Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321827600038

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y PortugalSistema de Informacin Cientfica

LOMBANA, AlfonsoSZONDI, Peter: Teora del drama moderno (1880-1950). Tentativa sobre lo trgico. Edicin y estudio

introductorio de Germn Garrido. Traduccin de Javier Ordua. Madrid: Dykinson 2011. 379 pp.Revista de Filologa Alemana, vol. 20, 2012, pp. 307-309

Universidad Complutense de MadridMadrid, Espaa

Cmo citar? Nmero completo Ms informacin del artculo Pgina de la revista

Revista de Filologa Alemana,ISSN (Versin impresa): 1133-0406isabelhg@filol.ucm.esUniversidad Complutense de MadridEspaa

www.redalyc.orgProyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Reseas

Revista de Filologa Alemana 2012, vol. 20 239-350

307

psicoanalticos de Freud, Sndor Ferenczi o Wilhelm Stekel como por una crimi-nalizacin de la homosexualidad masculina tipificada en el tristemente clebre pargrafo 175 del cdigo penal alemn. Todas las relaciones humanas de la novela concluye Shea se vern igualmente marginadas en favor de otras relaciones econmicamente ms provechosas (166), y ni siquiera las relaciones homosexua-les, las nicas que se mantendran ajenas al juego de compraventa y prostitucin inherente a las relaciones heterosexuales dentro del sistema patriarcal capitalista (y que no se sabe muy bien si segn Shea, Weininger o quiz Irigaray intentaran ni ms ni menos que marginar a todo un sexo como superfluo, cf. p. 166), ofre-ceran a sus personajes una anhelada satisfaccin emocional y humana, al verse igualmente amenazadas y estigmatizadas como anormales por la estructura social y los discursos de la sexualidad dominantes.

En definitiva, la contribucin de Shea arroja sin duda luz sobre las interseccio-nes entre sexo, gnero y sociedad que como afirma la propia autora en sus con-clusiones tanto interesaban a Dblin. No obstante, la lectura de este estudio, cuyo discurso incorpora tantas y tan dispares voces todas ellas convenientemente reco-piladas en una extensa bibliografa incluida al final de esta digna aunque discreta edicin de Peter Lang exige a menudo un esfuerzo suplementario del lector para discernir cules son exactamente las tesis de Shea, cules han de enmarcarse ex-clusivamente dentro del discurso de la sexualidad de la poca (del que Dblin, a diferencia de sus personajes, participara desde una perspectiva crtica) y cules emanan de una interpretacin feminista preexistente cuya validez, dicho sea de paso, en ningn momento es cuestionada por la autora.

Jorge BLAS SZONDI, Peter: Teora del drama moderno (1880-1950). Tentativa sobre lo trgi-

co. Edicin y estudio introductorio de Germn Garrido. Traduccin de Javier Ordua. Madrid: Dykinson 2011. 379 pp. La presente obra recopila dos estudios tericos de Peter Szondi: Teora del

drama moderno (1880-1950) y Tentativa sobre lo trgico. Para Szondi, el concep-to drama se reduce a una definicin para designar una forma especfica y de-terminada de literatura escrita para teatro [] El adjetivo dramtico no expresar ninguna cualidad [] significa exclusivamente relativo al drama (71). Esta definicin, extrada de la primera de las obras, encuentra una continuacin en la segunda y es la que les da temticamente a ambas una lnea de continuidad. En palabras de Germn Garrido: Szondi propone en la Teora un mtodo que delata la problemtica vinculacin entre la filosofa del arte de la escuela hegeliana y la crtica de orientacin histrica [y] en la Tentantiva [] la relacin entre la doctri-na esttica y la moderna crtica literaria (58). Para demostrarlo, el drama es el escenario escogido.

Reseas

Revista de Filologa Alemana 2012, vol. 20 239-350

308

El volumen est precedido por el citado estudio de Germn Garrido, en el que nos introduce primero al autor y posteriormente, en dos grandes apartados distin-tos, a cada una de las obras en concreto. Para Garrido, hablar de la Teora del Drama Moderno es hablar de un inslito caso de best-seller dentro de la ger-manstica (13). En ella, el drama es un hecho en s, tal y como lo demuestra la gnesis que Szondi expone del mismo hasta llegar a la encrucijada de finales de siglo XIX. A este respecto, Garrido escribe: A finales del siglo XIX la crisis del drama producida por la incongruencia entre forma artstica y realidad histrica conduce el teatro europeo a una encrucijada: por un lado surgen diversos intentos restauradores de salvar la forma amenazada, por el otro se producir una plena asuncin de los desafos planteados por las nuevas preocupaciones temticas para, de acuerdo con la escisin entre sujeto y objeto que se manifiesta ya en las mues-tras epigonales del drama, dar pie a un lenguaje teatral ajustado a una realidad eminentemente pica (35). La Teora del drama es por lo tanto un texto que se mantiene en el seno de la esttica, eludiendo as cualquier expansin hacia el dia-gnstico de poca, pues, segn Szondi: la nocin de drama est vinculada a la historia no slo por su contenido, sino tambin por su origen (71). Tras la presen-tacin minuciosa de cinco autores representativos de esta crisis del drama (Ibsen, Chjov, Strindberg, Maeterlinck y Hauptmann), el estudio de Szondi sigue el an-lisis con una evolucin prcticamente cronolgica desde finales del XIX hasta el momento de la redaccin de libro, 1956. A modo de conclusin, nos recuerda que [l]a historia del drama moderno no tiene un ltimo acto, todava no ha cado el teln para ella (224). Por encima de todo anlisis, prevalece as la necesidad de perspectiva para juzgar las obras crticamente.

Szondi recurre a este mismo pensamiento en la Tentativa sobre lo trgico cuando dice: De igual modo que no sera legtimo recriminar a la Potica de Aritsteles que carezca de perspectiva sobre el fenmeno trgico, tampoco debiera escatimrsele a la teora de lo trgico con que la filosofa alemana se enriquece a partir de 1800 la virtualidad de su aplicacin a la literatura clsica precedente (246). Estas palabras, localizadas prcticamente al comienzo de Tentativa sobre lo trgico, introducen un texto eminentemente terico que recoge el legado idealista del autor, el cual quiz sea ms conocido a consecuencia de alguna de las prolon-gaciones de esta obra, como los estudios sobre Hlderlin (por cierto, ya traduci-dos al espaol). La tentativa es, en definitiva, una recopilacin de la teora esttica del drama de algunos filsofos seeros (Schelling, Hlderlin, Hegel, Solger, Go-ethe, Schopenhauer, Vischer, Kierkegaard, Hebbel, Nietsche, Simmel y Scheler), cuyas reflexiones se aplican directamente a ocho obras dramticas: Edipo Rey (Sfocles), La vida es sueo (Caldern), Otelo (Shakespeare), Leo Armenius (Gryphius), Fedra (Racine), Demetrius (Schiller), La familia Schroffenstein (Kleist) y La muerte de Danton (Bchner).

Szondi no es un nombre nuevo en la Germanstica, pero posiblemente no un gran conocido en la crtica literaria en espaol, de ah que el reto de una traduccin as conlleve la exigencia de realizar una versin que pueda ser cannica. Tanto editor y traductor son conscientes de este hecho, tal y como se percibe de modo

Reseas

Revista de Filologa Alemana 2012, vol. 20 239-350

309

positivo en el volumen. La sugerente introduccin de Germn Garrido combina a la perfeccin la aproximacin temtica con la crtica, resultando igualmente de atractiva tanto antes como despus de leer las obras de Szondi. La pulcra traduc-cin de Javier Ordua responde a la enrevesada terminologa y consigue reprodu-cir fidedignamente el contenido consensundolo con un lenguaje de calidad.

Como aspecto negativo podra achacrsele el pequeo tamao de la edicin (casi 400 pginas en un formato de 15x10). Se trata de una obra importante, prcticamente imprescindible para la crtica literaria, de ah que un tamao mayor potenciara su utilidad, pero sobre todo facilitara su (re)lectura.

Ambas son efectivamente obras importantes e imprescindibles, y no solo para fillogos o crticos, sino tambin para lectores curiosos. Los anlisis son asequi-bles, pero no por ello superficiales. En un momento como el actual, en el que la filologa parece sentirse amenazada tras el cultural turn, resulta de especial atractivo volver a determinados clsicos como este y leer en l no solo referencias acerca de expansiones intermediales de la literatura (vase el excurso a Stendhal, Czanne y Wagner de la p. 139 y ss.), sino tambin percibir la perspectiva inter-nacional de la literatura. A lo largo del volumen se insiste en la necesidad de combinar diversas perspectivas para enfrentarse a las obras. Todo fillogo re-flexionar a partir de la obra de Szondi acerca del sentido y del proceder de su labor. Una ocupacin que tiene que estar entregada a un proceso abierto, capaz siempre de reformarse continuamente, evitando hacer una ciencia cerrada (por ejemplo, a partir de obras tericas ya existentes, sean o no estas cannicas). Es importante la retrospectiva, s, pero siempre que se vuelva la mirada tambin hacia adelante.

Alfonso LOMBANA

TRAVERS, Martin: The Poetry of Gottfried Benn: Text and Selfhood. Berna: Peter

Lang 2007. 428 pp. Resulta comprensible dice Martin Travers en la introduccin de esta notable

monografa dedicada a analizar la produccin literaria de Gottfried Benn que los primeros estudios aparecidos tras la muerte del escritor en el ao 1956 intentasen establecer una suerte de correspondencia entre lo que el propio Benn denominara su geistige Problematik (es decir, entre la compleja red de paradigmas intelec-tuales que el Benn habra explorado y refinado de forma exhaustiva en un extenso corpus de textos tericos a lo largo de ms de cuarenta aos) y la propia produc-cin potica de un autor al que Travers desde un inicio apostrofa como uno de los ms grandes poetas alemanes del siglo XX. Sin embargo contina el profesor de la School of Arts, Media and Culture de la Griffith University de Brisbane (Aus-tralia) la aplicacin de esta metodologa teoricista, predominante en los estudios acometidos a principios de los aos sesenta por germanistas como Dieter Wellers-hof (el responsable de la edicin de la obra de Benn aparecida en Cotta a princi-