32-70 D G

DIRECCION GENERAL DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACION

-- AÑO VII - NO 70 .Julio 1962. Sail Salvador, EI Salvador, C. A.

"POESIA", DE STELLA SIERRA ~~ . -.;;;-m=.,......., Wo:\._. >

Cuando Stella Sierra obtuvo,

call Sinfonía lubilosa en Dace So-

netas, e] Primer Premia de Poesia del Concurso Nacional de Litera-

tura Ricardo Miró, en 1942, 1a

critica, unánime, saludó el adveni-

miento de una nueva y transparen- te voz poética surgida en Pana-

má, para nuestro Continente.

En esos sonetos configura una actual y vieja expresión castiza y

con ellos cobra dominio y rango

exprcsivos en una c1ásica forma de

crcación ]iteraria. Como manifes-

tación de lirica belleza ..;': entraña- ble porque aIlora .Je 10 más puro del corazón de una mujer:

;Ahra, Abril! Tit .~o'. tu ["is!' pura. ius II;Vt;U~ t1ô;ahrlres )' r.u. de/of...

Esta poesia es diáfana, emotiva, honda. Palpita en e1!a la vida y el

se'lti:niento alcallza finos y res- plandecientes matices:

De,muda, (lmOT. con. júbilo me entrego.

Nos hallamos frente a quien utili-

za ellenguaje en forma acabada y

de su juego brotan color y gracia confundidos y renovados;

Ln Ul.rrle {le oro ðe hace pensamierllO.

.. .. ",,"""""" ..,............. 'j E;l~. (Ùcha de rlnwr, de amar sin. velo, cs gloria, eternitlod :r lnz qlLr! imantaJ...

--" '" Volumeu B. Colección Pocsra. Ðirección Ge- neral ne Pub1ir:uciones de] Ministerio i!e Rflu- cación, San Salvndor, 1962.

Oò

Stella Sierra "

Aunque en Canciones de Mar y llt-

na hay resonancÍas de Alberti y de

Garcia Lorca:

Traia el albl1 PJlIedadrJ el~ SIiS ajas de f)igilia.

10 Iemeninl' emerge transfigura-

do, aumentándose su intensidad y

policromía deliciosas:

Er~ el clÍli. d(~ un lrtcero ima ojcra azul Ill/gura..

Los temas están satUl'ados de lumi- nosidad y gracia:

La levc .pinta de cSI)Uma haee un ndiñ,<; esptral y hay una sed fIe parwjf! par el verde ar.ul del mar.

Cabrillea el sol en el mar hacién- dolo más grácil y transparente. EI

(*) ~

Par ALfonso ORANTES

paisaje se transforma en fino di- hujo y la luz aparece como nueva;

Yo quiera, mar, quI'! tÛ qUepn~ en. la blwHlura de un .'jcno.

Pero además del manejo, sobrie- dad y exactitud idiomáticas, el es-

tro de Stella Sierra es de una ili- mitada riqueza. La transparencia de su expresión poética no sólo na- ce de los temas sino de su estruc-

tura, fraseo, cadencia y entono:

Tu rítmo, mar, w rilmo de lalido: iGIIlpe, dolor /flU' r:oflvirli,j (I~ ,H!.T-D

en (I&':ST1tO insondable!

Lo musical fluye, crece, salta, se

hace remanso y su caudal se dilata hasta trnnsIormarse en torrente de

cristalino alborozo. Es la expresión

de la vida en su plenitucl, apoteo- sis y fecundidad absolutas, la em- briaguez del júbilo, el goce infini- to de la posesión integra de 10

inefable e instransferible.

El equilibrio qùe mantiene en su exaltación acusa el normal domi- nio de su espiritualidad, el com- pleto control de su poder CI'eador y la maestría para ofrecerlo como prodigio de orfebrería:

Mujer: punta del tiempo, cjrJ de 10 infinit(), tan fecunda en ta alrenda, como en e1 SilTeD cl

germen:

La SÙtfonía lubilosa en Doce

Pasa a La påg. 4{1

Re8ultado de 108 Juego8 Floralee

El 20 del mes en curso se dio a

conocer el resultado correspondien- te a los J uegos Florales agostinos emitido por el Jurado compuesto por los señores Serafin Quiteño, Alberto Rivas Bonilla y Alfonso Morales. En Poesia, el primer pre. mio, Flor Natural, diploma y seis- cientos colones, 10 obtuvo Luis Ro- berto A. Navarrete con su Canto a la Ciudad .de San Salvador y el segundo premio fue adjudicado a

Miguel S. Ayala por su trabajo Tre8 elegías y un canto. En la Ra- ma Crónica, el primer premio, di- ploma y cuatrocientos colones resul- tó dividido entre los trabajos Fuente de LiòM.tad y de Progreso, de Luis Alonso Galindo y Mem01-ias de un cincuentón, de Rafael Alvarez Món- chez. El segundo premio, consistente en diploma y doscientos colones fue también repartido entre los trabajos lnformamones de San Salvador en la Historía de Centro Améríca, del Dr. Manuel Vidal y Crónica al re- cue1'do del ayer sansalvadoreño, de Rafael Alvarez Mónchez. El con- curso correspondiente a la Rama del Cuento fue declarado desierto por el jurado respectivo que integraron Salarrué, Julio César Escobar y Rafael Mora Maza.

* * *

El Comité Organizador de la Fe- ria Nacional de San Salvador in- vitó a los actos de Coronación de la Reina de la Feria Nacional

INDICADOR OIllECTOI\ ,

'IIUCUEnOfi DE LBÓN

"F.DACTORES, CLAUDI."- I,ARS

Ar.FO:"iSO ORANTEfi

--0--- Pl1hlir..1ciñn mcn!llllil

Cif(:llln f:;ro.lullarucnte

Tirajl\: 5,000 cjemplaree

Tocla corrc~poJl(h~lH:ia dirigirla a: DIHECCIt'jN C&;,,/EHAL DE: PUDLICACIONICS

DEI.

:\11N'I.9TF.RIO DE EDL'C.iCIÓN I'a~ajl...' Contreras NO? 15

$Hn Sah'(ldor. El Slllvndor Cenlro Amêricn

-0- Irnprc3u rm lo!!.

TnlJ/~rcs de la Dirccción Gcnerø.l t]~ Publicllciones

2

de San Salvador y a los Juegos Florales que se l1evaron a cabo co- mo celebración de las fiestas el. dia 28 del mes en curso, de las 20 horas en adelante, en el Gimnasio N acional, de acuerdo con el si- guiente programa: 1) Llegada de S. M. Rhina I, Reina de los Juegos Floralcs.y de la Feria Nacional de San Salvador, acompañada de su Corte de Honor. 2) Entrada de S. M. Rhina I y de su séquito. Mar- cha de la Coronación de Meeyer- ber. 3) Palabras del Sr. Licenciado don Guillermo Machón de Paz, J efe de la Comisión de los Juegos Flo- rales. 4) Obertura de El barbero de Sevilla, de Rossini. 5) Discurso del Mantenedor de los Juegos Flo- rales, don Luis Gallegos Valdés. 6) Coronación de S. M. Rhina I, por el señor Alcalde Municipal de San Salvador, don Carlos Call Ke- rrinck,7) Salutación a S. M. la Rei- na, pOl' el Poeta Laureado. 8) Vals de las flm'es, de Tschaikowski. 9) Lectura del Poem a Premiado. 10) Entrega de los premios a los triunfadores en los J uegos Flora- les. Verso: Primer Premio, don Luis Roberto A. Navarrete. Segun- do Premio. don Miguel S. Ayala. Crónica: Primer Premio, don Luis Alonso Galindo, don Rafael Alva- rez Mónchez. Segundo Premio, Dr. Manuel VMal y don Rafael Alva- rez Mónchez. 11) Marcha Trí71nfal, de Verdi. Colaboración artistica de la Orquesta Sinfónica de El Sal- vador dirigida por el Maestro Es- teban Servellón.

C onciertos

La Asociación Pro-Arte de El Salvador presentó el 5 del mes en curso, de las 20: 30 horas en ade- lante, en el Tcatro Dario, al notable y renombrado guitarrista cspañol Andrés Segovia. El programa des- arrol1ado fue el siguiente: I. Fan- tasia y Pavana por L. Millán. To- cata, por S. L. Weiss. Rondó y Estudio en Mi Menor, pOl' F. Sor. Berceuse D'Oriente y Danza, por AI. Tansman. Dos preludios, por H. Villalobos. II. Passacaglia y Cu- rante, por G. Frescobaldi. Sicilia- na, Fuga, Bourre, Sarabande y Gavotta, por J. S. Bach. III. Pla- tero y Yo, MelancoJia, Angelus, Retorno, Golondrinas y Arrullado- ra, por. M. Castenouvo Tedesco. Torre Bermeja, por I. Albéniz.

=;' * *

EI Rector de la Univedsidad de El Salvador, Dr. Napoleón Rodriguez Ruiz, invitó a profesionales, pro-

.

fesores, estudiantes y público en general, al concierto que ofreció el pianista norteamericano Joel Ro- sen, en el Paraninfo Universitario, el 24 del mes en curso de las 20 horas en adelante, conforme al pro- grama . siguiente: Primera Parte. Sonata en Re Mayor: Allegro, Lar- go, Finale, Haydn. Sonata en Sol Menor Op. 22: Presto, Romanza, Scherzo, Finale, Schumann. Inter- medio. Segunda Parte. Suite Pour Ie Piano: Preludio, Sarabande, Toc- cata, Debussy. Saudades do Bra- zil: Copacabana, Tejuca, Soroca- bo, Milhaud. Andante Spianato y Grande Polanaise, Chopin.

* * *

EI Cuarteto de Cuerdas del Con- servatorio Nacional de Música, di- rigido por el Maestro Rubén Arauz ofreció un concierto de obras se- lectas en la Escuela Nacional de Enfermeria, el 25 del mes en cur- so, y con motivo de la imposición de cofias alas alumnas de primer año de la Escuela de EnfermcTia de la ciudad de San Miguel, el mismo conjunto intervino en el ac- to que se efectuó en el Teatro Ji- boa, de San Vicente, el dia 27.

::~ * *

Las agrupaciones culturales del Centro Urbano Monserrat y la Em~ bajada de los Estados Unidos de N orteamérica ina uguraron, el 26 de los corrientes, el Teatro Infan- til con la participación de la Or- questa Sinfónica de El Salvador y el pianista norteamericano. Joel Rosen. La primera ejecutó en la Primera Parte, la Rapsodia Hún- gara N<? 2 de Liszt y la Obertura 1812 de Tschaikowski. Dirigió la orquesta el Maestro Esteban Sel'- vellón, La Segunda Parte estuvo a

cargo de Joel Rosen, quien inter- pretó el Concierto N<? 1 en Mi Me- nor, de Chopin.

* +- *

EI 27 del presente mes, el pia- nista norteamericano Joel Rosen, dio un concierto de las 20 horas en adelante, en el Centro El Salvador- Estados Unidos de la ciudad de San Miguel, de conformidad con el programa siguiente: Primera Par- te. Andante y Variaciones en Fa Menor, Haydn. 2 Caprichos Op. 76, NO 2 en Si Menor. N<? 5 en Do Menor Sostenido, Brahms. Sonata Op. 81 en Mi Bemol: Les Adieus.. Adagio. AIJegro, L'Absence. An- dante Expresivo. Le Retour Viva- cissimamente. Beethoven. Segunda Parte. Scherzo Op, 31 en Si Bemol Menor, Chopin. 3 Preludios Op. 38, Paul Creston. Preludio y Danza Op. 29, Paul Creston. La Tumba de Couperin: Preludio. Forlane. Rigaudon, Minuet. Toccata, Ravel.

P asa a la página 6~

Breve selección de poemas de Stella Sierra '" ..

VIGILIA DEL ALBA HlMNO A LA NOCHE LUNADA

Traía el alba enredada en su.s 0 jos 10 vigilia. i Qué violeta en sus 0 jeras, qué marfil en sus meiillas. . .!

Noche desnuda, clara. Infinita esencia de mujer... iOh voluptuosa! ;,Qué vaguedad de oro y mariposa duenne en el plenilunio de tu cuita? . . .

Desnudó S11S blancos hombros con una sonrisa timida. iCómo azularon sus venas por el pensar que senlÍan. . .

!

Diáfana, frágil, pura margarita, ilu.sión de jazmin, primor de rasa. . .

;, Por qué tu maUa de cristal reposa I " .d d I .:> ena reCLen naCl a, u ce clta. ...

De gris vistió sus ensueños

-'[Jura humildad de los di,as- y el viento plegó sumiso las campanas de su risa.

Noche plena de amor, total beUeza, lirio encantado, nirnbo de pureza. iDe ia en mis llibios néctar, cielo, trino!

1'ra.ia el alba enredada .

en sus a ios 10 vigilia.

i Que en esta in mensa capo, tuya, noche, tu luciérnaga aZld será mi broche y iu roGÍo rni anhelado vind!. . .

.

. NOCTURNO NUMERO SEIS AMOR

Mar, mar mío, que cabes en 10 orillita de un suâío. . .

Mariposa de 10, noche vestida de azul de cielo. ;, Dónde dejaste tus alas. . .

?

;, Se las ha bebido el viento. . . ?

Grácil volar de leves ntiseñores, núbil campana de cristal taUado; el ensueño del sueño de mi Amado es el pristino amor de mis amores. . .

Recoge ius caracoles desnudos, de cementerio. Dame ius labios sa.larlos, tu eSlJU.ma, risa de yelo.

Rosol de arnor que do, sus ro jas flores

en 1/.1! dltlce desvelo reposado; y cuanio más arnor, más desvelado abrirá el corazón los surtidores. .

Desnlula, amor, con júbilo me entrego. i Un éxtasis divino de sosiego

me ka de bañar de luz y de rocío! Yo quiero, mar, que tú qltepas en 10. blandura de un seno.

i Mi linda flauta de marfil y oro, en un prelzulio del más casto liora me dice amor, amor, que yo, eres mia!

CANCION DE ABRIL ENCUEN1'RO DE LA ISLA

i Abril, Abril! Tu sol, tu brisa tus niveos azahares y tu cielo! . . .

La linda línea leve de tu velo de desposada, juvenil criatura. . .

pura, Por las tra.nquilas 010,,: en riente flor de 10 esteht azul transfigura.da. Con citara. de viento naufragada y arcángeles de luz resplandeciente.

En un mar de violetas, tu figura -iOh fragancia de abril, dulce desvelo can caricias de plzuna y terciopelo!. . .- se ha nntrido de mágica frescura.

l' e vi par la neblina de rni frente -Isla desde tns márgenes amada- leve despojo de razón: 10. nada diriase tIt sino de repente.

l' e adoraré yo así, sereno, claro, ahito de sol, briUante de rocío, como Ii ria de lnz, snaZ'e de aroma..

H allé jnnto a tu. sien 10, eSirelia pZlra: del camco! su lóbrega ventura: algas y limos, milagrosa vida.

Me embriagará de amor tn vino raro. i En el ánfom frágil de tn ria seré una estrella azul tras de la lama.! . . .

En este espacio luminoso ereo: en naca.rado semidiós -bufeo-, en tu salobre gracia bendecida.

3

LA ACADEMIA ESP AÑOlA TRABAJA

Por flllio CASARES de la Real Academia Española

V oeablo.., locllciones y Irases de reciente admisión

Cuando nomoramos el "petrÓ- leo" todos sabemos, 0 creemos sa-

ber, de qué se trata; pero la verdad es que indistintamente designamos

con este nombre dos productos dt' naturaleza y características dife- rentes. EI petróleo que conocemos más de cerca es un líquido inflama- ble, levemente oleaginoso, y casi

incoloro. Es eI producto artificial que se emplea en las casas para 001'- oillns, estufas, etc., y el que ser- via, hasta el advenimiento de la luz eléctrica, para alimental' aparatos rle alumbrado, principalmente esos quinqllés de form as caprichosas

que, ya jubilados, pueden verse co- mo piezas de adorno en la consola rle algunas mansiones provincianas. EI arro petróleo es un producto natural que se eneuentra, cuando se da con él, en la parte superior de la corteza terrestre.

La captación de este precioso li- quido, en la que se invierten cuan- tiosos capitales, suele ir precedida de una exploración del subsuelo ba- sada en eI estudio de los caracteres superficiales del terreno y encami- nada a descubrir los depósitos pe- trolíferos subterráneos. Esta opera- ción preliminar toma el nombre de

þrospeaión, que será un nuevo ar- tículo para el Diccionario. La pa- labra se usa igualmente cuando 10

que se busca son yacimientos de

carbón, de minerales útiles para la economía, de aguas subterráneas, etc.

. En la composición del petróleo nativo entran varios hidrocarburos con algunas otras substancias. Es francamente aceitoso (de ahi la si- nominia de "aceite mineral") y su color varia desde el amarillo claro hasta el pardo negruzco. EI petró- leo casero se obtiene pOl' fraccio- namiento del petróleo bruto en las refinerias y también pOl' destila- ción de las pizarras bituminosas. Se destina principalmente al alum- brado y se emplea como combus- tible en los aviones de propulsión a chorro. Tiene un nombre especí- fico que desde hace tiempo es usual

4

en las principales lenguas euro- f . "k' , " . I' peas: rances, erosene; lUg es,

"k ".uk'" I .

erosene 0 erOSlO; a eman, "K ." E H' .

crusln ,etc. n .lspanoame- rica se Ie llama, como en inglés, "k II Uk' "

erosene , y a veces erosen 0

"k '" L A d . h eros"'a. a ca emla a acor- dado admitir el neologismo dán- dole ortografía castellana y una terminación más conforme con nuestra fonética: qlleroseno. De hoy más se ii1cluirán en el Diccio- nario dos definiciones de "petró- Jeo": la primera designará, como hasta aquí, el producto natural; la segllnda corresponderá al producto artificial, el qllerosena. con 10 cual se recoge una realidad lingüística y se da satisfacción a los técnieos que reclamaban con urgeneia una denominación especial para el pe- t1'óleo refinado. Y ya en este ca- mino, se ha dado entrada a otro producto derivado también del pe- t1'óleo par fraccionamiento y des- tilación, que se usa como carbu-

, rante en los motores Diesel y que venia lIamándose, a la inglesa, "gas-oil", expresión que, traducida y adaptada a nuestra lengua, nos da el neologismo gasóleo.

POl' último, para acabar con el petróleo, diremos que, para trans- portarlo pOl' mar, se ha creado un tipo de buque especial, el petralero, cuyo nombre hace ya tiempo que de- bia figural' en el Diccionario. En- tra abora Cn compañía de otro buque, el eablero, cuya misión con- siste en tender y 1'cparar los cables submarinos.

,

Pascmos ahora a otro campo: cl de la electrónica. Aquí nos encon- tramos primeramente con el reactor, nombre quc se da a una instalación destinada a producir y regular la esdsión dc ciertos núcleos atómi- cos porIa acción de los neutroncs liberados durante cl proceso. Viene a continuación el semiconductar, adjetivo sustantivo que se aplica a

ciertos cuerpos dotados de escasa conductividad eléctrica, considera- hlemente inferior a la de los meta- les ordinarios. Entre estos cuer-

Poesíade Stella..;... Viene de fa 1~. påg.

Sonetos es la expresión estética de

una clara inteligencia y de un en- ccndido corazón de mujer.

En Libre r Cautiva, Stella Sie-

rra, utilizando tanto el soneto, co- mo la lira 0 el verso libre, revela su eapacidad expresiva y sensitiva para mostrar nuevas facetas de ins- piración, usa de la metáfora y empleo de figuras. Su opu1encia

ofrece otras formas y milagros en cuanto a su delicadeza en el scntir y gozar, en el despliegue de su fan- tasia y conformación temática.

Pero si en la mayoria de sus composiciones la delicadeza feme- nina es como la tesitura dominan- te de su inspiración, en el Poema del Mar en Tres Movimientos pre- senta una modalidad vigorosa, de

impresionante tonG no sólo pOl' .

coexistir en su factura todas las modalidades musicales de 10 ma- rino, sino porque, dentro de su re: solución, las metáforas cobran inu- sitado colorido y riqueza.

.

En lHujer. sex a dolido, la vo;? de Stella Sierra cobra acento nuevo, alcanza la cúspide de un só1ido,

denso y gravc lirismo. Su madurez poética depara en este fruto su sa- bol' secreta y Ia solemne gravedad del gran misterio del sexo feme- nino adquiere, en su alta expresión y énfasis, modalidades de himno.

Para señalar las bellezas poéti- cas de esta obra, no son suficien- tes Ias tres cuartillas de esta nota. Poesía, de Stella Sierra, requiere un análisis más detenido, comple- to y minucioso.

pos, los más utilizados en la técnica eIectrónica son el germanio, cl sc- lenio, eI siIicío, etc. Esta paIahra, semicanductor, era indispensable

para definir el transistor, nombre que en poco tiempo se ha abierro ancho camino en eI lenguaje. Es un

Pasa a la pág. 7~

LJBR as d (Ymfhí;l

REVISTAS~ JOURNAL OF INTER-AMERI-

CAN STUDIES. Vol. III. N9 3. July, 1961. Robert E. Mc- Nico]], General Editor. Uni- versity of Florida, Cainesville.

Esta pubHcación bilingüe, apa- rece cada tres meses y perte- nece a la Escuela Interamerica- na de Estudios, de la umversidad indicada. EI presente número

. tiene el índice siguiente: EI Es- clavo negro en la sociedad indo" peruana, Emilio Harth-terré. Ci- vil-Military relations in Latin America, L. N. McAlister. The Changing role of the military in Colombia, J. León I-lelguera. Agricultural production, educa- tion, and population growth in Latin America, Norman M. Ward. Orozco's house tears, Ja- mes B. Lynch, Jr. The rise of a

middle-class tradition in mexi- can art, Virginia B. Den. A po- Hcy of "Practical altruism", Ja- nice Creveling Hepworth. The "Latin-American Block" in the Unitcd Nations, Wiliam G. Cor- nelius. The fisheries industry of El Salvador, John Thompson. Libros. Revista de Revistas.

LA NUEVA DEMOCRACIA. Volumen XLI. NÚmero 3. Re- vista trimestre publicada por el Comité de Cooperaci6n en la América Latina. Nueva York, Julio de 1961. 475 River-

. side Drive. Nueva York 27, N. Y.

Este nÚillero trae los siguien- tes artículos: Coincidencia de Patmos y Abdera. Lo que dicen maestros y conduct ores. La fi- losofía en Iberoamérica, Francis- co Romero. Sentido humano de Rafael Maluenda, Homero Cas- tillo. Nociones de existencialis- mo cristiano, W. Stanley Rycroft. Palabras de Nicodemo, Cintio Nitier. Proleg6menos a cualquie- ra estética naturaHsta, Patrick Romanell. Primacía de Gerardo Diego Augusto Arias. Fray Ber- Ì1ardi~o de SahagÚn, Blanco Vi-

llalta. Arist6teles en "Morningsi- de Heights", Alberto Rembao. Perfil de Marcel Proust, Agustin Basave. Revelación, Juan Bur- ghi. Mérida de Yucatán, Maria- no Picón Salas. EI trabajo que no tcrmina nunca, B. González ArriJi. Dado. y Chocano, Dora Isella Russell. Ambigüedad de la verdad maixista, Jean-Paul Sartre. Una importante historia de la poesía fememna argentina, Alfredo A. Roggiano. Comum" caci6n de la verdad, Jacobo Neriques. Sentido de la com- pasi6n, Huberto Van Zeller, Heligión cristocéntrica, Héctor J. Valla. La onomástica unamu- nesca, Gregory Rabassa. La crí- tica Hteraria, Luis Beltrán Gue- rrero. Verdad, perspectiva y circunstancia, José D. Camacho. ~A d6nde iré.. .? (y) El pródi- go, Angel M. Mergal. El perio- dismo en la vida de Rizal, José Sanz y Díaz. Mis recuerdos de Antenur Orrego, Felipe Cossío del Pomar. Modo centrífugo del verba. Un ensayista paraguayo, Justo Pastor Benítez. Cáncer. . .

Cáncer. .. Más cáncer, Arturo Capdevila. N otas Bibliográficas, Gregory Rabassa, G. Báez-Ca- margo, Gast6n Figueira. Arm- lID, Gastón Figueira. Poesía quechua, Gastón Figueira. Li- bros recibidos. Revistas recibi- das.

.

BOLETIN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA. Torno XI. Número 40. Julio, Agosto y Septiembre de 1961. Director: Manuel José Forero.

Esta importante publicación trimestral, trae además de ar- tículos y ensayos, una valiosa secci6n intitulada: Vida del len- guaje, correspondiente alas ac- tividades de la Academia Co- lombiana en 10 que se refiere al uso de palabras inadecuadas, barbarismos, etc. EI presente nÚ- mero tiene el sumario siguiente: Artículos y Ensayos. Labores de Ia Academia Colombiana. Me- moria correspondiente a 1961,

por J osé Manuel Rivas Saccom. De

.

mancomún con el lugar común, par Miguel Aguilera. Un fino poeta del Nuevo Reina de

.

, .

Gra!lada, par Manuel Jose Fa. rero.Vida del Lenguaje. EI barbarismo "Cruner". Prandiolo- gia, prandioló~~co y pran~i~- lógicamente, Fljador 0 exhibl- dor. Hojuelas de maíz, Corn Flakes. Estereodisco. "Reportar" la hora. Quorum. Kart, carritos, motocarrín. Espigas y Redrojos.

La Colección Unesco de obras representativas. Acotaciones im- porbintes. La lengua española

en Alemania. La importación de libros en Colombia en 1960. Go- do. Haches y erres. La tapa del cónl!;olo. Una copla interesante. Notas bibliowáficas, por Julián Motta Salas y Horacio Bejarano Díaz. Crónica de la Academia. Estatutos de la Academia Co- lombiana.

ASOMANTE. Revista lTÏmestral. La edita la Asociación de Gra- duadas de la Universidad de Puerto Rico. Año XVII. Vol. XVII. N Úmero 3. J ulio-Sep- tiembre, 1961. Directora: Nili- ta Vientós Gastón. Apartado 1142, San Juan de Puerto Ri- co.

Este número trae los artículos .

siguientes: Eritis sicut dii, J osé R. Echeverría. Ernest Heming- way, 1899-1961, Nilita Vientós Gastón. Aquella que dijo: Soy, Clara Silva. Tres poem as, Reyna Rivas. Tres poemas, Carmen Puil!;dollers. Tres poemas, Ma- rigloria Palma. EI monólogo lj- rico de Joglar Chacho, Mana Teresa Babín. EI relato urbano en el crioJlismo de Mariano La- torre, Homero Castillo. Carta de España, Ricardo Gullón. Carta de París, Damián Carlos Bayón. Carta de Londres, Esteban Sala- zar Chapela. Carta de Italia. Giuseppe Bellini. Los Jibros: Cuentos del ser primitivo, Artu- ro Parrilla, Pedro Jua.n Soto. Lua de Alen-Mar, Ernesto Guerra Da Cal, Aurora de Albornoz. New world in the tropics, Gilberto Frevre, Harriet de Onis. The hoU'se of intellect, Jacques Bar- zum Julio Rodríguez Luis. Guía del Ìector. Español. Inl!;lés. Co- laboradores.

Pasa a la pág. 7Ç

5

Editorial en España Obra Salvadorena

Elogian

Gran aceptación han tenido en España los libros editados por el Departamento Editorial del Mi- nisterio de Educación de nuestro país, según hemos sido inform ados

por el doctor Waldo Chávez Ve- lasco. Manifiesta nuestro infor- mantc que repartió en aquella repú- blica 300 ejemplares de 105 últimos libros editados en nuestro país y

que posteriormente apareció en el periódico Y A, que es el de mayor

~

circulacióo en España, el comenta- rio que a continuación transcribi- mos:

"El Ministerio de Educación de

la República de El Salvador está realizando una labor educativa, a

nuestro juicio, ejemplar y de gran eficacia. M uestra de ella es la co- lección de títulos publicados por el Departamento Editorial de di- cho Ministerio. Se trata de una serie de obras y de opúsculos, en don'de se recoge 10 más selecto de las letras hispanoamericanas. Estas obms se envían alas bibliotecas y

centros de enseñanza. Hasta el mo- mento, el Ministerio de Educación de El Salvador ha lanzado ya 600 tí tulos.

Como ejemplos de estas publica- ciones citamos: la colección Azor, en la que insertan, entre otros, los siguientes ti tulos: las "Coplas por la muerte de su padre", de Jorge. l\1anrique; las "Rimas", de Gus- tavo Adolfo Bécquer; "Cancio- nes", de San Juan de la Cruz; so- netos de Quevedo; discursos de

Don Quijote, etc. En la colección Caballito de

Mar se publican obras de Abreu Gómez, Joaquin Pasos, Claudia Lars, Francisco Gavidia y Carmen Lyra,

Citemos también la co.!ección

Contemporáneos y las obras "Bio- grafía del general Francisco Mo- razán", por Ricardo Dueñas, y

"Expresión literaria de nuestra vieja raza", por Adolfo Herrera Vega, ambas prcmiadas en el Cer- tamen N acional de Cultura de EI Salvador.

En estos dias precisamente el Ministerio de Educación de EI Salvador ha enviado a España a

una comisión de técnicos para es-

tudiar sobre el terreno la polí tica educativa de España". (f?e L'l Pro/sa GrrrF(;rI. Juniu 6 [Ip. 19fi2).

Noticiero' Cultural.,.., Viene de la 2" pág.

Teat?o

E] 3 de ]os corrientes, de ]as 20 :30 horas en adelante, en e] Tea- tro N aciona] de Bellas Artes, de- butó Maria Teresa Montoya con su compañia teatra] presentando LOB padres te?'ribles, de Jean Coeteau. E] dia 4, a ]a misma hora, subió a

escena.]a obra de Federico S. In- c]án: Una eslinge llan~ada Corde- lia y e] 6 ofréció la ú]tima repre- sentación: Soledad para cuatro, comedía argentina de Ricardo Ha- ]ae.

* * *

La Dirección General de Bellas Artes, con el obj eto de divu]gar ]as grandes ereaciones de la literatura dramátiea universal, presentó al público capitalino, del 9 al 14 de julio en cur so, seis funciones en el Teatro de Bellas Artes, de las 20 :15 horas en adelante, subiendo a escena e] drama en tres actos de Albert Camus, El malentendido.

6

Intervinieron en la representación doña Adelina de Gumero, Gilda Lewin, J osé Guevara Aréva]o, J. Joel Fernández e Imelda Torres Va]dés, vestuario de Lucy Quiñó- nez, escenografia de Luis Ange] Salinas, ]uminotecnia de .Max Es- cobar, direeción de Franco Cerut- ti.

* * >I:

E] 21 de ]os eorrientes, de ]as 19 :30 horas en adelante en el Tea- tro de Bellas Artes, fue estrenada la obra Nuestra Nataeha, de Ale- jandro Casona, pOl' la Dirección General de Bellas Artes y en ella tomaron parte, pOl' primera vez, ]os alumnos de la Escue]a de Teatro. La obra fue repuesta el dia 30.

* * *

El Circulo de Drama de] Centro El Salvador Estados Unidos, pre- sentó en españo], la obra MueTtos sin sepultuTa, de Jean Paul Sar- tre. La representación se llevó a

cabo en el Teatro de Bellas Artes, del 24 al 29 de] mes en curso, .bajo la direceión de Danilo A. Castro,

miembro del Teatro Universitario, partícípando actores profesionales y nueVQS act~res jóvenes sa]vado- reños.

Ballet E] 30 de los corrientes, alas 10

horas, en el Teatro de Bellas Ar- tes, ]as alumnas de ]os primeros años de la Escuela de Danza pre- sentaron EI Cascanueces, de Ts- chaikowski, con una coreografia y

arreglo especial de Akira A]onso, en un acto que organizó el Institu- to N acional Central de Señoritas "General Francisco lVlorazánl1.

E xposieiones

EI 4 del mes en curso de ]as 20 horas en adelante, se inauguró en e] Instituto N acional nocturno "Ge- neral Manue] José Arce", una ex- posición de cuadros de Camilo Mi- nero. Entre las obras figuran cinco realizadas con diversos materia]es, doce grabados y catorce acuarelas. 34 trabajos en total. En ei acto inaugural hizo uSo de ]a palabra e] profesor Migue] S. Villalobos.

* .;:: :I<

La Cámara Junior, invitó para el acto inaugural dc la Exposición de Pinturas de Salarrué, efectÚada alas 20 horas de] 11 del mes en eurso, en la Galeria Forma. La muestra comprende la obl'a pictó- rica de los últimos años de] artista.

ConfeTenC'ias

La Dirección de] Instituto de Es- tudios Económicos de laFacultad de Economia de ]a Universidad de El Salvador, invitó a ]os catedrá- ticos, estudiantes, profesionales y público en general, a la conferencia que sobre Técniea de In encaesta de opi'Y/:ión ealificada dio, de las 20 horas en ade]ante, el 11 de] mes en curso, el Dr. Jorge Ochoa de Egui- leor, asesor de] Instituto Universi- tario Centroamericano de Investi- gaciones Sociales para el Proyecto de Tencncia de ]a Tierra y Condi- ciones de Trabajo Agricola.

* * *

El Decano de la Faeultad de Hu- manidades invitó a catedráticos, profesionales, estudiantes y públi- co en genera] alas confereneias que el Dr. José Mata Gavidia, De- cano de la Facultad de Humanida- des de la Universidad de San Car- los de Guatemala y Vice-Rector de la misma, ofreció en e] Paraninfo Universitario, de las 18 horas en ade]ante, sobre ]os siguientes te- mas: el dia 11, del corriente: Sen- tido universal de la obra de Gavi- dia. Dia 12. TeoTía poética según Francisco Gavidia. Dia 13. Mesa Redonda sobre problemas de do- cencia univel'sitaria.

.

La Academia .

., . . . .

Viene de La 4~ pág.

artificÎo que sirve para rectificar y ampliar los impulsos eléctricos y

sustituye con ventaja, en alguno"s casos, alas lámparas, tubos 0 válvu- las de los aparatos de radio. Su ta- maño es muy reducido (el modelo corri:nte mi~e 25 por 8 mm) y no neceslta cornente de caldeo. Se ba- sa en el empleo de un semiconduc-' tor, generalmente el germanio en combinación con tres 0 más ele~tro- dos.

Y ahora un poquito de paleon- tolo!?:ía. Con motivo de haberse des- cublerto en Java a fines del siglo pasado unos restos fósiles, corres- pondientes al período pleistoceno

.. '

surglO, entre los partidarios del. tl:ansformismo, la hipótesis de que dlChos restos pertenecieron a un supuesto animal que podría consi- derarse como el antecesor del hom- hre. Tal hipótesis, acerca de la cual han corrido ríos de tinta, parece hoy definitivamente desechada; pe- ro el nombre del hipotético eslabón de la cadena evolutiva ha que- dado en todas las lenguas: "pite- c,ántropo" (de píthekos, mono v

allthrOPOS, hombre). Este nombr~ cstaba ya en el Diccionario. Lo que cntra ahora es una nueva forma de la palabra, que parece más usual invertida la colocación de sus com: ponentes: antropopíteco. POl' cierto que el vocablo antropomorfo estaba Únicamente definido como equiva- lente d.e "antropoideo", adjetivo

que deslgna a los monos catirrinos sin ,cola, como el orangután y el

. g~nla., ~altaba, pues, la acepción

etlmologlca y general, aplicahle a

10 que tiene forma 0 apariencia hu- mana, sea un demonio súcubo 0

un dios mitológico 0 un ente ~ui- , .

menco. Locuciones y frases de recien te

admisión: naranja sanguÎna (la que ticne la pulpa de color rojizo) ;

mercado negro (tráfico clandestino de mercancías prohibidas 0 vendi- das a precio superior al legal); asto de los papeles (recipiente que hay cn oficinas y despachos para cchar en él los papeles inútiles); tener uno la negra (padecer una racha de mala suerte); echar un cable a uno (ayudarle a salir de

. ., una sltuaclOn comprometida) ; !en- tar uno los cascos (hacerse juicio- so y de buena conducta el que era turbulento y desordenado); estar, quedarse al margen (no tener in- tervención en determinado asunto o negocio) ; y tocar a rebato. Esta hase estaba ya en el Diccionario, como desusada, con el significado de echar las campanas a vuelo en una población para que sus mora- dores se aprestasen a la defensa cuando se temía una incursión del enemigo. Ahora se Ie aIÏade una acepción moderna y figurada que vale tanto como dar la señal de

alanna, de cualquier modo que sea p,ara evitar un peHgro que se aye: clOa.

.

(UI" PlanfZ, servic:iQ jllformntivo (Ie la O.E.!. N'i' 82, ahri].lIlIIYo 1962, Mndrid. Egpnl1l1.).

Libra y Revistas...... Viene de La 5~ pág.

BIBLIOTECA NACIONAL. -

BOLETIN. NQ 9. Julio-Agosto- Septiembre 1960. Tercera épo- ca. Caracas. Venezuela. Direc-' tor Felipe Massiani.

Aunque con al~ retraso, lle- ga esta publica cion Ilena de as- pectos interesantes respecto al movimiento biblio~áfico vene- zolano. El presente número con- tiene 10 siguiente: Dr. Adolfo Frydensberg. Las traducciones del patriot~ José Agustín de Loy- naz: Carh, Robertson y Fegur- son, por Pedro Grases. Libros de la Biblioteca Nacional, por Car- los Larrazábal Blanco. Un Ubro

raro de importancia venezola- nista, por Walter Dupouy. Gon- zalo Pic6n Febres (1860-1918). La~ escrituras singulares, por Juho Febres Cordero. Vigencia de Juan Vicente González por Ram6n Díaz Sánchez. El 'Ubro

en el Mundo, por PIa y Beltrán. Resumen de noticias culturales. Premios literarios. Presencia de la muerte. Revista de Revistas. Obras ingresadas en la Bibliote- ca N acional.

INTER-AMERICAN REVIEW OF BIBLIOGRAPHY. Revista Interamericana de Biblio~a- fía. Vol. XI. NQ 3. 2'!- Epoca. Julio-scptiembre, 1961.

Esta importante publicación interamericana contiene los si-

guientes artículos: La novela his- t6rica colombiana de asunto no americano, Donald McGrady "Ellenguaje del Rio de la Plata'; del Sergio Washington Bermúdez José Pereira Rodriguez, Revie~ Articles. Hernando Dominguez Camargo, pocta de América' Germán Posada. Manuel Ro~ jas, a prop6sito de EI Arbol Siempre Verde, Raúl Silva Cas- tro. Book Reviews. Magnus Mör- ner, Leve revolutionen; tradition och dynamik i latinamerikanst samhällsliv. (By Lawrence S. Thompson) W olfgand Cordan Geheimnis im Urwald; Entdec: kungsfahrten auf den spuren der Mayas. (By Lawrence S. Thomp- son). Alma M. Reed, The Me- xican Muralists. (By Jack D. L. Holmes). Stamo Papadaki Oscar Niemeyer. (By Leonard~ Silva King). Raymond Tanghe. Biblio- g~aphie des biblio~aphies cana- dlennes. (By James B. Childs). F. Benham and H. A. Holley, A

short introduction to the Econo- my of Latin America. (By Doro- thy Drake Szpilowski). Marcos Beltrán Avila, El tabú bolivaris- ta. (By Augusto Guzmán). Great western indian fights. (By Ed- ward Larocque Tinker). Dou- glas Hall, Free Jamaica, 1838- 1865; An economic history. (By J. H. Parry). Boleslao Lewin et aI., De la colonia a la emancipa- ción, 1810-1960. (By Samuel Shapiro)

. Manuel Pérez Vila, ed., Acotaciones bolivarianas; Decre- tos marginales del Libertador. (By J. León Helguera). Alfredo Etcheberry 0., American-Chi- lean Internatiohallaw. (By Juan Enrique Diaz C. ).. J osé A. Bal- s~iro, Expresión de Hispanoamé- nca. (By Graciela P. Nemes). Giuseppe Belini, ed. N arratori spagnoli del novecento. (By Ha- rold E. Lionetti). Julio Caillet- Bois and Albertina Sonol, La no- vela rural de BeÍ1íto Lynch. Bi- bliografía de Benito Lynch. (By Marshall R. Nason). Abelardo Villegas, La filosofía de 10 me- xicano. (By Cornelius Kmsé). Recent books. Publications of the GAS and its specialized organi- zations. Notes and news.

7

Volumen 32. Colección BIBLIO- . TECA POPULAR. Crón.icas Marchitas. Arturo AMBROGI. San Salvador, EI Salvador, C. A. Talleres de la Dirección General de Publicaciones del Ministerio de Educación, 20 de junio de 1962. 114 p. 28Y2 ems.

La primera edición de esta obra se hizo en 1916, es decir ha- ce cuarenta y seis años. EI tiem- po es como agua regia, sirve para probar el oro puro y 10 que se

conserva eo estas págioas deoe esa calidad. Después de casi me- dio siglo de publicadas mantie- nen su frescura y brillamez. Los años hao servido para aquilatar- las.

Desde que se inició en las le- tras, Arturo Ambrogi dio mues. tras de ser en ellas un enfant te. rrible. Su inquietud imelectual y artistica Ie mantuvo en una cons- tame actividad creadora hasta los últimos días de su vida. Era un apasionado del paisaje, de 10 no. vedoso y de los libros. Lector in- cansable conocia y sentía todas las modalidades literarias de su tiempo y por su afán de conocer, observar y estudiar viajó por to. das partes; empero retornaba a

su tierra para, como Anteo, reco- brar su vigor y lozania y descri- bir las costumbres nativas, sus fiestas y sus panoramas. Gozaba con la descripción de las cosas, se

ensimismaba en la contemplación para luego, detalle a detalle, pro- lijamente, destacar un aspecto, reparar en un pormenor, poner énfasis en un matiz, en un rasgo, en un efecto luminoso.

, .

Las cromcas que aparecen en este volumen nos revclan al fino observador, al buido psicólogo, al agudo crítico. Dueño de una per- sonalidad definida no se confor- maba con la opinión ajena, tenía su punto de vista diferente, su cri- terio propio. Por eso parecía in- transigente y hasta imemperame con las medianias y las gentes de

mal guSto. Era un refinado. Por eso mismo fue severo y exigente. A los dones iooacos que poseia, añadia la más ajustada disciplina para trabajar y el mayor cuidado para crear su obra. Esto 10 prue. ba su lenguaje, la riqueza de su vocabulario, la nitidez de su es- tilo, su magoificencia descripti- va. Arturo Ambrogi, se ha dicho muchas veces, es el procotipo del hombre deletras en nuestras la- titudes.

Volumen 17. Colección CON- TEMPORANEOS. Retorno a

Elsinor. Juventud y complejo de Hamlet. Rolando VELAS- QUEZ. San Salvador, El Salva- dor, C. A. Talleres de la Direc- ción General de Publicaciohes del Miaisterio de Educación, 21 de junio de 1962. 202 p. 17Y2 cms.

Este ensayo es obra de juventud. Su autor tenia veintinueve años cuando 10 escribió en Ia Finca Casa Blanca, Chalchuapa, EI Sal- vador, en julio de 1942. EI voIu- Inen fue editado en México en 1949. .

El trabajo fue redactado "du- rant~ una de las. más sombría~ 'crisis de la libertad" y constituye "un estudio sobre la agonia y :a crisis espiritual de la juventud latinoamericana", y, al decir de su aUtor: "La cuestión ha sido

,

.. vista coo desenfado, sin limita. Ciones ni cortapisas; arrancan.io dr:ilos ojos las telarañas de 10

convencionaI, palpando y mar- diendo sobre la propia realidåd soslayada siempre por las incons. ciencias del diarísmo a desta jo, la adulación de pensadores y filóso- fos al dictado, y Ia garrulería pin- toresca de los demagogos, legión esta la más inicua y profana de todas las que saben jugar con los conceptos y alterar habilidosa- mente el eterno contenido de la verdad" .

Al referirse a este libro el Dr.

Adolfo Pérez Menéndez, dice: "Rolando Velásquez se nos revela en esta obra como prosista de óp- tima categoría y como hombre de pensamiento que no se anda con chiquitas y se va hasta el fon- do de los tópicos que caen bajo su escalpelo. La independencia de criterio con que nuestro compa- triota discurre, al través de toda su obra, por entre la maraña de doctrinas sociales enconcradas y credos filosóficos en pugna, nos recuerda a "Sanin", la novela ad- mirable del rusò Miguel Artsi- bashev, en la cual el protagon is- ta, un alma libre, se rebela contra todos los "ism os" , ya sea.n de iz- quierda 0 de derecha, y hace COll- sistir su orgulIo, su dignidad humana, en ser una conciencia emancipada". .

EI libro consta de un Prólogo, tres partes y una conc1usión. La primerapatte se denomina El retorno a Elsinor, consta de tres capítulos. La segunda, se design a El complejo de Hamlet: origen, forma y análisis, se com- pone de dos capitulos y la úl- tÏma: Un grupo humam;l y el complejo: La juventud latino- americana, está compuesta por cinco capitulos y la conc1usión. I~~~~---_._=,c~~=~'

Los Hl.ros de 1a Oi, -'cciÚn Genera.l (Ie' 1'"1>Ii,',,doDO>, ., "n,J"n en 1M, ,;,,,ieu,

! ~ Ie!'! librerías: ~ ~ *' I:JßuERÍA C_ULTun"L ~ t1 S,\L\'AnOREI'iA. I ~ 2'" A. 8. Nt' 33.5, San Sallirulor. 5 * LlnnEßÍA ERell,LA, > t; 4'1 A. N. N9 119, San Sl1lvad(U. n

I' * LIRTIF.ltÍA IILsPANoAMElucA. .

1'.l c. O. N9 310, San Salvndor. ~ * Duell & ZETT5CIIHlFTE-UNION m.b.l1., ~ Hamburg, Alemania,

I . LIBHERfA A1'ENEA, Sun José, COMa RiCl),

* LIDlIEnÍi\ UNIVHRSAL, ~ Sa'l José, Costa Rico.

I '" LIDI1&Rí<\ ClJLTlInA.L COLOMßI/l.N4. ,

Bogotá, Colom/)Ùl. ,~ LIPRET1ÍA EconóMlcA.

I llabana, Cubrt. .. Sn:cRERT-HAFNER, INC.,

~ Nu.eva York. Elilados UlIido3. ~ .. C<\RlBBEAN ROOKS, BATON ROUCE, ~ Lousiana, Estados UlLidos.

I '" CULTURAL CENTROAMERICANA, S. A., Libreri.a Proa, Gu.atemala. .. LlnnEßÍA LEMPIRA,

Tegucigalpa, H(Jndltras. ~ '* LmnEnÍA NAVARRO,

U Comayagüela, Hondtlras.

~ * LIIiHERÍA STUDIUM,

~ México, D. F. ~ .. LIB,RF;IlÎA AH1EL, S. A. ~ MexIco, D. F. ~ * LWRI;:nÍA CA::viPOS, H San Juan, Puerto Rico. I * Lmn'"iA MÉDICA. P."'RÎS,

.. CartZcas, Venezuela.

=-:~~-----"""-~-" -- .-~~-

i

I i ! ~

i ~' I

,''-'' .