3- Sadar Awal mein Seerat Nigaari - University of the...

$: 3- Sadar Awal mein Seerat Nigaari - University of the Punjabpu.edu.pk/images/journal/jihat-ul-islam/PDF/3- Sadar...Title D:\Press Copy\Jihat-ul-Islam\Urdu\3- Sadar Awal mein Seerat$
œ§Zzw~§]óg~Æoåzgs**]DZq-Zg»ðY,{

* «YZ°Ý** qƒ†Z-g

§zèi~Ð0’k,zV»ŸZ’ZñZsxÐÑzqƒŠHåZzgƒÐ¬ZÏ®ÅãCŠ6,~XZ’ZðŠzg~›âVÃsgzZe$Ðgz»ŠH1Šzu~§s§zèi~ÆZjZwzzZu]Òy™ä~zÝ',CˆX)1(

#ñgZ”+ZzgZnˆZsòÓ‘˜ŠÆaÃáV‰XZZãwZg]Zzggzb˜ŠÃi0+{gppÆaçzZ]ÆzZu]ZzgZyÆ0Z©xz)b»Òy**¦/k,åXZkaZÏÅ!*‡°{

½6,SàÂzŠ~ˆX|]Äñ0Z!z‡m)x55|(Æ™ñZŠ}·0Ä0Z!z‡m»Òy)2( Ò^á]eomÃ×Ûß^]ÖÛÇ^‡pæ]ÖŠ†]m^æmÏçÙm^eßo]Þã^�†Í�e^ñÓÜÊ¡i–nÃç]ƒÒ†â^! ì:

øg}zZ−ëßÍVÃèi~ZzguZc*Å½Šï¸Zzgë¸ÔZ}œ!tvg}W!*îZ].ZŠ»Ñsì?ßvZyÃc*ŠgÅZzgŸù:™zX

Éèi~Æ7,"7,Jä»ZkŠg{mZÈxƒ@*å�ŒÛWy™*ÅÎgÂVÅ§bZsòÒß^ÞÃ×Ü çzZ]ÆzZu]c*Š™ZñYD¸X|]Z0@i+Z°$+,(x49|(»Òyì:

)3(ëßvgÎwZv~VÆèi~ÃŒÛWyÅÎg>Å ÚÇ^‡p]ÖßfoÒÛ^ÞÃ×Ü]ÖŠç…éÚà]ÖÏ†�á!

§b7,JD¸XæÜ~èi~Å�gŠgkÇ{|]†Zv0„kñ)x86|(Å¶XZk~Dèi~Æ

a!*‡°{!*g~Hg¶X)4(_____________________________________________________________

Zk6,zWÔe6g¹WsZsîSm,Ô-Eg;WsâÑ,Ô�g{Šk,X *

‚.eZ],IÔ�iZh+ZsîçÔ-Eg;Ws?zgÔ0*Îy **

55 œgZzw~§]óg~Æoåzgs**]DZq-Zg»ðY,{

�g@*¹¬%0ÑZ¯ZÅiš-öIEò)x401|(Z,Z0+ZiÐèi~Å½Šï¸Íc*z{Ì

W@+Æ‚ByZy˜Š~Ñq-¸XZâxš-öIEZq-%ûèi~»ŠgkŠ}gì¸�ZÏqw~

]Þämv‚'u‚m%÷Ò^Þä�`‚]ÖÏçÝ |]†Zv0/ñ)x37|(ZŠOÐ¦/g}ZzgZy»ÒyÍ™�Ûâc*:)5(tZk§bèi~Òy™gì�‰W@+Æ‚B¸XM)ñ\Z0„kñ)x701|(Ì§ !

zèi~».e$Š@Z0+Zi~ŠgkŠï¸XZkÆ!*g}~çy0s)x891|(»Òyì)6(M)Z# Ò^áÂÓ†Úè]ƒ]iÓ×ÜÊo]ÖÛÇ^‡pÊŠÛÃä]ÞŠ^áÎ^ÙVÒªÞäÚ9†ÍÂ×nãÜm†]âÜ :

èi~Òy™D¸ZzgÃðWŠòù7åÂHå�Íc*z{yZy˜Š~W@+ÃŠNgì�XZºnZÏiâ:~Dèi~z§ÅZÌzZÃŠe$ZkÅ!*‡°{D+z+»!*)ƒðZzgèÃg{

Ç~§zèi~Å¼ŠÂÁ"ÅIXZy~FgZz-VÅ’k,Z]Š*zm,~ßg]~iâ:ÅŠ„',ŠÐôp:g{ÃX@*ë[z¶Ð§]ÆFZ‚Ï%ZU~ZyÅ‰gzZc*]…Q

�XÐZyÆ!-:

÷EXE»!*W‚ãZ0+Zi{Îc*YYìZzgZÏ§bm»ic*Š{Zˆk7gLX

fs~§]óg~»Zq-Zg»ðY,{É$ò~.ÅgzÝ~1YñÇÔT~§]óg~»Z’Zðiâ:ZzgZkŠzgÆ§]ógzV»Z0+ZigzZe$zÒyZzgZkÇ~§]Æ!*g}~‘YäzZá%ZUzrŠg6,cÅYñÏX

²z{0iÛñ:²z{0iÛñ0Z¶Zx)x49|(ug$Ô}Zzgèi~Æ¹(,}¬Ý¸X)7(XqƒZ0

Ò^áÊÏnã^Â^ÖÛû^Ê¿^$fjûrèÂ^ÖÛê^ÖŠn†(æâç]æÙÚà‘ßÌ]ÖÛÇ^‡p! Mò˜�:)8(z{�¬ÝÔqƒÔœÔuZzg§Æ¬Ý¸Zzgèi~"™äzZßV~¬'�X

)9(Zzg¹Y@* æmÏ^Ù]æÙÚà‘ßÌÊnã^Â†æéeà‡en† qYÑäÌ¸!*]èì:ì�èi~~ƒÐ¬²z{0iÛñäÂ[èX

Z00+*äZ1yŒ0¢yic*Š~)x342|(Å£?~²z{0iÛñÅÂ[ZÅ.›éEi~X)01(ZyÅÂ1V~²z{0iÛòÅ æÖäÚà]ÖÓjgÒj^h]ÖÛÇ^‡pÂ†æåeà]Öên† »f™HìX

65 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

Â[ZÅ.›éEi~ìX²z{äèi~Æñçq6, ñZŠ¦HåZk»5/zÃ§]~ôpìZ%ZyÅ

ZKÂ[ÔÂ[ZÅ.›éEi~**aƒìX)11(²z{Æ{0+Zyt]ÐŒÛR©]¸XW\ÆzZ−|]iÛ0Z¶ZxñjZg~gÎwÔ‚{

w{ZzgZô[Øgò~Ð�XZY›MZ!–ñW\ÅzZ−{Zzg|]¬ÈñÅW\Å{!‰X

OçW\ZLzZ−ÔzZ−{Zzg{!ÐÎZÑ]™ÆgÎwZv~VÆ!*g}~¥â]qÝÈ¸X¸zzì�7‰Z+**Šg¥â]qÝƒNXJ-Šzu}|Z]Åg‚ð:¶X)21(

²z{0iÛñÅÂ[ZÅ.›éEi~ÃÃZqŠg$ÔÂZgõZzg§zèi~ÅÂ1VÐ%A$™ÆÂ!ßg]~áùHŠHìX)31(ZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì�W\äzZu]ÅF,KM~@*g]öÃÅpg3åÔªz{zkÐW¸i™D�XQZkÆˆŠú]ZsxÔó]SzæÜ»f™™D�XQu-V»ZzgZk~ƒÐ¬ut†Zv0

9BøEI»ÒyW@*ìXZkÆˆçz{$+gÔçz{çtÔçz{ŒÛ$�î GEÔ*uiÔñMzìlZzgZzgçz{–»zª`»f™W@*ìXWy~gÎwZv~VÆ‰

%Zs]ÔQW\~VÅi0+ÏÆWy~qÑ]@*zÃ]ÒyK‰�X)41(Zy‚g}zZu]ÃW\ä(,}ŠNZzgZŠâ:Z0+Zi~ÒyHìXZy~Zq-ŠgC

g8-ZzgZq-xg*ÃWg;ìXZkÐØ¸ì�W\ÅÃ¾Šg~ZzgzZu]Æ».$Y.$~ÄâCÙ�XW\zZ§Ð¬Zk»:©Òy™D�TÐzZ§ÆZò[6,gzÝ7,CìX}Z#z{çz{$+gÆ!*g}~CD�ÂzZ§Òy™äÐ¬›âVZzgŒÛ÷Å!*b

¿»¿f™Ì™Šï�XzZu]ÃÒy™ä~²z{»§’k,‚Š{W‚yZzg%1oìXI¾**xÅÃðqZk~áï7ÉW\»Z0+ZiZq-|IZ:Z0+ZiìX)51(

²z{0iÛñzZu]f™™Dz‰ÜŒÛWy™*Å§sg q™D�XW\ä¼Š£â]6,ŒÛWãWc*]ÐZPŠHìX)61(

Zk§i»gÐZq-§sÂ²z{0iÛñÅŒÛWy.»½7gZˆkƒ@*ìÔÂŠzu~§s§]zèi~ÆzZu]Ð~zZ/»Ø¸ìX


W\ñçqÅo9LÐLrgZÃgÌÜ™D�XgzZ>~Z£8kÃg«™äÆa˜V}Zq-**xÆFZ�ÛZŠWYD�ÂW\¡**x6,Zr7™DÉ,Ð©»f™Ì™D�TÐZ0+Zi{ƒ@*ì�W\®ZK[~{mh+î\gnp¸X)71(

²z{òäèi~»ñZŠ¸„ZyÎZw**ñVÆ Z[~%A$Hå Zñ~Ñ†Z<0%zZyz»¯»ZyÆ0*k¬gT¸X†Z<ÆÎZÑ]Zzg²z{Æ Z!*]»ic*Š{F,mçzZ]ÐìX)81(W\ÅÂ[ZÅ.›éEi~Æ{mgZz~Z1ZÑÎŠ·0†Z°Ý)x731|(� d²z{Æ

ÞˆÙ]eç]Ÿ‰çKÚ’†æ **xÐ�g�XZyÆ!*g}~qƒfIò)x847|(ä¥ôÅìX)91(XZ1ZÑÎŠä^Y™²z{0iÛÅÂ[ u‚'eã^eÓj^h]ÖÛÇ^‡pÖÃ†æéeà]Öˆen†zÂßä

ZÅ.›éEi~Å½Zy„ÅgzZe$ÐŠ~XZyÆ´z{·0Þ[Z²O~)x421|(ZzgÄ0Z',Z 0†Z°Ý0ús)x102|(ä

²z{0iÛñÐèi~ÅgzZe$ÅìX²z{ÅÂ[ZÅ.›éEi~ ',zZe$Z1ZÑÎŠÜìXz{Z‹ŠÐuZug{àì@*ëZk»ÈtCÙ¦/7ì�²z{0iÛñZ‹Š»ZEw„7™DÔÉW\t

ZÈx™D�T»Ø…Šzu}gZz-VÆ;VÐ¸ìX}W\ÆŠzu}á¤/ŠZ0Þ[iCÙ~òäW\Ð gzZc*]ÜÅ�Zy~ZrVäZ‹Š»{™ZÈxHìX

Z!*y0¢yñ:W\»7gZŸ©Z!*y0¢y0Ay0Z1Z°m0Zð0†ÒìXW\501|Ã

¯]ƒñX)12(XW\äug$Ô}Zzgèi~Æ¬ÝÅwÐà]qÝÅXz{:}ZzgŸ W\ÆzZ−|]¢yñäZLŠzgÜÄ~™ŠgKW\ÃZi',¸X)22(

Z!*y0¢yñä67|Ð38|J-ª‚]‚wæÜÆÍg3,gìZzgZkiâ:~eÅZâg]ÌZyÆf)g„X)32(

ZyÆˆè{~ZyÆdW†Z°ÝÆ´z{·0Þ[Z²O~ÔZ1Z²**ŠZzg4{0†Z°Ý&zòic*Š{�g�X)42(

85 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

4{0†Z°Ý&zòäZyÐÂ[ZÅ.›éEi~gzZe$ÅZzgZKZzÑŠZzgè{ÃZkÅ½ZzgF,(Š~XZyÆ0*kZ!*y0¢yÅÂ[ZÅ.›éEi~ñ Š¶ÔZ0ÄäZyÆ™ñZŠ}»tÒy

ÜHì:Î^ÙmvoFeà]ÖÛÇn†éeàÂf‚]Ö†uÛàÂà]enä]ÞäÖÜmÓàÂß‚åì¼ÚÓjçhÚà]Öv‚m&

)52( ]ŸÚÇ^‡p]Ößfo@]ì„â^Úà]e^áeàÂ%Û^áÊÓ^áÒ%n†]÷ÚîÏ†œÂ×näæœÚ†ÞêjÃ×nÛã^!+AöGW04{0†Z°ÝZLzZ−ÐgzZe$™D��ZyÆ0*kug$»Ãð–ƒZ—

7åXZ%gÎwZv~VÆèi~¯[¸XÃZrVäZ!*y0¢yñÐqÝHåZzgtèi~ÎZz‡]ZyÆ‚t7,ñYD¸ZzgZrVäëÃZyÅ½»¬Šc*åX

æÒ^áÎ×nØ Z0Ä)Â[ZßZŠ~(ä+AöG

W04{0†Z°ÝÅgzZe$ÒyÅì�:]Öv‚m&]ŸÚÇ^‡p…‰çÙ]²"#œì„â^Úà]e^áeàÂ%Û^ázæÒ^áÒ%n†]÷ÚîÏ†œÂ×nä(æm^Ú†Þ^

)62( ejÃ×nÛã^!

z{)ª4{0†Z°Ý(¾Z g$¸Z%ZrVäèi~Å½Z!*y0¢yñÐqÝÅ¶ZzgÎZz‡]ZkÅ½ZyÐqÝÅYC¶Zzgz{ëÃZkÅ½»¬Šï¸Xtèi~ Z!*yÐ4{ägzZe$XÔZ˜ksV~Â[Å~:‰É§]Ð0Z¶g»Zq-ù·å ëJ-:VeX®ZˆÅÃ§]~ZkÂ[»ÃðjZ!7Wc*ÔZ¤/pZqŠg$Å�zV~Z!*y»**xÒ]ÐW@*ìXZ0Z\BþWÔzZŠ~ZzgZ0ÄÅÂ[ÆZy”V~ §]Ð0�ÔZ!*y0¢yñ»f™J-7@*ëZ!*y0¢yñz{¬¿¸MVäèi~»Zq-{mù·�ÛZëHX)72(

ÑÑy0†Z<ä28|~eZŠZHÂZkz‰ÜZ!*y0¢yñæÜëg{Æ¬ï¸XZkz‰ÜÑy0†Z<Æ‚BZ!*y0¢yÔZ1–0†Zv0Z!Z£Zzg/z0¢yñÌ¸XÑ

äæÜëg{Æ�au£â]Åic*g]ÅZzgZy£â]Æ!*g}~¥â]qÝXXQZrVäZ!*y0¢yÐ¹�W\÷}agÎwZv~VÅ§]zèi~ÅÂ!^~%A$™Š,T6,Z!*yäZÐCc*�ZyÆ0*kñ|ZzgxgZz-VÆfg=9îgÐ’k,”{uâtñ ŠìX


ZkgzZe$Ðt³Z~.HYYì�Z!*y0¢yñä28|Ð¬§]t~~V6,ZK@*;å

™à¶X)82(

3DZ0Þ[iCÙ~ò:Z1–·0›0DZv0†ZvÞ[Z²O~ò)x421|(äug$Ô}Ô‚Ô@*gõZzgèi~

z§~{mà]qÝÅìX)92(ZrVäZLiâäÆ**ñgW[Z!*y0¢yñ)x551|(Ô²z{0iÛñ)x49|(ÔG0")x501|(Ô†Zv0/ñ)x37|(z){ÐZ.Š{HìX)03(

W\Æ·0†Zv0\)ÿ»Òyì:EMOD ‰ÛÃkÂÛo]Öˆâ†pmÏçÙVÂ×Ü]ÖÛÇ^‡pÂ×Ü]¤ì†éæ]Ö‚Þn^!

~äZLRiO~Ãëƒñ‹ì�DZÅ.›éEi~Wy]ZzgŠ*~»xWäzZÑDìXz{¬¿¸TäZrŠgÅZqŠg$»!*ë£¨HZzgZyÆŠgxyg*aZ™Æ

Z7Zq-gzZe$Å^~7™äÅÃÒÅXtªŠxå @*gõÆyZy~P]Æ‚BZVc*ŠHXZk

!-:÷EXEÃñgðägzZc*]@*g+B0î GEGÆY+»£g¯1ÔZ¤/pˆ~ZÏ¿ä)à

gzZ-VÆa%‚i~»Zq-*ŠgzZi{ÌÅwŠc*X)23(Ã§]Zzg@*gõÅÂ1VÐªCÙƒ@*ì�²z{0iÛñÆ£«~Z0Þ[iO~

ä¥â]Ãic*Š{,Ð¦HìX@*gõÅú~W\»ti',Š„»g**)ì�W\ä@*g]zZu]ÃöU*:g8-~7HX!*‡°{Z‹Š»ZoZxHZzgZq-zZ§Æ!*g}~Z@*g]gzZc*]»ZqŠg$ÐñZi:™ÆZy~ÂZ¬aZ™äÅÃÒÅìX

Z0Þ[iCÙ~òÆ¹Ðˆè{äZyÅÂ[ZÅ.›éEi~gzZe$ÅX~ñ.0µŸiZÒj^hÚç‰oFeàÂÏfèÂà]Öˆâ†pÚàœ‘xâF„å Z �X

+AöG

W0¥)x332|(Æ¸wÆ_.)33()iO~ÐgzZe$Åƒðñ.0µÅÂ[èi~ÅƒÐ9Â[ì(X XX ]ÖÓjg!

Zâxgg~äèi~Æf™~e:ÐiZZ+gzZc*]Z0Þ[iO~ÅÒyÅ�ÔX~

06 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

ZÒñ.0µùZ²O~Å�Ð�XiCÙ~ÆŠzu}á¤/ŠXÐZyÅÂ[ZÅ.›éEi~ÅgzZe$»Ÿ`ÔÃ0gZ”y~Ô3ã)x251|c*451|(�X

†Z°iZt0øx3ã)x112|(äZLZ*ŠÃ0gZ”ÅÂ[ZÅ.›éEi~ÃZKÂ['†Z°iZt~Šzu~gzZc*]Æ‚Bôp™1ìXtÂ[ZÅ.›éEi~†Z°itÅ§s™[

ƒðT»9zÃ0gZ”ÅgzZe$ÐZ0Þ[iO~ÅÂ[ZÅ.›éEi~»ìX)33(Z0Þ[iO~òÅåÂ[Âñ Š7pZyÆºtZbZYÃ§]z@*gõ~X

�XeZË†Z+m,Z−zg~äZyZbYÃF,KMŠ}™Zq-%1o@*g]{�»gHìT»Ü1Œyf™™**"Y:ƒÇX

1DZsxÐIiâ:ÆzZu]:ZkŠy) �-»Šyå(»f™T~WŠôPÅaZöƒðX¼A~ŠpwZzgZyZ`Ô|]

âßPZzgZyÅZzÑŠ»f™Ô²[ÅŠ*@*gq- |]Z',Z ðÆWv~eZáYäÆzZu]ÐÑzqƒ™¬xZ7J-BìÔZzgÇ{ó]6,»ƒYCìX

W\~VÆ¼gÆWU*gzZg;™]ÔIZit]i0+ÏÔ|]}."ñ»gÎwZv~VÐˆg]Æe~gzZ*ZzggZiŠzZ`»f™X

2DVŠzg:ZkŠzgÆzZu]~4,zwzkÅZ’ZY»f™ìT~W\Ã|]}."−Šî�Zzg

W\Ãzg‘0â…Æ0*káYC�XW\ÅŠú]zV»f™ZzgZkÆgŠ¿~ŒÛ÷ÆbÝó]SÔŒÛ÷ÅY+$Ð´;ÖZzg´†ZÅ.ŒÒïE»£…œîÔ³µZzgæÜëg{~ZsxÅZ’ZYÆzZu]áï�X

3DæãŠzg:ó]ÆˆÆzZu]~Íó]»çèÃgìXæÜëg{~gÎwZv~VÅWæZzg

Zk»:©ÔKDYÅyÔ«úi-Zzgª[¾òÔyKt~ÔZizZ`0Z]ÔñZ{]ÔçzZ]


zuZc*Ôsv¬ÝÃZsxÅŠú]Š¶ÆazŠZzgkKMÅgzZ�sv¬ÝÃZsxÅŠú]Š¶

ÆazŠZzgkKMÅgzZ�Å¬]ÔzŠÅWæzgÄÔÁZßŠZqÔ‚¢Zg�wÅ¬]ÔzÃ]»Šyz‰ÜÔ/<Ô½z\ÔGÔŠ®Æ!*g}~×ÒyìX)53(

Z0Þ[iO~ÆèÃg{!*ÑZ0+Zi’k,Ðt!*]!*ÇÈVì�W\äƒÐ¬§]»Zq-å{�»gHZzgZkÆˆZk~zZu]Zq-xg*Zzg@cZñÅ^~eZwŠbX

TÐW\Å¢Ã~Zzgd¦»Z0+Zi{ƒ@*ìXOçW\ä§]ÆZUîVÃZkZ0+Zi~úc*VH�Z.Š{™äzZßVÆaZÐW‚yZzgÆ¯c*X)63(

4Dñ.0µZ1·æãò:ñ.0µZ1·æãò)x141|(|]ñ.0µiÛñÆ{0+ZyÆWiZŠ™Š{Ýx¸XæÜ

~aZƒñZzgD½qÝÅX)73(t&¸ðÔ·0µÔZ',Z 0µÔñ.0µXÐV¸ðæÜÆ�g�Yzö$¸ZzgKt~~V~ZCZCIŠgkgnp¸XpƒÐgLñ.0µug$Ô}Zzg:ò~Zâ#Ö»Šgzgnp¸ZzgW\Ð:òÔHY@*åX)83(ñ.0µug$Ô}Zzg:ò~ÌZ¤/pZLŠzâV¸ÇVÐWÐ�Ôp§zèi~Æ¬ÝZzg'Å

Â×nÓÜeÛÇ^‡p]Ö†qØ]Ö’^Öx wÐic*Š{�g�XZâxâòZLá¤/ŠzVÐ¹™D¸:Úç‰oFeàÂÏfèÊ^Þã^œ‘x]ÖÛÇ^‡pæÊo…æ]mèÊ^Þä…qØ$Ïè›×fã^Â×oÒf†]ÖŠàæÖÜmÓ%†ÒÛ^

)93( Ò%†Æn†å

ª?ßvèi~ñ.0µÐqÝ™zÔz{rZzg%Š™Ô�ÔZyÅèi~PÛZÅ.›éEi~ìÔZrVä(,J9~t¿qÝHìXŠzuzVÅ§bsgzZe$Ð»x71ìX

)04( Òj^hÚç‰oFeàÂÏfäÂà]Öˆâ†pÚàœ‘xâF„å]ÖÓjg!+AöG

W0¥¹™D¸:ñ.0µÅÂ[iO~ÅgzZe$ÐƒÐ9Â[ìX

$¡$èÒjgÖn‹Öã^]‘çÙ(]ÖÛÇ^‡pæ]ÖÛ¡uÜæ]ÖjËŠn† ZâxZ£0Nmò»¸wì:)14(Xª&®ÅÂÁ"ãCŠ�Ôèi~Ô53Zzg‚X1èi~ñ.0µÆ!*g}~Zy»

26 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

)24(?ßvñ.0µÅèi~qÝ™zz{r Â×nÓÜeÛÇ^‡pÚç‰oFeàÂÏfèÊ^Þä$Ïè! ¸wì:ìX

ñ.0µÅÂ[ZÅ.›éEi~ŠgZÝZyÆ�Z0Þ[iO~ÅÂ[ZÅ.›éEi~»…FìXTÃZrVäW™~/~æzyHìXZkÂ[ÅgzZe$ZyÆFá¤/ŠzVäÅX~ZyÆZ³0Z',Z 0µ)x691|(ZkÆ�gzºmgZz~�X

X)34(z{ZLR æÒ^ámv‚'e^ÖÛÇ^‡pÂàÂÛäÚç‰oFeàÂÏfè Z0Ää–ì:ñ.0µÅgzZe$Ðèi~Å½Šï¸X

ZyÆ´z{·0¡Í-÷GG)x761|(ZzgÑy0šw

#-+öGG)x271|(äÌZkÂ[ÅgzZe$

ÅìX)44(Xâ,œ~J-èi~ñ.0“©0î GEGÅgzZe$ö$~ƒCg„�XqƒfI)847|(˜

)54(~äèi~ñ.0µ» …œmkÚÇ^‡pÚç‰oFeàÂÏfäe^ÖÛˆéÂ×o]eoÞ’†]ÖË^…‰o! �X¯£x'×{~Z1¾ÃgÏÆ‚BŠ¬ìXZzgqƒZ0v)x258|(äìZ]g~~çz{çtÆ

X)64(ªëäZÏ§bñ.0µÅèi~~7,J âÓ„]…æmß^åÊoÚÇ^‡mä Òy~–ì:äèi~ñ.0µ»ZN[',ÞÆZq-"o (Edward Sachau) ìX�gàtZi+zgeIî

Ðèi~ñ.0µÆ¼É{áùKXZk»Zq-zÂ[ZÑâàZ0™°~0*c*Y@*ìX§]ÅŠvÂ1V~ZkÅgzZc*]ñ Š�ÔX~ZÒZ0Þ[iO~Ð%z~�X)74(ZyÆ_¬ÐZkìwÅ@*GƒCì�z{§]t~~V»Zq-åuZLf‚~g‚r

åXTÆ_.M\ägÎw~VÅ7g~i0+ÏÆqÑ]‘XZygzZc*]Ðñ.0µÅó

fzt»ÌØ¸ìX)84(ñ.0µÅèi~Ã‰úc*VS:]qÝ‰X}çzZ]ZzglV~Ñq-Z¾m

Å z„M\äZLèi~~�ÛZëÅìz{M\Å¬Ó:áyZzg]:Z0+Zi„»Ø¸ìXZk§bzZu]ÃÒy™ä~M\ä@*g]ö»7gZìwg3ìZkÆ´z{M\Z‹Š


ÅÌ7g~0*È~™D�Zzgáh+„Ãðg¬e$%�ÆŠg`ÅƒX(äñ.0µÅgzZc*]Æ½â021ZbZY»f™HìX � A. Guillaume Z&Ò«ç GEe7x)

ÓxZ‹Š6,FF�X)94(ñ.0µäzZu]Åï~R$ò~.Å§sg qHìÔVwÆîg6,ŠvÃ

§]Æ´z{M\ä†Zv0„kñÆzŠZ]ÐÌZ.Š{HX)05(X´z{Zi,ZyÆ0*k¼ZÝŠ*zm,Z]Ìñ Š‰X}MÀ]~Väsg0‚z~Ãâ5åQÐñ.0µäÂ

/ÂÜHìX)15(ñ.0µÅèi~ÐZ0ÄÔzZŠ~Ôd~ÔZ,fg~ZzgZ0¦ZÜkä{mîg6,Z.Š{HìX)25(

ò: 5X·0Z\BþW0(g0ìg0Ã@*yæã·0Z\BþW0(g0ìg0Ã@*yæãò)x151|(ÃgÏZÑÝZzg®0ù)0†ZÅ.ŒÒïEÆ

ñ\)ªMiZŠ™Š{Ýx(¸XZyÆŠZŠZ(g0ìgÐZÊ-,çGÅkB~¤/ëgƒ™æÜMñ¸X)35(·0Z\BþW0æÜ~aZƒñZzgŒV�gö$z�YÐZ.Š{HÔX~Z00¢yñÔ·Þ[iCÙ~Ô¬Þ0/yŠ{ÔZzg÷x0²z{‡.Þf™�XM\ä@*ÉÐgzZe$ÅZzg|]Z÷0âñÅic*g]»Ñs0*c*X)45(

¬Þ0/0yŠ{»ÒyìX:)55( Ÿmˆ]ÙÊo]Öß^ŒÂ×ÜÚ^eÏo]eà]‰vÐ!

Z#J-Z0Zri0+{g�ÐßÍV~D!*¹gìÇXM\ä�·0Þ[Z²O~ÐZyÆèi~Æ!*g}~ÎZwHŠHÂQrVä¹:

)65( â„]Â×Ü]Öß^Œeã^!

M\ßÍV~èi~ÆƒÐ(,}¬Ý�XZâxáwò�ÛâD�þ:)75( Úà]…]K]ámjfv†Êo]ÖÛÇ^‡pÊãçÂn^ÙÂ×oÚvÛ‚eà]‰vÐ!

¿èi~~¦ƒ**eLìz{Z0Zr»ÈwìX

46 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

·0Zräö$Æ¬x§iÐ?Ø™ZK§]~ZqŠg$@*g]gzZc*]ÔúZò®ZzgZuZ¢gzZc*]Ã«%ûŠ™äÅÃÒÅZzgZ°Z‹Š~)ZogztZ(gHX}Zk»tw:

u‚$ßoÂÛàŸ]iãÛäETQDmû‚$ßoeÃ˜]âØ]ÖÃ×ÜÚàœâØ]ÖÓj^hEUQDmû‚$k]á

)26( ELRDm^mÏ^Ùmû‚$ßÊMRDm^æÆn†åÚà]âØ]ÖÃ×Ü

Zk!-:

÷EXEÆZ(g™ä6,æÜ~Zy6,JWƒðZzgZâxâòäÂZyÃŠYwJ-¹X)36(

ZIæÜÅgzZe$6,¤/Ä¹¢o¶ZzgZÏaz{�ÃZ•ðZÌŠï¸XZ0ZräæÜÆiâ:Æªx~§]ttÅD+z+å™àX321|~z;VÐ²ZtvƒñX˜VÆZ¶g~æg4@*gõ~ZyÃŠgÅó{ÐŠ¬ŠHXˆ~Z#Z0ZrÅ§]Å�d$zºZ0÷xäÅZzgZkÐ**oƒgzZc*]Zzg)U*"$”{ZzggUZÃgÃv.sHÔ**åÒ**]ÅŠÅÔ‰Ò**]Å,�ÛZëÅZzgã£â]ÅÂ±ÅÔÂˆÆö$äÌZKgZñ$+wŠ~ZzgZkÃ:ÜsZIyÅÃÐŠ¬ÉÔZkÅ¥â]6,ZOŠ™DƒñZK§]z@*gõÅÂ1VÅãCŠ~]gÅwÐZEwHXZ0°~)x563|(·0ZrZzgZyÅÂ[ZÅ.›éEi~Æ!*g}~˜�X

æÖçÖÜmÓàŸeà]‰v^ÑÚà]ÖË–Ø]Ÿ]Þä‘†Í]ÖÛ×çÕÂàÒjgŸmv’ØÚßã^�oð

Ê’†Í]�Ç^ÖãÜujo]�jÇ×ç]eÛÇ^‡p…‰çÙ]Ö×äæÚf‚œ]Öí×ÐæÚfÃ&]Ößfo"#ÊãF„]

Ê–n×èŸeà]‰vÐ‰fÐeã^$ÜeÃ‚å‘ßËäÎçÝ�ì†æáæÖÜmf×Çç]Úf×È]eà]‰v^Ñ

)46( Ênä!

Z0ZrÆaz¾wÆa¸»°ì�ZrVäZ%ZYzCuÃÑªÂ1VÅ'qÐU™gÎwZv~VÆèi~ÔM\Å‡ZzgZ’ZY»ÆzZu]7,"~ÎŠc*XZyÆFßÍVäèi~6,ÂÁKpZy~ÐÃðÌM\Æ£xJ-:VeX

qƒf™-öE)x874|(˜�:æ]Ö„piÏ†…Â×nä]ÖÃÛØ]á]eà]‰vÐ]Önä]ÖÛ†qÄÊo]ÖÛÇ^‡pæ]Ÿm^Ý]ÖßfçmèÚÄ]ám9„


X)56( e^�n^ðæ]ÞäÖn‹evrèÊo]Öv¡Ùæ]Öv†]Ý(ÞÃÜæ]Ÿe^Öç]ânoeØmŠj9ã‚eä

fYÆ4,Šq-©w/t!*]ì�Z0Zr‰ZâY~•zfÆ!*z Šèi~Zzgt~çzZ]Æ!*g}~%U�Zzg'wzwZx~u7�Ô;V®Ì7ÉZyÐZPŠHYñÇX

§]Z0ZrÆ&ZbZY�Z*ZYÔZÅ.3šï EIZzgZÅ.›éEi~:

1X¬{Z*ZY~»Ñ]ÅZ’ZYÐá™‚.ZãCÖPÅ@*gõÔiâ:IZiZsxZzgZkK~^Å@*gõÔŠz§YqÆDbZzgZyÆGV»f™ÔZô[ZÑ}.zŠÔZô[Z7ÔgÎwZv~VÆŒÛR

Z].ZŠZzgZIlÆ�Z+zgÎx»f™ìXZ0÷xäZk{6,ÁÂz%ÃiÅZzgZk»9zv.s™Šc*ìÔpd~ZzgqƒZ0MòäZKÂ1V~ZÐ',ŒÛZgg3ìXŠzu}{ªZÅ.3šï EI~gÎwZv~VÅVi0+ÏÔó]ZzgkB$+gÐ¬J-ÆzZu]ñ Š 2X

ÔTÅZ0÷xäoƒ�d$ÅZzg9Ã',ŒÛZgg3X3XZÅ.›éEi~ZkÂ[»ŠZzìÔT~kB$+gÐá™gÎwZv~VÅzÃ]J-ÆqÑ]»

E+™{ìZzgM\~VÆçzZ]zuZc*z){»ÒyÌìXZk~Z0ZrägÎw~VÆ‰

’k,~zŠZ]ÐÌZ.Š{HìÔX~Š*ÆZ!*ŠáƒVÃèoZzgæãDbÐç@Z]uz„�XZ0Zrä‰ZëzZÌáïX�Ô}ZzwZsxÑäzZá'+zZ»gÔÑ»YçzZ]ZzgZy~>AZzg{-VÆZYz){ÅzZF,KMŠ~ˆ�XçzZ]~iâ:ÅF,KMÃÅpg3ŠHìZzgzZu]ÃÒy™ä~Z‹Š»ZÈxHŠHìXZ%Vi0+ÏÆzZu]~Z‹Š»ZoZx7HìXZ|[Òy»%:˜VZ0ZrÅZdf;-$Å¤&™@*ìz„ZkÅZk&¢AZzgDq~Å§sZág{™@*ì�Zq-„zZ§Æ¼ŠZzgx•zVÃ5™Zq-å¦k,¯ðY$ËìX)66(Z0ZrËzZ§~ñ ŠZ�ÛZŠÆ**ñV6,ZrY7™DÉz{T\Ðmgnp�Zk»**xÌf™™D�XZk»Ètì�z{ZK[»Ì7gZZÈx™D�X)76(

(ä–ì�Z0ZrägÎwZv~VÅ Joseph Horovitz �gàt isƒgz=)

66 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

§]©ÆZZŠzZgÃ:ÜsZq-ÚƒÆ‚BZK@*;~7HÉZmCY‚jÆqÑ]áï™Æ§]Æñçq~zÝaZ™Š~ìZzgZÐ@*gõg‚ª¯Šc*ìX)86(

Z0Zrä›ygzZ>Æ‚B‚B)›gzZ>ÐÌZ.Š{HìXz{z<Ø0$40î EE)x011|c*411|(Å§bŠ*F,+'��TäÂgZ]ZzggÅ„g'ŠF,À÷BZKÂ[

~Šg`Å�)96(X

6XZßZŠ~:Z1†Zv·0zZŠ~ZÑ?æã)x706|(ug$Ô}‚Ô§zèi~Zzg@*gõÆYì¬Ý¸)07(zZŠ~§]zèi~~Z¤/pŠgzZ÷7Šgnp�pö$äZyÃug$~®¹ìZzgZyÆÜs(,}JZÖpZEwG�XqƒfI˜�:

Î^Ù]uÛ‚eàußfØ{VâçÒˆ]hmÏ×g]Ÿu^Km&(m×Ïou‚m&]eà]ìo]Öˆâ†pÂàÚÃÛ†æ

Þvçƒ]!æÎ^Ù]eàÚÃnà(Ön‹e%Ïä(æÎ^ÙÚ†éŸmÓjgu‚m%ä!æÎ^Ù]Öfí^…pæ]eçu^iÜ

Új†æÕ!æÎ^Ù]eçu^iÜ]m–^æ]ÖßŠ^ñom–Ä]Öv‚m&(æÎ^Ù]Ö‚]…Î_ßoÊnä•ÃÌ!æÎ^Ù

]eàÂ‚p]u^Km%äÆn†ÚvËç¾èæ]Öf¡ðÚßä!æÎ^Ù]eà]Örç‡pæÆn†åæâçÚvÛ‚eàœeo

EMSD �Û×èKÖŠäeÃ–ãÜ(æ]eà]ÖÛ‚mßomÏçÙ]Öç]Î‚pm–Ä]Öv‚m&!

ZâxZ£0Nm)x142|(�ÛâD��zZŠ~˜Z[�ÔZqŠg$Ãps™DgT�XiO~Æ¸'ÅgzZe$ÃÅY+$™[™Šï�X

+AöG

W0¥)x332|(äZq-!*g�Ûâc*�tr7�ZzgZq-!*g�Ûâc*�ZyÅug$:èYñXZâxgg~ò)x652|(ZzgZ1·†Z°Ý0Z!q?·0ZŠgöZ°Zi~)x723|(�ÛâD��z{ázu�XZy„Z1q?ZzgZâxKð)x303|(»¸wì�z{ZqŠg$zäH™D¸XŠZg¢‹-ö

GE)x582|(ë��®�XZ0°~)x563|(ë��

ZkÅZqŠg$ôp7ÔZzg‚g~šZÏÅ**iw™Š{ìXZâx†Z°Ý0Zœi~)x795|(Zzg‰Švö$ä¥ôÅì�ßÍVÃŠð�Š¶ÆazZŠ~pŠÃ·0Z!HŒÛZgŠï¸XZ0æ´ë��tZqŠg$zä™D¸X


pÐ!*]tì�ZyWgZYÆ',@ñgðZ7§]zèi~»Zâxt™D�X§zèi~ÔZK[ÔZ¶gÔ@*gõÔgYwÔ4]Zzgug$Æ½ãÓx!{3¨4è

EEGEZyÆZ`gì�X

zZŠ~ÆZZwzgzZc*]Æ%ZyÅÂ[å7ƒCX{mîgÐZyÆá¤/Š·0Ä)032|(Æfg=ZyÅgzZìVÃW@È™ÆJwHY@*ìX)27(X¿�ZŠ~˜�:

æâçÚÛà›fÐ�†Ñ]Ÿ…šæÆ†eã^ƒÒ†åæÖÜmí×ÌÂ×o]u‚Â†Í]ìf^…]Öß^Œ]Ú†å

æ‰^…l]Ö†Òf^áeÓjfäÊoÊßçá]ÖÃ×ÜÚà]ÖÛÇ^‡pæ]ÖŠn†æ]Ö_fÏ^l(æ]ìf^…]Ößfo@(

æ]Ÿu‚]']ÖjoÒ^ÞkÊoæÎjäæeÃ‚æÊ^iä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü(æÒjg]ÖËÏä(æ]ìj¡Í

EOSD! ]Öß^ŒÊo]Öv‚m&æÆn†ƒ]ÖÔæÒ^áqç]…]÷Ò†mÛ÷Ú9ãç…]÷e^ÖŠí^ð

z{ZyßÍV~Ð�X»leætzf[6,Yc*ƒZìZzgZ¶gzjZŠ_ÅzZ/~Zy»%ûËÐÖƒZ7ìZzgZyÅÂ1VÃZID‡šŠg‡šZLZLàzV~á‰ Z

.V~�Xªèi~z§Zzg4]ZzggÎwZvåÆzZu]zZ¶g W\åÅ§]~ZzgW\åÅzÃ]ÆˆªCÙƒñZzg}ZzgZ%sfYZzgug$z){6,Œ�XzZŠ~Šgc*ŠwÔ™*Zzg�gM

¸XZ',Z 0Z\BþWw!)x582|( ug$zèi~Æi',Š„¬ÝZzgÂ[ZÅ.›éEi~Æ'

Ò^á]uÛ‚eàußfØmçqäÊoÒØqÛÃjäevßfØ]Öo]eà‰Ã‚mªì„Úßäq„ñnàÚà �ÔZy»Òyì:)47(XZâxZ£0 u‚m&]Öç]Î‚pmß¿†ÊnãÛ^]Öo]ÖrÛÃk]Ÿì†pF$Üm†KâÛ^æmªì„Æn†âÛ^

Nm)142|(CÙ-Ã·0Ä»A$ZßZŠ~)032|(Æ0*kNm0Z\BþWÃŸ™zZŠ~ÅZqŠ~8_ÆŠzbjZD¸ZzgŠzu}-J-ZyÃŠN™zZ:™D¸ZzgŠzu}ŠzbjZD

]Öç]Î‚p]Únà]Öß^ŒÂ×o]Ÿ‰¡Ý(Ò^áœÂ×Ü ¸Z',Z 0Z\BþWw!äZyÆ!*g}~¹ì:)57(XzZŠ~›âVÆƒÐ(,}d ]Öß^Œe^Ú†]Ÿ‰¡ÝÊªÚ^]Ör^â×njäÊ×ÜmÃ×ÜÊnã^�nÿ^

ZâÈZg¸Xz{ZsòQñgÆƒÐ(,}¬Ý¸ZzgYqÆ!*g}~QyÃ¼D7åXzZŠ~ÅÂ[ZÅ.›éEi~&¢zV6,ŒìXZk~ó]ÆˆÐz™Á´~J-Æ

86 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

çzZ]zuZc*»E+™{ìÔªZyÅÂ[Üsèi~6,ŒìXW¸¯Â[~zZŠ~äZëZ‹Šf™™äÆˆgÎwZvåÅæÜ©WæÔÓxçzZ]/�ÔT~W\åäYÑ•�ÛâðZzg‚B‚BuZc*Ìf™™D�XQZy***»f™F,KMzZg™D�Ô W\åäZK°xñ ŠÏ~æÜëg{~Hg�Ûâñ¸X

zZ§»!-:

÷EXEtg;ì�W\CÙçz{Zzgut~HZsxÆæÜÐå3ZzgzZ:WäÅ@*gõ

CD�XÑq-W@+Å®ZŠÔçz{c*utÆZò[zzZu]Zzg}ò!*‡°ÏÐf™™D�XîsZ…[ÆW¸i~Zq-ù¦�eD� �Šg|t¹ÏgzZc*]»ù·ƒD

�XçzZ]~ßZYZzg>AæWÆ**xÌÒy™D�XçzZ]~Rsò}zVZzgZyÆgùV»Ìf™™D�)67(Xñµ/ñµŒÛWãWc*]ÐZPŠZzgZyÅ‚ÌZÒ™Šï�XtÂ[¯!*‹t~åÆaZq-Zë–~.ì)77(XW\äµ™*åÅç@Z]Å,Ìôp™àìX)87(XzZŠ~äZkÂ[~Z£â]»uzŠZg‹ZzgZkÆÃ+V»Ìf™Hì)97(XRkÆ´z{W\ä)bÌÒyG�X

‰zZu]ÆjZáÐÂ[ZÅ.›éEi~~ƒZgÌñ ŠìX}W\äut¢‹0î GE0¬%

O+$83™êEI

ÃŠz£â]6,ÒyHìX2ìlÆz‰Ü›yßZYZzg>AñgÆ!*g}~ƒZgÐ»x1ì)08(X@*ëñZŠÆÒpÐzZŠ~@*g]ñZŠÃF,KMŠ¶~ZL7gz¸56,'

á‰�XZyÅ"…Zq-±Ô%A$Zzg%1o@*g]Â[Å~Qì)18(X·0Äò:Z1†Zv·0Äò0$43ü

EG;×y~)x032|(§zèi~Ô@*gõÔug$Zzg}ÆrZâx�XW\zZŠ~Æ»A$¸TÅzzÐW\Ã»A$ZßZŠ~¹Y@*ì)28(XzZŠ~Æ!*g}ö$ä¯xHìpZ0ÄÃz{râ…�X

ÚvÛ‚Âß‚Þ^]âØ]ÖÃ‚]Öjä(æu‚m%äm‚Ù Z1–Z£0Z¿�ZŠ~)x364|(˜�:ª·0Äøg}4,Šq-¬Šw�ZyÅ )38(X Â×o‘‚ÎäÊ^Þämjv†pÊoÒ%n†Úà…æ]m^iä

ug$ZyÅœZ‰ÜÅŠ?ìXz{ZK¹ÏgzZc*]~ïz’~Ð»xfe�XæÒ^áÒ%n†]ÖÃ×Ü(Ò%n† V Z1Z@0·0Z°9.è WE0ûZÅ3›å EEZŠ~)x982|(ë�


)48(XZ0ÄMZäÔMZ g$ ]Öv‚m&æ]Ö†æ]mèÒjg]Öv‚m&æÆn†åÚàÒjg]ÖÇ†mgæ]ÖËÏä

ZzgMZ°zZ!îGG¬Ý¸XQrVä¾d$Z g$Zzg}z){~ÌÂÁè�XÒ^áÚà]âØ]ÖÃ×Üæ]ÖË–Øæ]ÖËãÜæ]ÖÃ‚]Öjä(‘ßÌ ¿�ZŠ~Šzu~(˜�:

)58(Xz{ZIDza~Ð Òjê÷Òfn†]÷Êo›fÏ^l]Ö’vêjäæ]ÖjêÃnà]ÖoæÎjäÊªq^…ÊnäæœuŠà

�XZrVäô/z@*ÉZzgZLiâäJ-Æ4]~(,~Â["ÅìQrVäZkÅ�{ZzgZŒ§iÐ%A$HìX§]Z0÷xÅ§btŠzu~§]ì ëJ-åâìX4]Z«ò8¢zV6,ŒZq-d;Z:ìXZkÅZzAŠz¢,§‹t~åÆa–�X�Æîg6,QrVäâIƒ@*gõ~ZyZãCY™ZôPÅ@*gõÌÒyÅìX W\åÆW!*ƒZ].ZŠ~ŠZ4ìX

ZkÆW\Æ‚ÆqÑ]ÔƒÐIZzgâW\Åt]6,á@´â]ZzgW\ÅŠú]ÅZ’ZðqÑ]@*ó]æÜÒyG�ZzgæãÇ~W\åÆZ©â]Ô²[zŠÅWæÔW\ÆZÜtÔ§ii0+ÏÔçzZ]ÔzÃ]Ô½z\ÔD+@Ô÷Z_z){Æ0¥â]%A$™äÆˆ%ZO¦™ŠØ�XW\äÑbÔŠÑbZzgcbÅÌzW¥â]�ÛZëX ˆ~ÑbzŠÑbÆZŠ[Æa%:ŒÛZg0*NX

ZkÆ´z{Çg‚ªÆˆ¤yæÜZzgŠvô/ñz@*ÉÆ§zÎZö»tZq-¥âC;Z:ìX4]LÅ(;5é GXE¹¢, ô/™ZxZzg@*ÉÆqÑ]zZu]6,Œ�XQyÅw

§>Z#åÆ]ÅÏìXŒVô/™ZxåÆE+™}~ZyÅi!*ãgzZe$™Š{gÎwZvåÆZjZwzZZwñ Š�XZzgZyÐÌ§‹gÎwZvåÆÝlQY¤/™ä~æŠQìXZ0ÄzZŠ~Æ»A$Zzgá¤/Š¸XZkaZ0Ä»(,Z–~.z]gzZŠ~ÅÂ[ZÅ.›éEi~ìX{mîg6,æãi0+ÏÐ0qÑ]zzZu]ÆÒy™ä~Z0ÄzZŠ~6,ic*Š{Z®g™D�XZkÆ´z{XìcÐW\ägzZc*]à�Qy~ñ.0µÔZ1!šlçIÔZ0Z\BþWÔZ0÷xQZzg†Zv0·0qg>ZÑ»g~áï�)68(X

Z0ÄÀ˜@*gõZzg‚wŠgn™ä»ZÈxÌ™D�ZzgtÌeD��¾Åú¯»i{

07 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

¾ä7,JðXZÐG~¾äQ@*gZXW\äŠZgZÑg¶~¾™úiZŠZ™äzZá›âVz„ÌŠg`ÅìZzgtÌCc*ì�ó]æÜÆˆÇñZ{]Æñµ6,Ãy'¾Z»g~»¸ðå)78(XZºnZ0ÄZ#ÃðzZ§Òy™D�ÂZkÆb×]~−YD�X

4]~Z0Ä»Z|[öU*:ìT§bö$ËgzZe$Ð¬ZkÅå�Òy™D�XZ0ÄÌZÏ§bgzZe$Ð¬�»ZÈx™D�X)88(

@*ëZkÐÜsÃ7HYY�4]~!©‹ð Gq)98(Zzg%Ë)09(gzZc*]Ì0*ð

YC�p�ÆƒDƒñZkÅYõ7,@*w™**Z3ÿXLDÆaÂ»x7XZ0Ä§]zèi~ÆÒy~ZgzZc*]Ã%A$Z0+ZiÐf™™@*ì@*ëLLZK

gZñÌŠï�}Z0Ää÷xQ»twÜHì:çz{$+g~‚T$0!‹šð EyäÑ•Å

¶:�‚T$0¢y0!‹šð EyäXZ0ÄZk6,û{™Dƒñ�ÛâD�:Zk(QÐt

uiŠƒðÔ§]óg èi~ÐWÙ�ÔY…��Z0¢y0!‹šð Eyäçz{$+gZzgQuÉÓx

çzZ]~Ñ•Å¶)19(XZkÐØ¸ì�W\ÅW~Ã»°~ìX4]Z0Ä~ic*Š{ZÃgÜ7G‰ÔZ%

h]~¼ZÃg®w�)29(XZ0ÄäZKÂ[~Wc*]ŒÛW6ÐZPŠÌHìX§]t~åÅ¬]Æ´z{4]Z0Ä~›âVÅŠz§ZÍwÅ7g~çÑ]Æ!*g}~¥â]»Z(xZ�y;Z:¦HŠHì�Zy)~ƒðbz~¬]ÅæŠÐëSsxÅZ’Zð&œ-VÅ7g~¦k,»g™Mh�)39(XS0÷xò:Z1·†Z<0÷x0Z-[Z

ÄA-.çG~)x812|(»ZÝzíy{åXp^~xîgÐW!*Šƒ™gìXW\§zèi~ÔZK[zZŠ[ZzgèÆ�g¬Ý¸XZzAÃ§]~ZyÅÂ[ÃtÑsqÝì�z{7g~Å7g~ëJ-âìXZ0÷xäZ0Z\BþWÅ§]ÃZ1·ic*Š0†Zv0Ü0¬%ZÅ¨4gö

GGZ°%~ZÅ1¹é Eð)x381|(ÅgzZe$ÐZ;™ÆZk~v.szZŸ†H

ZzgZkÅºÅ)49(X]eçÚvÛ‚Âf‚]ÖÛ×Ôeàâ9^Ý]Öf’†p]Ößvçp‘^ug]ÖÛÇ^‡p ZâxfIò˜�:


)59(XZ1·†Z<0÷xZÅ3¸ç E~ ]Ö„pâ„ùh]ÖŠn†éæÞÏ×ã^Âà]ÖfÓ^ño‘^ug]eà]‰vFÐ

è~Ô™r#ZÅ.›éEi~�XQrVäÂ[ZÅn.çG>Ã4+Z0+Zi~%A$HZzgZkÃZ0Z\BþWÆá¤/Š$¹é ENðÐÜHX

â„]]eàâ9^Ýâç Z1ZmkZ£0·0Z',Z…0Z!–0(y)x186|(ä–ì:]Ö„pqÛÄ‰n†é…‰çÙ]Ö×äÚà]ÖÛÇ^‡pæ]ÖŠn†Ÿeà]‰vÐæâ„eã^æÖí’ã^æ�†uã^

)69(Xª¸Z0÷x�Ô ]ÖŠãn×oæâo]ÖÛçqçKée^m‚p]Öß^Œ]ÖÛÃ†æÊjäeŠn†é]eàâ9^Ý

MVägÎwZvåÅèi~z§rZ0Z\BþWÃ¦™ÆZkÃv[HXZzgZkÅ3ÅÔTÅÑb)†Z°9.è WE0†Zv(Z

ÅgŸ5ÐöG)x185|(äÅìZzg¸Â[§]Z0÷xÆ**xÐÃÍVÆ;ðV~ìX

Z#èEEL÷xZkÂ[~Zk»!-:

÷EXEZzgF,KMpŠÒy™Dƒñ˜�:

æ]Þªzá�^ð]Ö×#äÚfj‚−â„]]ÖÓj^he„Ò†]‰Û^ÂnØëeà]e†]ânÜë(æÚàæøÖ‚ø…‰çÙ]Ö×ä@Úà

æÖ‚ôå(æœæŸ‘¡eãÜ(]¢æÙÊ^ŸæÙÚà]‰Û^ÂnØ]Öo…‰çÙ]Ö×ä@(æÚ^mÃ†”Úàu‚m%ãÜ

æi^…ÕƒÒ†Æn†âÜÚàæÖ‚]‰Û^ÂnØÂ×oâ„å]ÖrãèÖ¡ìj’^…]Öou‚m&‰n†é…‰çÙ

]Ö×ä@(æi^…ÕeÃ˜Ú^ƒÒ†å]eà]‰v^ÑÊoâ„]]ÖÓj^hÚÛ^Ön‹Ö†‰çÙ]Ö×ä@ÊnäƒÒ†(æŸ

Þ„ÙÊnäÚà]ÖÏ†�á�®(æÖn‹‰ff÷^Ö9®Úàâ„]]ÖÓj^h(æŸiËŠn†]÷Öä(æŸ�^âõ]Â×nä(

ÖÛ^ƒÒ†lÚà]Ÿìj’^…(æ]�Ã^…÷]ÖÜœ…œu‚÷]Úà]âØ]ÖÃ×Üe^Ö9Ã†mÃ†Êã^(æ]�n^ðeÃ–^

Ön9ßÄ]Öv‚m&eä(æeÃ˜mŠçðeÃ˜]Öß^ŒƒÒ†å(æeÃ˜ÖÜmöÏ†ùÖß^]ÖfÓ^ño(e†æ]mjä(

)79(X æÚŠjÏ“ôôzá�^ð]Ö×#äiÃ^ÖoFÚ^‰çpƒ]ÖÔeÛf×È]Ö†æ]mèÖäæ]ÖÃ×Üeä

|]Z“5ÿGP0Z',Z4-ê XGPÆf™ÐW¸i™ÆZyÃÍV»qw–YñÇX gÎwZvåÆo{©~Wñ�X|]Z³åÐá™gÎwZvåJ-æZëzZu]7WñQyÃF,KMzZg–YñÇXZ%Z"gÆ&4øFG

ILÃ·0Z\BþWÆÒy™Š{z{zZu]X~:ÂgÎw0*uå»f™ìZzg:

ZkÆ0ŒÛWyz‚c*ŠvnÆØZ@ñ Š�ÔghŠØYNÐXZzgZyZÃgÃÌiŠ™Šc*YñÇXXÆ0fYÄ¼7Y…X´z{Zi,ZyQñgÐÌZA[HYñÇX»i!*y6,

27 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

Ñ**)oƒƒZzg‰Z+gzZìV»f™Ì7HYñÇXT»•ðäf™7HXZkÆ´z{ƒ!*'×Òy™zVÇXZyáYZv

Z#èEEL÷xä§]Z#èEELZ\BþWÅ�d$™äÆˆ.e$ZÈxZzgïÐZk6,jZÙz$›Ò3¨éG

GG]KXZy$›Ò3¨é GGG]zjZÙ~Z#èEELZ

\BþWÅZnÅ!VÅ¶K0+„ZzgZ&bÆ‚B‚BZK[~Z0Z\BþWÅ!VÅoÌÅX}ó]æÜÆñµ6,uZ‘0â´æ5ÆzZ§Å�

Î^Ù]eà]‰vÐæu‚$ßo]Öˆâ†p]áÂf‚]Ö†uÛàeàÚ^ÖÔeàqöÃ9öÜ Z0Zrf™™D�:! )89( u‚$äÂà]enäÂàÂÛùä‰†]ÎäeàÚ^ÖÔeàqöÃ9öÜÎ^Ùý]ÖÜ

Î^Ù]eàâ9^ÝV Z0÷xZk�~iO~ÆZ*Š†Z°ÝÅ©Å¦d$™Æ˜�:)99(X Âf‚]Ö†uÛàeà]Öv^…'eàÚ^ÖÔeàqÃ9Ü

êutD>0ZÒg_ÆzZu] SÏ§bZÃgÆ0!VÅ¶K0+„ÌZ0÷xyÅX†æ]Ò%†]âØ]ÖÃ×Ü ~Z0ZräZ1–œ&ñ»�{f™HìXZkÆ!*g}~Z0÷x˜�:

)001(XªZID~ÐÄÆâCÙ+ZkÐZïg™D� e^Ö9Ã†mßÓ†â„å]ÖÏ’n‚éŸeoeÓ†z

�t�{Z1–ñ»ìXSkÆ´z{Z0÷xäZ0ZrÅ%zc*]6,‡.ÞŠgZŸ±KX}Z#èEELZräçz{$+g

Æ{-V~34Z¾m»f™Hì)101(²Z0÷xäZk®ZŠ6,32»SŸ†HìÔSÏ§bçz{Qu~›yßùZÅ ®ZŠZ#èEELZräÒyÅìXS0÷xäZk6,0*õ**ñV»SŸ†H

ì)201(X¿t�ñZŠÅF,KMÔ**ŠZ:ù]ÔrŠgÅYõ7,@*wZzg‡ùÅ¡»õ²*î™ä~

Z#èEEL÷xä7¦zZ0Zr6,¯EqÝÅ)301M


jZÙzjZ!Y]

Z»',ô/™ZxÑ<Ð0ZqŠg$ÅgzZe$~Zôa™D1èi~ZzggÎwZvÆ¬xZjZwÒy 1X™ä~zÝ',-¸XOç‚T$0m,h+Òy™D��~Ä0Z!z‡mñÆ‚BæÜÐlJ-

73(XŠzu~gzZe$~ì� / ŠH1ZyÃgÎwZvå~Ãðug$Òy™Dƒñ7‹)ìZ]g~ÔZ0vÔ6~Ä0Z!z‡mñÆ‚B‚w½g;ƒV1Zq-ug$Æ´z{ZyÐgÎwZvåÅug$Òy™Dƒñ7‹)ZÅ+CåZÖÝÎZ°zZ~zZßZ¦ÔŒ0†Z°ÝgZ$'×~Ôm755(X¸‚T$0m,h+»Òyì�~†Z°Ý0úsñÔ³0DZvñÔÄñZzglZŠ0ZÑÎŠñÅÄ~g;ƒVpZyÃgÎwZvåÐÒy™D7‹XSZkÆ�~ä³0†ZvñÃçz{ZuÆ!*g}~Òy™Dƒñ‹X

693ÔÂ[Z�ŠqZÅn.çGÔ!*[ðu_'.hé EI@{°Z�[( / )ZÎìZÅ|B-

÷Ggg~Ô11X / §]7Ó40î EGÔ',;yZ−+Z

ÄCÍ-öE)x4401|(ÔŠZgZ§YZnZ_Z²!Ûz])^‹èE(Ô1 2X242X / âYTŠzx3 1997 ZZtzZ`tÔqƒZ0MÔ„ŠZgZËÛz] 3X867X / ZÅ‹3¨é EG]Z«òÔZ0Ä)·0Ä(ÔŠZgZËÛz]4991YÔ2 4X

D+z+§zèi~Ô‡èZÔIgÁg~ÔjõZ:ZOòŠZgZ‰xŠ-È0141|Ôm58X 5X662X / �d$ZÊ-<åGXEd$ÔZ0v)Z£0v?ã(ÔŠZgZ§YZnZ_Z²!Ûz]ÔTÎx3991YÔ7 6X

475X / �d$ZÊ-<åGXEd$Ô5 7X722X / ZZ!îGGzZ`!îGGÔ6 8X

7471X / ÙZÅ‹3ðEEyùZ‚òZ^zZuyÔqYÑ)½0†Zv(šgZ]$½540î

GEGZ

Å)4-öIE

�ZŠ‹èEÔ2 9XZÅ§=ç EX„ÔZ00+*)·0ZrZß*(ÔéZyZk,Zy3791YÔm321X 01X

7471X / ÙZÅ‹3ðEEyÔ2 11X

711X811X / �d$ZÊ-<åGXEd$Ô4 21Xèi~gÎwÔ²z{0iÛñÔïÔeZË·½ZÑpÔáW:·GZ°ÝE~ÔZŠZg{pÄZsðÑƒg0991YX 31XZsÔm101@*832X 41X

Early Mislim Historiography, Nisar Ahmad Faruqi, Adabiyat-i Delhi, Qasim 51X5±Ù:jan Street, delhi India1979, page. 226.

èi~gÎwÔ²z{0iÛñÔm351Ô551Ô161X 61XZsÔm031X 71X

851X / 645Ô2 / )Z1Q·0k,~ZÅS.çE~(ŠZgZZšgs^Ô1 i^…mî]Ö†‰Øæ]ÖÛ×çÕ(›f†p 81X

47 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

)ÒZ−+·0Z£0¢yZ¯I(Ô¸bk0îGZ°‚ÈîGÛz]ÔTZzw2891YÔ ‰n†œÂ¡Ý]Ößf¡ð(]Ö„afo 91X051X /6èi~gÎwÔ!©g*î G

Ôm27X 02X56X / �d$ZÊ-<åGXEd$Ô1 12X

ZsX 22X049X / ZÅŠ=çX~Ô2 32X

56X / �d$ZÊ-<åGXEd$Ô1 42X651X / ZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ5 52X

651X / ZsÔ5 62X§]t~ÅZzAÂÁZzgZyÆ¸5Ô isƒgz=ÔáW:eZË�gZ£Ãgz¹Ôg‚!ÝlgÎw�Ô`1Ô 72XÑg{031ÔZŠZg{�ÛzrZgŠzÑƒg2891YÔm327Xèi~gÎwÔm53X63X 82X

782X / Ô5 i`„mg]Öj`„mg 92XZsX 03XD+z+§zèi~Ôm581X 13X£!ñZg›@*gõd~ÔeZË ZŠZÔ)ZgŠzF,-(Šz„ZÁÏZ�ZgŠz!*iZgÑƒg8991|Ôm12X 23X

475X /5 i`„mg]Öj`„mg( 33XÔZ°ÝZÑpÅïÐZÅ)½3ï

GEZÑsòÛz]Ð2791X~¾_ìXZkÅ ]ÖÛ’ßÌÂf‚]Ö†‡]Ñ 43X

0*v,¢Æ™313Ð™294J-tÂ[ZÅ.›éEi~ìÔTÅic*Š{F,gzZc*]†Z°iZtÔùÃÔùZ²CÙ~Å�Ð�X

A. A Duri, Al-Zuhri a study on the Beginnings of history writing in islam, 53X5±Ù:The Bulletin of the school of oriental and African stidies, University of London,

»m1@*21X 1995,19.vol.

ZsÔm9X 63X575X / Ô5 i`„mg]Öj`„mg 73X

ZsX 83X475X / ZsÔ5 93X

ZsX 04X


D+z+§zèi~Ôm13X 14XZ¯I)ZâxÒZ−+·0Z£0¢yZ¯I(ï�i™c*g@Z]ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔÛ]ÔT i„Ò†é]ÖvË^Á( 24X211 / ZÍw8991YÔ1

814X / Ô5 ]Ö_fÏ^l]ÖÓf†pF 34XD+z+§zèi~Ôm602X 44X

211X /1 i„Ò†é]ÖvË^Á( 54X393X / ÔZ0v)Z£0ZZ0v?ã(Ô„8Ô‹è

EE7 Êjx]Öf^…p�†|‘vnx]Öfí^…p 64XD+z+§zèi~Ôm702X 74XZsò@*gõâ+»W¸izSg»YÔeZË™ŠtZÉÔÑƒg4991YÔm671X 84X

A. Guillume, The life of Muhamma Æl)»m xIii,xIii 94X5±Ù:

/////////

67 9002Y(Ñg{:2 y D †g~ ) 2¢: qã^lö]Ÿô‰¡Ý

3- Sadar Awal mein Seerat Nigaari - University of the...

Documents

Transcript of 3- Sadar Awal mein Seerat Nigaari - University of the...