3. A -...
32
3. A U POTRAZI ZA SKRIVENIM ZNACENJEM IMENA
Transcript of 3. A -...
3. A U POTRAZI
ZA SKRIVENIMZNACENJEM
IMENA
Dičim se imenom svojim3. a u potrazi za skrivenim značenjem imena
Osnovna škola „Dr. Ivan Merz“
UREDILE
Vesna Šredl, knjižničarka Mirna Tomašek, učiteljica
UREĐIVAČKI ODBOR
Dario Bilobrk Eva Maria Bonić Lea Boršo Zorić Dalibor Brnetić Bachmann Luka Ben Cviljak Pia Diklić Eva Grahovac Nora Hrupec Nikola Jurić Marko Kustura Lav Kristian Magdalenić Maša Maglić Jakov Novokmet Dora Suknaić Dora Sviben Matej Špiljak Fruk Laura Mira Šunjić Fabijan Tolić Sven Ton Giselle Eva Tossunian
ILUSTRACIJE
Učenici 3.a
GRAFIČKO OBLIKOVANJE I TISAK
Studio 2M
Zagreb, 2016.
UDK: 811.163.4’373.231(038)
2
Istraživanje podrijetla osobnih imena i prezimena dogodilo se kad je ova vesela družba, što je danas službeno nazivamo trećim a, dohvatila u školskoj knjižnici Knjigu hrvatskih prezimena. Kako je knjiga pobudila mnogo veće zanimanje ovih tek opismenjenih cvrčaka, njihova je učiteljica sa školskom knjižničarkom pokrenula malo istraživanje koje se proširilo i na osobna imena. Tomu je poslužio Rječnik osobnih imena, a zatim su pomalo otkrivali druge rječnike i leksikone, te pronalazili podatke na internetu. Ovu knjižicu posvećujemo djeci koju je samo malo trebalo potaknuti i usmjeriti u tom istraživanju. Djeca koja poznaju svoje podrijetlo, znat će izgraditi bolji svijet naše budućnosti. Poznavajući sebe, više cijenimo i poštujemo druge.
Mirna, kao mir
Vesna, kao proljeće
RIJEC UREDNICA
3
B Ben LukaIme Ben podsjeća na zvuk bubnja, brzinu i narančastu boju. Luka podsjeća na dobrog prijatelja, plavu boju i šum povjetarca u grmlju.
Ben je muško ime biblijskoga podrijetla, a skraćeni je oblik imena Benjamin. Benjamin potječe od hebrejskoga Benyamin, što znači sin desne ruke (ben - sin, yamín – desna ruka; sreća). Ben može biti skraćeno i od imena Benedikt. Latinski benedictus znači blagoslovljen.
Ime Luka izvedeno je od latinske riječi Lucanus, a to je onaj koji je iz Lukanije, južnotalijanske pokrajine. Ime Luka povezuje se i s latinskom riječju lucus, što znači gaj, šumica; ili lux, što znači svjetlost, sjaj, oganj, život.
Luka je jedan od četvorice evanđelista (v. Evanđelje po Luki).
Luka Ben voli ime Lukas, koje je istoga podrijetla kao i Luka.
L
B
Imena u obitelji Luke BenaJasmina je ime nastalo od naziva cvijeta jasmin (perzijski yasemin – skrobotovina, jasmin).
Kristian je ime izvedeno od latinskoga Christianus, grčki Christianos, što znači kršćanski, pomazanički (onaj koji je pomazan svetim uljem, pomazanik) – Krist.
Borna je ime praslavenskoga podrijetla i potječe od riječi boriti se; ili perzijskoga podrijetla, a znači mladolik, mlad, veseo.
4
DDaliborIme Dalibor podsjeća na drvo, uživanje, dragoga dečka, smeđu boju, spori tempo glazbe i žubor.
Dalibor je staro slavensko ime češkoga podrijetla, a izvedeno je od riječi dalek(a) i borba; onaj koji se (na)daleko bori.
Riječ borba skriva se u mnogim hrvatskim imenima (Svebor, Stribor, Svetibor, Boribor, Vibor, što je i mađarski grimiz, purpur, ali i Borimir…), što nam mnogo govori o nemirnim vremenima iz naše daleke i bliže prošlosti.
Daliboru se sviđa ime James. To je ime više škotskih i engleskih kraljeva. James je u hrvatskome jeziku Jakov (v. Jakov).
DImena u Daliborovoj obiteljiTamara je ime hebrejskoga podrijetla, a znači palma.
Thor je sin Odina, nordijskoga boga snage, grmljavine i rata; riječ u starim europskim jezicima znači grom.
5
D DarioIme Dario podsjeća na prasak, vjetar i smeđu boju.
Ime Dario perzijskoga je podrijetla, a znači onaj koji drži bogatstvo. U hrvatskome jeziku nalazimo i oblik Darij, nastao od latinskoga Darius i grčkoga Dareios, a svemu je opet početak staroperzijsko ime Darayavahuš (darayat – držati; vahu – bogatstvo).
Darije je bio perzijski kralj i osvajač koji je živio prije 2500 godina.
Dario voli ime Luka (v. Luka Ben).
DImena u Darijevoj obiteljiIme Vlasta potječe od riječi vlasti, vlastiti što znači vladati, gospodovati; može biti skraćeno i od imena Vlastimila (ona kojoj je milo vladati).
Tomica je umanjenica imena Toma; u grčkome Thomas znači čudotvorac, a na aramejskom znači blizanac. Toma je jedan od dvanaestorice Isusovih apostola.
Ime Petra izvedeno je od imena Petar, latinski Petrus (petrae) i grčkoga Petros što znači kamen, hrid, stijena.
6
7
D Dora Suknaić
Ime Dora podsjeća na žutu boju, maloga miša i smijanje.
Ime Dora izvedeno je od grčke riječi doron, što znači dar. Dulji je oblik imena Dorotea, a na grčkom to znači dar božji. Drugi je oblik ovoga imena Dorja.
Lijepa građanka Dora Krupićeva u romanu Augusta Šenoe Zlatarovo zlato voli plemića Pavla Gregorijanca. Kipić Dore Krupićeve postavljen je kod Kamenitih vrata.
Dori Suknaić sviđa se ime Katarina. Ovo je ime nastalo od latinskoga Catharina i grčkoga Aikaterine, a znači ona koja je čista (starogrčki ai – uvijek,; kathare – čista).
DImena u obitelji Dore SuknaićIme Iva potječe od imena Ivan, Ivana, a ovo opet od latinskoga Iohannes, hebrejski Yohanan, što znači Bog je milostiv. Iva je i vrsta vrbe.
Ime Slaven izvedeno je od riječi slava, a znači onaj koji je slavan ili koji je slavljen.
Mara je ime hebrejskoga podrijetla, a izvedeno je od riječi marah što znači gorčina, ogorčenost.
88
DDora Sviben
Dora (v. Dora Suknaić).
Dori Sviben sviđa se ime Kamila.
Latinski je oblik ovoga imena Camilla prema muškom Camillus, a ovo je opet povezano s feničkim Qadmel što znači vjesnik, teklić. U drugom je tumačenju Kamila ime arapskoga podrijetla, a znači savršena, potpuna.
DImena u obitelji Dore SvibenTamara (v. imena u Daliborovoj obitelji).
Ime Ivar nordijskoga je podrijetla, a stegnuto je od imena Inwar što znači branitelj mora. Drugi je oblik ovoga imena Ivor, a povezuje se i s imenom Igor.
Ime Lovro izvedeno je od latinskoga Laurentius, što znači lovorov gaj.
Ime Pavao izvedeno je od latinskoga Paullus, što znači malen.
99
E EvaIme Eva podsjeća na šum vjetra, jesenje lišće u šumi i žutu boju.
Eva je biblijsko ime hebrejskoga podrijetla. Izvedeno je od riječi Hawwa, a to znači živo biće.
Eva je žena Adamova i pramajka čovjekova roda.
Evi se sviđa ime Milena.
Ime Milena znači milena, ona koja je mila. U talijanskome jeziku povezuje se s imenom Maria Elena.
EImena u Evinoj obiteljiIme Tomislav potječe od imena Toma (nastalo od aramejske riječi blizanac) i od riječi slava. Prema drugom tumačenju ime Tomislav sjedinjeno je od staroslavenske riječi tomiti što znači mučiti, koriti, miriti; i slav(a), (v. imena u Darijevoj obitelji).
Ime Helena potječe od grčke riječi Helene, što znači sjaj, blistavost.
Ime Mia skraćeno je od drugih imena, najčešće Marija (v. Maria Eva). U romanskim jezicima mia znači moja, kao i u grčkome mea (moja, samo jedna).
10
11
F FabijanIme Fabijan podsjeća na nemir, neujednačeni ritam i smeđe-zelenu boju.
Fabijan potječe od latinskoga Fabianus što je bilo ime jednoga rimskog plemena. Latinska riječ faba znači zrno, bob…
Fabijan je bilo ime našega proslavljenoga glumca Fabijana Šovagovića.
Fabijanu se sviđa ime Mario.
Mario je ime izvedeno od Marija, koje je opet nastalo od hebrejskoga marya – koplje. Prema drugom tumačenju Mario je nastalo od imena Marius, Mars. Mars je bio rimski bog rata.
FImena u Fabijanovoj obiteljiIgor je rusko ime izvedeno od nordijskoga Ivar što znači onaj koji brani more (v. u imenima obitelji Dore Sviben).
Ime Zrinka dolazi od naziva povijesnoga grada Zrin (staroslavenski zriti – gledati). Zrin je proslavio hrvatski junak Nikola Šubić Zrinski hrabro ga braneći od nadmoćnoga turskog osvajača.
Luka (v. Luka Ben).
12
GGiselle EvaIme Giselle podsjeća na namreškanu površinu vode u jezeru te na glazbu i ples.
Francusko ime Giselle izvedeno je od germanske riječi gigil što znači zalog, talac (naziv za dijete koje je dano u zalog inozemnom sudu).
Giselle je glavna junakinja istoimenog baleta francuskoga skladatelja Adolphea Adama. Nježna Giselle zbog nesretne ljubavi pleše cijelu noć dok se potpuno ne iscrpi.
Eva (v. Eva).
Giselle se sviđa ime Lara.
Ime Lara može biti skraćeno od Laura (v. Laura) ili od Larisa, a ime povezujemo s imenima starorimskih kućnih duhova, zaštitnika kuće i kućnog praga.
E
GImena u obitelji Eve GiselleIme Eddie nastalo je od engleskoga imena Edward, a znači zaštitnik zdravlja i sreće.
Oblik imena Gordana stegnuto je od Gordijana, a to je opet izvedeno od imena frigijskoga grada Gordion. Gordana je i ona koja je gorda, ponosna.
Ime Din izvedeno je od engleske riječi dean što znači dekan, starješina ili na starofrancuskom desetnik.
13
J JakovIme Jakov podsjeća na bijelu pticu, šum mora kad puše jaka bura i plavu boju.
Jakov je biblijsko ime, a potječe od imena Jakob, latinski Iacobus, grčki Iakobos, a sve to povezujemo s hebrejskim Yaaqobh, što znači onaj koji slijedi Yahvinu petu (jer se Jakov rodio držeći brata blizanca Ezava za petu; ali to isto znači da Jakov slijedi Boga, njegov trag).
Jakov je bio je sin Izakov i Rebekin i mlađi brat blizanac prvorođenca Ezava.
Jakovu se sviđa ime Aron.
Aron je ime hebrejskoga podrijetla, a znači škrinja ili kovčeg.
JImena u Jakovljevoj obiteljiIme Domagoj staro je hrvatsko ime nastalo od riječi doma, dom i od riječi goj što znači mir ili uzgajanje. Domagoj je bio hrvatski knez u 9. stoljeću.
Oriana je žensko ime mađarskoga podrijetla, a znači slatka djevojka.
Pavo je ime izvedeno od latinskoga Paulus, hrvatskoga Pavao (v. Dora, pod Dora Sviben).(moja, samo jedna).
14
15
L
Ime Laura podsjeća na lavicu, crvenu boju i potok koji nemirno teče.
Ime Laura izvedeno je od latinske riječi laurus što znači lovor. Lovorovim vijencem bili su u starome Rimu ovjenčani pobjednici i pjesnici.
Lijepu Lauru volio je talijanski pjesnik Francesco Petrarca i posvetio joj svoju zbirku soneta Kanconijer.
Ime Mira dolazi od riječi mir; to je ona koja je mirna, ali može biti i latinskoga podrijetla prema Miranda – divna, čudnovata.
Lauri se sviđa ime Luna.
Ime Luna latinskoga je podrijetla, a znači Mjesec (na nebu). Lunu kao i lovor voljeli su pjesnici.
L
M
Imena u Laurinoj obiteljiIme Kristina dolazi od Krist, Kristi(j)an (v. u imenima obitelji Luke Bena).
Ime Hrvoje izvedeno je od imena Hrvat, a podrijetlo je nepoznato (možda od Horoathos, naziv ispisan grčkim pismom na dva kamena pronađena na poluotoku Krimu).
LauraMira
16
17
L
Ime Lav Kristian podsjeća na lava, ali i na vjevericu, na crvenu boju i zvuk stakla koje se razbilo. Kristian još podsjeća na Krista i žutu boju sunca.
Ime Lav znači lav, kralj životinja, a javlja se i kao Leo(n) – latinski leo – lav. Simbol je snage i hrabrosti i nalazi se na mnogim grbovima plemićkih obitelji.
Ime Lav možda je najbolje proslavio veliki ruski književnik Lav Nikolajevič Tolstoj.
Ime Kristian dolazi od latinskoga Christianus (v. u imenima obitelji Luke Bena).
Lavu se sviđa ime Đuro.
Ime Đuro izvedeno je od grčkoga Georgije, što znači onaj koji obrađuje zemlju, zemljoradnik. To je ime i mnogih engleskih kraljeva (Geroge).
18
LavKristian
K
LImena u Lavovoj obiteljiIme Jelena potječe od grčkoga imena Helene (v. u imenima Evine obitelji).
Siniša je slavensko ime, a izvedeno je od riječi sin – muško čedo.
18
LLeaIme Lea podsjeća na lavlju riku, svijetle tonove u glazbi, harfu i narančastu boju.
Ime Lea potječe od latinske riječi leo – lav, pa bi Lea bila lavica (kao što su Leona i Leonarda).
Lavica je moćna životinja, pa su je ljudi često prikazivali u umjetnosti. Najpoznatija je takva lavica staroegipatska sfinga s tijelom lavice, glavom žene i krilima ptice. Sfinga je u mitologiji poznata po zadavanju teških zagonetaka.
Lei se sviđa ime Mia.
Mia je ime uglavnom skraćeno od drugih imena (v. u imenima Evine obitelji).
LImena u Leinoj obiteljiIme Maja u rimskoj je mitologiji boginja prirasta i plodova. Maja može biti skraćeno i od drugih imena kao što su Marija; Marijana (v. Maria Eva).
Ime Ante izvedeno je od latinskoga imena Antonius, što je bio naziv jednoga rimskog plemena.
Ime Ena skraćeno je od imena Irena, na grčkom Eirene, što znači mir.
19
20
MMaria EvaIme Maria podsjeća na Bogorodicu, na ljubičastu i bijelu boju.
Podrijetlo imena Marija nalazimo u hebrejskome marya, koja je kao koplje; mari je koplje. Hebrejski oblik imena Marija je Miryam. Marija je još i gospođa, i ona koja je uzvišena.
Ime Marija obavijeno je svetošću jer ga ima majka Isusova Djevica Marija.
Eva (v. Eva).
Mariji Evi sviđa se ime Antonia.
Antonia je žensko ime izvedeno od imena Anton; Ante (v. u imenima Leine obitelji).
E
MImena u obitelji Marije EveMario (v. u imenima Fabijanove obitelji).
Ime Romana izvedeno je od naziva grada Rima, talijanski Roma; Romana znači Rimljanka, rimska.
Antonio (v. u imenima Leine obitelji).
21
M MarkoIme Marko podsjeća na huk vjetra, udaranje vesala o morsku površinu i na plavu i crvenu boju.
Ime Marko izvedeno je od latinskoga Marcus, što znači mlat, čekić; ratnik. Marko može biti i onaj koji je rođen u martu. Po drugim tumačenjima Marko je povezan s imenom boga Marsa, kako su stari Rimljani nazivala boga rata.
Marko je jedan od četvorice evanđelista (v. Evanđelje po Marku).
Marku se sviđa ime Thor (v. u imenima Daliborove obitelji).
MImena u Markovoj obiteljiIvica je umanjenica od imena Ivan (v. u imenima Dorine obitelji).
Ime Hana izvedeno je od hebrejskoga Hanna(h) što znači milost; ona koja je milostiva.
Latinski oblik Anna izvedeno je od hebrejskoga Hanna(h), (v. Hana).
22
MMašaIme Maša podsjeća na zuj pčela, šuštanje lišća na vjetru i ružičastu boju.
Maša je biblijsko ime nastalo od imena Marija (hebrejski Miryam), (v. Maria Eva). Po nekima je Maša ime od milja za Magdalenu (Mariju iz Magdale). Ime Maša često je u Rusiji (Mašenjka).
Maša je svjetski poznati lik iz ruskoga crtanog filma Maša i medvjed.
Maši se sviđa ime Andreja.
Ime Andreja izvedeno je od imena Andrej, grčkoga Andreas, a to znači onaj koji je hrabar, muževan.
MImena u Mašinoj obiteljiIme Nina izvedeno je Ioanna, Annina ili Giovannina; ili od Ninos što je ime starog asirskoga grada; ili od muškoga imena Ninoslav – od praslavenskoga nov, mlad; i slava.
Tomislav (v. imena u Evinoj obitelji).
23
M MatejIme Matej podsjeća na vodopad, huj vjetra i žutu boju.
Ime Matej izvedeno je od grčke riječi Matthaios, što znači Božji dar.
Matej je prvi evanđelist, a Evanđelje po Mateju najpotpuniji je izvor o Isusovim propovijedima i njegovoj muci.
Mateju se sviđa ime Mirando.
Mirando je muški oblik imena Miranda (v. u imenima obitelji Laure Mire).
MImena u Matejevoj obiteljiIme Lana ruskoga je podrijetla, gdje se pojavljuje kao Alla (Evlampija); ili je skraćeno od Melanija, grčki Melane – koja je crna. U imenu Lana može se skrivati i riječ lan; ili je skraćenica od Svjetlana, Milana, Alana…
Marko (v. Marko).
Nina (v. u imenima Mašine obitelji).
24
NNikolaIme Nikola podsjeća na diva, sivu boju, vjetar i jazz glazbu.
Ime Nikola dolazi od grčkoga Nikolaos, što znači narodni pobjednik; narod pobjeđuje (nike – pobjeda; laos – narod).
Sveti Nikola bio je biskup na prijelazu 3. u 4. stoljeće u gradu Miri. Proveo je život noću moleći, a danju pomažući ljudima. Zaštitnik je djece i pomoraca.
Nikoli se sviđa ime Ivan (v. u imenima Dorine obitelji).
NImena u Nikolinoj obiteljiIme Mirjana potječe od hebrejskoga Miryam, a ovo od hetitskog Marya što znači koplje; možemo ga povezati i s riječju mir. Riječ mir skriva se u mnogim slavenskim imenima (v. Maria Eva).
Ante (v. u imenima Leine obitelji).
25
N NoraIme Nora zvuči kao pjev ptice, a podsjeća na bombone, smijeh, žubor, rijeku Nil i ružičastu boju.
Ime Nora skraćeno je od talijanskoga imena Eleonora, a ovo je nastalo od Elena; grčkoga Helene, što znači blistavost, sjaj; ona koja je blistava, sjajna. Po nekim autorima ime je možda izvedeno od germanske riječi Aldenor, što znači stari sjever, pa bi Nora bila ona koja je sa sjevera.
Nori se sviđa ime Klara.
Klara je ime izvedeno od latinskoga i talijanskoga Clara, što znači svijetla, sjajna; čuvena, znamenita.
Nora je glavna junakinja u znamenitoj drami Henrika Ibsena Nora (Lutkina kuća).
NImena u Norinoj obiteljiIme Marina potječe od latinskoga Marina, što znači morska. Drugo je mišljenje da ime Marina potječe od latinskoga Marianus, što znači Marijin (v. Maria Eva).
Ime Zvonimir sjedinjeno je od riječi zvoni i mir; onaj koji zvoni na mir; čije ime zvoni mirom. Zvonimir je bio hrvatski kralj u 11. stoljeću.
Ime Danijel izvedeno je od hebrejskoga Dani’el, što znači Bog je (moj) sudac – od suditi i Bog.
2626
27
28
PPiaIme Pia podsjeća na dobru djevojčicu, tek izniklu travu, brzi tempo u glazbi i smeđu boju.
Pia potječe od latinskoga Pius što znači pobožan, posvećen; ljubazan, svet. Pia je ona koja je pobožna, posvećena.
Pio, Pius ime je dvanaestorice papa, a Pio X. proglašen je svetim.
Piji se sviđa ime Sara.
Sara je biblijsko ime, a potječe od hebrejskoga Sara(h), što znači kneginja, princeza. Sara je bila žena Abrahamova i majka Izakova.
PImena u Pijinoj obiteljiIme Mirna izvedeno je od riječi mir, a to je i ime rijeke u Istri.
Ime Dubravko izvedeno je od riječi dubrava – (hrastova) šuma; dub – je vrsta hrasta; drvo; dubrava – šuma. Od riječi dub, dubrava potječe i ime grada Dubrovnika.
Ime Kisha stranoga je podrijetla, a u hrvatskome jeziku to je kiša; nježna kao kiša. Možda je izvedeno i od hebrejskoga Qetziah što znači cimet. U Starome zavjetu ona je Jobova kći.
29
S SvenIme Sven podsjeća na ježa, munju i crvenu boju.
Sven je švedsko ime, a izvedeno je od nordijskoga svein, što znači mladić, momak.
Sven, Ole i Lena likovi u švedskim i norveškim kratkim pričama i šalama.
Svenu se sviđa ime Lucijan.
Ime Lucijan izvedeno je od latinskoga Lucius, onaj koji je svijetao; od latinskoga lux, lucis, što znači svjetlost, sjaj; oganj (v. u imenima obitelji Luke Bena).
SImena u Svenovoj obiteljiIme Patrik izvedeno je od latinske riječi Patricius, što znači plemenit; patricijski. Sveti je Patrik zaštitnik Irske.
Maja (v. u imenima Leine obitelji).
Hrvoje (v. u imenima obitelji Laure Mire).
3030
31
Literatura:
1. Šimundić, Mate. Rječnik osobnih imena. Zagreb: Matica hrvatska, 1988.
2. Hrvatski enciklopedijski rječnik / urednici Ranko Matasović, Ljiljana Jojić. Zagreb: Novi liber, 2002.
3. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1988.
4. Behind The Name. URL: http:// www.behindthename.com (2016-04-13).
5. Značenje imena. URL: http:// znacenje-imena.com (2016-03-15).
6. Knjiga imena. URL: http:// www.knjigaimena.com (2016-02-15)
Dičim se imenom svojim3. a u potrazi za skrivenim značenjem imena
Osnovna škola „Dr. Ivan Merz“
