3 0 MARS 2018 - UNESCO

0149200011

LE 3 0 :-iARS ~::J

Letter of Consent No. 01 No l'"tA'c; tJ. ........... V.:/.~ ... f ...... ········•··

Nalesh Music Academy Letter of Consent for World Inscription of Dotar Nomination File

We are a group of art students ofNalesh Music Academy who declare our consent for world inscription of Dotar nomination file titled as "Traditional Skills of Crafting and Playing Dotar".

Mrs. Samira Mirzaie*, instructor and manager of Nalesh Music Academy (signed)

Hoda Saneie* (Signed) Ali Soltani (Signed) Fatemeh Soltani* (Signed) Barat-Mohammad Heydari (signed) Ameneh Salami* (signed) Fatemeh Rezaie* (signed) Illegible (signed) Two signatures without names

Re<;:u CLT CIH. ITH

Le 1 3 0 :.tARS 2018

N' ........... Qr/C,l(

ll *J indicates that the signatory is a female bearer or practitioner.!

Le 3 0 MARS 2018

N ....... ~ .. 0 .10£{

~ aH

music Academu

Letter of Consent No. 02

Islamic Republic of Iran Ministry of Sciences,

Research & Technology

Payame Noor University Khorasan Razavi Ghouchan Branch

No: d/1 2273149 Date: 13 Feb. 20 I 8 Exh.: No

Letter of Consent for World Inscription ofDotar Nomination File

We are a group of art professors and students in Payame Noor University of Ghouchan which is one of the important cities in safeguarding of this element, we hereby agree for inscription of the case named as "Traditional Skills of Crafting and Playing Dotar" and express our consent through this letter of consent.

I. Zohreh Qassemzadeh*, Head of the Art Department in Payame Noor University, Ghouchan Branch. (signed)

2. Signed without name. 3. Maliheh Azadi* (Signed) 4. Sanaz Ashkar* (Signed) 5. Ravar (Signed) 6. Janati (Signed) 7. Marziyeh Jazzabi* (Signed) 8. Fatemeh Jazzabi* (Signed) 9. Hourvash (Signed) lO.Mehrzaie* (Signed) 11. Signed with initials "fat" l2.Charkhi (Signed) l3.Asghari (Signed)

11' *1 indicates that the signatol) is a female bearer or practitioner.!

Address : 4th Km in Ghouchan-Mashhad, P.O. Box: 139, Payam Noor Ghouchan, Ghouchan Branch Tel : 0581-2228882-4 & 0581-2245861-2; Fax: 0581-2245863 & 0581-2343115

Website: \\\\\\ .pnug.ac.ir E-mail : info a pnug.ac.ir

..)/HrV/i\ "f'\

..) l.ii·············· .......... .... .. .. ; ~J\j )

..................................... ;..:;...,~

I

~~,i jS J" J,; ,e~ o~1.) H''\ ~ J~, ~-~~,i ol; Ji-! f ;;..#: ~.)" ~~ •OA\- YYfOJ.rY', YY'ft"\ \0: Y.W •OA\- YYfAMY- f, YYfOAf\- Y: ~

[email protected] : ~,;sJJ ~ WWW .pnuq.acjr: ~l..t ~'


In the Name of God- Letter of Consent

I, Gholam-Hossein Haddad, player and crafter of Dotar, declare my full consent for inscription of"Traditional Crafting & Playing Dotar" in Khorasan and Iran in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage and I am happy that our ancestors' heritage would be safeguarded.

Respectfully and Thankfully, Gholam-Hossein (Signed)

Workshop Address:

Business Card reads

"Haddad's Dota.r Repair :sh p•' Repair & Crafting kin I ··. f Doillr litl I r diri ru~J J

1 J. u

. . .. .

. • • • \.14 •

'-'/~~./} d!r1J t:J~~"'>" ,L_,> if~..? -


Date: 12.12.2017 No:l017

Logo Shamim Musical Private Institute

Officially Licensed by the Ministry of CultUre &Islamic Guidance

Letter of Consent

In addition to our appreciation for the endeavors made by the masters of this field, Shamim-e Khorasan Musical Institute declares its prior consent regarding the inscription of "Traditional Crafting & Playing Dotar" in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage on behalf of the artists of this field that live in the northern, southern and eastern parts of Khorasan.

CEO of the Shamim-e Khorasan Musical Institute Shima Sharifi Sarabi * (Signed & Stamped)

S tarn p reads as: "Shamim Musical Private Institute"

'

Jl * J indicates that the signator. is a female bearer or practitioner.!

Adress: No. 14, 1st Houshyar St., Malekabad

- !

.~. -.) .j\.)l::....\jl .J\J\} l.S""t.:..;, J.J.i .:r-.P .JL....\_.>-~ ~ y .~ jy I

c:;>-I_,;J ,.:..:>-L.... .slf')-i .. " ~.r. ~~J.)Y j.-\5' ~L..O.),....:..:..) ..:r.. l

"":"' .f:>:-J JW .._,.-1_,; J.) .s'....::..:. J ..:r.. l .JI..t.:... _;..;. .__:, )> ji''.JU_.>-J\.; J.)

~; wl.r.- 0..r- .:._.. ~J.) \JJ...j.r.I.S' r' ~ .:,u_.>- J.,;.J

\

I

Letter of Consent No. OS

In the Name of God Letter of Consent

I am Mohammad Divangahi, professional crafter and player of Dotar which is our cultural heritage. My grandfather is one of the great Bakhshi's of the northern part of Korasan -he trained Haj Qorban Ali Soleimani, Haj Hossein Y eganeh and some others. I not only express my joy and appreciation to the cultural organization of UNESCO but also state my full agreement for inscription of "Traditional Crafting and Playing Dotar" in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage and I support this cultural action.

God may support you!

Mohammad Divangahi (Signed & dated 11.12/20 17)

Cell phone Nos. ( +98) (0)9152003008, (+98)(0)9155061599

, Address: Workshop, end of the Virani 16, Virani Quarter, Shandiz Road, Mashhad

Business card reads as: Doma

Crafting & Repairing Local & Traditional Instruments Dotar, Tar, Setar Divangahi(+98)(0)9155061599

#I q' ~ \ '-\ \ ~, " 9~\c~\t~"-1

{J, I; / · . . . o ,.., " b),_ p_.}(f YJ- W (){J_:~- (}J./:; _ ./~Go.)(.,._ ~ .' ()",,; J


Logo

lway-e No Musical Institute Officially Licensed by the

M inistry of Culture & Islamic

Guidance

In the Name of God

Date: 11.11.2017

Letter of Consent

Avay-e No Musical Institute expresses its gratitude to the masters ofthis field of art and declares its full consent with inscription of "Traditional Crafting and Playing Dotiir" in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage on behalf of the artists of this field who live in the north, south and east of Khorasan.

Director of Avay-e No Musical Institute Ram in Y eganeh Khaksar

(Signed) Signature reads as: "Y eganeh"

Logo

lway-e No Musical Institute Officially Licensed by the

Ministry of Culture & Islamic Guidance

Phone: 38704745

Address: No. 222, Samaniyeh St., Honarestan-Hashemiyeh Crossroad, Vaki'Hibad Blvd.,

Te1: 38704745

Le-\\ef 1>- G.~ ~0 .t>6

·~fU~

~ 01~l:.i..wl Jl ~~~ ;.U 1_,> ;~ ~~ T ~¥~ o~J¥~T

" ;li·_,~ ~~-~ .9 ~ .. IS lA u Jlt-o . .. . ~I; ~~ J.ot! ~.L.O;' ~; ~J

I;~~ ~..\.ij · l-llp J~ _ _: J -~ · I · l..l.i...o ~ ~- t.. ·1 J ~.u .r- rJ

~~~~~~#;~

A.i tA-1 ~ · ··'A.O o1 r"'J· A.O I T ~ C,$' <S%J T~ ~ I~


In the Name of God

Letter of Consent

I am Mohsen Asgarian, son of the great Dotar player Master Zolfaghar Asgarian. I am grateful and express my and my family's happiness and full agreement for inscription of nomination file "Traditional Crafting and Playing Dotiir" -which is our forebears' heritage- in the UNESCO the Representative List of the Intangible Cultural Heritage and I have no doubt that this is an encouraging action.

Mohsen Asgarian Dotar Crafter & Player In East ofK.horasan (Signed) Date: 12.10.2017

Address: No. 26, 6th Gholami Alley, 9th Horr St., Shahid Rajaie Residential Complex, Mashhad.

Cellphone: 09358370784

. . . . ), . . . /. . /f2:' t- (' ')ult>~~.?cJ6 ~~ r()~fill"' u/t;v~if . . . ' / J .J "' . - 1

- _,A.ul ~uL() ~!.. ~J-_:..1- "/L.J-> ifJ;.J ifL.£5 t.;_; Lt~ » -/~~ I:;pbd ~~hu/th Uy~/V_;__,)

,.J

:~.)}

-'iu~~/ f:. cJ/o~i~ 1 /o~&~!J.~~~-~ .'\ro;...~V. v'AL ,,ydt_.. · TI ._;{,

--


In the Name of God

Letter of Consent

No: 110/765 Date: 15.11.2017 Exh. : ------

In addition to our thanks and tribute, Khorasan Music Association would like to express its full consent regarding the inscription of "Traditional Crafting & Playing Dotar" in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage on behalf of the artists of this field that live in the northern, southern and eastern parts of Khorasan.

Yours truly, Hamed Taheri Tehranian (Signed & Stamped) Signature reads as: "Taheri Tehranian"

Director of Khorasan Music Association Stamp reads as: " Kiwrnsau Raza1•i Jfu\·ic Association"

lS~ uJ~" ~ Y. ~ IJ ;)~ jo15 ~.Lo), ~\;)JJ.3 9lS)~~ ~ ,) • ...,\_,>~,_.,~I

J;) IJ ~ ~.l:>j uU_.> Jr> 9 ..,_.~ 9 JW J;) ,;5 ~) lY\ ,)..w~ J~ jl "); 9.) ~~~ 9 -r>L. . ;) );) if f'~l ~~- U"~~ ? ~ dr, J r-" ~ ~


In the Name of God

Letter of Consent

We, the following signatories, are Dotar players express our consent for inscription of "Traditional Crafting & Playing Do tar" in the UNESCO:

I. Khajeh Ya'ghoub Alipour - Qaen in Southern Khorasan Province (signed) 2. Ay Mohammad Yousefi Turkaman - Darreh Gaz in Khorasan Razavi Province (signed) 3. Barat-Ali Yeganeh Torkaman - Darreh Gaz in Khorasan Razavi Province (signed) 4. Aneh Madar Rastegari Torkaman - Jogalan District in Northern Khorasan Province,

Bojnourd (signed) 5. Hossein Valinejad - Shiravan in Northern Khorasan Province, (signed) 6. Jamshid Valinejad - Esfarayen in Northern Khorasan Province, (signed) 7. Habibollah Haddadian - Faruj in Northern Khorasan Province, (signed) 8. lssa Qolipour - Bojnourd in Northern Khorasan Province, (signed) 9. Ali Nowrouzi - Darreh Gaz in Khorasan Razavi Province (signed) I 0. Sohrab Mohammadi - Ashkhana, in Northern Khorasan Province, (signed) 11. Mohammad Bakhoshi - Kola! eh in Goestan-Turkman Province (signed) 12. Ashur Galdi Gargazi - Kola! eh in Goestan-Turkman Province (signed) 13. Barat Moghimi - Bojnourd in Northern Khorasan Province, (signed)

(dated: Feb. 2018) 14. Mohammad Ebrahim Bagheri - Esfarayen in Northern Khorasan Province, (signed) 15. I fabib-Allah Hadadyan - Fan1j, in Northern Khorasan Province, (signed) 16. Jamshid Pour-Attaie - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province (signed) 17. Esfandiyar Tokhmkar - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province (signed) 18. Abdollah Amini - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province (signed) 19. Mohammad Reza Beytaneh - Bajestan in Khorasan Razavi Province (signed) 20. Hassan Samandari - Bakhezr in Khorasan Razavi Province (signed) 21. Alireza Eslami - Shiravan in Khorasan Razavi Province (signed) 22. Rajab Eslami - Shiravan in Khorasan Razavi Province (signed) 23. lsfandiar Tokhmkar - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province (signed) 24. Ali Rezaie - Kashmar in Khorasan Razavi Province (signed) 25 . Roshan Golafrouz* - Molla Bagher Village, Shiravan in Razavi Khorasan

Province (signed) 26. Mojammad Amir Farkhondeh - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 27. Gol-Nabat Ataie* - Bojnourd in Northern Khorasan Province, (signed) 29. Hassan Gheytaghi - Qouchan in Northern Khorasan Province, (signed) 30. Mohammad Hossein Gheytaghi - Qouchan in Northern Khorasan Province, (signed) 31. Ali Gholamrezaie Almeh-Joughi - Qouchan in Northern Khorasan Province, (signed)

(Alma-Jagh Village) 32. Ensiyeh Yasseri* - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 33 . Sahar Shayan* - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 34. Maryam Rashidi Shiravan* - Shiravan in Khorasan Razavi Province (signed) 35. Sajjad Shadi - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 36. Gholam Mohammad Pour-Ataie - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province (signed) 37. HosseinShiri - Tayabad in Khorasan Razavi Province (signed) 38. Gholam-Ali Ebrahimi - Tayabad in Khorasan Razavi Province (signed) 39. Othman Mohammadparast - Khwaf in Khorasan Razavi Province (signed) 40. Abdolkarim Gaziki - Tayabad in Khorasan Razavi Province (signed)

..

41. Bar an G heytagh i * - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) (7 years old)

42. Noushin Rezaiezadeh* - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 43. Hamed Taheri - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 44. Faze! Khan Gheytaghi - Tehran in Tehran Province (signed) 45. Saeed Tehranizadeh - Tehran 46. Siamak Aghaie - Tehran 47. Souri Farhadi* - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 49. Sadjad Hosseinpour - Mashhad in Khorasan Razavi Province (signed) 50. Mohsen Bahari - Chenaran in Khorasan Razavi Province (signed)

I am Mojtaba Gheytaghi, Dotar crafter and player and ethnomusicologist of the Maghami Music of Khorasan as well as a member of board of directors of the Khorasan Music Association. I would like to convey my gratitude to the esteemed persons in UNESCO. I hereby confirm the authenticity of the above-seen signatures that belong to the different generations.

(signed and dated 03.03.2018) Address: No. 73, 14, Hashemiyeh Blvd., Mashhad Cellphone No: +098(0)9336959561

IT * J indicates that the signatory is a female bearer or practitioner J

2

( \) Le.\\«~- ~Mul: I\)~. c9

rv' ~ ~ lP__; - '~ (t:~ ....

/YcY<--'~ '?\?- \ - \. '

~ .- r - cJ_; ~.Y~c5}- r

. ~ / p ~

~,~ c5LYJ///) c:__r__;~wc}--UJ~ _) -

. :.,_ . V. ,_/..._!I /" .V~dP'cDl---bcJJJ.-'__,£>~- 61../"V~./_.JJ_)~ ~ J - f

-......... . ()

J~cJGJ_? C))_,~ -~ ucd~..--,j,&~l ...._..

_ Q u~ a~)f e:; ~ -V

- ) 0

- 1 J

\1

(_ (J d~c.:)<-J~ c:rJ~)

8~0 tr-Jf t:.-~\.·

-~~~~~uA (j ~l_p \~~_;J

{J~_) C:) l--J~ \ ~ ~;, . -

(fyP_Jc.JtrJ_? \~~P

«~__; cJty;?.;/ ~ -u.;o/ d ~__. u uJy~

(

~yP__~~j__rc~J _; ..

~_/ 0trJ) ~l?' -

. {j_y!)Jd '--JP 2.-~ -

. . .---U_A__; C) L... J/ d (p__r

")

-

0;,~ ~J-:)~- \~ cJ\J_) }_p>,.J) ~ - \6 - . r5tlv:_~_y ~ - '~

- \_..,

- \'r J •- I

/ (1 ~__;-G~

cJG/~

(//J cJ ~ f_JJ- (:)en::, - - ,..-:,--- , . (?;~ J dGLJ/J~ c../L - (] ") ( u:v J(f~_,__,) ') -------\ if~-' 6 ~b- ---vtr ~

[)

()--' V --' 1s---' . \G) , '

d~: ~w. f';l

J

(VD__;uc..,.LP ~GJ C - ~J__rJ~u' ........

V '

'---"'./ ~ e) ~

- /~ /

c(_? ~_?)J~

(j _;pJC) '--';-P- _j;- - o __ d__;d~/ ~~ - -

- .-QJptc_0 ~\- UJfi .__ L?U0-U~~G

-Gl~

. -- {/~_;C)L--J.P_ UJ;G.o V/~~ - CJ»

J "


In the Name of God

Besides their appreciation for the UNESCO's action and dear artists in this regard, hereby, the following traditional crafters in different cities and regions express their heartfelt consent for inscription of"Traditional Crafting & Playing Dotar" in the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage:

I. Yousef Dibaie - Gonbad in Golestan Province 2. Ashur Galdi Gargazi - Kolaleh in Goestan Province 3. Mohammad-Reza Eshaghi - Behshahr in Golestan Province 4. Majid Tekkeh - Gonbad in Golestan Province 5. Arezmoun Shekarchi - Mazandaran Province 6. Seyed Hashem Shojaie - Ashkhana, in Northern Khorasan Province 7. Hossein Hessari - Bojnourd in Northern Khorasan Province 8. Barat-Ali Yeganeh Torkaman - Darreh Gaz in Khorasan Razavi Province 9. Aneh Morad Rastegari - Jogalan District, Bojnourd city, in Northern

Khorasan Province (Turkman-Settling region) I 0. Mohammad Ebrahim Bagheri - Esfarayen in Northern Khorasan Province 11. Ebrahim Fallah Kargar - Shiravan in Khorasan Razavi Province 12. Khosrow Haddad Goliani - Shiravan in Khorasan Razavi Province 13. Abdolali Hosseinpour - Qouchan in Northern Khorasan Province 14. Assadollah Rastgou - Titkanu Village, Qouchan in Northern Khorasan

Province 15. Gholam Hossein Haddad - Mashhad in Khorasan Razavi Province 16. !!ossein Ghamkhar Ahmadi - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province 17. Isfandiar Tokhmkar - Torbat-e Jam in Khorasan Razavi Province 18. Mohammad Reza Beytaneh - Bajistan in Khorasan Razavi Province 19. Jahangir Shetab - Qaeen, in Southern Khorasan Province 20. Ali Rezaie - Kashmar in Khorasan Razavi Province 21. Mohammad Divangahi - Mashhad in Khorasan Razavi Province

It should be noted that the above-mentioned persons keep their forefathers' heritage which is DoHir crafting and this is their family business.

Mojtaba Gheytaghi, Dotar crafter, player and ethnomusicologist of the Maghami Music ofKhorasan & Iran (signed)

Address: No. 73, 14, Hashemiyeh Blvd., Mashhad Cellphone No: +098(0)9336959561

~ ~\\a~ er,~ N~ :1o ~

{j"~ . / - \ o - . V .

1_!0,~_,. ~.1\dt,./·..-;J(/W./.h a,~~d'

u: J t..P .I J ({(a))/_, cl J ~ _/.J / :;.) ~---<J:;,; '--' ~.?-':' """' • • . f)

0./N / u:; if )_y-' r/w !i} w~ 1./ » ~ ~ ~ ~ _,_;p / ~.

: _;/h u' rp-L) ~u/~--~/~}-'j/' - // //

() ~ ;:_) ;)(j~p , .

. /~ ~ ~ (J_}..)cf _».a ./_r'U -

. . - -

-

-

_., ~ • ---- J)

((,i>Jc)0;~~ dtVc:)~fi' - />'if~J~ () ? _., •

• . --,. ·)- G-'

({_yp./c)61~~ dj.r"_/>"'f~~-'.1 - .Ph ,.J}..,Jj

. 0 . (}~_;c) 0}.-J>- ~ - _;)~d)~

~ --9 J,~_j. cY_;gvJ__9c)~J . r~.::_/?- (/~ /)._,5 ~

y I --{()/C)v;Y{_:;; ~ (t;~Jft-)o~/-(,.:,.JJ

. . ;' - ~

{f_yP;cfu;JJcJ vJ. d~cJ~/1"- ~c. U>/~ ....

.., ()

d~CJ~/. --, . . -

J<r!v:.) d~/ if-L - -; ,9.. ..-p •

cthd£JYo~;- 4ClY- ~~}./.) _:j --

,


In the Name of God

This is the letter of consent by different groups and associations for inscription of "Traditional Crafting & Playing Dotiir" in the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage and they appreciate such a cultural gesture:

l. Khorasan Razavi Music Association - Mashhad

2. North Khorasan Music Association - Bojnourd

3. South Khorasan Music Association - Birjand

4. Khorsan Music Guild

5. Private Music Institution Guild - Mashhad in Khorasan Razavi Province

6. Music Association of Gonbad - Gonbad in Golestan Province

7. Music Association of Mazandaran Province - Sari in Mazandaran Province

8. Traditional DoHir Training Schoolhouses for small children in cities Gonbad and Tehran

9. Union of Musical Instrument Shops

1 0. Center for Very Young Artists

- Mashhad

- Mashhad

I hereby confirm the authenticity of the above-mentioned facts.

Mojtaba Gheytaghi, Dotar crafter, player and ethnomusicologist of the Maghami Music of Khorasan & Iran (signed)

Address: No. 73, 14, Hashemiyeh Blvd., Mashhad Cellphone No: +098(0)9336959561

~f. • - Q.......:./ '

' ~ (.5 ~ l_.o)j 6id)~) ~ ~x) rJ'~~ ~ )~ r-{J~ t:o_.} . -~ . . .

Ho,; vu.-1'.:. .. ::."/ .;_;.,G./~_,.) ,, _, ;;/ c:?-1~ .. u?...., (I'~.,~) ...;' "'

J(; t5 ;;:_J G ~ c:_,.' ..:-) c5 _,,~ ~J 0 ~---

~--.,

. ~/ --. -.

- -. ~~dv~~JJ_J - .

f) • -- . d~dL,ijJ~J) -Y

,_..., .

V'.fe:J 0~ ~ c.J.; - Y' . . .,.,.., .

a~~~J~ -l. 9 . · ,..--- .. r- r ~ r . . · ~ Mdc.-)~~6 'ittaJ.v--'~</J - (!)

¥ v __p-, O~J~1- ~f)~d~J; -7

, ~ .

3 0 MARS 2018 - UNESCO

Documents

Transcript of 3 0 MARS 2018 - UNESCO