2º CURSO INTERNACIONAL DENOTES-W.I.D.E.R.-BARCELONACIRUGÍA ENDOSCÓPICA TRANSLUMINALPOR ORIFICIOS NATURALES

10 y 11 de noviembre, 2008Paseo de la Vall d'Hebron, 119-129 • 08035 Barcelona • Tel. 93 274 61 00Instituto Catalán de la Salud • Hospital Universitario Vall d'Hebron. UAB

INSTITUT DE RECERCA del HOSPITAL UNIVERSITARI VALL D´HEBRONDIPARTIMENTO DI DISCIPLINE CHIRURGICHE. UNIVERSITÀ DI GENOVAUCM HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO SAN CARLOS. MADRID

NOTES-OK:Maquetación 1 29/10/08 14:16 Página 1

DIRECTORES

José Ramón Armengol-Miró, Manuel Armengol Carrasco y Antonio J. Torres García

COORDINADORES

Jorge Olsina y Juan Dot

DESCRIPCIÓN

El 2º Curso Internacional de N.O.T.E.S.- W.I.D.E.R.-Barcelona tiene un programa de dos días.Con una doble actividad, una teórica en forma de conferencias sobre temas candentes sobreNOTES y otra de tipo práctico realizado por un Team compuesto por el staff organizador yprofesores invitados en dos quirófanos de cirugía experimental, ubicados en la planta baja delInstitut de Recerca del Hospital Universitari Vall d´Hebron, con videotransmision a la Sala deActos, Planta 10ª del HOSPITAL UNIVERSITARI VALL D´HEBRON.

Con la aprobación del CEEA (Comité Ético de Experimentación Animal) del Institut de Recercadel Hospital Universitari Vall d´Hebron.

Creado el 8 de enero de 1998, el CEEA se formó para velar por el cuidado y bienestar de losanimales de experimentación. Entre sus funciones se encuentran: informar sobre la realizaciónde los procedimientos de experimentación, eliminar el sufrimiento innecesario y proporcionareutanasia humanitaria, contrastar la competencia del personal que participa, así como la adecuaciónde los procedimientos empleados. Y garantizar el cumplimiento de todas las normas legales yéticas vinculadas con el uso de animales para la experimentación y para otros fines científicos.

Realizado con el soporte y dotación del Institut de Recerca del Hospital Universitari Valld´Hebron (Universitat Autonoma de Barcelona), OLYMPUS Endoscopia y la colaboración de laObra Social de la Fundación “la Caixa”.

El curso esta dirigido a gastroenterólogos, endoscopistas clínicos y cirujanos que sientan curiosidade interés por los beneficios que representa para el futuro inmediato la cirugia endoscópicatransluminal por orificios naturales (CETON) y las técnicas terapéuticas intervencionistas,derivadas o relacionadas con ello (TETON).

Transmisión de casos desde las salas del Instituto de Recerca con discusión interactivacon el salón de actos del Hospital General entre los Teams de las Salas y el Panel dediscusión.

Demostraciones de técnicas de Anestesia, Intubación, Sondajes. Vías de abordaje,Anastomosis, Colecistectomía transgástrica, transvaginal, pancreatectomía, apendicectomíay técnicas de cierre de orificios. ERCP y Ecoendoscopia de soporte y terapéutica. Accesoal mediastino…etc.

OBJETIVOS

• Entender y valorar las posibilidades y limitaciones técnicase instrumentales de NOTES hoy.

• Adquirir familiaridad con la instrumentación y aprendizajeen el Laboratorio Animal.

• Valorar las dificultades técnicas en el desarrollode las distintas aplicaciones.

• Aprender y entender las distintas variantes anatómicasdurante las transmisiones en vivo.

• Entender la posible selección de candidatos en el futuro.

• Entender las diferentes vías de abordaje transluminal.

• Entender y valorar las distintas posibilidades deprocedimientos combinados.

• Revisar las distintas posibilidades de aplicación enlos Comités Éticos de cada Centro.

AUSPICIADO POR

FUNDACIÓN ESPAÑOLA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

SOCIEDAD ESPAÑOLA MÉDICO-QUIRÚRGICA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

W.I.D.E.R.-BARCELONA(WORLD INSTITUTE FOR DIGESTIVE ENDOSCOPY RESEARCH)

2º CURSO INTERNACIONAL DE NOTES-W.I.D.E.R.- BARCELONACIRUGÍA ENDOSCÓPICA TRANSLUMINAL POR ORIFICIOS NATURALES

Actividad acreditada por la “Comisión de FormaciónContinuada del Sistema Nacional de Salud“ y porel “Consell Català de Formació Mèdica Continuada”con 3,9 créditos.

NOTES-OK:Maquetación 1 29/10/08 14:16 Página 2

2º CURSO INTERNACIONAL DE NOTES-W.I.D.E.R.- BARCELONACIRUGÍA ENDOSCÓPICA TRANSLUMINAL POR ORIFICIOS NATURALES

Programa Científico Lunes 10 de noviembre, 2008 Programa Científico Martes 11 de noviembre, 2008

08.45-09.00 IntroducciónInnovation, Evolution, Involution, Revolutionin Digestive EndoscopyJosé Ramón Armengol-Miró (Barcelona), Manuel ArmengolCarrasco (Barcelona) y Antonio J. Torres García (Madrid)

Sesión 1 - Introducción a NOTES (de 09.00 a 10.45 h)

Inauguración Oficial

MODERADORES:José Ramón Armengol-Miró (Barcelona), Antonio J. TorresGarcía (Madrid) y Germán Alonso Maillo (Alicante)An INVENTOR for NOTES:Paul Swain (Reino Unido)Viaje por la cavidad Abdominal:Armando Martí Vicente (Barcelona)Combined Endolumenal and LaparoscopicSolutions to Colon Clinical Problems:Jeffrey M. Marks (Cleveland)Miniature Robots for NOTES:Dmitry Oleynikov (Nebraska)Towards and intelligent OR:Enrique Laporte (Sabadell)Feeding of the pigs as preparationfor endoscopic intervention:Marta Rosal (Barcelona)Insufflation Techniques:Kiyokazu Nakajima (Osaka)

10.45-11.00 Coffe break

Sesión 2 - Aspectos de NOTES (de 11.00 a 12.05 h.)MODERADORES:Edoardo Berti Rivoli (Génova), Joaquín Balsells (Barcelona),Miguel Muñoz Navas (Pamplona) y Peter N. Meier (Hannover)11.00-11.10 Pure NOTES: Nomenclature

and Technology requirements:Antonio J. Torres García (Madrid)

11.10-11.25 Infectious Implications of NOTES:Jeffrey M. Marks (Cleveland)

11.25-11.35 Etics in new techniques and technologies:Alberto Montori (Roma)

11.35-12.05 Training and preparation for NOTES:The GI and surgical perspective:Eduardo M. Targarona (Barcelona),Sergey Kantsevoy (Baltimor) yManoel Galvão Neto (Sao Paulo)

Panel de Discusión:Marco Frascio (Génova),Octavio Mulet (Sevilla), Francisco Pellicer (Sevilla),Juan Rocamora (Alicante), Emilio De la Morena (Madrid)

12.00-15.00 Transmisión de casos

Desde las salas del Institut de Recerca con discusióninteractiva con el salón de actos del Hospital Generalentre los Teams de las Salas y el Panel de discusión

Teams Salas: J. Olsina, J. Dot, J. C. Salord Osses,J. R. Armengol-Miró, Peter N. Meier, Sergey Kantsevoy,Jürgen Hochberger, Jeffrey M. Marks, Monder Abu Suboh,Marta Rosal y Marielle Esteves

Demostraciones de técnicas de Anestesia, Intubación, sondajes. Vías deabordaje, Anastomosis, Colecistectomía transgástrica, transvaginal,pancreatectomía, apendicectomía y técnicas de cierre de orificios. ERCPy Ecoendoscopia de soporte y terapéutica. Acceso al mediastino, etc.

14.00-15.00 COMIDA DE TRABAJO

14.30-15.00 Exposición de nuevas tecnologíasmédico-quirúrgicas y accesorios porIngenieros de desarrollo de Olympus

Sesión 3 - NOTES (de 15.00 a 16.30 h.)

MODERADORES:Eduardo M. Targarona (Barcelona), Salvador Morales (Sevilla),Alberto Montori (Roma), Ramón Charco (Barcelona)

15.00-15.30 Transgastric Acces: Access & Closure.José Ramón Armengol-Miró (Barcelona)New Platform Development and newdevices. Sergey Kantsevoy (Baltimor)

15.30-15.45 Transvaginal Access:Jens Burghardt (Berlín)

15.45-16.00 Transvaginal Nephrectomy:Juergen Hochberger (Hildesheim)

16.00-16.15 Transrectal and colonic Acces:Peter N. Meier (Hannover)

16.15-16.30 Alternatives Acces: Single Port AccessSurgery. Paul G. Curcillo (Filadelfia)

Panel de Discusión: Kiyokazu Nakajima (Osaka),Juan Rocamora Serra (Alicante), Octavio Mulet (Sevilla)

16.30-19.00 Transmisión de casos

Desde las salas del Institut de Recerca con discusióninteractiva con el salón de actos del Hospital Generalentre los Teams de las Salas y el Panel de discusión

Teams Salas: J. Olsina, J. Dot, J. C. Salord Osses,J. R. Armengol-Miró, Peter N. Meier, Sergey Kantsevoy,Jürgen Hochberger, Jeffrey M. Marks, Monder Abu Suboh,Marta Rosal y Marielle Esteves

Sesión 4 - ENDOSCOPIA TERAPEUTICA ENDOLUMINAL(de 08.30 a 09.45 h.)MODERADORES:Felipe Martínez Alcalá (Sevilla), Enric Brullet (Sabadell),Enrique Castillo (Burgos), Juan Mª. Pou (Barcelona) yJoaquín De la Peña (Santander)Ablation and EMR: Barrett's Esophagus:Juan Dot (Barcelona) y Servando Fernández Díez (Madrid)Transgastric endoscopic necrosectomy:Jean Escourrou (Toulouse)Endoscopic cystogastrotomy:Jaime Boix (Badalona) y José C. Salord (Barcelona)Combined EUS &ERCP in Bilio-pancreatic ClinicalProblems:Monder Abu Suboh (Barcelona)Endolumenal Approaches to the Treatmentof Obesity: Jacques Devière (Bruselas)Panel de Discusion: Francisco Pellicer (Sevilla), Emilio De laMorena (Madrid), Pedro Menchén Fdez.-Pacheco (Madrid)

Sesión 5 - NOTES- Hybrid Approaches:Human Experience / Complications (de 09.45 a 11.15 h.)MODERADORES:Manoel Galvão Neto (Sao Paulo), Jorge Olsina (Barcelona),Manuel Gómez (Santander), Kiyokazu Nakajima (Osaka)Single Port Access Cholecystectomy:Paul G. Curcillo (Filadelfia), Joaquin Balsells (Barcelona),Alex Sáenz Coromina (Barcelona)Transvaginal Cholecystectomy in clinical practice:Matthias Federlein (Berlín)Transvaginal Approaches to the colon disease:Antonio M. Lacy (Barcelona)Transvaginal Nephrectomy:Antonio Alcaraz (Barcelona)Hybrid Approaches cholecystectomy. Complications:Jens Burghardt (Berlín)Human Transvaginal Gastrectomy:Kiyokazu Nakajima (Osaka)Panel de Discusión:Marco Frascio (Génova), Peter N. Meier(Hannover), Octavio Mulet (Sevilla), Francisco Pellicer (Sevilla),Juan Rocamora (Alicante) y Eduardo M. Targarona (Barcelona)

11.15-11.35 Coffe break

Sesión 6 - Pure NOTES:Human Experience / Complications (de 11.35 a 12.00 h.)MODERADORES:Antonio M. Lacy (Barcelona), Jeffrey M. Marks (Cleveland) yPaul G. Curcillo (Filadelfia)

Transgastric and transvaginal Cholecystectomy:Manoel Galvão Neto (Sao Paulo)Registry Development for NOTES:Antonio J. Torres García (Madrid) yJosé Ramón Armengol-Miró (Barcelona)Panel de Discusión: Eduardo M. Targarona (Barcelona),Salvador Morales (Sevilla), Juan Rocamora Serra (Alicante) yAlberto Montori (Roma)12:00-15:00 Transmisión de casosDesde las salas del Institut de Recerca con discusióninteractiva con el salón de actos del Hospital Generalentre los Teams de las Salas y el Panel de discusión

Teams Salas: J. Olsina, J. Dot, J. C. Salord Osses,J. R. Armengol-Miró, Peter N. Meier, Sergey Kantsevoy,Jürgen Hochberger, Jeffrey M. Marks, Monder Abu Suboh,Marta Rosal y Marielle Esteves

14.00-15.00 COMIDA DE TRABAJO

14.30-15.00 Exposición de nuevas tecnologíasmédico-quirúrgicas y accesorios porIngenieros de desarrollo de Olympus

SYMPOSIUM (de 15.00 a 16.30 h.)Learn in Digestive Endoscopy,Training and Simulation.LA ENSEÑANZA DE LA ENDOSCOPIAMÉDICO-QUIRÚRGICA,¿Por qué, a quien, por quien, cómo y cuándo?MODERADORES:José Ramón Armengol-Miró (Barcelona), Antonio J. TorresGarcía (Madrid) y Manuel Armengol Carrasco (Barcelona)

INTERVIENEN: Jaime Boix Valverde (Badalona), ManuelGómez (Santander), Salvador Morales (Sevilla), Edoardo BertiRivoli (Génova), Kiyokazu Nakajima (Osaka), Jeffrey M. Marks(Cleveland), Pedro Menchén Fernández.-Pacheco (Madrid)

16.30-19.00 Transmisión de casosDesde las salas del Institut de Recerca con discusióninteractiva con el salón de actos del Hospital Generalentre los Teams de las Salas y el Panel de discusión

Teams Salas: J. Olsina, J. Dot, J. C. Salord Osses,J. R. Armengol-Miró, Peter N. Meier, Sergey Kantsevoy,Jürgen Hochberger, Jeffrey M. Marks, Monder Abu Suboh,Marta Rosal y Marielle Esteves

Panel de Discusión: Jaime Boix (Barcelona),Servando Fernández (Madrid), Joaquín Balsells (Barcelona)y Juan Rocamora (Alicante)

NOTES-OK:Maquetación 1 29/10/08 14:16 Página 3

2º CURSO INTERNACIONAL DE NOTES-W.I.D.E.R.- BARCELONACIRUGÍA ENDOSCÓPICA TRANSLUMINAL POR ORIFICIOS NATURALES

Edoardo Berti Rivoli (Génova, Italia)

Jens Burghardt (Berlin, Alemania)

Paul G. Curcillo (Filadelfia, USA)

Jacques Devière (Bruselas, Bélgica)

Jean Escourrou (Toulouse, Francia)

Matthias Federlein (Berlin, Alemania)

Marco Frascio (Génova, Italia)

Manoel Galvão Neto (Sao Paulo, Brasil)

Juergen Hochberger (Hildesheim, Alemania)

Sergey Kantsevoy (Baltimor, USA)

Kiyokazu Nakajima (Osaka, Japón)

Jeffrey M. Marks (Orange Village, USA)

Peter N. Meier (Hannover, Alemania)

Alberto Montori (Roma, Italia)

Dmitry Oleynikov (Nebraska, USA)

Paul Swain (Reino Unido)

Antonio J. Torres García (Madrid)

Armando Martí Vicente (Barcelona)

Germán Alonso Maillo (Alicante)

Jaime Boix Valverde (Badalona)

Enric Brullet (Sabadell)

Enrique Castillo Begines (Burgos)

Ramón Charco (Barcelona)

Emilio De la Morena Madrigal (Madrid)

Joaquín De la Peña (Santander)

Servando Fernández Díez (Madrid)

Manuel Gómez Fleitas (Santander)

F. Javier Jiménez Pérez (Pamplona)

Antonio M. Lacy (Barcelona)

Enrique Laporte (Sabadell)

Felipe Martínez Alcalá (Sevilla)

Pedro Menchén Fernández-Pacheco (Madrid)

Salvador Morales Conde (Sevilla)

Octavio Mulet Zayas (Sevilla)

Miguel Muñoz Navas (Pamplona)

Francisco Pellicer Batista (Sevilla)

José Mª. Pou Fernández (Barcelona)

Juan Rocamora Serra (Alicante)

Alex Sáenz Coromina (Barcelona)

Eduardo M. Targarona (Barcelona)

Antonio Alcaraz (Barcelona)

World Institute for Digestive EndoscopyResearch-Barcelona N.O.T.E.S. Team

José Ramón Armengol-Miró

Jorge Olsina

Joaquin Balsells

Ramon Vilallonga

Manel Armengol Carrasco

Jose C.Salord

Juan Dot

Monder Abu Suboh Abadia

Esteban Saperas

Miquel Masachs

Jordi Armengol

Marc Pigrau

Louis de Giau

Cuerpo Facultativo del Departamentode Cirugia del H.Vall Hebron

Institut de Recerca Hospital UniversitariVall d'Hebron:

Marta Rosal

Marielle Esteves

SEDE: Sala de Actos, Planta 10ª delHOSPITAL UNIVERSITARI VALL D´HEBRONPaseig de la Vall d’Hebron 119-129, Barcelona 08035

Dos quirófanos de cirugía experimental,ubicados en la planta baja del Iinstitut de Recercadel Hospital Universitari Vall d´Hebron.

CONTACTO:widerb@e-notes.es

SECRETARÍA TÉCNICA: EDIMSAC/ Rafael de Casanovas, 1.08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)Teléfono: 93 473 99 88 E-mail: edimcat@edimsa.es

INSCRIPCIÓN:200,00 Euros

ACCESO LIBRE PARA MÉDICOS RESIDENTES

E-NOTES (WIDER-B) Invited Conference Faculty:

NOTES-OK:Maquetación 1 29/10/08 14:16 Página 4

www.e-notes.eswww.ceton.es

www.semqed.org

2º CURSOINTERNACIONALDE NOTES-W.I.D.E.R.-BARCELONA

CIRUGÍA ENDOSCÓPICATRANSLUMINALPOR ORIFICIOSNATURALES

NOTES-OK:Maquetación 1 29/10/08 14:16 Página 5