4 DÉCEMBRE 2016

2e DIMANCHE DE L’AVENT

Préparez le chemin du Seigneur, rendez droit ses sentiers: tout être vivant verra le salut de Dieu.

Volume 9 — No 39

4 DECEMBER 2016

2nd SUNDAY OF ADVENT

Prepare the way of the Lord, make straight his paths: all flesh shall see the salvation of God.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. Daniel Kelly, 819-827-1664 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-592-2915 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre VACANT - Communications - Communications VACANT - Secrétaire - Secretary GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - Tithe, Annual draw, Cemetery JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie-Claude Bourque 819-592-2915, Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Claudette Houle 819-827-1510, Jean-René Morin 819-777-8323

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. Daniel Kelly, pastor. 819-827-1664 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

Quête régulière..………... 1 265.00 $

Dîme………...…………… 100.00 $

Rénovations…………….. 40.00 $

Regular collection………. 1 265.00 $

Tithe………..................... 100.00 $

Renovations………..…... 40.00 $

Soyons généreux pour Noël

Ùn grand Merci

Merci à tous les paroissiens qui se sont retrouvés derrière et devant l’église le samedi 13 novembre pour notre nettoyage d’automne. Merci à Bruce Jo-nes qui l’a organisé, à Larry Dufour qui a cuit des hot dogs et aux scouts qui sont venu nous donner un coup de main. Merci aussi à tous les paroissiens qui ont pris charge de l’organisation du beau concert des Chanteurs Stairwell du 26 novembre. Merci en

particulier à Suzanne Gibeault et à Gary McIntyre.

Élection

N’oubliez pas l’élection de nouveaux mar-guilliers, le dimanche 11 décembre à la fin de la messe. La paroisse a besoin de vous. Faites la profiter de votre bonne volonté, de

votre expérience et de vos compétences. Cette an-née, nous avons trois postes ouverts. Votre rôle dépendra de vos intérêts et du temps que vous pou-vez donner. La Fabrique a des besoins spécifiques en communications et en gestion d’évènement, mais, comme nous travaillons en équipe, tous les intérêts et compétences sont les bienvenus. Parlez-en à un des marguilliers ou donnez un coup de téléphone à Jérôme Doutriaux, président de la Fabrique de la paroisse, au 819-827-0694.

Be generous for Christmas

This Christmas St Stephen's parish is raising funds to help 5 needy families in the MRC des Collines area. Over the coming few weeks we encourage all parishioners to make a cash donation to help us reach the goal of $300 per fam-

ily. This is an excellent way to demonstrate our commitment to Service /Outreach, one of the four poles of our parish life.

Election

Do not forget the election for new wardens on Sunday, 11 December after mass. The parish needs you. We would like to profit from your good will, your experience and

your skills. We have three positions open this year. Your role will depend on your interest and the time you can give. The Fabrique has specific needs in communications and event management, but, as we work as a team, all interests and skills are welcome. Talk to one of the wardens or call Jérôme Doutriaux, the president of the Fabrique at 819-827-0694.

Thank you to all the parishioners who came to help on Saturday 13 November for the fall clean-up. A special thank you to Bruce Jones who organized it, to Larry Dufour who cooked the hot dogs and to the Boy Scouts who gave a helping hand. Thank you also to the parishioners who organised the beautiful concert of the Stairwell Carollers of 26 November; in particular to Suzanne Gibeault and Gary McIntyre.

Thank you

samedi 24 décembre 16h NDG

18h SPC

19h NDG

21h SPC

St-Stephen

dimanche 25 décembre 9h St-Stephen

11h NDG - SPC

samedi 31 décembre 16h NDG

dimanche 1 janvier 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h SPC

Messes Période de Noël Masses Christmas period

Saturday 24 December 19:00 St.Stephen’s

21:00 OLA

Sunday 25 December 09:00 OLA

11:00 St-Stephen

Saturday 31 December 15:30 OLA

Sunday 1 January 09:00 OLA

11:00 St. Stephen’s

dim/Sun 4 déc/Dec 09:00 Céline Lavalléé Danielle Plouffe Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Emily Kammers DavidM ason

Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 11 déc/Dec 09:00 Monique Bordeleau Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Members of the Armitage family Mary Joan Mason David Mason

Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 18 déc/Dec 09:00 Jean Dorval (10e ann.) Famille Dorval

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Irene & Martin Aunon Galldin family

Clifford Worthington David Mason

Our parishioners Celebrating priest sam/Sat 24 déc/Dec 19:00 Irene & Patrick Cecil & the Brennan family Our parishioners Celebrating priest

21:00 Guy D'Amour (1er ann.) Son épouse Nicole Ethier et famille Nos paroissiens Prêtre célébrant

dim/Sun 25 déc/Dec 09:00 Marguerite Grenier Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Armand & Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie

Jim Graham Nora Graham

Our parishioners Celebrating priest

Cette année, la paroisse St-Stephen veut aider non pas 3 mais bien 5 familles répertoriées à travers la gran-de région de la MRC des Collines. Notre objectif est de recueillir 3oo$ par famille d’ici Noël. Voilà une excellente façon de

rendre un grand service à la communauté, un des 4 pôles de la vie paroissiale.