29 :º³½±«

wxyz{ @³]A±i ¤qSv¼M ¤BL�TwA

(580 Ç 561)

nB´Mt°oî

5

nB´Mt°oî

(»§Bí§A ³¦ k«)

¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &AS½C Ro)e�

Ç 1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow¤BL�TwA :nB´M t°oî :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î

/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« .(580 Ç 561) &A³ªen ³]A±i ¤q2 Sv¼M/1397 ,Ajo8 cLæ RAnBzT‾A :¬Ao´U :oz‾ RB~hz«/¨t 21.5*14.5; /| 92 :ºoµB� RB~hz«

/29 ;º³½±« :Sw°o�978 Ç 600 Ç 7732 Ç Ç :ðMB{

BP¼8 :»v½±‾Swo´� S¼í%°/(580 Ç 561) &A³ªen ³]A±i ¤q2 Sv¼M ¤BL�TwA :o¢½j ¬A±®î¼ªGU Ç Ç H 792 Ç ,kªd« ½k§Auª{ ,K8Be :(±%±«

14 ¬oL Ç Ç »wnB8 oí{ :(±%±«

/H 8 ¬oL Ç Ç »wnB8 oí{ :(±%±«

PIR 8362 . M 93 ¨ 5 1397 :²o¢®* ºk®M²jn

8 B8 1 . 62 :»½±½j ºk®M²jn

3696212 :»¦« »wB®{JBT* ²nBª{

nB´M t°oî(»§Bí§A ³¦ k«) ¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &AS½C Ro�e

Ajo� cLæ :o{B‾

1397 :NBa g½nBU ©ñ½ :NBa SM±‾

¤B½n 60000 :Sª¼2 1000 :¬B£nBª{

24 º³a±8 Ç ¼«A nA±¦M Ç ©2 :yhQ q8o«

76 ?@ÀQ Ç Oa Sªw ¤°A »îo�

025 32 90 15 78 :yhQ q8o« H¦Uwww.nekoonam.com

www.nekounam.ir

ISBN: 978 - 600 - 7732 - -

SwA �±�d« �§Æ« ºAoM NBa �e

K§B-«Swo´/

9

nBT�£y¼Q

17

561 :¤q�

nB´M t°oî :¤BL�TwA

21

562 :¤q�

¬A°n »e° :¤BL�TwA

27

563 :¤q�

¤A°p»M º²nl :¤BL�TwA

30

564 :¤q�

¬B´]»M SMo� :¤BL�TwA

nB´Mt°oî

7

nB´Mt°oî

6

35

565 :¤q�

»Ld« ð§Bw :¤BL�TwA

38

566 :¤q�

*zî ºB�æ :¤BL�TwA

41

567 :¤q�

²B¢UjBLî :¤BL�TwA

44

568 :¤q�

¤j ¤Bæ° :¤BL�TwA

48

569 :¤q�

»£k‾p :¤BL�TwA

52

570 :¤q�

6w±½ kæ ³w °j :¤BL�TwA

56

571 :¤q�

p±woQ º³®¼w :¤BL�TwA

60

572 :¤q�

²nB`¼M ¨jo« :¤BL�TwA

64

573 :¤q�

¬B] òn :¤BL�TwA

67

574 :¤q�

¬Bvñ½ º²o´a :¤BL�TwA

71

575 :¤q�

nBAS½B®] ¬BµB{ :¤BL�TwA

75

576 :¤q�

©za °j :¤BL�TwA

78

577 :¤q�

Sw°A ³ªµ :¤BL�TwA

82

578 :¤q�

ª´M oMA :¤BL�TwA

nB´Mt°oî

9

nB´Mt°oî

8

85

579 :¤q�

nBA tBwA :¤BL�TwA

90

580 :¤q�

BGn :¤BL�TwA

# # #nBT�£y¼Q

° »‾Ao¼e nj »Uk« °A /j±{»« ÀTL« SMo� ¨Aj ° o\µ u�M nj »Ld«

BM °A /SwA <³T{AjB‾ ° ³T{Aj> ° <²k½jB‾ ° ²k½j> ¬B¼« ° SwA »½B´®U

»T½Ån nj ¤j ³A¬C BU ,SwA ²joA S°o{ An j±i o¼w ³U�½ n±‾ ƧÀU

BµRk« B«A ;SwA ²k{ nBTYo£ ¬C ³M ° ²k½j An oL§j pA ºA²o´a ,»½q]

Sze° ° k{±‾»« ³îo] ³îo] An ºn±\´« ° j±M kµA±i ¬Ao\µ nj

°A /kza»« ºk®A nB¼vM o¼w BM An <*e pA »½B´®U> ° <*¦i pA SMo�>

»½B´®U ß*¼ªî jnj ½A pA ,SwA nBTYo£ y½±i Tz½±i nj p±®µ ¬±a

:kL¦\»« »«kªµ ©µo« ° k‾p»« ³\G ³M¿ ³M ,³‾BL½o� SMo� °

»ªµoÇÇ« B�ÇÇÇǽnj ºA SwA jnj ¤B«¿BÇÇÇÇ« ³®¼ÇÇÇÇw

»«kªÇǵ An AkÇÇi kÇÇ«C ¬BÇÇ] ³ÇÇÇM »½B´®ÇÇÇÇU p ¤j

SMoÇ� ° »½B´®U ° »‾B«Bw ° ow»M ,SwA _jBæ *{Bî ³A »M±Ld«

»M±LdÇ« /SwBÇGn ,oL§j º²k½k®vQ ³M ° k½±]»ª‾ ©µo« An »�¦i

º³‾Bi*e °A ¤j ° ³Tvz‾ ¤pA cLæ pA °A ¤j nj *e ° jnAj ¨Ak« ¥æ°

:k{BM»« Ç nAk½BQ º³‾±£@³M Ç S�¼�e ß»MÀ\A

nB´Mt°oî

11

nB´Mt°oî

10

»ªµoÇ« ©ÇµA±hÇ‾ ° SwA jnj ° p±Çw oÇQ ¨A³®¼Çw

»Ç«j ©Çǵ kÇǵA±hÇÇ‾ ¤j»ÇÇM AoÇÇ« ©½B´®ÇÇU nBÇǽ

yA@BÇzA nj ,joM»Ç« [Ç‾n nB¼ÇvM »‾Bv�Ç‾ ºBµ6íÇG pA ³ÇA »Ld«

q¼Ç‾ »½±£*¦ªU pA »Te ,¬C ºAoM ° k½±]»« »�¦i »µB®Q ,RÀñz«

:jnAk‾ »½BMA

©¼Çǵj ºk®�oªÇÇw oÇÇU ¬AkÇÇM o!BÇÇi BÇÇU q¼ÇÇÇi

»ªÇǵ kÇǽC ¬B¼§±ÇÇ« º±ÇÇ] º±ÇÇM yª¼ÇÇv‾ qÇÇÇ(@

¨Ak« ßSv« °A /SwA o½mQB‾Svv£ ° ¨°B�« ,»�e S½Ån nj »M±Ld«

°A ºAoM ºq¼a o¢½j °SwA S�¼�e ßRke° ßoµB\ ° »wkM JAo{ pA

:jnAk‾ »¢‾B¢¼M pBwu\‾ u¼L¦U ° »¢‾B£°j ½n ° »�¦i go{ ¡‾n

j±ÇÇi �±¦hÇÇ« ð½ð½ ÇÇ« oÇÇÇÇM pA Bª®ÇÇÇÇM n°j

»ªÇµ ©ÇµA±i»ªÇ‾ ±ÇU qÇ] ¬BªÇM ±ÇU Ç« oÇÇM nj

pA An y½BÇwC º°n ° ¡‾n ° k®A»Ç« »Ç½Ak¼Ç{ j±i _±{ nj »Ld«

° JBU»M »Tv« ,»¢T�¼{ Jo\ ° _±{ ¬B\¼µ pA °A /kµj»« Swj

kÇ‾A±U»ªÇ‾ ¬±Ça ³ÇA jjo£»Ç« JAoiGA owA ow ° *¦MoQ ºA²k½n±{

»½BǵAqÇYA°o¼‾ jk« ³M ° j±{»« ¨AnCB‾ ,kMB¼M Bµ²k½kQ ¤j An _±zí«

:kL¦\»« ¬B] ¨AnC ,»« ¨B] ° ¬kM¼ª¼w »MBw ¬±a

?°n oÇÇ£ o´PÇÇw Çǽp jnAj ³ÇÇ( y½BÇÇwC ©ÇÇÇÇza

»ÇÇ«j ©½BÇÇwCoÇÇÇM BÇÇÇÇU n°B¼ÇÇÇÇM »«BÇÇÇÇ] B¼�BÇÇÇÇw

An ³UÇd§ ,o´PÇw º²k®½AqY yL®] ° RnAoeoQ JBT{ nj ³A »M±Ld«

° jjo£»« SM±§AMA ,joª{»« «A º³½B« An ¬C ߬Anm£ ° k´‾»« ZnA

S½Ån ºBµÀM ° »MAoi ° B®Y ¤BL�TwA ³M ° k‾p»« «Aj ,*zî yUC oM

:j°n»« »M±Ld« S½¿° °JoM °RAl

¤j ° ¬BÇÇ] oÇÇM ©ÇÇ‾p yUC °A oÇÇ£ o´PÇÇÇw BÇÇÇÇM

»Ç«j y½BÇwC ³Ç‾ ,SeAn j±Çi ³ÇM kǵA±i»ª‾ ¤j

°A ° j±{»« ²k¼zA »MAoi °»¢T�{C ³M ,SMo� ° o�Y BM »Ld« ºB¼‾j

SBG°A oM ³½o£ ºB] ³M ¬Ao¢½j ³A j±{»« ÀTL« ºA»‾B«Bw»M ¬B®a ³M

jnAk‾ BGn An »L½B~« ¼®a »Ld« /k‾n°C»« ²k®i º° oM ,°A ¬Bz½oQ

:joM»« ²±ñ ß{ ,¬C ° ½A ³M ¬C pA °

:S3Ç£ ° k½k®Çi ,¼ÇM ¤A±ÇeA ǽA ©T3Ç£ An »(o½p

»ª§BÇî ¬Bz½oÇQ ,ºjnj K\Çí§A±ÇM ,ºnBÇÇ( KíÇÇæ

³TÇYn jBÇM oÇM ºoTÇvA@Bi ° Ak¼QB‾ ºj°j ,RAl *zî yUC pA »M±Ld«

RAl ¬Bª¼Çµ p±Çw ° »Ç‾Ao¼e jnj nj ³A jnAj »®ñªU ³TL§A ° j±{»«

½A °A o®µ ° jpBw»« »‾BY q¼‾ B®Y pA An °A ,RAl ºB�§ p±w /SwA nAoMoM

º²k®Çi ° ³½o£ ° ¨jC ° ©§Bî »‾Bz½oQ ° jnAj »ªñe ºB�M ³A SwA

B®Y »«BªU ³M ,»�¦i S´] pA °A /k®A»« S½Ån y½±i ºB®Y nj An ¬B‾C

°SwA »ñ½ °A ºAoM 6i§ ° o´M ° ¨o£ ° jow ° »£k‾p °òo« ° jnAj

¤BªÇµA q] j±i ³M SLv‾ °A /kza»« °A ,kza»« *e ³A An ³a¬C

¥¼« j±i ³M SLv‾ ,jp±vM »‾Bz½oQ yUC nj An ©§Bî ³a¬B®a ° jnAk‾

° *e»´‾ ° o«A °ènM °Ke B´®U ° jnAk‾ ºA²q¼¢‾A ° pe °t±µ °

nB´Mt°oî

13

nB´Mt°oî

12

¬C ° SwA »ñ½ ¥îBY ,Rke° ½A nj /jo¼£»« »Q An k‾°Aki ©ñe

:SwA »§BíU*e

xBÇM ²j±ÇwC K\Çí§A±ÇM Ç2 Bǵn ²k®ÇÇi ,»2oÇǽp

»ª§BÇÇÇÇî ¬Bz½oÇÇÇÇÇQ jnAj ,jqÇÇÇÇÇÇÇÇM yUC ©§j nj

oLæ oM »Te ,SwA ²joA JBU»M An °A »½Ak¼{ n±{ ³A ,_BTz« ß»Ld«

ßS½Ån nj y½±Çi ¥¼Ç« ° k®A»Ç« ºnAoM»ÇM ° »‾A±UB‾ q¼‾ ºnBMjoM °

o¼v« ,g±¦w ³A »§Be nj ;kL¦\»« An B®în fnBL½p ¬C º³‾BL¦\S¼YBî

©ÇA@A oÇU pA ³ÇA ,SwA *Çzî pA ³Ç‾ q¼Ç‾ »LdÇ« ºÀÇM ° SwB®ÇY ° ÀÇM

¨o‾ ° ²nl ²nl An ©¼Uî go{ ½A k½BM ³A Sw°A »‾Bv�‾ ºBµJB\e

:joLM ¼M pA ,o¢½j ºÀM »Q »½ÀM pA ¤BL�TwA BM ,gk‾Agk‾A ° ¨o‾

¥ÇÇ¢a éªÇÇ{ ¬C o´ÇÇM pA oLÇÇæ ²BÇÇa nj ©Ti±ÇÇÇw

?»ªTÇwn ±Ç( ,BÇ« ¤BÇe pA SwA ¥CBÇD ¬B(oÇU ²BÇ{

oM k{BM pB¼‾ BU Sv¼‾ »ª½À«B‾ An ¬BM±Ld« ° SwA ¬BLd« ºAoM oLæ

³ÇM An oLÇæ BÇvM ³Ça q¼Ç‾ ¬BLd« /k®{BM ³T{Aj ºnBMjoM »Thw BM ¬C

»Çz½°nj ³ÇM ° ²joÇA sMBÇw SYoíÇ« pA An ¬C ° k®½¿C»Ç« Bµ³Ç½Ao¼ÇQ

° ¬BµB{ ©¦t oM »Te ºq¼a oµ oM An ºnBMjoM ¬B‾C pA »ioM /k®½¿C»«

¼®Ça ³ÇA k®®A»Ç« ³¼æ±U ¬B‾C pA Tv]²B®Q ° »½±£*¦ªU oM BvM ³a

¬Aq¼Tw*Çe ° ¬Bª§BÇt BÇM »ÇµAoªÇµ ° jAkLTÇwA xoTÇv£ ³ÇM ºoLÇÇæ

:kMBU»ª‾ oM An ¬C ³]° _¼µ ³M ,*zî Ro¼� ³A k«B\‾A»«

!KdÇ« o´ÇM pA ²j±ÇM ?k{BÇM ³Ça oÇ¢½j ±ÇÇ£ oLÇÇæ

»ªÇM ° oǽp oǵ p ïnBÇ> ,oÇM ³ÇM k{BÇÇM ÇÇ« nBÇǽ

!nkÇQ ,©TÇwn pA nmÇ¢M ,ÇÇ2 BÇǵn An ¬Ao¼ÇÇe ²BÇÇ{

»ªÇÇ2 k{BM»ªÇÇ‾ ¬k‾BÇÇ« ¥ÇÇÇ ß¢ ßa nBÇÇÇǽ oÇÇÇÇM nj

ßS�¼�Çe *zî ºB�æ ° jnAj ¬B�{Bî ³M ³LzU ° SwA _BTz« ,»Ld«

:kzA»« o½±~U ³M ½o�‾ ° ºpBM BM An B½ÀM BM ²k®A@C

SwBEÇi y½BÇÇwC ° ÇÇ«A ,ºpBLFÇÇzî G½oÇÇ! nj

»ªµoÇ« k½±Ç] ±ÇÇU jnj BÇÇM ³ÇÇ( ¤j ¬C jBÇÇM y½n²k{ ³T{AjoM °A pA »¦A@³M ³Mo�U °SwAnAj An *zî S¼íª] ,»M±Ld«

¬B‾C pA ©µ ° jnAj An y½±i *zîyUC ,©§Bî ° ¨jC »«BªU BM °A °SwA

éª] ºA²k½kQ oµ BM »M±Ld« /SwA *{Bî ¬B‾C ³M ©µ ° jo¼£»« *zî

/RAl ³ÇM ¤±Çæ° »®í½ *zî /SwAnAj An j±i ºÀM _pn q¼‾ ° *zî

»TÇe ³ÇA SwA »`¼QÀÇM ºA±®¼‾ ,¬C º±¦MBU ³A SwA q½n¬±i »¦UBM

o£ºpBM ³‾ ,k®A»« ²nBQ ,²k½j ¬An±Tw ¥í‾ ³A »®U oM q¼‾ An ³®´A µAo¼Q

:³�{Bí« ßS¼YBî oTvM

?¬C Sv¼ÇÇa j±ÇÇi RAºpBÇÇM ,©FÇÇÇÇzî GÇÇÇÇzî

»ª§BÇÇî ©‾BÇÇ] ³ÇÇM yUC ,ÇÇ« p ²jBTÇÇ>A ©µoÇÇÇ«

pA ³ÇA j±{»Ç« »½±Ç]Ao]BÇ« ¤qÇ� nj ,_±Ç{ ß»¢T�¼Ç{ ³ÇÇM »LdÇÇ«

¥µA ³M ³LzU pA ,»®¼î ºB¼‾j nj B«A ;kµj»« hw jAj ,ºp±w¬B´]

,SwA ²AoªÇµ ¤q§qÇU ° JmMmÇU BM ³A ,»½Ak¼{ ß»GnA o¼w ° SYoí«

:j°n»ª‾ oUAoY

nB´Mt°oî

15

nB´Mt°oî

14

Sv¼ÇÇ‾ ²An ¬AkÇÇ‾n º±ÇÇw An °pnC ° ¨BÇÇÇ( ¥ÇÇÇǵA

»ªD»ÇÇM »«BÇÇi ³ÇÇ‾ ,ºp±w¬B´ÇÇ] k½BÇÇM º°oÇǵn

;k®A»« nAoñU ,¬BMp S±®U BM An Sw°j W½ke ° k½Aow»« oí{ »Ld«

pA »LdÇ« ß»MBTÇz« ß»«BªÇU ° jnAkÇ‾ J±LdÇ« ³ÇM »®¼Çî ¤±ÇÇæ° BÇÇ«A

/°A ¤BªÇ] »½BLǽp S½Ån pA ³Ç‾ ,SwA nB¢‾BTÇñ½ ߺoL§j ºBµS½Bñe

nj ° jnAj »½±Çw oµ ³M »‾An Ò° Òj yioa y½±i ºn±\´« nj »Ld«

:k®A ½o¼{ y½±i ¬Bµj ,A±¦e A±¦e BM kµA±i»« y½±i »Tz£©£@

!»Çµj oÇw ¬C ³Ç£ ° ǽA ³£ ?o¢« »½±£»« ³a ±U

?»ªÇH ³Ç£ jo¼Ç¢M ¤j ³Ç2 Bǽ SwA ǽA ºoîBÇÇ{

zot ³A Ç An R±wB‾ »A@Bi ¼«p ° jnAj B¼{A SYoí« nj »TwBA ,»Ld«

An oÇ¢½j »Ç«jC ° ©§Bî ° joª{»« q¼aB‾ Ç jnAj j±i BM An ¤±æ° S¼íª]

:k®A»« ±] °Sv]

Swj ³ÇÇM k½C»ªÇÇ‾ »ÇÇ(@BÇÇÇÇi ©§BÇÇÇÇî nj »ÇÇÇÇ«jC

»ÇÇ«jC ±ÇÇ‾ p Ò° ,SiBÇÇw k½BLÇÇÇM ±ÇÇÇÇ‾ pA »ª§BÇÇÇÇî

SeBw An ¬C ° ³Tv‾Aj ¤±æ° ºAoM xoQ º±Øñw An R±wB‾ ,»M±Ld«

³A »®¼«p ;joª{»« B�§ oM S¼�Y±« ºAoM »M±Mn ©UîA ©wA ° S¼íª]

³Mo\ÇU An tBÇ‾ º²n°j ð®Ç½A©Çµ ° SwA ²kǽj j±i ³M An BµtB®v‾

An ¨jC ¥Çv‾ ,kíM ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ° k‾ARnkM ° ©¦î »Q nj ³A k®A»«

°S{Aj k®µA±i *zî BM An ¼«p S½o½k« ³A »¦v‾ ;kµj»« xn°oQ

ºBµ¬BÇv‾A ° k®{BM»Ç« *Çzî kÇ]A° ³ÇA k®TÇvµ Bǵ¬C ,»�¼�e ¨jC

<»«jC ¤BªA pA ¬B¢‾B¢¼M> An ºp°o«A ßRnkM º³‾A±½j ° ©¦î º³T�¼{

:k‾oª{»«

kíÇM ¤BÇw BµkÇæ ³ÇM ° ǽA xA³LíÇ{ 𽠻ǫjC

»ÇÇ«jC ±ÇÇÇU Rk½±ÇÇÇÇ£ ,k½B¼ÇÇÇÇM oÇÇÇÇ¢½j »ÇÇÇÇ«jC

An »Ç«jC ß»íªÇ] ° o½mQB‾¬B½BÇÇQ ,»MÀÇÇ\A j±ÇÇ]° RnkÇÇM ,»LdÇÇ«

¤BªÇA nj *Çzî BM k‾A±U»« ³A ,An y½±i \BM ºB½nj ° kwB®{»ª‾

;jnAk®Q»« 6¼íG ° o¼�e »ª®L{ k®‾B« ³M ,k{BM »íª\»M ° B®nTwA

:SwA nAj An B½nj S�µ ³M ¬k{ oM ¬A±U q¼‾ ©®L{ ³A »§Be nj

?GÇzî ºB®�TÇwA y¼ÇQ jpBÇw ³Ça ICBÇe º³½oÇÇ£@

»ª®LÇ{ BÇǽnj S3Çǵ k½BªÇÇ‾ ¬BC±ÇÇ! ÇǽA nk‾BÇÇ(@

ºnBÇYC ° Bµ»£sǽ° ,ºk¼e±ÇU RB¼e /jnAj ºk¼e±U RB¼e »M±Ld«

/SwA <foÇw o¼Çw> ° <¬±Çi> ,RAl ³ÇM ¤±æ° ºBµ³‾Bz‾ pA ° jnAj

RAl ³M ¤±æ° ,»M±Ld« /¨±ªv« B½ jjo£»« ¤±T�« B½ »UAl ß»M±Ld«

»Ç اAj _¼Çµ »§BíU*Çe ° »M±LdÇ« ¬B¼Ç« /Sw°A oM ¥¼§j ¬Bªµ ° jnAj

° k®A»« S½Ån An S�¼�e ° k½±]»« ²An °A ³M °A pA »M±Ld« °Sv¼‾

BÇM ° jjo£»Ç« BwB®Ç{ An ºA²k½kÇQ oǵ JoM ° ¿° ° RB¼e g®w q¼‾

k®A»« Ak¼Q �BLUnA ° ¤±æ° ,»�e º²o´a ³M ³ªµ BM ,jnAj ³A »T¼íª]

³ÇM B´®ÇU ° »¦Ç¼§j oǵ pA ïnBÇY ° ºq¼Ça º³iwA° ¬°kM ° KLw»M °

oÇ£@A±Çwn ,»M±ÇMn ñªÇU ° *Çzî Ro¼Ç� BM ° jpAjoQ»« nBA ,¤±§k«

An foÇw º³YjBe ½oUè«B� ° jjo£»« »M±�n« t±§Bw º²kLí{

:k‾p»« ©Mn ,RjB´{ ¼‾±i si jAkT«A nj

nB´Mt°oî

16

°oÇM x±Çi yI¼ÇU oǽp ° k®hÇÇM ,³½oÇÇ£ pA nmÇÇ¢M

»ª®LÇ{ ¬±a©Çµ ³‾ ,±{ ¬B>±J ±U ,¬B>±J jnm¢M

¬±Çi KÇ{ oÇM ¬qÇM ¤j ,nmÇ¢M ±ÇU An Bǽnj SLÇǵ

»®Ç« oÇM ±ÇU »µj»Ç« ¤j ,º±Ç{ SeAn ¬BÇ«p ¬C

BÇÇÇMo§j nBÇÇÇǽ ß»‾B>±ÇÇÇÇJ ºBÇÇÇǽnj ±ÇÇÇÇñ‾ kÇÇÇÇ{

»ª‾BÇÇ] nj j±ÇÇM ©ÇÇ2 yUC ° jBÇÇM ° JC ° O@BÇÇi

561

»(@BM »íÒ«kÒ« ° »�±{ Ò¹ Ø~� ÔSLT(@

»(@B®ªD p ¨k«C ¬B] ³M ±U»M ³( B¼M

j±i º²k½j °j BM N±{ pA ¨A³T3£ ³( BvM

ß @Bª¦ Òw Ò½ÒBC »ª¦ Òw Ò¤pB®« B½ÒA

nB´M t°oî

»ÇÇ2@B®ªÇÇH ³ÇÇ2 ±ÇÇU p ©®¼LÇÇÇ‾ ³T>oÇÇÇÇ£ ©§j

»Ç2@ÀÇ>A ²j±LÇ‾ j±Çi ,¨jqÇ‾ ³Ç2 ³TÇz£ ³ÇÇa

³ÇÇ‾Ajð½ q½qÇÇî ±ÇÇU oÇÇM ³ÇÇÇÇM ²kÇÇÇÇ{ ©§j

»ÇÇ2@¿±§ nBÇǽ o¼ÇÇH ¬B´ÇÇÇ] °j nj ²j±LÇÇÇÇ‾

nB´Mt°oî

19

nB´Mt°oî

18

SwA ºA³YjBe K½oD ° ºA³í�A° K¼\î

»(@B{ »¦UB� ° ÓÀ¼T� ÔSM ÒoÒE ÖæA B‾A

S(@BQ «Aj K¼î j®( ³( kwn An ³(@

»(@BQ kña ¥Ô£ òoM oM ³( ²oE� ±a©µ ³(@

¥Ô£ ° ³§¿ º°oMC jAj ±U ºBQ @Bi p

»(@Bi ° »MC ³M jp ©�n é® Ôæ ð¦ß( ±a

pBÇÇÇÇ‾ oÇÇÇÇÇL§j ºAnпj q½qÇÇÇÇÇÇÇÇî »½±ÇÇÇÇÇÇÇÇU

»2@Ba kæ ³Tz£ ³2 ,¥£ ¬±a ±U Tæ° ³Tz£ ³2@

oÇvñ½ ±ÇÇU ³ÇÇM j±ÇÇM »£nqÇÇM ° GÇÇzî ° BLÇÇæ

»Ç2@BÇQ ow³MoÇÇw ° ºpBÇÇ‾ ° ¥ÇÇ£ pA oT´ÇÇM ±ÇÇU

³§¿ ° ¥ÇÇ£ ±ÇÇU p ,ÇÇ{°n ±ÇÇU p j±ÇÇM ¬B´ÇÇÇ]

»Ç2@BÇi oǵ ° JC ±Ça k{BÇM ±ÇÇU º°n ÇÇve p

q¼ioM B¼�Bw Sz£ ¬BzCo¼Lî BLæ

»(@Ap àKÚ¼EÔ« à ÖoÒ( ¹ Òvª{ ßRBµ Ò°

ºnC S¦½Bª{»M « p kÖ‾Bª‾ oYA

ß @B ؼdÔ« »C ºB¼d« ÒoßYD« ºnÒA

Õ¥ÒXÒ« ºoÒ] kFC Ö©Ò®Ö�ÒU Ò¥ ÔwBñÚT§A ß_Òj

»(@¿Ba ° SwA »TvÔa ¬A°oµAn jAp ³(@

Sv¼‾ ³( °ow ºBQ @Bi ° ¥£ º°oMC ³M

»(@Bi ° »MC p »§Bª] é½kM ¼®a

°o{±Çi ¥Ç£ ³ªÇµ ,ºnB´ÇÇM t°oÇÇî ³ªÇǵ

»Ç2@BÇU oǵ ° »¦Ç£ oǵ pA ±ÇU ïBÇM ³ÇÇM j±ÇÇM

z¦Ç£ j±ÇM ±ÇU p ,±ÇU pA ÇÇ« j±ÇÇ]° ³ªÇǵ

»Ç2@¿BÇa Sw±ÇU ³ÇM k{BÇM ±ÇU p ,±ÇU RB¼Çe

é®Çæ é½kÇÇM j±ÇÇM ±ÇÇU pA ,±ÇÇU p ¤j ºAoÇÇw

»Ç2@A njA ° oÇÇñ> ³ÇÇM k{BLÇÇ‾ ±ÇÇU º³wB®ÇÇ{

nB´Mt°oî

21

nB´Mt°oî

20

k‾p GE‾ ³‾±¢a ICBe ±U vÔe `æ° p

»(@AnjA ºAn° »´§A RB3æ ¬±a ³(@

nBÇǽ ºA An ±ÇÇU »ÇÇv2 kwB®ÇÇÇÇz‾ ° k®¼LÇÇÇÇM

»Ç2@B®ªÇÇH ° jBÇÇ{ ³ÇÇ2 ©®¼ÇÇM ° »§j nj ±ÇÇU

Sw±ÇU pA j±Ç]° ³ªÇµ k{BÇM ±ÇU jqÇ‾ ³M ±ñ‾

»ÇÇ2@A n º³ªIÇÇ‾ ³ÇÇÇM S½AoÇÇÇÇM p j±ÇÇÇÇM ©§j

562

»§Dߦ§A ß« H]nÔj »(@Bd Ô½ Hª ßvLÒ« B½

»§Àµ bi xjo£ k«C n±inj ³a JnB½

Sªza RjB½ ³M Kz½j ¨j±M ²k‾B« JA±i nj

»§BMA¿ ° Sv«ow ©Tv\M x±i JA±i ¬Ap

¬A°n »e°

»§BÇî ¨kǽj ±ÇÇU º°n , nBÇǽ A ÖpBÇÇ‾ °oÇÇw ºA

»§Àǵ Ki x±i ¬A° ,Rk®¦M uM �BJ ¬C

©Ç‾A±ÇU ºA³T>oÇ¢M ,©‾BÇÇ] ²joÇÇM ±ÇÇU ©ÇÇza

»§BÇMÔA¿ ³TÇÇz£ ¤j ,©®Çǽj ³T>oÇÇ£ SªÇÇza

nB´Mt°oî

23

nB´Mt°oî

22

©L½oC kµj»« x±i S¦ Öæ° ¤B¼i »§Be

»§B¼i Rn±æ ½A jpBM yF‾ ³a j±i BU

k{ ¬°oM ¬B] ° SvÒi U k{ ¬±i ²k½j ° SCn ¤j

»§A±ØT§BM ¼UF½ ÕRBL\íÔ« Gzí§A »C

yTv« ©za pB‾ p° yTwj p ¨k{ ¬±i¤j

»§B« ° º±´¦§ B« B½Ap Øo§BM ÔS½l°A

k{BÇÇM ¤BÇÇæ° �oÇÇH ,k{BÇÇM ¤B¼i»ÇÇÇM ¤j

?»§B¼Çi Rn±Çæ ±Ç2 ?©‾BÇ] ³ÇM j±ÇM »2 ¤j

kÇ{ »ÇJ ³Ça o¢] ¬±i SµB¢‾ ¬C y¼Q pA

»§A±ÇU pA oÇÔQ »¦Çæ° ,nBǽ ±ÇU GÇzî ³M ¨joµ

jBÇM oÇM jAkÇM ©‾±Çi RjBÇÇ{ ©ÇÇza ¬B£sÇÇ«

»§BÇ« ° A±Çµ oµ»ÇÇM ,S½lA»ÇÇM ³ÇÇa ¨jBÇÇ{

jjo¢‾ o£j q£oµ jjo¢‾ o£ ±U º±i

»§A±e ½A nj gnBî K‾A±] ½A nj G{Bî

Sv‾Aj ¤Àe ©‾±i ºpBMGzî ³M oL§j

»§A±« º²o«p pA SwA ¬±a Gzî ºA±TC

B´¼C ÔK¼Ld§A Ò¬B( ५ Òn ÔRAl ³¦§

ߤAq�§A Ô¸oi‾ « ÓAo¼! Ô¤±Fí§A nB!

k{ ±U º°n ³M ©¦æ° ,k{ ±U º±i ³M ¨Aº±i

»§A±e»ÇM ° n°j»ÇÇM ,S§BªÇÇ] º³TÇÇzÔ2 ¤j

SwA ¤ÀÇe »z2G{Bî ,k{ ±U ¤Àe ©‾±i

»§A±Ç« º²o´a»ÇM ,kÇ{ Ç« ¬B] ³M SFzî

kÇ{ RA»Ç½AkÇ> ©‾BÇ] ,SwAn ²kÇ{ ©§j ¥Ç«n

»§AqÇH x±Çi ³Ça B‾BÇ] ,©‾BÇ] ³TÇz£ ³‾A±½j

nB´Mt°oî

25

nB´Mt°oî

24

¥�Bî ° »(o½p o£ nm¢« q¼a nBa pA

»§Bi ºB] ° N±zí« ,yD»M JAo{ ° «A

©§Bî ²B¼w³«B‾ ©Tz£ ³ao£ ³( ²j »«

»§Aq½¿ `E§ pA j±M ¬A±U »ß( k¼«±‾

y( ¬°oM ©U±¦i p° »«B] nB¼M »�Bw

»§BMA¿ ° xBئ� ¨jo¢M nj³M nj BU

¤jBLÇæ ð§BÇw ºA ,SwA ǽA oÇ«A [®ÇQ ¬C

»§BÇ« ° ¤BÇe ° �±zíÇ« ,¤j S«Àw ° «A

BMBd«»ÇÇM ° SwA Sv« ,©½BÇÇMo§j nBÇÇÇǽ ¬C

»§Aqǽ¿ ¥Çæ° ¬C ,y¦ÇÇæ° ³ÇÇM ¨A²jAj ¤j

©TÇwn ¬B´Ç] ǽA pA ,©TÇÇv« ° ºA³ÇÇ‾A±Çǽj

»§BÇMÔA¿ ° xBئÇ^ ,²jBÇw ° O@BÇÇQ ³TÇÇz£ ¤j

oµj `æC n°j nj o!Bi ¨B] SwA »CBæ

¤¿ Ûq§A « »3æÒA ÓBF¼en »® ßFwBÒC ©Ô�

² Úk ß] ° ² ÙkÒ] « »µBLÔ½ k� ð¦Ôª§A

»§BíÒ« ½A ° nk� ½A jBM ¬Aj°B] ³( JnB½

S(±{ ° ²±ñ{ ¬B( S§°j p°oCk®v«

»§Bíª§A±M o~‾±M S¦« ° ð¦Ô« ¬BµoM

nBǽ BÇMo§j jqÇ‾ nj kÇ«C �jBÇÇæ ° _BÇÇæ ¤j

»§¿p uM JC ¬±Ça ,SwA ¬A°n ©§j »ÇÇe°

nAoÇÇ^ ³ªÇǵ pA n°j , nBÇǽ ° nBLU»ÇÇM ÇÇÇ«

»§BíÇÇ« KeBÇÇæ ¬C ,ÇÇ« »F¼FÇÇÇÇe nBÇÇÇǽ

nB´Mt°oî

27

nB´Mt°oî

26

ºjBµ ° »FY±« î º ØoLU ÓBL(@An B½

»§Be KvdM ©Ù¦Ò( àk\‾ Ò¥µA G¦ÒU ¬ßA

àkÖ\Ò‾ ¥µ¿ ÓB�±{ SÒ«B®TwA B« Ô¼í§A

ߤB汧A ¹½Ån « àk]° ÔRAl ÔK¦F§A °

SMBY ¤Be _¼µ oM ¬An°j yF‾ Sv¼‾ ¬±a

»§Be ©½n±i »« BU S½Bñ{ ñ« ICBe

SwA ¤¿p ©§j JC ,SwA ¤BÇe ° Gzî p oÔQ ¤j

»§BÇÇe ³ÇÇM ²kÇÇ{ ©¦ÇÇæ° ,BMBd«»ÇÇM JoÇÇÇ^ nj

¥«BÇ2 SwA ¤j ¥Çæ° ,SwA �AoÇ> pA ³TÇwn ¤j

»§BÇÇÇÇÇÇæ° ©§j jnAj ,¬An°j `±aÇÇÇÇÇÇÇÇi pA n°j

SwA JBÇ‾ RB¼Çe JC ,SwA JAoÇi ±ÇÇñ‾ ¬BÇÇ]

»§A°p oÇǵ p ïnBÇÇ> ,SwA JBTÇÇ{ pA oÇÇQ ©MoÇÇ^

563

»§Bª( « Gzî ¬±a S®vÔe nB( SCo¢M

»§A°p An °j oµ ½A j Ò±LÒ‾ ³(¬C pA xBM x±i

¥Fî n±~U nk‾B( k\®¢‾»« ©µ° nj

»§BX« oUJ±i ½p »®í« _¼µ ³M k½C

¤A°p»M º²nl

»§BªÇÇ2 kÇÇzM An BÇÇ« »§BÇÇÇÇî ¤BªÇÇÇÇ2 ¬C pA

»§A°p nj ² Ønl »Ç‾ ©§BÇî °j oǵ ³ÇÇM ³ÇÇaoÇÇ£@

© ص±ÇU xoÇM pA n°j ° SwA SF¼FÇÇe ð½ °A

»§BXÇ« j±ÇÇi o´ÇÇM pA j±ÇÇi °A jnAkÇÇ‾ q£oÇǵ

nB´Mt°oî

29

nB´Mt°oî

28

An B« ±U BM ³(¬Ap o£ ¥æBe oªî ÙIe k{

»§Bæ° j±{ ºp°n ,ºp°n oªî ³M ¨jð½

ºp°n Svµ ¤Bw ð½ ©{BM ±U BM ³( ¨j¬C

»§Bw Svµ p°n ð½ ©{BM ±U»M ³( ¨j¬A°

©®¼M JA±i ³M B‾B] S½°n ¤B¼i « ¬±a

»§B¼i q]³M ©ªza k®¼L‾»« JA±i q(@

SM±i º°n o´« q( « ¤j oM nC ©en

»§Àµ ¬±a ð½nBM ©‾A±UB‾ }h{ k{

³‾B´ÇÇM ¤j ³ÇÇM ²j±ÇÇM ©§BÇÇî °j ³ªÇÇǵ An BÇÇÇÇ«

»§BÇÇæ° kÇÇz‾ °A qÇÇ] ©§BÇÇî ¥Çǽl ° nkÇÇÇæ pA

³cÇd§ ±Ça j±ÇM »TÇvµ ,©TÇvµ ±ÇU BM ³cd§ oµ

»§BÇw ³Ç2 Bǽ ³cÇd§ ³Ça ,SwA ¤Bd« o£j ±U»M

©Øµ±ÇÇÇÇU ¨ ÒoÇÇÇÇ Òw pA n°j ,°A ©TF¼FÇÇÇÇe k{BÇÇÇÇÇM

»§B¼Çi nj ³Ç2¬C Bǽ ,¤j ǽA ©Çµ j±ÇM j±Çi nj

?»>oe ³a j±i SwA ½A ?k{ B\2 xA»ªen»M

»§ÀÇǵ ¬B®a©Çǵ BÇǽ ,BÇÇÇǽnj JC ° »µ±ÇÇÇÇ2@

»µA±i nB½ ¥æ° o£ S½Bñ{ ñ« ICBe»§BªTeA o\µ oM k½BLM oTz¼M ½p

kǽC ³Çaoǵ ³ÇM G{BÇî ,S½BÇñ{ oǵ p n°j

?»§BªTÇeA ²j±ÇM »Ç2 ,¤j ǽA ²k½k‾ ºo\µ

©TÇwj p ¤j ²jBTÇ>A ,©TÇv« Sv« Sv« «

»§B¼Çî ±ÇU ³ÇÇM ©{BÇÇM ,©TÇÇwj o¼ÇÇ¢M oÇÇL§j

B´®ÇU SwA ºA³‾A±½j ,Ak¼{ ° SwA G{Bî ¤j

»§AqÇÇH ±ÇÇU o´ÇÇM pA , nBÇÇǽ ° nBÇÇÇǽj pA n°j

¬±Çi nj ³Ça ¨A²jBTÇ>A ,¬±®\« ½oU¬±®\«

»§Be Ö¤BÇe ¬BÇ] ºA ,j±Çi pA ©æÀi 2 ¤j

SwA JAoÇi ±Çñ‾ B‾BÇ] ,»{BÇM ±ÇU ©§j ¤BÇe

»§BÇ^ ° ±£°SL£»ÇÇM ,B´®ÇÇU ¬BÇÇ] GªÇÇî nj

nB´Mt°oî

31

nB´Mt°oî

30

564

»§B¼Ø¦§A ÚoÒ( B« ß³¦§A Ô Àw

»§BXÒª§A ° »‾BXÒª§A ßSÖM Ò°B] °

B´¼¦î Ò« ß @An¿A ºjA° »¦î

ߤB« Ùo§A ÒN±C º±Ù¦§BM àn°j °

¬B´]»M SMo%

»§BÇÇǼ§ ÇÇÇǽA nB¼ÇÇÇÇvM ³ÇÇÇÇa ²kÇÇÇǽj ©§j

»§BXÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° »‾BXÇÇÇÇÇÇÇÇ« pA n°j SwA ð½

y§±ÇÇÇÇÇæ° ¼ÇÇÇÇÇÇÇÇî °A O@AnjA j±ÇÇÇÇÇÇÇÇM

»§BÇÇÇÇÇ«n oÇÇÇÇÇÇÇǵ ³TÇÇÇÇÇÇÇÇvñ{ ¤j ºA±§

©‾B´] ¬BL½oD º±£@Bîj

»§A±ØT§A ° oUA±ØT§BM ±îjÒA °

y3§p o¼\‾p nj ³( ¤j ºA ¤B®«

»§Be³T3{C SwA S¼íª] ³ªµ

ºoí{ S¼§ B½ Ó¹MBLæ ÔR±«A

ߤB汧A î Ôo¼zÒL§A ÒGE‾ »T«

©‾B´]ÇÇÇǽA K½oÇÇÇÇH ³ÇÇÇÇ2 ©ÇÇÇÇ‾C ©®ÇÇÇÇ«

»§A±ÇÇU BÇǽ oÇÇUA±ÇÇÇU kÇÇÇÇ{ ÇÇÇÇ« nj ³ÇÇÇÇ‾

¤j nj ³§BÇÇ‾ ³ÇÇÇÇ‾ BQ³ÇÇÇÇM ºo¼\ÇÇÇÇ‾p ³ÇÇÇÇ‾

»§Be³TLÇÇÇÇ{C ßS¼íªÇÇÇÇ] BÇÇÇÇÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾

¤j º²oaÇÇ^ pA y¼ÇÇQ ³ÇÇM ©£oÇÇÇÇ« kÇÇÇÇzM

»§BÇæ° kÇÇ«C GÇÇzî ° �±ÇÇ{ ° n±ÇÇ{ ³ÇÇM

nB´Mt°oî

33

nB´Mt°oî

32

à¼e Ù¥( »C »TeAn ÒðÛLdC

ߤBe Ù¥( »C »v‾±« Ò @ Ôo(@l °

S«B¼� BU « ¤j ºAk½±w

»§Bi ±U ºAj±w Ùow pA jBL«

»µB{ ±U ¬±a ¤Bæ° ©MB½ B\(@

»§BMA¿ ßk‾n ß B‾kM «

j°qCA o¢½j ¤Bª] kæ SØEi p

»§À] ¤Bw kæ jBM Roªî ³(@

¤j ÇǽA �pn B´®ÇÇU ±ÇÇÇÇU GÇÇÇÇzî ²kÇÇÇÇ{

»§A°p ¡‾n ° RoXÇÇÇÇÇÇÇÇ2 pA n°j ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM

y½±Çi ¤j pA ±dÇ« ¨A»TÇvµ kÇ{ ±ÇÇU ³ÇÇM

»§BÇÇÇÇi ±ÇÇÇÇU pA »TÇÇÇÇvµ ²nl ð½ kÇÇÇÇz‾

»µBÇÇ{ p ©¢®ÇÇ‾ ° ÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇ] »½±ÇÇÇÇU

»§BÇÇÇÇMÔA¿ ° kÇÇÇÇ‾n ° ¨B‾kÇÇÇÇÇÇÇM ¨A»ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾

kÇÇ{ ÇÇ« nBÇǽ ¤BªÇÇÇÇ] »TÇÇÇÇvµ ³ªÇÇÇǵ

»§ÀÇÇ] ³ÇÇ2 ³ÇÇ‾ xA»TÇÇvµ oªÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇM

jBM ½oCC Rnk� xBØF‾ ¬C oM»§Àµ Ùbi kz( ³Ò« jo£ ³(@

B½Aki jnC °n ³( ¤q®« oµ ³M

»§Aq½¿ I3e ³M xnAj ³¢‾

SwA ¥´w ³‾n° »{BM ³( k½BM»« ±U

»§B« ¬B~F‾ ° »‾B] ¬B½p

An K§ [®ÇÇÇÇÇÇÇ2 ¤ÀÇÇÇÇÇÇÇǵ ¬C pB®ÇÇÇÇÇÇÇÇM

»§ÀÇǵ ²j±ÇÇM j±ÇÇi ³ÇÇ2 »µBÇÇÇ« ¬BªÇÇÇǵ

BÇǽAkÇÇi ºnC °n ³ÇÇÇ2 ¤q®ÇÇÇÇ« oÇÇÇǵ ³ÇÇÇÇM

»§AqÇÇÇÇÇÇÇǽ¿ ¤BªÇÇÇÇÇÇÇÇ] ° »§BªÇÇÇÇÇÇÇÇ2@

?kÇÇ{ B\ÇÇ2 }^BÇÇ‾ ,»½±ÇÇU »TÇÇvµ ³ªÇǵ

?»§BÇÇ« ¬B~FÇÇ‾ BÇǽ ³ÇÇÇa oÇÇÇÇ¢½j ¬BÇÇÇǽp

nB´Mt°oî

35

nB´Mt°oî

34

Sv¼a çoD An ICBe ³( k‾Aj Aki

»§AÆw « »Lve ß³¦§A Ô©¦î °

SwA »½BLÇÇæ S‾BÇÇ] JBÇÇÇM ³ÇÇÇÇaoÇÇÇÇ£@A

»§AÆÇÇÇÇw pA nmÇÇÇÇ¢M ° <»LÇÇÇÇve> ±ÇÇÇÇÇ¢M

GÇÇzî pA ²k®ÇÇ2@C GÇÇe ³ÇÇM ° Sv« ©®ÇÇÇÇ«

»§ÀÇÇÇÇÇ« ©‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ] ° ¤j nj k{BLÇÇÇÇÇÇÇÇ‾

SwA oÇǼ§j ° ¤BÇÇeoÇÇw ° Sv«oÇÇw ±ÇÇÇñ‾

»§BÇÇM° oÇÇÔQ yª~ÇÇi SvQ uLÇÇÇÇÒ‾ ³ÇÇÇÇ2@

565

»¦£ odw ©®¼`M ³( BU ïBM ³M ©TCn

»¦L¦M pA°C ©´£@B‾ x±£ ³M k«C

ÀTL« ³Tz£ »¦£ Gzî ³M « ±a ¼ñv«

»¦�¦D jB½oC p ²k®ñC ªa nk‾A°

¨j ³M ¨j ïBM ° ªa ¬C nk‾A ©Tz£»«

»¦«BU ¥L¦M ° ¥£ ¬C nk‾A ¨jo(»«

»Ld« ð§Bw

»¦ÇÇÇÇ£ ¬C pA ¨k¼`ÇÇÇÇ‾ ° ïBÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇM ©TÇÇÇÇÇÇ>n

»¦L¦ÇÇÇÇM n±ÇÇÇÇ{ ¤j ³ÇÇÇÇM Svz‾ ¬B‾p³ªIÇÇÇÇÇÇ‾

¬A±i³ªIÇ‾ ° Sv« Ç« ±Ça SwA G{Bî ³2 ¨k½j

»¦I¦ÇÇH ³ÇÇÇÇa ²° ªÇÇÇÇa ¼®ÇÇÇÇJ nj ²jBTÇÇÇÇ>A

¤BÇe ° GÇzî �oÇH ªÇa ,° ïBÇM ±ÇÇa kÇÇ{ ¤j

?»¦ÇÇØ«FU ³ÇÇa oÇÇ£j ° oÇÇñ> ²j±ÇÇM ³ÇÇÇa oÇÇÇÇ¢½j

nB´Mt°oî

37

nB´Mt°oî

36

K¼§k®î pA°C oYA ©§j nj jo( ¬±a

»¦ªdU ¨k‾Bª‾ _¼µ ³(¬B®a ©Tz£@

»§° An ïBM ½A j±{»« ³T3ñ{ ¥£ uM

»¦£ °A pA Swk¼`‾ nBi ºB3]»M u(@

Gzî ½o� ¥L¦M ° ³Tz£ nBi nB½ ¥£@

»§ ÛkLU An ½A ° ³ß‾ ºoÛ¼�U An ¬C

ºA²jBTÇ> SªÇep ³ÇM ±ÇU ,KdÇ« ð§BÇÇw ºA

»¦ØªdÇÇU ¤j ³ÇÇM jnAkÇÇ‾ GÇÇzî J±LdÇÇÇÇ«

xÀÇU nj ²j±ÇM KdÇ« ¬BÇ] ° SwA GÇzî

»¦ª\ÇÇU �oÇÇÇÇH ³ÇÇÇÇ2 ²j±ÇÇÇÇM J±LdÇÇÇÇ«

Ç« pA±Ç®§j uM ²kÇ{ ¥Ç£ ° SwA ¥Ç£ nBi

»¦LªÇw ±Ça ²j±ÇM ³Ç2 nBÇi p ±Ç¢M kÇÇM ©ÇÇ2@

¼LÇÇÇÇM xBÇÇÇÇMo§j fn ,° q½qÇÇÇÇî nBÇÇÇÇÇi

!»§ رdÇU oÇÇñ> ±ÇÇU ³ÇÇ‾ ,ºA³TÇÇ>n ³ÇǵAo¼ÇÇM

foa nAk« pA ZoC k¼«A nAk« ICBe

»¦ Øx3U jnAk‾ ° K¼î nAqµ jnAj

nAk«oÇÇÔQ foÇÇa pA kÇÇM ±ÇÇU ±ÇÇÇ¢« !ð§BÇÇÇÇw

»¦ ØnLÇÇU �oÇÇH ° k{BÇÇM }FÇÇ‾ ° K¼î»ÇÇM

nBLU»ÇÇÇÇM ©~ÇÇÇÇÇÇÇi pA °oÇÇÇÇÇÇÇÇM ,ºA²jnpC

»§ رdÇÇU ©‾B´ÇÇ] ³ÇÇM ²kÇÇÇ{ j±ÇÇÇÇi °BÇÇÇÇ2@

tBÇÇÇÇwA»ÇÇÇÇM n°j k‾qÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU o´ÇÇÇÇM pA

»¦ÇQ ð½ ±ÇÇU ¼ÇÇM ©TÇÇw ° ©¦ÇÇo p nmÇÇ¢M

y½±Çi _BÇæ ° O@BÇQ ²n p j°n»Ç« ³ÇµAo¼ÇM

»¦ÇǵFU °A j±ÇÇi »TÇÇ{p ³ÇÇM k®ÇÇ2 ³ÇÇaoÇÇ£@

°n ° ¡‾n p oÇÇQ j±ÇÇi ²kÇÇÇÇ{ ©¼´ÇÇÇÇ] ²An

»¦µBÇÇÇÇ2 ³ÇÇÇÇM °n j°oÇÇÇÇM AoÇÇÇÇa ³ÇÇÇÇÇÇ‾n°

SwA ³Tvz‾ x±i xAfn Gzî ³M ±ñ‾ ¬B]

»¦£±ÇÇÇÇw k®‾BÇÇÇÇ« ²kÇÇÇÇ{ xoÇÇÇÇÇM nj ¤j

nB´Mt°oî

39

nB´Mt°oî

38

566

»§°A JAo{ µn nj nAj « ³( ³�oi ½A

»§°A JB‾ »« NoD »®í«»M oTCj ½°

¨jo( ³¢‾ ³ñ‾Ak®a ¨jo( ³LU oªî ¬±a

»§°A JAoi ²jBTCA »UBMAoi [®( nj

�zî ºB�æ

»§°A JA±ÇÇY p k{BÇÇÇM , nBÇÇÇǽ °oÇÇÇÇ£ nj ¤j

»§°A JA±Çæ ³ÇM kÇ{ ³Ç2 »Ç^An°A ° oTÇ>j oµ

xo¼Çi pA j±i ²k®2 ¤j ,»U±wB‾ Sª¦o ½A

»§°A JBÇ‾ ²kÇ{ ³Ça¬C ,»Ç2@BÇQ j±ÇM ³Ç2 B¼‾j

kÇ{ »‾B´Ç] º¿BÇ2 ,Rozî ° ¤qH ° Gzî

»§°A JAoÇi ¤BÇe ¬C ,»TÇv« ° Tí{ ° n±{

»z½°nj p SwA n°j »z½k‾ASd¦~« ¬±a»§°A JCoQ ²k½j ©µ ³ßM yUC oQ ³®¼w ©µ

S3£ ©µA±h‾ G¦i BM kµAp ¤j ¤Be «»§°A JBMn ° ¡®a BM ©½±£ o£@A ³~� ½B(@

¬Bw½p ð¦C _B{°A k{BM BQ ° ow»M BU»§°A JAo{ Swj nj »�Bw t±µ ow nj

ºnC ©®ñ‾oM ¤j ºnAk§j ±U ±a©µ pA»§°A JBU ³M `§p ¬Ap ºnBM ©z( JBU o£@

o½kFÇU ³ÇM ±Ça k{BÇM »Ç‾Ao¼Çe ° ¤j ¬±ÇÇi

»§°A JBLÇ2 ð{A ¬C ,yUC oÇQ º³®¼Çw ǽA

¤j ǽA JBLÇ2 SwA ²jo2 ¬B«°od« fn [‾n

»§°A JC oÇQ ²kǽj ¬C ,»½B´®ÇU ° ©ÇH ° oFÇ>

kǵAp pA oÇ£j nmÇ¢M ?ð§BÇw kÇ{ ³Ça ¨±¦c«

»§°A JBÇMn ° ¡®Ça pA »½BL¼Çñ{ ° oFÇÇ> ¬C

»ÇµAoªÇµ ±ÇU ºBª®ÇM ,xBÇM Ç« ¥Ç£ nB½ ±U

»§°A JBU ° KU ½A BM ,ºjnj ©zñM ³2 ±U pA

nB´Mt°oî

41

nB´Mt°oî

40

°n ¬°o¼M ²kñ¼« pA ICBe ºk{ o¼Q ¬±a»§°A JBL{ k´î nj »(@B®w±µ ° Ûºk‾n

k½BÇM ¬A±Ç] qIÇ« ǽA ,»~FÇ‾ j±LÇÇ‾ ºo¼ÇÇQ

»§°A JB®Ç ß] ¡®Ç ß] ©Çµ ,j±§C¬±i ¤j ½A BM

¤q®Ç« ³ªÇǵ p ³TÇÇ>n ,¤j JB®ÇÇ] KÇÇ{ ¬C

»§°A JBÇMn ºBÇQ nj ,GÇzî ¬±Çi º³MB^oÇÇH

³TÇwn ¬B´] k¼^ pA ,° Sv« ±ñ‾ SwA ³Tz£@

»§°A JBLÇ{ n±ÇÇ{ BÇÇM ,²joÇÇL§j ±ÇÇU jqÇÇ‾ nj

567

»«Bi oµ j±{ ³ThQ °A q( gBæ »« ¬Ap

»«B] n°B¼M SwA ¬Bx«n ²B« ³ao£@

SCo¢‾ ¼ñv« « Swj ³( SCn Bµp°n

»«Ak‾A©¼w kîBw ºk�jBzª{ NBw

²B¢UjBLî

»«BÇi Ç« pA jqÇM GÇ‾°n º³cÇd§ Ç« nBǽ

»«BÇ] pA ©Çµ ° »Ç« ° RBMAoi ° o½j pA ©T>n

kîBÇw ° �BÇw ³ªÇµ BÇM oÇM ³ÇM kÇ{ oÇÇL§j

»Ç«AkÇ‾A©¼Çw ¥Ç£ ¬C nB®Ç2 ° [®Ç2 ° K§ BÇÇM

¤¿j ° [®ÇH ³ªÇµ nA°AqÇw ° ¼Çñv« ²j±ÇÇM

»«BǽA ¬B¼ÇÇ« ³ÇÇM kÇǽC ° SªÇǵ k®ÇÇ2 oÇÇ£@

nB´Mt°oî

43

nB´Mt°oî

42

¿j SwA q½qî ¬Bª´« ³( k®aoµ ²p°n

»«Bí‾A ¬k{ ° ¬Aj »TLµ±« y®TCn

joP‾ ¬±®(@A ³í«±æ nj ³M o½p ïo«

»«Aj »iî° u¦\« oµ ³M SwÒjB´‾ ³(@

SwA ½A ©wn ©®( ³a ±ikM kµAp pA ³¦£@

»«B{ kTCA xA»Q nj k«kM »dLæ ±a ³(@

ªa ºB{BªU ³M k«AohM ¬±a « nB½

»«B�¼Q BLæ ð¼Q ºA « p y‾BwoM

hÇw ° _oÇe pA Ç2 n°j ,³®ÇÇM ZnÒA An ²p°n

»«BíÇ‾A GÇe oÇM pA ±ÇU ³ÇM ²j±ÇÇM SªÇÇeoÇÇ«

SwA ²B£RjBLÇî ³ÇaoÇǵ ° ³í«±ÇÇæ pA °oÇÇM

»Ç«Aj qÇ] j±LÇÇ‾ ,B¼ÇÇ‾j °j o´ÇÇM AkÇÇi kÇÇ{

Bǽn ° K½n kÇæ ³Çw °j ,°o¼ÇQ ° kMBî ° kµAp

»«BÇ{ ° cLÇæ ²kÇ{ ³2 ºA³2oí« oµ ³M k{

©µB¢UnBÇǽp ²j±ÇÇM ÇÇ« oÇÇM nj ÇÇ« nBÇÇÇǽ

?»«BI¼ÇQ ©µkÇM »2 ,° x±i ³a ©¦æ° ²k{

kz( gBæ »« p°n ° K{ ³( »3½oe ±(@»«B{Cjnj p jB½ k®( ³( B½C j Ò±M

k´î °ovi S§j jAj kµk‾ o£ BiCBe

»«B(j±i pA ºn°C Swj ³M nA±{j ¨B(@

©¦ÇÔ£ ßJC oÇQ K§ ¬C SwA Ç« GÇzî »>BÇæ

»ÇÇÇÇÇ«AnC¤j K§ pA RB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇe JC ¨AºjnÔj

SwA ²jBÇ«C oÇL§j ,xk´Çî ° °oÇvi pA °oÇM

»«BÇ2 uM j±Çi K§ pA kµkÇM ³cÇd§ ³cÇÇd§

JBÇM pA KdÇ« ¬BÇÇ] ±ÇÇU ºnA±ÇÇ{j ²kÇÇ{

»«BwoÇÇw ¬B´ÇÇ] ³ÇÇM jnAkÇÇ‾ J±LdÇÇ« ¤j

©§j k¼Ç^ ¬C ²oÇvñ½ ²jqÇM »TÇÇv« ° GÇÇzî

»«BÇǽA BÇÇ« TÇÇæ nj ²kÇÇ{ ²jo2ocÇÇÇÇ‾ ¬C

S‾BÇ] pA K¦ÇÇJ k¼ÇÇ^ ²jqÇÇ‾ oÇÇw ±ÇÇñ‾ BÇÇU

»«BÇ]o>x±Çi oÇL§j oÇM ³ÇM ©®¼LÇM x±ÇÇi

nB´Mt°oî

45

nB´Mt°oî

44

568

»«AoÒD jAp ° »ª ßd§A ßk‾ Òn ÔcÄA°n S‾A

»«Àw jBí Ôw »§A »Ø®î Ô�ئLÔª§A «

S«Àw ° SwA RjBíw ¬k¼®{ Sw°j ¨B¼Q

»«Ao£ ¬B] jBM Sw°j nj @Bi ºAkC

¤j ¤Bæ°

»Ç«AoÇi ³ÇM kÇ{ ³TÇvñ{ nBǽ »Tv« p ©§j

»«ÀÇw ³ÇM y«k½kÇM ©§BÇî ß³Ç Ò« ¬C ³£@B‾ ³2@

±®ÇzM ° ¼LÇM An ³ªÇµ ,ð®Ç½A nAj ¨B¼ÇQ ³ÇÇ‾

»Ç«AoÇÇ£ ¬BÇÇ] ºAkÇÇ> ,°A fn ºAkÇÇ> ¨kÇÇ{

¼M « ²k½j JC ° ¬BL½oD ¨B{ ³M B¼M

»«B{ ³®¼¢MC nj »CBæ ²jBM ¬BvM

ào¼i ÔoÄB! ß @AnÒ¿A ºl î ÒJ ÚoFU AlA

¨Bªe Ô¼‾A B´{°n î j Ùo3U ÀC

S«Àw ³M Sª½±£ ° »½Cnj ³( »«j B{±i

ß BF« ßo¼i ÒS§q‾ à °k� Òo¼i ÔSÖ« ßk�

?±ÇÇU »½B\ÇÇ2 ,©®ÇÇ« B´®ÇÇU ° u2»ÇÇM ° K½oÇÇH

»«B{ ³2 ³aoµ ° p°n ³M ©ñ{A º²oa^ ,²oa^ ³2@

B]ÇǽA ¬B¼wkÇÇ^ ³ÇÇ2 ,³ÇÇs°n ° o½BÇÇJ p °oÇÇÇÇM

»«BªÇe ²k‾BÇ« ³ÇÇ‾ ,©§j O@BÇÇi ³ÇÇM kÇÇ‾A³TÇÇvz‾

Ak¼ÇÇQ BªÇÇ‾ BLÇÇæ »½±ÇÇ£ ±ÇÇU ³ÇÇa ° kÇÇǽC ³ÇÇÇÇ2@

»«BFÇÇ« o¼ÇÇi ³ÇÇM »½±ÇÇU y2@BÇÇQ fn S½Ån ³ÇÇM

nB´Mt°oî

47

nB´Mt°oî

46

k½C ow nB½ NAoC p°n ³( kÖ‾Bª‾ »vM

ß B¼i Ò B¼� »ª ßd§A ßRBL ÒxÒµ ß« ÔS½En

¬BµB{ S«ki ºAqw nAk‾ _¼µ ³a nA «

»«ÀD ³M ( ¤±L� ©MA±æ nB( o´M p

©®¼LM y½±i ¨B( ³M Rj°p ³( Svµ k¼«A

»«ÀD ³M « ° Ø»µk‾B«oC ³M ³Tz£ jB{ ±U

»Ç^AoÇ> ³ÇM ¤j ²j±LÇ‾ oÇvñ½ ²k{ ¤j ¤Bæ°

»«B¼Çi ³Ç‾ ²kÇ{ ©§j y>BÇæ º³®¼w ¬°nj

»«ÀH p jn±i ©µ ° ²B{ pA ©§j jn±i ©µ ³M

»«ÀÇH ³Ç2 ° ²BÇ{ ³a Bµ½A º°j oµ p °oM

é½BÇs ±ÇU ¬BÇ] ²j±Ç‾ ±ÇU K¦ÇJ ° »ÇǽAkÇÇ£@

»«B¼ÇQ ° ¨ÀÇ2 ¼®Ça ,²n kÇæ ±U ³M ¨A²jAkM

à¤À´( ÓBLÄAl ÔRo ßæ k� ° 𮫠ÔR ÖkßíM

»«BªU ³M ¨A²k½k‾ SµB« ±a º°n ³ao£@A

àk´î Òè�B‾ ÔRoæ ° àk\Ò®M ÔS¼îÔj ¬A °

»«B®Ò« JBETwA B« ° »«±Ò‾ KÚ¼EU BªC

ICBe ±U oí{ ©i‾ SwA JB{±i ÙnÔj ð¦ ßw ±a

»«Bi‾ ©i‾ p joM»« GL Òw `E§ ²B£ ³(@

q¼Ç¢‾A¤j ¤BªÇ] ¬C ð½jqÇ‾ ³2 ³‾ ° n°j ³‾

»«BªÇU ³ÇM ° »§Àǵ ,S¼M±Çi fn ¬C ¨k½kÇM

?»½Bîj ° k´î ²j±M ³a ,¨jAj ±U p ¤j ºBLæ

»«B®« ° JA±i ²j±L‾ nB¢‾ x±‾ ° x±µ ³M

K{ oµ ³M ° cLæ ³M ¨k{ RAº°n S½Ån o¼wA

»Ç«AoÇ« ¥ÇµA j±ÇM ³Ç2 ,²jBw G{Bî ²k½j ³2@

G{BÇî j±ÇM ±Çñ‾ ,»MB¼ÇM ³ÇÇ2 Sª½±ÇÇ£ ³ÇÇa

»«BªÇU b°n Gªî ³M ,SeAn ° ²jBw Gzî ³M

nB´Mt°oî

49

nB´Mt°oî

48

569

»«B¼Q Ak£ « p ¬BµB{ jq‾ ³M joÒM ³(@

»«B] ³M ©] nAqµ °j ¬B{°oC»« º±( ³M ³(@

³ThQ `½oe ½A o£@A SwA ¨Bi JAo{ ½A o£@A

»«Bi ³ThQ nAqµ p oT´M nBM nAqµ ³M

»£k‾p

»«B¼ÇQ oÇ£j j±ÇM ³Ça ,»µBÇ{ ° ¨ÀÇH pA °oM

»«Bi ³aoµ ° ©¦o ²k{ Bµ½A pA ©UoL‾ ³ªµ

o¢ªTÇw ° »Çze° ³ªÇµ pA Bǵn »ÇÇ«jC j±ÇÇM

»«B‾ð¼Ç‾ ß²BÇ{ ³Ç2 ³Ç‾ ,kǽAqÇM u2 Ö ÀH ³‾

nA°k¼«A p±®µ ° ¨B‾kM ° JAoi ¨A²k{

»«B®ñ¼‾ ³M ©woM ¬Aq½qî Sªµ ³M ³(@

( B« K¦� ³M ºoi‾ »{°oCB¼ª¼( ³( ±U

»«Aj ©½A²k®ñC ° ©½nAk‾ »TîBxM ³(@

S½Bñe ½A ©½±£ ³( ³M S½Bñ{ oM B\( ³M

»«A°j »T{Ak‾ ° j±M B« RB¼e SL§ ³(@

»£nqÇM ° RqÇî ³ªÇµ y«AoÇ« »ÇÇ«jC ²kÇÇ{

»«ÀÇ2 °A pA kÇwn ° o¼ÇH oǵ p Bǵn j±M ³2@

o¼H oµ p Bµn ¨A²k{ ,¬±i pA oQ ¤j ßSv« «

»«BÇ{ ° cLæ SwA « ³M ³2 ºoL§j nB®2 ³M

oÇ£@B¼ª¼2 Sw°A o£j ,¬B] ºA »½Ak£ ñ« ±U

»Ç«Aj ±ÇU ºA²k®Çñ> ³Ç2 oÇiC ¨ÀÇÇ2 pA °oÇÇM

¤j pA S½Bñ{ ñ« SwA Gzî RB¼e °A K§

»Ç«A°j oǵ ºAoÇM p p¿ RBLÇÇæ j±ÇÇM ³ÇÇ2@

nB´Mt°oî

51

nB´Mt°oî

50

j±«o3‾ ºkF3U ³( ¬B‾B] ºBC° pA K\î

»«Àw ° ywoQ ³M ³‾ »«B¼Q ° ³«B‾ ³M ³‾

»½BwnBQ k‾Bª‾ ³( ¬B½BwnBQ k½°oM

»«B‾ ° ¡®‾ k‾Bª‾ ° ¨k½k¼z( nj JB‾ »«

c¼LvU ºBµ³‾Aj ³M g¼{ ºA ñ3¼« ©µn p

»«Aj _¼µ ³M kT3‾ kTCA o½p ïo« ±a ³(@

k ÛF ÒLÇ ÒU ºA²k½kÇ‾ ³Ç2 oÇvñ½ ±ÇÇU pA ¥ÇÇñz« ²kÇÇ{

»«ÀÇw ±ÇU ³ÇM kwoÇÇM »M±ÇÇi ° o¼ÇÇi ° BLÇÇæ p

²k‾BªÇÇ‾ »T«ÀÇÇÇw ³ÇÇÇÇ2 S«ÀÇÇÇÇw ²n pA °oÇÇÇÇM

»«BÇ‾ ° ¡®Ç‾ ³¦ªÇ] ²kÇ{ ,Kµm« ³‾ »®½j ³M ³‾

G½ÀÇÇi oÇÇM ²k¼woÇÇÇÇM ¬AnAjÇÇÇǽj p »ªTÇÇÇÇw

»«B¼Ç^ ° ©ÇH ³ªÇµ ³ÇM kÇ{ ¬°oÇM ©Çµ ° ¬°nj p

©ÇH º³®¼Çw ¬°nj ³ÇM »½Bǽn oÇǵ O@BÇÇi ²kÇÇ{

»Ç«Aj ³ÇÇaoÇǵ `±aÇÇi p kÇǵAp ßf±¼ÇÇ{ pA °oÇÇM

x°o3« _¼µ ³M ohM nAj ±U S«ki o Òw

»«ÀD »(nBL« ³M kTCA oTª( ²k®M ±a ³(@

ICBe ¬±i q½oM ° ¬B£s« o¼U ºBz¢M

»«BFT‾A u( kzßñ‾ An ºA²k®zÔ( ¬B®a ³(@

SwA ½A RB\‾ ²n ³2 S«ki ³M ° ²k®M ±z«

»«ÀH j±i ±U Bª®« 2 »£k‾p ° ºC j±i ³M

Ç2 y¦ªdÇU joi ³M ,pBM uM ²j±M Gzî ²n

»«BFTÇ‾A p ±Ç¢« ±ÇU ,»FÇzî nBÇ2@²pBÇU ±U ³2@

¬B‾B] ¬B] ¤Bæ° ³M SwA JAoi ±ñ‾ « ¤j

»«BÇM ³ÇM xoÇM ¼z®ÇM »«BFÇ« oǵ p nm¢M

nB´Mt°oî

53

nB´Mt°oî

52

570

»‾BY `w±½ »½±U ³( G½Ài k®T3£@

»‾C pA ³M SF¼Fe ³M ¨k½kM ð¼‾ ¬±a

Sv¼‾ K\î ° jBµoC ±a ²o´{ ¨A±U Gzî nj

»‾B«p ½o¼{ ±U ³( ¬BM±i °ovi ºA

�w±½ kæ ³w °j

»‾BÇY Tw±Ç½ kÇæ ³Çw °j oÇL§j ±ÇU p ²j±ÇÇM

»Ç‾C ±ÇU ° »‾BªÇµ ±ÇU j±Çi ÇÇ« oÇÇL§j ±ÇÇU

O@BÇi ¨kÇ{ ²nBQ³Ç« oÇÇL§j ±ÇÇU oÇÇM nj ÇÇ«

»‾BÇ«p ß½o¼Ç{ ±ÇU ° »TÇÇvµ º²o´ÇÇa ±ÇÇU

³`®D ³M jo( ¬A±T‾ S‾Bµj ³¼LzU

»‾Bµj ¡®U ½kM ³`®D j±L‾ q£oµ

¨B( S®µj ¬Ap ©µj ³( »T3¢‾ nBM kæ

»‾BMp ³¦ª] Aoa jApC w±w ¬±a

©‾BTvM S‾B] ° S«B( ©µj ³( »T3£@

»‾BTvM ©‾B] ° ©«B( »µk‾ ©woU

RpBÇ‾ K§ uñî ³ªÇµ ³aFÇ‾ ° ³`®ÇH kÇÇ{

»‾Bµj¡®ÇU j±Çi ±ÇU ° ºoǵj RkÇÇe° ±ÇÇU

nBǽ ºA ,±ÇU Sv« K§ ²j±ÇÇM ÇÇ« ¤j ¨BÇÇ2@

»‾B®aǽA ±ÇU ³Ç2 ³ÇÇa pA ±ÇÇ¢M ±ÇÇU K§ ºA

?¨BÇ2 yL§ °j pA kǵj ³Ç2 °A ±ÇU ³M ³TL£ »2@

»‾BÇMp SwA ²j±ÇM ³ªÇµ ,»½±Ç£ ³Ç2 ³aoµ ±U

k‾BTÇÇv‾ ,k‾BTÇÇvM °A j±ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇa S‾BÇÇÇÇ]

?»‾BTÇÇvM »ÇÇ2 :±ÇÇ¢M ±ÇÇU ° BªÇÇÇ‾ ©½kFÇÇÇÇU

nB´Mt°oî

55

nB´Mt°oî

54

k¼‾Anm£ ¬B] oPw pA ¡‾ki ±U ©za

»‾Bª( Shw ½kM Swk½j ³( nBª¼M

¨jo« º²k½j pA y½pAk®¼M ð{A ¬±a

»‾AoM y½±i oi‾ pA »«j ³( An ¬C

ºB] oM ±U nBTCn ° k� pA kÖ‾Bª®M °ow j±i

»‾A°n ³M »T{m£ °ow pA ³( ¨AohM

ºBQ ow p jo( ©¦� ±a G{Bî ±U ²An nj

»‾A±h‾ `E§ pA y«j ð½ Aoa ³«B‾ ¬±a

An ¬BÇ] ° ¤j ° K¦Ç^ ° ³®¼Çw ²jqÇM yªza

»‾BªÇ£ ³ÇM ¤j oÇ¢« ±ÇU ,©®¼Fǽ �oÇÇH ÇÇ«

SwA GÇzî º³Ç‾Ajð½ oµ±Ç£ « ¤j ð{A

»ÇÇ‾AoÇÇM ³cÇÇd§ R ÒoÇÇÒM p »ÇÇ‾A±TÇÇ‾ q£oÇÇÇǵ

°A j±ÇÇM pBÇÇ‾ ¥ÇÇ£ °oÇÇw ÇÇÇÇ« ¤j °oÇÇÇÇw

»ÇÇ‾A±ÇÇ] ³ÇÇM ¬C ©§j ²kÇǽj j±ÇÇi njBÇÇ« pA

Svµ oÇM ³ÇM nBÇ¢‾ ³Ç2 nAkÇ‾ ³«BÇÇ‾ ÇÇ«

»Ç‾A±hM ð¼‾ j±i ±U SL£ Gzî Rone ¬C

An j±i º²k½kªD ICBe ¬Ao« y¼Q pA»‾A±] ° ½j ° ¤j jAj RAf Ôn Gzî q(@

oJBÇÇi ¬k¼\ÇÇ‾n ° »ÇǵA±iK¦ÇÇJ p nmÇÇ¢M

»Ç‾A±Ç] ° ǽj ©Çµ ° ¤j ǽA ±U ³M ²jAj °A

An j±ÇÇi ¤j ° ¬BÇÇ] ° ³®¼ÇÇw ° ¨A²jAj oÇÇw

»‾B¼Çî ° SwA ²pBÇU ° ²kÇ‾p yµn O@BÇi oÇM

Ç« ,©®Ç« ²kÇ‾p¤j G{BÇÇî ° ©®ÇÇ« ³TÇÇzÔ2@

»‾B´ÇÇÇÇ] nAk§j ° oÇÇÇÇL§j ° ÇÇÇÇ« nBÇÇÇǽ °A

pBØ®ÇÇJ oÇÇL§j ±ÇÇÇU oÇÇÇÇM nj ±ÇÇÇÇñ‾ ²jBTÇÇÇÇ>A

»Ç‾A°n ° b°n oÇM ³ÇM j±Çi ,»®Ç« ¬BÇ] ±ÇÇU

nB´Mt°oî

57

nB´Mt°oî

56

571

»ªµo« B�½nj ºA SwA jnj ¤B«¿B« ³®¼w

»«kªµ An Aki k«C ¬B] ³M »½B´®U p ¤j

©¼µj ºk®�oªw oU ¬AkM o!Bi BU q¼i

»ªµ k½C ¬B¼§±« º±] º±M yª¼v‾ q(@

p±woQ º³®¼w

»ªµo« ©µA±h‾ ° SwA jnj ° p±w oQ ¨A³®¼w

»«kªÇµ kǵA±hÇ‾ ¤j»ÇM AoÇ« ©½B´®ÇÇU nBÇǽ

j±Çi �±¦hÇ« ð½ð½ Ç« oÇÇM pA Bª®ÇÇM n°j

»ªÇµ ©ÇµA±i»ª‾ ±U q] ,¬BªM ±U « oM nj

°n o£ o´Pw ½p jnAj ³( y½BwC ©za

»«j ©½BwCoM BU n°B¼M »«B] B¼�Bw

S3£ ° k½k®i ¼M ¤A±eA ½A ©T3£ An »(o½p

»ª§Bî ¬Bz½oQ ºjnj K\í§A±M ºnB( Kíæ

¥¢a éª{ ¬C o´M pA oLæ ²Ba nj ©Ti±w

»ªTwn ±( B« ¤Be pA SwA ¥CBD ¬B(oU ²B{

¤j ° ¬BÇ] oÇM ©Ç‾p yUC °A oÇ£ o´PÇÇw BÇÇM

»«j y½BwC ³‾ ,SeAn j±i ³M kµA±i»ª‾ ¤j

xBÇM ²j±ÇwC K\Çí§A±M 2 Bµn ²k®i ,»2o½p

»ª§BÇÇî ¬Bz½oÇÇÇQ jnAj ,jqÇÇÇÇM yUC ©§j nj

KdÇ« o´ÇM pA ²j±ÇM ?k{BM ³a o¢½j ±£ oLæ

»ªÇM ° oǽp oǵ p ïnBÇ> ,oÇM ³M k{BM « nB½

!nkÇQ ,©TÇwn pA nmÇ¢M ,Ç2 Bµn An ¬Ao¼e ²B{

»ªÇ2 k{BM»ªÇ‾ ,¬k‾BÇ« ¥ÇÇ ß¢ ßa nBÇǽ oÇÇM nj

nB´Mt°oî

59

nB´Mt°oî

58

SwBEi y½BwC ° «A ºpBLFzî G½o! nj

»ªµo« k½±] ±U jnj BM ³( ¤j ¬C jBM y½n

Sv¼‾ ²An ¬Ak‾n º±w An °pnC ¨B( ¥µA

»ªD»M »«Bi ³‾ ºp±w ¬B´] k½BM º°n ²n

Swj ³M k½C»ª‾ »(@Bi ©§Bî nj »«jC

»«jC ±‾ p Ò° SiBw k½BLM ±‾ pA »ª§Bî

?¬C Sv¼Ça j±Çi RAºpBÇM ,©FÇÇzî GÇÇzî

»ª§BÇî ©‾BÇ] ³ÇM yUC ,Ç« p ²jBTÇ>A ©µoÇ«

»µj ow ¬C ³£ ° ½A ³£ o¢« »½±£»« ³a ±U

»ªÇH ³Ç£ jo¼Ç¢M ¤j ³2 B½ SwA ½A ºoîB{

kíM ¤Bw Bµkæ ³M ° ½A xA³Lí{ ð½ »«jC

»ÇÇ«jC ±ÇÇU Rk½±ÇÇ£ ,k½B¼ÇÇM oÇÇ¢½j »ÇÇÇ«jC

Gzî ºB®�TwA y¼Q jpBw ³a ICBe º³½o£@

»ª®L{ B½nj S3µ k½Bª‾ ¬BC±! ½A nk‾B(@

°oÇM x±Çi yI¼ÇU oǽp ° k®hÇM ,³½oÇ£ pA nmÇÇ¢M

»ª®L{ ¬±a©µ ³‾ ,±{ ¬B>±J ±U ,¬B>±J jnm¢M

¬±Çi KÇ{ oÇM ¬qÇM ¤j ,nmÇ¢M ±ÇU An Bǽnj SLµ

»®Ç« oÇM ±ÇU »µj»Ç« ¤j ,º±{ SeAn ¬B«p ¬C

BÇÇMo§j nBÇÇǽ ß»‾B>±ÇÇÇÇJ ºBÇÇÇǽnj ±ÇÇÇÇñ‾ kÇÇÇÇ{

»ª‾BÇ] nj j±ÇM ©ÇÇ2 yUC ° jBÇÇM ° JC ° O@BÇÇi

nB´Mt°oî

61

nB´Mt°oî

60

572

»ª¦� xpA±‾ kÒ‾Bwn ³( oL§j p

»«o( ñM B¼M ±£ BLæ ð¼Q SwB\(@

©¼¦£ o½p ߥLÒ! ° t±§Bw p SCo£ ©§j

»ª¦Òî ©®Ô( oÒM ³‾Bh¼« ³M ³( »«j B{±i

²nB`¼M ¨jo«

»ª¦Ç^ S]BÇe ³Ç‾ ,kÇ{ oÇM ³ÇM ÇÇ« nBÇÇ¢‾

»«oÇ2 °A j±i k®2 ,ºn°j ³‾ ° SwA RoX2 ³‾

RB´¼Çµ ,S®a¼Ç{ ° t±§BÇw ° ³îkÇi ° B½n

»®dÇ« ° ³®TÇ> ²joÇÇ2 Çǽj ° S¦ÇÇ« ¬B¼ÇÇ«

JBǽnj x±Çi ±ÇU Ge ,³‾Bh¼« ° ³®T> p °oM

»ªÒ¦ÇÒî BªÇ‾ BQ³ÇM SLdÇ« ° o´ÇÇ« ° GÇÇzî p

»�Bw kµj owjnj Aoa ° ¬±a W½ke

»«j y½±i oªî ³M BwB¼M ° o¼£ ³§B¼Q

kwB®z‾ Gzî ßjnj ¼z‾ ²An K¼L!

»«j c¼v« ¤j²jo Ô« ºA ( Swj ³M °oM

Gzî ²n nj ¥Fî o¼MkU ° ¨jo( tB¼�

»ª�n kz(»« odM nj ³( SwA »ª®L{ ±a

k®{°o3M ¬±( °j ¬BwB®{S�° ³( B¼M

»ª®æ SLdæ ° gBæ »« ³§B¼Q ð½ ³M

¤BÇM SHAoÇ> ° »½B´®ÇÇU ° R±¦ÇÇi ³ÇÇM °oÇÇ«

»Ç«j xBÇM ²j±ÇM ²nB`¼ÇÇM ¨joÇÇ« oÇÇñ> ³ÇÇM

¨joÇ« ÇǽA pA SwA ³ÇÇ£@C ¼ÇÇz‾²An K¼LÇÇJ

»Ç«j ° oÇ2@l ³ÇM uPÇw ,¨jo« ³M ¬Bwn jk«

xBÇM ¬BǽA±®¼ÇM nBǽ ,j±Çi y‾Aj ° ¥FÇî ³ÇM

»ªÇ^n ,j±Çi ²j±ÇM GÇzî ³M »´£@C kwn o£@A

Ç2 »TÇv« ° GÇzî ±ÇU ,³§B¼ÇQ p »Ç« p °oÇM

»ª®Çæ K§ ¬BTÇÇw ,¨joÇÇ« ³ÇÇM RAoÇÇM ²kÇÇM

nB´Mt°oî

63

nB´Mt°oî

62

SwA Gzî º²±¼{ ³‾ ©Øí®U ° y¼î ¨A°j»ªD y¼‾ x±®M »½B« o{Bí« o£@A

Sw°j Sªen JBdw B«A ³¦£ ©®(»ª‾

»ªÒ‾ jAk‾ ¬B¢®zU o¢] nAp³Tz( ³M

SwBµ²kñ¼« `�° ³ao£ « º³�oi ³( B¼M

»«n ßj « ¨B‾ ³M »®¼L‾ `�° ¤B« p

SwA ºkÇ‾n º²±¼Ç{ ³Ç‾ ©í®ÇU ° Gzî ¨A°j

»ªÇH y¼Ç‾ ³Ç‾ ,n±hÇM ¬Ao¼FÇ> ° K½oH ©H

¨joÇ« oÇw pA ³TÇÇ>n GÇÇe SªÇÇen JBdÇÇw

»ªÇ‾ ²k‾BªÇ‾ ° ¤j pA bÀÇæ ° o¼i ³T>n ³2@

SwA _¼Çµ ²kñ¼Ç« ³Ç2 ³^oÇi p ° T^° p °oM

»ÇÇ«nj ©Çǵ ±ÇÇU ¬B£nB`¼ÇÇM oÇÇM nj q½oÇÇÇÇM

u( ¬C k‾oi»ª‾ xk®� ß»‾ ð½ ³M Aoa

»ª¦� »‾ pA »‾BzCAoÒñ ß{ kæ jo( ³(@

Sv¼‾ ICBe Swj ³M BµB{ ±U nk� ºAqw

»«kdLæ ºBîj ° Ø»L{ pB¼‾ q] ³M

G¦Çi oÇM oÇ2 ° »M±Çi ,j±ÇÇM o¼ÇÇi ° BLÇÇæ

»ª¦Ç^ RnkÇ^ ³Ça ,¨ Òn ßj ³Ça ,¨kÇÇ^ BÇÇM ³ÇÇa

An »ÇÇ´§A ³ÇÇÇÇ£nj ¼LÇÇÇÇM ,²BÇÇÇÇ{ p ±ÇÇÇÇ¢«

»«kdLÇæ ° ¨BÇ{ ³ÇM »M±Çi ³M SwA ³£nm£@

nB´Mt°oî

65

nB´Mt°oî

64

573

»‾Aj ±U ³( ¬Bz‾ ¬AkM RjBíw cLæ ©¼v‾

»‾Aj ±U ³( ¬B«p ¬AkM oM ¬ÀC º±( ³M oLi

SµAn ow oM ²k½j °j ºpAn R±¦i ð¼Q ±U

»‾Aj ±U ³( ¬Bwn ¬B®a ¬B«oC ³M ³‾ »«joÒ« ³M

¬B] òn

»‾Aj ±U ³2 ¬B®a j±M ,RjBíw ° Gzî ° BLæ

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬BªÇµ j±M ,S½B®î ° Ta§ nAo^

¬BM±Çi º³¦ªÇ] o´ÇM p »Ç½AoÇw °j GÇ‾°n ±U

»Ç‾Aj ±ÇU ³2 ¬B´‾ fn ³M ¬B®a ±U « ³M Bª‾

An Aki SCn Swj p ©3¼í{ ¬B] ³( ±¢M

»‾Aj ±U ³(¬C pA yhLM S½AqCb°n ¥í§ p

Sv‾Ak‾ o¼D ³ñ‾B®a ©T{±‾ goe °j ½A «

»‾Aj ±U ³( ¬A±hM ¬B®a S«Ao( º°n p ©µ ±U

SwA JC ° ³®zU k¼«A B« BM ±U �¼U ¤B¼i

»‾Aj ±U ³( ¬B®a yÔñM »TCo£ y½±i o¼wA

¨k®L‾ ³‾±¢a Sz(np oª( nj k¼«A

»‾Aj ±U ³( ¬B¼« ¬C nj AnB¢‾ SwA ºA³F¼�j

SªÇµ ° GÇ‾°n ¬BÇz‾ ¬An°j º³®¼Çw ³ÇÇM ©®ÇÇ«

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬BÇ«A ¬C oÇM ,S½Ån ¨j ¤j ³ÇM Bª‾

S½BÇsn ³ÇM ¨A³T>oÇ£ ,©‾BÇ] ³ÇM ³TÇ>n ³Ça¬C oµ

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬BÇz‾ oǵ ³ÇM ,±ÇU Bª®ÇM »TÇ«AoÇÇ2@

SHAoÇ> ³ÇM ¨A³TÇÇvz‾ ,SI¼Ux±ÇÇi K§ ¬C oÇÇM

»‾Aj ±U ³2 ¬B«p oµ ³M ,An ¬B] òn »‾p j±i ³2@

p°n ³ÇM ° ¬BLÇ{ ³ªÇµ ,©Tvz®ÇM ±ÇU ºBÇÇQ ³ÇÇM

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬AoÇ2 ¬C oÇÇM ,±ÇÇU Bª®ÇÇM »UnBÇÇ{A

nB´Mt°oî

67

nB´Mt°oî

66

ICBe ³¦«Bí« ½A nj ºpBU ° »(oU SwA »ñ½»‾Aj ±U ³( ¬BMp oµ ³M ( ¬B¼M Gzî W½ke

k{BÇM ±ÇU O@BÇÇQ ¬BÇÇMp ,¨k¼ÇÇ«A ° GÇÇzî ¬BÇÇMp

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬BÇMp ¬C ³M ,©‾B] º³ILæ ³M ¬qM

kÇ{ BÇ« ³ÇM ±U pA ³®¼w ³M SLd« ° Gzî W½ke

»Ç‾Aj ±ÇU ³Ç2 ¬B¼ÇM ¬C oM ,»2@Bi º²o´a ³M ±¢M

RnA±Ç] TÇa§ JoÇ^ ³ÇM ,R±¦Çi ³ÇM ³Tvz‾ ±ñ‾

»‾Aj ±U ³2 ¬A°n Ki ,»®¼M ±U ³2 SwA ³M ¬Bªµ

574

»‾Aj»« ³( ©‾Aj»« ° B‾B] ¨A±U ²A±iA±µ

»‾A±i»« ³T{±®‾ ©µ ° »‾Aj»« ²k½jB‾ ©µ ³(@

N±zí« ° G{Bî pAn p kMB½nj ³a o£S«À«

»‾B´®Q nAowA |±~i B®¼MB‾ ©za k®¼L‾

¬Bvñ½ º²o´a

»Ç‾Aj»Ç« ° »µBÇ£@C ±ÇÇU ,B‾BÇÇ] ¨A±ÇÇU ²BÇÇ£nj ³ÇÇM

»‾A±i»« ° »‾Aj»« ±U ©‾B] òn ,òn x±i ½A pA

©ÇǽAnпj ±ÇÇU º±ÇÇw p k½BÇÇÇÇ‾ ©§j nj S«ÀÇÇÇÇ«

»‾B´®ÇQ ºA°C ¬C oÇM »ÇǽAk¼ÇÇQ ±ÇÇU ° º ØoÇÇw ±ÇÇU

nB´Mt°oî

69

nB´Mt°oî

68

jo( Sؼ‾ ±U t±M ¼«p ¨jC º²k\w nj ð¦Ò«

»‾Bv‾A n±! pA o¼D SCB½ ºq¼a ±U vÔe nj ³(@

SwBµ¤j º³î±ª\« ¬±®( jq½A ¨B‾ ³M S3§p ©i

»‾Bz½oQ jq¼¢‾A ³( RjBM »®ª½A jBM ¬C pA

n°C }�n ° غpBMBQ ³M An »C±æ ° `§p ¬Bz3¼M

»‾Bz3¼M SM ¬AnAqµ yF§j º³í�n oµ pA ³(@

¬A±®î °j ³M oµBo ²k{ ,¬Bvñ½ º²o´a ±U ° «

»‾BÇv‾A ° GÇe n±J³ÇM ,Ç« Rn±´Ço ° »FÇe ±ÇU

S‾BÇ] GÇ‾°n ºA±§ »Ç‾Aj»ÇÇ« ±ÇÇU ©½±£»ÇÇ« ³ÇÇa

»‾Bz½oÇQ nj Bµ©ÇH p ,»M±Çi ° Ro~Ç‾ ° Gzî p

©TÇv« ¤j nj ±ÇU ºjp An »TÇv« ° n±ÇÇ{ ° BLÇÇæ

»‾BzL¼M j±i « oM ±U ,¤j }^n ° ¼a ° foa ³M

S{m¢M odw JA±i nj ³( ºo¼¢L{ y¼î B�½nj

»‾B« °oC ¬Ao\µ nj ³( ¤j ºA ¤Bæ° nk� ¬AkM

Sv¼‾ »‾AjnB( G½o! ¬j±M ¬Bµoªµ pA ¤±¦«

»‾BwC k´î jB½ ³M ¤q®« ºnA±{j yÒñM

SwA k®L§j º°oMA ¬C nj ¬B�BTz« nB( jBz£@

»‾Bz¼Q p Bz¢M ²o£ B« BM u3‾ ð½ An Aki

SµBÇÇ« fn ¬B£odÇÇw ÇÇ« ©®¼LÇÇM ,»ÇÇ‾ ©IÇǽnj

»‾B] oµ ³M ³2 ºo\µ ³‾ ,»‾A±®î ° RAl ¥æ° ³M

¬AnBǽ ¤j ²AoªÇµ ±ÇU ±Ç{ ° ¬BÇ] ³ÇM R±¦Çi BªÇ‾

»‾BÇwC ³Ç2 BÇǽ ¥ÇÇñz« ° ²AoªµBÇÇ‾ p ° ²AoªÇǵ p

R±¦ÇÇi oÇÇM nj ²nBªÇǵ nBÇǽ j±ÇÇM °oÇÇMAjBÇÇÇÇz£@

»‾Bz¼ÇQ ³ÇM SeAn ²oÇ£ ¬C k®¼z‾»Ç« RoXÇÇ2 ³ÇÇM

nB´Mt°oî

71

nB´Mt°oî

70

SwA ¬BM±i `§p ©¼v‾ B« ©za p°oCAïAoa

»‾Bz½oQ jBM pA ©D Jn B½ An éª] ½A jBL«

xk®Moª( ©½Bz¢M ³( nAj»« ShM pA k¼«A

»‾Bz¼Q p Bz¢M ²o£ « BM ð¦C ºA An Aki

ICBe kµj»« SL½oC y3§p oL®a ¤B¼i

»‾BL®\‾ ñª«B‾ ¤BL�A º³F¦e BU o¢‾

Ç« nBÇ¢‾ ±ÇU ºBÇÇsn k{BÇÇM ¤j ºjBÇÇ{ ³ªÇǵ

»‾BÇ] ¬AoÇ£ j±Çi jnC ³Ç2 ºo¼H oµ ±U ¤j pA oLM

Sw±ÇU nA°k¼Ç«A ©§j ¬B>±ÇJ pA oÇQ foÇa ǽA nj

»‾C ñ« j±i ©½Bµn ,»Tvµ ½A ¼a ° foa ³M

³cÇd§ oǵ ³ÇM oµBÇo »½±ÇU ©‾BÇ] º²n°j ßn°j ³M

»‾BL®Ç] ±ÇU ³Ç2¬C oÇ¢« ©‾BÇ] ǽA nj ©®¼M»ªÇÇ‾

©‾BÇ] j±ÇM ²nl ð½ ±Ça »Ç‾An°j ºBH±ÇH ǽA nj

»‾B«»Ç« ±ÇU »®¼Ça oµ ³M ,»>oe oµ p ïnB> ±ñ‾

575

߬BE¦ Ûv§A ß¹§kíÒ« »¦î & ÔkªeA

»‾Bh¦½A ßve ßu½°A ßg¼{ kªeA

jAs‾ ²Bz®´{ ß²Bz®´{ ° ¬Bi M ¬Bi

»‾A±i y‾B´] ¬B] o£@A kL½p»« ³(¬C

nB8S½B®] ¬BµB{

»‾Ba¦Çw ³ªÇµ ° ²BÇ{ ³ªÇµ ³M ½oL‾ ° k®£@

»‾Bh¦ÇǽA ÇÇ Òv Òe BÇÇU Bµ³¦v¦ÇÇw º³¦ªÇÇÇÇ]

jBÇM y£oÇ« ,¬B´Ç‾ ²Bz®´Ç{ ° ¬B‾BÇi ¬BÇÇi

»Ç‾Aj j±Çi oÇ£@A kÇÇ‾A¬BÇÇ«p S½oLÇÇî ³¦ªÇÇ]

nB´Mt°oî

73

nB´Mt°oî

72

jn°C ¬Bª½A ±U ߤBL�A ³M ²k½jB‾ ²k½j

»‾ApnA Aki `E§ ³ªµ ³M ºA BLeo«

Sw±U ¥(@B( nj ³( ³‾B(oU º² Øo! ñ{oÒM

»‾Biq¼¢®a ° »‾CB� ßy{±( ° yzhM

k®‾qM yª¼‾ °j ³M k½CoM ±U BM o£@A ²B«

»‾BE¦w º²q\í« ° ºkªeA S§°j

Ak£ ° ²B{ pA joÒM»« ¤j ±U ve º²±¦]

»‾B‾B] ©µ ° »‾B] ©µ ³( n°j kM ©za

ºq½n»Ç« Rj±Çi çoÇî ° »®Ç2 G¦ªÇU uM

»Ç‾ApnA ³ªÇµ ³ÇM ½oLÇ‾ ° SLÇñ‾ oÇÇM ²kÇÇ{

jBÇM ¬BÇ‾C º³ªÇµ oÇM ¬B´Ç] °j oÇǵ S®ÇÇí§

»‾BÇiq¢®Ça ° »‾CBÇ^ ß»Ç‾A°AoÇ> ºBµ©TÇw ¬C

¬BÇv‾A oǵ oÇw oÇM »¢®ÇÇ‾ ²jp ¬BÇÇ‾C ©¦ÇÇo

»‾Ba¦Çw oǵ Sª¦Ço º²q\íÇ« ©TÇÇw kÇÇ{

¬An°j ºAkÇÇ£ ,²BÇÇ{ ©TÇÇw pA o¼FÇÇÇ> kÇÇÇÇ{

»‾BÇÇ] ßjoÇÇ> GÇÇ‾°n pA j±ÇÇM ¨joÇÇÇÇ« oFÇÇÇÇ>

©¼{±‾»« bk� ±U jB½ ³M ©½n°j ³ao£@»‾Be°n o3w nj j±L‾ ¤q®« kíÔM

S3ñz‾ »z¼î º³`®D ¨A»wnBC ¥Ô£ pA

»‾Bd½n »« ° jAk�M º³¦]j AmÚLe

j±M N±zí« nj @Bi ³‾ ³( G{Bî ow

»‾Ajo£ow Sªep pA j±M yæÀi »(@

©§BÇo pA j±ÇM ³Ç2 ³Ça¬C j±ÇÇM ¨joÇÇ« ¬±ÇÇi

?»‾BÇe°n oLÇÇw kÇÇ{ B\ÇÇ2 ,²j±ÇÇM »ÇÇip°j

k¼¦ÇQ ²BÇ{ ©\Çî ³ÇM BÇU JoÇî ³ÇM ³L¼¦i oµ

»ÇÇ‾An°j oÇǵ GÇÇ‾°n oÇÇÇÇzM b°n pA ²joÇÇÇÇM

»µBÇÇ{ ¨ÀÇÇH ÖºBÇÇQAoÇÇw ³ÇÇ2 »‾BªÇǵ ±ÇÇU

»ÇÇ‾Ajo£oÇÇw p n°j ° º±ÇÇ{ SeAn ³ÇÇ2 BÇÇU

nB´Mt°oî

75

nB´Mt°oî

74

nB¼M nB½ ²n @Bi ºodw ©¼v‾ ºA

»‾An±‾ ¬B] º²k½j ¬C pA ICBe k®( BU

±ÇU ºj±ÇM Rj±Çi o¼Ç£ ,ºkÇz‾ ¨joÇ« oÇÇñ>

?»Ç‾An±Ç‾ KÇi ²j±ÇM B\Ç2 ° ½A SwA Sª¦o

²BÇ{ oÇM ¨jC ° ©§BÇÇî ³ªÇǵ ½oLÇÇ‾ ° ÇÇí§

!»‾Bª¦Ço ³ªÇµ ,kÇ‾nAkÇÇ‾ q¼ÇÇ‾ kÇÇM ° J±ÇÇi

Çñ¼§ ,G¦ªÇU ³ÇM oµBÇo ³ÇM ±ÇU »½±Ç£ ³ao£@

»Ç‾An»Ç« j±Çi ¨joÇ« ,»®Ç2 jBÇÇ{ ¬B®ªÇÇ{j

G¦i º²k‾B«nj ð§Bw ºA j±i ³M ºjo2 ³a ±U

»‾BÇ« ¬C oÇM ±ÇU ³ÇÇ2 jnAkÇÇ‾ o¼ÇÇi nk^ÇǽA

²BÇ{ oÇ2@l pA j±ÇM ©¢®ÇÇ‾ ° ÇÇ« oÇÇM ºnkÇÇQ

?»Ç‾Aj»Ç« ,ºA³Çß‾ ²BÇ{ ° »´ÇÇ{ ¨ÀÇÇH ±ÇÇU

!ð§BÇÇw ,ºj±LÇÇ‾ ²jApC ³ÇÇ2 t±ÇÇÇv>A ð¼§

»‾B] ¬C ,SwA ³{ ©~i ±ñ‾ ³2 ©½±£ ³a «

576

»‾B] ³ªµ ¨k� BU ow p ³( »T«B� ³a

»‾B«»ª‾ »«jC _¼µ ³M ³( »Un±æ ³a

»w°joC ¬BTv¦£ ¥£ ³( »Un±æ ³‾

»‾BTvM ° ïBM °ow »´w ³( »T«B� ³‾

©za °j

»‾B«»ªÇ‾ ¼Fǽ ,SwA G¦i ³M ³2 ºoL§j ³a

»‾BÇ] º²o´Ça ³ÇM kÇ{ ±ÇU ±Ça G¦Çi ³ao£@

ºnAkÇ‾ ±ÇU ¨kÇ^ ° oÇ Òw S«B¼^ ³a »T«B^ ³a

»‾B¼Çî ³ÇM ° JBÇM ³M « ¨A±U ³M ¨k^ ° o Òw

nB´Mt°oî

77

nB´Mt°oî

76

B‾B] ¨A²k¼®{ S®ve S½Bñe »vM

»‾Ak®a nAqµ Gd§A S«k½j ³( ¬±®(@

¬AnBª¼M ¬Bz‾ jnAj ±U ©za ±a ©®U

»‾Bz½oQ ow jnAj ±U `§p ±a ©§j

©v3‾ oµ ³a nA ©®¼z®‾ ±U º±\Tv] p

»‾Bz®M ²k½j JC ° ¤j ¬±i ¬B¼«

©‾Ajo¢‾ ow ±U q½qî ºBQ @Bi p

»‾Ajo¢M ow ³M S�AoC Swj p o£@

Rk®¦ÇM è¼Ç> n±´Ço »TÇvµ oÇwAoÇÇw j±ÇÇM

?»ÇÇ‾An±ÇÇ‾ ¤BªÇÇ] k®¼LÇÇM ²kÇǽj ³ÇÇ2 B\ÇÇ2@

?SwA nBª¼ÇM ³2 B\2 ?k{ Ge Rone ¬Bz‾

»‾Bz½oÇÇQ B\ÇÇ2 Rk®¦ÇÇÇÇM qÇÇÇÇM ³TÇÇÇÇvz‾

±ÇÇU n±´ÇÇÇo j±ÇÇÇÇM ¨jC ° ©§BÇÇÇÇî ºBLÇÇÇÇæ

»‾Bz®ÇÇM ²o´ÇÇa ³ÇÇM ©§BÇÇî º²nl ²nl ±ÇÇÇÇU

»TÇvµ j±ÇM ±ÇU p ,¬Ao¼Çe ³ªÇµ ±ÇU ³ÇM ©®«

»‾B½oÇ£ ²k®Çi ³ÇM ¬Ao¼Çe ²kÇ{ « ©za °j

©§A±eA ° ºA³z¼Q B3] o´Pw ¬±a ±U»‾Ao½° ³M ²n SwA ²jB´‾ nB£p°n p

»½BzhL‾ Aoa ©eoU ° `E§ º°n p

»‾Aj »ªµ ¼F½ ICBe S®d« ° jnj ±a

SwA _BÇæ°A n±´Ço ,S½B®Ç] ° c¦Çæ ° BLæ

»‾Bª¼ÇÇzQ kÇÇz‾ S§ÀÇÇ] ßÇÇve ° ¤BªÇÇ]

yzhÇM ³ªÇµ »½±ÇU ,S>BÇa§ ¤BªÇÇ2 ±ÇÇU p

?»Ç‾Aj»Ç« ±ÇU ,»¦ÇM ?oÇ¢½j ±ÇU jnj ²j±M ³a

An Ak¼ÇÇQ ³T>oÇÇÇ£ yFÇÇÇÇe S§°j ° ¬B´ÇÇÇÇ]

»‾BÇÇv‾A ²k¼ÇÇz2 »§BÇÇî SªÇÇǵ ° ¬B´ÇÇÇÇ‾

¨jC ÇǽA ºA±ÇÇ‾ ©§BÇÇî x±ÇÇÇÇi S§ÀÇÇÇÇ]

»‾BÇÇe°n ¤BªÇÇ] ° ¤ÀÇÇ] n±´ÇÇÇÇo j±ÇÇÇÇM

?²j±ÇM B\Ç2 ±Çñ‾ ,B‾BÇÇ] ±ÇÇU è¼ÇÇ> p ©®ÇÇ«

?»‾BÇ« ,B« ±a B\2 ,»TwÒA j±i ±U ¬B´] ³ªµ

nB´Mt°oî

79

nB´Mt°oî

78

577

»‾B‾B] ©µ ° »‾B] ©µ ³( ±U ºAkC ¬B]

»‾Ajo£ow p Swn Rnj @Bi k{ ³( oµ

SwBioM nB¼‾ ±U º±( ow pA ºowow

»‾BwC ½kM k‾o¼¢‾ nA±{j nB(@

Sw°A ³ªµ

»‾B‾BÇ] j±Çi ±ÇU ° »‾BÇ] ° »TÇvµ AoÇ« ±ÇÇU

»Ç‾Ajo£oÇw ° oÇw k{BÇM ³ÇÇ2 Sv¼ÇÇ‾ ºA²nl

k½°n»Ç« GÇe p ³2 »‾B´] ³M 2 oc‾ x±i

»‾BÇwC j±ÇM ³Ç2 »ÇÇ‾ ,j±ÇÇM nA±ÇÇ{j ³ÇÇ2 ³ÇÇ‾

Sv¼‾ ³Ti±v§j º³‾A°oQ S�B! An ¨Bi

»‾BzCA¬B] º²±¼{ kwo‾ An ¬B(pB‾

»«B(@B‾ pA j±M TCo£ ¨AnC ±U»M

»‾Ao¼e pA j±M Tvz‾ fBTv£ ±U BM

« ¤j Øow ±U ¬BL¼�n k‾jo( xBC

»‾B´®Q oLi k‾BªM ²k¼{±Q k®a

Sw°A j±Çi ²o´a ³ªµ ³M ,S>Aoo ³‾ »«Bi ³M ³‾

»‾BÇz>A¬BÇ] ³ÇM ²j±ÇM xoÇM ³ÇM »TÇvµ ³ÇaoÇÇ£@

°A ³ÇM SwA ²j±ÇM ³ªÇµ ,k{BLÇÇ‾ ±ÇÇU BÇÇM ° ±U»ÇÇM

»Ç‾Ao¼ÇÇe ²kÇÇ{ ±ÇÇU BÇÇM ¬B´ÇÇ] ° Svµ »´ÇÇ£@C

k{BM»Ç« oÇw ³ÇÇ2 ³ÇÇ‾ ,»‾B´ÇÇ‾ ³ÇÇ‾ ,»L¼ÇÇ^n ³ÇÇ‾

»‾B´®ÇQ ocÇ‾ ³ÇÇM »TÇÇvµ ³ªÇǵ ²j±ÇÇM ³ÇÇaoÇÇ£@

nB´Mt°oî

81

nB´Mt°oî

80

±U k� ¤B´‾ JAjB{ ° oU k‾BªM BU

»‾Bz®M B« º²k½j oM ³( SwA ¬C K]A°

ºp°n An j±i ¤j ¨k½j ±U `§p ©i nj

»‾Ak‾p ºA »®(»« ¬±a ° »‾±a yªT3£@

« ³M ð{n ºoL‾ o£ »®( ³a ºnC S3£@

»‾BE¦w º³LUo« j±L‾ An Ak£ oµ

x±i ° ²pBU ³ªµ ° JAjB{ ²k{ »Tvµ ³ªµ

»‾Bz®ÇÇÇÇM j±ÇÇÇÇi ²n nj An ³ªÇÇÇÇǵ ²nl ²nl

x±i An »Tvµ ³ªµ ¨k½j ° ¨k½j j±i ³M «

»Ç‾AkÇ‾p »Çv2 ³Ç‾ ,¥Çñz« ° »ThÇw j±LÇÇ‾

kÇ‾ASv«oÇw ° x±ÇÇi ° jApC ³ªÇǵ ²nl ²nl

»‾Ba¦Çw »Çv2 _¼Çµ ³ÇÇ‾ ° k{BÇÇM AkÇÇ£ ³ÇÇ‾

B« SLdæ j±L‾ ICBe ±U Øke »TwAn

»‾BM¡w »®( º±( ½A ow oM o£@A uM

K2oÇÇ« »ÇÇ‾AoÇÇM K½oLÇÇU ³ÇÇM ° `AoÇÇ>A ³ÇÇM ±ÇÇÇU

»‾BM¡w SwA x±i ³a »½±¢M ³2¬C SwA kM ³a

nBÇǽ ¬C ¤ÀÇÇ] ° SwA ¤BªÇÇ] TÇÇÇa§ »ÇÇÇÇ«jC

»‾BªÇÇen ° x±ÇÇi oÇǵj º³¦v¦ÇÇÇw nj ²j±ÇÇÇÇM

±Çñ‾ ¬BÇ] Ç« oL§j ,¬B´] ³¦ª] SwA x±i ³a

»‾Bª¦ÇÇÇo ©TÇÇÇÇw ºA±ÇÇÇǵ ° ¤BÇÇÇÇe pA nmÇÇÇÇ¢M

nB´Mt°oî

83

nB´Mt°oî

82

578

»®ª´M oMA pA kña»« ³§Ar ° SwA cLæ

»®« ð½ ¨B] ²kM ° pBw b±Læ òoM

nB¼M ¨A²jBTCA »®« ° Ø»½B« odM nj

»®« ° Ø»½B« pA ¨kzhM |Ài BU »«

ª´M oMA

»®ª´ÇM oÇMA kñ`ÇÇM ¬B´ÇÇ] nj ³cÇÇd§ oÇǵ

»ªÇ‾ ³Ç£ ° SwA jBǽp ²BÇ£ ° SwA ©2 »µB£@

nBǽ º±Çw ³ÇM Ç2 °n ³ªÇǵ ° Sؼ®ÇÇ« pA °n

»®Ç« ß©ÇH pA »Çv2 Sv¼Ç‾ |ÀÇi ³ÇaoÇÇ£@

°A ¬±i SwA ¤Àe ³( n±i ³§B¼Q ¬±i

»‾jo( SwA ºnB( ³( x±( nB½ nB( nj

kµj owjnj An ±U nBªi ¨kdLæ o£@

»®ñzM ³( ³M ¬Bªµ nBªi »‾Bz¼Q

SwB« ¼ª( nj ©D ³( xBM x±µ ³M »�Bw

»‾p»« ³( ²n ¼ªµ nAj ²B¢‾ JoE«

xA²oaÇ^ SwA ¨AoÇe ³Ç2 n±hÇ« ¬Bv2 ¬±i

»Ç‾j ° »§BÇî oǵ ³ÇM ±ÇU BªÇ‾ SªÇeoÇ« j±i

kÇÇ‾A»TÇÇvµ ºBLÇǽp G§BÇÇi ¤B¼ÇÇî ³¦ªÇÇÇÇ]

»®ÇµC ° ¡®Çw ° ui ° nBÇi ³ÇM Bª‾ »ªen

oÇÇw jnj p ° nBªÇÇÇi p ° ³ÃÇÇÇÇz‾ p nmÇÇÇÇ¢M

?»®ÇñzM ³Ça oÇw ,AkÇi G¦Çi ³ÇM Bª‾ »La§

nB´Mt°oî

85

nB´Mt°oî

84

S3£ ° ¡®a jn°C « x±£ ³M ow ³( ²j »«

»®d®« o¼Q ½A pA ±®zM k®Q ° xBM x±i

nB¼M »« ³( ¬Ajq½ ºpB¼‾»M ³M »�Bw

»®�§A ±µ »Ø®�Ô« R±æ p º±®zM BU

¤j nBL½±] nj ±U k� ¤B´‾ ICBe

»®(oM ³( »µA±i ±U k‾Bz‾oM ° jn±i ¬±i

SwA ²k¼wn ©µ BM ³ªµ ,¬B] ³M ©H ° ºjB{

»Ç‾p ³ÇÇ2 ³§BÇÇ‾ ° »®ÇÇ2 ³¦ÇÇ£ ° ºnAj ³F´ÇÇ^

nBÇ£p°n p »T>oÇ£ ShÇw ³Ça ocÇÇ‾ !ð§BÇÇw

»®ªÇ{j ° _±Çi ©Çµ ° S2@À> ©µ ° oF> BM

»‾k®Ç2 Sv¼ÇÇ‾ »ÇÇv2 ØkÇÇ^ ¬B´ÇÇ‾ !ð§BÇÇw

»‾k®ÇÇ2 _¼Çǵ j±ÇÇz‾ »ÇÇv2 TÇÇÇz2 BÇÇÇÇM

»½±ÇÇÇÇU B´T®«»ÇÇÇÇM SF¼FÇÇÇÇÇe ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇæA

»®TLÇÇÇÇ£ ±ÇÇÇÇU ºAoÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇa ±ÇÇÇÇÇñ‾ jnAj

579

»‾A±TM ³( nk� ¬C ¬Aj Sª¼®D An S�°

»‾Aj BU SwA ¨j ð½ ¬B] ºA RB¼e pA ¥æBe

S3£ ¬A±T‾ ³( ¬q« ¨j ºk‾n pA kµAp y¼Q

»‾B´®Q jnj ¤Be od«B‾ K¼L! BM

nB8 tBwA

»Ç‾A±TÇM ³Ça¬C oǵ oǵ GÇe K¦aÇM ° oÇw pA nmÇ¢M

»Ç‾Aj ¼®Ça j±Çi ±ÇU nA ,SwA GÇzî RB¼e ¥æBe

k{BÇÇM BÇǽn ²oªÇǵ ,©Çǵ ð§BÇÇÇÇw ±ÇÇÇÇU ºkÇÇÇÇ‾n

?»‾BÇÇ«nj ²j±ªÇÇ‾ »ÇÇ2 , od«BÇÇ‾ K¼LÇÇÇÇJ j±ÇÇÇÇi

nB´Mt°oî

87

nB´Mt°oî

86

q¼Tv« ¬Bµjoñ ß{ ºA ¬Aq¼iK{ ºBîj BM

»‾Bª¼¦w ©UBi SwA ©wA ð½ ²B®Q nj

jnAj ç±î nj oªî ¬An°j »zhM¨B(@

»‾BTvM y½±i ¨B( Rozî pA ³( ( S´]

»ªen ¬AnjAoM ºA ±( q½qî `w±½

»‾Bí®( o¼Q ¤Be nAj K\î yªD q(@

k‾q¼TÇvM ³Ç‾ »Çv2 BÇÇM ,¤j ¥ÇǵA ¬B¼>BÇÇæ

»‾Bª¼¦ÇÇw ©UBÇÇi ,©ÇÇwA ¬AnAqÇǵ xk{BÇÇÇM

!ð§BÇw ,j±ÇM GÇe GÇzî ,¬An°j »zhM¨BÇ2@

»‾BTÇvM ³Ç2 »{±Çi BÇÇM k½BÇÇM RAºo¼£¨BÇÇ2@

nB¼ÇvM hÇw uM ²j±M ,k{ »2 o£j »Lw±½

»‾Bí®Ç2 o¼ÇQ ³Ç2 »Ç2 nB¼ÇvM kÇ{ o¼ÇQ ³ÇaoÇ£@

jq½n»« G¦i ¬±i S‾B£s« ° º°n»«

»‾B« °oC SªwoU B‾B] º°n»« k®U

CpBM Jo! nj pA ±®zM ¬BF{Bî k®Q

»‾BC ©§Bî ¥�{ jpnA»ª‾ ³ªµ ½B(@

SwA ¬B] nj ²jBM N°l An ¬Bª¼zQ kµAp

»‾Bª¼zQ jn°D( ºnB( ñ« À�Bî

qǽn »ªÇǵ ¤j ¬±ÇÇi ,¬B£sÇÇ« ¥MBFÇÇ« nj

»‾BÇ« ©Çµ ±ÇU ° ©‾BÇ« o¼ÇU ¬qÇM ¨j ³ÇM ¨j

nBÇ2 tBÇwA JoÇJ kÇ{ ,k®ÇQ kµA±h‾ »F{Bî

?»‾BÇ> BLæ j±{ »2 ,SwA Ge Ro~‾ Gzî

ñªÇ« kÇz‾ ±ÇÇ¢« ±ÇÇU ,»‾Bª¼ÇÇzQ ° kÇǵAp

»‾Bª¼ÇzQ ° ¥>BÇH ,SwA ¬Bª¼ÇÇzQ ºA²jBÇÇw

nB´Mt°oî

89

nB´Mt°oî

88

An »C±æ ³( nk� ½A k‾Aj»ª‾ ñ{© Ôi

»‾BØ«n ¥í§ ±`ªµ k{BM »¢‾Bi u®]

¤j¼¢®w nB¢‾ ºA « pA »DnBC ±U o£@

»‾BY `æC y¼Q S3£ ©µA±hM j±i ¤Be

Swj ºjB{ ³M ©‾p BU Sv«ow Cnj nj pA

»‾B« ³« ³M »TwAn Sw±¼Q B« ³M »®{°n

Sv¼a j±i ñw SMo{ ,j±i »>±æ ±a ñ{ ©Ôi

?»‾BÇ Ø«n ¥Çí§ ±ÇÇa »ÇÇ2 ,GÇÇe ²An ³ÇÇM ¤j ¬±ÇÇi

?ð§BÇw oÇ¢« »¦>BÇH ,nBÇǽ BÇÇM ¼®ÇÇa ±ÇÇ¢« kÇÇM

»‾BÇÇÇÇY TÇÇÇÇæC p°n °A kÇÇÇÇ‾AkÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU ¤BÇÇÇÇe

ºqǽn ©Çµ ³ÇM °n ³ÇM °n SwA ¬Bz½oÇQ ±ÇU ¤BÇÇe

»‾BÇÇ« ß³ÇÇ« ¬C ³ÇÇ2 BÇǽ »‾BÇÇÇY TÇÇÇÇæC º±ÇÇÇÇw

jBM S«Aoe nm¢M B\‾Cp « ±a ¬BLDBM

»‾Bz®M Sw°j o¼D º°ow « ºB] ³M o£@

ñ¼§ ©T{Aj ³{±£ Sªza °B‾ p ¤j

»‾Bz¼Q ³M k‾p»« RnAj¬Bª( º°oMA

An ¬Bz½oQ ICBe »‾BveA ³M ( éª]

»‾Bz½oQ éª\Ò« S½±v¼£ [®ñ{ ºA

k‾Bz®ÇM xÖA»Çv2 ³Ç2 SwA °oÇw ±Ça ³Ç‾ « nB½

»‾BªÇÇÇÇen uLÇÇÇÇ‾ ²j±ÇÇÇÇM ©ÇÇÇǽAnпj oÇÇÇÇÇÇL§j

SwA pBÇw ±U ¡®a ³M ¤j ,SwA pBM ©§j º³{±£@

»‾Bz¼ÇÇQ ³ÇÇM GÇÇe o´ÇÇ Ô« ÇÇ« ¨jBÇÇ«j ©‾p»ÇÇ«

SwA ¬±Çi ©§j Rke° ,éª] j±i « ³M j±M ¤j

»‾Bz½oÇÇQ kµj»ÇÇ« ,RpBÇÇ‾ º±v¼ÇÇ£ ³ÇÇaoÇÇÇÇ£@

³ÇÇÇÇ‾Ajn Ôj q½qÇÇÇÇî ºA ,ÇÇÇÇ« pB®ÇÇÇÇM ¤j pBÇÇÇÇ‾

»‾Bª¼ÇÇzQ º³~ÇÇ^ k½±ÇÇ£ An ±ÇÇÇU ±ÇÇÇÇñ‾ »ÇÇÇÇ2@

nB´Mt°oî

91

nB´Mt°oî

90

580

»®ñ‾ AnAk« _¼µ B« TzÔ( nj ³( ºA

»®ñ‾ BMBd« ° غp±vM ³½B«ow ° j±w

k‾nAj ¥µÀµ oµp SªD ¬Ak®«jnj

»®ñ‾ BU ¼µ k{BM oEi ¨±� ½A k~�

B>n

»®ÇÇñ‾ AnAkÇÇ« ±ÇÇU ° AoÇÇ« nBÇÇǽ »z2»ÇÇÇÇ«

»®Çñ‾ A°oÇQ ±ÇU ³Ç2 q£oǵ ° ºqǽn « ¬±i

BLÇæ ° »Ç2@BÇÇQ oÇÇw pA »ÇÇzñM An ¬BF{BÇÇî

»®Çñ‾ B´®ÇU ±ÇÇU 𼧠,»®ÇÇ2 nBÇÇ2 ³ªÇǵ BÇÇM

©za º³{±£ ð½ ³M joÔM ¬A±U ³( An B« [‾n

»®ñ‾ A°Ak« ³( k{BL‾ gB~‾A �o{

Aoa SwB½nj ±U k¼Ø«A ³M ±a B« º²k½j

»®ñ‾ B½nj K§ oM ºnm£ Z Øo3U ³M

k®½±£ Sª½o( G¦ Ôi pA ³( n±] oµ ¥F‾

»®ñ‾ B´®½A ±U SwA ¬B{oDKeBæ ¤±�

kµAp ºA B« kµB{ k®( ²±¦] o£ ±U oM

»®ñ‾ BØ®ªU ³�±zí« ° »« q] Aki pA

»\Ç‾n pA n°j ° k{BÇM BÇsn ° O@BÇQ Ç« ¤j

»®ÇÇñ‾ AnAkÇÇ« ²jnpC ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇM »§° ±ÇÇÇÇU

q½qÇî ±ÇU GÇzî ²n è½oÇÇ« Sz£ ÇÇ« ¤j

»®Çñ‾ A°AkÇ« ³Ç2 ©‾BÇ] ³ÇÇM ° ºn±LÇÇæ ±ÇÇU

GÇzî oÇM nj AoÇ« ±Ça ºo¼Ç¢M ° ºq½qÇî ±ÇU

»®Çñ‾ BH±ÇÇH ±ÇÇU ³ÇÇ2 ©‾B´ÇÇ] n°j pA ïnBÇÇ>

nBǽ pA BLÇæ ° GÇzî q]³ÇM Sv¼Ç‾ ©§j ³ÇM

»®Çñ‾ B®ªÇU ³ÇaoÇ£ ,Bª®ÇM »ÇµA±Çi ³ÇÇaoÇǵ

nB´Mt°oî

92

( y½°oMA °j JAod« ³M ²k\w BiCBe»®ñ‾ B]¬C q] Nkæ ow p »½Bîj ³(@

S½°n ºBLÇÇæ R°oÇÇMA °j JAodÇÇÇ« ²kÇÇÇÇ{

»®Çñ‾ BÇ]¬C qÇ] �kæ ow p »Fzî ° Ta§

x±Çi °A pA BLÇæ ° TÇa§ ³ªµ ²joM « ¤j

»®Çñ‾ Ak¼Ç{ Ç« BÇM ,»®Ç2 ³Ç2 oÇ£ ³ªÇµ BÇÇM

S{oÇwO@BÇQ ±ÇU º³Ç‾A±½j ° G{Bî ±ñ‾ k{

»®Çñ‾ Ak¼ÇQ ±ÇU 𼧠,BÇÇsn ±ÇÇU pA j±ÇÇM ¤j