26Acompañamientos Fáciles

de Himnos y Preludios para Órgano o Teclado

Noel Jones

THE VERDIN COMPANY

Santa Cecilia de Giusto Sustermanns, 1597-1681

Farewell, O Virgin of Guadalupe 2 Adiós, O Queen of Heaven 4Praise to the Holiest 6Lord Most High 8May Our Love for Others be Sincere 10O Blessed Be the Lord 12Fairest Dove, Most Lovely Maiden 14 Sing Praise to the Lord 16 Heart of Christ Jesus 18 O How Glorious Will be That Great Morning 20Sing of Colors 22 Peace-Giving God 26 Thank You for Sending Love 28 The Guadalupe Story 30Nicaraguan Offering 32Jesus, Shepherd of the Sheep 34Holy Mary, Loving Mother 36O God of Love, Have Mercy 38 Have Mercy, Have Mercy 40 My Desire, O Lord 42Holy, Holy, Holy 44If I Do Not Have Love 46The Lord is King! 48Love One Another 50O Come, Let Us Worship 52Christmas Eve is Coming Quickly 54

Notes on registering the Organ Stops 56

IndexTranslation of titles for reference.

©2017 Noel Jones, AAGO

Índice

Adíos, Oh Virgen de Guadalupe 2 Adiós, Reina del Cielo 4 Alabado Sea el Santísimo 6 Altísimo Señor 8Amémonos de Corazón 10 Bendito, Bendito 12 Buenas Días, Paloma Blanca 14 Cantad al Señor 16 Corazón Santo 18 Cuán Gloriosa Será la Mañana 20 De Colores 22 El Dios del Paz 26 Gracias por el Amor 28 Las Apariciones Guadalupanas 30Ofertorio Nicaragüense 32 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 34 Oh María, Madre Mía 36 Pequé, Péque, Dios Mío 38 Perdón, Oh Dios Mío 40 Quiero Ser Señor 42 Santo, Santo, Santo 44 Si Yo No Tengo Amor 46 ¡Tu Reinarás! 48Un Mandamiento Nueva 50Venid, Oh Cristianos 52 Ya Llegó la Nochebuena 54

El Registración de los Sonidos de Órgano. 56

Advent Peace-Giving God Christmas Christmas Eve is Coming Quickly Lent O God of love, Have Mercy Have Mercy, Have Mercy Body and Blood of Christ O Blessed Be the Lord Holy Thursday Love One Another Good Friday O Come, Let Us Worship Praise Holy, Holy, Holy Sing Praise to the Lord Love If I Do Not Have LoveChrist the King The Lord is King! Lord Most High Praise to the Holiest Trust Jesus, Shepherd of the Sheep Offering Nicaraguan Offering Peace My Desire, O Lord Penance May Our Love for Others be Sincere Morning Thank You for Sending Love Second Coming O How Glorious Will be That Great Morning Sacred Heart of Jesus Heart of Christ Jesus La Santísima Virgen María Fairest Dove, Lovely Maiden Adiós, O Queen of Heaven Farewell, O Virgin of Guadalupe Holy Mary, Loving Mother The Guadalupe Story Creation Sing of Colors

Adviento El Dios del Paz Navidad Ya Llegó la Nochebuena Cuaresma Pequé, Pequé, Dios Mío Perdón, Oh Dios Mío Cuerpoy Sangre de Cristo Bendito, Bendito Jueves Santo Un Mandamiento Nueva Viernes Santo Venid, Oh Cristianos Alabanza Santo, Santo, Santo Cantad al Señor Amor Si Yo No Tengo AmorJesu christo, Rey del Universo ¡Tu Reinarás! Altísimo Señor Alabado Sea el Santísimo Confianza ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Ofertorio Ofertorio Nicaragüense Paz Quiero Ser, Señor Penitencia Amémonos de Corazón Mañana Gracias por el Amor Segunda Venida Cuán Gloriosa Será la Mañana Sagrado Corazón de Jesús Corazón Santo La Santísima Virgen María Buenas Días, Paloma Blanca Adiós, Reina del Cielo Adíos, Oh Virgen de Guadalupe Oh María, Madre Mía Las Apariciones Guadalupanas Creacíon De Colores

The organhas been part of Catholic liturgical practice for cen-turies. Over a thousand years ago, Pope Sylvester II was building organs powered by water (the so-called Hydraulus), and the first detailed instructions on the building of organs are contained in monastic writings dating from the eleventh century.

While other instruments have come and gone, the organ has remained the gold standard for the music of the Catholic Church.

The Second Vatican Council enshrined this fact in the Constitution on the Sacred Liturgy:

In the Latin Church the pipe organ is to be held in high esteem, for it is the traditional musical instrument which adds a wonderful splendor to the Church’s ceremonies and powerfully lifts up man’s mind to God and to high-er things (Article 120).

The pipe organ is, therefore, the instrument of choice for the liturgy of the Catholic Church. Other instru-ments have to be assessed for their suitability in per-forming divine service. The organ is already the most suitable instrument, and the Church has explicitly said so.

For many, the organ is the voice of the church, and this is true in many different cultures. Hispanic countries possess some of the world’s most beautiful and histor-ic organs. Churches in Spain and Latin America have resounded to the sounds of the organ for centuries. The Spanish organ tradition is vibrant and passion-ate. Spanish organs are among the most beautiful and thrilling anywhere in the world.

There are many people attending Mass today who love to hear the organ and miss hearing it.

When singing music, including many of the songs sung in Spanish language congregations, the organ can serve to provide a fullness to singing, either alone, or in combination with other instruments. However, most Spanish language music books have keyboard parts written for the piano, which are hard to play on the organ and do not, therefore, help to support the singing in the way they could.

Using this book.These 26 songs are all arranged for organ and each of them has two versions.

The version on the left page is for playing when people are singing with guitars and other instruments, or when the organ is being used alone for accompani-ment. The version on the right page is for play as an organ solo, without singing.

In the back of the book is a guide to what capo setting a guitarist uses to play along. Raising the key can help put the singing into a more comfortable range, allow-ing people to sing more easily.

The note values of much of the music has been doubled, which makes it easier to read. This does not change the sound of the music.

On the right page is a setting for the organ to play by itself and it, like many pieces by Bach and others for the organ, is based upon song melodies.

During the offertory and communion, the organ may play these song settings using very soft settings and slowly for prayer and meditation while others, such as ¡Tu Reinarás! may be played with fuller settings or even full organ after Mass or as a joyous introduction to singing the song.

1

Preludio coral El órganoha sido parte de la práctica litúrgica Católica por si-glos. Más de mil años atrás el Papa Silvestre II constuía órganos hidraúlicos que utilizaban la fuerza del agua para producir los sonidos (llamado Hydraulis), y las primeras instrucciones detalladas sobre la construc-ción de los órganos están contenidos en los escritos monásticos del siglo XI.

Aunque otros instrumentos han tenido su tiempo de moda, la regla de oro para la música de la Iglesia Católica sigue siendo el órgano.

El Segundo Concilio Vaticano consagró este hecho en la Constitución sobre la Liturgia Sagrada:

TÉNGASE EN GRAN ESTIMA EN LA IGLESIA LATINA EL ÓRGANO DE TU-BOS, COMO INSTRUMENTO MUSICAL TRADICIONAL, CUYO SONIDO PUEDE APORTAR UN ESPLENDOR NOTABLE A LAS CEREMONIAS ECLESIÁSTICAS Y LE-VANTAR PODEROSAMENTE LAS ALMAS HACIA DIOS Y HACIA LAS REALIDADES CELESTIALES (ARTÍCULO 120).El órgano de tubos es, por ende, el instrumento elegido para la liturgía de la Iglesia Católica. Otros instrumentos deben ser evaluados por su idoneidad en la realización del servicio divino. El órgano ya es el instumento más adecuado y la Iglesia lo ha dicho explicitamente.

Para muchos, el órgano es la voz de la iglesia y esto es cierto en muchas culturas diferentes. Los países latinos poseen algunos de los órganos más bellos e históricos del mundo. Las iglesias en España y Améri-ca Latina ha resonado con los sonidos del órgano por siglos. La tradición del órgano hispano es vibrante y apasionada. Los órganos hispanos están entre los más bellos y inspiradores de cualquier parte del mundo.

Hoy hay mucha gente que asiste a la Misa a quienes les encanta escuchar el sonido del órgano y lo extrañan.

Al cantar, incluyendo muchas de las canciones can-tadas en congregaciones de habla hispana, el órgano puede servir para proveer un sonido más sonoro, sea solo órgano o con otros instrumentos. Sin embargo, la mayoría de los libros de canto en español tienen partes escritas para piano que resultan dif ícil tocar en el órgano y así no ayudan a apoyar al canto en la forma que se pudiera.

La Utilización de este libroEstos 26 acompañamientos han sido arreglados para el órgano y cada uno de ellos tiene dos versiones.

La versión en la página izquida es para tocar cuando la gente canta. Puede ser cuando solo se usa el órgano para acompañar el canto o también cuando se acom-paña con guitarras u otros instrumentos. La versión en la página derecha es para tocar como un solo de órgano, sin el canto.

Al final del libro hay un gúia indicando la ubicación del capo que el guitarrista puede usar para acompa-ñar. Alzar la tonalidad puede ayudar a que el canto esté en un registro más cómodo resultando en que la gente cante con más facilidad.

Los valores de las notas han sido duplicados resultan-do en una lectura más fácil. Esto no cambia el sonido de la música.

En la página derecha hay un arreglo para tocar como solo de órgano y como las muchas piezas de Bach y otros están basados en melodías de canciones.

Durante el ofertorio y la comunión, se puede interp-retar estos arreglos usando registros muy suaves para la oración y meditación y otros como !Tú Reinarás! se puede tocar con registros más sonoros después de la Misa o como una introducción jubilosa a un canto.

2

Himno

&?

# ## #

‰ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ ‰ œ œ œ.œ Jœ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œ.œ Jœ ˙˙ ˙

&?

# ## #

˙ ‰ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ ‰ œ œU

œ˙ ˙

˙ ˙

&?

# ## #

œ œ ‰ œ œU

œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ œ œ œU

œU

˙ ˙

˙ ˙

˙̇

˙

Adiós, O Virgen De Guadalupe

©2017 www.frogmusic.com

3

Preludio coral

&?

# ## #

‰ œ œ œ˙

œ œ œ œ œ œŒ œ ˙#˙ ˙n

œ œ ‰ œ œ œœ œ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œ˙̇ ˙̇

&?

# ## #

˙ ‰ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

œ œ ‰ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ ‰ œ œU

œœ œ œ ˙œ .˙w

&?

# ## #

œ œ ‰ œ œU

œ.œ Jœ ˙.œ Jœ ˙

œ œ œ œ œU

œU

w.œ Jœ œ œ œ

œ̇ œU

U̇

Adiós, O Virgen De Guadalupe

©2017 www.frogmusic.com

&?

# ## #

‰ œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ ‰ œ œ œ.œ Jœ ˙˙ ˙

œ œ œ œ œ œ.œ Jœ ˙˙ ˙

&?

# ## #

˙ ‰ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

œ œ ‰ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ ‰ œ œU

œ˙ ˙

˙ ˙

&?

# ## #

œ œ ‰ œ œU

œ˙ ˙

˙ ˙

œ œ œ œ œU

œU

˙ ˙

˙ ˙

˙̇

˙

Adiós, O Virgen De Guadalupe

©2017 www.frogmusic.com