Kelimutu, Flores

The coloured volcanic lakes of Kelimutu, near the small town of Moni on the island of Flores, have a unique beauty and a fascinating backstory. Locals believe the spirits of their ancestors live on these three lakes, which famously change colour due to differences in oxidation and the presence of elements.

Tiga danau vulkanik Kelimutu, di dekat kota kecil Moni di Pulau Flores, memiliki keindahan yang unik dan kisah yang menarik. Penduduk setempat percaya bahwa roh leluhur mereka hidup di ketiga danau, yang terkenal karena bisa berganti warna akibat oksidasi dan reaksi zat.

24 Explore | Masterclass

MASTERCLASSVolcano Hopping

Claudio SieberClaudio Sieber is a

wandering photographer and writer from Switzerland who has captured images all over Southeast Asia. His photo essays have featured in dozens of publications, including Asian Geographic, New York Post and The Guardian. Explore his work at www.claudiosieber photography.com or on Instagram: @claudiosieber photography.

Claudio Sieber adalah fotografer petualang dan penulis dari Swiss yang sudah memotret di seantero Asia Tenggara. Esai fotonya telah dimuat di berbagai terbitan, termasuk Asian Geographic, New York Post dan The Guardian. Anda bisa melihat karya-karyanya di www.claudiosieber photography.com atau di Instagram: @claudiosieber photography.

My work is passion-driven. I love cultural diversity as much as I adore extreme nature like volcanoes: that’s why Indonesia is an intellectual and photographic paradise for fanatic roamers like myself.

Arriving in Medan last year, I bought a classic Honda CB motorbike to travel the country. This has allowed me to get as close as possible to some of the 400 picturesque volcanoes that dot the archipelago, which are among the most active in the Pacific Ring of Fire and are set amid a landscape as impressive as it is fertile.

Pekerjaan ini sejalan dengan minat saya. Saya suka keragaman budaya sebagaimana menyukai alam ekstrem seperti gunung berapi. Itulah kenapa Indonesia menjadi surga pengetahuan dan fotografi bagi para petualang fanatik seperti saya.

Ketika tiba di Medan tahun lalu, saya membeli sepeda motor Honda CB klasik untuk menjelajahi negeri ini. Dengan motor, saya bisa mencapai sedekat mungkin sebagian dari 400 gunung berapi yang menakjubkan di negara kepulauan ini. Gunung berapi di Indonesia termasuk yang paling aktif di Cincin Api Pasifik dan dikelilingi alam yang indah lagi subur.

Bromo, East Java

Mt Bromo (Gunung Bromo) in early sunlight. At 2,329m tall, this active volcano is one of the best known and easiest to access of Indonesia’s volcanoes. It is possible to balance a motorbike through the Sea of Sand – the volcanic ash of the vast plain.

Gunung Bromo di bawah sinar matahari pagi. Dengan ketinggian 2.329 m, gunung berapi aktif ini adalah salah satu gunung paling terkenal dan paling mudah diakses di Indonesia. Anda bisa menggunakan sepeda motor untuk melintasi Laut Pasir—dataran abu vulkanik yang luas.

25Explore | Masterclass

Rinjani, Lombok

Mt Rinjani (Gunung Rinjani) is an active volcano that rises to 3,726m above sea level, making it the second highest in Indonesia, and probably the toughest to climb. The caldera is filled partially by the crater lake known as the Child of the Sea (Segara Anak or Anak Laut), named after the blue of its water. There are several hot springs inside and near the caldera. The local Sasak and Hindu people consider the lake and the mountain sacred; a pilgrimage to the lake is held annually.

Gunung Rinjani adalah gunung berapi tertinggi kedua di Indonesia. Gunung aktif yang menjulang 3.726 m di atas permukaan laut ini bisa dikatakan paling sulit untuk didaki. Kalderanya sebagian diisi danau kawah yang dinamakan Segara Anak atau Anak Laut, karena warnanya biru. Selain itu, terdapat beberapa mata air panas di dalam dan di dekat kaldera. Suku Sasak dan umat Hindu setempat menganggap danau dan gunung ini suci; dan berziarah ke danaunya setiap tahun.

The highest peak is Mt Kerinci in Sumatra, with an elevation of just over 3,800m, whereas the most remarkable crater lakes and calderas can be found on Kelimutu, Rinjani, Bromo or Ijen. All the volcanoes offer challenging hikes, rewarding their conquerors with splendid views on the large circular hollows that remain when the central part of a volcano falls in after an eruption.

These landmarks are of great spiritual significance to the communities inhabiting the foothills. As no mortal is capable of taming nature’s force, the spiritual guardians must be regularly worshipped.

All the volcanoes offer challenging hikes, rewarding their conquerors with splendid views...

Puncak tertingginya adalah Gunung Kerinci di Sumatera Barat, yang menjulang lebih dari 3.800 m. Sedangkan danau kawah dan kaldera paling memukau bisa ditemukan di Kelimutu, Rinjani, Bromo atau Ijen. Semua gunung berapi ini memiliki jalur pendakian yang menantang, namun menyuguhkan pemandangan indah kaldera yang terbentuk dari amblasnya tanah di tengah gunung akibat letusan, bagi mereka yang mampu menaklukkannya.

Gunung memiliki makna spiritual yang besar bagi masyarakat yang tinggal di sekitarnya. Karena manusia tak mampu membendung kekuatan alam, mereka memuja kekuatan spiritual yang lebih besar sebagai pelindung.

26 Explore | Masterclass

Agung, Bali

Stratovolcano Mt Agung (Gunung Agung) is Bali’s spiritual icon and the highest point on the island. It dominates the surrounding area, influencing the climate, especially rainfall patterns. Agung erupted five times in November last year, and has erupted intermittently since, throwing up plumes of ash as high as three kilometres from its summit and causing tens of thousands of evacuations.

Gunung stratovolkano Agung adalah kiblat spiritual Bali dan puncak tertinggi di pulau ini. Gunung tersebut mendominasi daerah sekitarnya, memengaruhi iklim, terutama curah hujan. Sejak November 2017, Gunung Agung sudah lima kali meletus dan memuntahkan abu setinggi tiga kilometer dari puncaknya, yang menyebabkan puluhan ribu orang dievakuasi.

Win

Ijen, East Java

Stratovolcano Kawah Ijen (2,799m) has sulphur vents that burn with brilliant neon-blue flames, as well as the world’s largest highly acidic crater lake. A dusty path zigzags three kilometres up to the crater rim. The smell of sulphur announces the proximity of the crater, but, arriving on the rim, the reward becomes visible, as blue fire dramatically darts its tongues through the fumes.

Gunung berapi komposit Ijen (2.799 m) memiliki kawah belerang yang menghasilkan api biru terang dan merupakan danau kawah asam terbesar di dunia. Pendaki harus melewati jalur berdebu dan berliku sejauh tiga kilometer untuk mencapai bibir kawah, dengan bau belerang yang menusuk. Tetapi, semua itu terbayar oleh keindahan kilatan api biru yang dramatis.

See page 184

Canon IXUS 185, the latest pocket camera from Canon, is equipped with 8x optical zoom technology that could easily double into a 16x ZoomPlus and an auto-zoom feature. This sophisticated camera delivers fine photo and video results, making it perfect for everyday use. Print your favourite moments using the SELPHY CP1000 printer, which prints lab-quality images that are water- and fingerprint-resistant.

Canon IXUS 185, kamera saku terbaru yang dilengkapi teknologi 8x optical zoom, yang dapat digandakan hingga 16x zoomplus serta fitur auto zoom. Kamera canggih dengan kualitas hasil foto dan video yang tinggi ini siap menemani keseharian Anda. Cetak selalu foto berkesan Anda dengan printer SELPHY CP1000, yang menghasilkan cetakan setara kualitas lab foto, tahan air dan bebas dari bekas sidik jari.

27Explore | Masterclass

Sulphur Mine, Ijen, East Java

Miner Supeno weighing the sulphur before carrying the 80kg load three kilometres downhill, a journey that will take two to three hours. As trolleys cost about Rp 2 million (US$150) each, many of the miners cannot afford them on their salaries of around US$7 per day, so often trolleys are bought with donations.

Penambang bernama Supeno menimbang belerang sebelum memanggul beban 80 kg sejauh tiga kilometer menuruni bukit, yang memakan waktu dua hingga tiga jam. Dengan harga troli sekitar Rp2 juta, banyak penambang tidak mampu membelinya dengan upah mereka yang hanya Rp100 ribu per hari. Kebanyakan troli didapat dari hasil donasi.

At 3,805m above sea level, Mt Kerinci (Gunung Kerinci) is the highest volcano in Indonesia and is surrounded by the lush forest of Kerinci Seblat National Park, home to endangered species such as the Sumatran tiger and Sumatran rhinoceros. The soil of the foothills is very fertile and is used to produce delicious tea and coffee, as well as a variety of fruit and vegetables.

Dengan ketinggian 3.805 m di atas permukaan laut, Gunung Kerinci adalah gunung berapi tertinggi di Indonesia. Gunung ini dikelilingi lebatnya hutan Taman Nasional Kerinci Seblat, yang merupakan rumah bagi sejumlah spesies terancam punah seperti harimau dan badak Sumatera. Tanah di kaki gunung sangat subur dan menghasilkan teh dan kopi yang nikmat, juga bermacam buah dan sayuran.

Kerinci, West Sumatra

28 Explore | Masterclass