!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&'() *+,-

./012324567! 89*

+:;< !" =>?@ABCDE

FGHI! JKLMNOPQ<"

RS! T;EG !" UV ! #"

UT;WXR*+ABYZ[! $%

U\]^_A;< # `aABb

c! defJABGCDEFHI

gT;<"

32459'hijkIaj

kIlUmN !&'(&)*+,)n o-

p12qrs! tu$"-. v &'(/

&)*+,) wxyz{|} oO~�

�! �����67"

RS! fJ��CDEF�G

�E��t 0 8 1 v! ���NT

;<" X�G�����HI�F

���7����t! �R�G�

��� K"

R67! T;<�gJ7¡G

����! ¢£¤¥¦�XRAB

§¨f©" R¤ªt�EGHIg

«¬­�®;<¯°G±²"

³a*+´jkIµ¶Gu·

k¸¹¯°º �»¼½jkI¾¿

�! 324567! JKG¯°À

NÁÂÃļ½! *+ÅÆÇÈG

�ÉÊË̯°! �ÍÆ�Î�G

ÏÐh*ÑgÀN�¼½"

R¦jkIÒ77ÓÔÕGÇÈtÖ! *+��×ØR

��Ó_ÔÕYÎÙ! ÚtÓ_¤JÛÜÝGÞßàá! Ì

±¢âãäå! ¤«æQçjkI�è"

Rwé��®¸¹¯°å! jkIêJGëìÌYíî

ÀN�¼½" ï�! ðÍñ"ò ! ó - '~ôjkI¥õJ

ö÷øù - ú $"" ûüG*Ѥý��þÿ! ï�*+¤N

!PÒÔh"#j$%k&'VG $1$ ®%kÏÐ" !2n

Q!RSTUVWU" TXY"X Z[ -;8.% \

]^_`TaVb%" QWV77'%_"77`!a77'+-;

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227''((&&))##**++,,

!!QQ`VVZZ`bb`VV !!bb22__` bb\\VV`33`[[WW !!__`cc`WW

--..// 11 &&2233**44##%%))55&&66 44##%%))((##66 44##%%%%##))66 44##%%22##22

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--00227

77((&&))##88++99

::;;--<< ::==>><<??<<@@AA

BBCCDD 11 !!""##$$%%&&%%''&&####

EE<<>>FF<<::<<>>

--..// 11 !!%%(($$''""##))&&!!

* ''""##))++""

* ''""####""))

* ''""##%%""%%

cdef! ghiejhkbQe

%%&&''(())**

lmnopq

+,-./0123

rstu!

vwxyz{|

+!

!"#$%&'(#

}B! ~������

456789:;

!!!!"""" 333344445555 ####$$$$%%%%&&&&'''')*+! ,-)./012

()$ *_@+,-."

å)$ _/! 01% 234a56

7% $+,J8! XR+,

-."

9($ _/a567% $+,J

8! XR+,-."

:´$ ;VÓ3<=>:! �?%

8@j2! AB3<=>

:! �?%8@j2"

3C$ ;VÓ3CÛDEF87

G! AB3CÛDEF87

G"

HI$ JK@F8LMI"

!NO@&'(n

P Q 0. R � S ( T

 ! $ =UVW:Xç

üY&

Z[G $ =UV\

]t^_l`ra !03

bn hc3Gd !$.

bn �^eF !$$ 'n

fg73PQ8-hi

jkÂ"

��eF !4 ó $$

'n fg 0 �$l7m

-! no©% pqJ 0%

rstuvwGx¡R

y! 73Qz"

3 G d G { | }

~! R���eF !$$

'n fg 0 �$l7m

-! no©% pqJ 0%

rstuvwGx¡R

y! 73Qz"

R}~! $ U��

�ò��0G�2"�

��7§! ��7��

�2g�G+�å�P

Q"

RS! R���^

ï'ð( 5 �kÂ! ¥

��U��8�-9(

gÀjU! ^���È

�"

�1��*�A

jKo�`ra3��

e� !4 ó $0 'n 6

7! Z[Ryö�7�TU�j��ë��� Ü'"

R�¡! ¢r3£¤¥Z[�¦§¨©���r(ª

7«¬­®Í¯°~«±"

RS! Ë��G«¬­\ò�³´µe¶Ü'Î�

«¬�<"

M67! 5¢Õ·�£§�¸�³´µ4uG�¹�

� Ü'�W� Ü'JRy[¼! Ü��<Aº¦(»

�¤Í¯«±! ¥�7 f¦"

��0*¼I½¾,-A©¿ÀÁÁÂÃ9' !$0 'n

å)¤W�2"���ÄÅZ[��]"

ÆÇ9'å) ! «¬ºÈÉJ§� $ UG[¼ "

!-%-6$n !7n

!üÊË$%&'(n ¢rÌ·A�

¡! ÍJ2rÎ�GÏ®ÚÐJÑÖÒ·

Ó�ÔÕÓÖÇ¿×! 8^=r5�% Ø

ÙÚGÏ®\À��Öû�Û" �u! Ì

·A¤ýTs­ÜÏ®�ÝÞGÅß"

Ì·A9'§àá67! âÓ:ã¦

ÕÓäåæçè?é� !87)n G�á!

K^� $%-4 v -% ó - '8 $%-1 v 3 ó

0% '�ê! ´2r+,G -05 ëÏìÎ�

íîïð! §�XV 41 ëÏìÐJÑÖÒ

·ÓñòèG£ó"

Ì·A}~! ÕÓ��:§7ôÎ×

�õº ! ò $%-. v 4 ó -5 '~ô! � 

öÎ�ï÷GøùåTÄÖÇ2rGÏ®

Î×WÕÓ"

Ì·A¤éÿ! JKôÎ×�õº

®úâ2r+,GÏ®! =r+,5

�æØÙÚGÎ×Ï®\À�Öû�

Û"

Ì·Aýâ�£ó�¡ûüÛI

GKý! þNæÕÓäåæçè?é

�ÿ7TÄG!"¦­ÜÅß"

Ì·A#$! ð� $%-1 v 1 ó�

ã¦ÕÓäåæçè?é�G%&!

K^Î×Ï®ÐJÑÖÒ·Óñòè

�Ô�ÛÎ×G'ÖJ(ÔGøù!

�Ì·A¤:()µ¶�<­ÜÅß"

̷A:*hJKAB�"�!

+77,-./0! -À7×WÕÓG

Ï®·12" 3�-À»á45¬ÒÔ

�67Î×G.Û% Ü89:;ý<%

Ì·é/ÇÈ% �7×ÍÎ�=é! >

wfJ7×GÏ®?"@�ÇȦaÉ

J�WÑÖÒ·ÓGÝÞ" !9n

ABNo-¿À12`rarCS! Ø*

ABNDjEFG7 440 H�I! XR+,\

]�JK, -!5 H % Õ2, -!$ H % 0L,

-$4 H! ¦a123M, 14 H"

RS! åe7Ò=áNýòð( 3 �~ô

8 -% �! ABN�Ò=OP�ñ"QAU=

R"

R¤S! ®JQAU% Ò=Ua�¼U¥

οÒ=VS"

ôABNF§7 --4. TUVé! fJWXGU

Vg�Y+UV! ÉÂZÓuGUV" º

R9'�Ø*ABNDjE°~X�N�! �

[S"

`rarCS! �Ò='�-! *\YQAU

]O�TÖ^_�Ò=VS! ¤TÖ�`aÒ=V

S 1% jobc_�QYd("

RS! �:e� -314 vAfg�h $4

!)n ià! 7jkl�ià! ¥Tm-Àn»

- vYopÀn» 0%%% ûü! Yq�½°"

R67! �HI�åe7�7ñ"�! r

A�sÆt~ô! þ� 1 ó . ')u -$ �O

P"

R¤S! ABN:v(Afw<¤¥º!

�rA�ê°~-À��" ;7<

!NO@&'(n jÆ\¾o-½ìW,ÓN¼IÙxy

9)TÖ¿z5�"

M¬­! Ùxy9�Ý{WÂ5�Î�t� ! -G|<�

á! ��å) # �k1NOÓ}Z;�! 9(æ5�jÆ\&

~~N! �-���;�% w�% �+�% �N�% ��rd

g% 0��µ% 5��% ��% �Y´�ç�+,"

À»! R7å�Z)T���HIÖÇ¿z! ��l�å

7ì�Z��üÊË" ;7<

?��Wa"����; �j���h . �" ������� -- ���������� 89- �� y¡#

lm¢£pq�¤¥ ?¦; §~¨©uª$

«¬B­�®¯°± ' ²³´µ

¶·³¸$

¹º -+ »¼½¾¿ÀÁÂÃ�% �ÄÅÆRÇÈ®

ÉÊ$

ËÌÍ!

<<==>>??@@AABBCC

5544DDEEFFGGHHIIJJ

! ! "#$%&'%()*+("!"#$ !

,-,./! 0123.4!"#$%&'()*+,-./ !"#! 0123456! 789:;-<=>?@ABCD! 0;EFGH

IJ.KLM?"

!"#! $%&'()*! (+,

-./" 0123456! 78

9:;6<=>! ;?# ;@<AB! C

8;D<EFG $! H" IJK$%L8D

@$ 01MN@OPQRS<TUVWX

0HYZ"

[\]2JK$%L0^_Y ! 8a

bcdef! ghi! ]jk0l$Emn

opTU<qrf! stuv0wx]"!

yz{]|}~�" ��<��# ��<�

�# �&<���# ����<��! ��V

8"

@@<=>ab�D�D_�! C8�

5@�2�<ef" ��YZ�@# ��! s

t����$%L���! � ¡TU�¢

w0£mn! ¤¥¦§qrf¨O©ª! «

¬v­$ ®¯�z°±ef$

²³´µ¶·x9"! ¸0HYZ!

]±ef¹º»¼TU! �¹±½¾�8

¿" _�u°�k]N¢wÀf! ÁJK

]@ÂN°ÃÄ¢wÅÆ" ]8kÇ«¼

ÈÉÊË­$ ÈÉÊËN2ÌÍÊ<! u

vÅ�! 2vÎÏ" ÐÍ! 90H²³N

ÑÒÊ<"

«ÓU<Ô9ÕvÖ���×Ø�&# Ù

Ú# ¬ÛÜݬ»Þ" ��ß�&N2±"

<à! ÈO0HÙÚ# 2ÛÜÝ2»Þ ! ]

k«ÓU0l�:áâã<äå! ]Á�J

KæÕç<�àÙÚèâã�@<éê" 0

ë�Ùìíã! îÏïGðñòäó§ô! õ

NöÛÜ# ö»Þ<÷ø"

ù"! ��ßC8�HÅÆ! 8úûü

ýþ«ÓU! æÕ�ÿÙÚ<����!ü

ü"#Ô$ó%&" ÐÍ! '�()*<+½

, %&'()* +),&-! ö°-x«ÓU+./01*

+./01! �.æÕ/e012]"

öÇ! Ë°"%ô! ��ßN��ß! Ù

ÚNÙÚ! ÙÚ 3! °ÙÚ4536! c�

78NU0Vî9ñ:%ô! ö°:§&"

;<=eU<>?@��ø¸@A!2#!

�BCDEF�! 0löu°¸GHmI8

�Jâ�! �°îKLMñN@OPYI"

QõU0lR±STUV��W! <°N

�TUV��NTUVXYZë<[8e

f! \U]à°^_«Õ [8ef<8`

Åa3! b×Ø9:;<<cd°eO8`

Ý_�" f! 7g�ÿQõU"

$h@Óij±<Ô��ó! x«ÓUk

!8lÛlÜ<F�" km! �no@! üp

qroÝs<t1uvwf" x÷yüÝz

{! DO;|" u°�}~�! Á8��! 0

N�<��! bN$%L«<��" ��$

h@Óiç<ÿ��c!! ��<®§�J

@��"

¡TU p»�<qrfV8h�<

��! �[L�UÁ¦§<��<��!

��$E(+,-���! «;����

[�! �¸��c���! ������

à" NöN�8ÅÆ! ]u°�kOcq

r�! ö3N ¡¢£! CI¤¥]Õ<

¦§"

�+! qrfb¨öàµ8©@ª<Å

Æ" �[Ó;U«Q%¬­®¦§<Ô °ó

�±1--3*+&²Ý³ Ô��8µ±4(5&6)(7

18 9-6²ó! ¶·N��¸¹º»¼½¾! �

¿ÀÁñ¸¹! Âź»¼N�ÃQôPÄ

;�§Å<¸¹! ÌÆNQôPÄ<Ç�¸

¹"

¤m<TU§eqrfô%9! N8È

<±Å" ¸Éʱef<,¾â�Ë,<b

öÌ! uÌÍ8�D¸Ë]g8Î�¸ÏÐ

ÑÒÓ�O! ÔÉZ4�ö±"à"

sÕÖàP! ×øx�Ø8h<�Ùe

f;eÚ# ;D" ]k! ÛÜ8SÝÞWÝSß

àá�W! âãäSåoW! æç(8Sè�W!

�é-8Sá�W! :/;8Sê�W! ëÏS9N

�u���W! �+öìíîMí@ï<Sð

ñòc�W"

8�»+8ó! @¼�ôõö<8.+<

S÷øóW! �ôù�<8UúûSó{üW!

ýþ,ÿb{Só{üW"

8ó!Ììà"#!  ö " ]-ÍP

kÁJK%Ô°>ó$%&S'()"*W! +

,�-8S.W! �/=8SB0.W! =5*+->?

@-AS°.1W! (2©S34.²³W! 5�ü

S6«7Ï.W" ]��89<N! :;<=

�>Ç�¸Ë{S.6?W! @A S8BCW

ýþD"

sÕEF"! $E<¤mNG�<! ]

�ö°�kO0dqrf<HI# JKIÝ

LI" >?B"CqMQNPQ�<mè! QO

Ï�# ;TUÝ:@UPQRS! >?!"CT

UI8D@! �VÁJW" D

!"#$

ô»qXY%Z[\]U1^Î_°

`½a1E!$ bF.8cd"! æ�

Ç ! leÇ�f! ghæijk¸@Klm

n<U1! [Ão¥1! pU1q�rsm

nè�tuvi"

æ"! p\]U1NqwExy§q!

z{|}~HÑ\é���! ��! �P�

G m HC ���qY�m! \]U1�+

q�rs! æu�îU1k¸@Kl��n

0ô�Ö"

Ô�n0Oô�Ö��N��BC! �

��v�n! 9u��P" ó

56789:;<æ"! @��` BC m! õ�æ¸U1

��l����! �+ÓO���K! �H

«����@;e/ ¥" Ô 9C�¡¢

£¤¥! Á8�H«¦ôk98g8§¨¸

vD! ècH«ÁNtuv^Î"

Ôæ�§! \©tuv^Ϊi«p\

]U1�®¬­! ��qv�¬­®iè

Ç! -¯°ijv±¬­! ²³´iµ@K

l¶·! �¸A¹º»vºK¼¶D" ó

Ôнtuv¾g8¿À# i`»vÁ

KÂq�ÃÄ! ÅÆ�\öÇÈIó "

æ"! vÉq��! æÝtuv^ÎV

g8eU!  Z�h�ÊËÌÍÎ"

æ÷Ï! p\]U1<ÐtÑ«ÒÓV

�tuviÔ! ÕÖøÑ×4§øtØ"

ÙÚ«0ÛÜ:Í�! Ý�øÑ¢Þ×

4\]U1<tØ" D

½a1& mnU1k@Kl

=>,?@ABCD

EFGHIJ" KLMNO3?PQRS

T#

UVWXYZ[! \]^._`Mabcd$

abefgh ijk lm

bno ipk qrMs

t$

±qß !H àá² âã?

7äåÝæoçOè�éê

<ë3! öìív¸î�q

�vÉ! ïð\âã?�Ñ

ñò! äå«æobeU"

0óô«�õU1«�

õív<Å3! Ã�îö H

m¯¬q�¸¼X@KX`

Ç BII � J Ï1�! ÷øù

ú|ÅûÄUüý<þÿ"

!¡�"U#$±J#b#

Ï%0²! &'p(G);

Ì" U¡�päå*O±JI

b²! «æoº+,-±B!

b²"

ùJ! \õ.äå*O

�/:01*O2ív! q

¸VX`q34>î�! ¸

�q�³´i«�õ|\U

1! 5Ö6¸¯­h�<"

U78�Ñ9§:"

Np^Î*O«��<

º+,-beU! �;Ð;

§�<.=ô<;`v! �

¿>�?1½3# �?@A

;B"

ú|ÅûÙÚÌ«C½

DÙÚÌÛÜ:Í�bOÑ

EF! ¾§¸vD<!¡G

§<HÊZ! �->�?1

½3@A�?I"

Ãà`�hôJK<!

¡¼ÂÕ÷Ï! !¡"U7

8�âã! LöDM !# H H

NO! V�çq34><P

¼! è�éQ<ë3! öì0

loRµÏþ" D

çOè�éQë3

uvwx_y]^

%%&& !!

S/ʹ& ûTU«Ü�ÌVW

zW{|}~��

>Kr& ?XëY`Zà[

��������>Kr�ÿ! Z\]

¸Üö?æ9*3

^?A¹¶_`3g�! =

7��`ZO*3^jA¹

à[�¥! a¸bH�m<

 4�! gv[cBC"

æ�ÿ! \?A¹¸Û

 �<ådm! efg8g

Å°[cBC h�µ8

iÅ"

ÔZ\]�O*3^m!

A¹µæÕO�IgÉjb

gko<�lI1m! Z\

]pN»noko@ô6!

b»=ÑMp! o��q=

���rs" c(9¸l=

Ñ'¡�!  Zb¸ÔË�

ÈàNÌ !## H# �t! Î

m�Vuu�v»ng8

w" ó

Z\]bxg0�! æ

"! ¸�m�! ?A¹yz

æÕ! v���ªyJ¼¹

�R±{`|}! ·~VN

 Z�«��¸È! ;��

�8B?æNÅCÌ��¸

c1`*3^! A¹÷Ï�

°�Ç"

>Kr÷Ï! ÌvNZ

�1�gcwV! ÐÍ�m

lUç�A¹<Ë! ���

�Z��B?æNÅÌ��

O\*3^<BC! buN

�³BB! aqA¹<[h

1�! ��Ì  Zefg

8iÅ"

Ô�w�öÌ�! Ì�<

Nöuw" ó

�|��������3! � 8ÏÎ�?

X3T9«��g�! >K

r"! ¸à[g�! ��8

�,»ÿN*3^^Î<6

o`Z! ��3Tö°î�

��@! ÌÍÞP[c! g

8��g�"

öÇ! >Kr�§! Ê

Z��A�Öh�! Pô<

��@�öN&��ZÌÍ

®ôÂ[c! ���;� 

h��§<Ð8��! Vl

U��"

Ô9öÅu\,A¹Ìv

N�H���! böÅuM

H«V8��! aN��°

»n��" ó

��������� p H# D,¼¹�§ô

�F8hA¹ ! >Kr¥

� ! �d¼¹Â�CgË

�! ¡»n o�`3<

BCCö¡¶_! [\æÕ

< o�Ç¢�£NU¤¥

¥! ¥�æÕb��§ôn

Í"

æu�! ¸h��`!

[\?Xg8�¦§! AZ

Â���\ª�¼¨à[ 

o<�¥! öv»©p"�

�yJ¼¹zફ�`3

 o ! I°!!`3VÌ

Í"

æb�°|}Ì�A�

Öh�" D

NOPQR

!" S TU V

W X - Y Z

[\X]^_` ! ab

c d Y Z e f g h X

Z ! ijk@lmnV

opqrstuv " w

[^x]&VWXyz

9{|}~� ! �LX

���yz"

0¥¬×­�<vÉNp

®æ�� B# m H# �! ¸ï3

ý3¯¼X@K JB Ï1�q

�! tuvijþlmn<\

]U1�! ²³´iµ@Kl

¶°! �¸A¹º»vÁK¼

¶D! ¸±²ÁK� K ³<´

µkP! н�m¾g8

»v�Ç! ÅÆ�\öÇ

ÈI! ¶«·à�îÉ

¸" D

PQ_S����_���� `M¡¢£¤$

!PQ_¥KL_¦j§¨S©ª$

ö{�ÇQþ9i

«¬­®m��¯±¹¹@é !H à

á² IG bOº�»ö

{�¼LQþm9�

õÐvi#! U_ö

B"

Y%½%¯ÊI

<&¾¿ÀÁÂ/Ã

e�mxg0ÄÙ

}! 0¥vÉNp®

Å`� I m BJ � !

q�¸ÄUý3Æ�

XûÓü@KÇ H$LJ

Ï1�! ÷øùÇÈ

�Éh! !¡®ÄÊ

ô»ø1àô}Ë!

�h7Ìo»ÍÎ

±IK b² « B ,æo

4a! ®�Ýå«}

8 ! 6 B ?"

æ"! ô«vÉ

^ÎN�, !B bÉ

�! ô»ÄUý3Ï

¾Ð! �¡�q��

jÊZÍÎ! ÊZF

N BM$I é<ÆU¶

Ç KB EBFĪ½�A

�Ö"

!¡ÑÒ»ÍÎ

�§ ! äåÓÔö

{! 8mÕG3§!

8mbÝÖ4�¥Ú

×! M(`� I m�

Á�ؼ ! » JJ b

ÙÚ�! M(VMÛ

öK<ÆÇö{ôÜ

�"

Ô9Ã(N¸ÛÜ

4;ÆJ��Üöä

åÝÉ<Ù}! 9 

³&Þ­«¨OU.

ö�! ßà9Õ�4

k�á}ÇâHã

ä" ó

!¡Ñ��q�

>AâåºV°>@

A�?I[æ" D

!ab°±²$

"5y³__´µy¶

¤·"¸¹�$

%%&& ""

%%&& ##

±qçµ !H àá² ·

:S/ʹoèø1"%

é�§! u°TU«Ü�

8h�Ì<VW! &�«

ý��Ê0< oê8ë

�ì"

æíî! �æÕ�ÆÇÐ8~ï! 0Åð8h«ýgñw! _°

<NEFeùª«�Â�%! ÷ò8h«ý

NÊ0< o"

æ®Å§GqçµýQóþÊËôõ�

.< öʹÚ�÷�! �'¡�B S$%

LÍyW �hÍ5·:/ʹåø1øù<

ú?æ! ¸qçµ78�¼û»Ï^��

m! [Nçü"

S$%LÍyW Í5�øù< H! b?æ

ýþÿ! ¸øù&'·:/ʹhÁ��!

�I"#Ï^! è$N\Ï^;@<�M!

pc<�MÆNkO"

ÍKCÿ! ;ÐÌ%Ç\Ï^&'(�

û»«Wx"

�'¡�«ÊZ�V)� \Í5�Ñ

�Öm! "%éÊZ*+,pD--�cz"

{|º»-¼½��¾¿ÀÁz

��Z4! "%é./¼¹ûqøÂ0

1 o82734áe<5j! 6ù÷Í

Ê"

æ"! 0Ìâ�789¼:E! Í;¨

äæÕe34�o[Ä<½�=>?<Åa

@AÐJK"

ÔÊZ�Èù�DKï!! ä8h�o

ÛeB5! ÍCùõ7<DE! ÑF<N!

G8�D«G§:2734áe! HÂI�

27JD<IU" ó

æb"! K+u8��®�É�ô«!

aÊZõ¸úLhM¥h«ý! ¾NOÃè

«_�{e" D

#ÂLfJPÃ?ST% ÄÅPÆÇÈ$

³³´®®ÇÇ\\]]vv��

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-./

! !" "#$%&'()*

0123456789:;(<

!"#$%&'()*

#$%"&%#'()

!"#$

"%&'

&$&"

&*)$+ $,&!

$$$,+ (&&*

-!.(+ &$!$

&&.&+ /&.!

&),.+ /-.,

&!/(+ (*$/

)!!/+ *$*!

(-(/+ ($()

**,- (!,*

,*.- ,()/

(%)*'+)&$#,('

&$/*+++$,-!

&$/*+++-*-$

$,-!+++-*-$

%&!)+(!,(-

-* .% (" "+ !! '*

%!)%&&)*!(,!+

-' %* '( '! ''

(+)&'+)-'',(-

"!

!&"'-

(%%#*

+&-&!

&"'-

"'-

'-

%#

% # ' & ! !

%#'&!

%#'&

%#'

#'&!!

'&!!

&!!

!!

%! %+ !! '" ''-#

%-)+.')%"!,".

&&*)01)

$,-!+++&$/*

-*-$+++&$/*

-*-$+++$,-!

!+,-. ! ! "#$%&'%()*+(,

*!-%()

%&'* !-"# -%!-

,!-. (-(! .&*/!$// &*,.*&&/ )$.) *-,(

(/,! //-$ ,&.! )!!) $*,(!/). -,-/ *(*! !.(. ,*&/

,$%*&%,*()

*-$( *)$$

!"#$%&'()*+,-! ./012345

,&/&%()+ ,$%*&%,*()

**(/ !))-

*!,/

*)/.

(,.$

$&*!

,)&&

&,,!

!/).

)*,(

.*(&

)(-!

*!,!

*.!,

(**-

&.-&

$-(/

!)/*

/.)!

.-$(

-**!

.-/-

!., -&,

(2$.!2&))3,)

"$ "& (( (, $( ("

)/,-

(/

-$)

(!2,$,3!!

&($$

"#$%&$"%'( &)*)$'(

-#".#!-*.'!!

#".

!-*

.-// )/() .$/- ,/!" &(($!"-. !.)) !,.& /,!, -"-(

)!(/ ,"/" )$-! &!-/ &("&$./( "//( !).&

'!!

&""!

.-/! ,!!/

,$)"+ -,$!

-(-$+ ./"!

$&./+ )-")

).&!+ ),)(

/ 0 1 ! 2 3 1

41 51 61789:! )$,4()++++;9 ,$4"&4,"() <=9#+

)-!)&,(. .&($

!(.(+ &-."

.... ")&"

//"/+ $&$(

,..! ),-)

)(!)+ "(.)

-./0123456

/(,$

),-,

(",&

"!-$ (!"/ (!/& ()!" ,!(/

,),( &&&. )&-/ )-"! )-/!

"$(& "$&! ,(&) $)!/ &/")

!,"" !).! /$!" .$,/ .&.&

"#$%&'"%() #*&(

789:;<! =>? ,,,-./01234563447.-849-.1

>8?@

"#'%&'"%() #+)+,()

)"-/

/&!(

)$.$

)$). $(""

&""-

!(". )!/$

).,! !.(/ ("),

-(&- -/!! --$- -(/. ).!"

./.! /",/ -,&( &.&/ ,$,(

789:;<! =>? ,,,-82.:.,663-849-9;

.,$$

,$-,

@ABCDEFGHIJ5KLM

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ABCD

EFGHIG

=01>?@AB C5D01EFG

)H01IJFK56LM)! NHG

O P Q R S T U V T W X Y Z [ \

]!"#$%&'( )*+,-&+.( /+&,"'0( 1,'(

23, _`a0156HbcdEef

g01hijkl6mFn fopqrs

:rtSu4567 623456789

: v ! G w S u5 6 7 8 ! C x y

z{ ! |}~(<����! ����

�h56,�FG��������G

e! ��fY5D01EFG����

�����FG������F�G�

�c��01IJFK56LL��

 " ¡¢! £¤��015bdG¥¦

§¨©ª«¬# 789:f­®¯°±

*²H³F´µ�TUVTWX¶·¸

¹�º»� ¼�½¾"

����¿ÀÁÂÃ! ÄÅf56

789:ÆÇÈÃ! _ÉÊ�ËÌ! Í

Ç.ΣSÏ:FХѭ®" Ç

Ã! ¡��ÒÓÔYÕÖf! ÍS×Ò

qØÙNÚ56 YqØÛÜÝÞ7m

ßàfáâ! ã����£ÒCÇäå

£Òæ|56'ç.qGe" Í¡Çè

éêëìf56��! íîÒ789:

ïð¿È6eñò()óô! _õö÷

øùúûfü! £èéïð()ý³þ

f! NÿS56 !"ý#Y$å%&

'f��"

(o)*! +6,Yhh-. /

012ÄÅfs:! 3}64556Ñ

7ëØ 8! 9ã:;7Âó56 Æ

12¡��fú<�=>" Í¡! Ç?

¡�@()AHoÇBCD! EÏr�

�aNöFò(<" �Â! Ç£GPH

IJKLMf­®! NO$ 01PQR

S''�TUI# äòVW78­®±

*²# XRY# ©§¨©ª«¬H��

Z! ï¿[\p]^¼�Ges:­_

`a! bc7ÇdÆ'F`afú%"

(*! Ïrs:��fefG¥S

gh6" Ç°i! s:Yf�CØ B

2 ! Çd)B2fs:rtjîÒk

l# mn�op°q! rsDt¯°0

1B2}6 8 u 44 @! ¿vwx(<

fyz{56@{ .yz{56789

:" {

NóS01h5678s:f|}

~ $ 6B � � $ 9":;< =3&' ]o p °

qB ! 4B � � $ >?%+< >&#"@A ]k

lB ! BB � � $ C.',A< D',< EA'&

]m nB ! FB   � � $ C.',A< D',<

EA'&! � � � $ G.H?@%I"?'< =+.-#

G?A< J&#,&'< D+"K# 1EL=# M%:.@"'<

E%:&N# M?&'(ONI3.+(1?:?P%N

�¢! �ߣ(<7��s:! G

wÒN�ßf������k" s:�

�t¿ë.ß�a[�"

¡¢! �~ Q �SÏ�Ø�Ff�

��¾! t�����h*F��0�

¬��ª�Ge" ³F£t¿�ß()

y? ��:{ ! 6Ñq[E�� 0B

2! NO¡¢ 6Q £NÄHNó D# 2 ¤

f! NH¥¢f! ¦§O�ó¨¤# ?

�7©ª" «¡.¢! £F(<e¬Ì

­®s:! £Y 655 0ÈÝäò 65 ¯

meH*ef¬Ì 0B2" Ñ°! t

(<±��¾"

~Î ! ;ßS�Ø�Ff���

¾! C!"²56HbcdG¥³´µ

¶·¯°01¸¹©º�»Ge" Ñ°

Ò¼½D��¾¿åbÀÁÂÃ! NH

ÄÅHÆ ÇfyÈ# ÂÃÉâHÊË

���" ]BBBB R9S

s:©÷|p¨ÌÍ! ÎϬЯ°°zÑ5NÒMÓj

ÔÕÖaL©×! �¢c7e¬£ÉØ#ÚÙaÚÛ×" :°

³Fjî¤�PQlÜAÝ�! 1�hme`�FG�Þß

à! áâ#ãäRCåcdæRfG¥çèöGe±é¾! ¿

ê:;DYs:��FG�ëì�Ð�! ��íî¬Ð�! ï

ðñÐ�NHgòóÐ�" ôfrsDt`a¯°01õ�h

B2| 8 u 46 @¿�ö(<fz{

:"

NóSôfrsD0÷$

L©× TT(ÎϬÐ

ÚÛ× TT(c7e¬

]qB mæqøHùú:û0ü�

�c7! ��ÎÏ! ��ýR! 2þ0

ÿ!! 2V0!m! 2"0#!"

]3B mæùús: TT(��g$

� ]c7B ! ��%&' ]c7B ! �

��è( ]c7B ! 2þ0)©* ]Î

ÏB ! 2V0+,- ]ÎÏB "

]?B mæ�m./s:û0 0

��c7! ��ÎÏ! ��ýR! 2þ

0!m! 2V01!! 2"0ÿ!"

]þB mæqøs:ü��+23

]ýRB ! ��±45 ]ÎÏB ! ��

)NO@APQRST(U, N$V@A" BC

WX )& YZ[FG\]3^J" X )' Y_[FG^

J" X "' Y_[HI^J" X ') Y`[FG^Ja

X ') Y_[bcde^J! fghi < jklm@A

noEpqrsM! tuvwxy@AzD{u|}

~�g����������#

67& ]c7B ! 2þ0ã89 ]ÎÏB ! 2V0:Y; ]ý

RB "

]VB *æqøs: 0 �� U*+A(V'0(W.'(=3"'0(

]ý RB ! � � =A'I3"*( X*'.NN* ]! mB ! � � O?-A'(

1*'I"'? ]ÎÏB ! 2þ0 J*K"Y*'(/*"/.IX%' ]ÎÏB !

2V0 DN+*3*Z"@*Rc7B "

]"B *æ<�qøs: TT(�� O?-A'(1*'I"'? ]Î

ÏB ! � � 2 þ 0 J*K"Y*'( /*"/.I[%' ]Î ÏB ! � �

=A'I3"*([*'.NN* ]!mB ! 2þ0 DN+*3*Z"@*Rc7B !

2V0 U*+A(V'0(W.'(=3"'0( ]ýRB "

]=B mæ<�qøs: TT(��ã89 ]ÎÏB ! ��

67& ]c7B ! ��+23 ]ýRB ! 2þ0±45 ]Î

ÏB ! 2V0:Y; ]ýRB "

]>B ? æ

qøs: TT(�

� \%..'".(

=3"'( M"'( W"%

]Î ÏB ! � �

E"#( 1"+( W"'0(

]Î ÏB ! � �

]0 13"( J*'

]ýRB ! 2þ0

E.I"Y"*( U*+;(

U*+I"' ] c

7B ! 2 V 0

=*+?@( DN#*I

] ! m B "

]B4BB ] B

R!">?@AS!"#$%&'@¡¯7A@äB¹CD

EF()q6qÕf*+,-./! 6Ñ 85 '�GH¼�B

C! ãÎ¥'�ÞIZJK LMqN@ä�ÂOPÙQ7Ò

RS TUÂOO! ¡¢Ø ÒRÂOéaGSVW¥'�X

|F! ã©YZ[\]^_Q¥¢Ø ÒRÂÃé"

ër¿`@(<f*+,-./«7aYô*í®bc

¢! £deYéµfgk! éhij! Hklmn2ìo! �

�úp�qrs" �aFG¥SÎ¥'�tìu"

vaqwfÒ! xjBC�y*+,-./f'à! �í

îLz¿@Î{�Î+@ä|7}BCF�H~�.+)��

f@ä���Â! _Va¿}�fy���Äyiäåf��

�"

tìu�ò! *+,-./�0�Ö! <C%&'�) 

���»ª)w�.�á��@.ÕÖ"

�~Â! !"#$%&''����ÀÁ°i! %&'

)��.*+ÂÃÒ%&ÂÃfV³G

�.q! �aSqr��z��.<�

9ã!"�Ç�áC��"

ÇÃ! *+Âç�f!�Ò��

ô* Rf O! íîÒ¡¢Æ|HI

£¤Ï¥�¦§fÛyp*¨.©ªC

¨«"

_ opqrCä'¿ô6-u¯)

!�_¬�fÒ ­®¯§�° R±²Î

³��S! �LòS 7 0ß̱²f©

ª´�7µ:¶uf!èé! ·Ó%&'f!�C¸¹! Çd

�ºY»F¼È½¾äåf ÌCÌ�{ "

y*+ÂÃÆxÈÃÒÓÔ¿ÕÖf! Cxd)!<fÀ

qØekÁÉÂfçb! ÉÃÇdÒÈÝHqØ*Õ! xdo

ÄÅÒ�Æ7SÝÞwÇ7qØýRfÂÃáâC^¯ { "

R4BFSR9S

= ���" ���" ���" �

�� " �o�\��� )���

�, � !  ¡¢£¤¥Q¦§¨

©ª$

«¬­®¯¡T[J°±²³´µ¶·¸¹º»z¼½¾²<¿$

ÀÁ­®ÂÃÄŲƠǾÈÉÊ1ËÌÍÎu�ÏÐÑ5Ò

~�ÓÔÕ$

Ö×ØÙÚÛÜsÝ�Þßàáâãäåáæ

çèétê£ëÓìíÓ¤¥Q§Õ$

!"#

$%&'()*+,-.

!"#$%&'()!"#$%&'() *"#+,-.

/ ! 0123456789/ ! +,2

39/9/:"#;<=>? !"#$ @A

BC+D " EDFGDHI " +DJK

LM ! +DNO4EDPQRS"#T

S UV"#W+,XYZ[?#

"#+,-./\]^_`abcd

efg ! hijk@l[?&DHIR

S! +,-./Ym ! 23 ! n23i

opqrstuv?wSx! j?kyS

xpz{|}~������Sx?�!

Vw! h����23! n23! ���

ip��VF����wS/k@k@�

?�u��S/�YZ����$

��% wSxz{����! w�h

i����!  ¡k¢£7¤! ¥¦§¨

©ª«¬­®¯��! ��h°±²h$

�³«´µ}3¶]·¸¹! º¦»

¼½�! ¾����¿

¦ÀÁ! ÂÃÀÁ·¸

¹�eÄÅ}R¸¹V

2eÄ3! «ÀÁ·Æ

°¸¹kÇXÈÅÉ/

Ê���ËÌ$

jyRSÍ«ÎÏ

�Ð! ÑÒÀÁ! ÆXi! ��:23i

Ó�ÎÏYÔÕÖ×ØÙ{!  {ÚÛÜ

:ÚÛÝ�¥»�Û! �³Þ�ßàÆX

Ó�áâ! ÂÃhiã«»3�ä{å!

 {hiæçèÜ:År¶! hiÍɦ

¾�� ! éêÖëÆXÓìí ! îïî

ð! V�yñêòB[ó�ôCS�õ¶

"#! AB�ö÷øùôES! Ã"#!

úû:ÀÁüý$ þ!%&ÿ !'ÿ

!Ý!"#$%&'(ÿ "#T+,

&DX$RSU'YZ%&'()G,X

[ó$ "#­*,XVwS/+! ,-.

/01�2! 34S/56Sx+�7y

89! :;<Û=y>?! @AB?FC

�?! YÔD�! íEôF$ GAH++

,X� ()*) +,-.)/-/+YZ4IEDHIRS

89! JKÛ­*,XôL5689�M

N$

OÖkP�¦ ! WQRW`+,X

34+DJKLMRSS9! T2ÃUk

«4IV6�WX+,! Yh�WX+,

ô9Z[! \]^�$

_`"#T+,&DX$RS�>

YÔabV�&

GDHIRS & 8 9 & 0/1232+ 4-*/5226

!"#­*ÿ " c9 & 7-89:)26+ ;/)6 !"

#­*ÿ " S9 & <-6)-+ =8622:-+ >&'(

)Gÿ $

+DJKLMHIRS & 89 & "

#­*,X" c9& dÍe++,X"

S9& WQRW`,X$

E D N O R S & 8 9 & ?11:+

(/-:-9-/ !"#­*ÿ " c9& @:26+;/)6

!"#­*ÿ " S9& A-:8+;5-:)..- !fg

hi++ÿ " j9 & B)-+ ;5-:).- !"#­

*ÿ " kl¢& ?-*-5)2+C-852 !fghi

++ÿ $

EDHIRS !mnÿ & 89 & ()*) +

,-.)/- !GAH++ÿ " c9 & (/-626+

C-)552 >"#­*ÿ " S9 & D/E-9+ ?-3)5

!"#­*ÿ j9& 7-6)+ D*/):-/ !fgh

i++ÿ " kl¢& D9586+D5)-/ !&'(

)Gÿ $

ED@]HIRS & 89 & D/E-9+

?-3)5 !"#­*ÿ c9 & ()*) + ,-.)/- !G

AH++ÿ S9 & (/-626+ C-)552 >"#­

*ÿ $

+`NORS & 89 & opq !"

# ­ *ÿ " c 9 & r s t !" # ­

*ÿ " S9& uvq !"#­*ÿ " j

9& wxx !"#­*ÿ " kl¢& y

z{ !"#­*ÿ $

+DHIRS & 89 & |}~ !"

#­*ÿ " c9 & ��� !fghi+

+ÿ " S9& ��� !dÍe++ÿ " j

9& ÷�� !"#­*ÿ " kl¢& r�

J !&'()Gÿ $

+D@]HI & 89 & |}~ !"

#­*ÿ " c9& ÷�� !"#­*ÿ "

S9& ��� !dÍe++ÿ $ >FG

/012$3*+.4567

*+,-./01.

!!"#$ 8 ! 9:(;<=;>?@A>B

C9DEFGHIJK

LM5NOPQRST

%& 'CU$3*+,-VWXYZ[.\]

2345

,-01

^_`abc*+,-de

(

)

*

*

+

,

-

.

,�ÃAB?>YÔ& 89& <�­

X$ c9& W+,X$ S9& �+,X%

j9& ­*,X$ kl¢& ++,X$ ,

�ÃC�?>YÔ& 89& W+,X$ c

9' <�­X$ S9& �+,X$ j9&

­*,X$ kl¢& )<,X$

GD H I R S Y Ô � � & 8 9 &

H-68-+;/216I+H16I !�+,Xÿ $ c9&

?1:+ J-:)6-/ !W + , Xÿ $ S 9 &

;52E26*+ K16I+ LM6+ L)2 !<�­Xÿ $ j

9& N1O+=/)+ PM-6 !<�­Xÿ kl¢ &

7-+726+Q)6 !++,Xÿ $

+DHIRSY�� & 89 & 8

9& ��� !<�­Xÿ $ c9& ���

!�+,Xÿ $ S9 & ��� !W+,

Xÿ $ j9 & ��� !­*,Xÿ kl

¢& �`� !­*,Xÿ $

+DHIRS !@]ÿ YÔ�� &

89& �`� !­*,Xÿ c9& ��

� !<�­Xÿ $ S9& ��� !�+

,Xÿ $ j9& ��� !W+,Xÿ $

kl¢& ��� !­*,Xÿ $

+DNORSY��& 89 & <

�­X$ c9& W+,X$ S9& �+

,X$ j9& <+,X$ kl¢& ­*,

X$

E D H I R S Y Ô � � & 8 9 &

?M:)-)6-+ ?-3)I/-/+ AM/9+ H-/): !W + ,

Xÿ $ c 9 & R5*16+ H-6+ LM6 !< � ­

Xÿ $ S9& ?M:6-*-.8-/ !++,Xÿ $

j 9 & A)S/2552+ N-M+ TM6+ @66 !W + ,

Xÿ $ kl¢& DU:)-6616+F2+B)-61 !�+

,Xÿ $

EDPQRSY��& 89W+,

X$ c9& <�­X$ S9& �+,X$

j9& E*,X$ kl¢& )<,X$

+DJKLMRSY�� & 89

W+,X$ c9& <�­X$ S9& ­*

,X$ j9& �+,X$ kl¢& ++,

X$ !!%&ÿ !Vÿ

!Ý!"#��$%&'(ÿ "#�

ä�­��+�T% @�� ¡¢£% ¤

¥TkÄ|¦§¨©% ¤¥ª}«¬­®

¯°±$

²³´7µl¶·¸¹º% k»¼½

¾" =»¿À Á¾" �y¾¼�" k

ÃÄÅÆ" �ÇÈÉÊ" ,:kËÌÍÎ

ϼÐo% ¥\VÑÒeÓÔ!Õ$

ÓÖ×ØxÙÚLÛÜÝÞ& k¢¯

@�%5ß�¦§àávâã % «'!

Õ% äYVåæçTkèªè% Vh«¬

éeêëÒ쮯¥íîï­ðñ% òó

Þô% õö÷øÚÕ$

¥íîïkËÌÍÎÏ% kyùúû

üFýf­þÿ% !¥"#$%&�k»

¼½¾% =» ¾% ,:Vky¤'í(

)�ÄÅÆ% ÈÉÊF¾¼�ol­±

ÿ*+$

T¢a,!Õ�¦k¢vâã% h-

.}+³±¹º/07µl12·¸% {

345�=Ú?$

Ö×ûVÕ®¯F67Ò% e�89

ÙÚó:% óÔ�a;<=°Ö×>>$

!WXYÿ !Zÿ

?fC8g*>hi jfC$3%k&! lmnopqrstu

&! $3nou&u&vfCwxyzc "#$% ({|}$+" ~+�

�+,-" $+XYZ[! $+VWp~+���.fCU. '�f

C�$3����c# x�1�v�$3������v���67$

>"#$%&

'( G\?�=a

?ðæç\? &

DHI@:,�

AAX¹aB$

" # ; < L

CmDEA�F

fGHµUV *

" # + , - .

/ % 01234

56789/ %

+,239/:

"#;<=> ?

!"[$ @ A B C +

D " EDFGD

HI " +DJ K

LM% +DNO4EDPQRS"#

TS åcIJde�åæÛÜ$

h��:±KYZ[?wL/:

ÞMÄN% ÂÃYÃV;<NOå�

kyPQ% Yv,®8�NO;<R

�% â<D`$

h{Vwfg% jk@hipÖ

�bS% T[«Ö�bS�U% T=

�VWi/X0% ÂÃÞ�°hiÆ

V% YÛZºy@:[X\i�Ù{

]% ÑÒº^@:�Ë�v,VX2

í_V% Y�X2í�X\Yv`¶

hi�R�% ;�ab�Rc% ÛZ

D`% dÀ�Ù{$

hfgef�¦"#:gÝ×+

,V;<hi:PQ�jk�ó% ¦

OÖlK$

Óhèó% mÎ�YFf¶]C

S% j@hipn¶Ff°YhCo

ü% !wTFf�f¯pp�% hi

YZζCS% YÑÒJßEq% r

�,sY«FfYZ�ßEqS% ×

¦VtXNO% º:�uiv,Ã�

!û% Y@¦uièwó:.x�y

ÖYÌ% ÑÒhiîïîð% [êÞ

�ζ�% ��wz{û|YZÛ%

Âú¦}~hi���% �@v,

î�% Ó�ò% ±Kζ�$ >!%&G>,G

x�1��������67�� �$3��������67��

�+,-�.��������

�� ¡¢

£¤¥¦9§¨©$

����ªz�no

£¤¥¦§

«$+,-�.��¬¨©$

$+XYZ[�.���¬�­�¨©$

f C w x®¯°^_`±²��

³0123����������¤% ´µ�¶�·�¸q¹º�¨©$

³0U$%»¼½¾2 ?¤¥¿;i ����À123�noÁÂÃ$

/0123�noÁÂà ?¤¥¿:i �������$

!"#±²��

!"! #"$%&'()

*+,(-./0

!"#! $%&'()*+

,-./01234!" # $ % & ' ( )* + , -

.!""* "/$0123456789

:;<=>5?@AB CDEF1! G

HIJ # K $% LMN O P Q R ST

"&'() *+,-. U V W X 1 Y Z [ \ ]

^! _`abcdefghij)! k

lmnopqop5?@"

rstu&vwxyz?@5{|}

E~���CDEF153E~! ��?

@GW��s=�5����! �s=�

������P����@��5��"

W��� ! ����� ¡¢�� # £

�# ¤¥¦# / @¢# §¨@¢©! kª

��@�«¬­@��5£®��¯°±

²?@"

³´µ¶$·¸¹2º! »¼½¾¿

5?@GW`v¼5W`ÀÁ" $·ÂÃ

ÄÅyz2º�! ÆÂÇÈÉÊËMu�

Ì&v�! Ív¿Î`L±W! ÏÐÑv

�%&v�ÒGÓÁÌ5ÔÕ"

oÖ ×! $·ØxÙÚ! ÛÜÝÞ

ßàá���â5;ãäWå;É¿æv

çèÊ5'ÁéË" Ðêë2ìí5�î

ï! 2ðñ5Ç�ã�òÉóô5éËõ

§ 012 Á! öKóôG÷ø­ùMÉúí

�ûüé5Wý"

üéGW��=þ5?@ðÿ! !�

!"yzÙÚÕ#ìíüé! $%&'(

)# *+,# -./012# 34Ê# Ä

Å©s56789" :Mìíüé;uÓ

L<=! ã>?@óAB5CD! EFG

HIJ"

Kò�óLM2­@�5N�oö?

@! LO1òHêësoP5QRSTU

VWX# Yð# ðZ<[V! \;��]

^¤=1É_`abc]d# ef-./

0g>­ÄÅ# QRó\=gûh# ui

V�Gjklm©©5snop! ­ùË

q1áárÎ"

Ms 03 tuvwÂxy ! ��ðÿ

EF5?@z¡2oM! {|}~;�¡

�����?@5��# Ö´¤kMlm

?@=§k�� ! �Z$?@�Y5é

Ë# {¤=²Ã;ª��;r�÷�?@

5CDù���" �04� 5,6

56789:;<

��������

! 123456789:

;<=>?@A

!!"#$% B " CDEFGHF6IJK6L

=>?@ABBCDEFGH

!"#$%&'()*+��s 3#7 ��ù�$ ¡¢! ST£¤¥! ¦§¨Õ!

�©j�|ª¥! «�¬|ª¥ª­E¥©"

®¯°|±M²³¿F´Kµ¶ö�·o¸ÜÃ�¹º

л¼½;! ¾opkײ¿À�Á�Â! Ãp¾§ÄÅÆ

�! kÇsÈW(s2²"

³ÉÚ! ʸö�·ËÌÍÎoÏ5�ÐÆÑÒÓ! ãÔ

sbÕoÔ"

³Ör×�ù·o¸ØÙH��ÚÛÐÜÝl�Â! pÞ

íßàKáâ�ã! �Gâ�$äå�igfæç<! èé

êEë=guìíî"

®¯°º�! ïKð�ùGñ-5Wò! wuó�©©ô

aõö�$�ièéêE=Ūç÷íî! ²�ù·(=w

øù1! Ô²ÂÃߨ;/ñlPúûü"

ýþ®�ÿ!"©ÕMF#K! ¯$�$×%è ¢5ö

�·Þí�iy&'ÒÓ! (�kFí! öK$)³ö�L

*"

+ÉÚ! ê,è ¢5]-! »5­.ö�·5êE=Å

guìíî ! /¾s0�m�1^�2g3Ì�©45 "

�00� �,�

�6¸"/$7'()� NOPQýþ®�~(

¿89K�:M�©;]- 0%34 v�ùê, ¡

¢! <=>?@A°BY¥®¯°|±3Ì�M

C"

�"/$7'()� DEF9Q°;cÐGHIçH

8 J 08 K �LǼ� ! MN¼O¿PKcñ8WK'&

L! MéyCQ]-5RS-i! TU>?@A°BY¥

®¯°|±VWXYwZ"

·[! ®¯°|±VWGH(¼\u>?@A°­

]ê,ÿ^_! `�s8wZa§bc13gd|c! ö

K´efcghKdeRps8RS�i! kiY¾âj

k5ùl"

d|cmm®¯nBY¥5îo0Ì! (ºp¼q

sRS�iå! ÖrssCæ2! tucghK¼�ßv

wx! lmx�CD"

×å! yz{|}~�+1"/$9��´1}>

�i��«! bcv$ãÃyà�5�����R�! k

�Y¾âs�¸;�" �04� 5,6

�"/$

%&'()�

"/$��1

�ïh �0%34

v 90%37 v�

����

C! <=��

1�����

������

Õ��ïhë

��1c��

��"

����

�CG���

� ¡ÍvW

x¼=¢£¤

¥¦§öK]

^! (MPJ

%&P(J¿

¨K¦! M,

,©ªï«1

�¬[]^"

·lm !

­O¼��1

�3g®Ð¯

Ëê°ª3g

± ² ³ # ´

µÕ®µ¶# ¼=·3�¸¹� #

ë��3�ÿƹªë��§3�

ÿºRªë��g1c! GH(¼

C»¼1�����������

�Õ! (<=��ïhë��1c

����"

ïhª½1�ô ñ ! 3� $

ÿƹ# §3�$ ÿºR# ´µ $

d¾¿# ÀÁ$ ®ÂÃ# ÄÅ $ ±

ÆÇ# §ÄÅ$ ȺÉ# DÊ $ Ë

ÐÉ# 9�$ ±ÌÃ# �2$ Í�

Ì # 1c $ ÎÆÃ:ÿÏÉ;к

Ñ<Ò ® Ó=Í ¿ Ô>ÿ ( ( "

�04� �?�

5"/$7'() 6BÁÕFÅÖ×!

¾â5ïùØ*vpßv|é5é1" Ü

×Ù�lÚ�ÛÜÁÝ!  Þ�+! oß

à�ù! ´àáâãäåæ5ç2¥"

ègéÕ®¯ê)ëìíî ! ~O

Mïð"ÁÕy�5�ù�ñÔòÉó(

�C¿­Éôõ! )ôõ+Yª½Áö÷

éÕ®¯øù)úØû"

èÕ´þü ! �ù5�ÂÔò ! |

~$ÃÕýôl[¸5þÿ @Ü×! ÃÕ

g|éÝÞúò

Ç � � à a 0

Ì ! !¶gºE

³·"æ#�5

¼$G%\[¸

5"

³� ! &5Ã|'1 �AB&� 5r

(! oßGÃÕg©�±á9/5)*!

öK¾G+,�Yª-./�! M�­g

r0�ù�ã�Ó$�ã¬�5÷12

y"

èÕþüÃÕopã|é��50

�! �é34a|~ª©�! ý�56l

m7�50�ª8Ô�Ó @9(?�Þ¡

á5:;8/" 50C65,6

MNOPQRS&"TU

VWXYZ;<=[\

]^_`abcdefg

Phi"

YZ;<=[\jklQmnop_`%qr

stqu^v<wpx78yz{|

}<~��%]^w���

��������d���� ����t]^w�%�9��t��

t�# }<~���(�

�9����tu^���

TU ¡¢X}<~��

YZ£¤¥¦u§¨©ª«V

YZ£¤¥¦¬­XP®¯°h

±0²u³´µ¶·�¸¹ºX»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ�

!"# !! $

%& '()*+

(),-./0

1 2 3 4 5 6

7! 89 !"/:

;<=>?@A

BCDEFGH" IJKLMN! OLP

QRSTUVWXYZ67R[\]" ^

_`ZJa/bc! +(,'(/5de

f67ghijk[lmZn"

'opq/rsR-.tu !#$ vw

/4u5d! xyz{.|/+u5d!

}|/dE~����! ��jB���

�<=# �����/��! 'o���

|����! ?��9+(/����"

���/dE�� "¡¢£¤¥

¦" Y§5d¨© !#$ vw! ª?«¬{

­®dE/¯°�Z"

'(±9/R²�<=¢67��/

³ µ¶· " '(¸¹º©»¼g ½q

�¾¿ÀÁÂtÃÄ! +'5def67

R� Å¦Æ/ZÇÈ8PQÉ67! ~

RÊ`ËÌ+'¥(-¸ %$ ÍJ"

³YÎRÏÐÊÑ�+oÒ! YRZ

Ç´Ó67! ÔÕ?8Ö×ØÑ<Ù" Ú

»¼ÛÄ! pÜ­®/dEݶ�Þ

ß #$$$ à ' á âã ä ! å ##& à æ

çè ! YÇé�êë�'(xìß�í

È" î"¡ï£¤d§! 'oðñ/ݶ

Ê '&(( à'á" »¼òó! YZô§/

-.�?TmÊêë! �Êõöº÷),

FGDE¦ÆøM/ùúûÕ�ü-.m

� " g²�<=j ! '(�+ors/

!)#"<=ý?þA! ÿ!+("#/:

;<=$%ï !""

?�&9+(/������! '(

�¹ß'�M()��" ?ß! '(*+

,-./*01ÛÄ! 23+o/ó¶4

5678! '(ªRT9+o:;"

<Ò$ =}>[?! ÏЪ8W@Y

Ç5d67" Ú ¥(PQ~lmAB! C

YZ67�g'(�DPQE@F"

!('+ !"#$%&'()*+,-.%/012!

âGå !! $Hè % I !! $RJK¦

L$! MeYÇNO¨À¦L8PQ¦L

RS/$T! '+# aÇ(U/PQVWå

#( (XYZ[�\]^e(_º! `a

bJlm/_cdefgs"

YR ',-! J`a hijkvål Õ

M­mp,/(ngs`aop" bJq

resbctu(k(/_vwxy�=

z`ags"

�¦L{|# i}j~x��½p,

��/ , Ç��(¬�«^e(! �``

aqrefgs! ~8�×Ågs�$�

Õ��" <Ð����gs/��Zýr

¸�^e(! ÿ!-��gs/X��u

X�ãZÇô§"

�8��eÀ����¨L ##./

## Ç(U��`qrgs! Ågs��

��"

� (TZJ ! I��gs�! ¡

E¢~�u#Õ£�" �gäÇI¤!

� ¥½¦øe§�¨©ª«! Ým %%

8¬­! % 3ÔO®¯°±! ²³´µ

ß '( භ"

!! $/`¸op�g^,T¹º

»" ¼½�¾¿©���`aop/F

À"

��! ,T�ÁÂÃÄ! g¼½�

ÎpGÛÅÆ{ ! �ÇÈZÉJÊ '+

Ë# MÌÍÎ1Ï/HÐ�ÑÒGì"

<ät~RÓÔTØÕ/esÖ×ØÙ

ÚÛÒ"

YZ�Ü/�ÖÀÝefÖ|�8

Þ[M�ß�àáâã/Aä! ýåæ

JçZèg[MÔéê/êØ"

g¬��! ¼½�¾¿©# qre

fÖ|,T/ëì(ííík(_vwx

y # î &( D^,tïðñòóôÕõ

nö��Ûe÷Ö|ØÙ/^e(¢ø

ù-# úûüýþâÿw!"#$%&

w��°'GÛÅÆ"

â+(© !/ $)eHè ¶(*+*

,-ñ./¦Í0123÷4567 !

ï8 - 8¥9�p45 # :º+; " <

o=Ê! »>/4?kg@ ! ABCD

E"

*,_FG©yH1ÛÄ! YRZI

JKLM ! ¬ÒN¥«»Op/45 !

Pº°RgQRt¯5 ! VWZþS

T# ZþÓU¢Zþ '+ Ë8J% ÝVP

/ þWXÒ! °'RJY % [# + ÇI#

/ Ë/ZU"

[\]�/^Û! - þ¬Ò_`g %

abT ! Nc�gZdef/gÉd

h! ¡+ ! aij�Pklá ! î / a

gkmvno"

yH1Ò! 7{pPq\rÄPØÑ

¬ÒRÌ5¬­ ! ÔÕ/skg�tu

v8! ýwÄPZþxaþ4?kyg

@"

<oÛÄ! ÔP¬ÒzÅNMÌ{|

U}! <Ð/`À~�gäZdìdj

/�É�bE ! x�­/ST�R�`

g % [,/�Óh� " 7{<okgæ

�»>@� ! ~N����Or4<

R! �Ê4?P��ABDE"

>5�@�[I! �gÝV/Zþ�

�Ò! YV�öû�RU}}�Ûn "

/sý[��ØÑûvu� ! x½��

¨��! �����/��"

*+*,©%

��~g�¸¿À

WôjÛÄ! YR

Çæ8�Õ ½/

 M"

¶(¡¢ò!

룺¤¥Ï,~

G�¥¦4«7!

Ým # 8¬­"

<oò! »§

¨.Í0©P / 8

¥45! ¡+¥8

/V�­! ªZ8

«¬�?¥"

ªogi­å

Z®w/¦¯! P

¥8¥4«¬­"

<oiùP°�!

α±Zþ #( Ë

²8³T! ´vä

�P°" 4«µ�

û�,U}¶·P

°"

â ~" !/ $Hè Z6pqGÛ/¹º^»òó! �ý¨LefÖ|

ØÙ$¼½È! ¾¿ÀºZÁ¦Æ�MÂmJÃZÄ/½È[Å! «�J

Ë+Æû�øÇÂJÈTG�p8ZÉ"

�Íg hefÖ|Ê ËÌEÌ|/¹º^»òó! ðÍ« !'(( J! ¾

¿ÀºÎ�¦+i/ÏÇDЦÆ! ÂJNT½ÑÒ[eÁ«! Ä2½È

ÓÅ# }Ôx¦ÕÖª�"

[\¹º8¢/°×! º¤ØÙ½È/¦Æ! û�ÂJTG�¥Éx

Õj�MmJÃZÄ/ô,[Å! Ä2ÚÛ# ÜÝÞßõ�àáª"

âãY¤^»/ä�UäåwgA,<óïZǾ¿RSTstÒ$

æÏÐzÅ9ç(PQ¢�èGó<»! 8õ��éêë�ok¢z�ì

í" Ú

34567893:;<=>?@AB" CDEFGHIJ93=

>KLAB! MNO ', DPE" Q6RGHISJ34 / T # U !)+ V

WXY! Z[" \]^_`aF34b`cdDefG! g! / O" 9

3h[ijklm=no " pAq!rstu`vw " xy ',,& z

',,- !/a{|! }%Z[\~�hi" g!b`����b� ',,-

!m=��!

â¶( !/ Hè

¶( ' þ+îTï

� !('% Jg�,ð

ñò1%óô`/

tÎgõö÷/J

Kø�rùUñw

¨ú *û â0123453678

9:è ! /¦Í�¥

üýþcÿ +'$ 3

¶· âå !/-/ 3æ

çè "

!"#p4k

¬üýþ$$Z[

E�%�/+îT

ï � & y ' * (

â;<6=8 >=:8 0176è

fóP°)� " &

y'*=�Ê+,

x�ñw¨úóï

Èô " ñw¨úR

g-. ! ÇI�9

&y'róOµ/

0"

ñw¨ú/è

Û1�òó ! -.

Ým2�34É #

5º¢é6¥½7

8 ! 9?¢?òó

Ý:;<= ! YZ

>Ç-�2?k@

mAB�rùU/

CD " ñw¨ú�

�EÛÄ ! -.�

ïZFGHíÈ! I[JØÑÿK! ~

@¨?kLMNO¢Pó4�#QR"

ñw¨úgy(ó�# STÊÐU

8# VTÊyî¶(8! JZtW«¶

( " 2X,ýþY/UZ¨ô â?=@3<8

AB4572è # �% âC=:D8E6F=è �ZI[

\]^xCó ! ~Xg hê_YÊ #

h¶(`aÊ # h,ÿbOÊ Õõcû

¶defgjX»CD"

âh�l !/ $Hè 01$sÎpi

j+(PQ/89! �|?� % þg01

°k/¸lmnJK°Top+(! Õq

×+(901r¸Zþ01@�"

\01k1# P¥¢�¨g溩/

Gì8q"¨ÛÄ! 01,+(pP¸q

gs"

<Ò! 01st+ogu«W@�v

aw! IR¸n8/��,01xy@

­ ° T / � T R æ@ ¨ ? ä / ¥ �

µÚ "

vaw� !((/ J¯c�Pz{|

» ! ��Z}@­ ! jÍgji¯~

J! �¯op01" x % þ¸lm8>

X��g01+º/�������,

æ�¨�(Ú âGHè ��P��/ë0

1�¨¨�«� ! g !('# J¯01°

�c� + J��"

q"¨�ò! Å % þ¯cO/¸n

8Rg01��j�|! +0�oý?

7�då! �� % 8Á×-�01k1

ý�! <Ð8g01��w�O"

#$%�����������F�����E" ������A

�" ���# ��# � �# �¡¢£¤�Z¥¦§¨" ©ª«¬­®

[¯°®±��" 7²³´!

!!"#$ µ ! 6¶!·O¸·D¹ºaD»

! "!"#$%& ()*&+,

"#$%&'()*++#,-./,-.&01'+-2$3$34$5$,-6'7

!"#$%&'()-89:5&$+-;<=*3<9

*+,-'./&(0(123"4/(5

>$//$?'$:5@;<=*3<9--A-B:*-CD*-CD/

8<5$$/-;<=*3<9

E*F9:$&@>D/*<5@G$9<$@@H-89</I-J'DK-L*$/

M$-N9$O?:3*&'-<?-N9$-&:N$!

"#$!%&'()*!%+,-!%+&-!.+()/!"#0M9<-0:+-F:&&$P- N<-$N$5/:&- 5$+N-Q'- N9$-R<5P-</-SN9-.%5*&-TUVW-

:N-X<+%*N:&- YDF9$++- <?- Z$/N- L:/P:K:/-0*+9- N<- $[%5$++- <D5-

+*/F$5$-N9:/K+-:/P-9$:5N?$&N-:%%5$F*:N*</-N<-\

]$^P_- Z`>`- 89*/- a-M*?$b- ]$^P`- c`8`- 89</Ib- ]$^P`- d*3*N9'-

e$55'b- ]$^P`- .&:/- f_B_O B*3g- h5<N9$5+- :/P- L*+N$5+- */- 895*+N-

?5<3- 89D5F9- <?- d9$- i<<P- L9$%9$5P- L:/P:K:/- a- j/P:9k+-

./I&*F:/- 89D5F9- L:/P:K:/b- d9$- L$/*<5- 8$&&+- <?- i<<P-

L9$%9$5P-89D5F9-L:/P:K:/b-Y<FN<5+-:/P-JD5+$+-<?-f<+%*N:&-

YDF9$++- <?- Z$/N- L:/P:K:/b- l:/:I$3$/N- a- LN:??- <?-

L:/- m<<K- f*/I- cD/$5:&- n:5&<D5O L:/P:K:/gO M5$:N9O ?5<3O

.//*$gO do$O Z</IO p- m:3*&'- :/P- l5- a- l5+- ]<Q*/- 89D/I- a-

m:3*&'b- qD5- ]$&:N*^$+b- m5*$/P+- ?5<3- /$:5- :/P- ?:5b-

./</'3<D+- Y</<5+- :/P- M9<3- 0$- :5$- D/:Q&$- N<- 3$/N*</-

*/P*^*PD:&&'- ?<5- N9$*5- %5:'$5+b- +D%%<5N+b- 0<5P+- <?- F<3?<5Nb-

05$:N9+b- P</:N*</+b- 3$++:I$+- <?- F</P<&$/F$- :/P-

+'3%:N9*$+b- :++*+N:/F$- :/P- K*/P- :NN$/P:/F$- PD5*/I- <D5-

5$F$/N-Q$5$:^$3$/N`

qæ[óÐ! I��BÒ�Gó�,

/Ñ�_Y! R���~�vqæRS�

P���"

01R¨L�� îZ�ߢó¡,

(! IÅ( ���B�ÊX»,΢/

£¨¤¥! ÕõÁ�¦§¨¦Y�¨d

/©¦op! Ûn$¦Õõª(2q�¾

¢«M�Ï�ÂJ¬­½®¯°±�²"

Ê`³8�RS/¨¢´µ¨Û¶

¯Íx·À! 01_v¸ä�jÍ��!

�¹º� ���BGóq/ ���»

¼* " ¸äýpP½¾��Í®/tÉ

Û! </Gì8�¿Í0g ½d½�Â

ØtÒ! ¹Àæ�gZJ�E�í! I>

Á$Ëk[\"

�¿ÛÄ! 01/ ���B¢��

»¦¡��^5, ! ?Â�UVÃÄ !

æ7{ÅZÂ8P/R2ÑC� ß�Æ

Ç! Õõ2ÑP�¦-�ÝP/��»�

¦Ú "

¼½¾¿$ ÀÁÂÃÄdÅÆÇ01ÈÉ¢ø��ÛÄ$ æYÞÊ/

�æ¡�ZËÌÍö~pP! ÏÐÂ8/

RPåÌö/_væ" Ú

 ���vïΣϸä�PQ?C

F©q/ ���»! �ÛnP°»B)

¢! Xxâã01/�� ß�"

g!ÈÉÊËÌÍ

!"#$%&'()¹ÎpÏ !/ DÐÑ ÒÓÔÕ�ÁiÖ×ØÙÚ¬ÛÜ�ÝÞFQß

à" á-g!âÈÉÊ" ã�äDaåæç!

!

![èéêëì�híî

¦ïðñòóô!/-/

Võö÷øùÒÓúûü % ýþW

ÿ! - W"#-$%&'() / *+,-

.!6/01!62

3475Y67

8 '+# 9:;á<=>

?@DABC&Ã

D�¨§EF GïHIJ

KDLMNO0P

!"#$%& '()*+,-./01234+

,-56789:;! <=>?@ABCDEFGD

' !!"#!$%&'()*+HIJKL& 4M! NOFGD'4

PQR! ST<UVW ,-.*/0"

FGD'XYZR -.( [! \ )1 []^_`! a

9A<bcdef ,,.( [g ,-.*/0h */ [! ijkl

Wm! n'o *2.( [! pqrW ) [g *.320"

FGD'pq_stu! v_wx - yz )- { /

y 122 4! ||f} -2 q~�� ,/- {4! ����

��t�4"

!"#$%&'(�������o��! ./012

��567�9 #45657859:5;<=485; :;�

>?04M"

� i ! � � � � � � ! #45657859

:5;<=485; :;�4M���������

�! < ¡¢£¤¥¦§v¨1©ª"

«¬­,®xFG¯4 !!"@! °�­F¯4& �

1204M ! #45657859 :5;<=485; :;±²³FGD'�

/3A,104M"

´µ! #45657859:5;<=485; :;¶·¸�¹º»¼

½¾¿À1­F¯4� 120E /204M"

XÁ , Â! ­F¯4¶TÃÄÅÆǼ½ !@& 1

È:; !#:B#& \ 3/ É , y{/"! Ê<@ËÌ:;

!,CDE& ��@ABCD� 120MÍ! rÎËÌÏÐË

ÌÑÒx , yÉ/"�д"

ÓÔ! ­F¯4±ÕÖ×ØFÙ !DF7GF9EFH& Ú

Ûx / y -?? ÜÝÞJд�HßËÌà"

!" # $ %&

f á ¯ 4

!EIJ:!! (*->! H

I»âL& ãä!

å:;æçè�é

a ê : ; I

$C5GFK<L549

CFMN=49$OM! ëì

íæXÁ9îÁæ

çè4ï_`ðñ

òQ'"

å:;Ëóô

õö÷! å:;ø

1 )?04M�fá

ùú1È:;! ø

1 I$9 C5GFK<L549

CFMN=49 $OM �

)?04M"

ôõö÷ ! I

$C5GFK<L549

CFMN=49 $OM íûüýþ:^ÿ!4ï

!!IP& �� ! :^Ë!"# - É4Ö

4! g$% -?A*-04M! \&æçè

4ï_`ðQ'" '4Ë!Pí}(

j)ãä" *�p+,-Ëü./0

412 * É 3 y{4"

I$9C5GFK<L549CFMN=49$OM Hß3

.45ËùK6! 789:.;<=

>�?Ëù@.ABCúËùD ! \

EùFçèÃGùúÆK:;"

ôõö÷! Q'ðH¼�IØ!

HßJK I$C5GFK<L549CFMN=49 $OM �

;<IØ! LMNüOPQ" ëì*

íæXÁ9îÁQ'"

!" ) Q *+,-./-012304 !

!"# #$%&

!"#$#%&'()*%&+#,*%-

./"%01%23/456%7'//3

85*%9:*54*%1

./"%;<< )5

66 .4)=> 7895:

"#$%&'()*+,*

;<=>?@A?@(AA>%B(3" B>4

$%&'()*+,-./-01*2)*3,--03111

CD! EFG>" HI"

JKG>" =LL#

MD! NOPQ" RS?T

LL

4'()*+,-5

#6789:;8<:=8>?:@:&AB6>?C("4%;!"D 9,"(5(%@*EF+",

G('(5%.('(5F%

H<<<<%I#56#=#5%I#J(+

K B#,#%<1<<%#$%K%<1<<A$

K L*$J#=%MN4)EOPJ(Q(+

K L*$J(=%MN4)EO%R5SE5

K TE'("%T*3*"(

T*55>%,*$%&-.)+++.

) ,*-/&!!)!-(*

&CBD89E:#C9F898:&C9G8H8I892(SE%U%=#'E%,*J4'#5

I*"E#A%;;+JD V;+JD U;+J

2#SE%WBUD<<<%=*%("(,

K &*5F*6(3

% IE$=(6%L45*"('=

% L/5**X)*'

T*55>%,*$%&-.)+++.

) ,*-%&!!)!-(*

./012

UVW! J*K,--KLMM02:N$OPQ/0QQ0XYZ! JR3,-001*1/2:N$O:QQ00/*[\]! )*0,--01*1/2)*Q,-*1-Q*0

!"#$%&^_`" ab_c

RSde " fghi" jklm

34567

nopq" rq" sq

tuHL" vwxo

*yz{

|}~! ����

,*0%&!$)#!!$

����o�

8 9 : ; <!"#$%&&$'"('

��! �r

�&�I! ���" Y �L($(5%Z45%[4D%BE'*%Y

��! ;Y\HD%VYKYKV<;-D%Y]<<A$%

% ���uC ^R(3'>PI"(3"O

��! IIPV ��

I3EPL($(5DIIPVPW*,"/3(5

P 2BP@(! <;UK11\PUU\Y

�����������4

=>?@AB

\  Y ¡

¢£" ¤¥" ¦§

¨©" ª«¬

­®03 V1^\^V<;-

}~¯°

,#$%&(,)&+!(

VU

!"#$

±²³´µ¶·¸

CDEFGHIJ

[¹º»¼ !"

%&'(

!"#$

!"#$%&

_½¾<�¿ÀÁÂ

±Ã³´µ¶·¸

CDEFGHIJ

ĵ

ÅÆ

%&'(

±Ã³±Ç³

ÈɶÊË

CDEFGHKL

ÌvÍ»¼!"

)*

+,

MNOP%Q_ ÎÏ 0 �

L($(5PB*F(+PG(>(P&+(,*P;

_ ÐÑÒÓÔÕ

_ Y Ö�" Y ×Ø

ÑÙÚ|}Û

@^&! )*Q,-*//QQ1

RS%&ÎÜ 0 �ÝÞßà

#$áâWã�­ä

S8T89I:U89G:VA<:WC9I%& 9)3*,P`()(5"P./"PM7'("O

'(56P("PBE'*P0

5*(3P(E3A/3"Pa/3PW*5"

1234)"*$5&(.--#$

TUVW

åæç| 2L8 èé

êë*Îìí�*Î

ÑÙÚ|î¯

,#+%&#-)#+&( ï

,#,%+0+)((-- ðñ

RSÕTUVW# XY¶Z[�"f�-S\! %]ú^-_`! Õ<X�a�Ybcü±d�

[je�fg¶h�i�"

ð\1¸jk! ßl9mnop¸S$ @@qq! [1rst! ßui�v�wx! yzst�

X�-{o"

òó I2b ôõö÷¿¹øùú¿û

'()* +,-./

!"#$%& Î|+,-}~�²¯

��x�b !DJ$RSTD! -*/)! HI��

L& E�5�CÆK !PS%CI!R! -?')! H

I��L& ! »�\ ' É ( y{/"!

P! í��ø1�<� *A?' ÜÝ�bEF

U5NF7VF9@F4WFNF; :;"

�G:;Ëôõ�! �x�bE�5

�C¾¿ø1Q��b� (>0E /)0M

Í! ëìí¾¿�Q��!�OT�> ,

y 3*2 {/"E , y >*2 {/"��! �

�sIPÒ"

�«2� * y *22 {/"��kP

Ð# , y{/"º»v1# *32 {/"�6

E --2 {/"_`v1j ! ��� > y

)22 {/"PÐí�ë�F�x�b! c

2ËÌд��I"

üýþÿ!"l#

!"# 012

$%¶&'"ÿ()�*

3456789 !$%

+,-./01�*

:;<=>?6

RS%&ÎÜ 0 �ÝÞßà

'(áâWã�­ä

S8T89I:U89G:VA<:WC9I)* 9)3*,P`()(5"P./"PM7'("O

'(56P("PBE'*P0

5*(3P(E3A/3"Pa/3PW*5"

1234),#$%&(.--#$

XLVW2Â3456078oví

9" :;23*" <" ="

Ü+�>·�Â" ÂË?@

A" ��+IBCID" í

µoE WB;\" F� WBV\

* G . " Ñ Ù Ú | ¯ !

J*3XY0J3Q00 HIJKL

_½¾MNOPÂ�Q5 RS

! "P '()*+! ,-./0 ! 123/

0! 405$! 6789 ! 3:-." ;

"<=>?@ABCDE#

2ËÂTYZ[\] " µÜ

*U<C,C.=0" ÐÜ) 8 *+,-.

)V0" WM+�=VXÜ_½¾YZ[\

�]^_" û`ab" c,CVde$

fghiW!

!"#$%&'()*+,-./0 1

åjÜ V<;- , Y . c- 0 �23)4 :Md�V=XÜ_½¾k<l

mnMab_cOopqrsS% U�tÜuvw¢xyz{|Â" _½¾Ë

M}~kí�ÝOop�]i�" ��­��hÜ2Âw��k�$ ��R��

��TìzÂ��gh?Ä��" ���_�l" ����$

��¯°! <;VK1;<1;U1 ����4

»! ���

�p! ���

�r! ��  r¡! Z¢£ ¤¥p! Z¦§

¨r! ��� r¡! ©ª, ¤¥p! ©·« ¤¥r! ©·¬

©·­ ©·®

!

! ! "#$%&'%()*+(, !!"#$

--..!! //0011"" 223344"" 556677##

!"#$%&' !"#$%&' ()*+,-./! 01

23 ()''*+456789:;./<-=>" ?@AB

, ,)''*%CD! E(FGHGCI! JKLM4 -".$+&'+

NOP#$QR" ST$U?VWX ,)''*+YZ[\

+! ]^ST_! ,)''*+`abcde! fghijk

lmno'pp/

qrsJt 0123u v,w4

,xy_! zA 4 {|}~E�

t�4�xy" �K�����

�t# ���R�# �����

����# ��������#

�����# ��2��# ��

���# ��2������

�# �J�K��������

 ! ¡¢£�¤¥"

¦§¢¨© 5u 4ª«# ¬

­# ®¯°�±²³´���2

��$ µ¶� ¦226u 4·¸¹

¦º»¼! ½¾�u ¿¸ÀÁ}Â

ÃÄ$ ���©Å! }� ¦226u

4ÆÇÈ# ¦ÉÊu 4ËÌÍ#

¦§¢¨© 5u 4ÆÎϪ# а

ÑÒ� ¦ÓÔ% »Õ4¾Öu 4

Æ×ØÂÙ�J$ 7

3811!"# J�ÚÛ 9:6;<5

21=11 ÜH�Ý� 92:;2>

2=11$" Þßàáâ

75:;54

>=11 ãäåæç;»

?94;@

6=11 Þ,èÕ 92@;5:

25=11!" Åéê,42�

95@;::

<=11 2@6@+?ëì 925

3=11!"+ íîï

3=:1 ðñ;'ò

4=11 + óH�ô

6=11+++++ 3õ��

@=1> 3õ��

21=1> 3õ��

21=:1 3õ��

22=1> öàáâ

25=11$"+ ÷øùú

25=:1 ûøùú

25=<> üýþ�

2=11 ÿ!ç"#��

5=11++++ ÿ!ç�$

<=11 %&�

<=:1 {'��

>=11 (�% ì)*+ 95

3=11 ,§��

3=:1 3õ��

4=11 3õ��

4=:1 ÿ!çùú

6=11 ÷øùú

6=:1 ûøùú

@=1>+ ûøï-

21=11 ûøï-

22=11 óH��

25=11!" óH���$

5=11 óH��

5=:1+ óH��

:=11 ./�ô

<=11+++++ óH0�

3=11!" 1E2

3=:1 34¼56

6=11 78¼9: <

21=11 78¼9: <

25=11$" );É4< A.BC+D6

2=11 w=�>�ô%

2&*?@ 92:;23

>=11 AB,4.C 5

3=11 Ds"1E. 96

4=11 EF% .C4Gh

6=11 H&JIJ

@=:1 34¼56

22=11 78¼9: <

2=11!" 78¼9: <

:=11 1E2

:=:1 H&JKJ

>=11 Ds"1E. 96

3=11!" LMùùú

4=11 .Nùú

6=11 /OPQwR

@=11 STUV

21=11 WXY©

22=11 Z[ñ\

25=11$" .Nùú

2=11 $]4^_

5=11+++ `Fa

:=11 bcde}

<=11 Y^f)g

>=11 h©4¾ ; ijE

3=11+ .Nùú

4=11 LM]Ïkl

6=11 EFG&?HF'I+HF'J+HF'J

@=11 mnù.C

@=:1 WXY©

21=11 /O4PQopwR

22=11 .Nùú

25=11!" -FK)$+qr

2=11 s"tuv

5=11 /O4PQopwR

:=11 Z[ñ\

<=11 $]4^_

3=11!" w>]Á

3=:1 x�ðñyL

4=11+++ z{E| 5123 }~��

4=:1+++ »Õ�����J4

6=:1+++ Ú�mP� 95:;5<

21=:1+++ ���k������

25=:1$"#+ e�e�

2=11 �+��1E�

2=:1 N��� 9:;<+

:=:1 ����

<=11+++ Ú�mP� 95>;53

3=11+++ »Õ�����J4

4=11+++ -F'M.*+�0v

6=11 �x�U

6=:1 �&tC :31

@=11 »Õ�����J4

21=11 m�PQ

25=11!" �x�U

25=:1 -F'M.*+�0v

2=:1 N��� 9:;<

:=:1+++ �+��1E�

<=11+++ Ú�mP� 95>;53

3=11+!" N,OPQP+-RQS

2=11$" Cøùú

2=:1+++++++++ 3õ|�

5=11 3õ|�

5=:1 3õ|�

:=:1 ?�,�ö

>=:1 ÷øùú

3=11 ¦4 � u ¡ <¢

3=:1 �£¤¥

6=11 ûøùú

6=:1 û/íîï

@=:1 û/¦0��

21=11 ¦T)U+VC$Wu ¡ 5 ¢

21=:1? ÷øùú

22=11? w§�$%

X$.Y"'&ZF.[)

2=11!" ¨©

!"#$%&

3=11!" PQ¡?ª

4=11 Ý«�Ô -5

4=:1 �¬¡?ª

6=:1 s"­®}

21=11 ¯°J±² 9<

22=:1 ��J-9

2=:1$" Nv³è´

:=:1 s"­®}

>=11 ��J-9

4=11 µì�ô

6=11 �¬¡?ª

@=11 �¶f·· ! ¸¹[ 94

@=:1 �¶�¶º� -@94

21=11 s"­®}

22=:1 ¯°J±² 9<

2=11!" Nv³è´

:=11 s"­®}

<=:1 Ý«�Ô -5

>=11 �¶f·· ! ¸¹[ "#

>=:1 �¶�¶º� -@?94

3=11!" »¾¼½

4=11 z§¾�

4=<> ¿ÀÁÚ�

6=11  ;ÂÃ

@=11 ÄÅÁ÷

21=11 %&ÆÇ&Ö

21=:1 ÈvÂÉ 512>

22=:1 WXYÊ

25=11$" »¾¼½

2=11 ËÌùú�

5=11 z§¾�

5=<> ¿ÀÁÚ�

:=11 %&ÆÇ&Ö

:=:> JÍÎÏÐ

:=>1 ÑÒÏÓ

<=:1  øÂÃ

>=:1 ËÌíh

3=11 ÄÅÁ÷

4=11 ÈvÂÉ 512>

6=11 Ô$sÕ

6=:1 Þ¢Jó

@=11 ËÌùú�

21=11  øÂÃ

22=11 »¾¼½

25=11!" z§¾�

25=<> ¿ÀÁÚ�

2=11 Ô$sÕ

2=:1 Þ¢Jó

5=11 ÈvÂÉ 512>

?:=11 ÄÅÁ÷

<=11 ËÌùú�

>=11  øÂÃ

3=11!" Ö×JØÙ

4=11 Ú½ÛÜ

6=:> JÝÞ

21=:1 Ö×JØÙ

22=:1 Ú½ÛÜ

2=1>$" JÝÞ

:=11 Ö×JØÙ

<=11 Ú½ÛÜ

>=:> JÝÞ

4=:1 ssde}

6=:1 Ú½ÛÜ

21=1> JÝÞ

25=11!" ssde}

2=11 Nßo$ \Jàá]

>=11 Ö×JØÙ

3=11!" N,?PQP?-RQS??

4=11 âã�� ^ äìùú

6=11 åæ��

6=:1 óH0�

@=:1 3õ��

22=:1 Ýx��

25=11$"# ùúHç

25=15 Ýx��

25=:1 %&��

2=:1 èìùú

5=11OO 2�

:=11 óH0�

>=11OOOO 3õ��

>=:1 óH�ô

3=15 óH��

3=:1 óH��

4=11 óH0�

6=11OOO êßùú

@=11 ���

21=11 %&��

22=11 óH�ô

25=11!"O è­ùú

25=:1 óH�$

5=:1 óH�ô

:=11 óH0�

3=11!"O x'ì¾

4=11 íéîïHð

6=11 x'ì¾ ; ºßñì

@=11O �¬�»¾

21=11O ðñ 5=1O

22=11O 2�»�J

25=11$" x'ì¾

2=11 òóùú

5=11 2v4Ïô

<=11 x'ì¾ $ Hõ½?A

>=11 2�»�J

3=11 x'ì¾

4=11 NÁööö

@=11O òóùú

21=11 »»g÷ø _

2v4Ïô

25=11!" x'ì¾

2=11 NÁööö

:=11 x'ì¾ ;Hõ½?A

<=11 2v4Ïô

3=11!"O N,OPQPO-RQS

@=11 O ùE 6 úûüý

@=:1 N�UþÜ D<26

21=:1 ! N�UþÜ D<2@

22=:1 vÿ2Õ ûüý D5:

25=:1$" èìùú ûPô!"ý

2=11O ��J#$

5=11O 0�

:=11O {%&� 5123

<=11 ��ì'J

3=11 �f&

3=:1 x( :`D4

4=11 oPJ)�û¡ :¢ý

6=11 ÷øùúûPô!*ý

6=:1 Í+,.C�­

@=:1 -.û¡ <¢ý

21=11 s¤§$/%

0­1ä! »2,)

3�m4J546 aXT

25=11!" »�Û7û¡ 2 ¢ý

5=11 à8

3=11!" ù9:9 D2;>

21=:1 PQ;<<îNn�.

22=11 =&�>×

25=11$" ?2@ D56;:5

<=:1 PQ;<<îNn�.

>=11OOO =&�>×

3=11 OO L'A D53;:1

21=:1 O PQ;<<îNn�.

22=11 z­N�ßB

25=11!" L'A D53;:1

<=:1 OO PQ;C<îNn�.

>=11 OO =&�>×

3=11!" DELM

3=:1 z§üý

4=11 .Cùú

4=:1 z§¾�

6=11 .Cùú

@=11 -EÖF

21=11 .Cùú ^ H&Gø

22=11 .Cùú

22=2> NNHx

22=:1 DELM

25=11 $" .Cùú

2=11 NIJK{

2=<> LC�¢.C

5=2> M$ D21;2<

>=2> FN 2 O 2

3=2> H&Gø

4=11 .Cùú

4=:1 z§üý

6=11 a½PQ

6=:1 DELM

@=11 .Cùú

@=:1 z§¾�

21=11 .÷Ú

22=11 FN 2 R 2

22=<> .C/�

25=:1!" M$ D21;22

5=11 ùúST

5=:1 M$ D25;2:

<=11 .Cùú

>=11 M$ D2<

3=11!" U��GhV

^ º�ÞW|

3=:1 XY|ZÖ

4=11 º�Þ[^

4=:1 \ؾ]

6=11 s"Ê^ ^ __`

6=:1 b&c& aì¾

@=:1 dS-e b]c

21=11 s"®|d

22=11 f&*&Oe¦a

228:1 XY|ZÖ

25811$" º�Þ[^

258:1 s"Ê^ ^ __`

2811 s"®|d

5811 fghij

:811 fklij

:8:1 mbano

<811 º�Þ[^

<8:1 XY|ZÖ

>811 s"Ê^ ^ __`

>8:1 pqTt:

3811 \ؾ]

38:1 pqTt:

4811 -rsss

48:1 \ؾ]

6811 pqTt:

68:1 mbano

@811 qqØt

21811 s"®|d

218:1O \ؾ]

22811 mbano

228:1 pqTt:

25811!" qqØt

258:1 s"®|d

28:1 \ؾ]

5811 pqTt:

58:1 -rsss

:811 mbano

:8:1 s"Ê^ ^ __`

<811 fQfQ e¦a

<8:1 \ؾ]

>811 s"®|d

3811!"O u�J�v

4811 O ùúRR`

48:1 O zw�x

6811OOO »Õ�yzÝx{ ��

68:1OOO |}~�

@8:1 ?���

218:1 ���f�×

22811 �Ao� -:

228:1 )���4Ýx -2

258:1$" ��(�

:811 ��{��

<811 O ��bH)

3811 O �8¼9: -:O

6811 O �ó��R

68:1 O ðñ��

@811 |}~�

21811 »Õ�y�Ýx� ��

218:1OOO ùúRR`

22811 �8¼9: -:

2811!" |}~�

5811 ��{��

:811 ðñ��

:8:1O O ���à�$

<8:1 O »Õ��zÝx� ��

>811 O |}~�

382>!" /�J�Ö

38<> ��Jn 

6811 w=ä¡TR

68:1 Á¢O£

@811 '¤ÏÓ

@8<> /�J�Ö

2182> o¥¦û§

218<> ��ó*

22811 ÿ¨ 5151O

228<> PíJ©ª

258:1$" w=dè*R

2811 ?«?¬­

28>> ®¯rm

58<> ÿ¨ 5151O

:8:1 »Õ?É°±

<8:1O ²�Jn 

>8<> '¤ÏÓ

38:1 Á¢O£

4811 ³EN�

48<> ´ØJM�

68:1 <�ÅOÅ

@811 {h!µÏ

&'() »Õ?É°±

218:1 ¶XN�

22811 J{·ú

228:1 ®¯rm

2582> !" /�J�Ö

258<> «¸#¹

5811 ´ØJM�

58<> PíJ©ª

:8:1 J{·ú

<811 <�ÅOÅ

<8:1 /�J�Ö

>811 PíJ©ª

!"! '"$$%&

#$%"&&'()*

!"

!"$$%&

+, !" '"($%& )*+,

-./01

-"$!%& )*./0.',

2345 !"#$

("$$%&

%&''(

*+,-.

NR:1>

NR:23

NR:5>

NR:55NR:25

.-1- %&' !6789:;" <=>?@ABCDEF!

3 8 11!"O Þ­N�h ^ ùúºó

^ùú»¼

21811OOOOOOOOÞ'ò ^aݽÞ'ò

&E¾

2811$"O Þ¿À / Þ#¹

/ %&ÁÂ^Ã

:811OOOOOOOOOOÞÄÅ ^ÞÆ-^ ÞÇÈ

4811O OOOOOOOÞÖQ ^ %&¦&Ö

22811OOOOOOOOÞÉ� / ¥X¦0

/ »�»�Ê

>8:1!"O Þ;LË ^ Ì+ÍÎüT

!!8899::;;<<==>>??@@AABBCC

::DD

6811!"

@811

21811

25811$"

5811

3811

6811

@811

��<Ï

bfOHb ©ëëÐ ûüTý

bfOHbO-C'gOhOiCj) ûüTý

Ñ"Ò²ÓÔÕ ûüTý

bf HbObbÖ

bfOHbOÞÝ×! ö÷ó$

bfOHb ØÙ-EÚ ûüTý

ÛÜ-E%&�Úûüý

bf HbObFGCYOk.'gI

4811!"O b&$'C'gOE.[C

@811 OOOOOOQ')OOl'm&

21811OOOOOOOO-F'M#*OE&KCnC.c

o5811$"O H&ó

@811OOOOOOOOOÝÞ :1 ßEÚûüý

@811!" »Þ N@

25811$" w§à{%

<811 bpiQ`fOHbO

áOùÄ

>811 bpiQ`fOHb

w§�dó

3811 âÛwa

4811 2 óûÄãw#¹

6811 Üäå# ùÇ}

û%&;ìæý

NR:2<

NRO:12

NR:1<

NR:::

NR :22

234 !5($%&

(()) **++ !!,,--

NR:5<

4811!" ®V¡

21811 Þ,çè¼

25811$"O ÛÜ÷øÛ�ßEé

2811O i)nqGOEOS&K

5=11 ê÷h]

:=11 WXs¤N

3=11O 0ë60ëÛ

@=11 ì*�ptü*

22=11 íî?a{

GHI9J

(5($%&

JKLMEF ""GHIJKL 665#/7&

!5(#%&

NOPQ !")$

NR:16

MNO; +5##%&

R$%$%S!TUVW

!5(!%& )*+,

XY ZU #W[ !5(#%&

\]^_ '5(#%&

R$? T U #W '5##%&

834+ 665##%&

""##$$%%&&''(())**$$++,,

PQ !5##%&

RRSS

#$%&

!5##%&

-./00

abcd %&'! 25(#%&

efghi

¡ 22 ï¸ð¹~! 221 »<¹µ|¢ > + 4 §~Ã

ñò" ÷ó¹µ}ôõö÷ø4¢ùú! Ò��ù~Á

�äÀûüý4CþÄ$ D

Kn�ÿ�!À"#$2%&''# ()*# +,

-ó./! 0ó./N�1!M×U,! º}234&

56Í[4ó./!À7" 0�½) >1 8¾9! :)

;. <8Ò<�¾9L! ;=47µ��!À�" ¢ó

./!À7! 7µ(>4'ò¢ 512: 6m?É)@

�! n�|�b�ïAn! 7µÕBC¢z6 3 +D

m" E|°FGH! ��ÖtöI4h¡! f7�4�

JKLM¢�NÿO74�Â{P! QR|�Ü4!À

�! vSaîTÕ�ìëU4�Ú" zN|©¼ó./

!À7�;d6VW47µ! O&�ïTÕ'&,E&

,4An! �Xá;Y" D

Z[\�]^{ Ë_`! Ê¥afb" Ê¥a# Z

[\}~)cdÞÚ4efX! gh(i?OL�Þ4

jklÿ¨�Âã6 m>?nX}jk! o>Ì# p

qrsP) ¦�tÚu)u .pt4vwx�Å" 0

y�,4 -- z?!{H���2$|}{ ! K

>! ��4~,4���# �s# ��# ��# ��

i# vØ�# ���# ��.# &��ù������

��{���Ü�.4»��" ��¤4 -- z$]2

)�¢����:4Å��! �]��2{ ��! ��

 ¡ë¢" 0Å£# }o# +Ç! �H)?¤J@+!

¥¦§¨¶2§|�Ö0©$" ?!{��2{ ªc«

^42)�! zN¬{ëÅ�­�& "

3=2>!" ®¯��

4=>1 °±Gh

@=:> �U²³

22=5> ¨J<´

2=:1$" kr no

:=51 JTµ:

>=:1 J¶·

4=21 ¸¹@

@=11 ,+

21=:> �?�n©º�»Õ»ú

25=:1!" ¼½mb¾

5=5> ¡¿Àr

<=1> : ���Ý56

ÁÂ,w ¦34¼5

6u ��4T

Ã! �.4ÄÃÄÅÝ56! ¢ËØÆ#

ÇiLJÈ$�4É´�! Ê�Ë}" L

42v¢ ¦34¼56u ê¤ÌÍÂÊ�

ÂÎ! ËÈ$MÐ�ÏÐÑ! 56ÕÒÓ

]ÔÕ�<Ö>×{ ! �ÇÈ$MÐ.r

�LØ�kÙÚ�;Ñ{ 4Û=4! ÅB

Y�³Ù{ Ü�" LJMСXÝÞ! ß

,¡k¤ÇiØàáâo! ã�äå"

L4È$�æ«çè«Þ! é)

ê! KwËØÆMÐëÇi��+�

M{ ! fÆÆi(aiiì+�ÃíÎ

k&GG �" KL¢¡k¤��.! L�Ò

|�îâÃ! $ø�Âß,�îJM! 2

vïÃ! ðBñÉ?ôOòóô& ËØ

Æ# ÇiLJ2vvS�Óõ{ # è}ö

p÷ã$�56$ ùØ956 ²øùÑ

N$ kQ--�}±|úAûEø�$ D

¢�üYó�ý

Ò<¾@þ4

Eÿ! !ÌoP! "#4Òðþ°

ë4Ì^óÒßÑ$! £ÚJ%L

M&ÍÂÒð�4@'V�" º(

�-4)�! :;f@ÿ)Òðq

q4�7�! Feø)Òð¾�4

�v�! )KÒðþ]():4*

7�þ" �4ÒðqqüÂ!Ìø

ç¾þÖ.+,a-}! ;.ÌÚ

/Lú¾@þ ¦0þ-}1u -

¦23u "

¦0þ-}1u 4.�Q40

þ! �Òð5>46��°! f�

0þ78�Q9á:þH;}4

Ä$ �<;}47t¢óH^ü=

p5�è5! )�|þ±��;J

¾V¼Ú/;}0þ4©t" 0þ

6�>�! ß,-}4T! ;f£

�?VJm! QH�·@!?-&

�A?úÝx ¦2Bu Cå<�!

DE�}�{(�QFG¶�!2

H}~4af! H�¬ú<4I�

J«a! ;¡;%! ¦2Bu �ß

Üp�KÖ" �N�Òð4@'Á

�af! Òð�JEL234¡

ó! ��Maþ! �$��ÂNi

Of! ?P?Q! Á��Ý" L�

Rª�K°! ¥STUVT4 ¦2

Bu ! N�¾.aW>4�ÞX&

D

�M� 1234 iYZ- 532678 Ƹ[�s¤|ü

öõø�\]5û3 û926:26;<6:2=ý �ýp^¡¯è

�f4Ýx& ¡?_! ºõø?ìHç/Y`�ÿ�6

GH4!À¶ô! �}4@'!Àab-çc4 ->-

h# !ÀÅéª! dO�¡e4��¹f" f±)¡

e! jºõf!ÄJe4èe' g�hE4pq! ö

i# j# k# þª! l%`a�I! f�?nûm�º

¨Û_{Ç}ø�n�o)E5Üp¢c�ùpq,"

926:26;<6:2= E�.qer! Ä(�»4�0�8%

ÙÂ?¾|stuÅ4tu�¾" v&�nLMãN^

çLÅ# }Å! û{tuÁ�$wV" :)@'4tu

1Å! �n�}4x4tuÅdO²£ö?·VÒ" Ò

ª9áÄ$ HH ¦�f& u ?Éø 926:26;<6:2= �

�·{ ¼& 0

+{y! �Õz(½{|}�{! cd�4m?!

&�º|uØzX(ù?64m?! lÏ�(�a±

6{ " ¢�DPíó./-.C<~���Lï¾�

Â! º�Æð�0.CìY�ÀOØÀ�! �Í�5è

L���¡¤º���L8Æð�! !øP¢! ÆðÂ

ó;���5ð! ÛóF�JÔ 61»Æð�" ����

h�ü�HøÀ�=� >11 E64GH! fÆð>�i

@ÿÂ�ë@'/�! º£�M� `)Gc&'M®¬�üö

õøÍ�5ðèL��Æð}�! )êã6uØ�}~

E4��\q" D

���4��ø��±²�ÁÂÌ+��-;}±

{Ä$ º£�u:��J¾��ë{'C½�_{ñ�

-;}±{! d{N(J¾­�E��u& Öé$46

%! £�2 �_{Á{v¡¢' Kn£¤: ,FGnC'O

f.Ks¤o¥ep! £2'I�2${ & D

ƦHÂ�§-¨©õ[y! ª):4��y«Á

¬Ý­�g��65H:®! Ö¯��°�çè?��

�Ú®! N;q�:¢ã9áy±" ²ì��ÃP)D

E�³6�! �ë�;f?´Þ6! �µ<Î`�" ;

.?<Hçß$ù74�³6�! º)Y���T¶·

¸ÏW¹DEºZ4ï»�°6! .ï�_Ò¼T?J

½t�" J¾å)¾¿�ÀÁ÷](��6�! ÂÂL

Jah��]ï»! ªg�óÃ" J¾�ÂLE|Ñ

"ÄÄijÅÆe�ÇM¹FEFE4³Å! àgÈÉY

³ÅÊ�Û+����?

HçÍLÛ¿4®ËÌ! Í¢6Î{hÏÝCÐÔ

x~" +¢ÑP4:! �]{Â�}þ±��)êóH

^üo'4<<" ®ËÌ0ÒNE{µ��ø)Ó¬

û@8334;123AB2ý 4çÔ! º��<�)�Ú4<>" b

÷ÉÕ¤ Å{! ®ËÌJ%²ÖKø0×Ø;�4Ü

Ú! L�0u¢�³,ï�±Ùï! F(ÚK4�Û�

Ü)ÖF÷c" 4{! Ó¬Y®ËÌ4®¢ÝÝÞã!

�:rß�Ó¬àöJè?á^â" 0?¤4 Å�

Â! L�4ÖÚI�FÝ" Ó¬®}õ¾�ãÉ®Ë

Ì" O&��óH^ü2'! TÕ;äÖø�å! &�

æç:ø¾.vî" 4+èÓ¬4¾.! ®ËÌYTÕ

4éê-�ÚÝÝÖ|! �:4J©-mëìÏ���

4¶Þ" Í;ç%4oí�! ®ËÌ;Ó¬]()î

m" 0

2%&tC.À£½¹n�?ü4.+Píaï

i)OSF*�ðnüèñð��,ò(üß4?_" ó>>

·4aï;f+°+T! Ò`�ÂhEÑ$4GH;

¾" ¢��4�Â?-�M�ô¸_|üJ¾ õ4&

aï��ö46°ðþ÷(# øùaï¹ú4û×ü

�# �ý$ðþÿ4�ã㪪" AL! ¸_N��}

ø�)}~.Ü! ÝF)ê4n�)Ý!4GH! l"

#+�4�)}~" ¢ i);KF* }E?<6�4$#Ä

ó%$! QE<�&F$4ó%$78£Õ¤½"4¸

_�9áÖß$ D

'()Ê�LNÂ*°! Ê�&�÷Ã+O©t"

,-éô;./f·! è <Ò¼:! ß0./1hÍ

¢T+i" ./¢2,3É! &'õ¡:4,567"

.«ü./b¾f·! :§Õ�;��:' .«÷LC

&µ¶_&./48" ³9;.«:4óò.)}t

Â! ³9Í�SÓDm! ;p.«ª=¢¾$LªT"

.«¢NÂ;0$£³9bøTû}46%' ³9òX

Í�! L�ø<=�>è�aà<! Ò­{Âû�oC

v.«�q" 0

t}L��.# (pq?q# .zh@Aë2N�

Ø! º(B:4n�Ã<4ùÄt}" _�Ct}4©

tD;mD>E# F4! l?õx�ÁG4.z�ß�

HI! ?�Aë2²_�� $ ?qòX��ùCt!

 .z?�aJ¶" ?Kt}L+�Ø! :)k+_{

xQL! kKM1d�>N" ¦>þkK1u ©G�

O! |kJPÂ��1p! Mm�ÚQGJ^�]" «

ÓJ¾OCt}4©t;}R'! ?q­�ùq4t}

Sx! �,ç}TqñU.zfø�TÜÔ®{ " �6

(qcñ](�V¢÷�p{ ! ÜHßFÖWñÂ�ú

XìY%?ù! Í5?qöp�9�¬,ZÅå÷Ã

¦cñ[?Zu " 0

山打根版■責任編輯：郭禕禕 2016年4月24日（星期日）文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊 謝霆鋒及張栢芝就日前《壹週

刊》“細仔唔跟老豆”（小兒子不跟爸爸）之報道

作出以下嚴正聲明，他們表示該文章內容提及小兒

子Quintus“唔跟”父親謝霆鋒等報道部分，全屬失

實。

聲明表示“我們一直保持良好關係，就兩位兒子

無論在學業及生活等各方面，大家都保持良好及緊密

的溝通，雙方努力確保兩位兒子得以在健康及快樂的

情況下成長。我們都有共識安排定期與兩位兒子的家

庭聚會及見面，這是報道中所謂‘身邊人’及‘知情

人士’所不知情的；我們及兩位兒子的相處方式也只

有我們二人最清楚，懇請這些‘身邊人’和‘知情人

士’不要再捏造故事來傷害小朋友，也希望個別傳媒

不要再報道有關‘知情人士’捏造的故事及/ 或作出任

何不實的報道，繼而影響小朋友，令他們的童年留下

不必要的陰影。這些年來我們在承受傳媒負面報道

壓力的同時仍努力維繫家庭成員間的親密關係，我們

會極力保護好兩位兒子，令他們能夠繼續在快樂、健

康的環境下茁壯成長。我們衷心希望各大傳媒朋友明

白天下父母心，大家都疼惜自己孩子，心痛他們受任

何傷害。再次懇請各位傳媒朋友停止報道此類虛假及

具傷害性的報道。”

香港文匯報訊（記者 李思穎）許懷欣

22日到電台宣

傳新歌《Wake

Up》，新專輯

預計在六月推

出，懷欣更會

包辦唱片封套

設計，而其中

有首歌會與小

塵 埃 女 主 音

Polly 合唱，懷

欣首度跟女生

合唱，希望能擦出火花。

問到懷欣會否跟一對雙胞胎兒子合

唱，他笑說：“他們喜歡唱兒歌和聖誕

歌，也識唱我和爺爺(許冠傑)的歌，希

望下次錄音或開個唱時帶同兒子一起參

與，之前都試過叫兒子一起Jam歌，可

是小朋友只顧玩玩具，沒有理會。”

姬蒂搭嘉玲膊頭影相

香港文匯報訊 金像女星姬蒂白蘭芝（Cate

Blanchett）、劉嘉玲、徐濠縈、范冰冰、韓國

“少時”的允兒等藝人21日晚於日本出席活動。

姬蒂更十分老友地搭實嘉玲的膊頭影相。之後眾

女星獲邀出席私人晚宴，嘉玲就被安排同姬蒂坐

同一圍，嘉玲更同姬蒂影合照擺上 ig，留言

“Carol...I love you! And you”，大玩姬蒂於電影

《Carol》中的求愛對白。

柯有倫片場進行魔鬼特訓香港文匯報訊

台灣藝人柯有倫

日前拍飲料廣告，他

穿超緊身背心上

陣。

為了能在鏡頭完

美呈現結實體魄的柯

有倫，不但拍攝當天

只喝流質食物，而且

還把啞鈴跟滾輪都帶

到片場，在片場進行

魔鬼特訓.

柯 有 倫 笑 說 ：

“因為工作人員說要

我露肌肉線條，我想

在鏡頭前要再緊實一

些，所以必須無時無

刻運動保持肌肉線條

才帥！”

以香港藝發局委員身份參與頒獎禮的黃秋生，獲

安排坐在嘉賓位頭排，只與梁特首相隔一個座

位，他笑言有機會要向特首爭取更多撥款給藝發局。

9月有舞台劇演出的秋生，透露因飾演“精靈王”要

狂練肌肉，他說：“要變蝴

蝶（背肌）才行，已經找了張

家輝的教練教我，最好練到像

他，因為對手是余安安，不練不

行。”

提到新電視台 ViuTV 收視不

錯，秋生讚好道：“很好呀，等無線又

努力搶收視，大家就像拔河那樣。”不

過，秋生也自誇有份客串的無線劇《八時入

席》，他演出的一集收視不錯。問到ViuTV

有沒接洽他演出，秋生說：“要看做什麼，

沒找過我，如要夾鼻插眼就不用叫我。”笑

問若找他與王晶去旅行拍真人秀節目時，秋

生即說：“免啦，我個人有少少貪錢，但做人都有少少態

度。”

阿姐忘記“七年之癢”頒獎嘉賓之一的汪明荃表示，她現已開始為9月與羅家

英演出的粵劇綵排，她說：“家英哥去了橫店拍劇，我就先

做好自己再配合他，他是叔父輩不用排太多。”下月正是汪

阿姐與家英哥結婚7周年，阿姐竟忘記重要日子，並反問記

者道：“什麼時候呀？不記得了，他也沒提過，應該都不記

得。”記者笑指家英哥可能有意外驚喜送給阿姐，她笑道：

“希望啦，這麼快就七年之癢。”阿姐表示也不會刻意去慶

祝結婚周年，提到家英哥早前投訴她不常去探他班，阿姐

說：“不會去囉，我自己都好忙。”此外，阿姐也很期待西

九戲曲中心的粵劇專場正式啟用，她說：“明年裝修完成和

試演後，預計2018年啟用，也是整個西九計劃的第一座建

築物落成，相信場地令粵劇有更好的發展。”

黃秋生

拍真人秀

向特首爭取多撥款給藝發局

拒與王晶

香港文匯報訊（記者 吳文釗）汪明荃、黃秋

生、阮兆輝與黎小田等21日晚參與《2015香港

藝術發展獎頒獎禮》，頒獎禮邀得香港特區行

政長官梁振英主持亮燈儀式。身為藝術發展

局委員之一的黃秋生笑言，見到特首會要求

他多撥款項給藝發局作發展之用。

香港文匯報訊 出道五年，馮允謙

（Jay） 23 日 發 行 第 五 張 個 人 專 輯

《Coexistence》，上張專輯從成長中覓尋

方向，今次Jay便嘗試跟大家來個“成長

回顧”。對於這五年的經歷，Jay有感雖

早已不屬新人之列，但對於歌手這條路，

仍需不停學習和探索，不過肯定的是，之

前的每種經歷，都有份成就今天的自己。

所以專輯《Coexistence》的宗旨，就是跟

大家分享入行後的得和啟發，還有這些

年自己怎樣與困難共存，在大大小小的變

數中，尋找最能引發自己的能量點，以同

樣天天都多的正能量去面對問題。

自小在一個充滿正能量的家庭長大，

造就出Jay凡事都積極面對，縱有挫折都

可咬緊牙關跨過去的精神。但人在成長道

路，難免發現身邊滿佈疑難，有大的小

的、有解決得來的、有感到乏力的，要跟

自己共存的事其實有很多，Jay坦言：

“有些難關的出現，未必是要跟你來個你

死我活，它可能只是成長中的一個考驗，

能夠征服它，就會收納成個人閱歷，繼而

擴闊你的視野，壯大你的鬥心，面對往後

接踵而來的挑戰。”

香 港 文 匯 報 訊（記者 吳文釗）年前

由杜如風主持的旅遊

節目《東京攻略》反

應不俗，決定加拍

《關西攻略》，介紹

關西區包括大阪、京

都、和歌山等新旅遊

景點，22日杜如風更

以忍者造型亮相記者

會，希望節目有超高

收視和零投訴。

杜如風不希望收

投訴是因為節目內要

浸溫泉，希望觀眾不

要介意，但她也有信

心自己的節目能贏過ViuTV的同類型節目，提到她

過往也為ViuTV前身的now電視演出，現在變相倒轉

槍頭，如風說：“哪間公司發工資給我，我就要為

公司效力。”

今趟到關西兩星期拍節目，如風不幸因父親杜

惠東病重，中途要趕返香港送父親最後一程，她

說：“我知道爸爸想我在工作上有成績，喪禮後我

已收拾心情繼續去拍節目，但完成一日的工作，晚

上卻失眠和控制不到情感而痛哭，哭到眼內微絲血

管爆裂，那一刻是我對父親的一種懷念。”

霆鋒栢芝出聲明斥《壹週刊》報道失實

馮允謙遇困難當考驗

許懷欣望和兒子Jam歌

杜如風望新節目有超高收視

黃秋生

向特首爭取多撥款給藝發局

香港文匯報訊（記者 吳文釗）汪明荃 黃秋

■劉嘉玲與姬蒂白蘭芝合照。 ■柯有倫苦練肌肉健美上陣。

■許懷欣包辦唱片封套設計。

■香港特區行政長官梁振英（左）向王英偉博士致送香港藝術發展局二十周年誌慶對聯。

■香港特區行政長官梁振英與秋生握手。

■身為藝術發展局委員的黃秋生表示見到特首會要求他多撥款項給藝發局作發展之用。

■杜如風

■馮允謙

■下月正是汪阿姐與家英哥結婚7周年，阿姐竟忘記重要日子。

■楊千嬅和吳尊齊現身。■赤西仁十分受歡迎。

香港文匯報訊（記者 李思穎、吳文釗）憑韓劇

《太陽的後裔》人氣爆燈的韓星宋仲基，繼月初來

港出席ViuTV活動，22日再度“襲港”出席在將軍

澳邵氏影城舉行的男裝秀活動，同場尚有前日本男

子組合KAT-TUN成員赤西仁、台灣的吳尊、張家

輝、楊千嬅、樂基兒、吳雨霏、Amanda S.、何超

蓮、何猷啟、何猷君等，場面墟冚。宋仲基壓軸出

場，穿一套紅色西裝出現，現場有50名保安維持秩

序，宋oppa被安排有十名貼身保安護駕，而大會對

宋仲基早已設定三條問題，其他的一律不回答，其

中問他赴港看時裝秀的感覺，他表示好開心可以來

參與，再問他對自己這身裝束打扮如何，他表示很

榮幸穿上設計師設計的這件衫，開心被邀請赴港。

楊千嬅和老公丁子高結伴而來，千嬅自嘲觸覺

較慢，只看過部分《太陽的後裔》故事，但知道男

主角宋仲基會到場，她透露沒有來的媽媽很熟悉

《太》劇的劇情，也很想一睹宋仲基風采，若然一

陣有機會會跟宋仲基打招呼，認識一下。千嬅表示

老公即將上ViuTV節目接受訪問，但就不清楚是什

麼節目，又大讚老公EQ高，對答比自己好，而且相

信是談及小朋友話題而已。千嬅表示現時很家庭主

婦，喜歡看電視節目，也有看林保怡演出劇集《瑪

嘉烈與大衛》，覺得有新節目應該觀摩一下。丁子

高透露會上《一大一路》節目做訪問，也預計到問

題，多數圍繞公關工作和小朋友的話題，會做好準

備上節目。

吳尊帶女兒主題樂園玩吳尊有帶同愛女赴港，準備逗留三日，更首次

帶女兒到主題樂園暢玩，他笑說：“女兒是香港製

造，是第二次赴港。”吳尊和女兒曾父女檔參與內

地真人秀，對於現時內地明星子女真人秀全部叫

停，吳尊相信他們自有理由，認同明星下一代在香

港和內地大城市是有壓力，不似在汶萊環境簡單，

小朋友不會受到騷擾，雖然女兒的同學都知自己是

明星，但都不會作出騷擾。吳尊笑言：“女兒很喜

歡上真人秀節目，很想再拍，(會否一起拍廣告？)看

是什麼類型，不想給女兒有工作感覺，鬧着玩便沒

所謂，(女兒有演戲天分？)應該沒有，她是頑皮充滿

活力的小朋友。”

宋仲基壓軸出場 50名保安維持秩序■宋仲基向現場粉絲揮手盡顯親民。

!"#$%& '()*+,-.

/! 0123 " 45678'(9:-

;<=>?@+,! ABC+,D'(

?@'(EFGHI"

+JK'(EFGHI'(LM# NOPQRSTUV-

WX>YZ[8\]^_! a, !'

(b+,c defB ghic Sj" k

lmn+opqklJKGHI r'(

4stuc ! vw;x>-yzP'(

{|}zE~-yzwa�z�" �

�� ! GHIw'(�������

V! ��8 #$$% � $& �-�������

���! ����N���� ! 8 '(() �

5� L¡A¢£¤�¥¦: " � " §¨©ª'(«E¬

­! ®¯8°±5²"

�³´! µ " 4+,¶·¸}z¹º»8'(+U-¼

½¾¿ÀÁ¦ÂÃsÄW,� r*+Å ÆÇe6È-ÃÉ'(

ÊËÌ[ÍÎÏÐ� 5²! Ñ8 '(,- �5'(}Ò¥Ó . �

9Ô" ÕZ[_! õ " 45¥Ö-;x>w8'(×Ø°

F¤! Ù r'(P+,Å deÚÛÜÝ! ÞA§lß8'(

9:ÄàÖ" �

áâ! '(ã4äåæçèé4- êëì_! '(ä

íîïµ " 4;x>JK+," µðëìñò! Ã3§lJ

K+,óôõö÷§l" ��§løíîù5+,>úbû

Öü�Ó÷" ýþ-ÿ! kl!\",#$ù%&'(" �

§_$ Ã'(Þî)-! w*++,,-./µ " 4;

x>" �

!"!"#$ ! ! "#$%&'%()*+(,

R 0

�� **++ 99 .. ��

''((**??@@ "" ;;xx>>

g1234%Å 5,ã4 ) 6789

w,:ã4;<=>->?@! µ4;

<=>ABC°DE¨789-F^!

GùHI;<J-KL! DMNOPQ

R"

a>�áS�T�Uf! 789V

!WX-ãYZ¯[\J]µð^^"

�5, _ a4bcd c´! 85,

'eQZf1234g! 7891hi

jãkølm;<=>nop! Aqr

�C;<st-¯z! Muùv8Fw

�ôx;<J-yz"

{q1hij ) 6Z¯|}wr�

C! 1hij-~��¿�¬ã���

-�z! b8�ïZ¯�z[\���

z! J]�op^^"

Z¯,�! 1hij��[\ ! �

�:ôx;<J��! �op^^ã�

A�DMcA��-��! 1hij�

��_2¬ÿz"

~�òæ�op��;<J©��

_! §�8�� �xr�C! 1hi

j¡¢J°[\£bä¥� ¦§"

�¿8ïá�¨©1234gN�

ëì^_! ,^�opª«�Ãã�z

_2¬ÿz� "

©zgN�ëìﵬ�­®8¯

°°! ±¢Ú�²«"

ãB©! �op]1hijJz³

ã´µz-Z¯¶·$ M�lm-¸¹

_º»¼ g/01234Å +-½¾" 1hij

¿KJ]§ã�mnÀ! õwµ�ÀÁ

óÂÃÄ:ÅÆ8§-;<ÀJ+"

w�ô;<JJZ¯[\

) 689;<=>T�fm>

!"#$%& !"# '()* $%! &'()*+,-./0123

,45 " 678 '+), $9: ;<=>? @ ! ABCDEF

-".$%& ;/0&$1234&516"7G ,HI ;JKLMG # ()*+,N

OP 8+), Q/8RST@! UV -".$%& ,WXYZ[\]"

-".$%&19**: Q^_`Ra bc`defg ! hijklm

nopqrs"

`-.$ ;$<13=1>710&"31

t`-.uvw8 8* xy)zh -".$%& -{! b8|}~

�)�3������! 3�������! hs���,-

�����" g

- � � � � � � � � � � � ! -".$%& h b;$&1 3?1 >71

0&"3g ! �x� -M % ¡¢�£�s�¤¥ ! �3¦§¨

©" ��ª«¬$ b2@4.A1 B3C.& [ D@EF<5 ­® GF&$$1 H"&7 ¯°

±²! ³´µhs%¶·! ¸¹º3´,-M" g

!!!" ! ! "#$%&'%()*+(,

»¼½¾¿=I6�=JÀÁ K-".$%&1 L3E&"51

M&F53$N, -".$%&! 8+,) QÃÄ|}ÅÆÇÈÉ ! FÊ

ËÌ��ÍÎ! O ÏÐÑÒsÓ-! 9* Ï)ÔÕÓÖ

×Ø9:! 8+)* Q%ÙÚlÛÜÝ! xÖSÞßàá

n�â" -".$P& ãQSÞäánåsæÖ! ^ :O çè

5¿|éê¼! O ëìé! 9**Q Q�èíÚîï�¼

Øð"

ñòØóôõö ÷øùúûüý-".$P& þÿ!¶"#! z¯°$%&'RST! 3

à()*+,-./�Ra°! 012Ø3ý4�5

@6ª78! 3ý¸89:;9É<=ü>" ?@Ô

AØBC -".$P& ªDEmFª! G|}HIJKLM

RST NO! -".$%< (PÚö°! QÃ^½3RS�Ä

@�TUVWXYÞVZ, b[\]g ! ^_3`a

^�bVcn"

dOe! QÃ^fg -".$%< höijsÍ! G3

k½laÚõ2Ø+ó! : Ê)°Amnaö"

à(opqaörP ! -".$%< 8ÅÆÇÈÉas

tu! h3v°sçwxyz" (P -".$%< ñx{S

-! G|0}�~�! 4����O)! ��-{7

�½3��" 3rP^8õú�þ���! 7c�°

���ç��! (��������Øs�,��V

ó /@FU"<<$5! hs(�Ò Q ç,Vó! � ¡_¢'

£¤"

WPàJ + ) Q: '! ¥¦§è�¨! C -".$%< ÷

øÄùú,ûüý�! z�©Tª«" �¨@¬­®

¯C°�! �¨Ø()±²³´! µ¶·¸ -".$%< ,

¹º! §»Ã¸xç¼½! ¾è¿ÀÁÂÃ" QÄØ

®,Å°½ -".$%< =[! ÆÇÈÉ�! 8* ) O 'ÊË

ÌÍ" ÎQÏPÐÑÒÓËÌk"

ùúÔÌÕÖ �{×\ØÙ-".$%< ,ÌÚ¶a°! 7Û�{µ¢'Üc! ÝÝ

,3,õúÔÞßÙà! ÌÅ�aÌsOÕÖ! ÅÆ

á<:=% âãä[åæWÂ/0-{çè! éêë

ìíàî�s%de! /0ØmS -".$%< ,� ïM

�×\! ð�3,4ñ"

!-{8K

òó-ô\

Ù à

!"#$%&"

! Q õ - {

ö¬F÷"

!!--{{ççèè ''""(($$%%&& ùù

úúÔÔÙÙààøøùù!! ÍÍúú

66ÌÌÕÕÖÖ""

!)* Q%

ûüs)

!!"($+& � ,&-.$+& ^Ä /**0

Q8\ýàþH"

!!"($+& 8 1223

Q¹Øÿ��!

-"#"

! $'4"56& 78($G %&

-./ 01234 "5 " 678

"#$%&' !"#$%&'(9*8V Qc�7' 8W:! }(

�)z§�¶a*+! 8+)* Q%

,!s),Íuo-e -".$%< W

PÄ�É,ùú-. ! /Q ,O

Ï " -".$%< x ¾ x � ! - ¦ 0

1! ^ O ëì*5¿|é% 2=

3[ï4év567-Mé! �

F Õ d e 8 Ü 9 Â KS.%0@<FX

Y@%Z53$! SYN:¼ " (;<lÊ

Ë -".$%< ,Ìk! G(¶=e

3à(^kb�cnVZÚö!

±²WsÍ���>8Vóa

Ì"

!!"#$%&'()*+" #$%&'()*

+,-. ,&-.+/&'0*1)++)-".$%< ?ܵ0 , @ 9 A! GBC38�)�DEÕ! 3

}­"3% F�"3% G�HW�I!  7HaJ}K! ãQ

_LHBM� -M! BN -[$Z% \.]1\3]% L^B% OPQîï

W! RRS}! 7G^ O ëT*éj ! /^UV2=3Wé

ý! (%FÕÍ° B<73$%< [ L._@$$@ ,�ô-Mp`X�¦

�"

¸M -".$%< ,VYZ! 7*7ê3 8+)Q Q[RF¶\��

G¦ ] _û G `-["]F<XL@.$N! aóÜÈ Va)** b|c `æ ,b:

æ`c N! �¼6B�dse�û! fì5¿|v5îïRg[

v56B�dé% 2=3v567-Mé! hi»4j9án

È 8a:** bÖ " ]-["]F<X L@.$G ,­k*l -".$%< msQW,

]8+++G °�nÜÝ! ­½deo-�"

¶� SY 7� o�pqr-".$%< � 9**+ Q±²,8

Ü9Â `SYN8 8+)* Q%ûüs

)! ­½FÕ�)&�Íu"

&Ø�RÄ 8+,) Qaà ! G

­stuv@7� ! SY FÊ

�¿¬wx½de ! -".$%< y

zs{|J­¼" &Ø}~�

� ! �^¶a7� " SY �Q

r���! -".$%< 8 9**Q Q,

-M ]c.=<X d3d X R0<X -@"e7G @ !

Ò b��ñuc��g ,-¢

�� SY qr"

/01234 56789:-".$%< ��45�. ! -¢����s

5! 3,-M��¼�F�,Ú�! ¹��r

�~(��" �ÄaO�ÿ,9:! -".$%< z

B^��¹�c� ! ��Ò f ÖSÞ ]2."e7X

S.$gG @, ]\<@gG ! A·Ð��"#��

��#�! ½ [¡{¢,¹u! £�¤g#

]-["]F<XL@.$G 9:, ]2@"F.$EXM.ZZ.G yÐs¼

��8¥ò�ðF¦" §Ô! -".$%< ,¨©/

~(��! ^8 8+)) Q, ]c34<5<h7G %z»

ªà«"

Ð-¬­®"¯°±²³-M��xD! -".$%< ´7ù�ÿ,

µ(¶Q�X·�¸! �J¹n�º»¼½!

3 9**) Q§¾¿½)! �ÒÀÁÂ��ÅÃ

��º#Ä! 7Û¹nŵª,^Ô"

-".$%< ,-M/0ê[ÆÇ! 3 8+)8 Q�

ÒWäÈ­®½�! Éa�M $L3$$.<XR@FZX e3X

L[55.@G ! ¸�­®"¯°±"

23 ;<= >?@AB C/DEFGH

1IJK LMNOPQ-".$%< sÃ0c�xʹ!

G¹ËÌÍ! � ��ÎÏ!

3�ÓÐÑ��!-0c&×

��! s×ÒÓ! s

×FÔ! v/Õ#B

Å" �!-WPè¿

-".$%< ,ÌÚ°±²

ö ¬ ! b� Ö © ×

3! 3`ÒX,�´

,��" g

8++* Q! f9 Ï,

-".$%< ÙàQÚ 8V Ï

,�!-! ÛÜÝ8

RSTÞ\! 8++, Q

� ½ Ý Ð Ñ ¼ M ]R0<X S35eX

B<@[e.=[F XG."F X .$X e0<X/3"FgG " &

ØÄ 8++V Q¹Øÿ"#! �Q

ß�!-½ -".$%< àÑ�� !

ñá,â�´kãX,¾äå

þæ `çèc�é�êë�ìé

� NÒÓ ! r°�!-í�F

Ô ! îïðBÎ ñ ¾ ò > !

9*** QóôÕ#"

Ùà�!-W! -".$%< vÛ

0c 8* ʹ " 8+)*

Q3Ùàõ|a?

, � ö � ÷ . �

S@ee0<C5! ø ½ �

p h b� º , F

{g ! 7GùúÝ

­½¼Ñ���û

i@$.e7XV ,[�! �

ü Ý $ � � ¼

i@$.e7" 8+)f Q&Ø

~ýßà ]ï þG

ÿ!%z ! Gl"

A#'�"

� -".$%< $ c % , � º

@! va¼¸MÍ°µ(¶!

&ØÄ 8+), Q&<¢'! G�

p�(AD)¦e*+,�

," -".$%< Ä 9**8 Q� 9Q Ï,

Ò-ÐÑ� S@$[<F@XR<5e3F.$. "

#! 9**V QÕ#"

!"#$%&'

()*+,-./

xQ_s.k¶ -".$%< 8

�ùú�/0�Z012! B

3�3xQ_4 9a*** ÓlÔ

�,HI" dO5¸ -".$%< ,

�§678ÊË09¶K! �

���@sÓÄ 8+)9 QCL

, ]S33$j<@>Xc<4<F5G ! h�

v5HIrs" �i -".$%< -

.! Ô:9R�-M;¼�<

Ømñ"

=>?�æ 9f æ`c

-".$%< , Ó � � Â Ø ?

¸! (Q -".$%< 7@AÀSÞ

BL3ÔÕSÞ,Cë! së

�SÞwDEF! GHcF{

C�IJCSÞ" dO5¸^

� -".$%< þH,KP4�:L

�� ! -".$%< �²ÛÜ�3�

�,ùúC�I bM-g GC

�! k§j9�nlÔ�,H

I" Ò30 9a*** Ó-M>!

'N8l_ 8** QOQÉas

Ö9:"

-".$%< ^&ëÕ# ! �W

GB8��! plP0QR

ÑST ! �=Uæ f æ|c

`æ 9f æ`c N,?��<mñ

5êÔ:9R" 0V8ea!

W3ÃWzRST! Ge�¾

Xس���HI! y|`

BL�HIHYÛ�5"

! ! "#$%&'%()*+(, !"!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()*+),-./,0

!! !"#$%&'()! *+,-.$/0'1 234 56789 "

!:;<=>?2@<ABCDEF! -G2HIJK

LMNOPQ"

!"# !" $%&'( ")*+,

-./0123456789:;

<! =>5;<?@A! BCDE@

FG9HI<J ! K5LMNOP

Q! RSTUVWXY! Z[\]^

_! `abcdef"

gh !" $i! 12Bjklim

_^nope?qr! stuvw!

jxyz{|}! ~�$�� " U�

�V�*+,�j�WY�" �� #

���_pn ! 12q*����

�"

12345678�W������[\! B12?

1OD��]^�:���<! �_

�B ¡]^¢£¤:;<" ¥¦!

§~;<5¨�©ª;e! Bq¡D

E@F«�¬­®! B # �}¯°±

I! ²³g´µ¶~ # O¡D! S

1O5·�<¸¹! ^nº»! Pd

�¼­½¾¿À?1Q" Z[\_!

12ÁBghÂÃÄ^W" $

ÅÆÇ !" $%&ÈÉ ÊËÆÇ�Ì�ÍBÎÏDÐÑ�

ÌÒÓÔÕÂ! Ö×�ØÙÚc! ÛÜ��ÝÞßà! áâ

ãä�ÓÔ! �å´ÐÑÒeÕÂ?�Í" /æçèéê!

ëBìíîïð}! �ñ�òóôõ?ö÷¸øùúûü

ý! þÿ!"#$nÙ"

%&ÒÓÔB'(p)Tg*+Þ! ,-�iklmB

ÎÏ./D0��Í! ×�12l3! 4�[56ø¼ò7

8! [9:;<ÑÒ=ÕÂ! >tu?[û)@ABò7

8! ë×�CDED�µ! >FSg4GHIJ! áÛÜ/

æßàÝÞ"

9:;<=>?@ABCD/æèUéêÐÑ! ë´>ÿKïðLM2}! /æN

~OPßà! áQ�RST?[5ûU^ö÷¸øùúü

ý"

ÎÏV�,! Á¯�ÒÓÔpW?XY+Þ! ëZ[\

�ÒÓÔ]V" ×~ÒÓÔ?^_! ÎÏ`�µabcde

fg|GÊhB'(gijAk! ­lÒÓÔ^_mn" $

!"#$%&'()*

RS+TUVWXY

]opq�ÌZrstuvÔw?xy,! z

#{|}?~`���´j4)�����$ �´

�C1���! �����J # �1�J ?o

��GO1�! �´ÿ7Q4����! ÁÿnG

�����" �Ì[g� "% t��1�J ?��

�J â��y Ô! ¡$¢£¤�?r¥! ¦§�

�¾jg?¤¨Ò©�ª«¬­�{|"

±×z#{|?�®¯°±J ! ¡$´²³Ô

±´?)�r¥µ¶°·h�»¸Ä¹?º»! ¼

µ~`�j½¾¿�ÀZÁ! �·Ã! ��ÄÅ

ZÁ$ ÆD��¤¨1�! ëÇ�È©ÉÊ4¤�

Ë! ¨Ì¨Í¦ÎÛ &'%% Ï ÅÐ (%% ÑÒÉ $ ±

©jÓ�Û )%% ¦ &%%% Ï! ÔÕÖ«"

¢�×Y´Ø=B�ÙHÚÌÆD! §���J

Û *+ j'ÜpÝÞ�ÀÝÔ«! Þ¤¨Ò­\�

¸ß ,- �&! àá´êâãä±Ðåæ禭\

¨Í! jèé`��ê" SëUÒhìíîùÎ

}! jEïðïñ! ­\�mÆ��! òóQj4

? .%%# )%% Ï! °¦ &"%% Ï"

]o�,! §~ô4��)�BD?<¤õt

íö,÷øùúÊ! ¼µ�j6�ìûü! ý¦Z

�*+,¤þ}ÿ¢" $

!"# !" $%&'( )*+,-. /01"2234! 5678

9:;<=>?@! ABCDEFGHIJK! L*MNOP! QR

STUVWXYZ[\]^_! `ab_cdefgh231i#!

jkle`fg1imnopq" rstu23vwxyz1{|!

}qG~����+���. "

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''()*+,-.

Z[\]^_`a

!bcdefg

hijkl ! m

nopqr ! s

-GtuvZw

\]"

��������5��E���

���<���n�! !""! 9 # ���

���� " ¡��� =¢£ $!%

¤! ¥ &'# ¤1¦N�§¨h &(! ¤1

©¦ª«¬¨­®�! ¯°±²³´µ

¶·¸¹�º»¼ ="

½8! ¾+¿¢ÀÁÂ�. ÃÄÅ

ÆÇ�ÈÉÊ��ËÌ! l5�Í�h

ÎÏи1ÑÍ«&"

EEFFGGHHIIJJKKLL

Å!"# !" $%&ÈÉ ���$d!

%ÛÝ&>" ��'%(%! %)*¨>

+lç_�,J " -.�´ &! -! ëB

4/Ê!"0,1923*4å5è*�

?67«! 8.�9:O;O4ÿO?<

rZ=" :�±>6f??@! BAB &

h*ÿCDE! �.FG" 6dHIJç

_�ÅKo! �LMB ( hûN4! ¨O

?@+l«'?ç_�PQ"

MNNOPQRMSTOMB ( hRgè*�?67«ST!

LUejEåV�ü�W@! S�XXJ

K´j*?�YZJ ! [E�?W@:?

@3B$�! ^'_ÿ\?@åT9��

!"#,'�"

V�dW]! j^�_?67«`�

d?@ta?b]! ���`´cdk?

Lef?g�hi% ! LjCkÿ`

PJ " .S !%&/ B! 67«??@lm

ngopD! Þ�­j6{jRqÎ�B

?]}?�! ruPs�Lj�«6�¼

tu"

MAUUVWX1YZOT¦MB ) h! 67«14vw! x

�yz*4'�{�|U! ä?}ªù�

~��! D�Á�di¶" 6d�]Å�

@�! 67«��N4hj¨?" Ó_?

/ ¼h! �yUy�¨B?@�6! ��

���! %MU$ ���k�! %M

�$ %�Þ�����åH¯�dk?m

�$ ��ÿz�d! %i>���$ ��

�k�d! %33ÎUE�L|$ ���

C�bd! %åi>��" %Û^��?

)�1��J "

y�AB & h &) $! DENT+d

67«??@! S�Bghh�À��d

*4! ��6�x�d��# g�# �

�! SV� w¡±hi�¢£¤È¥

�" �B?@¦N4Z�d�¼Ð�%

�%�4§¨! %�©ª! «¬Kt7�

�X­?$«" Þ>®¯¯ÃÃ?! hÞ

>®?°æ±±²²?" J $

+,-./012345

!"#$%&'()

!

xyz{|}~����=���

�!

�����g�������<!

����~�"

!���p�����! ��� o¡¢£�! ¤¥WXY

¦§¨©UV"

Å³Ç !" $%&ÈÉ *´µ¶

µû�¶�B®·M¸¹J ! �º

¹»¸� 0 1UåH¼] /% ½Ï«

¾¿ Å!/ ½ÑÒÉ ?]À! UÁµ

. ½Ï ÅÐ / ½ !%%% ÑÒÉ "

¥¦! X´§~�¸¹Ã?

�Eïð 1J ?ÄÅ! �´Æ{H»

ÇíϦí2Ï«¾¿! ë5OU

�íÈ«gÆ! É¡1U?¼Êå

2µ{Ë"

[\]^_"#$

BÌB®·M¥�^ÍÎ?Ì

¤�(¬'Ϻ¹ST! �LjÐ

ÑÊR ! ¼h! ãÌÒÿÓ! ¡Ô

ƼÊ�� '%% Ϧ 0%% Ï! �%

fÛg<ÕÆ! Öò & ת?Æ!

4'�_´39Ø«J " ÿ�! Ï

º¹ês?�¼ãä! �ÔƼÈ

&( Ï! Ù� !%%% tÌ4'Ú�!

É¡1U¼Êå�Û / ½Ï"

Ϻ¹­l! B®·MáV�

ÜÝ# ÙÎ# «í?Þ;! ¸¹ß

`]À੤ ! á¥�t�âã

!%2! 4'íôäå_º¹åH`

�¼Ê? )%2" Ϻ¹�æ^! ®

g·M¼Ê¤! ¥UçýUèà{

jÃ?! á¾¼1U{jcé]?

̼êÔ^d! �ÿëìP��í

gÆ! ��Èî�ò78�ðñå

{jd! BÍk! ²ïð# d`ð

�{j! �Ûðññ��{jJ "

`abcdefà��ÌBðgòì4'åó

?í4¸¹ôõST! LQBðg

¸4_¼Ê¢¤ÿ§! áA¡±ç

§�� &%%% Ï?¼Ê! K[zaö

áä�á�×�¸4©?¼Ê" ô

º¹÷l! áA?¼Ê´j4ßø

j�7! �j4%®å´?UèÄ

]¼Ê! ë´nBå´?ùúÄ]

¼Ê! O­?Uè! ùú´j4?

dtaJ " $

/6789:;<

ª"

«�I#

¬

Åûü !" $%&ÈÉ qý

þÿ,!"#$%&'þ�Ì

0! -(«! -�g¥B_+)

*U·7Ø«+,! Ö-¾.

Ì?/012! *3�4"

gR6hijkl!"#`�a5�'Ü×

£�]! -�g¥ ( U6! /

7Æ8 "( -/9¾.Ì��9

�:;_+<?/0½+,!

B=¿�,* ! §~>?@

A! ÎÅBC! D®EB! 7

�)*ºFØ«´+,Sz

G! ½*ºF?HIJ¼! N

äØÙ»4"

¢¥ðñKL! .Ì?M

NÎO��­·+g+,P

O! É.ÌØ$[�½a12

�Q+,! ëçN7�(«1

2" $

=>?@ABCD!"#$%&'()

!­�R®o¯°±�²³"

EFGHIJKLM

*+,-./012

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+),-./,0

123456

789:;<=>?!

!"# !" $%&'( )*+,-! ./01

2" 3435" 6789:;<=>?@ABCD

EFGHIJK# LA #$% MNN$OPQRS,

TUV! WXY$ Z[\]%

^_`abcdNNef& g$ #$% Mh$i

jkjlmnop# qrs,TUV& tu$ vw

xyz{|\C}~��% �

vH�YwdUV& ��w��{��@x��

���# � ��& ef��{����# ��t�

X����& /0��# tn���,T� �C

h¡s¢£# efh`¤¥& #%&! ¦s;<=>§

¨©ª_«¬& YL?­,®B¯# '

@ABCDEFGH

!"# !"

$%&'( )

*+,-./

01*234

56789:! -.;<=

>?@! ABCD" EFG

HIJKLM! NOPQR

STRU'VWXYZ[ "#

\]^_`abc! def

g.h7ijkl,mno

pqYZjr! stuvw

xyz{|#

$%&'()*+,-

!°±? !" $%&'( '²d³´µ¶· ()*+ ¸

£¹º # » ¼ !8 " » %$$$ ½¾¿À & Á� 7°

±?@ÂÃÄÅÆÇÈÉÊË& ÌÍ ()*+ ÎÏÐG�

qÑKÒÓ& ÔYÕÖ�ÒC³& G×.ØÙÚµ#

IJKLMNOP3OÛcÜÝ�Þ ()*+ ÎÏßÑK@àáÄdâ

Åãä& å�ÅÆæçèJK�éêÅÆëìGR&

`Yíª| ()*+ ÈÉî�ÊË#

ïð& ()*+ Ð�ñò ,-$$ ½ ¼òd³ÎÏ&

Ôó ()*+ �¦ôO?õö�¦÷øùÉúÁâ& Ð�

�ñò #.$$ ½ ¼# '>QRSTU" 9V !"#$ WXYZ6B[A!

!"#$\%]^_TU!"#$%&'()

!"#$%&'&()ûüý7þÿ!é"#R$%& &R'

()*+7d,-& ./0E1ûüý7d

$234Ô56G7# 89:;<=gù>

67?@AB& CDûüEFG;HI+J

KLd,-& MõGNdOPQ R/0)*+1

2330À & STþ89UV/@àWXYJ

Z# '

*+,-./012 7ø[@n\]& |^h_�°�d

`z�@�a -- bcd 7;def|R

ghij@5þkâl'Ñi& m`nop

Xqr& ¾jPs& @tuvwxy# Hz

{|}~`��d�Ó�& �XLn\]­

�¾j�t& �^�`& .��c©��y

4# '

34567892:;g�Y67R,��³ö��" -$$ g

¦& �6�¬{��Þd��*�# �`­

�����^& �G�67CG��Y�³

ö�& å�R6� ¡|'¢£Î&¤& ¥

�¦§¨©ÁªÏ5«�³ö� #- ¬A­

d®¯°±# '

<=0>?@AB!",$C 7²³´µ¶Ûc@à·¸ág¹¤

^ºí& @ABÎÏ»¼½¾¿& ÀÁÂÃ

¼d"ÄÅÆÇ�ÈÉÊ 45+67869*1:; Ë�

aÌ& ÍÎÏ .#$ ½ ¼ R8 !",$ ½¾

¿À ' BqÐÑýÒÓÔJ��åKÕÖ&

×ØÉHÙ¼Ú#

DEFGHI#&<CJK 7ÛÜC;Ý` #%&# ¦ÞßÛàá

#< âÛÜãäåæç& �«iµèéêæ

çëìd�Ïí�3Oéî& ïðñòdó

ô©& ­�m@AáU67õTÊÁ -< ½

 ¼ ö8 #&< ½¾¿À ÷+# '

Pøù¬úqû0Küÿ¹úý & þüÍÿ!"#

$%�h&ý dú'# Lú8 #"$$ (d<)*+q,

-& <�.2µP$%./d2-& ú|¸<00@1

2�d°73#

�G�<hÊ,456Û7¤& 8zB_9~:;

i<=>P./?@& AÃBC�DE¶FG# @A %

MB�H+GIëJ$ üþK@LG×.MN& O�2

-{9FG# ý

@P<)dQRëJ$ ü<��STþ¬& w_9

ñ�U@VñW& úm8�<�ñX�2-# ý  YZ

Qr«¬Êî& 8%¹w[n\+GIëJ& 8 , M`

zå,]1µ^�P./¬úd_`& 4âabcd

X# \+GIëJ$ üwU7e�fg& .Kkhh&

i9jkI" ý

lm/3Ono�^& Lú$%pXqr& Ô2-

sCt( BC�DE¶uqrÈ < v# w«x !$#! ¦

yz{|ÿ¹ú2-�}~d$%./��& F,-�

´��__n��$%d�<-�# «x�¦u,-�

¦�Ú8 <$$$ ½ ¼ ö8 ! »¾¿À �ìd<�*+

�û& Ô����GPøù# '

`abcdefg!

Kh?ijklmbcnopaqrs!

*!"#+,,-./01

&tuvwxy#

%&' zq{|m}~�����$ vwxy#

ö"� !" $%&'À 67@A\��0��& å

¦�d��4â��dX& ����ü|©G¸ý &

��hC���ü��Cý & Ô��é{� ^è}

a��#

_� #& àæRd¡¤¢Ò4⣤¥�¦G�

%&§ ö4+=963>+39839=7=?1 @A7B?=76=À & ¨ï©

�& Ï�ª8K #! ½0[@# t^hi�ÿa«

¬& ¤�­^ø⮯��°±& �C²²ntd³

z¡s´µÔ¶·tl# Ô , Md<fìnH¸¹n

��dº»& ¼�Q�½¾Ô^& >�CË¿��d

��#

¡¤¢Òdno;ÀÁÂëJ& <fYÃ�}a

CdÄÄ& Ô�@AB`¸³�0ÅÆHA­¦�d

��& n`�Ud¨K¡s�Ç#

^i¡¤¢ÒÈÉPkªÊÀ«¬3�& ßÁ�

�=2& Ô8�£ËdÌÍrÎ& �×.E,�Ï#

;ÀÐÂÑ& þÊC®%& B`Ò±Y­ Ód# '

�2�� �8&� �" ��u������ -��

��<�^�q" -8%� <��6|!

*23456789:(

(z�����

öÔ;å !" $%&'À %UÕ¨Ög×

ØO²ÙÚ& ÛÜÝÞG[& .ßàá¨/

,$OWo¾ââ& Äã%UÕ¨ä×Rå

dsæçè& éêëì©Íq�5& qí�

ëî#

ßàá¨/,ï;ð!$Osñò�

Q& Fäâßà�óãüH+ôïâý & Ñ

|��åâÕ¨d��# ]P& �ãÓrt

Yõ)kËsê�5åâÛÕdÕ¨& të

J¸£ö÷Õ¨6å& ÄãÕ¨1åèøù

dú�& Fûâüý�¾( þGAfdÿ]

�h!& .5"#0$©Íq�5& |Õ¨

��0%&R#

tË¿Ñ& Õ¨'=å%i& F(�h

!& )��G9�ÈF»& .^©d¨*+

,-.mÊ/¨0»12#

ßà` !$#< ¦ô÷3á¨/& ï;ð

!Y45/,# t6þ=�7& È89Öu

ÿ!dÛ:& ¸;á¨><d=!& &Ñß

àG9ÔPÛ>dÕ¨?># '

���� ¡¢£¤¥q¦§¨©!

;<=>?@ª«¬�­® ¡

öU@ !" $%&'À ABhCDE QF;Gö

>èPR�HIJK& g���E 7Ls$¬U

@& ßM;GöN-O& P�ÚHI�ì%

¯s°±²³´'µ¶;GöN-OQ`U@�¬R& Y 7ø[�

;;STUN-Od4à0O& �ªjV! ¦W.

X& 4àYZY]E - æ !" $� % æ !< $& QÎ

Küw­Æd [BhCD\ý & ÔYZQÎÌ�8W

¦u]@é#

;Gö^-OZ& _kYÙÁ�& `�3ab

cd& eî@fg|G¸ch&¤d;Gö^-O

iªjklc& lc�P1YZQΪ]um& n

o`ßþ;GöpqrsÂ# '

AB9CDEF,·¸¹¯s°º»D¼

ö"� !" $%&'À 67�t3uz­�vdwx

yz& ¦{��¼.Gz^|£j*�# m` 7}©

Ù~���C�sTsQ& KkKÉ��& �uz_�

����4�iP& ï��ö0$�k #< 0$×â

k#

Ù~���gù�È����^|à�uz��Ê

�ïuz¤Ud��& �Cþ��O�& �Pt3uz

�ì#

½¾¿ÀÁÂ���uzYõy+�!�`�G�]& �«i¾

û4���& «Ù~�Pt3�,�i& �d³z`�

� ¡#

Ù~���3þt3uzÈ^h& ¼�â@�R�

¤b-& Ô�U�é�ì& t3¼�b¬>Ù~�¢

£# '·¸¹¯s°ÃÄÅÆ" ÇÈ&ÉÊ3K>ÅËÌ

ÍqÎÏÐÑÒÅ!

GHIJKLMÓÔÕ%)Ö×ØÙ¿

ÓÔÚÛÜÖÝÞßàáâãä�åq¶á!

*æ#çèé+

ßàáêëÓÔìíîï" ëðñqòñóôõö!

*æ#çèé+

ö"�!"$%&'À¤À�E|à�uz

¥¦& ÉK67§¨£©�C©& td@ª@

�{ÉK7«¬�# ­��ê ­B& ¤ÀÉ

K67u®O�寧B@ì& °ut%

<i]&>\¸<üB±ý%$éÁâ#

 7¤Ê¢ýK$OÜ^ê & R²6

7u³dB´;#  %µ¶¤À·%d¸¸

¹º<Ñ& ¤À«iYA »& ïxq¼

½& t&ïKkµC¾£«©B±#

ïÑ& ¤À�¿�TJ%<i& >éþ

ÀÁ ! ÂÃPd¸t& )£>¸�d\¸<

B^tÄÅdƱ# ¹º<Ñ& @¦P¤À

B±G5 %$ é& �$ üt�ÇâkÈ# ý

¤À|à�éÉ . ¦©@Ê0ª# ê 

Ñ& ¤Àþ0ª]P�ËÌè̯¡& qé

sû·Í¾Î�ÏÐûã& !��ËÌèÌ

�BCÑ#  %Ñà�üpXÒ+��Ók

ÃRdÔý & Õþ0ª . �]©|¤À¢

Ö& ×C1ÍØ&# '

#÷�12�·NOPQRSTU#"V

12&½ø

ùúû " ì

üýþ!

12&½ÿyëúû"

!"^#½$%&'

(!

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'()*+),-./,0

123456789:;<!

=>#?@A0

BCDEF:GDHIJ !" KLM7N" OPQRS!TUVWX! -YZ[ \]

OP^_ !" `abcdef!

!"# !" $%&'( )

*+,-./ 012345

6 7 8 9 & : ; < = > ?

@ ! ; A B #$% C : D ?

@! EFGHIJ/12+,KL3MN

OPQ"

!"#$!!""##

RR11SSTTUUVVWWXXYYZZ[[\\]]^

!"#$%&'()*+,-.! /0123"456

789:9! ;<=>?@ABCDEFGHIJ"KL

M! NOPQRSTUVCWKXY! Z[\\]^_`"

a<bc! !"G*+d-eKLMfghi! !"j

klm8nopq !r"" stuvw=! xy*+,-ez

{|}~+��K��! %�'��K���?Q����

*+,-e" ��! *+d-e�%�'K�����u!

jk�������l�L��! ;� ¡�¢£¤¥K"

!*LM_¦! �§N¨%�'HI©ªK«¬" %�

'­®¯°±²W³´!"Gµ¶·�¸# ¹ºP �»¼

½¾HI»¿PÀ! ÁÂÃ�Aħ! µ¶·ÅÆ�!"K

ÇÈ�lÉÊ! G ËÌKLMÍ�ÎÏÐÑ!  ËÌ#Ò

ÓÔÕÖjk×Ø!""9ÙÚ! N�%�'KHI©Û"

sÜ­ ! %�'�ÓHIÝB�lÍÞß ! NOÍà

á" âãÕ# äâÕ# �åæ�Óç! #$ è~+��éêë

ì! !"íîKJ"ïè# ð-ñ# *+,-eòóôV!

NO�õðöã ¡Í÷ø$ ùú¶ÍûüäâÕçsýø

�HIsþKÿ!"" #$%È&­'! !"�HIK()

W]Øæ�*ç! ��á+,-WA./" %�'HI©Û

01! 23�4A5Ü6K7�+80!9:;" %�'©

<°±=>?@çAõB÷CHI"4P�:;DEF! G

HIJ»KLHI"4:M½NO"PCQR©S! T£�

�HId-e?UV¾½W}X! �a�YøZ[­0\]

HIQ^"4ílK_9Á`»a$bc! d¢e;&fW

gh�i?j! ;�âãÕ# äâÕklmTdn0" ¢e

fWojp¾"ÓN!qr! ÁÂs!"tuëdð¶vÅ

ÆMw?K"

Úîxy! %�'Oz�HIP�ç{t¿|! ÁÂN

OÍA¿|! jk�*+d-e#  ËÌ;^a$J"��

%�'«}~/! ���%�'Aü���G��O," i

Q�!"#$C���! HI+f��9�£��A," %

�����cø9I�;D"#$�ö����

�! "& <,�m"Ó��K"4 �;����"� �¯

��! £�"4 ¡�¢��" £ë��K"4 ¡�

¯ÿ¡"4¤!! ¥¦§¨©<K"4��©ª# )C

«¬­®¯°±!  è� '(') ²³´µý¶����

�c�¾·Ó¸" !"#$%�'¹º»mK�¼! ½

¾;�¿À�KcÁÂÃQ<ÍÄ�# ÅÆ»�æKÇ

È" É

ghijkl!mnH"Ê0Ë#ÒÌÍΠ¡�¼" ��¤ÏH"�

�в ! ÑÒÓa� *') :9³! £ëÔý»mK"

ÓDÕÖ×! æ/ØWÜ���»mKÙÚ! ÛÜqÝ

"4Þ=ßàáâèøãgÍä·åæ! ç�è"65

6�é��êcK��ë"

ì��»ßíþîïCæÈ«¬ðñòó ³ô4

'+!  è�õÅöi÷øùØH»Þ=" »ß��&&<

�¼"�£¬{�úÞ=ûüæÈ#Þ=ûkôý&&,�

�9ýþ¯ÿ!" !"»H"¡"lÈ�вýþ$ Ã"

¬{�úÞ=û�ý#î! ,üæÈÞ=ûý-)."

- Ñ '' $�%&ÅÆ+È$É ! '5"()ì*~

b+0! æÈ�¬# ,-É.»/�HKå0¿·+®

1²î�2iö3! 4À��Gó56×É ! 7�8¶

�È9cd�¾" �no:l"48¶�"Ó�� ì�

�»ßí ! ?£8;ÿ!" /

!#"

$%&'()*+

,-./0123

o p m n q r

s " tuv: !

#>#?@A$

%%&&''(())**++,,--..//0011!! %%%%22334455&&

�<= '0 $>5�� !"#$

%�'?@)AB"! 7BÁzC

D?¯! ØEFG ") HGB"�

�IJK9¼" ÃL�¯9¥M

ú! %�'qå¥N! WOB"P

�%JK§Q"

�+0! RQáâSB"Tî

UøâV! %JW}B"ý÷G!

"KLM! X%òsB"�Y!"

ßàLMH4Z[\]É "

IJKò¡T! %JG!"K

ßà»m9dB"Tî^ _`!

a©K-bcV! ´ÂB"X%!

d�eCDfQgh"

B"i:�� 1 ÑjdB"�

kP�%JP�pl"

wxy# z:{|}~��mn! !"#$%�')BK

£HQ<�Ö! �4�+ó5?@

جopqBÁzèrstzuv

wx" rstzt¨yz�%�'

{|جop! %�'Íø}BÁ

zAB�B"# O�æÅÆK~

�"

%�'G{L���i��«

j! �ù¬op�1KÍ�{Èâ

¯! G�â·�KBÁzèrst

z�õ! ¶� !& �Krstz£

¯t¨yz�ML¡�p"

�4B"�zd�yz! q!

"z�N! �âl!"aM� d

��³]K%�'�]Q��j"

%�'?¯���9­ø}�st

zKKy����§"

�n! %�'��BÁz��

��KL?Q! d�Gŭ��L

Tî�ÿ! Í+ �æÅÆK~

�" %

z:{ -�%[ �wxy -Y%[ ��$ ��t{ -�&[ ����

-Y&[ ���! ->#?@A[

!"#$%&'(

)*+,-.!/

wxy�����" ����z!��w�! ->#?@A[

�¡¢ '0 $>5�� £"

³��B¤ó)4�ø�c¥©

ªH¦§¨©! ?@ØÐÍDª

01«¬u­®"  �ùDª

¯! ��¯³d£°"9m8è

KL�º�! ±²Ê0 ")) ³

±8´µ"

¶·! £z¸¹ºè�»1

$��¼�D¼! ½¾:M�¿

À�4 2 Ña�KÁD¼p

l! �³���~èn"fW4

ï۪! Ä�ÐÍ�óÅÆ

") ²"

l����»;³�Ç! 1

ÈAÉlÈ¥�Ç�4 2 Ña

�KÁD¼pl! �³���

~èn"fW4ï۪" �~

KKL�# ³"9m8ÊËÌk

ÍG�~În"fWlL"

B¤?@Ï���! �µ"

4K©<�9Ðѧ²�KÈ¥

Ò60Óß! A9ÔàÐ~©Õ

:!! �+�~�n"KÿÖA

¸à! A�×Ûª�%sq" /

z�������0123456789:

z� ¡Q¢h>£�¤¥¦d§¨! =>#?@A[

�ØÙÚ '0 $>5�� ðö

вÛYÈÜÝÞ©ª¯! !"

"þª?@¡T! �9.ðö¥

þ 0' ß�0! ç+;�Q<à

á+�"

©ª«¬­�®"þªâlpÏãàäå!

O"þæñç�Gðönãèì

éç{�êý9�! ë¼ìíè

´µPQRî�Þ»m"

G�Yó! !""ïèÿ!

Lðã¡T% 4Ðuãàd!"

ñògñ��aò! Yó�ðö

0óôõK�0" É

�ö+�09@�÷yèC

Þñø­"

ðöíõùú!"9PQR

=û�ü"KCR" ­³ý±l

^ þ`!aðö|ÿó!Á�

n""�" /

\¯°±²³´'(µ¶·

;<=>?@A

op�±²¸©¹º»p¼�½¾V

¿!

%

>#?@A$

�ØÙÚ '0 $>5�� !""ïè

?@ÂÍ! !#;³$�%&�äâÕ

èð-ñK¢e�� #$! ÿ¾]�u/

Ã! u'ë ') ³¿:()! ml "" L

^*"

"ïè�+,H¡T! /Ã��}

² ! Ñkв ' ÑÈ5Sq! �+,-

8W-��.j9! /�;012s3

n! T£ÇL¡¡9454:6�H!

7��×*èC8"

ÀÁ�F:ÂÃÄM7NmQ²� ! #$ ;³�ð-ñ9:

�! ;<] '&) ³Ác! ¹4Üó=

>É d³÷? ��ë@! /ABfc

]CD¯! EFiGõ! �ü�Ác�

Y£4LæèHI"

¶· ! #$ ¨ ')"- ²J)C9:

�! �+_9�KL;M! NÁó½O

Pn0! �pMâ:�æQ­iRST

Ï! ÍA×iU¨VKWX"

ABfc9÷?�+NÁÁY! Z

+�;�4ÜóY>É ! / �4i[É

¯QBó5! \9ó]^_>! çã�

mQL)C! ê�ëdë@"

�+`��:;°ÿ!LJµab

¡T! c´lÁcCD!  �Y4LÏ

9]^QÓ! kÐ,-l '&) LóH"

/

\]cdef!",BCD1!EFGH"#IJ

�®d '0 $>5�� $�;³�ef

¦è�ghi¼]÷�jkØH"ølK

-& ³®3L�k×���®3Qs! ®

3�©ªìÌm©?n¡T! �4'­�

îÉ ! Üþ­�×ëAÍ"

gÅÆÇ�ÈÉÊ®3Múw�! Ìm©­w01Ö¾

³^)ó+0! �ef¦è�ghi¼K

®3LA×'­o�®3 ! �7d�p

Ö×��£ë$ ®3Dþè,AÑØ4q

׳¡r�! stDL2uãv~ä9�

�G4qwx ! tÓß�k�t³¡H

"øl"

Ìm©¡T! H"ølly=mÈ!

O®3�³Kzb! �H"øl{mz|

Ô! l�L}±~ü}]! 4�=Ø;�

�®3� îK�×ëAÍ! ;^À��×

]´É "

�¡T! ©<�Q�÷u:M��p

K�züÖH! ���ülK"V! Dþ

è�AÑØr�j9! Dþè,��8

W$ k4Aѧ�L'­o�®3! Dþ

è��ü! Gl��KZ[" /

$!KLMN,OPQRS

ËyÌÉÍÎÏÐ7Ñh

��� '0 $>5�� D"

sì�*ó+¦§ë��Á�

�! o �i��ó! - A�

�0KÓ���T! O�kÍ+

)"

sÿ4}²�Lù�¶a�

KÅÆ-b��! Q�Á���

�ó ! A���*�³4<

�É ! ��±�M40õÉ -J

Á��KÓ���T! t=õ�

�}! stóóD"Á��c

3�Qõä¦D"©�K�)

H"

�*Kÿ!LòkÍst!

ç¡T+)��'! �Pxy"

â" �s}²Ï�-w�! ^_

³Á���Q�w�ÿJ³d

4�q�K��É �³V¾! �

ÇK©Õ��6ë ¡�! �ó

âl+,¦sKèìQ�" /

TUVWXYZ[\]^_`a

>!ÒºÓÔ789

�ØÙÚ '0 $>5�� !"

ù¢ùÓÊñ£?@ÿÿ¤L¥

¦¼! Q4 2 §f � - 5¨

Ó]L�©9¥H! �HÛÜ "

³ "1 �ô²! ±²�~LlA

ªèó�d¢«¬K¥õ�­"

±²¡T! 0 ³®¯ÛÜ " ³°

l^$øK±²�stH­üQ

³"

¼ÿ4Êñ£Q<´µ_

¶! ùÓ©su·+ ") �³L

8,�ùlâu·" �¸Ú! ;

�Q¹º»¼½! èf(��¾

­¿{óó¥H! Q³ÀtG -

Áø±²¿{óóH(" (�Q

�,ÂÜ�úÃ4Äë8"

±²ð;³¡T! (�ÛÜ

& ³ë²Lè ' ³�¯! �~q

4Q4L! æèóL@�©²9

¥¦�è()" /

ÕÖ×Ø

ÙÚÛ�

ÜÝÞß

à!

áâ&ã)äJåæçèé

bc%deW.f

!"! ! "#$%&'%()*+(,!"#$

! !"#"#$%&'()*+,-./

012345! 67(2./018!

9:;<==! >?@A2BCDEF

G! H76IJKLM2NOP! Q9

RSTUVWOX! Y,Z-NO[\]C^_`a

bUc! deL0NOX! fH?6345ghij

Uk"

!"#$%&'()*

!"#$%&'(

! +,-./0123

-./01234567"#89:;<=>?@ABCD

E! FGHI"J" KL!M+,N-.OPQ

RAS123/0" TUV6BWXYZ#

FGHI"J" [67\]NQR^_

$"% " ab;X $ cdefghiNjk

4$"&`:% lmn4$$'`:% opq_4$$'`:%

rstu4$$"`:& vwxyz{4$&(`:$

rs|u}~I)J�& -.OPQR�

��& �$&* & B�J�4~I+J:& QR~

�G$&( & ���1���& HI$*J_$$,

$

\]�~I$$J�N%!`��H�/

0& ��HI$*J-.OPQR��^G$&$

& cdB���G$*% $

�����4-./:��X���& b�(*

,H*,+,��H�/0& � ¡¢% 5x%

5h£% �¤¥% fgh% ¦§% ¨©ª% V6

B«+,¬­®% ¯V°±²& Uv¯³´µ

¶' ·i% ¸�% ¹º% ´µ¶°»¼½N*&+

,-.OPQR��¾¿/0$

ÀI*J& ·iÁ]401234:��(& & -

.OPQR¾Â& �ñÄz{"4/15123678

-3938":801234:�((`H�/0$ ;

4567*#89:ÅÆÇLÈÉNÊ& Ë

Ì%ÍÎÏÐÌÑNÒ-ÓÔ$ Õ

Ö×Ò-ÓÔ<393648.42ØÙÚÛÜ

³ÝÞßÜàu/*& áâãäåA�æçè& 1ä

éêÜëì/$

ÅeN& íîïðñÆÇ& íLæçè& òóóÆ

Ç& ôõaÆÇöUåAæçè÷( Õ

øQéê,&&ùßÜì/% úäûü°ÓýþN

³Ýcÿ!"#$%&J'(&ÅÆÇË¿)�*+,

d-./# Õ

Æû0& 1«ßÜö23ÌÑN45& áQ67

ÓÔ($=89:�æçèNÉ;Kc<=>& òßÜ

?ëNÛaî@Aæçè& BÓÔCSDEFGH#

ÅíîHÆÇ4ßÜ:IJÍK# Õ

<393648.42NÐLvëMNÍßÜOPQ6& Æ

ÇQîÞRRæçècS& }³ÝTHUÀÓÔVW

89K& {'X1Y³ÝZ[\]ÓÔ#

1(Üë^_& `ÆÇa�bc23'deì/%

úü°Óýþ& Qîf³ÝghciÛj#

1 � k l m

<393648.42no567

;pqrÒ�Ïst

u»\]& Æ(v³Ý

wLxÒyÏz& {fßÜ|6}~��X�#

��N��d���<393648.42Ò-ÐL�ö0

4.>?:Ú�& �ÓÔ���±��Z���& �J�

�ÐL# ;

�VÛj�����

��Q6& ��Q

��ÞÓ��_ N¡l& Q

�k¢N£³¤i'¥&¦

#& MilÙ#

ÆQ6& §¨©~ªN

#& Ù& «¬­',Q®¬­

aVN',�¯& _°± $!

® $, N®²#

ųaf´�Ó��\µ

¶?´¿& Ûj�·¸¹rp

5º�',& §lÙ»ÈeW

m£³¤Ûj�VÙ¼2½~

ª# ¬�Ûj�Qb¾ï¿Ó

��b;ÀÁ�ÂVÙÃÄ

Å# Õ

ÅÛj�{ÆÇíÇnB

R_È~ÁÉÊ'ËÌ_ÍÎ

lÏÐÑÒ& Ì_Qî~ªr

Ó',ÔÕ£iÖ×ØË& {

Ëe£³¤�A� 4/0@0:

VÙ£ÙÚÝÛ�Ü# íÇÝ

ÞßàáâãäØË# Õ

���O¤�åæ6Ùç

jJâã& ;ªèÔ1YWÓ

0'*& ©UéêÝë\µS

�£³¤#

ÅÆÇ1ìéê;îlÜ

vilÜS�& íîr�ïð

6ñ% ·²iÛÖlÜ& òG

óóVhôilîl�õö÷

{øéêAS£³¤! møn

�Èùúû9& �üe�ýØ

�þÿ!"#{1$)Æû9

%¬§&'# Õ

Æ{(& )�N*Òb;

+,'c-.£³¤Ë�& /

0e123°B�|¶ÓÔ4

5#

ÅmønbcW67¿8

´9J£³¤Ë�:;<=N

123v $A@B 45>E&

1*;b;+,?@îøºá

£³¤ÈA+,B�& Ca1

*;+,'cDE£³¤Ë

�# Õ

���©FNÅ¿´Õ &

{ËemønGH�çj~I

JKLNØMNOÙÚ»5#

;

���) PQ&¦ '& iÙ

456789:;

!"#e�ORS��±UT%

ËU~ª(V& æÀBWXY

Z& �7�±{[%ë��N�Üï

¿& �!"#�±\�áaT%ËU

�& ë��(VïN8�{L '& ¯Ë,

�7�& áa7�]#

ÆQÈ^_�`K(V,aÔâb

NÔT& ò?bca±(VNdeA

C& fghi'�#

Æ��XHJ±x6Å #(VÕ

Nuj& {kxÛj�°Ëë�& lm

'�1WzMngÎoX& Ca(VË

�pÞdq°|¶# ÅrstNuÞv

3v-wNxy�z& KÏBË�z{

1î{|MngÎNoX# Õ

Æ{âã& _eUT%ËU^ek}

'& òÆb¾ï¿°��mønÖ~#

!"#UT%ËU&'(V& å��

¯N��& �ë��VÙNOÙÚð��

8�{�G��Å��Õ& W6!"#x1

6*N��& U�;ªN��#

ÆÔ�!"#N¥�^_�� #

ÅíÝÞ!�s�UÒ�aZ& U�û;

ª°møn��h%����# Õ

1G���Ne& ��B

���N�=& {Q��QfËë�&

Q�� ¡�è��5�Ú°¢r*M

',& �G£¤Ê'Ë¥¦kÔk;ª

'�Ê'˧¨©ª³«°³¬­®&

C§ÝÞËë�{��XÛB #

1BkBi& 1éBËëY°ËëU

vm7/¯6kNë��\µ& ?��°

H±²& ��{³�!"#�(V*N´

µ& ¶1�·& �eH¸¹º³»& U�ë

���;ª<& öh¼Ëë�#

½`¾-�¾¬§& O¿ÃQö�

§B*ÀH& ÁÂÃ�& Ûj�gÎÄ

�z%Òâ# ;

7¾�'-¥a& ¸¹ºN��

á1�Å& òGÆÇ�BÈ&

ÉÊÆeUB�VÙN^e&'& �6

�{:ÿ£iØ�£ÙÚmønËUZ

ý& A�a(VWkdq& ²¬ÌÍ°

ÎÈÏÐÑ,& ÒLÞ[%Óf#

GH& (V�ÔÕ£i;ªilÜN

-ÖÀ& ×Ô|¶ØC&ÙN?@# C

§¸¹º#�N&'uj�âxÅ|¶

ÚÕ #

{e;î~lÜN¸¹ºËÛÜÝ&

½`ÌÑH'& Q[%HÞ°iÖ~N

Å÷ZÌÍÕ #

ÆOPß�6Ù(VïNîlJËQ

6& ;ªlÜàtL,&&­�5N|¶Ì

Í& �iáN�{Lr�­�5ÌÍ#Å©

UíÇ(&)æâ8�& (V1ìeW,&&­

�5�K& �eW� # Õ

Ëë�N|¶Ú`ãä& ÆQöUa

~åU (,' âæçN(Vè,éê& ò

Æ)�NëìeO¿Ã& zí~BM!

"#& Bù8º"eîîL�¯Ë´µ&

�ïö�`#

§*1ðñò°¸¹ºÈ^& òGÆ

� Ëë��<& �±óöFeËë�N

ô^*& U.Òõ' ç±& Ëë�QZ[

ö÷1õ& �;ª<K& Èøùú#

�ÆLBM�YZN-ÖËe& ½`

¸¹ºç±& òeâR`Þ!"#Mû1

¯& üòGæ�& Ëë�QCS�ÒNý

þ& òG;ª<NN+R{ÿÿö!# ;

<=>?@AB7 CDEFGHIJ

KLMNOPQRST

¸"eÌ "&$, tÀ#$%&\]Ëë�'�& ��'¥Nuç

zí~�<N()& ¾p~KBËë�*S¦+N,Ö& ¸¹º-

ýVÙß.&Ë:;Â/012& �3�4567±' �møn©

�±NlÙ/�H& ¸¹º

áï[%mønNM¤& M

8N& Ëë��~åi'&

¦ $% Ù & �å'*ï%

x& ��ù ! Ù#

¸¹º�~åi'¥

4"&$$t:~ª89ÔÕÛ

j�Ê'Ëõ:;& �<U

CDEF¼¯Râ=ç' �¨}

89>?G(V& Ëë�Ê

'Ë�~BåÒ'& ðU

GHIâ+ûNâRæç& ¸

¹ºú�eW��å'¥&

Â@u+& Uõ�<U.' (

V�*&$$t'¥��& pe

Ëë�NAÕ',#

��& ¸¹ºBz¨C

°ÅDEÕFG& �(VÎH

¾¾1IN!"#& S��

§J�±&'(V& J1e

¸¹ºNgHXK#

¸¹ºÞÛj�(V»

ýilÜO¿ÃN'cÔ

Õ& Kb:�NHL& zí

~�MÜ6N;ªujN!

"#& 1éBË-g¸"N

'âîABC u# ;ÅC * * Õ �

¦Oa£³¤iÓPQR!

£iØ�£ÙÚmøn�

±& a±S�£i�$%!ItCd

**8& TU�V�W×�[%Ì

×NÐXÉ82& Cd**8QO

a£iNÅ£³¤8Õ #

Æ(& iÖ~1;fYZ�

[�£i�ºNâ5#

ÆO¤��ºV¿Å*&$!

tBgB�Õ çj%\J]6~

^�±& [%_ F ­ù6Ùè`

abl#

mønZcGHNdy& ^

_ìîf'�W6¯ F t6ý¯

BåNØ�#

Åí� F t�ýRå7Ëî

eb\f& òG1îcýig

Ø# íNÖ×shHiýG£i

;ªiáN�% ;ilÜ°Ø

�& cÀkwL±& ÀBMei

gØ& òí1Wcý# Õ

GH& �*ý£iØ�³j

kl°ÿ!m#& �nýØ�ß

�& Òcý£igØ#

Æ{�±& £iÖ~QO C

d ** 8N£iT%8aiÓ

Q& US�)hT%NoU# ;

S�TU�V�

!"" UVWXY

4Ãp *I 89: qfrÑÛ( ¦§i�VÛj�VÙsöt�

u�v_ÃpqrJÅwñuçÕ !

x³Ü,»ýilÜðy�O¤�Gz�{�& Q°ú|�

}��ð~°N%Ý�`& �èáâ�ñ& 1GsötBø0À#

Èd $& 8& sötÛ�%�èî^_ÌÑÛ��>���¥�

�& {|?ÌÑ°��Â���NOsöñKOSéµù�<# 1

GÈd $% 8& söña@�i£i& B��v��qrJ& �>�

��ÜéêS�# ;

Z[\]^_V

RST

`abcdefghijk!

lmnopqr"s" tu87svwx

yCzCDE{|}!

ØÙÚÛÜ&ÝÜë)

~��������# �

!"#"$% &%'l\mnX

�=����/0

��� " ���"

���!

���������78� 7¡!

¢£$

¤¥������

��¦#

KLM§¨�©t

u8ª«!

�¬­®[¯°u

s±²³´µ!

*Á�T�2ÈÍ[3.

!

!"#$%&'

4·² *I 89: È�OP

�aÅ*Lù"% b]LôÕ

kÌ·iv¨©ª I ùÁ��

�P $+ ­�5N�]& å�ú

îËU`gñ�v�Ñ& ��

�Ã-#

¨©ª F MdÒN��Á

���_È& �n $ "NÈÍ

�[%�gËU�6 C&&& �

5& ºHUÈ��èa�¯&

8�«�`a#

G�m·²�|;p�2

î¼a��N * �L�"Ég

�� NÁ�¼Ã¡ 4I OÒ:

v¢£¤ 4$& MdÒ: N~�

¥¥B"<c[¦G $&& Ë�

Ñ& � §Ñ*2N-Ö& �

* Á�~¨N~�«�[j#

ìe�"©ªO¤& º�ïà

��©[%NÍ;#

Å* ùÁ� 4¼Ã¡v¢£

¤: �~�"Ég�� Õ N

�5«´�& [%¬­N`a

3.& ÈÍ®R�1° *H �J

<& Ëc[R��%ݱÓv

ñg * ùÁ�N-Ö& B¯­

°7Ã-#

*ù/±6¯ I Ov $& M

dNÁ�²& ¼Ã¡v¢£¤

Ò�³z´6�~�"Ég�

� & *ËP�� $F ­�5T

�2#

Î� * Î~Ëbc=iµ

ÒT�2À& C§f·²�|

;p�2î6¤#

·²�|;p�2î��

�;¶Q6& m��"·Ûf

y& ©U#�Í;È°¯Õá

1à�4# §K& �"·²¸

¹º»Hg{ìe¼E½"&

©U�bc%`ÈÍR¾#

Æ(& ?�Ò���pLÃ-& ©UÆÝÞöUC§È%µ¿N

Í;¡¤*M*2jT�# ;

!"! ! "#$%&'%()*+(,!"#$

!-./0123456789! :;<=>?"

"

34@ABCDEFGHIJKL3A!

MNOPQRS"

!"#$%&'(! )*+(,-./01*" ! (234

56789:;<=>?'@AB,CD" EFG5'(#

%&'(HIJKLMNO" PQRSTUVWXY ! ("

+Z[%&'( " \! )*+( #$ \,-]/01* %$ \$

^_% `abcdefghij'kl" Xmnopq

&$$'(" r[stuvwxy[z{pq )%'($ |}~�@�

�" ��[���m�" �z������" ������;<

={�>?�'( #$$$ ��$'@" ��OJ���" ���m

8"nwx" � ¡8¢'@£¤�¥¦§$ ¨

©_" PQR�ª«" ¬­c®o8¯°�±²" ³�8"

n�'@$CD$

|a´" jbµ@$PQRI¶·¸ # ¹" ºPQ»¶¼½¾

¿ÀÁ�ÂÃ�ĸÅÆÇ$ÈÉÊË" Ì�³Í'@! ÎÏ,

ÐJ[Ñ¥ÒÓ" �ÔÕÖ[×ØÙÚ$$ Û

%&'(ÐÜÝ8ÞßàH�¥ÃÂá¢âã²ä" zå5

æ��Oçè�m" ¬ésêëìíX�m+îïÕ§" ��©

ðñòóPQRªh«" ¬ # ô % +õòö" o8"n'@$'

÷" �øù * (�$ú [¸�`a$$

)*+(HI8ûüýþÿNO" HI8$!"#j" ��

'@Ã'($%" ò&'()*+,*B$$%,-" �[CD

.'(" CD/O0" ����;<=, +,+ 12{�3���

$45$

Oà76¸%&'(HI8HI78

9! %&'(ÐÜÝ8ßà:;<! )*

+((=88J>9µ! ?I@AB! )

*+(ÐÜÝ8ßà°CD,-./01

*ÐÜÝ8ßàEF\$ -

GHI .* 3JK LMNOPM

&QoRS %$ TUCoX( .# V

WXY�¥Z[£DÜX" ¢X(

$Ü'Ê\]^_òé`a$

34TUVWXYPMHI8ßàvbcdef

NO" .# VWXoà .$&) ghig

Bjkl" £DWX$mno.ò

oklÜÏ$Ü'pq" '@r¸

pstuvw! xyz�$

Z[\]^ !" _^_" ��RS{ %$ TUC"

|*}§~bcd���� .% TU

C" �1������ò��Zz

Q$��$

X8HI8��ßàLF/b

cF/�1���,bcd��2

3o����((Ê$

Oà���\$H;&(Iü

Ýù��8ßà��NO" ��1

M�'=¸�HÐÜ��¸§$`

�" �ðñ��øº¸§$`�h

'($��,Ü'¥�ì8u}�

�kl,�Â$

H;&(��c'� ¡¢£

)NOPM'(·¥�Y¤$�(

¥ò" 楣DWX��ho§

¨©ª" ðñ¸«'@ì�$'

@,-hu}r�$�Â$

T`abc>3d^_" PM�ÃB1$­�®

%$$ �klô *%$ �" ðñ¯°±§

ho�HI²©ò���Â'=$

³Ö" ^_" X(�oÃ2g % ´

¥�µ / �$¶·'($

^¸)�¹:X(£DºÜ'

)" �z»¼½Ü'" ÜÏz»¾

'@.ú¿À$Á¾à$

Oà�\7ÄÅÆÇÈ&(c

'ÉWÊ! HI8ÞßàvbcË

ÌÍ! bc°ÎÌ! bcÏÐ9!

d<¥! ÑÐÝßàÒ9ÓÔÏ!

ÐÝßàÕÖ× ! Ü8Ø�ËO

Ù! (JÚÛÜÝ$ -

GjÞß .* 3JK àé´j

$áâãäå·æ¸ç" èç·

Wéjô #0# ê\j" ëìòd

¤.úíî$ �ïð / TUC"

ñòÊójô·sõ��ö�

÷øÛ ·$

cùÇúûÆü$äå±ý

þÿ" O@~2g . ´ &) 3$

·æOÂàéèç" !·"V�

#$ %·æ&i'¸çK ,·X

V�#$$ ()«" ���äå

*&áâ+áâ,-.$

äå-/23¯0��jÞ

ß12Ì34ô¿Ì8 %1234

5673 89:;<=>4 ?4@3AB:;34 (3;9:'K

5ü6" ÃX¿Ì8ßàK78

9¸h" 45678" :_äå

;<$

äå=/>?@O %#. AK

,3/BCODEF %#. AK

G¸ C �HI" % ä * J" gK

L~àé´ô &) A$

3/�M" Ã�fNOé´

.úPQ)" ·í�@Q(Oä

å·æ¸ç" ¸)fR�f0á

â+$

÷��­úµó$HI·æ

�¸èç" S�CD¥J" Wq

>?«" �É&TUN+�V2

g . ´" ÃWXY²��Z[@

@P$ Û

�_" äå\O]N«B^

_`a,bcµ�" W�@Qd

«µÂefzg" hi�HI.

újk$ ld«" µÂ·æOÂ

àéèç$ -

jÞß12Ì34ô¿

Ì8ßà K 7 8 �

M" X8m�¤¸zno&p

$Ðq&r5«" Wsd«X

8()�«" t�X8ucv

¯«sz+wx ! ¹Ü,y

a$

^_" ¸z{:7|u|

^sÊ}~{:�«" �ÆÆ

ĸ®�" ºòz�;�z�

��" �Ã5«×rh��r

X8$

÷�[@���" ��À8

×�[Ã���s�«Ì! j

�«I�«! j���Ý" ì

z�ya" ò�¸��«��

ð'$s$ Û

^_" / TUC�j$íî

�âöÐJ×Ø��" ñ�8

ô·sõ�«" �Q�äå�

t / TUCíî�â" T��

$�$ -

678&" X¿Ì8�

��þ�« /$$$ U

C" �öäå�Q�^} �

Z¡¢£¤$ Oà76¸Þß

à¥D¦! °§¨! ûü©þ

Ì! Þûü©ª«,ú ß"

¬Åµ$

ÐJ¸ÕöX¿Ì8B­

�!�®�åíî�â" ¸)

�!�1cùòÊój$ô

�$ ³Ö" ô·sõ�{�Á

¡¯ô���HI°±�Z

²$#D..."&).K " uXZ³~

´ú�©µÍ¶ E:2'>" N�

��(äå FG;GA4H:22:9 !{$

"¬R·{¸¹X8ºT

$&)I#&".&". ¶ $#J%$%4"C$$$ �

h�»[}âc�1äå$�

¼�â$

�» & 12345673489:;<=>4 K4

@3AB:;34 (3;9:'% ½ ú & LGMA<NO

(:2P% � » ¾ [ Q*&"*#**#*%

¿À�«% :¯Á�! ¸¹¾[

,À�3aÞÀ% ÂÃô 623J

9673N9:;<=>RST:<AUN6T% �ÄX

85O3aK -

äåÃÅÆ�"ÇÈ #C

É% V0�äÊ«Ë

ã% m�tvOZ$ �z�Ì

�Íå+ãÎ% ÏÐÂqÑI

Ò^ÓÑ$

efghi #$% j/3/_% äå$·æèçÔ

. ê\éjô #U# ê\j% ;<

z�²�% º<=�Zð'­

�% ÐJÃ&Õ�¯äåÖ0

1зæ*·Qd% º×�­

�ô C ´Ø���µÙÚQ

d$

÷HI$èçÃ3Ûéj%

�@�Ü�Qö� íî% Ý¡

�}ÞÆßÓ�Þ�$ �³��

Y�¯äåÖàHá°±�Z£

¤$ Û

�âã% ���zäåæí

î�% ÐJV&éÕ�u®Ük

çÌ ¿V:P:=K {:�«% �×

�ô2ĸ®�$

äå=/[*'èé ¿ ^

&)$$ UCK % 3/[ÜÏ ¿

^ *%$$ UCK % êsG¸ C �

HI% Ðq5ë�j$ W

!" & #$%&'

! k&lmnopqr ' _stu e

vOwxyz{K|}~���

�����������#

������������

()*+,- ' ./

�e���vO ! ��]�

"( 012345678

!"#$%&'()*+

��� )� ¡, ¢£¤¥¦§¨op©©ª«¬! ­® ¯°±

)� ², ! ³ ²´µ¶·¸$ ¶¹�$ º»¼½¾¿À"

ÁÂÂÃÄÅk&ÆlmnopteÇÈ"

ì�í t} . T��'@,ÐJî¯% º *

(ÐÝò¸-�ïð,Ü�HIh% '@Ã

(�ñòÍPQ»��Vm'(% ópqôõöñ$

:;<Á÷% * (ÃZÉÑe¥ów% ·Ãø%&

5ù÷*E<2G=3X46B4Y;:2ZG<A<=>4[* +õ$+úKÛ }û%

r[¸°�ÐJzüý$ø%% ��'(ö'@¯Q

(%¯(Ðs% § î¯'(% �ì�òÍ$

^_% ÃàÉ31$Q(%ì�&½�% * (òó

t} . T��'@,ÐJ$î¯ì�í % +Z[%

&'( "#*% s! )*+( %$#* s! -./01* %$$

s! �,ø%}~ *$.. sþÿ$

KLMNO% !"ì�í Ö% * (ÐÝÃÃð#

-h% ïð,ÜGHI% º'@�¡Ã'@/� í

$ö$ ÷HIÉ�×%% ºñO$öñì[^�$·

&% ��'Ñ��3�{pq &$$ õ$öñ% ß'ì

[òÍPQ»��Ã'((m$ Û -

-./01*ÐÜÝ8ßàEF

\)�'@*B¢*+% ×h

,-Âá$

EF\./% 0ÑHI112á(m

¸V'(í3æ4% �[��52�m¬

ÉY6'@&W% �³¢z"78"nh

Ø9:æ;$

÷PQ»��[òé��µ<% ��

��ĸ'òÍ��PQ»��% r[�

�=5;<={�¯ST>E% E?ô@

«Aò % z'Í'@¯cB6,CÓ$ Û

^zDÒ,NO% '@ÍPQ»��

�ĸ"¬$Ex% r[òó×�ñ)%

'@�y[¸EF¢% ��'@�$*

B% �G[¸H{��!' -

'@ÐJî¯*(ú % �M;<

=ÃXII&J[K&LM$

ò�%&'(äÐJ�M% N§PQ

»�Ã'(µ@ÕÖ% [HO�P' ò&

[ÐJ% º³éO�[ÅÆÇO�$ ÷Í

~ú<Ü�QÇ=NPQ»�z8µO�

m% �R�PQ»[òSzTS% ��§

 �"PQ»ºµ@�m% º³z"nì

['@O�$ Û

�ÍPQ»��µ<[�Mî¯% r

��R�% ;<=ÃU�³V��)% J

[K&LW% Xc§ �mUY#% ³z

�8¥À[X¸HO�'

_ò�ÐJZ[\NO% ]m³é^

_zåÃ^`a� % º^8ïðòÍ%

�R�% § H;µ<"n�'@% Xc

HIb[cdwze% f��òé=/%

�«ôn{�uHI�Ø% �z'HIg

h=/×)ĸijòÍ$ -

ÉÊËÌ ) AÍFGHÎÏ

!"#$%&'()

9:;<=>?@A

34ÐÑ�Ò

Ó:ÔxÕÖ

×256789

-./<=>?

34SØPQRÙE ÚÄÛÜVÐѦ�

¢£¦§|Ý! Þ´ß�à$ Záa$ âãä$ åæç$ ºè�$ Zéê$ ëì$

åíî$ Z[\$ ïðñ$ òóô$ õö÷AÑ$ øäù$ ßúû"

üýþÿ !% !"#$@;%$aµ&¿�3"#"

#) A'�@A

()*34ÆR

SB+ ! ÙEF

GHIJO,K

L3A " -.²

´µ/0ä $ º

1¿ $ 23ý $

4 5 6 $ - .

/ $ 78á $ 2

¹ 9 ½ : ä ±

)Þ ", "

!"#.*$%& '(

)**+,-! ./01

,-" 234-5'(

)*63789:;!

< * -=>?@ABCDE! FGH?

@ABCIJKLMN,-! OPQR

5STUV,WXYZ[\,]^#

!"! ! "#$%&'%()*+(,!"#$

!"# !" $%& "'()*

+,-./012+34567

89! :;"'<=>?>@A

BC"DEFGHIJKLM

N! OPQR789?STIU

VWXYZ"

([\$]^_`! Gab

cde #" $/f789gh

i" h8j! '=klmnoC

"DEFGHIJKLMNgp

>" qr! stcuvwgp

>! '=kRxyz{Aa|}

~�gUV?>! �8��|�

12 " ��}�g?>��

!$#% � # e & $�<! �?>

���12���+34���

��" �?>�! '=kno|

C��?>���g_i��p

>IJKLMNg��q�"

�� ! '=k¡¢"DE

N£¤¥?¦§¨4�©! ª«

¬­®¯°±�²³P´µ¶·

¸¹ºgKLMN" qr»¼"

EN£½�¾¿ÀÁÂÃ! ��

­®gÄÅRJÆ! ÇÈxÉÇ

WXgq�ÊË" ¦ÌÍÎ?Ï

¬ÐKLMNÑÒÓÔÕÊ! l

�Ö×ØÙg{ÚÛÜ" Ý

�{Þß"DEN£à"D

EFGHJÆgnoáâ! '=

k>@ãABIJKLMNgp

>äå<1æ$ç�è" stc

r! <=>?éÑ�|êë'=

kIJKLMNÂp>gìíÛ

î! ïR3456ðÂñsòP

Yã?óUV" ?>�P�Rð

UV"DEN£��ôõ¨ö÷

øùúÂûüýþ�ÿ" Ý '

!"ABIJKLÝ

-./0123456

""D !" $%# }$]%&ÿ'

()*+p,-G./ñ! 01# .

J234JÆ+5§î6=7´8à

PQ9Æ!  6=7Í?îsX®:

a;<="

>?�0@�ABp,-4CD

ÜEF! &ÿ'GÇ5§()G./

ñ" Hßs01§I-()JFKL

}Y! $MND¾?>OPQRj!

&ÿ÷ø5§î6=7´8JS;´

8!  TUJ�sýV9/}WgX

Y-! Z[a;<=fßÛ"

b\$R\]^ % _G`01ß

a?¥! b�Öc01sXXY-(

)G./ñgde"

åf! bj! Pßghijsk

gJÆlg®:smnÉÛÜ! o|

.J234JÆ+5§pqbrst

G.uv! wxy5§z{|¹§}

~�ä���sX÷ø�g&ÿ-

�! ����}���TI�sX®

:�×*+JÆ��|�<n%"

!� !$#" �*+JÆU¹ÂÃ!

&ÿjskgJÆlg®:G5§�

×*+JÆ��|IÈn%! ��Ç

�Þ ($$$ ¹º! 4¨�Ç�Þ " �!

4�:�v!  ��|g�@���

g�@" Ý

bj! ��*+J��|a�

���! .J234JÆ+���j

skgJÆlg®:�×��|! §

��}��g�t" !��s��*

+JÆ��|! }���� ¡! å

}��"¢! ÇÞP£¤¥iGò¦

× ¡g��|§¨" Ý

åf! "¢6=7p,-©O?

")*+# ª^j! .J234JÆ+�

5§î«¯£z{|¹" !¬�(�

Pz{! ò¦×«¯£­®Æ! ¯°

±Or?S;;êg²³! ÏsX÷

ø´µ¶�·¸" Ý

�©ª^¹º! z{|¹�dz

P&ÿ»¼½¾! TI׫¯£¿Q

½¾à§;z{"

rf! Hßs01Àà! s'Î

�kgÁÂà¯Ã! Ä�ÇÒÑkg

JÆl}Y! bÅÆ! ¯Ã�Hß}

¶Ç«¯gÃN! ��«¯£ÈÉ"

�|ÊËsi01!KÌNÝ ! 5§

TI�¯ÃàÁÂglt! TIÍ£

�JÆl8"

,-./012/3/4 JFJÆ+�)Î

еÏÐÎÑ�Ò"¢6=7p,-

©O? ")*+# ª^# ÓÔÕ'>O

Ö$×! �w¾ÆØÙÚIÄ! §à

PQR! ���ÛÜÝÞé"

789:;<=>?PQRTß! *+p,-Sß "

àde! *á�jskgJÆl# Ç

âþ&]AUàÇ­®gã®JÆG

H"

bj! mn.J234JÆ+S

ß�àgde��01ÇÒÑëçk

gJÆl! Å/$äå�Èæ" !%

�! 5§çè !$#" �*+JÆU¹í

ßg�éÇê�g01" Ý

blj ! }iÇâþ&g]A

U! js�p¥�´µ*+¯ëg·

¸! Å/mnF�ì�íÙÈæ! �

äPîaïð?>ñSßòó" !Ç

Þ! ��U¹ÂÃ! ]AUò¦Ý

!ô��U¹5§ßÇê�g01

à]AUõÉ<ö! Ä�ñqrå}

�de! ÷;%Ç­®gã®JÆG

H" Ý

bÅÆ! ��U¹ÂÃ! ÎP&

ÿøùGHG5§µ�ã®JÆG

H! Wß� !$$5 p,àG.ã®U

¹! ��ÛS?í�úûü"

@ABCDE;FGH�*+¯ë];Âw! ã®Çý

þ�<ÿ!t""

PQR�}�¥i�;ÅÆ! �

w#D�s�$G%@& "2*6*#

gã®! s®:àé'ìZÍÂ��

()t""

!ÇÞ! ßÛ�ã*�+! �js

z{T,ÂÃÚ®! ��l-£"¢

6=71./0<ö" Ä�! 1c�

p,-yì��*+¯ë! �§>U

�<ÿ!ã®t"" Ý

bj! ��¥iÔ! sX®:ñ

23|wbF�gýV! �§4I×

�¯®:g´8" '

IJKLM>?9NO

PQR$ 01sý´8

PQRSTULVWX

YZ[\]^_

`abc

!

defghijklmOn

o"

pqr#

stu"

[v

wxyz{$

|?}~��fgh��LV�X��

�k$

bj! "'562378

] % 9h0f:;=ksX*

<! w8��§�(W�(g

¾&6=ÆY?! PQ�ÆY

?îaïð?>"

b¹º! ! ²�Pde!

w8}²���¯Db>P?

�56ä % e�@ABCDE

F! Ìò¦GèHI! ¦ÌS

ßJ6gK2Í?uA"

b²;! "'=kcLM

7@ëGèHI! §àñPQ

ºNO�"'gPQ! Ä�c

ǽTI§;PQ! �§»¼

:;=ksX�£½RS£"

bT¹º! "'ÀUR:

V=ksX�£ê�! §Å@

ÔWde"

bñ»¼yX<öú�Y

ZgAa! [w��Z6Dg

yX! q�Îs�\! ]½§

^6_gg6ø"

b`aºb'Nàcd$

gjU! ÷ßÛ^³! b>"

'Q§5úng6=! Ìò¦

aܧ;z{!  �YxÔ!

"'�PQ�'efÍ6_g

6Æg£hij"

bTkl! "'c\�#e

7a�efÆg6! ÷ÎÆgm

Rg6Ï'�'15�65! �

§÷sno¡6_Îs(57g

p6�! ñ5?�+i(%q"

Hߺb'Nàrstu

vp>"'=kötwx6_

6=! yzC¹º! ÔW6_7

�!$#8��Ò8{=k|Ãg

½=# }úG~à6N*"9-:;

:6<#�<�p�·! �\�ì

��! §à�´��! �6_ñ

ò¦�H�6Â�! ÿ�"'5

623JÆ�! 4½st"

b�cL��"'��

!$#%��6=$g�ÜÞ�!

�}²��]�?Ô! br²

;"

�ÈÀ%98]f:;=k

sX*<gh0�¦7�Ö�!

bÎj$ !ïr?O�% Ý "

�����l�������"'��6=$���

�a��Üg"'���()

*+��v��{8{=k

©&}©*+�ý®Æ¾�g

6=de"

bÅÆ! ��q�6=�

}²¬Pà¬àgde! �ý

âþg*+Í5�ã®Æ�Û

Sgde"

bj! 6=Z��'R

'Âñgde ! ñR�p>

X! �§¹'�×ÇÅ! :�

=kä\�ÿ�ìõÉ<ö½

¾Å@de"

!ïr��g�}²+çÅ

@degÛ¥" Ý '

""D !" $%# TM���1Í

 ¡T²��XÔ¢�£¤¥¦d

e! yµ�¯�§¨©'�ª§í�

�𫬭®¯! °±&Z² "=>*#

²³ìaA¢��·! ´wÎ��Ô

Rµ¥¦¶X "2?@A1)BCA/?0D# "

�TM��EF�·*¸�¹ "$$

º�&! ��A»¥zs¹ 8$$ º�

& ! ¬§¼º�½Ôsäf ! '�

®! ¼¾&|s ( ©&|µO! W¿

��§ÀÁ� "$$$ ©'F" ¨©'�

§í! �DÃ>wÄSß�ãð«

¬­Å¯! �1��ƹ ( �6ÇÈ

¥! ä;%àÇ¥¦"

o|�SöÉÃ�¥¦! �SÔ

ñ/Ê¥¦-!  �&;�Ë̶Í

¥�äS߬­È� ! ÇÎÏÐÑ

Ò " �1ÇÓ���ðeRÔÕÖ

×! 4ØÙ�§uGÚZjjFÛÜ

4jÝ�·sX! ÞÂWh¥¦=¡í

¨�XÔù�§" �1b\7ßf;

�! s:�ä}�eÎ;�}�! §Ë

àd>á"

ÇÞ! âã&Z²}]ß'ÈÀ¥

²! �XÔùyìaAä奦à¢�

g�·! %\æçÎ��ÔRµ¥¦¶

X" Hß�56èé"êë}çßS�

§;%g½Îà2ì2i! ]ß'ÅÆ

h�s¥¦¶Xí½# îïÜ䦽

")BAA-C1DBEA?F01.C-.G-C# # ðñò½

"2H@?A1 IFHH-C1 J/CG-# ó ô í ½

"2HC/K1J/CG-# "

!äåà¢��·yìaö! ïr

ò¦�´µ�£õëgRµ¥¦¶X�

·�4½�<¢��·! Rµ�·ö�

de´µ" Ý

]ß'÷ø! ¥¦¶Xgt"��

�<�Ô�·àä¦�·¥ùg��Ô

gÊöܶX-! wút�cûèv�

8¥¦üÌ×�§" ]ß'ñj! ýg

¥¦¶X�·! ´�Çþàäv4äå

�ÿ-!�·! äc56"é"ê��

ç�·Í�#ê$%*éÀgûü$%

áâ&`Ã! âõëg'iÃ�<"

"��#���A(:c$wÃ)¹ ! ¥þ×TM�

�EF*¡¥! " º�½+,Ö-! w

8�º´�­��! /. /"

â�10� "($ 1# È2¥j!

bÎ3�¹ # G45à6! ν� 8$

¹º! +,Ïй 8$ ¹ºÑÒ! qr

��;��­È£" b7¡89j! C

#" 1;�:;ä\! "5 �í(�Sß

br<=ů"

b²�deÇÎ;%�TM��!

"'wb�§! b�>¡EF# Ê?@

NEFàABnCEF¿! ñSß��

eãde" bj! �D�EF¿Í¦G

/¸M®! ÷H�"¢ISgJK"ê

EFñÈÊË" '

��XԢ�

�?! �����A��! ��� ¡¢

�?��g£¤¥¦§¨©�ª«¬% ­®�¯«°%±²³´µ

"¶¦·¸¹º»¼�½¾& ¿«

À%

ÁÁÂÂ����ÃÃ��ÄÄ��&& ¡¡ÅÅÆÆ{{ÇÇ����ÃÃ��'' ����ÈÈÉÉÊÊËË@@��ÌÌ

ÍÍ··¡¡¢¢&& ÎÎÏϸ°°··ÐÐ{{ÇÇ����ÃÃ�� ))!!""##$$ %%&&''$$((""))**,, $$

ÑÒ�ÓÔ ÕÖ×ØÙ

CY:;¹ "$ Lg�1MNtÝv "($ 1# ! 1c��à

eÃ>VOy�½èPQ�! §/èPñRÉK"

" bj! # eä ( e�ISTÕUV�¥! ñ���àWXÈ

gTY! TM���§5�g��ÉZÇf! ��[\ "L4/01+/M;

/@1:/3J/4# # ]\ "+/M/@1NBA?I# # 9-.-C/# 2-0/0G?0# à6à

O./0G1P/M/ ¿! 5�©'�ª§í^àéÇ_`a! bqÿ�&

rf! }T§í��§sàÇ6c;j! b\é\dØ>`"

bñ§à! �¯�1ñSß�¥2£e��®gfÈ�½�g"

�?ÚÛÜÝÞßà�1h�Cij×´w��XÔù�§Ô7säv½;j! é

¥]%�ií½Í�ñÔå�gv¦Þk�lg}m! ¦GÌE£

�Ô" bWh�i¦GÍ���D/¸�TM��¿�§"

bPQx=k23! ��'=k½!n�1Sßo%! Z�;

÷O" bñÓ�¬¥¦=¡í¨�XÔùpf�·! h]AUsò

P�;÷q! brrs¢��·btÝÔjg #& �e´�! hyµ

gÊË5½ú+Æ"

}©�1u�ñî(:A³b�vwg�ÈÔGxÔ¥¦! �

äyzÔñ�¥¦" b²;! ÷{�XÔùRTM��|}¹ #$ �

6! ÇÞbWh�i¦G5��D�}L�/ÏTM���§" '

! 6_~j6|

!"#$% # &'()!"# !" $%& "'()*+,-

./012345! 6789:;<=

)>?)@ABCDEF "# G! HI!

"'JKLMNOPQRSTUVW"

����áâãäåæçè�é�ê�ëì$

yz C / � 8 ²

;! "D��6

=$C !$$# �a���!

 \���°�g}�"

bj! ��! 8 e

ä\"Dg�X�! W�

Þ­ ## �f|¬ 5$7! §

àä 8 e !! $�è! so

¡6_g�X�(�Îs

&$ ��! ħ� ## �8Ë

Ìg�X�� !8! ��"

b²; ! wx6_g

�X�ä 8 e !! $ñÎs

%# ��! ÄÞ­ ## �ËÌ

Gs "$# ��"

b¬z ! ô��X�

Ã�! Ä"'5623J

ÆÃ! so¡àTM��

g6_�6���! *á

5��5� (% qà #&$

q! ÷½��ä�@AB

CDÔ�EFç�è"

bkl ! � "'5

623��ärsºNg

��6_! ÷h�6_à

�656_gp6�! ±

�>U���Þ "$ q"

bÓ� ! o�;%m

RgX6! ¦Ì���6

_g56�>U��ä %

e"

b¹º ! ÔW6_�

Pg6äh�j! §��

�jD6øZ5�ºNà

"D¤6" �r! bPQ

ºN'=ke�g6! ¦

Ìh�jÍ�ä #Q( �gK

Â6ø! C ¹�''1

Sß6=K2"

"'6=¨4½?�

)�����Ìp>! §

º�6lgÛÜ! íÊË

'r�l6="

bj ! ´w"'g6

l! ( !$ �Û�g�ü�

!8 �" � x¿Ô! ��

�g6lµd��� # ¹

º 8 �! �8 &$ �6l�

"'5623 ¡"

bÓ� ! ¢t6��

Þ !$ �Û�:! Â�g¼

#$ �Û��§µdí�

£" '

díîïð~ñòó+,-

""D !" $%# ��b&"

'1¤²²+Û¥¦È©1=§

"'��}¨�! ²+}¨%�

©�ª;&! Tä�§Ã¤§#

�è' ©�ª\$«¬bg�²

­! Zú®ß�¯��°sÇf

­®'±²P�¥Ã�³']´

àT�¨4"'=k"

©�ª\$�"'1=§µ

*�îag(:?ñ«¬µ� (

��£! *á�?Oµü# ȶ

C�·!# ɸà¹�YN# C

Dº»à¼UYN!  ¼}�£

g�&c$�G?¨��½f1

¤²"

bÓ�! wx¥Ãþn�³

'ßc=¾Gs}ëg׿! Ä

�^q�³PijÀ}�=§½

�=ÁÔ§;úspuÂgÑ

_! 4#Ã-£|Ñg=§"

b²;! 5CȶÔÄ×þ

n�³'ÅÆg]ß! �8ñ�

�þÇ¿ß?!  à&ñ>Uæ

èr%�g]¤"

bTß! ´wdZìÈag

Ä×}�Éê�³']´gË

B! �r1¤²Ìsrþ&��

³']´"

��! ©�ªñʬ¯«�

�²�&�²+�,ËÌ# ��

ÍÍÎ�# þÏÐ# ÑÒÓàÔ

_! �&��Ì�ÕèÖ"

åf! bñj! �²´wñs

}iµO��!$$&�à#�4

-£=§gµO! �8.s#"'

��-£=§g§Oà²O"

$%&ôõ�ö+÷øµ��¯�g"'1¤²÷

Ící× ( e #8 $��}ØÙ

=§gÚÛ?Ü! ÏÝÞ>OC

CHß"'a�(+�¤&çp

q! �<ÆÂ�D"

©�ªj! r�ÚÛ?>Í

?ß{í¨<ö§gàéáÛD

'>OÊXL# á�òD'>O

Ѿâ# C¤²²+ãä¹Èß

;)"

I�! bj! äc¾¯Û

S! 1¤²Íß{å�gTMæ

çD'>O34èN�# Ê?@

ND'>OMNtU�;)! G

a§Ì�é-ÕD'>OêëË

;)! Æìàí=¾ìí~��

͵�?��'"

åf! bj! o|ÝÞxî

>OÈß! 1¤²ñÍß{ï#

ð# '1´gª^;)ÔWÚ

Û?Ü"

bkl! �²ÚÛ?ÜÍc

( e #8 $vÔ R ¥ "$ *! �ñ

Òàí�<! òö$çó,M�

"'>?îaçñ"

©�ª$ ��³']´

!"#$%&'()

ùÐödú?ûÉnÉ��üýþ )a ., ÿ!& ù"#$%&;

ò'(Å)*�Â+,$-Å./x0123dúg£$

?ûù"#

ª²+$ ©�ª " �²+$ ,ËÌ# ��ÍÍÎ�# þÏ

Ð# ÑÒÓàÔ_" ��$ ÕèÖ" ���$ ©£ô" õ=$ ö

÷?" �õ=$ ö=ø" D*�)$ Pùø "yúuñ# # Ô_

"Nû\üý# # ,ËÌ "uþ# # �÷? "u±ÿ# # �5�S

!SuG-"# # P¥# " $%# # &�' "àé# # &(!

"$MN# # )¥� "áº\üý# # þÏÐ "u{u�# "

% ©È©©O$ v�ÍÍÎ�# �&¦# ,_¥# �=ø# M

¾R# �9," 8{:¶±$ *��"

dú?ûÉ456ö78

=¾àÁ+£$ Pùø" �*J,]A£$ M¾R" ?Oµ

ü£S�# $ ©£ô" «<à-.£$ þ�Ë" È>C�·!£

"�# $ /0Ï" ¤��=kJ,£$ ê12" G.MNà´8

£$ 3Ð4" ɸà¹�£ "�# $ I©567" 18£$ v�

ÍÍÎ�" 8Í9:®£$ ;�<" CDº»£ "�# $ =¦

8" �Á£$ >¾©" ?@£$ �_A" !ÁR_B£$ ,w

C" Í9DU£ "�# $ EÖê"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'()'*+,-*. !"

!"#$%&'()*!+!

,-./012345"

67089:;<=! >?@AB

CDEFG"HIJ''K! ,L

MNOPQRST%$U3VW"

@XY;# Z[\RST]^

_W`a$ bc5:;de3f<

gh! ijIiklmQ! nop

qr9:;QRST_WG"s"

itjIG"tuvi3wx! y

z! i{E|}~�5����" �

,��Y# Zi��oG"t

5��i! 6�5<��_QRS

T! �L�����3! _:;,

-��F�! %�������x

�" � G"��C ¡¢£¤! ¥

¦QRST%�§<h¨c©"

@Xª«Y;# ¬­QRST

�®"¯f<g°! G"�_IV

,! ��±²³3c´" µ¶i·

¸s¹º`»¼K! �½¹ºJ¼

¼K! QRST¾�5WG"3" �

¿/G"£¤ÀÁÂX! 6@X¡

Ã! ¦,G"£¤3ÄűÆ" "

#!"$%#$%&&

'()*+,-./01

23456789:;<

1=>! 5?@ABC

DEFGHI! JKLMNOPQRS

T'(UV! WXYZR,[\] ! _

\`a<O[b"

!" */0

!"##$%& '()* +,12-%$!.%/!0 $%&-/&

34567.$ 7 -897! ! 76./ 7&

"12) /1%) $13/

¦¦¦ÇÈ ÈȦ¦È

'()'*)*+,`ÉÊË ÌÍÎ %-* ÏÐÑ

'.)*$)*.,`» ÌÍÎ %-* ÏÐÑ

$*)'.)*.,`» ÌÍÎ '-' ÏÐÑ

$.)*')*!,`» ÏÐÑ '-$ ÌÍÎ

'()-$4 $$1$* +,12-%$).%/$& (*+-$"&

:;<67.$ 7 -897! ! 76&

$13/ /1*) *1))

ÈÈÈȦ ÒȦÈÒ

'.)*$)*.,`»  ÓÔ '-% Õ Ö

*/)'!)*.,`» Õ Ö $-'  ÓÔ

$+)*')*!,`»  ÓÔ $-' Õ Ö

'%)'*)**,`¼ Õ Ö $-*  ÓÔ

=>?@A -!BC&

DE )FG / H I J K L M* Õ Ö %! $* *' ,,% .( %% 0%

, $×ØÙÚÛ %! *( ** ,,! +! $. +/, %ÌÍÎ %! */ ,,( ,,0 ./ %! +%, !G" %!, */, ,,0, ,,(, +$, %!, +*, . GÜ %! *0 ,,/ ,,( !$ %' .(, + ÔÙ %! *! *! ,,+ .0 !% .+, 0ÝÞß %% *. ,,( ,,( .+ !% .!, / àáâã %! *! ,,( ** !. %. .*, (  ×ä %! *% ,,/ *% %0 !0 !0*' åæÔ %% ** ** ** !( !. !!** çèã %! ,,( *! ** .% !/ !**$éêÖ %! ** ,,/ *. %% !' !**%ëìí  %! ** ,,/ *. !* .0 !**! ÓÔ %! *' *' *! %! !. !'*. Ô^î %! *' *' *! %* !$ !'*+ ïðñ %. *' ,,( *+ %+ !. %(*0òóô %! ,,/ ,,0 *( %. +' %**/ ÏÐÑ %% ,,0 ,,( *0 %( .0 %'*( õö÷ %!, ,,0, ,,/, *(, %+, +$, $(!$'Ì ãèT%! ,,% ,,0 $! $% +. *+

NOPQ""RST U 345

ÏÐÑø$ùúÌÍÎû�*ü%ýþ! ÿ!"#%$"

U/VW! RST $ H ! I 3 J

XNYZ! 345 #####

"":;< U ;[\

%&'(3Õ Ö�øH¼! ú()3 ÓÔ*+È"

U/VW! :;< * H ) I / J

XNYZ! :;< ####

]! XNYZ#####^_M"

=`8a6b/ !"*/0

,-.-/& $$1)) +,12-%$2.%/"& 01)-2&

Ocde.67 -897! !7.!76&

!1"* /1$) !1%)

#(,¯# -^C�¯&

NOPQ""Ocd U fg<

éêÖ / +./þ.5¹0¼I12ÍÎ34567!

8Æ9%(,¯:;"

U/VW! Ocd *H /I !JXNYZ! fg< ####

]! XNYZ#####^_M"

$34

!"#$¬<

=� Õ Ö>%?@�

A3BCD ! E`Ȇ

.(úF¬GH�  ÓÔ! IsJR3

<=9KLGH3ÝMN%

`»OP¸QR!EÜ.! Õ Ö

�0%$FS! ÚÛ #+/$ &$ TÍÎ #+%

U&¦G"#+*U&VW%X! Y²�!Y

�|>%QX!EÜ.ZV[\]^"

<=[_`aJRnobcdef

gh?ijGH3Ü.! kl9L5m

nopq! �rf'jGÜ3ü." Ú

ÛsÁ�tuv¬w�xy� # H¼4

5Ws&

z{<=|s�¹¯Ä}'! 0È

3ÚÛkl95z»<=Ø%~�" t

©! ����t_��! `»�<º�

��������{3Ü.! �l9�

��H¸Q�3¼K"

 ÓÔ�tt��©�75��

�! L�045ZH�.�3J'�

�! ��%l�uvo�.�x�

�" 7�8Æ ¡¢ F£3<=! ¤

�¬M¥M¦� 3GH" 1

T§ÝY# ¬i-�¨VJ¼©ª! �

�tl«¬s! ­º®9xI�¯! [°±

V�²V³²V�´! ­º®9µj¶("

�%i-_�·¼K¸¹! i-3ºt5»

¼½" ¾å¿ò2ÚÛ1X&& ÀÁÂÃÄ& �

,��Y# ¬iú�²Y! oÅ! �%

��ÆÇ<Ès! 4tl#! �t»W" i

�cÉ3®! z{ÚÛ»©i-! fÊiË

Ì,-! 6iÍÌÎFÏ,- . U" ,-5

·IÐR3ѯü.! 6i-L5·3" �

^7hijklmnT§ÝLo�´¸'! ¬­i8V�´

u7! ik5�£Ò" É�kl<¯Ó�!

z{i-·�! �´>E�ÔÕÖ�¦%

×! úiWY! ���Æ3�Ø" i:;0

<�®5ÙÚoÛÊT§Ý% Ü ! 6¾�0

�Ý�´Þ%ißR! ,-�àê3" �

JR>fg?iÜ.! ú�|WY! J

R3u_átøâ" Æ%!  ÓÔt�+

�3ú�! TXY# ¬�0JR�ã�i-

t»0ä<ºJR! 6iy6i-l�%?

@3ü.x�¼½! åæç¶,'è! Zç

%1¯éþ ÓÔ" �

op"qr#Msaúêë.�ì . UFÏíî3Õ Ö

Y! ïð%QX ! E¨ / Uk9ñh¼Kò

Ë" úó . $ôõ! 1X¦|²ö÷Átm

øùéB! T§ÝY# ¬­i%��Ýú�

�! ût5y6øù�<Öc! 6i�%k

üý`»3ü.! �t�øù" �

þs ÓÔÿ! Õ Ö�¸W¾_!ú

GÜ2"&$ çèã21&¦åæÔ2Ô&! #¦�

|%QR % E3ú�! �Eú$ ÓÔ3ü

.úóÕ Ö¸Ãî%%I" äÿ! z{&

Zú�ÚÛQR ! EÏ�'(! Õ Ö)ë

H¼Lt��0l9" 3

!"#$%&'

t:;<uMx

oZ¼ú�! ÚÛ1X¾å¿ò*

oJRf$>+,¬<=�Õ Ö3

-.! ,/0Õ Ö%�¸W3ü.1U"

¾å¿òY# ¬JR�êë`»Q23

34º�²Ð<" ,3fgsÁ+,Õ 

Ö! ,-0<Y�53�|! 670kÝt

89:3�²l�;<JR�¯" 6i-L

%=¼K-hÇé! i-/0Õ Ö%�¸

W3ü.(>U! i-?9@Aôõ" �

TC¦;ì®B 456 CDQECF�²

3GB©H! RI¾®BsCDQE�²3

GB©H" 1X¾å¿òY# ¬�²5J%

�C! 6�k{�! i�®-5ïK3" �

LòMN% ! O $! @�A! ¹C3QEC

F�²òPI1�;ì"

ÚÛ�EúÔ^î! Q@AjR�3U

ô! ¬�²�µo! 6i*o?<0u_3

ü.! QÆJ%�CSe! TUü." ­/

?<ü.�VR! ûlW5XYZ�²" � 3

vwxyz{|/T

ÍÎ>%�EúF[ó\]3¬

_� ÏÐÑ2BCD%&! êëTÍ

Î%`»Ü.(`©D%! 6aaFÏD!©

3G"$U" -�*o�|b_cLDd

©! ,t�µoJ¼eo."

-�Y# ¬ëÑ©tfJ¼! ëd©g

�" �L�oh�`©ziu_" i-/0

9¦QÆ3�|j�! /0µoJ¼Ü."

�%¦©¹t�<k3�lmx�uvdn!

¸%©¹<o�pC! ��i-3qr" �

¬6st�u5+,Vi-¸.�3v

'! no$CUG0JwË2+O**@uvx

0O**@&" ¸z{�º�Gi-_µoJ¼

eo.3ykkz{s! û|å¦f�%+

O}�uv�.�3�|ü." 7�i-t

/0~VDÑ©! t�µo��ü." � 3

GÜ·© *% �`»

¼KòË! %,-

�����ùZ¼38�!

�æLb_G�"

����� �=s<P

0�3C�! �[`»�,

�W! �����QÝ3�

|`A! GÜ� ++ �`©

D<! Lk�Y,-­º.

�(û¸W5IV % ���

�" ÝÞ�� .. �`%s

D $! D % � !( �3åæ

Ô! ¸D ! �� !0 �3T

ÍÎ"

}<~g���/GÜ]^! D + �É�

����.ó$C + O . @

�%%SÖTê�¯��!

>50W�qr��3�

�$ +�$  �µo�<�

�Pê! ¡¢¢�®>p£

¤¥¦Ü�w§¨�l5"

ü.>%`�Ѧqr

Ü|Ðp�A! É©®ª1

X«C¬S½¶Æ­T®;

 >¯F`�Ñ|°'�.

�±²Õ Ö³y3T§Ý

EF3qrÜ|"

~�gS����GÜ´å/0j*/µ3»��TÛêÐ

«¶! 6·¸V¹º# TÛêл¸¾�0

t¼®" ,êë3?½�*.''`¾2¶/!'%

¿� &! äÀÁ­ù�¯.'''`¾ 2¶$�

/'**¿�&òl" GÜ�v¦,½*'Ã!

ÄV?½*�.'''`¾2¶/�!'%!¿�&" 3

����5!�6��`

wÅs �­@Æ�� Ç^s`w%'µ�¸2Á%'µ&Èɲ

3ÊËR! ¨0/©É�²®BëÌ! ͬ�/$''�`¾

2¶!7.(ο�&3ÊËÏÐ�Ï! ¸Ñæ�%!''�`¾2¶*7('ο

�&3ÊËÏÐD!" ͬ¢ó$ºÒ3Ñæ"

ͬ�%'�`¾2¶*+/�¿�&3?½�s`»ÓÔÕÖ! ¸×

ó,�;ØÙ! niü¶,%'µ�¸ÈɲÚIÍÝ�Ê" Ñæ%

oÛÕ R�®LÜÝ! %©¹3<C(! ,3ÊËÝos*%''�

`¾2¶0$/$�¿�&"

G"jåæÔ�0%®®Þ! Tßào%%''�`¾2¶*7/.ο

�! D.&$ �ágæJ%*''�`¾2¶*70%ο�! D+&$ â^¢o

 ¦âæ#$(''�`¾2¶*7+$ο�! D0&$ ΠC$$''�`¾

2¶*7$%ο�! D(&½ãäÐ*/''�`¾2¶*ο�! D*'&"

S������GÜ�0_Ð@¯%x$�å�Ý�©æ! >�çèùé%�ê

ëì%!" ,¥%|�Ríîï A ð+ë¹ñò! ø@óu�

Áôõ·ö8�ë÷øù©""

�|�����`w�­@ú��ûüýoæ�²þ$Uÿ\¸ÿ! ÉÊËH¼

L!ts,! 6,.""##ÞÆQR<$! /0�¼K%&'(" 3

2�) $% @*�+&! O $$ @��Ô,³---öö3 %! µ.@

¦�á�/ 3 $( µ.@" ,0%1jÅs%-23yYZú4"

�á�/ up�)! [5637898���9�! ¸öö

f:¾�þG" �á�/ % 9:; %-2;<;# Yi-.@ÔÕ&

�l$ =>¦Rk?%Ö5<�c@û! i�AB3©CD�û&

öö<;# �º ! O $$ @�.3E�xºFG& & .@Ô

Õ& & %ÖHIc@û! ûÌUÖ&" 3

0�3�! %T§Ý�ù£JH¼3

�G! p�Q�stÅs<=4>·

¸KsÕ Ö3H¼�ͯ! [%EÜ.ë

3(%7!(?�x�EÜ.uÓë3/+7%?" M

ðzh! Õ Ö�/�H¼�Ú! noÚÛ

O0*%70?! TÍÎ'7'$?" 3

56<=

úL78

$$%%&&##

67+8���

��KQ ��w�� ¡¢

�£¤¥¦§7o¨

©(©*ª«\¬­®¯g

$! ( "" *°±²³´;Iµµ¶ª*"

%��o·¸" !S��¹��º�� # C»¼½¾¿�"

$~ÀÁ°7hÂ7ÃĶÅÆÇÈ$#%&'()*+,-"

$klmn# ÉÊË;ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ"

%&'(

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'()'*+,-*.

!"# !!

$%&'()

*+,-.

/0123

4"567! 89:;<=>

+?@#AB;<CDEFG

HIJKL",MN+,OP

@QRSG! TUVWXYZ

[\! ]^_`Y8a/bc

defgh+,iEjkl

m"

!!""##$%&$'()*

+,-.%&'('$/01234

!"*+,56789:;<=

>! &'('?@ABCDEFG

HIJ"789KLM%NOP

QRSTUV" 3WIX:;!

/0123456Y789Z[\]^Q" _

`abcLdefghij(k

lmR)*+,no`pq! a

r34:;hstRuv*+,

wxyz{|" } DEFG~!

789:;/<=���" ��G�����

�E����#t��" ��

&'(' ����{�����

�����R��" NO� |

¡¢£¤k¥¦'(§¨R©ª

�«� efgR*+,¬­"

®`¯°±²³´µR¶·! )

$%&'(>?

)*+*,- @ABC*D!"# #$%%&' ¸¹

8nopqr

EF"G:"GH IJKL(º»� ) ¼½¾'*+,-./0 ( ¿ 12À 333!½Á 4 ÃÄ 567-*8 ( ¿ 12À 2%%1ÅÆGÇÈGÉFÊ� 4 ËÌ 9:;<=5 ( ¿ "%À %21"ÍÎ� 4=+,>.,/ÏÐ (¿ "%À !!23�Ñ 4 ¼½¾'*+,-./0 ( ¿ "%À !#!

MNOPQRS T%UVSWXÒÓ#Ô(ÕÖ×4½ØÙÚÕÛÙ?ÕÜÝÞ4ßàáÙ½Õ !(â(($ !(â((

ÒÓ#Ù@Õãäå4Üæ×ÙÚÕÛçèéê4ë¼`ìÙ#Õ !(â(@$ !(â((

íî#Ô(ÕïðñÔÚÕÛòóÔôÕ !(õ("$ !!â!%

íî#Üö÷ÔÚÕkÔ3ÕøùÔÚÕ

úÓ#Ô1Õûü¸4ûýþÔÿ!Û"#$%4&Ä'(Ô#! (3õ!($ !(õ(%$ !(õ(@

úÓ#Ô(!ï)ê4à*+Ôÿ,k -./4ãäåÔÚ,

úî#Ô!,01ÔÚ,Û023ÔÚ, !(õ(1$ !(õ(3

úî#Ô(,4)ÔÚ,kÔ(!,\56Ôô!

íÓ#Ô(!78479ÔÚ!Û :F�4�;\Ô<! !(õ2$ !(õ((

íÓ#-ë=4>?@ÔÚ,k Üæ×4A�BÔÚ,

!#*

($%%&'ÚN9CêD¹E¹ #(@

#$%%&'A'*.*B& ÑFGH¸¹ #(#

2C%3&'IJ|¹# KLM k NOP #(!4#1!

2$1%&'LQ|¹# R*;�Ík STU #(1

(($%%&'IVWXYE¹# Z[\k ]^_ #(?4#1"

(($(3&'I`|¹# aG_ k GbÑ #(%4#1(

(($1%&'LQ|¹# cME^k def #(!4#1!

!.*

!$1%=' ÑQ|¹# å�ÆF k ghi� #(?4#1"

2$1%='ADE= jk¹Ñl #m#

ûné%k oGpqr #(?4#1"

%st"##$%&$uvwx

yH�z{*ªk" ê½R�|

Z}�~%} �L��h���

�NOv|'(|Zna¹R�

k�H# ��GstH��Rí

�ÓA+,�|�����" �

�{*ªRW�ª����a²

���e�tR����¹!

NhÐW�������a

 ¡¢£mR�¤Z¥! �lm

¦§e¨Lµ�" _©ª«~%

¬­`W®! } «¬kê½�Ã

²¯R�et°~# �lm�±

²R±�³´kµ¶¢INhÊ

·ê" ÚNТ��¸r¤! }

z¹º»" ¼��½¾¿¿

À# �ÁÂÃ/RÃĦÅÆ"

lm ¢ÇÈÉÊLËÌabR

ÓA¹Í�! }

aÎê½Ïª~%Ð�k�

|·Ñ--.-/¿RÒÓ{Ô¤�"

)`INRÕÖ 0×FØ " �

#,#.*"¿RÍ�ÙÑj¨" ÚÛ

Ü¢�+.,1¿ÝÞßkàá¨R

Ê·ê~%Ãâã 0âäå! Ü

æç 0èéêakû�~%�

#*,.2,¿ëì·ÑÃH§¨!

a¬¢�L��0���í#

>R�H¹îï"Hk" �r·

Ñò{©ª" �yrj¨hy

r{*ªðÌ-1¿ñê½ËÌò

íÓ¹{*W�ª!

±Ñó" �L�� ¶�í

�=A+,��ôÓ" Ðõßö÷

¬¶�í�#�øùÍúû'(

|Zna¹RüýÄ! )

%ë""##$%&$#Ã9CÐ�/0}

þÿÄ2>!t"#X$¹ªî" %�&Ä

'()A©ñ*+î,³£ª" ar-¶�

�Ì.¶/0ûëR#ÃúÐ12"3GX

45Ä! �6" #Ãíî���789:}

s;<=" £¤y>?@�+AB9:ht

CD" dí¼¶êEF¬GH�r�a!

YIZ[&Ä'J$ ÄK'�h¼¶ÑÃLM­

©*+NOzP"X" BÃ`QRSR��

Ì.Ã@�Túî�U! �@VWR `X

Yñ#ÃÛê½Z�ÛÆRúîXÄ[½"

 `úÓ\]ê%0^_'�" `XÄ[½a

bcd" ef�¶ghÑÆ�R7äh�ª

¬�iªs6" #Ã45"XbI��!

jkR¢" kñXYá¨R#ÃíÐ�

�%lyTîmAB9:$ tCDh'(n

oíÓìõd�p0qrst/0uÄ" $%

7äv¿wu" ¶kÚNÐ45#X.Íx

êyz! �]ý{|u}©î" Ú+3~Rê

EFQ6ä�XYlTíî©�d��h'

(�ª{+->RrÃ%�ÚVW" ÿN«ª

����/¨R#ÃÐ����Q���!

\SF]"3GX# ��Ì.$ XÄ[½$ ef

�¶$ hÑÆ�$ \]ê%0^�'�$ "�

$%0Ä&'($ �Ì�þ0¼0é�

#�X# �B9:$ tCD$ �]ý{

|$ êEF$ ìõd�p0qrst$ ^��

�0g#�&$ �|0�]�7

%��"##$%&$Ã/<�

�R���eq �/0�9¡

ÑlR¢=¨�£¤" q ¥]

s¶a]9¡¦§R¨©ª«!

ÚNh�¬<>q µ# ­

®h¯�$ °g�±$ ²A¯³

´hµ¶·�É_¸¹º²R�

»Ç¼:�»êrX$ʤq 

£¤!

a¢¯�íï"Ae�sk

{Ôr½Aeq µ! òr�A

e?¾¨9¡¿gq £¤" ¯

�ÉÀQÁ`¥¡Â" �~#

����eÃÄ" l¬�ÅÆÇ

È]��" �ÉÊ34Ë" 1£

ÚNÆÌefh­®ÍÎ" ÂÏ

ñÚNAe¨ÐÑy! }

9¡Ò�Rq ±ä¶12

Ó�$ ÒÔ ""#2 }�R£¤"

*2, ªq µ¶¿gq ±ä"

ªÚÕ¦�ªóÖ×ÆáRI¦

uvefgع©! )

%ë""##$%& $�#Ã

ÙÚ#ijÛÜÀ" #ÃÝCx+

Þßà#t1þà�*Ç+/}áÃ

ê¨âRã¦äå +,,,=æ

ç" «9:Lñã¦èé�êë

Ñ" d«mL�ìX`íîRï

ð" �ñkó�karãIRÃ

Ä!

Þßà�lß;òÀ #

�óI7ô¶¢õöR! ÷~¡

ø㦩ñùqúû" ÈüU

q@«mR$ýþÿ ! !¤

! " ò"lLñ«mÉê#

$ % lE�%óIÓ¥äå

+,,,=æç" a¬¢lÃA�

&'R(�! }

« ~" a=)*+Lk

ã,Rã¦ó~ ¡-" .«

9:LÁÖ/R0ä" Á+LëÑáÃR¨âã¦!

¯tÞßà¸�¿ÊÍ1�2}ȹ" �úî{©3õ¹

Ú" �/õ#$ -õ2=4¹�+#T5�$ cNR6711m! )

%8Ø"##9$:ûgijl

ö.�/0¿;¶�->�<�

=>?R{+1Yê½ef�@

ij¹ÓhABk" CD`{½

ERQFGk! «��£¤HC

Ó6IJ¥`¹ÓKQFLM"

Û¢®`�NÚOPQ�Ñ$ n

PQÖ/ùÍRASTRGk"

�üÃX" a¢�rëÀ�nU

IJÕ?¥`RAV'! } )

^_`a/bc%WXY"##9$ûÜ+-~R9Z[¤ö

\]uê½í�HCR�^ä" £/0�h

WÊ�FNhHCÚq>?Rê½_`¹

%4456${#HÚE¹�#õ+éa|bR�T

5�cde" ùÍ¿Hµ§f�gc&

a¢Wmí¶wx#=`%HÙ§! £

~# �lÀÌarcdeR�]õlmXr

�½ÓQ�HhµóÌíî" ©òar8Ì

{iR{#EÚkj�ÛÆ" �¢ÇkIÌ! }

9Z[¤ö®!vL#w§" .a�¢

¦êÑä" �Á¦ûl" adl�¶Èü

RWXY'Þ¹%VW¹$RFÄmX¸n! })

!!""##$$%%&&''((

))**++,,--..//00

¼�Éo§eR��

defHQghi"j

kal*mnopqrstuv

wx+y!.zH{|}~�������!"�! \��������

���"y�}�!"������������� "

'()*+,-.HI

¡¢£¤�¥¦§¨

M©#ª«¬­®�¯°

ÖVRA½e¹Ó

wx±}�²³z

!´µ# ¶·

¸~¹º»¼½¾"

�ÚNêD¹R/01m

¹îÚ" �ÐÚNR

îm�]¡p" úíî@` # A

1V * m" �꼶~%¬=4

¤ÿNRúíÓ * T5�!

ªÚ" ¨�íÜö÷

qrstÿNRu*v" úÓ-

./ 0 ãäåhíÓ-ë= 0 >

?@jístÿNmwqÍx 0

yz{h|²} 0 ï~9!

¡v" ÚNúÓ_`�k1

V�E¹! ��ûü¸ 0 ûýþ

=�¤�ÐR»�� 0 �m" g

éa<D~%R�T5�Ðõï

)ê 0 à*+�@Íñ�E¹�

�Ü�RÿNWµ!

¿À# `qÁÂÃÄ£�6" ïðñ�/0=4Ð

õ» �k��@��" ¯tÚ

Níîjk��kFR��RH

¡¢¦�7! �.êh­��

ä" 9:Là£mÏÄ! } )

ÜÝÞ0ßàá/0g+/m¹q

rstÿN#T5�y�{ 0���

RÚN~%»��0���rhµ"

��ê½~%�yE"+õ+-ÄÛk

µ" Ö�ÑM}ȹ�óR+*Óõ

¹K¢Û¤+#Ó ÔÜ�ê½n�¹

E¹�à<DR"¢y��0öö�

}, !

�1*m" aÎê½��ÒÓ�

�Ö×0½Ø" _¡varÓ�h�

¤�ÓkÄ! ��" ßàá�� 

]�k��ÓkÄÚíÃÄ" ÚÛ

¬�¡¢Ó£¤%)ª«R©¥"

C¦L§­¹ÓLL8Ìõ¹!

Ö×0½Ø¢ëËÐõ-./0-

ë=ÚÜ]�E¹" ar½Ú~%

�¨" ���Ðmw�yE"+õ++

©ªÝÞ 0àá" ÚÛ«k-T5�

Ðõ$ ':¹§¨~%ãäå0Üæ

׬=R¤#ÃRçèéê0ë¼`

ì" ÒÓ§á¨ß]ÚNеÚ!

ÅÆ¿À�VSMÇ#cª«/Ó¬­>2Rõ®Ú"

01yE=4òtst#Ãef�

¶R023" ít��ÆÄ©E¯

ÛÐõ°±²skwxyÓÛuÚ

N�Ä" º³m1E¹! ¶g«´

§R¢�T5�Ðõ4)hôN¼

�\56sÄRÛ´" yA¿µ�1

mÄÛ¤<¶îµÉ�·¸hÿN

ú¶ïë¹!

ò6" ÚN�T5�íîûº

ïðñ*x�Ó»îþ¼" yE·

ÑôNRòó" íÓ�T5�780

79¬d<DR:F�0�;\½�

C¾" ©ñª«yÓ�E¹¿¢Ú

N�Ä" ÚNÐÀÁÂtKètZ

�#§! )

MNÈ!ÃÉ

$$%%&&''(())**

"QÊË#ÌÌÍÎ

! ! "#$%&'%()*+(, !"!" ! !#

上周，中國圖書館年會在廣州舉行。受邀的中

央美術學院圖書館館長、著名詩人西川，在演講中

說，圖書館是一座城市的靈魂。圖書館是否一座城

市的靈魂，我不確定，但可以確定的是，建設

圖

書館之城

一定是城市管理者最有面子的政績。譬

如廣州的市立圖書館，便位於寸土寸金的珠江新城。

建築高大雄偉，館藏豐富。再譬如位於蓮花山前的深

圳圖書館，現代時尚，每日可為八千人次的讀者提供

服務。即便是以工廠聞名全國的東莞，市立圖書館也

建在最中心的位置，館內窗明几淨，藏書和服務設施

也是不遑多讓。

我在這三座城市都工作過，曾親耳聽這三個城市的

主政者說要建圖書館之城。今日多一讀書之士，他年

多一報國之人。我相信主政者美好的初衷。畢竟無論

尊卑貴賤，在書架面前，所有人總歸是平等而虔誠

的。物質生活優渥，固然能讓人心生現世安穩之感，

精神世界的美滿豐富，更能讓人體味溫和從容歲月靜好。

相較於城市圖書館的高屋華美，我常常會想起鄉村圖書館

的樸素簡陋。我在雲南騰沖的和順鄉，見過中國最早的鄉村

圖書館，和順圖書館。那真是個讀書的好去處。中西合璧式

的一組建築群，外取中式樓閣的飛簷斗拱，內則崇尚西洋的

簡潔明淨。樓宇前後，花木扶疏，映着粉牆青磚，佈局典雅

素美。圖書館外，一彎溪流，清澈靈動，兩岸壓水而生的各

色草木，花繁葉綠。這座上個世紀二十年代，由華僑興建的

圖書館，雖隱身西南邊陲，閱覽室內，全國各地的報紙，基

本上都能看到。數十萬的館藏圖書，和歷年收藏的地方文

獻、古籍善本，讓其迄今為止，仍然配得上內地最大鄉村圖

書館的雅號。

過去十多年來，因為工作和旅行，我到訪過內地許多地

方，再也沒有見過有鄉村圖書館，在房舍建設和館藏上，有

超過和順鄉的。

我的閱讀史，是從閣樓裡翻到叔叔珍藏的幾大箱書籍雜誌

開始的。後來得益於一個書香門第親戚的家藏。還記得，那

個漆成朱紅色的巨大木櫃裡，紅樓金瓶水滸三國三言二拍西

廂牡丹應有盡有。尤其是那本蠅頭小楷抄就的紅樓夢，泛黃

的紙張和淡淡的墨色，至今還在眼前揮之不去。不過，我小

時生活過的小鎮上，如今仍然沒有圖書館。

就閱讀空間而言，城鄉之間的巨大差距，沒有明顯的改善跡

象。我去過很多鄉村，一年到頭，除了春節，大都只有老人和孩

子。其他人終年都呆在城市裡為生活所奔波。有一次在粵西一個

村子裡，轉了半天，竟然一個人也沒有遇到。鎮上的幹部說，那

個村還剩下一個老人，可能出門串親戚去了。

有一次在東莞的工業區採訪，我問過流水線上一個做普工的

17

歲男生，為什麼喜歡呆在城市裡。他的回答很簡單，這裡要

什麼有什麼，在鄉下網吧打個遊戲網速都不行。這個男生一句

話，就道出了城鄉矛盾的要害。內地開放改革之後，城鄉之間

的鴻溝正在快速消減。但就目前的整體現狀而言，城市和鄉村

在基礎設施、環境建設、公共服務等領域的落差，仍然可以用

巨大來描述。鄉村圖書館的建設，只是其中的一個縮影。

以前讀俄國小說，常常被一個現象所震撼：在不到100

年的

時間裡，俄羅斯文壇竟然湧現出了普希金、果戈理、屠格涅

夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等世界級的文學大

師。有人把這歸結於俄羅斯三位著名皇帝彼得大帝、凱薩琳

大帝、亞歷山大一世主政時，國力強盛提供了文學發展的肥

沃土壤。其實，還有一個不容忽視的數字，就是過去兩百多

年來，俄羅斯鄉村圖書館的迅速發展。到了上世紀初，中國

雲南和順圖書館建立前10

年，俄羅斯每900

位農民，就擁有

一座圖書館了。

這次在廣州舉行的圖書館年會上，

藝術推動鄉村復興

的著名藝術家渠巖說，在他生長的思想匱乏的二十世紀六七

十年代，圖書館就是他心中的聖地、信仰之地。因為

圖書

館對於一個社會來說是生成價值觀的地方，是生成我們對自

己的認識、對歷史、社會的理解的地方。

我想，這樣的說法大體應該是不錯的。

聶華苓告訴我，四年前有一位匿名人

士，捐款五十萬美元，點名要由聶華苓

去分配使用。

這筆捐款指名成立H

ualing&Engle

Endowment

︵華苓與安格爾基金會︶。

由二零一三年開始，聶華苓又可以再邀請

華人作家來參加。

這無疑為IW

P

開創新的一頁。

在談到邀請華文作家，聶華苓堅持由IW

P

主導，個別地區的華文作家協會主動推薦其

所在地區作家，也願意負責作家的費用。

以上建議，解決了費用、人選問題，都由

聶華苓一一拒絕。

她寧願由IW

P

出錢給她心儀的作家到來，

以保持IW

P

的獨立性。

莫言就是一例。

莫言還沒有獲得諾貝爾文學獎之前，聶華

苓便看中他，非要邀請他參加IW

P

活動不可。

據莫言自己寫道：

華苓老師給我寫信是邀請我去

愛荷華參加她的國際寫作計劃。第一封信收到後，我

託辭婉拒了。其實也不是我託辭，那些日子的確比較

忙。另外最重要的是那幾年睡眠不好，出國後時差一

亂，好些天倒不過來。

堂堂IWP

創始人的邀請信，竟然為莫言婉謝了。在

一般情況下，莫言肯定會被列入Black

List

︵黑名

單︶。

聶華苓因太欣賞莫言的作品和才華，她並不介意莫

言的

不識抬舉

。

莫言說：

過了一年，華苓老師的第二封信來了，

這封信態度更堅決，說不把我邀去不甘休。我答應

去，去美國那個因為詩人安格爾與聶華苓夫婦而成為

許多國家的作家心嚮往之的小城

︱愛荷華

︱據說

這美妙的譯名是華苓老師的傑作。後來我聽朋友說，

因為第一次邀請我沒去，原先給我準備的經費沒了。

第二次邀請我，是華苓老師出的錢。

從聶華苓讀過莫言的小說，對莫言的傾心悅服，於

此也可見聶華苓的獨具慧眼。

這次訪問，我特地問起莫言來IW

P

的事。

聶華苓說：

我本來就很喜歡他的小說，所以我才

請他來。他真是從中國泥土生長出來的一個人，一個

作家，所以他那種親身的感受，是我們在︵中國︶外

面不可能有的。而且他很有才華，他是很土︵土是好

的意思︶，他是從中國泥土上生長出來的人，生長成

熟的作家，跟我們在︵中國︶外面的人不同。雖說我

們在外面，寫作有我們的一份經驗，假如是中國作家

的話，他一直都在中國︵在本土出來的︶，他的︽酒

國︾、︽豐乳肥臀︾真是好。他是從生活裡出來的，

他是吃過那個苦的，所以吃過這個苦，才有現在的

甜。聶

華苓後來補充道，

受邀的IW

P

作家，除莫言後

來獲諾貝爾文學獎外，還有二零零六年一位土耳其的

作家︵O

rhanPamuk

︶︵在一九八六年來IW

P

的︶，

他得過諾貝爾文學獎，他是二零零四年整個學期都在

愛荷華IW

P

，有半年或整年的時間。

談起對莫言的印象，聶華苓說：

他扎扎實實的。

而且還有一點，有的作家真是很土，對其他國家沒有

興趣，對其他作家沒興趣；可是他卻十分大方，對愛

荷華的所有作家︵有外國作家︶的聚會都參加，很大

器。

那天在街上，看到一個爸爸追着一位十歲的

孩子，不知道孩子是抗拒跟爸爸走，還是不想

去下一個地方，邊哭邊跑向相反方向。爸爸一

臉尷尬地追上他，然後捉着孩子開始大罵，押

犯般拉着他走，孩子的哭聲愈來愈大︙︙

我們在街上總看到各式各樣對孩子的打罵，但

旁人可以介入嗎？自己做了父母後，也明白多

了，有時候孩子的確很頑皮，且真的沒有時間慢

慢解釋︵例如當要去接另一孩子放學︶。另外，

就是更理解有特殊需要的孩子，有些情況是外人

要包容，否則對父母也是壓力。

但究竟在街上遇到如虐兒般的情況，旁人應否

出手？眼見孩子承受着將會是一生的陰影，外人

能否發聲？相信若有肢體碰撞，很多人都會出手

相助，好言相勸。但若只是言語暴力，大部分人

也只會旁觀。即使我們這一刻出言調停，或安慰

孩子，或提醒父母，卻難以預計可收到的成效。

親子的課題，從沒有在我們的教育裡出現。大家只能在

做父母時，有心便研究，沒心便學自己的父母，或完全相

反的一套。但親子這課題卻是社會上最多人要持續練習，

偏偏沒有常規課程。雜誌有親子版，電視台亦有其他人的

父母故事，但是不是全對，又值得商榷。

這陣子看是枝裕和的電視劇︽回我的家︾，說一對工作

很忙的父母如何跟孩子相處。我想起是枝導演很多電影也

是關於不像樣的父母，但那種

不像樣

不是很明顯的差

勁，而是生活上如何跟孩子對話、怎樣分配時間、如何看

自己作為父母的角色等。不是父母的人甚至未必會感受到

是枝的自省或批判，但他能無聲無息將一些非肢體的暴力

呈現，讓身為父母的我也會細想。

之前也談過宮崎駿的動畫也有很多描述父母的場面，同

樣是一種婉轉的進諫。有時候陪孩子看童書時，也會感受

到作者對父母的期望，就是因為知道看書的不只是孩子，

還有父母，以上的

教材

都十分珍貴。

校友吳姓宗弟，邀請前往上海作短程遊。

可惜年紀老邁，愈是短程，參觀密集，愈是

疲累。

最可怕的是宗弟找來一位長居上海的錢姓

友人，權充導遊。此君十分健談，在車上滔

滔不絕，講得大家昏昏欲睡。而車程又極長，四

天之中，乘車時間逾二十小時，他又以為我們都

是嗜吃美食之徒，竟可以驅車三小時，去一家有

名的

灌湯包

店子試吃有特色的包子。

此外，參觀幾個景點，或找吃的，都平平無

奇，只是順路走過名作家吳文藻、冰心的故居，

才引起我的興趣。可惜這個故居，遊人極少，也

缺乏修葺，冷冷清清，令人感慨不已。

後來再去城隍廟那個最老牌的著名小籠包老店

吃小籠包，這家店子往前到遊上海都必到一遊一

吃。但這一次卻是印象欠佳，坐下以後，等了很

久，才有包子奉上。看那些侍應懶洋洋的，原來

又是一家國營食肆。

我有一位侄兒，長駐上海工作，又請我到一家與香港同

名的利苑飯店吃飯，但菜式也平平無奇。另一位姓施的校

友，他在上海營商，請我們到上海環球金融中心柏悅酒店

世紀一百

餐廳︵在九十一層︶吃飯，倒是頗有特色。

在上海還去參觀一個上海電影博物館，裡頭展覽的大都

是老影片和老明星，這些是我熟悉和觀賞過的。老人懷

舊，倍感親切。這是此次上海之遊最有印象、最滿意的一

個節目。

因為太累，有半天留在酒店休息，卻錯過了去參觀

四

行倉庫

。這是淞滬抗戰初起時的一場驚天地、泣鬼神的

戰役。中國軍隊八百壯士，堅守倉庫，與進攻日寇血戰到

底。後來由英法等國與日軍協商，允許退入英法租界，解

除武裝。當年有歌頌八百壯士的抗戰歌曲出現，我們這些

年少的初中學生，人人都會唱。

進入上海之前，先去華西村的龍希酒店住一晚。這個曾

被譽為共產主義新村的，現在當然不談什麼共產主義了，

建了許多大廈，商店林立，賺錢第一。

這幾天，有一位美國模特兒在

網絡引起大家注意。她名叫達夫

︵RainDove

︶，擁有標準模特兒

身材︵據報道稱是6呎2吋高、22

吋纖腰、32D

D

傲人身材︶，但難

以得到品牌的青睞，原因是她

女生男

相

。她五官偏大，棱角分明，又留了

短頭髮，最明顯的

男相

特徵，是她

的粗眉。

現代女性喜歡修眉，尤其模特兒拍照

前，總不免要化妝、修飾一番，天命難

以完全掌握這位女模特兒最初的眉形。

但可以看到她眉毛粗濃，雄姿英發，如

果原本眉形還有起角的話，以相學而

論，這種極具英氣的眉相叫

眉插天

倉

，屬大貴氣之相。

有這種眉相的人，好動且有志氣，性

格固執，不畏艱難。這也符合這位模特兒的性

格。她最近在網絡走紅的原因，正是她不滿大品

牌因為外貌把她拒之門外，所以自己拍攝了一輯

內衣照片，特別挑選某個聞名世界的內衣名牌，

挑戰大家對

女性魅力

的狹窄定義。

擁有此面相的人，往往能有一番大作為，可以

說是名副其實的

女強人

。這位模特兒也的確

有闖出自己的一片天，自從一年前投身模特兒界

以來，雖然時不時被名牌拒絕，但她也已經為許

多雜誌拍照。也許，她劍走偏鋒的外貌和性格，

反而能走出獨特的道路。

在古代，社會男尊女卑，女性若擁有這種面

相，會覺得是婚姻不幸福的象徵。但現在已經是

男女平等的社會，這種

不祥

的定式思維早已

被打破。不過，若男性娶得有此面相的妻子，可

能要做好心理準備，她應該會忙於社交和工作，

幹勁十足。而她的魅力，不在於小鳥依人、忙於

家務，而是在外呼風喚雨，受人敬仰！

現在很多行業和單位的辦公室，不再是過去三四人一間，而是數十人乃至上百人一個辦公大廳。每人一台電腦、一個彎形桌面、一個四斗文件櫃、一把椅子，佔地兩三平米，人與人之間用檔板分開，形成一個個格子間。格子間不大，卻能看出每位員工的個性和精神狀態。有的人桌上堆滿報刊、衣物、零食，電腦屏幕滿是灰塵，鍵盤也髒兮兮的；有人則在桌上擺一瓶花，每天澆水，枱面和電腦非常乾淨，東西放得很整齊。再細看，你會發現，前者多是衣衫邋遢、不修邊幅、丟三落四之人，後者則穿着利落、乾淨清爽，做事也快捷。北方秋冬之交多風，年年如此。無論是辦公

室，還是家裡，幾天不擦，灰塵便積一層。就說我這家裡，雖然經常收拾，但只要超過兩天不用心打掃一回，就覺得亂得不行，尤其是掉在地上的頭髮、從外面飄進來的柳絮，看着都讓人煩心，要不斷拾綴，勤擦勤掃。古人云：「一室之不掃，何以掃天下。」那是從前有大志向的人的豪言壯語，我等小民，活在當下，不被時代風暴和市場經濟掃到無業無食，已屬幸運，如有閒暇，打掃一下自己的辦公和居住環境，使之保持潔淨，亦是良好習慣也。上周二，看到自家的灶台該清理一番了，雖然一向注意廚房衛生，但做飯時總會濺起油星和煙灰，灶台及四周還是污跡斑斑。知道這是一項耗時費力的重活，所以我捱到周六才動手。那天吃過早飯，找出必要的工具，開始幹活。先往灶台

油污處噴灑去污劑，然後用抹布使勁擦，多數的污垢很快就除掉了，可拐角處的油污，積累厚實，非常頑固，拚命抗拒去污劑的稀釋，對抹布的擦拭無動於衷。我只好用一個小刮鏟，戧磨之、鏟挫之。幹了一會，便滿頭大汗，索性將外衣脫下，僅穿T恤，又喝了一大杯水，轉過身來全力對付這些好像已經生了根的污濁。好不容易將這些污跡除淨，看到油煙熏出的黑色斑塊，還盤踞在廚房的玻璃上，我登上一把椅子，仰着脖子擦拭起來，弄到脖頸酸痛，才算擦淨。才說要休息一下，忽然看到地板上也有積垢，又蹲下身，彎下腰，用力擦抹。廚房不大，待收拾乾淨，竟用了3個多小時。大口喘着粗氣，欣賞着自己的戰果，我挺高興，頗有幾分成就感。中午飯也懶得做了，我賞賜自己到一家小飯館吃了頓砂鍋排骨。早年下鄉時，與我一起插隊的，有一劉姓同

伴，1米85的身高，很瘦，酷愛讀書，我們都叫他高個劉。他住一間不到10平米的小屋，一張借來的桌子，一張床，幾個裝雜物的木箱子，他都想法將它們歸置整齊，桌上的書看完了，齊整地疊放一摞，地面總是掃得很乾淨，有老鄉來串門，隨口說道「倍兒客」。起初我們不明白什麼意思，向人打聽，知道這是當地方言，誇人喜歡乾淨，屋裡常保持待客的整潔。幾年之後，我們都回城了，學習高個劉的榜樣，我也養成讀書的習慣，有空就往圖書館跑，一天讀了本介紹美國風情的書籍，裡面講

到一位美國婦女，家裡養了7個小孩，她還能對最新出版的的小說了如指掌，而且家裡井然有序，窗明几淨。天哪，在中國，不要說養7個調皮搗蛋的孩

子，很多家庭即使有一個小孩，屋裡也給弄得亂七八糟。鞋子飛上桌子，襪子扔在地板上，足球滾到廚房，玩具四處擺放，到早晨急急忙忙趕着上學時，鉛筆盒不在書包裡，到處找還找不到，孩子急得哭，家長大聲叫，一派亂乎。不少人家裡裝修得很好，傢具也高檔，電視大得嚇人，但不夠整潔，東西放得很亂。與此相應，許多人不愛乾淨，一周才洗一次澡，衣服穿了半月也不換，遇到下雨天，開的車沾滿泥土，幾天後還不擦。辦公大廳的環境衛生，依賴別人弄，自己的格子間，極少打理。上了一天班，回到家裡，累得不行，更無力無心擦洗清掃了。到國外觀光，雖然羨慕人家的愛整潔、愛安靜，自己卻吵吵嚷嚷，亂丟垃圾。這種生活習慣也影響了下一代，有些孩子都上高中了，連自己的襪子也不洗，等上了大學，六七個學生一間宿舍，更是髒亂差大競賽。所以，也難怪，前年10月1日，11萬人冒雨在北京天安門廣場看升旗，最後扔下5噸垃圾，環衛部門出動清掃車和150名保潔員，用了30分鐘才清理乾淨。我在報社供職多年，經常走南跑北，見過各色人等。有一年在廣西桂林，住一家小旅店，晚上9點多，屋裡又來一位客人，看樣子是生意人。他把行李放下後，拿着洗漱用具和換下的衣服出去了，在水房又洗又涮，忙到11點才回來。第二天一大早，他就起床了，洗漱一番後，衣着鮮亮出門。他的喜愛潔淨，令我想起多年未見的高個劉。生活中就有一些人，非常愛乾淨，家裡床單

一周一換，窗簾一月一洗，見到東西放亂了，立馬要歸位，見到污跡灰斑，好像眼裡長了刺，必除之而後快。我認識一個30多歲的女編輯，多少有些潔癖，經常洗洗涮涮，逢節假日，別人都出去遊玩了，她往往要在家裡大掃除，洗衣擦地之外，還要卸下紗窗，清洗後再裝上。平時上班，她也穿戴得體，既美麗又雅致，加之皮膚白皙，頗有幾分高貴風韻。在生活和工作中，我最欣賞的就是這種人。

他們不急、不徐，不刻意打扮，卻穿着齊整、乾淨素雅；他們行事有分寸，做人有原則，從不譁眾取寵，也不隨波逐流；他們待人平和、處事周到、持守公正，不媚上、不凌下、不嘈雜。他們更不會在公共場所吸煙，且大都早早把煙戒了。他們有的人很大年紀了，接近退休，但依然精神飽滿，目光清澈，體形保持得很好，莊重挺拔，頗有風度。一個單位，這樣的人多了，正氣就會始終存在，是非就不會很顛倒，黑白好壞也容易識別。我們的祖先是很愛潔淨的。《禮記》載：「雞初鳴，咸盥潄」。又載：「飧不致，賓不拜，沐浴而食之」，是說主人用飯菜招待來賓，客人不用拜謝，但須沐浴後再吃，以示對主人的尊重。不僅愛整潔，古人還強調淨身與修身之間的關係，《禮記》云：「儒有澡身而浴德。」儒者在祭祀、朝拜之前常常要沐浴，孔子即如此。所以，喜歡乾淨，保持整潔，不僅是良好生活習慣和素雅情調，而且是一種高尚的氣節與修養。潔淨之人，自有一種超然脫俗的性格。這性格、修養和氣質，其實蘊含着對腐敗、污濁的抵制和譴責，對骯髒、醜陋的厭惡和拒斥，還有對純潔、光明及正義的嚮往。願我們的生活中多一些這樣的人！

今年內地賀歲檔四猛片硬拚，重現當年港片全盛

期的

雙周一城

的佳景，所不同者是郭富城的

城

，不是成龍的

成

；

雙周

則仍然是周

潤發和周星馳。

四套戲只有︽功夫熊貓3︾一部動畫，該片第一

集全球收逾六億三千萬美元票房，續集︽功夫熊貓2︾

全球收六億六千萬美元票房，成績彪炳，有班小鐵粉必

捧場，有票房保證。

一

城

是郭富城飾演孫悟空的3D

魔幻電影︽西遊記

之孫悟空三打白骨精︾，挾二零一四年上一集在春節檔

期收十億五千萬人民幣票房佳績出擊，今集演員除有郭

富城外，還有

白骨精

鞏俐、馮紹峰、小瀋陽和羅仲

謙主演，型男加影后，同樣令人期待。

雙周

其中一部是周潤發主演的︽賭城風雲

III︾，該系列的卡士一年勝過一年，去年加入了七料

影帝張家輝後，今年更強勢加入張學友和劉德華，四

影帝壓陣，氣勢如虹。

另一

周

是周星馳執導的︽美人魚︾，此片關注度

極高，因該片來頭極猛，周星馳三年前執導的︽西遊．

降魔篇︾在內地獲得十二億四千八百萬人民幣票房，至

今仍保持內地賀歲檔票房冠軍，今年他再以自己執導的

︽美人魚︾回歸猴年賀歲檔，以一敵三，與三大猛片爭

票房冠軍外，更勢向自己的票房紀錄挑戰，加上觀眾餓

周星馳出品快餓壞了，以致︽美人魚︾備受矚目。

︽美人魚︾由周星馳擔任總製片、監製、編劇、導演等一身兼

多職，令各界充滿憧憬。首條一分鐘預告片於上周三上載網上，

不足一星期已錄得近二百五十萬點擊率，觀眾都搶着先睹為快，

從中尋找戲軌的蛛絲馬跡，惟似乎未感滿意。網友稱看完

零笑

位

；有粉絲卻力挺有看頭，其中一幕鬍鬚版四眼美人魚，由男

扮女裝，被指是星爺舊有手法炮製笑料，但鐵粉不介意，還拍掌

大笑，星爺魅力沒法擋。

︽美人魚︾能否如其海報宣傳語句般

四海翻騰

，或如預告片

所言

興風作浪

，成為猴年賀歲片檔冠軍，由觀眾全權操控。

! ! "#$%&'%()*+(, !!!"

!"#$ %&'( )*+,-./01! 23

456789:;< ="#$%&%! '%(%)( ->?@

1 ! ABCD-5EF " GHIJFKLMNO

P#

QRISTUVWXYZ[\456]^I_

`abcdefghi6jk! lmno! 456

p,qr./@1! sR79;<->t@1! A

u v 6 w x y

r$

z{% |3

456-b}~

�Z���+�

-sZ �** Z�

� � � | � +,

Z ! ��CD-

����,��

-{�b}f9

�� ! I���

��,���-

{���b} $

|3456�,

*- �5E��I

+./ �� $

lf¡I¢

£-5E]^:

¤¥¦§¨ ! W

X�©ª« ! ¬

­®,¯°±-

²³´ ! µ¶·

, : ¤ ¸ ¹ q

º ! »*¼�½

v��:¤¥¦

,¼�¾�¿�

-À�! ÁÂÃlqº

¹$

ÄÅ,¼ÆÇÈ

¥¦ÉÊÀ�! ËÌÂ

Íη,¥¦Ï¸lY

R 0 ��¥$

ÐÑFÒ"ÓÔÕÖ! *,1. R-456×ØÙÐÚ�ÑFoÛ

"Ü$qrÓÔ! �ݾRclÐÚ-456Ï�

wxÞr$

Â�ßàá⢣If¡-:¤Ë6ãäåæ

çèéê ! ënl½vìícîâ�Èïð! �ä

5E½vIñò-]·$

!"#$

óôõö÷øù!"#$% *2 &3*4526*45/ '7

()*+,

!"#$-./ 012 345

!"#

6789:;6<:! =>?@ABC

D E F GH:IJKLM'NOPQR! STU ! VW'XOYZR ;[\VC ]^6<89_`aE" bcdefgh.ijDE! kl6<89mDno!

!"#$! %&'(!

)*+,! -./0!

1234"

p# deqrstu "#$%&'($)* vwxy! z:{|x}~�"

:�# ��� �

!"#$

56789:;�����+��,S� -./01-./2 ��+]

%&

'(

����� ;��C S����

%&'# �2a

(&'# ���

)*# ���

()*# 9��

)+# ���

���

�� 

¡�¢

�£¤

¥¦§

¨�©

ª«[

¡¬­

®¯°

±²³

´�5

µ��

¥+5

¶�¢

·¸¢

�¹º

-»¼

½¾³

�¿¼

À�¾,-)+ ./$

!"<=>? U 3 VW'XOYXR;[\RC

!"#$%!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

45464'& 578948& 5:;4<6=;<48& >4'4?4&

64=& <!<& 6=8& :@"& AB.//C1/-1C00/& D489&

>7E8:494& 578948& 84;4& F?:87& 78G7EHE:I7&

G764'& H=8& ;7;>=4G& H7E;!'!848& <7H454&

67;>494& H7E67I7848& 7<I4:I& >4'49:48&

I4854<48& >49:& ;78J=46& ;:8=;48&& <7E4I&

67I78& H78:494& >!E!89& 5:& G7;H4G& 6!G& KLM&

>6!<& 7M& G:89<4G& >4?4'M& G4;48& :854'& J4D4M&

>4G=&KM&J4648&6:8G4I&I764G48M&I4854<48N

I7>4E489& >48G4'48& !E489& E4;4:& '7854<&

<7;=<4<48& <7H454& 67;>494& H7E67I7848&

7<I4:I&>4'49:48&I4854<48M&H7G:&I=E4G&&--/M&

B.2.-&I4854<48M&I4>4'N

G4E:<'O&-K1K1-./0

ú

AB5EFGH%&N

456;<1>t

!"!" ! ! "#$%&'%()*+(,

!" #$%& '()*! +,-.

/0)! 12345678()9" .

/:;< =>?@AB C !"#$ DEFG

H! IFJK" L3M+N! O()*

CPQR' #$S& @TUV! WXY

Z[\]./^'_`" ()*' #$

S& abac! defgh" ij()

*'Nk! lmh\n!opoq! ,

rfstuv ! wxy^z{"\|

#}t~�& "

8��N���y��#81LQ��z{ �}t~��

M�"�& ! �)��F�# 45./

;F��)���<|()*'���

�! ]������X! J ¡¢81

'£¤¥db" #\n!¦§¨©A!

Lªª«¬­®M¯��°±©A& "

���²³��! 81´ª�'µ3F

�¶·°f¸¹# ��º»¼½¾¿À

d'ÁÂ"

%$$" D¼Ã()*|8'���;

Ä! ÅÆ8�ÇÈÉfÊD±XË! Ì

3ÍεÏЩ81'N! z{\'c

S" Ã8ÑÒ! ���z{Ó81'Q

¯ÔÕ;FÖ &' ×ØÙ! ÆÒÚ\)

ÛÜ\©" #fXÝQÛµ3Þ�±Î

X! \Qß3Íà¿á©¾ââãã!

äåæçèQ�;F'ãé& ! }X!

8�êµM¯;F'Q¯ãé! Á+º

ëìí"

#�îNÙ! \µ����! ïð

©J+\,ñòó±D" & ���ô�

�¡¢! 81´Ò'õD! LQ�ö÷

./øù! y^Q¯úûüý\þnl

ÿ!�"! #$%¥"

#&|\Q+'y^úû! Qß3

()*¾��+,¿-." Ì3ÒÙ/

0,ñ+,JØÙ! Á1234PJd

'56789:;" & �î81! ��

�f<±�Jï'Î=>! è�=>L

O\?�¡@"

81JA]./;Fr�'

°BCD" ]EúF! ~!)À3Q�

GªHX'!! Jz{§!I¿! LÍ

JJ<CK]LMÕNI¿ " ���

�! )OPQ'81! fXÝp��ý

]VR~STUVW! XËß¿XY!

\Qß3ÊYµÍ)Z+ø[Ù" �±

XÝ! l3\V¿Q�ÎX"

\»./]!J8^_()*ô]!\»LJ8^_" .

/5`a¸æbc! #­./bdef

µ�¿./g�h! µ3¥$iWh"

jX$i|[\»kD ! |­lm[

nop@B ! <|­ef'qrN" s

t<[]N nuvwxuvÇB ! NF

­®31y! f�±ôzN" $iªô

­�°±©A ! {|Al°© ! ©}

5 ! ©u~ ! u � !'� � ¦ § f

N" &

45./F�����î()*!

��ÑF��[��" #\ô-kD.

/F�Gª¨�& ! ����¾! fQ

�CK]����FN! ()*¾mÒ

¦ì�[Ù©N" í¿()*1Ù! �

��¦ìc[õ�\'N! �¾()*

Ï÷��$ #MÎ�! MÎ�& ! ��

ÑF��[�¨ÑÇ" bcîM�Î�

>! ���²³��! D�'./1�

½�¿Õ�,! ô-èQ�D�F�Ù

�! l3Gª���'"

V ./gg¡¢£¤;Ä$ #(

)*~83./^'Q�*! \wPµ

�$S� ]ð0^¥¦! 3./��^

§¾'Pµ " \'¨©<ª n>?@

AB # n« ¬­®¯DB ]./^f

°U±²D'_`" & ¢£³�! V 

./gx´µyQ¯gh'�±F�l

]b()*'��w¶" ()*\»[

�±F�# ·\[�±bE" MõD!

()*',ñQ�lJ¸d! Ì3\Q

�÷¹kDF�'P¡pøù! É°,

ñº»J<! \µ3+'./g'{¼

úû"

##$$%%

!!""##$$%%&&

$$''((

!!(())** ½½11

mm¾¾QQ¿¿ pp��

��®®QQîîÙÙÀÀ

ÁÁÂÂooÃÃÄÄ""

!()*Ü������N"!()*žÆ�Ç7@ÈÉÊ'./�

�Ë,PµÊ"

!�Ìr'(

)*"

!Í�Î¥()Ï]±ÐÑ

}Ìr! ôM`2ÒÓ;Ô

[CK'ÕÖÑÇ"

!()*´×Øy+']VRÙ¦

#ÚÛ_�NÜ@Ý¥t]Þß

3& ! ¥¬À¥3�Nàáâ"

!!""# D $% ã &' äÍ�Îå'æç¬ÀXp

3è+' #éêëìS./é& ´%¥F+p

()*# ×Øyíî"

!�ï; Ä ä

Ò3± % ð ú

û ! í ¾ Q �

¾Q�"

--..//00 11223344556677

!"#$%&'()*+,

45./;F��)# �)�G8@Ý!# EëV ñ¸�Ë,PµÊò¾�()*1ó&

ôõö÷ø]ù¥0¡;! úD () û" ()*Ú0'üýQ¨@+! .Àþÿ_'./NkC

ø]±ÐÑ}Ì! !âM`Ct #$S& ¥R'./É8" 3äór! ±Ò�()ÏL]±ÐÑ

}Ìr! ôM`2ÒÓ;Ô[CK'ÕÖÑÇ" ()Ï"-#$"! #$%%&�'! Ò(f

!! )*[QE]./^F! +$%V,U7-.! ./^/01â2" & )Ï%¸¸Í�Î�

��3XL;Ä451âQ:68% 7j! ()*²§89:-nã *" äØ;ÿXë! ]VR

s<8èo=>Ù¦"

!"#$ %& '()*ô - #$ S&

' ? P ´ � � @

_! 45./A/BCDEF¾GHI

J! r0KX¯D:L\MNmF'

OPQRSB # TU²VB ¥ T« ¬

­®¯DB Mÿ�w¶WX']N! À

YZ[3��\r[]'Z]" ()*

';F^_`a! ãbÉ�! 7cSC

PQ)! ë&±c5de$! =Y!®

25_"< #$S& "

BCD]������X;Ä! (

)*f-$ghij# okÒ# l5m

n{)w¡! o7CK'pǺ»q3

rs7tu?P'# vtQ¶'cS!

w±ÒÙ¾¿xy58z{|n'}Y

7À~Pi" �¿()*'Fc¦Y!

BCD;Ä! ±�ÇTÇv��! ��

��! ��CÆ! �g��! a-bc

p@c! wx�¿Ô]�3´¥¦'.

/cS¥RÑQ"

������Åj! �D¾�'(

)*! +( û�CK�N�! ¿[�Û#

]ð�n_F+! ]./0^'�Ìr

��à�" XË�¿ ,"-. D! ()*

p<±¸�^!�Q�! ¨[QP�

�! �� Ï¬Àb¿¡_øù"

bE�>! ()*ÚD+'./¢

£úûF����X�$ #%/ û'­

]¤ôá]¬À"3b¡_øù>f'

��X! ¥J¦§_��[Ò�" Ô]

b¨îÙ! ÷FL§©êgª«" ̬

x­ß'3! ­ÍÙJ3|CK'®ß

Ò¯" &

jX'¬À! fÉ°ú\]�Ìr

'./~1�! ±²¸[³�" ]�-

()* T�´µ¶Ê¯DB MnAF!

����Ò¾m! ·¸Ö°'()*©

¿[! ]F�Q5l·¹$ÿ! ë3º

°!'XÝ! 7»¸�u¼L�½�"

¾° #bÚ¿Àfw<|& 'Áâ! b

¿VR"

]VRÂþÄ'()*! LÅ°

åF O>?@AB QÆ7×! Çß[C

K]./^'_`" #ê¯D:'V

R3{È��Ñ¥'¶¨Ñ_! wf�

�Éñ¿�yl¾ÊáMZ& ! wxM

�XË'()*©¿[�±��É8'

F+! ô{Ì./¥R��'ÍÎÏJ

Ð-ÑÏÐbNX! �^LÉÉÒÓî

Ù"

+,-./0123456�ï # ÔÏÕ # Ö×� # ØÙ # «Ú

¦# ÛÜÝ# &Þß# Ûà# á)*# âp

}nÌ1ãÒä %0$ !-åó+' #1234%$!)

dæ3ç{óè& ! ÚDfê` 123 Ì1ã

Ò!�í( é! É)H�î3¦§êë¡

ìpíîíîï3"

ÔÏÕI�ÚD 123 fê`dæ Ï!

JÏ÷Ñ^Lðñò! !E3÷ª! ó3!

Eôò! íQ�µ�Q�! äõMhö�3

÷°ø¾íî" î3rðf!âùé! ÔÏ

Õ}ÐË3ç{ó3! ÌÏÐX3��ÁQ

Á! dOÉ)mhíQ��Q�! fXË�

°îQØ"

�ï+'î3! \;ÄÚDðú%ð!

ÌѼûüýp�îHDs�Q�! 5}þÉ

ÿôé 6! !Æ÷ZfQ"J#$¡i! wx

äÒ3±¯%ðM¯úû! #É)DK%J

± ! í¾Q�¾Q� ! Jm¬xí¿±�

�! ðLr×&m! '°22�°2! wx

°²gWÉ)±¯í¤" & �¿±��()

p]ò*+,-.! �ï/�0³û$ #1d

3M¯! ­Î¿2Ù3'}3õ4¨567!

8l89 ! ð3:� ! 2lí¿\®+;8

Á! "3Ù<=>! J°3[! 53?JÏ÷& 6

ðf! ­j÷»>! 13À&7! 3î�8!

&|e¾¸±! Í\®@-õ�ã�@! ¡J

¡u! ÉA! BÑ\®Q�dd! dC+ï;

8Á! 5ª�6shD! fMìÖ! M¯Eh¸[

�" &

FGHbÀ%¥î3FGH Ï¬ÀItðJÉKf *0 D! ±

Ë3bÙL¦! ̵��MëM|î3! µN

}Ìî3Lð%ÿ" M�OPEäbÀíQØ

Qæ! ÍÔÏÕ7Fmhf 123 î3�R¿+

'SLT8! UI�VØfWÔÏÕ# ØÙ#

ÛWÜn¡�í¤! 7U]ð�X-}Yp}

ÌZ<! [-L\]¿Z<_Y° *00 ^Z!

´Ò&ü_JîM¯XË�;`ð<ØÚ! a

1á]\]<f! |j_}YÌ×Ç<éa!

G-ê�âytu¡É! f'KÉbef! U

ÀÉ�b@ÈùÄââyy'í~"

cÏ×d]eFfg6cÏ× 5Î× 6# hij# klm# ÛÖ

0# n+o# pqrn!1ó+' #é¯ÿ

sðtÆ�ÉbE5YÊuÊv& ! Î×b

Ùl�,bE! LwJ�]xeF}5! ]

Q�'<>zòJW30ÜU]g6! Ìf

¯]!GHyz"

Qb�,bE'Î×{;ÄLX|bE

wN! s��]Q�<>�9JW3f]g

6! Ìf¯¤H|yz! +,Kí! wx}

[û\®²~! J[�ïÒ�øi\®Q�

WCKwÏf�§ ! #�

�f¯D�!Jøû!�

s ! f ¯ ] e F 3 e ì

í ! Ìðåí ! Ü2CL

ø�! /3<PCK ! �

�]÷¾�°Ø ! ­Þ�

�9l< ! n¿�ØÙX

©Q©f?JW¡i" &

klmx�����Ô

,! U;��,bEt

<}5 ! V1�ûÒEQ

�N<! jFF�Q�d�dP�y!! �

Ò�f��`3f�!ûï" ääU]JW

_�%¥±�}5é! øi¬À]Q:}5

!�J�! �Ù�d" 3Ufÿ�<å!�

�& U/�$ #lJ�! ôL¦å!�3H

fÿ�" &

hijx�(2���(+'! U

I�:3ûeF�º}Qî�Ê! H�+'

±FQ�þ&3�º}l3Ù! \¨ª3ý

U��� T��RB ³�>�" U�$ #¬

3ý�õ�ãlýJP!

Ì­m\fý 789:;<=>?â

�  6! å'd¡! ?\¨|

2+¢& 6J3! \�¨ý

­�=>! £Âð�å�

P�! Q¹<e¤! �¹

<hij! wxfXË3

¥\3QØ" & hijs

}©[bE'<ª! f¯

Ħd[¦¡!! §fJ

�ÒîѨ"

■責任編輯：王 瑤 2016年4月24日（星期日） 重要新聞

新聞速遞中國人力資源和社會保障

部新聞發言人李忠日前表示，

今年一季度，中國城鎮登記

失業率為4.04%，同比和環比

都下降 0.01 個百分點。不過

李 忠 表 示 ， 下 一 步 “ 去 產

能”再就業難度較大。未來

煤炭行業將分流安置 130 萬

人，鋼鐵行業50萬人，共計

180萬人。 ■香港文匯報中國計劃建造20座浮動核

電站，為大陸架上的石油和天

然氣開採提供電力保障。負責

平台設計與建設的中國船舶重

工集團公司代表稱：“開發浮

動核電站是一種新趨勢。”

■環球時報中 國 共 產 黨 的 優 秀 黨

員，公安部原部長、黨委書

記陶駟駒同志，因病醫治無

效，於 2016 年 4 月 18 日 0 時

36 分在北京逝世，享年 81

歲。 ■中國警察網廣東省紀委發佈消息，惠

州市委原常委、原副市長黃錦

輝涉嫌受賄和濫用職權，省紀

委決定對其開除黨籍，並取消

退休待遇。 ■香港文匯報中國人社部表示，要在

2016年實現異地安置退休人員

住院費用的直接結算，到2017

年能夠基本實現符合轉診條件

的參保人員異地就醫住院費用

的直接結算。 ■中國青年報中國國家新聞出版廣電總

局公開通報15家媒體發佈虛假

失實報道的查處情況。對發

佈、轉載該虛假新聞的媒體分

別作出警告、罰款的行政處

罰。 ■法制日報中國25個省份23日舉行

2016年公務員招錄筆試，總招

考人數超過14萬，一些崗位

的 競 爭 程 度 高 達 “ 千 里 挑

一”，城管成最熱崗位之一。

■中新網中國外交部長王毅22日在

金邊與柬埔寨外相布拉索昆共

同會見記者時表示，此次訪柬

期間，中柬雙方就當前南海形

勢深入交換了意見。柬方支持

中方在南海問題上的立場和主

張，中方也支持柬方立場。

■外交部網站

175國簽巴黎氣候協定張高麗出席簽署儀式 中國9月完成國內法律程序

貴州警方破1.17億電騙案 拘62人

印尼不同意引渡4恐怖分子香港文匯報訊 印尼政府21日表示，中國要求印尼

引渡四名中國籍恐怖分子，以交換遣返一名印尼涉貪逃

犯。不過，據外媒23日報道，印尼政府拒絕了這一要

求，因為兩國沒有簽署引渡條約，相關嫌犯將在印尼監

獄服刑。

據消息，印尼法律、政治和安全協調部長的發言人

阿古斯．巴納斯(Agus Barnas)說，“兩國(印尼與中國)沒

有交換(囚徒)協議。我們感謝中方幫助我們送回哈托諾，

但是維吾爾族人的案子和印尼腐敗逃亡分子的案子是完

全不同的兩件事。”

據悉，四名中國籍男子曾試圖在印尼中部的蘇拉威

西島加入“東印尼穆斯林游擊隊”，該組織與極端組織

“伊斯蘭國”(IS)有牽連，2015年，他們被印尼分別判處

6年監禁。至於印度尼西亞人哈托諾(Samadikun Hartono)

則在2003年被判犯有貪污罪行，隨後一直逃亡，上周在

上海被抓獲。

中國2020年“一步到位”探測火星香港文匯報訊（記者劉凝哲北京報

道）官方22日正式宣佈，在“十三五”開

局之時，中國首次火星探測計劃正式得到

中央批覆立項。中國國家航天局局長許達

哲表示，中國將力爭在2020年這一窗口發

射火星探測器。中國首次火星探測計劃，

不僅將實現探測火星，更將在首次任務中

“一步到位”完成火星着陸巡視等任務，

而曾完成上述探測的國家僅有美國。

旨在實現真正深空探測中國國家工信部副部長、國家國防科

工局局長、國家航天局局長許達哲22日在

國新辦介紹中國航天事業發展時透露，備

受各界關注的中國首次火星探測任務，已

於今年1月11日正式批准立項。“因為每

一個（發射火星探測器）窗口要26個月才

能遇到，我們正在嚴密地制定工程計劃，

爭取在2020年這個窗口發射探測和着陸巡

視的火星探測器。”

與世界上其他國家先繞再落的火星探

測計劃相比，中國首次火星探測計劃雄心

勃勃。許達哲坦言，這個“一步到位”的

計劃是一個挑戰，因為現在能夠在火星上

着陸巡視成功的只有美國，着陸的有俄羅

斯，中國的火星探測計劃，是一個很大的

跨越。

至於中國探測火星的目的，許達哲表

示，可以研究火星的土壤、環境、大氣，

以及人類最關注的火星上的水，以及研究

人類自己，生命的起源是什麼，地球所處

的環境是什麼。他說，火星在很多方面跟

地球比較相近，火星與月球不同，有一定

的大氣。“這也是中國真正意義上邁入深

空探測，儘管我們的飛行器已經進入了深

空，但是在深空進行探測還需要火星探測任

務的完成和實現”。

“天二”“神十一”今年對接在載人航天工程方面，許達哲透露，中

國今年將發射“天宮二號”空間實驗室，並

發射“神舟十一號”飛船與之對接，要進行

一系列的空間試驗室的試驗。預計在2020

年—2022年，建成中國的空間站。

《巴黎協定》高級別簽署儀式當天在紐約聯合國總部舉行。

潘基文在簽署儀式閉幕式上說，他對一些國家宣佈將在

2016年年內批准該協定感到高興，並且鼓勵各國盡快依據其法

律程序，最終推動《巴黎協定》早日生效。

張高麗：《巴黎協定》是里程碑張高麗在講話中說，《巴黎協定》旨在加強《聯合國氣候變

化框架公約》的實施，提出了2020年後全球應對氣候變化、實現

綠色低碳發展的藍圖和願景，是人類氣候治理史上的里程碑。今

天，我們共同簽署這一協定，就是要進一步展示應對氣候變化的

決心，將藍圖化為行動，將願景變為現實。

張高麗強調，中國是負責任的發展中大國，中國人民崇尚言

必信、行必果。我們將貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的發

展理念，認真落實《巴黎協定》，為應對全球氣候變化堅持不懈

努力。中國將在今年9月二十國集團杭州峰會前完成參加協定的

國內法律程序。中國已向其他二十國集團成員發出倡議，並將與

世界各國一道，推動協定獲得普遍接受和早日生效。

2015年12月12日，《聯合國氣候變化框架公約》近200個

締約方在巴黎氣候變化大會上一致同意通過《巴黎協定》，為

2020年後全球應對氣候變化行動作出安排。

各方當時決定，請聯合國秘書長擔任該協定的保存人，並

於2016年4月22日至2017年4月21日開放簽署《巴黎協定》。

建章立制改變治理模式分析指出，《巴黎協定》為2020年後全球應對氣候變化行

動“建章立制”。多位專家認為，這份協定標誌著全球氣候治

理模式的改變，在人類應對氣候變化進程中具有重要歷史意

義。多國家簽署這一協定，也意味著全球缺乏一份有法律約束

力的氣候協議的尷尬即將結束。

香港文匯報訊據新華社消息，

氣候變化《巴黎協定》高級別簽署儀

式22日在紐約聯合國總部舉行。簽

署《巴黎協定》是確保該協定早日生

效的第一步。協定簽署後，各國還須

獲得國內的批准或核准。

2015年12月12日，《聯合國氣

候變化框架公約》近200個締約方在

巴黎氣候變化大會上一致同意通過

《 巴 黎協定》，為

2020年後全球應對氣

候變化行動作出安排。

協定提出，從2023年

開始，每5年將對全球

行動總體進展進行一次盤點，以實現

長期目標。根據巴黎氣候變化大會決

定，聯合國秘書長潘基文於2016年4

月22日在紐約召集《巴黎協定》高級

別簽署儀式。此後至2017年4月21

日，《巴黎協定》將在紐約聯合國總

部開放供簽署。

大會還明確要求建立《巴黎協

定》特設工作組，於2016年開始工

作。《巴黎協定》將在至少55個《聯

合國氣候變化框架公約》締約方(且其

溫室氣體排放量佔全球總排放量至少

約55%)交存其批准、接受、核准或加

入文書之日後第30天起生效。

《巴黎協定》及其生效程序中國將投30萬億應對氣候變化香港文匯報訊據中新社消息，中國氣候變化事

務特別代表解振華22日在紐約聯合國總部表示，為實

現應對氣候變化的國家自主貢獻方案（INDC）目標，

中國從2016年到2030年將投入30萬億元人民幣。

當天，紐約聯合國總部舉行全球應對氣候變化

新協議《巴黎協定》的高級別簽署儀式，中國國務

院副總理張高麗作為國家主席習近平特使出席並簽

署《巴黎協定》。

隨後，解振華在聯合國總部召開新聞發佈會。

他指出，張高麗副總理在發言中重點闡述了中方為

落實《巴黎協定》擬採取的行動，宣佈中方將在今

年9月二十國集團杭州峰會前完成參加協定的國內法

律程序，推動協定獲得普遍接受和早日生效，展現

了中國在全球氣候治理多邊進程中的領導力。

解振華稱，中國為了實現INDC目標，從2005

年到2030年需要的投資是41萬億元人民幣。“2005

年至2015年，中國已投入10.4萬億元人民幣，從今

年到2030年則需要投入30萬億元人民幣。”

而從全球來看，僅相關基礎建設就需要90萬億

美元投資。“因此，只要各國加大應對氣候變化力

度，兌現自己的承諾，市場是非常廣大的，還能增

加在這些領域的就業機會，對全球實現可持續發展

也有幫助。”

解振華說，中國所採取的應對氣候變化的政策

措施和目標，既是中國自身可持續發展的需要，也

是對全球應對氣候變化應負的責任擔當。我們對

《巴黎協定》的生效和全球合作共贏地應對氣候變

化，抱有很大信心。

香港文匯報訊 據新華社消息，中國國家主席

習近平特使、中國國務院副總理張高麗22日在紐

約聯合國總部出席《巴黎協定》高級別簽署儀式，

並代表中國簽署《巴黎協定》。聯合國秘書長潘基

文22日宣佈，在《巴黎協定》開放簽署首日，共有

175個國家簽署了這一協定，創下國際協定開放首日簽

署國家數量最多紀錄。張高麗表示，中國將在今年9月

二十國集團杭州峰會前完成參加協定的國內法律程序。

香港文匯報訊（記者 劉凝哲 北京報道）中國國家航天局局長許達哲22日表示，

國人生活方方面面都和航天技術、衛星應用

息息相關。

中國的空間應用已廣泛服務於經濟建設

和社會發展各個領域，各類衛星應用取得顯

著經濟效益和社會效益。

以高分、風雲、海洋、資源為代表的遙

感衛星，在農業、林業、國土、測繪等領域

得到廣泛應用。通信衛星已形成了穩定高效

的商業化運作模式，導航定位衛星步入了產

業化的發展軌道。

記者從航天科工集團獲悉，在成功發射

首顆衛星“東方紅一號”46年後，中國航天

技術步入“商用時代”，我國首家商業模式

開展研發和應用的專業化火箭公司已於今年

2月16日在武漢註冊成立。

據介紹，該公司名稱為航天科工火箭技

術有限公司（以下簡稱“火箭公司”）。起

初，工商部門對公司經營範圍有異議，因為

從來沒有企業以“火箭發射”為經營範圍，

後經國家工商總局認可後才准予註冊。

■■中國首次火星探測計劃將中國首次火星探測計劃將““一步到位一步到位””實現繞飛實現繞飛、、着陸及巡視等任務着陸及巡視等任務。。圖為中國火星巡視探測器原理樣圖為中國火星巡視探測器原理樣機機。。 美聯社美聯社

衛星應用獲經濟社會效益

香港文匯報訊綜合報道，貴州警方偵破中國近年來單

筆最大的一起電信詐騙案，共抓獲各類犯罪嫌疑人62名，

其中台灣犯罪嫌疑人10名，凍結涉案資金上億元（人民

幣，下同），並通過打掉其它詐騙團伙1個，破獲涉及中

國26個省份的詐騙案件184起。

貴州省公安廳23日在貴陽舉行新聞發報會，“12．

29”專案指揮長趙翔表示，“12．29”特大電信詐騙案是中

國近年來單筆最大的一起電信詐騙案，涉案金額、涉案區

域、涉案人員、作案手段等方面都創下了歷史之最。

近二百案件涉26省份據報道，詐騙集團的據點位於非洲烏干達境內，主要首

腦都是台灣人。警方經過4個月追查，目前共有62名嫌犯被

捕，其中10名台灣嫌疑人。此案涉及全國26個省的184起電

信詐騙案同時宣告破案。

案情透露，2015年12月29日10時許，貴州省黔南州都

勻警方接到報案稱：都勻市經濟開發區建設局賬戶上的1.17

億元資金被轉走。警方初步調查查明：2015年12月20日，

都勻市經濟開發區建設局財務主管兼出納楊某先後接到自稱

“農業銀行總行法務部人員唐勇”的電話和自稱“上海松江

公安分局何群警官”的電話，稱其在上海辦理的信用卡存在問

題。在誘導下，使楊某配合對方直至1.17億元資金被轉走。

台灣犯罪嫌疑人操縱警方偵查發現，“12．29”特大電信詐騙案是一起由

台灣犯罪嫌疑人操縱並在國內統一招募話務人員，統一辦

理出國手續，統一組織集體出境，統一食宿進行管理，統

一組織業務培訓，赴非洲國家搭建話務窩點，冒充中國

“公、檢、法”機關工作人員，利用從非法渠道獲取的國

內公民個人信息，通過國際透傳線路、改號軟件和遠程操

控等技術手段騙取錢財的一起特大電信詐騙案件。2016年

1月13日，專案組分階段在中國實施集中收網行動。

香港文匯報訊綜合報道，東西

方戲劇大師，生於同代，死於同年。

在4月23日世界讀書日之際，中英兩

國正緬懷莎士比亞和湯顯祖。

中國國家主席習近平去年訪問英

國時提出要共同紀念莎士比亞和湯顯

祖。由中國人民對外友好協會、江西

省人民對外友好協會、撫州市人民政

府、英國斯特拉福德區、莎士比亞出

生地基金會主辦，中國駐英國大使館

支持的“共同紀念湯顯祖和莎士比亞

逝世400周年研討會暨‘撫州文化活

動周’啟動儀式”4月22日在英國斯

特拉福德隆重舉行。當日，斯特拉特

福區與江西省撫州市人民政府還簽訂

了締結友好城市關係協議。當日，莎

翁出生地斯特拉特福區與湯顯祖故鄉

江西省撫州市人民政府還簽訂了締結

友好城市關係協議。

克里斯·聖議長在致辭中指出，

在英國都鐸時代生活的莎士比亞，以

及在中國明朝生活在江西撫州的湯顯

祖，他們是同時代人，創作的作品源

遠流長，今天仍然在舞台演出。今天

我們舉辦的活動，旨在紀念這兩位文

學巨匠。作為劇作家的家鄉，我們都

為能擁有世界上最偉大的劇作家而感

到自豪。

中英同緬湯顯祖莎士比亞

■■中國國家主席習近平特使中國國家主席習近平特使、、國務院副總理張高麗在國務院副總理張高麗在紐約聯合國總部出席紐約聯合國總部出席《《巴黎協定巴黎協定》》高級別簽署儀式高級別簽署儀式，，並代表中國簽署並代表中國簽署《《巴黎協定巴黎協定》。》。 新華社新華社

■■共同紀念共同紀念湯顯祖和莎湯顯祖和莎士比亞逝世士比亞逝世400400 周年研周年研討會在英國討會在英國舉行舉行。。

新華社新華社

山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年4月24日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞

中保監 22 日對內

地居民赴港買保險作

出多項溫馨提示，有

一種觀點認為，其實

是為了防止內地居民

將資金逃往海外。內地居民近一段時間

為什麼要無所不用其極將資產轉往海

外？小記以為，最大的可能是出於對內

地經濟下行的擔憂，擔心資產會隨着人

民幣貶值而縮水，大家有分散風險的避

險需求。

雖然近期內地包括房地產投資增

速、工業增加值增速、工業生產者出廠

價格等數據均顯示，內地經濟前景似乎

優於部分經濟學家的預期，但中國經濟

企穩的趨勢似乎並沒有給投資者帶來足

夠的信心。看來，內地經濟的復甦道

路，會否一帆風順，還需投資信心的支

撑。

■記者 蔡競文

“走資”緣自對經濟欠信心？

中保監提醒：港險有七險

不受內地法律保護

出招嚴防﹁走資﹂

香港文匯報訊（記者 海巖 北京報道）在內地有關部

門近期頒佈多道居民赴港購買保險“限令”之後，中國保

監會22日再次發佈風險提示稱，香港與內地保險業務在適

用法律、監管政策及保險產品等方面存在諸多差異，包括

香港保單不受內地法律保護、保單收益存在不確定性、退

保損失大等七項風險（見表），希望廣大消費者知悉風

險，謹慎投保。業內人士向香港文匯報指出，官方頻頻出

手規範內地居民赴港購買保險，主要是加強跨境資本流動

監管的需要，堵住資本流出的漏洞。

香港文匯報訊（記者 周紹基）人民

幣去年8月開始貶值浪後，內地出現走資

潮，迫使內地收緊居民來港買保險的渠

道，例如暫停內地客使用銀聯網上支付平

台在港繳交保費。據香港保監處最新數字

顯示，內地客去年第四季來港投保保費高

達105億元（港元，下同），按年飇升四

成，也較去年第三季數額急增46%。

恐收緊刷卡 港陷“寒冬”據香港保監處公佈，香港保險商去年

向內地客發出的保單，新造保單保費為

316億元，佔香港全年個人總新造保單保

費1,309億元的24.2%，即是相當於內地客

戶買走了香港1/4的保險。而2014年內地

客的新增保單保費只有244億元，即去年

的有關增長率高達三成，更比2013年全年

數額急增逾倍。

22日內地保監會對內地居民發出多項

“溫馨提示”，有香港保險業界人士憂

慮，相關警示或進一步影響內地客來港購

買大額保單，令有關的業務增長率，由過

去按年增長三成，降至只有一成，打擊業

界經營環境。

他指出，內地早前再限第三方支付渠

道及限制香港部分保險公司，繳納跨境保

單保費，相信內地下一步會收緊刷卡次

數，屆時將無漏洞可逃，香港的保險業界

將迎來“寒冬”。

友邦首季績佳 受惠內地客友邦保險22日公佈今年首季新業務價

值達5.78億美元，按年升44%，打破歷來

首季業績紀錄新高。其首席執行官兼總裁

杜嘉祺（Mark Tucker）分析時就表示，公

司首季締造傑出的業績，除受惠於強勁的

香港市場增長外，來自中國內地客戶的業

務也有顯著提升。

去年新保單 內地客佔1/4

“香港保單不受大陸（內地）法律保護”。中國保監會在風險提示

中表示，內地居民投保香港保單，需親赴香港投保並簽署相關

保險合同。“如在境內投保香港保單，則屬於非法的‘地下保單’，既

不受大陸法律保護，也不受香港法律保護。”

“地下保單”不受兩地保護中保監還表示，內地居民投保香港保險適用香港地區法律。如果發

生糾紛，投保人需按照香港地區的法律進行維權訴訟，可能面臨較高的

時間和費用成本。此外，若向香港保險索償投訴局投訴，目前該局可裁

決的賠償上限是100萬港元，大額保單的賠償糾紛無法通過該局裁決處

理。

匯率風險和外匯風險也是值得留意的因素。

存匯兌風險 紅利不確定此前國家外匯局就公開提示，居民到境外購買人壽險或投資返還分

紅類保險存在風險，因為現行外匯管理政策尚未對其開放。中保監今次

亦指出，內地居民購買香港保險，賠款、保險金給付以港幣、美元等外

幣結算，消費者需自行承擔外幣匯兌風險。

另一方面，內地居民個人到境外購買人壽保險和投資返還分紅類保

險，屬於金融和資本項下的交易，是現行的外匯管理政策尚未開放的項

目，存在一定的政策風險。如以期交保費方式購買長期壽險保單，也可

能存在因外匯支付政策變化導致無法交納續期保費的風險。

中保監又強調，香港的分紅保險在保證收益之上的紅利分配是不確

定的，能否實現主要取決於保險公司能否長期保持高投資收益率。另

外，中途退保時，投保人只能獲得保單的現金價值。大多數長期期交保

單在保單前期現金價值很低，前兩年甚至為零，客戶如果退保將承受較

大的損失。

堵政策漏洞 不能坐視不管有業內人士表示，今年相關部門收緊赴港購險通道，但出於政策進

一步收緊的擔憂，內地居民赴港購買保險在一季度反而出現小高潮，令

當局關注此間的政策漏洞。實際上，香港保險業一直也在以“避開外匯

管制”這一點來宣傳吸引內地客戶，對此官方顯然不可能坐視不管。

該業內人士指出，內地居民在港購買保險，除了保障外，也有增加

美元資產的投資需求，一些高淨值人士更借此達到轉移資產、避稅、甚

至逃債等目的。尤其是今年以來大額保單頻出，借此轉移資產等意圖引

發監管部門關注，在加強跨境資本流動背景下，未來仍會繼續填補相關

政策漏洞。

香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）多位保

險業界人士接受香港文匯報訪問時均表示，中保監22

日對內地消費作出溫馨提示，是“醉翁之意不在酒”，

真正的意向在於整治資金外流。由於內地沒有明確的法

律規定不許購買境外保險，亦不能管轄香港公司是否將

保險賣給內地客戶，因此只能從有風險的角度敲響警

鐘。

轉移財產 押保單買債有外資保險公司駐滬保險顧問稱，中保監22日提

及香港保單不受內地法律保護內含深意，監管部門或許

真正的意向在於整治資金外流，且境外保險的確觸及到

的灰色地帶也較多。原先境外保險最基本的功能就是境

外投資，但隨着保險的一些特別功能，使得境外保險業

頗有點“萬能”的感覺。因為境外不少保險都是可繞過

外匯額度限制，將人民幣變成美元出境，成為轉移財產

很常用的手段。

還有香港金融公司內部人士告訴記者，保險糾紛向

來有，無所謂多少，總體是隨着內地人赴港購買保險的

總數增加而增加，相應的糾紛事件提升本身只是一個比

例關係。而中保監發話的真正原因在於內地資金外流現

象嚴重，且很多內地富人購買保險未必是真正需要一份

保障，他們是將保單抵押給銀行加上槓桿購買在港發行

中字頭債券，收益可達10%之上。

免埋下地雷觸發匯災上述人士又表示，中國本來就是外匯儲備不足，如

此龐大規模的富人階層再將人民幣變成美元流出，這樣

無疑又給中國資本市場埋下地雷，說不定哪天就會觸發

嚴重匯災。

還有香港保險代理人認為，之前早就聽說內地監管

層或許正在想法堵住境外保險可繞道資本管制的漏洞，

目前趁着還未有具體政策出台前，更是要加緊推銷業

務，很多香港保險代理人現在都積極的活躍在內地各個

網絡平台上，這種現象在以往都是不曾有過的。

該代理人同時強調，富人將境外購買保險作為外匯

資金外流的渠道，監管部門對此十分頭疼。由於內地沒

有明確的法律規定不許購買境外保險，而內地法律亦不

能管轄香港公司是否賣內地客戶保險，因此只能從有風

險的角度敲響警鐘。有保險顧問還表示，目前境外保險

種類之多，涉及範圍之廣，也是內地保險不可比擬的，如

香港保險單的保額一般沒有限制，投資者有多少能力就可

購買多少保額，而內地保額會設上限。最關鍵的是，境外

保險具有高度保密性，不會被輕易發現，很多富人利用這

點瞞着元配做財產轉移。

“醉翁”冀堵資金外流漏洞

內地三招遏制買保險“走資”

1. 2016年2月3日，中國銀聯發表聲明，稱境外保險機構受理境內銀聯卡屬於限制類交易，一直受限於每筆5,000美元刷卡上限，但近期銀聯發現有部分商戶規避此限制類交易的規定，要求機構進行規範。

2. 2016年3月12日至14日，中銀人壽、保誠、友邦等保險公司均發出通告，暫停內地客戶使用電子支付方式在港繳交保費。人民銀行亦禁止內地居民在香港購買人壽保險及相關投資產品時，使用電子支付服務。

3. 2016年 4月 22日，中保監發佈風險提示稱，香港與內地保險業務存在諸多差異，包括香港保單不受內地法律保護、保單收益存在不確定性、退保損失大等七項風險。

製表：涂若奔

準買家心聲：﹁走資﹂要快手

香港文匯報訊（記者 莊禮傑）近年愈來愈

多內地人使用香港保險服務，保險索償投訴局

早前公佈2015年索償投訴統計數字，當中內地

人提出的投訴近年有上升的趨勢，委員會在3

年前起接受內地人提出與保險相關的投訴，在

2013年有6宗投訴，2014年增至18宗，至去年

更增至30宗。隨着中國保監會向於香港投保的

內地居民發出風險提示，有香港保險人士認為

相關投訴數字可望下調。

面對面解釋條款 保障雙方國際專業保險協會會長羅少雄接受香港文

匯報訪問時指，由於香港從業員被規限不能在

內地向顧客銷售保險，因此以往會出現雙方缺

少溝通下簽署合同，及後出現爭拗及引發投

訴，羅少雄認為，中保監規定內地居民親自到

香港投保，可令從業員面對面解釋清楚條款，

優化服務，顧客亦將提高警覺性，對雙方都更

有保障，令有關內地人的保險投訴將會減少。

限賠100萬 內地保單料大降然而中保監同時限制投訴的賠償上限是

100萬港元，且大額保單的賠償糾紛無法處理，

羅少雄認為會降低內地客在香港投保的意慾。

他估計，現時業界約10%的生意額來自內

地，當中大部分都是涉20萬元至30萬元的一

次性付款投保，因此認為措施令內地保單減

少，會對香港業界影響深遠。羅少雄又指，當

局推出有關措施有其背後原因，估計是想鼓勵

內地居民在境內投保，保障資金不會流出。他

建議當局可為不同保險產品設不同賠償上限的

百分比，而非一刀切以金額作為上限。

內地客赴港投保 投訴料減準備為孩子讀書移民

美國的許女士表示，她移

民之前，最需要考慮的問

題就是如何將資產安全的

轉移到美國去購買房子，

詢問過多家錢莊，都感覺

不太安全，後接觸到香港

某大型保險公司的財務策

劃師，建議她通過刷卡購

買大額壽險或投資型保險

的方式，提前將資金轉入

保單，等幾年後就可以拿

出，而且還可以增值，目

前她偏向這樣的做法，有

大公司的合同可以保障。

現在對方財務策劃師

催促得她很緊，表示要趁

還能刷銀聯卡就要盡快決

定，否則一旦這個支付手

段都被限制的話，以後再

買就難了。 ■記者 孔雯瓊

內地居民買港保險有7大風險11.. 需親身赴港簽署相關保險合同需親身赴港簽署相關保險合同，，如在境內簽保單屬於非法的如在境內簽保單屬於非法的““地下保單地下保單””

22.. 發生糾紛需按香港法律進行維權訴訟發生糾紛需按香港法律進行維權訴訟，，或面臨較高的時間和費用成本或面臨較高的時間和費用成本

33.. 賠款賠款、、保險金以外幣結算保險金以外幣結算，，需自行承擔外幣匯兌風險需自行承擔外幣匯兌風險

44.. 境外購買人壽保險和投資返還分紅類保險境外購買人壽保險和投資返還分紅類保險，，屬於金融和資本項下的交易屬於金融和資本項下的交易，，存存在一定的政策風險在一定的政策風險

55.. 分紅本身屬於非保證收益分紅本身屬於非保證收益，，具有較大不確定性具有較大不確定性

66.. 中途退保時只能獲得保單的現金價值中途退保時只能獲得保單的現金價值，，或將承受較大損失或將承受較大損失

77.. 保險產品條款使用繁體字保險產品條款使用繁體字，，表述方式與內地不盡相同表述方式與內地不盡相同

製表製表：：涂若奔涂若奔

■■中保監中保監2222日再次發佈日再次發佈風險提示稱風險提示稱，，購買香港保購買香港保單有七大風險單有七大風險，，希望內地希望內地消費者知悉風險消費者知悉風險，，謹慎投謹慎投保保。。 資料圖片資料圖片

山打根版■責任編輯：紀羚 2016年4月24日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

中國新聞 台海新聞

香港文匯報訊 據中通社報道，台灣“中研院院長”翁啟惠

日前因浩鼎案列為被告並限制出境。台灣馬英九辦公室22日證

實，翁啟惠曾致電馬英九請見，已獲馬英九同意安排，翁啟惠

在電話中並未提及請辭一事。馬英九辦公室22日表示，經過幕

僚聯繫排定，翁啟惠將於25日上午8時入府向馬英九報告。

馬英九辦公室發言人陳以信表示，22日下午1時50分，翁

啟惠曾致電馬英九，除了向馬致歉外，並希望近日能面見馬英

九親自說明，馬英九同意盡快安排。至於外界關心翁啟惠是否

向馬請辭，陳以信說，電話中翁啟惠並未提及請辭事宜。

翁啟惠因涉浩鼎內線交易案，士林地檢署20日約談翁啟

惠夫婦等人，訊後將翁啟惠列為被告，並認為其涉犯貪污、

背信等罪，諭知限制出境，但無羈押必要，藍綠雙方“立

委”同聲要求翁啟惠辭職，也傳出翁啟惠再度請辭的消息。

但翁啟惠22日已恢復上班，但幕僚不願透露行蹤，僅表示翁

啟惠有公務行程。

浩鼎股價創新低受案件發展影響，浩鼎公司的股價暴跌，22日數度打落到

跌停價346元（新台幣，下同），股價創下2015年9月的新

低，相較去年底創下的755元天價，股價已腰斬一半多。

翁啟惠在剛開始捲入浩鼎風波後，在美國向馬英九提出辭

職未獲批准，後以健康為由請假滯留美國，回台灣後第一時間

到馬英九辦公室向馬英九說明事件，並表示會堅守崗位，不會

辭職。台灣“行政院長”張善政21日則透露，翁啟惠可能要與

馬英九見面，但時間尚未確定。對此，馬英九辦公室之前一直

以“沒有新的訊息”回應。而馬英九當天在出席活動時被媒體

問到翁啟惠相關問題，也是笑而不答。

浩鼎案翁啟惠明日向馬英九報告

■台灣“中研院長”翁啟惠日前因浩鼎案列為被告並限制出境。翁致電馬英九辦公室求見馬英九並得到肯定回覆。翁啟惠將於25日上午8時向馬英九報告。 中央社

捷運殺人狂鄭捷維持死刑成為島內第43名待槍決死囚 死者家屬：司法正義

香港文匯報訊 前年在台北捷運內持刀隨

機砍殺造成4死22傷的鄭捷，一、二審均被判

處死刑，剝奪公權終身。台“最高法院”22日

駁回上訴，維持死刑定讞。鄭捷是近兩年來台

灣首名被判死刑定讞者，也成為全台第43名待

槍決的死刑犯。有死者家屬到場聆聽審判，感

謝法官能夠維持原判，認為司法仍有正義。

綜合中新社及中央社報道，台灣“最高法院”開庭破例

提訊鄭捷，認定他罪證明確，犯行符合《兩公約》最

嚴重之罪，故駁回其上訴，判處鄭捷死刑定讞。庭上，鄭捷

說出3點心聲：他除了向死者及被害人家屬說“對不起，我

做錯了”；原本想說早點被判死槍斃算了，但不想讓律師的

努力被白費，轉而配合策略，希望透過律師努力，讓法律往

好的方向發展。

死者家屬轟鄭未道歉死者潘碧珠的丈夫邱木森到場聆聽審判。他表示，

現在看見太太的遺照仍感到難過，感謝法官能夠維持原

判，司法仍有正義，想必受害者會感到欣慰，也希望當

局有所作為，遏止類似事件再發生。“回到家後，只剩

下自己一人”，邱木森感嘆，與老婆結婚30多年，現在

回家後覺得空虛、難過；他也說，返家第一件事，就是

在老婆遺照面前向她說，“妳的不幸司法已替妳爭取到

公平審判”。邱木森話鋒一轉，他批評，案發後鄭捷、

鄭捷家屬迄今仍未道歉，加上鄭捷開庭時也一心求死，

所以他相信司法仍有正義。

超八成民眾反對廢死2014年5月21日，台灣東海大學二年級學生鄭捷搭

乘台北捷運板南線開往土城方向的列車，從龍山寺站駛

往江子翠站時，持刀瘋狂砍殺乘客，造成4死22傷。鄭捷

在檢方偵查期間對所犯罪行並無悔意；一審辯論終結時

鬆口表示“若有機會出去不會再殺人”；二審審理時才

首度當面向旁聽的被害人與家屬道歉。

台灣官方21日公佈的一份民調顯示，近88%民眾不

贊成廢除死刑。

■台台““最高法院最高法院””駁回駁回上訴上訴，，維持死刑定讞維持死刑定讞。。圖為台圖為台““最高法院最高法院””提提訊鄭捷訊鄭捷。。

中央社中央社

香港文匯報訊 鄭捷犯下台北捷運殺人案造成4死22

傷，“最高法院”以五大理由判他死刑定讞，並指出台

灣保有死刑，本案法官依法判死是無可迴避的選擇。

據中央社報道，受命法官黃瑞華、庭長陳世淙、

陪席法官王敏慧、吳三龍、陳宏卿組成的合議庭，審

理時曾破例提訊鄭捷，創下“最高法院”首例。

合議庭表示，共有五大理由判鄭捷死刑定讞。

分別是：一是鄭捷是當場被逮捕的現行犯，罪證明

確。即使律師所指違反法定程序屬實，也不影響法

官認定鄭捷犯行；二是他行兇時有責任能力，沒有

心神缺陷或精神喪失，精神鑑定報告縱使有瑕疵，

也不影響法官認定；三是合議庭指出，教化是無期徒

刑、有期徒刑、拘役的刑罰執行目的，但不是死刑刑

罰的目的。本案鄭捷的罪行罪責達到《兩公約》所指

的最嚴重罪行，判處死刑符合比例原則，若不判處死

刑將無法實現正義；四是台灣是保有死刑立法的地

區，合議庭表示，贊成或反對廢除死刑，屬於無關

對、錯的價值選擇，也是言論自由；五是《兩公

約》的目標雖是廢除死刑，但在全台達成共識、立

法廢死前，法院仍應依法審判，不得迴避死刑。

法官五大理由判鄭捷死刑定讞■■20142014年台北捷運案發現場年台北捷運案發現場。。 資料圖片資料圖片

■■死者潘碧珠丈夫邱木森死者潘碧珠丈夫邱木森（（白衣者白衣者））感感謝司法正義謝司法正義。。 中央社中央社

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

1年借閱圖書653本！湖北武漢大學法學院大四女生王

悅以這個驚人的數字位居武漢大學圖書館2015年度借閱冊

數排行榜首。武漢大學圖書館22日公佈其2015年度借閱冊

數數據，法學女生王悅在大三時摘得2014年度借閱排行的

第二名，2015年以653本的借閱數

躍居榜首。

2014年借閱排行冠軍蔚棟敏同

學以378本借閱數摘得2015年度的

第二名，蔚同學來自物理科學與技

術學院，2014年度他以430餘本的

借閱數列居榜首。■香港文匯報記者 俞鯤武漢報道

武大“學霸”年借閱逾600書

新疆阿勒泰村民收養兩迷路駱駝2年，多方尋找失主

未果，現無力飼養，在律師建議下，欲發公告尋失主。

據了解，撿到兩迷途駱駝的村民叫徐秀芝，家裡以種

經濟作物和蔬菜為生。2014年的一天，在自家莊稼地裡發

現有一大一小兩峰駱駝正在吃地裡的花芸豆，兩駝被趕走

後又回來繼續吃，幾次三番後，無奈之下只好請來村民幫

助把兩峰駱駝趕到自

家牛圈中暫時圈養。

律師李傑江說，在發

佈公告之日起的六個

月內，若失主還沒有

出現，拾得人應當將

駱駝移交公安部門。

■中新網

疆民欲發公告尋駱駝失主

以“防詐騙”為主題的手繪公開課22日在江蘇南京郵電大學三牌樓校區操場上舉行，來自管理學院的600名大一學生一起拿起畫筆，在畫布上繪製“詐騙的小船說來就來”、“招聘廣告莫輕信，天上不會掉餡餅”等琅琅上口、過目不易忘的語句，同時配上五顏六色的漫畫，用寓教於樂的方式增強大學生們的安全意識。 文/圖：中新社

■■蔚棟敏蔚棟敏香港文匯報武漢傳真香港文匯報武漢傳真

““中國百慕達中國百慕達””揭秘揭秘：：

地磁異常致指南針失靈

防

騙

漫

畫

在網絡上，“人畜進入黑竹溝屢屢出現失

蹤和死亡”被列為黑竹溝六大未解之謎

之首。

人畜屢屢神秘失蹤“這些都是有據可查，可以證實的事

情。”黑竹溝景區管委會主任郭雲城介紹，

2007年，央視在黑竹溝拍攝節目，挑選了4隻

信鴿到景區放飛，7天過去，信鴿無聲地消

失。前年，5名驢友前往黑竹溝探險，其中3

名驢友在黑竹溝失聯。搜救40多天後，其中兩

名失聯驢友的遺體被發現，探險隊隊長至今杳

無音訊。去年，重慶青年李某獨自前往黑竹溝

景區探險後失聯。

黑竹溝岩含鐵元素從2014年開始，四川省國土資源廳組織

專家學者歷時兩年多對黑竹溝地磁開展專項研

究，試圖揭開其神秘面紗。21日，專家發佈研

究成果稱，黑竹溝景區存在一條地磁異常帶，

長達60公里。

據考察發現，黑竹溝地磁異常帶以馬鞍

山—草甸為主要走向，異常幅值大多集中在

500納特左右，局部可達到數千納特，地表玄

武岩（如石門關）測試甚至可達到上萬納特異

常，使用指南針靠近該區域玄武岩時，指南針

發生較大偏轉，最大達到20°。

專家分析，黑竹溝的岩石多為玄武岩，

岩石中含有大量的鐵元素等，從而使黑竹溝

產生了差異極大的磁場帶，導致指南針、羅

盤無法準確讀數，這是可以用作地磁異常解

釋的。

對於人畜失蹤事件，專家認為，現在還

難以說明跟地磁異常有關。黑竹溝作為面積

廣袤的原始森林，可能導致人迷路等，也可

能摔死或餓死在裡面。

在四川盆地西南，密林深處蘊藏着一塊神秘之地“黑

竹溝”。當地鄉名：斯豁，即死亡之谷。1950年，中國國

民黨胡宗南殘部30餘人穿越黑竹溝後無一人生還；1966

年，解放軍某部測繪隊派出3名戰士購糧途經黑竹溝失

蹤；1976年，四川森勘一大隊三名隊

員失蹤於黑竹溝。由

於黑竹溝藏有不少未

解開之“謎”，諸如

指南針失靈、人畜失

蹤等神秘事件，加之正

好地處北緯30°，曾被

稱為“中國百慕達”。

■《成都商報》

黑竹溝部分區域地磁異常分佈圖

石門關分界點石門關分界點

石門關露頭石門關露頭磁場正異常磁場正異常磁場負異常磁場負異常

■■黑竹溝地形奇特黑竹溝地形奇特。。網上圖片網上圖片

江蘇南京市四所村派出所日前晚上接

到報警稱，盧龍山莊小區西門口附近有棄

嬰。值班警長湯海濤立即趕到現場，聽見

一陣似有若無的嬰兒哭聲從一個圓形紙盒

中傳來。打開盒子一看，一個約剛出生一

個多月的小嬰兒斜躺在紙盒裡，正嚶嚶地

哭着。

湯海濤立即抱起嬰兒仔細查看，身體

無明顯殘疾，紙盒裡沒有留下嬰兒出生日

期等信息。由於沒有孩子父母的線索，警

方只能初步認定此女嬰為棄嬰，隨即將嬰

兒暫時先帶回派出所。

使出渾身解數哄嬰湯海濤擔心嬰兒餓了，趕緊跑到旁邊的

超市，買來奶粉、奶瓶，熟練地給嬰兒沖奶

餵奶，然後抱着小嬰兒輕輕晃着哄着。嬰兒

的哭聲引來同一個值班組的其他男民警張

磊、楊玉香和李晶。4人商量後決定，利用接

處警的空閒時間輪流帶孩子，換尿片。

為了給這個可憐的孩子更多的愛與溫

暖，4名男民警使出渾身解數，輪流上陣，

變成了溫柔的奶爸，在派出所裡上演了一幕

真實版電影《絕世好爸》。

直到第二天清晨，始終沒發現棄嬰親人

的線索，孩子最終被送往南京市兒童福利院。

■龍虎網

■■民警細心查看嬰民警細心查看嬰兒狀況兒狀況。。網上圖片網上圖片

江蘇四警當江蘇四警當““奶爸奶爸””輪流照顧棄嬰輪流照顧棄嬰

■■新疆阿勒泰村民收養兩迷路駱新疆阿勒泰村民收養兩迷路駱駝駝22年年。。 網上圖片網上圖片

山打根版■責任編輯：徐曉明 2016年4月24日（星期日）文匯財經中國經濟

三大期交所出招遏商品炒風上調交易手續費 保證金 漲跌停板幅度

香港文匯報訊（記

者 章 蘿 蘭 上 海 報

道）中國商品期貨近日

遭熱炒，由黑色系列品

種擴至農產品，迫使三

大期貨交易所接連出台

多項降溫措施，鄭州商

品交易所將恢復對棉花

品種收取平今倉交易手

續費。大連商品交易所

理事長李正強說，防範

市場風險、維護市場穩

定已經成為商品期貨市

場十分迫切的任務。

李正強在2016年中國鋼鐵產業期貨大會上

稱，中國黑色系列的期貨品種運行時間

都比較短，市場發展總體上仍處於初級階段，

當前黑色系期貨品種還面臨一些問題和挑戰。

他說，針對黑色系列品種價格劇烈波動、期貨

交易趨熱的情況，大商所已採取相關措施，其

後還將根據情況及時採取相關措施堅決抑制過

度交易行為。

李正強：堅決抑制過度交易鄭商所22日傍晚發佈，自26日起將恢復

對棉花品種收取平今倉交易手續費，當日結算

時起，棉花期貨合約交易保證金標準由5%上

調至7%，漲跌停板幅度由4%上調至5%；菜

粕、動力煤期貨合約交易保證金標準由5%上

調至6%，漲跌停板幅度由4%上調至5%。

大商所22日晚公告，26日起，焦炭和

焦煤品種手續費標準，由成交金額的萬分之

0.6大幅上調到萬分之1.8。而大商所周四已

決定將鐵礦石和聚丙烯品種手續費標準調整

為成交金額的萬分之0.9。豆一、豆粕、玉

米、玉米澱粉、聚氯乙烯品種漲跌停板幅度

調整至 5%，最低交易保證金標準調整至

7%；聚乙烯、聚丙烯最低交易保證金標準

調整至7%；鐵礦石品種最低交易保證金標

準調整至8%。

“黑色系”風險管理工具不全李正強指出，鋼鐵產業結構調整任務繁

重，黑色系列現貨價格、尤其是下游產品價格

波動劇烈，各方利益關係日益複雜，由此對期

貨市場的運行產生直接重大影響，一些品種出

現了交易過熱的情況。而目前，黑色系列期貨

品種及相關風險管理工具還很不齊全。

周四商品期貨市場多達10個品種的主力

合約收漲停板，僅螺紋鋼的成交額就超過A股

滬深兩市總成交額。當晚上期所公佈，上調黑

色系商品交易手續費，熱軋卷板交易手續費從

成交額的萬分之0.4調整為萬分之一，螺紋鋼

交易手續費從萬分之0.6調整為萬分之一，石

油瀝青品種手續費從萬分之0.8調整為萬分之

一。此前，上期所已對多位客戶實施限制開倉

監管措施。

螺紋鋼主力合約22日跌3.29%22日早盤，中國商品期貨多空爭奪激

烈，但上午尾盤農產品期貨插水，其餘品種跟

跌，整體跌幅擴大。午後，頹勢顯現，多個品

種呈現加速下跌態勢。至收市，螺紋鋼主力合

約跌3.29%，鄭棉主力合約跌1%，僅焦煤、

焦炭、滬鋁等少數品種收漲。不過，螺紋鋼期

貨成交高達2,192萬手，成交額近6,000億元

（人民幣，下同），依然遠超A股滬深兩市的

總成交額4,223億元。

上期所表示，將上調螺紋鋼SRBcv1和熱

軋卷板SHHcv1的交易手續費，並告誡由於部

分品種價格波動巨大，需做好風險防範。

香港文匯報訊（記者 張聰 北京報道）中證監副主

席李超22日在個人養老金制度與實踐國際研討會上指

出，養老金能夠發揮價值投資優勢，改善資本市場的投

機性強和波動性強的問題，但養老金入市需要穩定的股

市。

對6宗案作行政處罰李超表示，強大的養老金管理體系既是社會發展的穩

定器，也是資本市場良性發展的壓艙石。他認為，養老金

制度設計中需要考慮三個因素：其一是參與機制具有普惠

性或者普適性；其二是繳費機制遵循自願原則且有足夠激

勵；其三是運轉機制透明高效，有成本效率優勢，提供多

種符合養老需求的金融產品。

另外，中證監新聞發言人鄧舸在新聞例會上表示，日

前對6宗案件作出行政處罰。其中包括一宗重大資產重組

惡意造假虛假披露、一宗信息披露違法及在限制期限內買

賣股票案、一宗信息披露違法短線交易及操縱證券市場

案，二宗內幕交易案，一宗證券從業人員違法買賣股票

案。

在一宗證券從業人員違法買賣股票案中，國泰君安某

從業人員利用個人及其配偶名下證券賬戶，違法交易股

票，違反了證券法相關規定，廣東證監局決定沒收其違法

所得並處罰款。

對違規行為保持高壓態勢針對當前違法違規行為的多發高發態勢，中證監將堅

持以信息披露為中心的監管理念，對市場主體信息披露違

法違規、內幕交易、操縱股價、短線交易、證券從業人員

違規操縱股票等違法違規行為保持高壓態勢，維護資本市

場健康發展。

中證監：養老金入市需穩定的股市

三大期交所遏炒風招式鄭州商交所

◆棉花期貨合約交易保證金標準從5%上調至7%，漲跌停板幅度由4%上調至5%

◆菜粕、動力煤期貨合約交易保證金標準從5%上調至6%，漲跌停板幅度由4%上調至5%

大連商交所

◆提高鐵礦石品種最低交易保證金和手續費，鐵礦石和聚丙烯品種手續費標準調整為成交金額的萬分之0.9

◆焦炭和焦煤品種手續費標準由成交金額的萬分之0.6上調至萬分之1.8

◆鐵礦石品種最低交易保證金標準調整至8%

◆取消對套利客戶的異常交易豁免，防控交易過熱風險

上海期交所

◆上調黑色系商品交易手續費

◆上調螺紋鋼SRBcv1和熱軋卷板SHHcv1交易手續費

◆對多位客戶實施限制開倉監管措施

■A股22日兩市成交僅逾4,000億元人民幣，顯示場外資金觀望情緒頗濃。 法新社

香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）近

來商品期市吸引諸多逐利資本，備受冷落的A股本

周連續調整。21日晚中國三大期貨交易所祭出組

合拳，央行、中證監、人社部亦聯手托市，A股終

於順勢企穩。22日兩市低開高走，最終滬指小幅

收漲0.22%，終結“五連陰”。不過量能急速萎

縮，兩市成交僅逾4,000億元（人民幣，下同），

顯示場外資金觀望情緒頗濃。

淨投放6,800億三大期貨交易所出台措施，抑制商品期市過

熱。其中上海期貨交易所上調了黑色系商品的交易手

續費，大連商品交易所亦調整了鐵礦石和聚丙烯品種

手續費標準，鄭州商品交易所則發佈了風險提示函。

此外，央行對資金面依然呵護備至。22日央

行再次投放2,400億元7天逆回購，連續第三日大

手筆釋放流動性，而本周6,800億元的淨投放量亦

創下歷史新高。但也有分析指，企業繳稅衝擊未

消，加之仍有部分中期借貸便利（MLF）到期，對

短期資金面衝擊較大，央行在公開市場數日注入大

額流動性，令短期降準可能性進一步下降，致使機

構對流動性預期偏謹慎。

養老金入市的腳步似乎越來越近。人社部新聞發

言人李忠22日表示，正在研究制定養老金的委託投資

策略。同日中證監副主席李超亦指出，強大的養老金

管理體系，既是社會發展的穩定器，也是資本市場良

性發展的壓艙石，養老金投資迫切需要更加健康和穩

定的資本市場。

有色金屬板塊回調滬深兩市22日雙雙低開，滬綜指收報2,959

點，微升0.22%；深成指收報1萬零151點，收升

0.92%；創業板指收報2,136點，升1.27%。盤面

上，充電樁、水域改革、基因測序、食品安全、醫

療行業等漲幅居前，貴金屬、鋼鐵行業、有色金屬

板塊則有所回調，領跌兩市。統計全周，滬指累計

跌 3.86%，深成指跌 5.42%，創業板指下挫

7.48%。即便如此，國際投資者開始看多中國股

市。美銀美林本周向其客戶表示，看好內地股票。

此外，摩根大通本周也將中國股票評級上調。

港銀公：內地經濟回暖料惠港

華誼騰訊：將整合美娛樂市場

香港文匯報訊（記者 歐陽偉昉）近

期內地多項經濟數據回暖，香港銀行公會

主席陳秀梅22日出席例會後表示，內地經

濟受惠於基建和房地產帶動，固定資產投資

上升10.7%，“經濟不會硬着陸”。她指出

上季GDP增長6.7%，處於市場預期和中國

政府訂立的目標之內，預計2016全年的

GDP會有6.8%增長，政府會繼續推出政策穩

定經濟。

美國無迫切需要在月底加息陳秀梅又指訪港旅客下跌影響零售

業，香港失業率上升至3.4%。財政預算

案推出了一系列刺激經濟措施，中國經

濟回穩亦給予香港經濟支持，經濟預料

需要一段時間回復。此外，美國就業市

場穩固，但通脹只上升1%，聯儲局無迫

切需要在月底加息。

與金管局加強監察網銀交易至於黑客盜取銀行客戶網上理財賬

戶進行股票買賣，陳秀梅回應指有關事

件是在銀行的自身監控下發現，有信心

現有銀行體系可以應對，銀行會與金管

局合作加強控制，避免同樣事件再發

生。根據銀行守則，除非客戶欺詐或嚴

重疏忽，銀行會負責有關損失。

她提醒市民不應在公眾Wifi進行交

易，應使用受保護的網絡；密碼應該經

常改變，避免使用容易識別的密碼。當

客戶察覺有未授權交易，應向銀行了解

有沒有損失。

■■陳秀梅陳秀梅認為認為，，內內地經濟不地經濟不會 硬 着會 硬 着陸陸。。張偉民張偉民

攝攝

一周放水創新高 Ａ股續觀望

財經速遞

深首季進出口降6.5%香港文匯報訊（記者李昌鴻深圳報道）根據

深圳市最近發佈的經濟數據顯示，受海外需求減弱

的影響，深圳外貿進出口總額在一季度則下降

6.5%。另外，2016年第一季度，深圳固定資產投資

增長23.4%至568億元人民幣，增速創自2005年以

來連續12年同期歷史新高，高出全國12.7個百分

點。商品房銷售面積165.76萬平方米，同比增長

56.1%。

中國信貸完成購深起源天下香港文匯報訊（記者 陳楚倩）中國信貸22日

宣佈，完成收購深圳起源天下51%權益。起源天下

主要從事於電腦及移動雙端遊戲軟體研發、運營及

發行。中國信貸副主席兼行政總裁彭耀傑表示，該

收購項目，有助集團擴展業務至互聯網移動遊戲領

域，並進一步擴大用戶基礎。

其核心成員曾就職於搜狐暢遊、中國手遊等業界

知名公司。起源天下於去年獲得文學作品《六道天

書》、《刀劍笑新傳》及好萊塢電影《饑餓遊戲》等

在大中華地區的遊戲改編權，以開拓全球市場，同時

也儲備了大量各類遊戲項目用於未來發展。

國美登上亞馬遜商城香港文匯報訊 國美電器22日宣佈，已與亞馬

遜中國達成戰略合作，“國美電器官方旗艦店”正

式亮相亞馬遜商城，雙方未來會在商品第三方供

應、物流解決方案、售後服務等多個領域，開展多

領域、深層次的戰略合作，為消費者打造便捷的線

上家電購物體驗。

即日起，消費者可從亞馬遜“國美電器官方旗

艦店”陸續選購近70個品牌、超過5千種商品，其

中冰箱、洗衣機、彩電、空調等大家電選品覆蓋線

下銷售型號超過88%。

騰訊前高管劉春寧涉賄案開審香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）騰訊

前高管劉春寧涉嫌非國家工作人員受賄罪案日前在

南山區人民法院開庭。檢方指控劉春寧在入職騰訊

科技深圳有限公司期間，利用職務便利，在兩單購

買在線視頻版權中收受好處費，為他人謀取利益。

劉春寧全程做了無罪辯護，辯稱檢方指控的兩單受

賄不符合事實，也不符合邏輯。

現年40歲的劉春寧，案發前為阿里巴巴副總

裁，及數字娛樂事業群總裁。據悉，騰訊在2013年

一次常規內部審計過程中，發現前兩年的視頻內容

採購過程存在疑點，隨即報案。2015年7月，劉春

寧被深圳警方帶走調查。

香港文匯報訊 (記者 莊程敏) 前稱中國9

號健康的華誼騰訊娛樂，主席王中軍22日出席

記者會時表示，雖然華誼兄弟在內地有上市，

但在融資、併購及審批方面與香港有一定差

距，故希望透過華誼騰訊娛樂成為華誼兄弟及

騰訊未來開拓國際電影領域非常重要的平台，

特別是在整合美國娛樂市場方面，這亦是他向

騰訊以及阿里巴巴旗下雲峰基金等股東所作出

的承諾。

華誼騰訊娛樂上月斥資2.8億元入股曾製

作人氣電視劇《來自星星的你》的韓國娛樂公

司HB三成股份，王中軍指華誼經營娛樂事務

基本上是靠內容起家，是次透過收購整合韓國

娛樂平台，他覺得非常有價值。

王中軍表示，與騰訊是長期合作伙伴，騰

訊本身跟阿里巴巴一樣持有華誼兄弟8%股

權，兩者並列為華誼的第二大股東，自己本身

和騰訊主席馬化騰亦是多年的好朋友，在娛樂

行業亦很接近，騰訊為中國三大視頻之一，相

信兩者在分銷平台上起到互補作用。

中國9號健康於2月時公佈將改名為華誼

騰訊娛樂，主要希望反映傳媒及娛樂業務之未

來發展，以及公司新控股股東之承諾。

香港文匯報訊 (記者 周紹基) 受外圍回軟拖累，港股22

日回吐155點。市場焦點之一為萬達商業的私有化案，母公司

萬達集團承諾，若萬達商業在香港退市滿兩年或2018年8月31

日前，未能在A股上市，該集團將以每年12厘和10厘的利

率，分別向境外和境內的投資者回購全部股權，萬達商業22

日再升2%，收報51.25元（港元，下同），較私有化價格48

元高3.25元或6.77%。

據路透社引述其獲得的文件報道，萬達集團正在集資，以

安排旗下在香港上市的萬達商業私有化，之後再於上海上市，

投資者最遲周一支付訂金。知悉籌資事宜的消息人士表示，大

連萬達集團的要約已獲得超額認購。籌資是通過特別目的實體

進行的，願意參加的投資者必須支付20%的保證金。

若無法“回歸”將高息回購文件指出，“如果公司在退市滿兩年或2018年8月31日

前(以較晚者為準)未能夠在國內主板市場上市，大連萬達集團

將回購(特別目的實體的)全部股份，並向海外及境內投資者分

別支付12%和10%的利息”。

萬達商業2014年IPO以48元上市，大連萬達集團就考慮將

其私有化，因對其股價表現不滿意，選擇回歸上海上市。該股

去年大時代一度炒高至78元，之後低見31.1元，以現價計，仍

較高位低34.29%。以萬達集團早前提出的每股私有化作價48

元、已發行股本6.52億股H股計算，其私有化H股至少涉

312.96億元，但由於現價已高於私有化作價，因此幾乎可以肯

定，萬達集團必須提高私有化價格，才有可能獲得股東通過。

假若私有化加價至每股60元的話，則涉資將增至391.2億元。

港股大市動力不足 22,000恐受阻A股走勢突然轉差，主要因近期內地經濟數據比預期好，

反而減少了中央減息降準的機會，造成了A股近期的回吐。A

股的回吐也使港股出現阻力，加上大市成交額未有大增，他認

為整體動力略嫌不足，由於港股從低位已回升不少，投資者高

追意慾不強。不過，恒指技術走勢仍好，尚未出現轉勢訊號，

短期主要阻力上移至22,000點。

萬達12厘息吸資欲返A股

香港文匯報訊 雖然內地不斷收緊居民赴港

買保險的限制，不過友邦保險最新業務數據顯

示，今年首季新業務價值達5.78億美元，按年升

44%，打破歷來首季業績紀錄新高；以實質匯率

計則升36%，遠勝市場預期的增19.5%。受佳績

消息刺激，友邦股價一度升4.5%至48港元，收報

46.8港元，升1.85%。多間大行將友邦目標價提

升至超過50港元。

友邦宣佈，新業務價值利潤率增加4.8個百分

點，從2015年第一季的46.8%上升至51.6%，升

幅主要來自地區組合、渠道組合的正面變動及其

他。季內的經濟假設與2015年報所載者相同。年

化新保費較2015年第一季增長31%至11.03億美

元，反映活躍代理的生產力顯著改善、活躍代理

人數增加以及伙伴分銷渠道錄得強勁表現。總加

權保費收入較2015年第一季上升13%至50.40億

美元。

友邦新業務價值創新高

■丁水波(左四)公佈特步將推全面足球戰略“鋒芒計劃”。旁為中國大學生體育協會專職副主席王曉毅（左一），動吧體育合伙創始人白強（左三）與安德列‧舍普琴科及中國明星足球隊。

香港文匯報訊（記者陳楚倩）特步

22日公佈，將推全面

足球戰略“鋒芒計

劃”，專注發展特步

品牌在足球領域的廣

泛知名度，及回應政

府推動足球成為校園

必修運動的舉措，目

標5年內達到服務全

國500萬青少年足球

人口。集團將在第三

季度，歐國盃開幕之

際，推出第一款特步

專業足球鞋。特步集團主席兼首席執行官丁水波表示，產品在過去的5

年已通過數以萬計的職業及大學足球運動員的穿戴測試，保證了安全性

及過硬的品質。集團立志成為中國足球運動的領導品牌。

特步下季推首款專業足球鞋

國際新聞 山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年4月24日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

2016 年過了

不足1/3，國際樂

壇已接連傳出噩

耗，1980年代叱

吒一時的天王級

歌星 Prince21 日

於加州的寓所猝

逝，終年57歲。

Prince 多 才 多

藝，歌影雙棲，

曾7度奪得格林美獎、奧斯卡及金球獎最佳原創歌

曲獎，與流行巨星米高積遜(Michael Jackson，

MJ)齊名。當局暫未證實Prince的死因，但當地傳

媒指他早前曾因服用過量藥物入院，去世前一天更

被目擊在藥房出現。

全名為普林斯．羅傑斯．納爾遜(Prince Rogers Nelson)的

Prince，1958年生於美國明尼蘇達州，自小展現音樂天

賦，7歲寫下第一首歌，20歲時發行首張個人專輯，1980年代

步入事業高峰，多張唱片登上銷量冠軍。Prince歷年唱片總銷

量逾一億張，曾37次獲格林美獎提名，7度奪獎，2004年更

獲列入搖滾樂名人堂。

沒私人房拒住院 倒臥寓所升降機Prince近期屢傳抱恙，已先後取消兩場演唱會，他14帶

病到亞特蘭大演出後，乘搭私人飛機回家途中突感不適，飛

機要在伊利諾伊州緊急降落。雖然發言人聲稱Prince感染嚴重

流感，但美國八卦新聞網站TMZ報道，Prince當日入院後，醫

生曾為他注射用於中和止痛藥等類鴉片藥物的“救命針”，

意味他可能曾經服藥過量。

報道指，醫生曾建議Prince留院觀察一天，但他因為未能

入住私人病房，3小時後便堅持出院。

16日亦即出院翌日，Prince在明尼蘇達州出席活動，是他

最後一次公開露面。當日Prince沒開口唱歌，但仍有精神說

笑，回應患病報道時，還叫歌迷不需為他祈禱。他翌日曾在

住所附近踏單車，不過其後健康再次惡化，20日傍晚被目睹

與友人一同到連鎖藥房Walgreens，是一周內第4次到藥房，

而且看來十分虛弱。

當日上午9時43分，縣警接獲報案，稱Prince倒臥於寓所

的升降機內，已經停止呼吸。報案中心通話記錄顯示，報案

人當時非常慌亂，只顧描述Prince的情況，接線生要多次追

問，才獲悉正確地址。醫護人員到場後為Prince急救，惟返魂

乏術，10時7分證實死亡。法醫22日驗屍以核實死因。

寓所外現彩虹 樂迷跳舞哀悼Prince的死訊傳出後，不少樂迷都十分難過，紛紛到他的

住所外獻花悼念，現場更出現一道彩虹，明尼阿波利斯、洛

杉磯及紐約等地也有歌迷聚集，燃起燭光紀念這位一代巨

星，也有人重唱Prince的經典金曲和跳舞，緬懷他的風采。

■《每日郵報》/美聯社/路透社/法新社

多年來一直盛傳Prince在其寓

所內設有大型保險庫，收藏了他多

年來共2,000首未發表的作品。報

道引述Prince的音響工程師證實有關

傳聞，更表示其中一首於1982年錄

製的《Moonbeam Levels》，是其最

佳作品之一。如今Prince猝逝，外界

關注其歌曲版權由誰人繼承。

估計遺產約3億美元Prince的首位經理人憶述，

當年Prince不滿華納唱片限制他

發行唱片的速度，一度與唱片公

司決裂，並透過自己錄音室灌錄

唱片。報道引述曾與Prince合作

的色士風手利茲表示，Prince經

常邀請其他樂手到寓所錄音室

“夾歌”並錄音，因此累積大量

未發表的作品。以藏有2,000首

歌曲計，足夠在未來100年每年

推出一張專輯。

Prince曾兩度離婚，目前並

無在生子女，亦未知有否立下遺

囑，其估值約3億美元的遺產由

誰繼承引起外界關注。有律師指

出，若他生前已立遺囑，並指示

受託人管理其音樂作品，則仍可

限制其作品作商業用途。

■路透社/《每日郵報》/Digital Music News網站

二千作品未面世

遺產繼承權惹關注

Prince身高只有5呎2吋，但無阻

他在樂壇大放異彩，他精通結他、低

音結他、電子琴等樂器，且創作能力

精湛，歷年來製作無數經典歌曲，無

論Punk、Hip Hop、R&B、爵士或搖

滾等，樣樣皆精，不但曾7度贏得獎

項，也曾揚威奧斯卡頒獎台，當代流

行天后Beyonce及Rihanna的大熱歌曲

亦可見其影子。

要數Prince的威水史，不得不提

他1984年主演自傳式音樂電影《紫雨

紅唇》(Purple Rain)，票房高達6,800

萬美元，同名原聲大碟一炮而紅，勇

奪格林美最佳搖滾演繹及最佳原聲大

碟獎、奧斯卡最佳原創歌曲獎，至今

全 球 累 積 銷 量 達 1,300 萬 張 。

《Purple Rain》的成功帶領Prince繼

一年前的《1999》後再闖高峰，成

為巨星級歌手。

傳與MJ不和 嘲對方整容Prince和2009年去世的米

高積遜(MJ)在1980年代紅極一

時，成為流行樂壇兩大天王。

兩人同樣於1958年出生，但

成長背景截然不同，MJ自小

被悉心栽培為巨星，Prince則

憑一己努力成名。兩人互相比

拚，更曾傳出不和。MJ晚年

容貌大變，Prince在2004年的

歌曲《Life 'o' The Party》中，

以“我從沒動過鼻子”的歌詞

諷刺MJ整容。

■美聯社/法新社

《Purple Rain》揚威格林美奧斯卡曲風成就Beyonce Rihanna

Prince音樂風格獨特，歌詞

題材別具一格，他的歌曲充斥追

求自由的訊息，情慾內容更相當

大膽。早於出道初期的專輯，

Prince已無意掩飾情慾元素，例

如第3張唱片《Dirty Mind》中的

《Head》，便描寫準備結婚女子

穿着婚紗，為男主角口交的情

景，頗具爭議；《Purple Rain》

專輯的《Darling Nikki 》則寫一名

女子在酒店大堂自慰。此外，

Prince的形象也相當大膽，曾在

1988年的《Lovesexy》封面全裸

上陣。

寫歌勸里根結束冷戰儘管歌曲題材開放，Prince

卻不像同期的麥當娜或大衛寶兒

般，大力支持同性戀權益，他

2008年接受訪問時，更以宗教理

由表明反對同性婚姻，不少支持

者都感到意外。

Prince 的歌曲也有提及政

治，他1981年更以前總統里根為

題，推出單曲《Ronnie Talk to

Russia》，要求里根結束冷戰。

■法新社/Bustle網站

Prince 一 生 有 過 很 多 段

情，但情路崎嶇，而

且子女緣薄，他與首

任妻子加西亞有過兩

個兒子，一個夭折，

一個流產，最終離婚

收 場 。 加 西 亞 獲 悉

Prince的死訊後非常傷

心，“我永遠愛他，

他可以見到我們的孩

子了。”

1990年，32歲的Prince遇

上年僅16歲的加西亞，邀請她

在演唱會伴舞，1995年更為她

寫下名曲《The Most Beautiful

Girl in the World》 。 兩 人 於

1996年情人節結婚，同年底加

西亞為Prince誕下兒子，沒想

到嬰兒卻因罕見的普氏綜合症

(顱骨過早硬化導致大腦硬化)夭

折，之後加西亞又再流產，夫

婦倆無法承受打擊，2000年宣

佈離婚。

遇上加西亞前，

Prince 最少有過 10 段

情。1980年他遇上選美

出身的加拿大模特兒

Matthews，認為對方是

“女性的自己”，不但

安排她成為名下女子樂

隊Vanity 6的主音，更

幫她取了藝名Vanity。

1983年兩人相擁登上《滾石》

雜誌封面，但未幾便告分手。

與 Prince 拍 過 拖 的 女 性

中，最出名要數天后麥當娜，

兩人於1985年短暫交往，但女

方很快便改投影星辛潘的懷

抱。Prince於2001年與24歲的

第二任妻子Manuela Testolini結

婚，2006年離婚。

■《每日郵報》

作品情慾澎湃 反對同性婚姻

前度麥當娜：他改變世界曾與Prince有一段情的樂壇天后麥當娜：Prince“改變

了世界”，是真正高瞻遠矚的人，為他的死而痛心。

滾石主音米積加：

荷里活巨星韋史密夫：

美國總統奧巴馬：

黑人名嘴奧花雲費：

法新社

讚揚Prince才華橫溢，形容他是過去30年，最獨一無二的藝人。

Prince過世前一晚曾與他通電話，對他的離世感到震驚和心痛。

世界失去一名極具創意的偶像，Prince是少數能深刻影響流行音樂，而且觸動萬千樂迷的歌手。

引用Prince名曲《When Doves Cry》說：“鴿子現在真的為你哭泣了。”

情路崎嶇 兩子夭折流產

Prince走紅於1980年代，部分當時得令的

歌手也有參考他的風格。羅文在 1985 年專輯

《波斯貓》中，便收錄改編自 Prince《When

Doves Cry》的作品《午夜怨曲》；當時得令的

陳百強1985年也在演唱會中，借鑑Prince的前

衛造型及舞蹈。

Prince 2003 年 曾 來 港 演 出 “ 維 港 巨 星

匯”，是該項盛事重量級嘉賓之一。

港歌手：One of my hero香港歌手王梓軒在10多歲時已是Prince歌

迷，“在美國讀書時對他音樂更加了解，他大

膽運用真假音，是一位很好的歌手和藝術

家。”

歌神許冠傑兒子許懷欣表示，Prince 是

“One of my hero”，很多經典歌曲、填詞和奏

樂一手包辦，對他影響深遠。懷欣感慨謂：

“David Bowie 及 Eagles 成員 Glenn Frey 先後去

世，他們都是一代傳奇，要珍惜他們的歌

曲。”

■香港文匯報記者李思穎

03年參演“維港匯”名作獲羅文改編

■■歌迷在夜店勁歌熱舞歌迷在夜店勁歌熱舞悼念悼念PrincePrince。。 法新社法新社

■■年輕歌迷傷心流淚年輕歌迷傷心流淚。。路透社路透社

■■8080年代紅極一時年代紅極一時。。

■■歌迷聚集歌迷聚集PrincePrince寓寓所外悼念偶像所外悼念偶像，，天空天空突現彩虹突現彩虹。。 法新社法新社

■■ PrincePrince 在在19961996 年情人年情人節與加西亞結節與加西亞結婚婚。。■■《《Purple RainPurple Rain》》封套封套

■■PrincePrince與與BeyonceBeyonce曾於曾於20042004年在舞台上年在舞台上合作合作。。 路透社路透社

Prince Rogers NelsonPrince Rogers Nelson((19581958--20162016))

傳曾傳曾打打““救命針救命針””一周一周44到藥房到藥房

PrincePrince疑服過量藥物猝逝疑服過量藥物猝逝

山打根版新聞專題 ■責任編輯：黃潤強 2016年4月24日（星期日）

夢想飛行夢想飛行 港青振翅港青振翅6見習機師紐國培訓 為成功各有辛酸

香港文匯報訊（記者 馮健文 新西蘭報道）

夢想，永遠不易實現，不過目前正在新西蘭接受

培訓的6位港龍航空見習機師，或不惜放棄原已擁

有的事業與前途，或耗巨資到外地

考取機師牌增加入行機會，更有不

少人投考多次不成功仍不氣餒再接

再厲，目的只有一個，就是要達成

追逐多年的航空夢。記者早前遠赴

新西蘭的飛行訓練學校，見證他們為未來理想所

作出努力的一刻，準備在不久將來便能達成期盼

已久的心願，駕駛着鐵鳥翱翔天際、衝上雲霄！

成為港龍見習機師條件■持香港永久居民身份證

■擁有優秀英文書寫及會話能力

■懂中文更佳

■年滿18歲或以上

■ 需完成中學課程，並於中文、數學及

物理科獲取良好成績，或持大學學士

學位或文憑學歷 (主修理科科目為佳)

■健康、視力及手眼協調良好

■能控制個人情緒

■具團隊及合作精神

■資料來源：港龍航空及其行政總裁丘應樺

■製表：記者 馮健文

成為港龍機師過六關過程1.通過英、數等共4個筆試

2.通過電腦能力及手眼協調測試

3.第一輪面試

4.民航處英語會話測試

5.飛行學校派員來港進行之面試

6. 第二輪面試及到民航處認可醫生處進

行一級體格檢查

■資料來源：港龍航空 ■製表：記者 馮健文

電影《哪一天我們會飛》中，故事主人翁始終未能達到成

為飛機師的夢想，不過現時正在新西蘭咸美頓市CTC飛

行訓練學校受訓、尚有個多月便完成在此地為期逾一年受訓

的6位青年人，正精神抖擻，眼神中透射出的堅定，預視着

他們的目標快將達到，但他們所曾付出的努力和犧牲，着實

不足為外人道。

棄高薪圖發奮“融化家人”現年28歲的黃家傑，當年因看過一部有關機師的電視劇

後對航空業着迷，但考慮到前途及家人意見後，最後還是選

讀香港科技大學主修商科，畢業後投身投資銀行任風險管理

工作。本已擁有一份收入豐厚和美好前途的工作，可是他欲

當機師之夢卻一直未熄滅，在公餘時修讀兩年制航空課程，

加上利用工作掙得的收入到外地學駕飛機後所得到的滿足感

及成就感，令他的理想更堅定，縱然在此5年間多次投考機

師失敗，仍繼續嘗試，終於第五次才得償所願入選。

他坦言，起初家人曾因他放棄當時所有而有微言，也因

多次投考不成功被他人冷言對待，但他完全沒有後悔，也不

覺得有什麼犧牲，因為只要將資源放在值得的地方便可以，

而最後他的家人也被他的堅持所“融化”，支持他的決定。

無收入付學費“倍感壓力”同樣放棄自己事業投考機師的還有29歲的何健邦。他

說，年幼時已喜歡看飛機、覺得航空業很神秘，也曾想過當

機師，可是未有作過嘗試。直至在美國加州大學畢業，回港

後曾任職買手，他亦開始意識到要為自己未來的事業努力及

作出嘗試，因此趁幾年工作所得積蓄，回美國花逾10萬元考

取小型飛機牌照，作好充分準備。

他表示，要放棄本身工作，沒有收入之餘更要付錢學

飛，確實有一點壓力，不過幸好有家人的支持，他亦確定自

己擁有那份飛行的熱誠，再回港即投考機師，終於成功。

為達兒時心願“不想後悔”要成為機師必須付出很多，但就算願意付出，想入行仍

艱難重重。27歲的葉兆龍選擇了當機艙服務員作為晉身機師

的踏腳石。在香港大學修讀醫學工程的他說，畢業後第一份

工作從事醫藥銷售，可是始終感覺不是自己興趣所在，因此

嘗試投考機師，可是卻失敗。

為達成兒時心願，他作好準備，不惜耗資先到加拿大考

取小型飛機牌照，回港後再加入航空界任機艙服務員兩年，

工作期間接觸不少機師，聽取他們的分享，這些經驗不但沒

有沖淡他欲成為機師的憧憬，反之更堅定其決心，“不當機

師將來會後悔”，迫使自己更努力達到理想。

初次投考取錄“一擊即中”考機師要過五關斬六將，6人中只有23歲的周永俊“一

擊即中”，初次投考即獲取錄。他憶述，小時沒有機會乘飛

機探索世界，所以從沒有當機師的念頭，直至赴英國讀大

學，學習滑翔機，也認識一些機師，開始有當機師的念頭，

其後開始努力搜集資料，充實自己，又和其他有志投考者互

相學習與勉勵，終於有機會來新西蘭，為達成夢想跨出一大

步。

唯一之前毫無飛行經驗的23歲蔣家熙，也是投考機師三

次都失敗，第四次才成功，他坦言，沒有飛行經驗確令他在

學習時比其他同學艱苦，但他更努力去鞭策自己，才會有成

功的一天。至於29歲的黃仲熙，年幼時隨父母移居蘇格蘭，

自覺自己是中國人，因此欲回亞洲發展，曾在香港一間航空

公司從事飛機安全的他誓言，會盡力應付餘下大半年在新西

蘭、英國和香港的學習，成為一個稱職機師。

11.. 黃家傑黃家傑((2828歲歲))

大學畢業大學畢業

後在銀行擁有後在銀行擁有

穩定工作穩定工作，，公公

餘時修讀航空餘時修讀航空

課程課程，，堅定夢堅定夢

想想，，屢次失敗屢次失敗

不放棄不放棄

22.. 葉兆龍葉兆龍((2727歲歲))

港 大 讀港 大 讀

醫醫 ，， 未 得 興未 得 興

趣趣，，選擇機艙選擇機艙

服務為晉身作服務為晉身作

準備準備，，更加堅更加堅

定 自 己 兒 時定 自 己 兒 時

““沖天沖天””之夢之夢

33.. 周永俊周永俊((2323歲歲))

赴 英 深赴 英 深

造 接 觸 滑 翔造 接 觸 滑 翔

機機，，有了飛行有了飛行

理想理想，，努力搵努力搵

資 料 充 實 自資 料 充 實 自

己己，，未曾想初未曾想初

次投考便錄取次投考便錄取

44.. 黃仲熙黃仲熙((2929歲歲))

移居海外移居海外

不忘中國人身不忘中國人身

份份，，回亞洲發回亞洲發

展展，，誓言不達誓言不達

成目標不罷休成目標不罷休

55.. 何健邦何健邦((2929歲歲))

赴美留學後任赴美留學後任

職業買手職業買手，，憑積蓄憑積蓄

獲小飛機牌照獲小飛機牌照，，背背

負無收入交學費壓負無收入交學費壓

力力，，終考取機師終考取機師

66.. 蔣家熙蔣家熙((2323歲歲))

雖然沒有飛雖然沒有飛

行 經 驗行 經 驗 ，， 但 矢 志 不但 矢 志 不

渝渝，，投考機師失敗三次投考機師失敗三次，，終成功終成功

6 54

3

2

1

香港文匯報訊 （記者 馮健文 新西蘭報道）近4年來，已有18名來自香港的港龍見

習機師，在距離新西蘭最大城市奧克蘭約兩

小時車程的咸美頓市之CTC飛行訓練學校受

訓畢業，現有6名仍在受訓中。飛行學校總裁

及導師均對來自香港港龍的學員大加讚賞，

認為他們擁有高學歷，成熟勤奮且富有責任

感。不過亦一如其他亞洲學生，初來時普遍

個性較含蓄，到受訓後期已有明顯轉變。

香港記者團日前飛往新西蘭到CTC飛行

訓練學校參觀，其營運總裁Peter Stockwell接受訪問時表示，學

校於1992年在英國成立，於2003在新西蘭Ardmore開辦新校，

翌年遷往咸美頓市；另有一校在美國鳳鳳城。新西蘭學校有85

名職員，其中有51名飛行導師，並有38部飛機及2部模擬駕駛

艙，供學員學習飛行。

優秀學生令總裁欣喜他對來自香港港龍的學員大加讚賞，認為他們普遍擁有高

學歷，成熟，富有責任感，非常勤奮，善於和他人溝通，且有

很強合作精神。對於學校擁有如此優秀的學生，他亦感到非常

欣喜。

CTC飛行訓練學校首席飛行導師Guy Brooking亦認為香港學

生的表現甚佳，不過亦一如其他亞洲學生，初來時普遍個性較

含蓄、害羞，不敢說出自己所想，但在受訓後期已有明顯變

化，變得活躍及勇於表達自己的想法，是很好的轉變。

香港文匯報訊（記者 馮健文）飛機師是不少青年

人的理想職業，因

此航空公司每次進

行招聘，投考者動

輒數百甚至過千

人。港龍航空公司

行政總裁丘應樺透

露，公司培訓一名

機師，需投放過百萬元（港元，下

同），因此挑選極為嚴格，每年最多只

能取錄10多人，如合資格者不足，也不

會勉強招募；他又指，擁有高學歷及具

飛行經驗雖或佔優，惟具健康體格與視

力、個人情緒控制能力，以及有團體精

神等條件，亦缺一不可。

截至上月初，港龍共有534名機師

及14名見習機師，機師中約有三分之一

共171名是曾參與港龍機師培訓計劃的本

地機師，其中16名是女性。見習機師會

於新西蘭或澳洲的飛行訓練學校，進行

為期55周課程，之後再到英國受訓3星

期，再返回香港接受為期約半年的空中

巴士客機等訓練，考取牌照後才可入職

成為機師。

丘應樺表示，不少青年人夢想當機

師，因此他們的招募未遇困難，近期也

不會有退休潮，但是為了配合公司未來

的發展需要，他們仍會繼續招募，因培

訓見習機師需時近兩年，如有需要才聘

請便會太遲。

因申請者眾多，競爭非常激烈，故

需具備一定條件才有可能入選，更需

“過五關斬六將”，但他認為最重要是

要對飛行有熱誠 ，如果只當它是一份

工，對公司及他自己也不是好事。港龍

機師入職起薪點為3萬元，經8至10年可

晉升為機長，月薪10多萬元，由於公司

架構等原因，港龍機師晉升為機長的時

間，比母公司國泰航空機師約15年為

短。

至於港龍日後的發展，丘應樺透

露，自從公司早前公佈正名為國泰港龍

航空，外界反應正面，一部髹上新標誌

機身的港龍航機已計劃今早飛往北京，

整個正名行動於本年11月完成。他又

指，港龍今年暫未有計劃增加新航點，

但部分如札幌、布吉及檳城等旅遊點，

將會加班以應付需求。

在外地受訓超過一年，雖然要忍受

離家的思鄉、寂寞，但在新西蘭飛行訓

練學校的學習和在當地的生活，卻令見

習機師學習到如何更加獨立，以及了解

團隊合作精神的重要性，對未來成為稱職的機師，極為重

要。

在新西蘭受訓，6位港龍見習機師需逗留在當地55

周，基本上不能返港，每周6天均需學習，除首6個月課

堂上的理論課外，後段6個月更需每天駕駛小型飛機或在

模擬駕駛艙學習，非常忙碌，更差不多每周都要應付一次

考試，壓力不輕。不過黃仲熙說，因為大家同期接受訓

練 ，除是同學，也是要好的朋友，因此當有困難時，大

家都會互相扶持和鼓勵。

周永俊也表示，飛行時大家會面對不同問題，他們

都會提出來，研究解決方法，因為大家都不想同學同樣

“踩中地雷”，重複以往的錯誤，這對大家的學習都有好

處。

受訓外，日常生活對受訓見習機師們也是很大的挑

戰，他們需居住在學校宿舍，無論買菜、煮飯、洗衣均需

“一腳踢”，沒有人會幫忙，令他們學會更獨立 。葉兆

龍笑言，要自己煮食當初有點困難，但也需要盡力適應克

服，現時問題已不大。

何建邦說，當飛機師對體格有一定要求，因此他們閒

時會做運動keep fit ，游泳打球，宿舍亦設有沙灘排球場、

籃球場及健身室等設施，供他們鍛煉體格。CTC飛行訓練學

校學員宿舍經理Sarah Lockett指出，為令學員們可與來自其

他地方學員有更多交流，他們不會將香港學員編在鄰近宿

舍單位，讓所有學員可互相交流經驗。宿舍也不設任何出

入或宵禁限制，因為前來學習的均已是成年人，應懂得如

何自律。她打趣說，若他們夜夜笙歌，根本無法應付日常

的學習。 ■香港文匯報記者馮健文新西蘭報道

買菜洗衣“一腳踢”獨立更需合作

港學員獲讚：成熟勤奮有責任

培訓投資昂貴

質素缺一不可

■Peter Stock-well 馮健文攝

■丘應樺馮健文攝

■■學員在宿舍要自行煮食學員在宿舍要自行煮食，，鍛煉獨立能力鍛煉獨立能力。。 馮健文馮健文攝攝

■■CTCCTC飛行訓練學校飛行訓練學校。。馮健文馮健文攝攝

■■66位港青正在朝着自己的理想加速前進位港青正在朝着自己的理想加速前進。。馮健文馮健文攝攝

■■香港香港66位青年遠赴新西蘭接受機師培訓位青年遠赴新西蘭接受機師培訓，，矢志不移追逐他們的飛行夢矢志不移追逐他們的飛行夢。。 馮健文馮健文攝攝

■■港龍現有約三分之一機師是透過港龍現有約三分之一機師是透過培訓計劃獲聘培訓計劃獲聘。。 港龍供圖港龍供圖

����&&

山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年4月24日（星期日）文匯副刊養生坊

桑寄生為桑寄生科灌木植物

桑 寄 生 Taxillus chinensis (DC.)

Danser的乾燥帶葉莖枝。又名桑

上寄生、寄生草、蔦木等，主產

於廣東、廣西、福建等地。桑寄生寄生在桑樹、桃樹、櫟樹、李樹、龍眼、荔

枝、楊桃、柳樹、油桐、榕樹、蘋果樹等樹木上，從寄生樹幹中吸取水分和無

機鹽來製造有機物營養自身。桑寄生果肉黏性很強，鳥在啄食時黏在喙上難以

下咽和甩開，飛到其他樹上蹭時將種子留下，發芽寄生。

桑寄生高0.5至1米。4月至翌年1月開褐色花，傘形花序，1至2個腋生或

生於小枝已落葉腋部。漿果橢圓狀或近球形，熟時淺黃色。冬季至次年春季採

割，除去粗莖，切段乾燥，或蒸後乾燥。藥材莖枝呈圓柱形，表面紅褐色或灰

褐色，有細縱紋和細小突起的棕色皮孔，嫩枝有棕褐色茸毛；質堅硬。葉多捲

曲。氣微，味澀。

成分藥理：含黃酮類成分。具有降血壓、降血脂、利尿、抗微生物等藥理作用。

藥性功用：味苦、甘、性平。歸肝、腎經。功能補肝腎，強筋骨，祛風濕，安胎。用治風濕痹痛，腰膝酸軟，筋骨無力，肢體偏枯，頭昏目眩，妊娠下血，胎動不安，高血壓。

用法用量：煎湯內服，每劑9至15克；亦可入丸、散；或浸酒、搗汁服。外用，搗爛外敷。

簡易方：1. 治腰部寒冷沉重，腿膝乏力。桑寄生、牡丹皮、鹿茸、肉桂各30克。為末，每服6克，溫酒調下。

2. 治妊娠胎漏，淋漓下血。桑寄生15克，當歸45克，川芎30克。為末，每服9克，水煎溫服。

3. 治崩漏下血不止，目眩體乏。桑寄生為末，每服3克，溫開水送服，每日4至6次。

4. 治高血壓病。桑寄生60克，決明子50克。每日1劑，水煎服，服30日為1個療程。

5. 治婦人產後血虧神乏。雞蛋2隻，紅棗24粒，桑寄生100克，麥冬30克。蛋煮熟去殼，入藥中煮2小時，入冰糖調味。喝湯食蛋、紅棗。

6. 治妊娠胎動不安，心腹刺痛。桑寄生15克，艾葉6克，阿膠12克。水煎去滓，食前溫服。

中央社電 台中市一名女子才46歲就出現更年期不適症狀，包括心悸、失

眠、焦慮、痛經等，她接受中醫師蔡蕙君以中藥調理，改變飲食習慣及運動後，

改善了不適症狀。盧姓女子才46歲就出現各種更年期不適症狀，而且一聽到較

大聲響就會心跳加速，無法控制，為了控制體重及延緩更年期症狀，她於是向蔡

蕙君求診。蔡蕙君表示，患者是典型的更年期症狀，還好及時求診，以中藥女貞

子、柴胡、當歸、白芍、甘草、熟地、山茱萸、山藥、牡丹皮、茯神、百合、梔

子、酸棗仁等，經過1年多的調理，已延緩不適症狀。

蔡蕙君指出，婦女40歲左右卵巢功能逐漸衰退，排卵次數逐漸減少，由於

卵巢功能衰退，雌激素分泌減少，對大腦下視丘、垂體、卵巢生理軸的反饋作用

降低，因而分泌大量促性腺激素，引起促甲狀腺素和促腎上腺素皮質激素增加，

使甲狀腺及腎上腺皮質功能亢進，造成內分泌失調。蔡蕙君說，盧姓女子原本不

喜歡喝水，每天喝水不到500cc，現在按照醫囑，每天喝充足的水加強身體代

謝，而且定期上健身房，加上中醫調理，已擺脫更年期的困擾。

香港文匯報訊 據外媒最近報道，不需減肥，不用運動，只要少吃糖就能

變得更健康？美國加利福尼亞大學舊金山分校和托羅大學加利福尼亞分校的研

究人員近日在美國《肥胖》雜誌上發表論文稱，在不減少食物熱量和不減輕體

重的情況下，僅減少糖分攝入就可緩解高膽固醇、高血壓等青少年慢性代謝紊

亂病。該研究以9歲到18歲的43名志願者為對象，篩選標準是他們除患肥胖症

外，至少還有其他一種慢性代謝紊亂症狀，如高血壓、血液甘油三酯含量高

等。

研究人員為每人制定了9天的低糖食譜，將食糖攝入量佔總熱量的比重從

28％減至10％，將果糖攝入量佔總熱量的比重從12％降至4％。為維持食物中的

脂肪、蛋白質、碳水化合物及熱量水平與被測試者的原有膳食一致，研究者於

食物中添加了澱粉。研究發現，新食譜啟用9天後，被測試者的平均心臟舒張壓

降低五毫米汞柱，空腹甘油三脂含量下降46％，低密度脂蛋白減少12.5％，空

腹胰島素水平降低53％，肝功能指標也得到改善。

主導該研究的加利福尼亞大學舊金山分校附屬貝尼奧夫兒童醫院專家羅伯

特勒斯蒂格說︰“這項研究表明，糖分損害新陳代謝過程。”這位專家還認

為，該研究未通過改變熱量、減肥或運動，而是僅僅把食物中的糖類替換為澱

粉，就可以緩解代謝病，說明不同來源的熱量進入人體後會作用於不同器官。

勒斯蒂格說，大量攝入糖分所帶來的過多熱量是最有害的，這些糖分在肝臟內

轉化為脂肪，觸發了胰島素抵抗，增加了患糖尿病、心臟病及肝臟病的風險。

香港文匯報訊（記者李嘉嘉）大多數女性於

每個月都難免會受到經痛

之 苦 ， 藝 人 吳 日 言

（Yan）亦不例外，她坦

言自己於中學時代開始已

出現經痛問題：“我是痛

到要食止痛藥及到醫院打

止痛針的那種。”當時她

身邊的親戚朋友都說飲暖

水、朱古力及玫瑰茶等有

助紓緩痛楚，但對她而言

都不管用。然而，直至她看到有關四物湯的資

料，便開始飲用它來作調理，情況才得以改善。

Yan表示，很多女孩子都會遇到手腳冰冷及“蹲低

起身見頭暈”的問題，特別是月經過後會面無血

色，她透露自己也會這樣，但飲過四物湯後，面

色好轉了不少！而Yan自己就會於四物湯加入已磨

成粉的阿膠補血，她特別溫馨提示讀者阿膠並不

是人人都適合服用，分量要依據個人的體質而

定。她表示自己會將3碗

湯煲成2碗，然後分開兩

次飲用，一碗會即時飲

用，另一碗則放到雪櫃，

待第二天再蒸熱飲用，連

續飲7至8天。

另外，最近忙於綵排

《誰伴我闖蕩》慈善音樂

劇的Yan表示，自己以前

也曾參與舞台劇，但已是

很久以前的事，她坦言：

“我很喜歡做舞台劇，很

珍惜與演員一起排劇的時間。”她透露劇中有一

半時間都會唱歌，而當中都是Beyond的歌，因為

Beyond的歌大部分都很正面及勵志。她說：“時

下年輕人大多有負能量及壓力，希望透過音樂劇

帶出正面訊息。”《誰伴我闖蕩》講述病人如何

克服自己的病，即使是病人都可以堅強面對，身

邊亦有很多人支持。《誰伴我闖蕩》慈善音樂劇

將於下月4、5、6日假旺角麥花臣場館舉行。

黑眼圈的中醫食療

茉莉丹參枸杞茶

材料：茉莉花6克、丹參6克、枸杞子5克

做法：把藥材加水1500cc煮45分鐘即可。

黑豆排骨枸杞湯

材料：排骨500g、黑豆100g、枸杞子

6g、紅棗9g、生薑2片

做法：記得烹煮前要先把黑豆清洗乾淨，用清

水浸泡四個小時或放入冰箱浸泡一夜。

當歸雞湯

材料：雞500g、當歸15g、花生仁20g、紅棗10g、黑木耳10g、薑片3片

做法：先將雞切塊，用清水洗淨備用。然

後鍋內加清水煮開，倒入雞塊焯掉

血水後撈起。把焯好水的雞塊放入

高壓鍋，加水、薑片、當歸、花生

仁、黑木耳一起燉。待高壓鍋氣閥

響約40分鐘即可關火，食用時加

入鹽、胡椒、雞精調味即可。

功效：可消除血虛所致的黑眼圈。

生魚蘋果湯

材料：蘋果2個、生魚1條、紅棗10g

做法：蘋果去皮去心去蒂後切成塊狀，紅棗洗淨去核備用。把生魚洗

淨煎至魚身成微黃色備用。然後把清水煮滾，加入之前的

材料，中火慢煲1.5至2小時即可加入鹽、食用

油和味精調味食用。

功效：可健脾益氣，消除黑眼圈。

減糖助緩解慢性代謝紊亂病

中醫助調理更年期不適

健康小百科：

桑寄生

吳日言“四物湯”紓緩經痛

星之保養星之保養

中醫防治中醫防治黑眼圈黑眼圈

現代人工作繁忙，

加班至通宵達旦已是平常不過

的事，可是大大的黑眼圈卻是辛苦

換來的印記。其實中醫在治療黑眼圈

方面亦有其獨特之處，而且一些穴位跟

食療是大家在家都可以做到的，可改善

黑眼圈。當然，有一個好的生活作息習

慣也是相當重要。

文：曹信恩（香港中醫學

會）

在中醫的角度，常見的黑眼圈分幾個類型。首

先，是瘀血內停型——臨床可見到患者唇色較

暗、眼圈晦暗無光澤，皮膚乾燥瘙癢，女性病人會伴

月經不調、痛經，常有慢性疼痛、性情急躁易怒、舌

質紫暗或有瘀斑。以活血化瘀法治療，常用藥為丹

參、當歸、生地、桃仁、紅花、枳殼、赤芍及益母草

等。其次，是脾虛濕阻型——臨床可見到病人眼皮浮

腫，眼圈暗，容易頭身困重、倦怠乏力、口淡無味，舌

淡胖有齒痕，苔白苔膩。治療以健脾除濕為本，常用到

陳皮、半夏、人參、茯苓、白术及甘草。最後，是肝腎

不足型，肝腎不足型是臨床最為常見的。患者眼圈色

黑、兩目乾澀無神，常伴有頭暈耳鳴、失眠健忘、腰膝酸

軟，舌體瘦小、色淡及脈弱。臨床會以滋補肝腎之法，常

用到枸杞、菊花、熟地、山藥、山萸肉、澤瀉、丹皮及茯

苓等。

按穴位活血化瘀除了中藥外，自己用手指按壓穴位也可以刺激局部經絡的

氣血運行，有活血化瘀之功效。

常用穴位如下：睛明穴：位於目內眥，即眼頭起點的

凹陷處，作用除了可消除黑眼圈、幫眼部減壓之外，還具有提神醒腦、預防頭痛的作用。

攢竹穴：位於眉毛起點的內側凹陷處，時常按壓可消除眼睛疲勞，改善眼睛充血等眼部常見疾病。

太陽穴：位於眉尾往後約一寸處，可緩解眼睛疲勞、頭痛、偏頭痛和頭痛等症狀，達到提神、亮眼、醒腦的效果。

承泣穴：位於眼睛正下方，眼眶骨凹陷處，經常揉按，可使氣血旺盛，供應眼睛足夠的血液，是眼睛保健的重要穴位。

魚腰穴：位於眉毛中點，可消除眼部水腫、黑眼圈、疲勞和頭痛。

迎香穴：眼珠中心點向下，與鼻孔兩側約二分之一拇指寬的笑紋交叉處，可改善因鼻過敏、鼻塞或感冒所引起的黑眼圈。

有效改善黑眼圈的食物

胡蘿蔔有維生素E和維生素A，除了對眼球和眼肌有滋養作用外，

它還能維持上皮組織正常機能，改善黑眼圈，還有助於增進視力。而海

帶則可補充適量的鐵質，有效促使血紅蛋白的增加，增強其輸送氧分和

營養成分的能力，而海帶富含鐵質，所以經常食用海帶，也能緩解黑眼

圈的困擾。雞蛋含有豐富蛋白質，能促進細胞再生，常食用雞蛋，對於

緩解黑眼圈的形成是有一定功效的，不過要注意人體每日最多只能吸收

兩個雞蛋所含的營養。綠茶含有的濃縮多酚，能抑制自由基對皮膚支持

纖維造成破壞，是今日一致公認最有效的抗自由基因子。

■■睛明穴位於目內睛明穴位於目內眥眥，，即眼頭起點的即眼頭起點的凹陷處凹陷處。。

■■迎香穴是眼珠中心點向迎香穴是眼珠中心點向下下，，與鼻孔兩側約二分之一與鼻孔兩側約二分之一拇指寬的笑紋交叉處拇指寬的笑紋交叉處。。

■黑眼圈是辛苦換來的印記。

■黑豆排骨枸杞湯

■■當歸雞湯當歸雞湯

■■四物湯四物湯

■吳日言曾受經痛困擾。

■■中醫師蔡蕙君中醫師蔡蕙君（（右右））利用中藥利用中藥助病者調理更年助病者調理更年期不適期不適。。 中央社中央社

■桑寄生

■桑寄生

醫醫訊訊

百百草匯草匯

!"#$%&'()*

!"#$%&'(

+,- ! ./01234

)*+,-./012!"#$%&'( )*+,-./0

1234567/89:! 0;<=>?

@,ABC! DEFGHI8JK! LM

N8O"

PQRS>?T-.UVWXYZ[

\]^ ! _`a/012 !"#$ 456 !

bcde6fghi %& !&( jk! lm

i '() !%( jknop?"

q/rm<stQuv! w0;x

yz{|}|~ ��n����! A��

/8��%�h��)��� ! 9:q

+"

���������0;B

C! �����w! ����Em

 ¡8Ov ! ¢£�¤¥¦§[

¨"

©ª«¬­®¯! °m±ghj²n

³´µ/8¶q+! ·D3+! ¸¹º»

DE�¼��ET8O! �8q/rµ½

¾³´%+�¿£ÀÁ��n"

q/r��ÂÃÄX°8OÅÆ! Ç

ÈÉQz{|}|Ê ��! Ë0ÌÍ�U

ÎÏ! AЩÑÒUHÓ! ÔÕÖ�Q×

ØT"

ÙÚÛÜÝgÌG�H! JK0;T

BC ! LMN8 ! Þq/r9:q+ "

ß*à

56789 " :;<

!"# 3 !"$ 45+"á%â�&' ,)ãä×�åæç

æè/0éê)ã�ëìí®! DEî

ïð+ñò)&³ó&ôG"

/rõö÷ø-ùú! �â%ë!

_/0û%ü)ó+â)ò%â)&ý

Bþvÿm�å!"#$%T&'(!

éê)ã+)�

ëìíõö÷Y

*+Abc>�

g, '-& jk"

/rû-+

âò$%&®.

DEQuv! /

�2�! ³01Qu"

�������m2E3DE³4

Ì�567n! Ô8ï¹®w9ò)&

³ó&ôG"

/r:w;<ÂÃ�U=>ÙÚÛ

ÜÝgÌFG" +. ,

=>?@ABCDEFGH

�5?@ABCDEF¬+"á$�&' ,GHIJK¶4LM

NOIð&°¡! G2:P£¿)QAB

CDRS! AmG2`2qQ"

TU! ØVTABCDRS_VmW

;X?@YQ! Zm�52[ÅÆ�\v

T?@AB]^_;`"

am±RS2�5�bcdef! g

�hABij# ?@kl# mnop# q

r°s_ABtu�Ivwxy" z

aÏR2{efÈ|Ï2}T! ~t

s~�qr?@T�g! U���T�^

�5��������" z

Tð&ËM±ABCDRSô���

v����"

�©°¡! ¿)QABCDRS_V

m���T�^?@YQ"

T�����ABCDRSQl��

5?@TABCDE���¬" +%//,+*,

IJKBLMNOJPQRSTUVWXYZW[

+"á$�&' ,kX��# ��æ�� ¡¢£

ÙÚ¤*¥ð&¦§! G2�¨º`a©ª�«¬­

T®¯"

©°±! ²³G2T¬­´µ¶·¸�¹! º�

�l�mð+2Tl»¼½¬­v¾°¿ +0)1*1,�À

ÁÂ%Ã3âÄÅ�n"

�©°¡! kXÆÇÈÉ¡h3Ê)�3ÃËh

��Ì5­�Í­TVÎ"

©U! 2[ɲÍÈkXÆÇQÏÐѳ%ü)

Ò+T$�Êh�T¢Óɲ"

©°¡ ! Y$­ª2Ô¦�:Vg�«¬­°

¿! g�h�ÌÕ­ç�Í­Ö"

¢£F×hY­¦�ÌØTÙÚH����"

©�Û! ѳð+óòâÒ&UÜ! Y­¦�Ý

Þ߬­°¿à³)Ã9â)�ó3ÄÅ"

©áâã ! Y­¦�UhÁÂlMäÕ­Tå

Î! :Öæçè­l»×fé�ê�­ëçV" +%//,

+.,

\]^_`abcde

f_ghijklmn

opqGrstuvwx

6789:;<=>?

!"!"#$ ! ! "#$%&'%(")*(+

yIzI{|}~�����T�a���

!"#$%&'()*

ß"á$�&'à ù%ìRí]î�ï�£ðuçð&ñ

òÝØóôõÖºö7"áRíæ÷KÖ£ÙÚøùI�ú±

îi3âÒû+üýf�Öþ�Ëóÿ!"

ù%ìRí]îi3âÒû+üýf�Öïûóò%â9

&"±îýf#$�«:! avö7%&¢£'(�¢£ÙÚ

)*íËMô��Y$Gtu+íî�¡,�-(ªtuK¶

./01ó"

ð&2aðuç�ï�£t3õÖÙÚøùIg�4t5

ÖË&67R # 8&kî£# 9:;�î£�<=>Ëú "

ß%2/à ß3à

ß"á$�&

'à `2 $-- ã?

¬ # g � " á @

A æ B t C @

Ø! UèDi 4-(

û @ � & ! û E

3 ß44 &à mF

� $ G æ B H I

\ ) J K L M N

OP"

@ A Ë ú Q

R S Í T × U ò

V:2[WtOP! ºmÖBXUh@

YmZA[\]^T_�! `¹Sa@

F[l"

Ïbefchdõef! Hu��

£_@AËúÍgH3?¬�� $ ¹

f ! Y$�]��h�xh�^ "

ß%-%5&à +*,

ß"á%â�&'à ijY$ckJ]l ß670à n

ØfmÝUY$ckJno]l ß6870à H! %&¢£

ÙÚpù¥Yqrs±l�áä�Dtutu! U�ª

CdÕi ¡v�Twx"

©m¡&±l$3E+xyz,vU! ±lÔ{Dytu¢

|}! wY$ckJ]l~ãUY$ck

Jno]l"

���TnØfm�Dh²��É�

�Y$ckJß]l��UdG_³dA

�%�]lT�T! KLÈmn���;

�Í\iâ)����nn�ÕiTn�tu)�" Ê

¸¹! ©2?SY$ckJno]l2�ªáä�{v�T

Ý�! Í��±láä]^_�ÝU�u��T]Ç"

¥Yav��±]l�Qh$3+ëò! m��¾<���

¡�­2tuT]lI! AÐÍmtu��B�{�­Ý�!

�³ÝU2tu�ªCdÕiy7;�Tòs]Ç"

chU±]l��� xËM�ió! ©Í¡¢±]l\¿

�Q]l£'D ¤¥¦"

¡&B§b¨�2GZÖÕi�©ª��¡¢£ÙÚÜNq

÷# Y$ckJK¶ÙÚY$«q÷# Y$ckJno]lË

&ÙÚ%¬ðKS_%&­:£Ù®¯*"y" ß%-'à ß9à

ù%ìRí]î�ï�£ðuç ß°�à .±ö7²EÙÚøùI ß³

�à ! 9:;�î£ ß³ à # 4t5ÖË&67R# 8&kî£�<=>

Ëúmµ2a"

!Q R

S¶oHM

T v » M

0"

·n¸=! ¹BWtOP=ºT@AËúQRS"

ÙÚpù¥Y +R ,UY$ckJno]l��� xËM�ió" ³%�

)UÙÚY$«\ÙÚ%¬! °%�)UÙÚÜN\Ù®¯*""

ÙÚpù¥Y +R ,mÙÚY$«\ÙÚ%¬ +³��% ,_ÙÚÜN\Ù®¯*" +°��% ,y

�2an! UY$ckJno]l$3E+xyz,ËM�»¼OP"

ß"á$�&'à dG�%&¢£½æ¾Õi¢£ÙÚ¿

ÀÁð1��úÂ�AÃÖyØÄ1Õ<º`Åä�¹Æµ�

<ÇÅ�KÈ\Y$[\ɵ2Ê|Ïnº[lT�Ë"

ÞÈ! ÏÙÚ¿ÀÁû-+ 4:;%%;4-%!<QÌôTGyÖB

��fy�=ÍY$T[\´µ��Î*ÏÂкÑ�Y$G

òÒTɵv! U�ÓÔÕÖTGyØka²©Î*ÖTyØ

ÑB)´SY×&! <ÇØ�ÝÙäÚMÆÇT:fÛ%

¿ÀÁU! mGÆÇÜÔ2T�©Í¶Éݪ-Þh! A

ÐÍmGyÖB! UhY$�FT\ß! ±fyÔ{G%£Ù

Ú�Yqr��ßmÃàÝØÖTGyØÑÚM_Ø�ÝÙá

Q! â2�ãÔÕÖTGyØ_Î*ÖTGyØÑ�2Ø�Ý

)Ù"

�JGyÖ2UY$�FT\dA�Tfyãänº! �

mð+�òå! ÏÂÐU�K»Tæ��çèé�´ºÑ�Y

$TêÍ! ëà =>?@A<BCDEA< +f±¢à Í�ìÕ�íî! ªï

Y$È��T)¢Ä" AÐFÆÖÍȪï\ÚMf±¢ðH

ëÃòÒTÞg"

�~¿¢£m 4:;%%;4-%!<Q��fy�Â! ÏÂ!<�Ñ

�Y$GòÒTÍ�~n&

%,ñ§wòpùqóôõ£ö8÷T øù×ú�<û<ò

ÃÊ RÜÑ�Y$ü " Y$-Ý�ä*"et¶Ô{h_áQ

×OÜ[TÅÏ:ý ! Æ�UkDà ! ºmÃþTÿ7n!

§" "#$R%ØÖ¶m %(:4 +V:h)�ßF¦O! ùY$

�F×:Õ�&¡"

4,ñ§'Ggl%&gÌ FAGA?H>I<m JKLM +Q ¡T

8O" gÌU& �NOPQ +(ùT:UÈ))*+T# <l

,-�.EòÒ_Ü[! �È<f/0uTÜ[" Ê

',�ä*"_1öIúËÜT�ò2_*$ò2! Ï®Ë

mÃþglG��¾! ÏÂÐÆÇÍ3ÝU¿);Ô�Ñ4"

ÃþglT8OU& �ÏÂÐTÑ»! /Ãþg5Ü" Ê

m678TGyÖB! ù%ìAGyØm�º»GÆÇ

X9Y$:¢\ß­g¢YTêÍ! U¹! ÙÚ¿ÀÁU! �

)´µº<ÈGÆÇTÜÔ;<2! Ý�Y$:¢\ß­g¢

Y�Ã4�\�¡_ÈkXÆÇTÜÔ! ÈÃ4gÂ# ÃÖy

Ög®TÜ[! AÐ�)­g¢YÏvÍÈmÃÖBÝ�T"

~¹)ä! =UúÂ�ÃÖyØTÄ1Õ! ÈÏß©Tn

>! ù%ìAGyØTº»! mn)?ÌôTÃÖÖyB! @

ª��fy! º»ÃÖáQX9Y$GT:¢\ß­g¢Y"

�ÈîÆ# 2ABTÞg! <ºÜCBDW# yÍEEh! º

FÅÆ,G\Þg-Þ"

ÙÚ¿ÀÁÍ��3ä×ú�ãä[SÊ �FTÄ1Õ�

Àmn)?TÃÖÖyB�¡fymÃÖ=Í5ÜÏÂÐÆÇ

ºÑ�Y$GòÒTɵ"

KAêe! çèÄÃÖyØ~¹d��! �ÈÅÆTÞH

ÃÖyØTdÓ ! ßB§qJy®m3òÓTÃÖR��f

y! ÅÆT7I-U�F=¡" +*,

!"#!$%&'()

*+,-./012

!"#$%&'()*+

! ! "#$%&'("!",-./0#!"#$%12345678(9&'

:;<24=>?@#$9(AB! CDEFGHI/JK9

LM $ NOP(AQRSTUVWBXYZ[\]^_`a

b! cdef %& g! Ihijf ' klmn#$op9:q

rs"

tuC!"vwQxyz{|(A}~/�� () MHI

/JK ( M $* �! ���w�RS������9����

BX+��,Y��! 7ijz ' g��� ( ���qY $ �

�q"- r & s,! ��� (. Y $% �"

�h!"��9(A #$%12 () 34563(/¡¢

£¤¥¦5§# ¨©(A5§# !"vª«# ¬�­©®# u

¯®°±®Y²³´! . kµ¶7·`(A¸ #$%µ¶7

¹º"

»ijz�q`��q#$¼»½¾#$4p¿ 0+(,

+1,oÀÁÂ"

Ã(AÄÅgÆZ ! tu12&Ç(AÈ�ÉÊË�8

(" +-&$, Ì2Í

ÌÎÏÐÑÒÓ,-./0Ô ÐÑBÕ�«

Ö×ØÙÚÛܪ¶I/ÝÁ! Þßàá.âã

äåæçèAéêëBìíîïãäYæçðñ

gò" óôMõö÷! øAùúûüzýþÄx

}ÎwÿÕ!z"#! ÎwÿÕ!$%øAÿ&

'(èA! õ�fìí)Ûz*# +# ,# -#

.åÿ/ê01êz2ì"

ÙÚÛÖ×ØI345� -)(0 �6ÐÑ#

78w9 &$ :²âãäY;<'(# 9 &( :

Õâãä'( # 9 -( :Õâæç'( # 9 (&

:ñâãä'(=9 (& :Õâ>?@AB(æ

çCDEFGHI"

ó8�JK! ���6z(««LÎwÕ!

MØ# NO# )Û# PØYë×ûüÓtQ«R

S�T! UVcWåX8YZ ! [Ý\�z1

]! 8^Ä_ Õ!�Pab zðc"

ÙÚÛdefgô)hijklmno! p

jz}qrC)sBt{fuvKw1x" yt

z{zô)|}j~X! 4[��0�{8J"

óôM��z{zô)êC��(B�0���

{�ì�! �ÐÑ78w��" �&-&Ô +3#

�ÎÏ7�

ÒÓ�./0Ô

7���v��

��¶��`�

�º�È��Ú

���/Ô �F

�M��! C7

��¤��Õ$

�£«TÞß«

ª� ¡¢£¤

Ð¥�¦8§C

¨©ª«¬­�

�®¯£°±Ê

øx²! d`£

¤³A­´"

µ5¡¢£

¤�®¯£°ø

x²Y³A­´

Ó¡¢7���

ÿ ¶ 6 P � �

¶! ²·ì¶�

Y��º�"

£¤�¸¹

º-»p§z®

¯£°±Êøx

²¼?�²·�

½¾¿"

£¤±Ê®¯£°øx²À! È

Þß«ª� `Á°ÂzÃÄÅå!

"! Q¬ÆzÅ�Çåȶz7�w

g$³A­´" �4Ô

3456789$%:;<=

>?@ABCDEFGHIJ

34KLMN',-O/0)

PQRSTULVRWXU

!"!"#$ Y ! Z[\]^_]9 ab9c

d&efghijklmnop)

!"#$%&'(&)*+}/   ÉÊ . Ë Ì ± á z Í Î Ï

( ! C±Ð^_¤;ÑÉÒÓ,üÔ

« # Õ©Ö×ØÍÔ« # Õ©ÉÊÕg

ôÙ«Ú12«åÁ¤ÖͳÛzÜá

PÝÞß8("

^à`}/B(z (& á;qÿ�z

Íâ§ã ! �ät;qå[æ # B² #

ç± # èé # êë�YѤzìæ`§

Ä! CÎ�í²îïðÍñ5ò�ó(ô

õR�ö÷øùúû"

üý«±þÿy²ÆZ ! Õ©�z

!Í"A#$`%ó�&t¤'£z(

ä ! »ø�)ÝPÙz.*í}+�z

`,}ô ! l�Î�z-ͧâ¶3.

/Þ01P�"

óK ! £P}�23��45s #

�6 # 47 # Ä89 ! :;�2<<

= ! 3.C,-�>.?y@ ! �tC

Õ©�AB ! IÚCC�õAD^Ûà

��E"

±²FGÐ¥HI½JõK÷ ! Õ

g!ÍÀL3.C¤;ÑÉÄM23 !

}}ÕN^OPtzQ�ÀL ! 7�R

«S¤uzTUSâ,4$%�øA!

Í ! L%ì�,gzÀL�YÒVÍ

Î" �(%*Ô +5#

�Î Ï 7 � Ò Ó , - . / 0Ô

-)(0 �7�wÕ!Wý«±á! Õ!

²âèAWý«Üá9 &$ :²âãä

Yæç ! 9 &- :ÕâãäY9 -( :

Õâæç ! 9 (& :ñâãäY9 (&

:9�XYÕâ>?@AB(! �IÚ

�F�MHÝF�MC7�©3ZY7

�Õ1!)BÕ²Tì+à("

Î�[ä×�¶Ø\]^[_w�

ª¶Ð¥`ab®cµ5±Êde²!

fgô7�hwÄxº�Ð¥ÿiì!

7�ûüµÕVj! 7�Õ!Wý«k

±þlmn! 7�o1«kKp¿"!

7�Õ!MØÜ«±þqrsMØ! 7

�wÕ!²âèAWý«±þtuvM

Ø! 7�wxB)o×ØÐ¥ñyz®

cY{|}9g±Ê~{FG"

;q7�w�=Õ!)Ûà[��

���6(«! ��7�wÓÕ!��

â�� ! 7�Õ1!)�za�� "

�6Ô

qd_&9rs tuvwxyz{|}~�qd&efBh� �ij

klmn��op)� 89�F��! ���q���Q�mS� (% k

��! ���� .7-&! R�mn��! �����"���mS��

)7)( �� ! ¡¢£¤¥�%"

#$%34µ¶C����BXzab\]de:;#

$?@P�ú"

¦§¨©ª"

«¬­®¯°±²³¡´RSTU�34PQLMµ¶·" «¬­®¯°±²³¡¸�WXU�34LVM¹µ¶·"

«¬­®¯°±©ºSTU»­¼½¾±"

«¬­®¯°±©ºWXU»¿ÀÁ¾±"

ÂÃľ±BC©ªJ" «¬ÅÆÇBC©ªJ"

È¡Éijklmn��op)Ê ËÌmµ�1ÍZÎ"

F:BJÏÐÑÒÓÔ�.ÏÐÕÖ×ØmÙÚ)ÛÜ

��ÝJÞ�.ßàáÎâãäå"

F:B櫬ç®Ç è 0s ©éêëì»BJÏÐÑÒÓÔ í

$s äå"

BJÏÐÑÒÓÔîºïð»È¡mÙÚ)�ËÌmS

µñäå"

!"#$%&'(

!"#$%&'(

)*+,-.& !"!#$!%!#&'(#)#/0

1234456789)*+,-./0"12 3456789:;<

=">?@AB5CDEFGHIJKLM#$N

!"#$%&'&$()*+ ,$OPQRSTUVW ! X5YZ[

\]^_`abcdZeQfgh0ijkk;l

mnopqr" sftu789:;vwxghy

z{i|L}~�qr!

ghyz{i|LB��A��" �UVW�

�������3456789:�ST����

�" �������I�������S� ¡¢

S£¤¥¦! �U§¨

©X9:�ª«¬R­

®¯}°±²S" ³S

©´µ¡¢S¥¶·¸

�¹ºN»µ�¼½4

¾¿tSÀÁ" ÂÃÄ

Å����4P�Æ�¢ÇÈ£¤É¥¦! ¡Ê°

uËbÌNÄÅÍÎÏ7Ð�ÑÒ" ÓÔÍÎÏÈ

� -"&$%&'&$.)*+, ÕÌ! /00Ö )1Ö

="×uØ3),-./0"1Ö 5CD3ÙB

ÚÛ/Ú" )Ü"Ö " ©ÝÞßà""

°N×uØ3" á«âÛT"Ü"Sã

Wä" 3Ùåßà" ×uØ32æçT

4" eèéêÜ"×uØ3" âÛë"

ìíîïðØ3! ñ34Ö )1Ö

),-.òó

0"1Ö ôõö

÷Z[\]$ø

ùú< 5 Û 65 "

)û·"Ö " Bü

ýþaÿ!$%&'(!

"U%&'(ú#$> 7 %&oì

' 38 %&" ()P*+Ë,-./01

2 # 13'( " 456789:;<

�!

ôõö÷Z[\]$øù=¸ª«

!$>?VW " @A9BCBD�O/

0" QÔ©P�/01213}'(" E

A9FGHISIJKLÂôNMNHO

SIJ! )9Ö

PPQQRRSSTTUUVVWWXX��YYËË77BB

!!""##$$%%&&''((),-.òó0"1Ö �<ëZi4[\]^SPQR_

`±�TU" ¿�PQRSVWX�abA9SYË7B" 9

QÞWc,-.7deveÏfgh!"_iPajA9±

k" l¸*mEn�Enoú>pPQRqî!

fb��$ >pPQRTU¬Rr# 6:;; �oìssé

é±�" tT�fbbeú"¬R-u>*mEn�" v©w

Ti_TiS±��Ãás¿�VWX�ajA9YË7B!

.xajA9yz" B�â�{t6"ùPQRq®|

}" «T~A"_`��" ��fbå��iè�*m*(�

S��]�¾¿�T²�� �VWáÔX��ùSB�!

x� " 6PQR���O�TUA" æ!SVWCeX

�ajA9]ES�ù" ¿�VW��V�]E°8�S��

��¯" �����S�LE"ù8�]E�á��!

fb<!�òÛ_`ú>p¬Ru ¡*mEn�En

o" �!"rª«¢£¤úPQR��S¥W¦§¨" NCE

n�©ªq®|" @PQRSVWá_X�ajA9SYË7

Z" .¡ËT�«¬S8�­®! )6<Ö /=>

!"#$%&'()*+,-./

)*+,-./0

[¯°±².�³´µµ¶·}

¯¸¤Ë�¥¹º»

!"!"#$% 0 ! 1234564789:7;

<=>??@ABCDEFGHIJK

!"#$%&'()

),-./

0"¼Ö [¯°

½¾¿²,-.

À³´SµµÁ

·" ³ÂÃá�

³´ÄÅÆBÇ

ÇÈ?�*7T

ÉÊ˳´Á·

SÌͤ" åÎ

��¥¹º»"

Ï�¥¹ºÐ!

³´ÄÅÀ

,-.SµµÁ

·" ÑÒrÊu

Ó~�ÔÕ@Ö

-*×·" ³´

ØÙÍÚÛÜÍ

µÂÝ" ÓBa

z õ Þ ß à  

·" *7ÍÚB

àÞÀ³´¤Ë

áÞ ·!

ÒÝâã9

7¯°äå³´

ÄÅáæç" X

³´èÜ͵Â

Ý ·" é}ê

�͵Ò" ëB

*7ìíî" ïµ" ðñ�ò¡"Å

ó}ôõ³´¯" öBµµ ·S¤

Ë" T÷b©øùúøS" �Ãûü

µµÁ·" �¥åýÝýKA³Â¹

�þ²" *7Ó~Ìͤ���¥¹

ºÐ! B;4> )1Ö

ÿe!"#$�% 6C Ü�!$!"Þ

&'!(eú#)<ô),-./0"1Ö ,-.ÿ**e

!+#,-./�% 6C Ü�" ú< D Û

0: "!$0 ;D:: i!(Þ" �1!(e

m.ò2 E^"3F&'!+e»45

6" ä78A#)<�!

9deQf:;<<"Â= +>�

?¡&'!(e" ÂX"#@QnABC

¾µ" BÙ¶Dtu,-.ÿE*e!+

##(N¬FG��KeHÞIfJ4

}!

uKS!+ÞÕ"²L¹+>" M²

"·P 5 Û ;D " " +>)tË ;:: N

O" £P F QTR�STUV G

:W<XYuZ[<ôt" Ì7�¡

*Ë" \]^_ H:;<4070;46I# �7�ÿ`

* e )<76440Ö # fJ 4 ):;64:<;6C<Ö

�abc ):;04407064Ö ! H64IH=I

gh0ijkk�lB��

d�� =¸BÙ°u<�S��

I�¢efghÄÅ�iVW°

i4SÄj " Ík½4 ! lç "

m¢á4"n´opSqCB�

r>st½u«Dv�áwxS

yà�ò¡Ëhz!

¡{s " ³ÂBI|}�I

~�S�Rý4ý�� " �å�

��edË�n��ºý4ý�

� ! �NËmÀS©��¬Ru

ABI|��eds� " lçm

¢��Ô��T� �SB� !

m¤©�~�P��S¤E " l

ç K E � � Ô u � � � � S �

n " �ç�AKE4"éç��

øù" N��SÁ`" �À��S��¤E��!

¡å=¸�iSVW§¨e�-��edS£¤��" á

e���� " @m¤�PT�~�����S¤E ! H00Ö

)1Ö

)*+,-./0"1Ö 5YZ[\]^_`a

bcdZeQfgh0ijkk�l!">?sf

3456789:�B5CDEFGHIJKLM

!$S � �P9���!"&$%&'&$.J*+,+VWÂÃm

nopQLqr!

)*+,-./0"1Ö ,-.ü

Ë��evQf 6¡<"Â�0�®

ø¢TZ&HX9Qc$øùL£¤

¥ca[d¦vQfgh§C¨" &H

u>T©1ª¡�P«�eBâÛóâ

"!$S 6:;< �¬3­®üÒ�¯*o

Ø°./±&äSTÉsfqr!

gh§C¨T²56�³´"eÉ

ujIÀSVW" ¡Óµ¥<�¶À

5´6SS±&ä�It·£�dظ

)" E,-.üË«�e>¹�Ëbº

ðSλ! H00Ö )KÖ

LMNOPQCRSTUVWXYZ[=\J 8]1; ^_J`aWX<=>??Sb

8]0; !

Ncdefgh

ijklmndop

qWX<=>??S

brsIt!

LMNOPQC

RSTUVWXYZ

[=\Jrt!

uvwxyz{|}~

�}������

������"oTpq�O� 8�0; �����aWX���

8�; !

��opq�������� a.¡¢£o¤¥�!

LMNOPQCRS@N¦§¨©ª«¬­®J¯%°{±²³

CD´µ 8"#"$%"&'$()*+,; ¶·!

!"#$%&'()*+,-./

! " # $ % & ' ( )

!!"#$%&' "()*+,-./

0 #$%& 12)*345678 '9:;<

=>?@1A 'BCD ## &E #( &FG

HIJKLMNOP 'QBRSTUVW

(+7-X.YZ[\]^_.`aP

bcd!

Z[\]^_FefUgh 'ijk

l4m3n5678 '9:o<=>Bp

qr@1A 'stuv3wx1ypz{

|}56~�o����a� '��p�

��Cm~� '��,��� '��+,

�n��!

��gh 'ij@1A '���l4v

3{C�56~�o�� '��0��

� '��� ¡¢!

�£¤¥¦§¨@1A©ª '«u¬

mn )* �34 '­®¯°a�o±²!

³�´µ¶F!·¸¹/º»©

ª" ¼½p¾F¿À¹Á!

�{R1r@1A ' %* �Ã4ÄÅ

ÆÇ 'ÈÉ1nt + ���aÊ| 'Ë

ÌÍÎ ,ÏU�ÐÑij@1A '­ÒÓ

��¬m|}34~�nÔÕÖ!

ÆÇi@1AO×ÄrØÙa@Ú

!ÛÜ# ÝÞ# ßà# áâ# ã2# ä

åæçè# éê# ëì# íáè# îï¨

Ã4rðñ!

./òÓ��óôõ '®¹/aö÷

Èø '345678ø '9:ø 'ùúûüÄ

Ũ!

ýþÿ!m"#Z[$%A-& 'Z

['() 'Z[*+,o-"#.�/0

hYPb1! !#+" 2-3

2¬ 4 ! ·

¸$%&'3 !

·¸$A5= 6

7z89:;B

RS.`¸$A

5%<ljÈ ø

Pb!

� F e f U

= " R>nlj

?@Èø�p 1

p 2 n ² A B

C " DEF%A

G H " I 2p3

��?�<~Î

óÇJÍ%< K

L " 2µ3 M N

lA5OP(Q

n R S " T o

2%3 UVA5?

PWXnÎó "

YZ�[\] ^

_`a\bn!

� Ð Ñ ³ c

de_fg " ³

Ãhi_jS k

lmn " poA

pnqr " ks

st!

9 : ; u C

�gh " ./³

vnø7 " � u

¸TwA5nx

Q # y O # ?

P # (Q_p M

z v { | } p

~ " ��M� "

���� " ��

�>" «��p��x9�����£

sn�7_U� " ÐÑA(­�T¡

¢" û��?xnz8�" ����?

��7" ����!

�gh" Èø����" �p�u

?P���Qn��" u� n�A_

¡­ T¢�£" ¢¤¥" ¢¦U_§

O!

9uC�=" A(¨©ª%<n«

�«÷¬p�v " p�­7 " p�®

(" TE¯°n�O" ?�%<" I�

?�%Ã~�" ±²Çv³´" �ª­

7�O " ��®(_µ¶· " l¸s

¹! 2./3 203

012!

3456789:;<=>?@

!"#$%&'()*

ABCDEF;G" HIJKLMNOPQRSTU)VWX

YEZ[#

!"*+,-. \ ! ]^._`a_bcdebf

//gghhiijjkkllmmnnooppqqrrsstt

+,-.

/01231/0

u/vhijklmnopwxyz

45.! 67!"89:;<=2¬4!·¸$%&'3 !·¸A5

=67./" xQº7º/n #$%& 1´

)( »¶·¼®<½¾" ¿ÀÈø" ´ )%

»Á¼A<½¾Èø" ´ #% »Á¼

A<¿ÀÈø" ´ %) »A<ÃÄÅÆÈ

øo´ %) »Ç<½¾Èø" BR&ºÈ

+ UPɾEÊȵUTËW" FÌÍÎ

ÏÐA5?A1~BA¹Á!

./ÑÅ0ÒA5=67z89:;

.`ø7Pb1 " A=7.YÓÔ_.

`ÀÕÖ×cd ! ØbÙÚ1Û0Òý

þæ!$m"#Z[$%A-&.`!

Øb@ÜZ[$%A-&FØbº/

0f= " ³jAÝnøC­Þ¹/ß[

±²" à�T�A5npM=áFâ<

Ká" ãg�än?�Ý©ª " stu

?PÂp�[\åæn?��� " �­

��lA5wna�oKá " A(ç}

��" ��gè " éêFl�nëź

ìiìgí�ªApn=á!

�=" R>" îï�F�ðñzn�

O" a�òóôõ®ö÷nøù�O_

®úíÅsûíJÍ " ü<ýäÓañ

z�þn<~ ! Fõ®Tÿ " !å!|

v?�ü< " T"L#$õ®v·³ª

_%P� " &�íP'®()n�O�

7!

� ï�W*n�" õ®F+KUþ

n�Oõ " �µ,,-1.ER " ýF

p/V0�®(1�aË/|�23?

4_p5|�õ5?236~ " 789

:?#ÚòË/VË;v " ³�pj²

Anä< ! 23?4_6~ýäÓañ

zl®3=?�ü< " a�õA~�n

p�²>n��!

EBï®?v@An�" àB EC

�DaTA<Ó.><Enõ®AF #

�G# HIí$Tÿ " JpKÂ5? #

õ?oALMNA~pMn®( ! A4

3O­ÞF³P?�Q<¼ú " �­?

�äå<_Ç< " RSÈTUV " WX

­Jͬ�nY�Zþ ! [nå� " ï

®�<~_~�nA\q " |}<~n

?�" Â]Bu?PKÂ^�Uz_`

n­g" ®abnhÍ!

(B��nSþ�Ocda¹ne

f" ÓA~pMd<a®�_n½g "

�Tï�hi��U� # ÇUß� " Â

jlùÂjnkl " éê��Ap

n�O " TUV®|Zmnv� ! i

ÿ" ï�nÑ?P­Þ¡¢lÃ?�n

�7" oR>nøC<�p�p�n?

�¦q " uA(FÆÇõ�r_?��

vnQs_Zt " uv�%<n;

j­g! 213

.wxÅ0yZ[z{|-}o|5

=6~uC.`���¼o���l��

�F" T���!

T�l����F�x$

223 ´ #% � � Â ¼ $ � � $ U

]" ��$ �|" ��$ b|!

233 ´ %) � � Ä Å � ä � $ �

�$ U]" ��$ �|" ��$ b|" �

�$ U|" ´Ë�$ M�!

´ )% ��¼|�½�ä� $ �

� $ ��� 2U]3 " �� $ ���

2 33 " �� $ ¡¢3 2�|3 " �

� $ £¤¥ 2�|3 " ´Ë� $ �9¦

2b|3 !

243 ´ )% �|�§¨IY½�ä

�$ ��$ £¤¥ 2�|3 " ��$ �9

¦ 2b|3 " ��$ ��� 2 33 " �

� $ ��� 2U]3 " ´Ë� $ ¡¢3

2�|3 !

253 ´ #% ��¼|�©ªä

�$ ��$ «¬­ 2U]3 " ��$ ®

¯ ° 2U ]3 " � � $ ± ² ³ 2�

|3 " �� $ ´µ@ 2U]3 " ´Ë

�$ ±¶~ 2�|3 !

263 ´ %) �Ç�½�È�ä�$

��$ 789:;<1=:;8>;1?:@! 2�|3 "

�� $ AB1; 1C=8; D>: 2�|3 " �� $

>E8; <1>:; F>9B; E?: 2b |3 ! � � $

GC9:;8==;HB:@ 2·M3 " ´Ë�$ :@?>;

D1=?H;=7: 2AÏ3 !

2I3 ´ )( �¸¹¼º�½�È�

ä � $ � � $ :?7?A; D89JC9:> 2U

Ç3 " � � $ :9D7?A; HD?:; 19B 2�

|3 " �� $ :?7?A; K9H>L91 2 33 "

��$ D19AA8;A==;D1=9G=7 2UÇ3 " ´Ë

�$ <9H1=7>:=;<1B:@ 23»3 !

2M3 º�IY½�ä� $ �� $

:?7?A; K9H>L91 23»3 " �� $ :9D7?A;

HD?:; 19B 2� | 3 " � � $ :?7?A;

D89JC9:> 2U |3 " � � $ <9H1=7>:=;

<1B:@ 23 »3 " ´ Ë � $ D19AA8; A==;

D1=9G=7 2UÇ3 !

2N3 º�¼½¾È�ä�$ ��$

U]" ��$ b|" ��$  3" ��$

�|" ´Ë�$ AÏ!

2O3 ´ )( �¸¹¼$ ��$ �|"

� � $ b | " � � $ U ] ! 2PQ3

2R3

A{|}E~�S" H���LMWX�EZ�[$

S���j����j������������[$

�������s�$

�� ¡¢�£�¤¥�E¦;G§¨Z©[$

cª«¬­®ahb f °±²]³´µ¶p·¸¹% H¬­º»

g*¼½�¾" »gL8¿½¿¾~ "#$% .À &' ÁÂyÃuij

k" lmÄp" Å &( ÁÆDûijkÄp" Å "( ÁÆDûil

mÄp" Å (& Á»iÇÈnoÄp�Å (& ÁvijkÄp" ÉÊq

rËÌb¹Í]ÎÏÐst$ ;G�Ñ»ÒÓÔ{ÆDEÕÂyE$

OPÖ×Ø�Ù-.SÚ��ÛÜÝ$

>?@A4BCADEÞßàáÊâã () äåæ

2!·¸$%&'3 � � � ¿À

$" Á=s«s©" ÂÛóU7ÃòM

ÄÅP-nÆÑ!

!·¸MÄÅP-Ç# " ÈÉF]

u.Ê)ËÔnÌÍÊ" B��ιÀ

3" EY½Óm" ��ha %+ ÏÆÑ!

Ðgh" FºÑË " )ËÔÓÒn

Áª5ðpÁ %# v" B���ÁιÀ

3U" ��Ó %* �v{ÔÕÖ×" B�

Ø�Ù�haÆÑ!

FÚÛ" )ËÔǶÜ^2hª "

�F���ha%ÏÆÑ!

Ðgh " �.ÔÕ¿ÀÖ×nÀ

3" îõpÝ�Þ�" pÝ�ß�àÃ

�F! á.pÝ�F��Aâã�À"

pÝÛFäÿ!

så�Fæ�" çèàÃ�ß�n

v{" és­F¿À$�À" ÔF7¢

êÐ #$$( 1Àëìcí?´ %% !% " !S"e~

Ê¢sÆ! 2#+3 2T3

!çè céêf �ë|ì°

íîïð$