216,226,232,242,+minicat.pdf

SEBP3428-04June 2002

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.216, 226, 232, 242 Skid Steer Loader4NZ3400-Up (Machine)5FZ6700-Up (Machine)CAB1-Up (Machine)CMB1-Up (Machine)3NW21000-Up (Engine)CSD1-Up (Engine)

Powered By 3024C, 3034 EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM) - Caterpillar Form Number SERP3428

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

Informazioni sul prodotto e sul concessionarioNota: Per le ubicazioni della targhetta informativa sul prodotto, vedere la sezione Informazioni sullidentificazionedel prodotto nel Manuale di funzionamento e manutenzione.

Data di Consegna:

Informazioni sul prodottoModello:

Numero di identificazione del prodotto:

Numero di serie del motore:

Numero di serie della trasmissione:

Numero di serie del generatore:

Numeri di serie dellattrezzatura:

Informazioni sullattrezzatura:

Numero di riferimento cliente:

Numero di riferimento concessionario:

Informazioni sul concessionarioNome: Filiale:

Indirizzo:

Persona da contattare Numero telefonico Orario

Vendite:

Ricambi:

Servizio:

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A86

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . 7

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 13COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 14CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30FASTENER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 35HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 46MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47MOUNTING GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49MOUNTING GP-STARTING MOTOR . . . . . . . . 50PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 60PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . 61PULLEY GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . 63VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 68FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70PLUG GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . . . . . . . 78RADIATOR & OIL COOLER MTG GP . . . . . . 86

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 94AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 98MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100MOUNTING GP-MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . 101MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 108FILTER & LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 112FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 116FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 128PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 130SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 136ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 136BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 142CONTROL GP-INTERLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 144COVER GP-FUSE PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145ELECTRONICS GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . 146GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 149LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . 154LAMP GP-PANEL ILLUMINATION . . . . . . . . . . 156LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 159LIGHTING AR-STOP & FLOOD . . . . . . . . . . . . 161LIGHTING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162LIGHTING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 173MODULE GP-WARNING INDICATOR . . . . . . 174SENSOR GP-TEMP & PRESS . . . . . . . . . . . . 175SERVICE GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . 176SOLENOID GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . 177STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 178SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 183WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194WIRING GP-REAR LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . 196WIRING GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . 198

SEBP3428-04 TABLE OF CONTENTS A1


POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204AXLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 206DRIVE GP-TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 213FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214LINES GP-HYDRAULIC FILTER . . . . . . . . . . . . 216LINES GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . . . . . . . 220MANIFOLD GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MOTOR & MTG GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . 228MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230MOUNTING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234PUMP & MTG GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . 236PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252BUMPER GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252CONVERSION AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 253CONVERSION GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 255COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 264FRAME GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268FRAME GP-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270LIFTING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274MOUNTING GP-ROADING LIGHTS . . . . . . . . 278PANEL GP-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 282

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284ACCUMULATOR & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285CONTROL GP-PILOT OPERATEDHYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289CYLINDER & MTG GP-BLADE . . . . . . . . . . . . 300CYLINDER & MTG GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . 301CYLINDER GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303CYLINDER GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CYLINDER GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . 305CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312LINES GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316LINES GP-CONNECTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320LINES GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 326LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 330LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 334LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 354LINES GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

MOTOR & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . 366MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368MOUNTING GP-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 371PLUG GP-PILOT VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372PUMP & MTG GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . 373PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 376TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378VALVE & MTG GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 380VALVE & MTG GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . 387VALVE GP-BANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412CONTROL GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . 412GUIDE GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418ARM GP-MATERIAL HANDLING . . . . . . . . . . 418BAR GP-TOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419BLADE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425BLADE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426BUCKET AR-DIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427BUCKET AR-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 429BUCKET AR-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431BUCKET AR-LIGHT MATERIAL . . . . . . . . . . . . 437BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 438BUCKET AS-DIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440BUCKET AS-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 442BUCKET AS-LIGHT MATERIAL . . . . . . . . . . . . 444BUCKET GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445BUCKET GP-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 447BUCKET GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449CARRIAGE AS-FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452COVER GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455FORK AR-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463FORK GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465FORK GP-PALLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468FORK GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471GRAPPLE GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474HANDLE & PIN GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . 477HANDLE GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479KIT-ROADING PLATE & MOUNTING . . . . . . 481KIT-SNOW REMOVAL CONVERSION . . . . . . 483LOCK GP-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . . . 484PUMP GP-DIAPHRAGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485SPRING GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486STEP GP-MATERIAL HANDLING ARM . . . . . . 487

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3428-04


STRAINER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489TANK & MTG GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490TANK GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493TOOTH GP-UNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497ARMREST & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . 497ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498BOX GP-STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500CANOPY GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501COVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502COVER GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503DOOR & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518DUCT GP-DEFROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523FLOOR MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524GAUGE & WARNING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525GUARD GP-ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527HEADLINER-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534HORN GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537INSTALLATION AR-HEATER . . . . . . . . . . . . . . 538KIT-CAB DOOR & MOUNTING . . . . . . . . . . . . 540LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546MIRROR & MTG GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . 548MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . 549MOUNTING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550OPERATOR AR-CANOPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551PANEL AR-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 552PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . 559SEAL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561SEAT & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571SPRING GP-GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 588FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588MOUNTING GP-REGISTRATION . . . . . . . . . . 594PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP3428-04 TABLE OF CONTENTS A3

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A61

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A94

MACHINE COMPLTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 5MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 7

MOTEUR DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 13CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 14VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 30BOULONNERIE - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 32VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 35CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 46MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 47MONTAGE DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . 49DMARREUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . 50HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 52PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 58BOUCHON - BLOC-CYLINDRES . . . . . . . . . . 60VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 61POULIE DE POMPE EAU (ASS) . . . . . . . . . . 63CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 66POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 67

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 68RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 70BOUCHON DES CANALISATIONS DEAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RADIATEUR ET REFROIDISSEURDHUILE-MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 96COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98COLLECTEUR DADMISSION (ASS) . . . . . . 100MONTAGE DE SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . 101SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 108FILTRE ET CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 114FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116RACCORD - CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120POMPE DALIMENTATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130SPARATEUR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 135

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 136BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 142COMMANDE DINTERVERROUILLAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144COUVERCLE - PANNEAU DE FUSIBLES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145LECTRONIQUE DE LOUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 147EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . . 154LAMPE - CLAIRAGE TABLEAU (ASS) . . . . . . 156LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . . 158LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 159

A4 TABLE DES MATIRES SEBP3428-04


ECLAIRAGE - ARRT ET PROJECTEURS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161ECLAIRAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162ECLAIRAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 166CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 173MODULE - TMOIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 174CAPTEUR - TEMP. ET PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175ENTRETIEN DE LOUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SOLNODE DARRT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 177DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 178MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . 183AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 184CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 186CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . . . . . . . . . 190CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 194CABLAGE DECLAIRAGE ARRIERE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196CBLAGE - OUTIL DE TRAVAIL (ASS) . . . . . . 198

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206ENTRAINEMENT EN TANDEM (ASS) . . . . . . 210FILTRE HUILE HYDRAULIQUE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214CANALISATIONS DE FILTREHYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216CANALISATIONS HYDROSTATIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220COLLECTEUR-RETOUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 224MOTEUR ET MONTAGE - HYDROSTATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228GROUPE DE MOTEUR A PISTONS . . . . . . . . 230MONTAGE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 232TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 234POMPE HYDROSTATIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 238ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 242ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252PARE-CHOCS AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252VERSION DE TRANSFORMATION POURDPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 253GROUPE DE TRANSFORMATION -DPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 255CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 264BTI DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268BATI - CHARGEUSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 270MACHINE DE LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274MONTAGE DE FEUX DE DPLACEMENTSUR ROUTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278PANNEAU LATERAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 280INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284ACCUMULATEUR ET MONTAGE -HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284COMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . . . . . . . . 285COMMANDE HYDRAULIQUE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289VRIN ET MONTAGE DE LAME (ASS) . . . . . . 300VRIN ET MONTAGE DE PINCE (ASS) . . . . . . 301VRIN DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303VERIN DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304PINCE - VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 307VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . 310VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 312ECLAIRAGE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . 316CANALISATIONS - BRANCHEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320PINCE - CANALISATIONS (ASS) . . . . . . . . . . 322CANALISATIONS HYDRAULIQUES DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 350CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354CANALISATIONS - OUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362MOTEUR ET MONTAGE DE VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366MOTEUR ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 368MONTAGE DE VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 371BOUCHON DE SOUPAPE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372POMPE ET MONTAGE - OUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 375RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 378DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 380SOUPAPE DE DRIVATION ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

SEBP3428-04 TABLE DES MATIRES A5


DISTRIBUTEUR DOUBLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 390DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 402SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 406SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 410

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412COMMANDE - OUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412GUIDE - CANALISATIONS (ASS) . . . . . . . . . . 417

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418BRAS DE MANUTENTION (ASS) . . . . . . . . . . 418BARRE-DENTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419LAME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426GODET - SALET (VERSION) . . . . . . . . . . . . 427GODET NORMAL (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 429GODET - PINCE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 431GODET - MATRIAUX MEUBLES(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437GODET TOUS-TRAVAUX (VERSION) . . . . . . 438GODET - SALET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442GODET POUR MATERIAUX MEUBLES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444GODET - PINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445GODET TOUS-TRAVAUX (ASS) . . . . . . . . . . . . 447GODET POUR TRAVAUX DE SERVITUDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449TABLIER DE FOURCHE (ENS) . . . . . . . . . . . . 451COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 452COUVERCLE-CANALISATIONS (ASS) . . . . . . 454LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455FOURCHE - PINCE (VERSION) . . . . . . . . . . . . 463FOURCHE - PINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 465FOURCHE PALLETTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 468FOURCHE-RSEAU PUBLIC (ASS) . . . . . . . . 471PINCE-RSEAU PUBLIC (ASS) . . . . . . . . . . . . 474POIGNE ET AXE DE COUPLEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477POIGNE DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . 479KIT DE PLAQUE DE DPLACEMENTROUTIER ET MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481KIT DE TRANSFORMATION DENLVEMENTDE LA NEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483VERROUILLAGE DE COUPLEUR EXPRESS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484POMPE - DIAPHRAGME (ASS) . . . . . . . . . . . . 485RESSORT DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 486MARCHEPIED-BRAS DE MANUTENTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

TAMIS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489RSERVOIR DEAU ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490RSERVOIR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 493DENT MONOBLOC (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 496

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497ACCOUDOIR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 497ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498COFFRE DE RANGEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 500TOT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 502COUVERCLE DE LA CONSOLE (ASS) . . . . . . 503PORTE DE CABINE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 518GAINE DU DGIVREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 522FILTRE AIR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 523TAPIS DE PLANCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524INDICATEURS ET TMOINS LUMINEUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525PROTECTION DE ROPS/FOPS (ASS) . . . . . . 527CAPITONNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 534KLAXON LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 537VERSION DE MONTAGE DERCHAUFFEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538KIT DE PORTE DE CABINE ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 544CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546RTROVISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 548MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 549MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . 550CABINE AVEC PAVILLON (VERSION) . . . . . . 551VERSION DE TABLEAU DE BORD . . . . . . . . 551TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 552RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 556PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . 559JOINT DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561SIGE ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 564CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 566SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 571RESSORT-GAZ (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 573VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 588MONTAGE - IMMATRICULATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

A6 TABLE DES MATIRES SEBP3428-04


PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1

SEBP3428-04 TABLE DES MATIRES A7

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A29

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A47

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A53

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A66

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A102

CONFIGURACION DE LA MAQUINA . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 13TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 26DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 30TORNILLERA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 32VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 35CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 46MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 47MONTAJE DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 49MONTAJE DE MOTOR DE ARRANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 52PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 60CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 61GRUPO, MANIJA, BOMBA DE AGUA . . . . . . 63MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 64

SISTEMA DE LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 66BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 67

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 68AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 68

SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 70TAPN DE LAS TUBERAS DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78MONTAJE DE RADIADOR Y ENFRIAMIENTODE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SISTEMA DE ESCAPE Y ADMISION DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 96MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 98MLTIPLE DE ADMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . 100MONTAJE DEL SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . 101SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 108CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 108FILTRO Y TUBERAS DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 114FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116CONEXIN DE ENGRASE DE LASTUBERAS DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . 117REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 120BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 128BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 135

SISTEMA DE ARRANQUE ELECTRICO . . . . . . 136CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 136BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 142CONTROL DE TRABA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 144CUBIERTO DEL PANEL DE FUSIBLES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145ELECTRONICA DE HERRAMIENTAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 147AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154LMPARA DE ILUMINACIN DEL PANEL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 157

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP3428-04


LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . . 158LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159LUCES DE PARADA Y REFLECTORES(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161LUCES DELANTERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 162LUCES TRASERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 166LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173MDULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174*SENSOR GP-TEMP & PRESS . . . . . . . . . . . . 175SERVICIO DE HERRAMIENTA (GR) . . . . . . . . 176SOLENOIDE DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 181INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 184CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 186CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 190CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 194ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196CABLES DE LA HERRAMIENTA DETRABAJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206MANDO TANDEM (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210FILTRO DE ACEITE HIDRULICO YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214TUBERIAS DEL FILTRO HIDRAULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216TUBERAS HIDROSTTICAS (GR) . . . . . . . . 220RETORNO EN EL MULTIPLE(GR) . . . . . . . . . . 224MOTOR HIDROSTATICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 230MONTAJE DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . 232TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 234HIDROSTATICO, BOMBA Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 238RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 242RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 251

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252PARAGOLPES TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 252

CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253CONVERSION PARA DESPLAZAMIENTOPOR CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 264BASTIDOR DE HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 268BASTIDOR DEL CARGADOR (GR) . . . . . . . . 270LEVANTAMIENTO DE LA MQUINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274MONTAJE DE LUCES DE DESPLAZAMIENTOPOR CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278PANEL LATERAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284ACUMULADOR HIDRAULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 285CONTROL HIDRULICO DE OPERACINPILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289CILINDRO Y MONTAJE DE LA HOJA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300MONTAJE DEL CILINDRO DEL GARFIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CILINDRO DE LA HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 303CILINDRO DE CUCHARN (GR) . . . . . . . . . . 304CILINDRO DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 305CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 307INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312TUBERAS DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . 316TUBERIAS DE CONEXION (GR) . . . . . . . . . . 320TUBERAS DEL GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . 322TUBERAS HIDRULICAS DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 342BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . 350TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354TUBERIAS DE LA HERRAMIENTA DETRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362MOTOR Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366MOTOR DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 368MONTAJE DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . . 371TAPON DE LA VALVULA PILOTO (GR) . . . . . . 372


SEBP3428-04 CONTENIDO A9


BOMBA Y MONTAJE DE LA HERRAMIENTADE TRABAJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 375TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 378VLVULA DE CONTROL Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380VLVULA DE DERIVACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . 390VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 392VLVULA DE MODULACIN (GR) . . . . . . . . 402VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 406VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 410

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412CONTROL DE LA HERRAMIENTA DETRABAJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412TUBERIAS DE LA GUIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 417

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418AGUILN TELESCPICO (GR) . . . . . . . . . . . . 418BARRA-DIENTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419HOJA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426CUCHARON PARA TIERRA (CONF) . . . . . . . . 427CUCHARN DE USO GENERAL(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429CUCHARON DE GARFIO (CONF) . . . . . . . . . . 431CUCHARN PARA MATERIALES LIVIANOS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437CUCHARN DE USO MLTIPLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438CUCHARON PARA TIERRA (CONJ) . . . . . . . . 440CUCHARN DE USO GENERAL(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442CUCHARN PARA MATERIALESLIVIANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444CUCHARON DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . 445CUCHARN DE USO MLTIPLE (GR) . . . . . . 447CUCHARN UTILITARIO (GR) . . . . . . . . . . . . 449PORTAHORQUILLAS (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 451ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 452TAPA DE TUBERIAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 454CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455HORQUILLA DE GARFIO (CONF) . . . . . . . . . . 463HORQUILLA DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . 465HORQUILLA PARA TARIMAS (GR) . . . . . . . . 468HORQUILLA DE UTILIDAD (GR) . . . . . . . . . . 471

GARFIO DE UTILIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . . . 474GRUPO DE MANIJA Y PIN-ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477ACOPLADOR DE MANIJA . . . . . . . . . . . . . . . . 479JUEGO-PLACA DE DESPLAZAMIENTO YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481JUEGO-CONVERSION PARA REMOCIONDE NIEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483TRABA-ACOPLADOR RAPIDO (GR) . . . . . . . . 484BOMBA DEL DIAFRAGMA (GR) . . . . . . . . . . . . 485RESORTE DE HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 486ESCALON DE BRAZO DE MANEJO DEMATERIALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487COLADOR DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 489MONTAJE DEL TANQUE DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490TANQUE DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 493DIENTE DE UNA PIEZA (UNI-TOOTH)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

ESTACION DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 497POSABRAZOS Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 497POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498CAJA DE ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . 500TOLDO ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501TAPA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 502TAPA DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 503PUERTA Y MONTAJE DE CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518CONDUCTO DEL DESEMPAADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) . . . . . . 523ALFOMBRILLA DEL PISO . . . . . . . . . . . . . . . . 524INDICADORES Y ADVERTENCIA (GR) . . . . . . 525PROTECTOR DE ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . 527REVESTIMIENTO DEL TECHO DE LACABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . 534BOCINA ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 537CONFIGURACIN DE INSTALACIN,CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538JUEGO, PUERTA DE CABINA YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 544TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546RETROVISOR Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 548MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 549MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550


A10 CONTENIDO SEBP3428-04


CABINA DEL OPERADOR CON TECHO TIPOTOLDO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551TABLERO DE INSTRUMENTOS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 552REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . . 556PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . 559SELLO DE CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561ASIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 564CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . 566SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 571RESORTE DE GAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . 575

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 588ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 588MONTAJE-REGISTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 594CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3428-04 CONTENIDO A11

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A48

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A71

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A110

ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 7

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 11TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 13TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 30FIXADORES - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 35CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 44MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 46MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47MONTAGEM - VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . 49MONTAGEM - MOTOR DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 52PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 60POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 61GRUPO DE POLIA - BOMBA DE GUA . . . . . . 63MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 66BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 67

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 68CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . 68VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . 70BUJO - TUBULAES DE GUA . . . . . . . . 72BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

RADIADOR E ARREFECEDOR DO LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RADIADOR E ARREFECEDOR DE LEO -MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98COLETOR DE ADMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 100MONTAGEM - SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . 101SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 108CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 108FILTRO E TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . 112FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADORDE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116CONEXO - TUBOS DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERNCIADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 136ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 136BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142CONTROLE DE TRAVAMENTO . . . . . . . . . . . . 144TAMPA DO PAINEL DO FUSVEL . . . . . . . . . . 145SISTEMA ELETRNICO-FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 149LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152LMPADA DIANTEIRA E DE SINAL . . . . . . . . 154LMPADA - ILUMINAO DO PAINEL . . . . . . 156LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 157LUZ TRASEIRA E DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . 158LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . 159ILUMINAO - FREIOS E FARIS . . . . . . . . 161ILUMINAO - DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 162ILUMINAO - TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 163ILUMINAO - RODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . 166SIST. DE ILUMINAO - PISCA-PISCAGIRATRIO DE ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . 173MDULO - INDICADOR DE ALARME . . . . . . 174

A12 NDICE SEBP3428-04


SENSOR DE PRESSO ETEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175GR. DE SERVIO- FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SOLENIDE DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . 177MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 178INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . 181INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . 183ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . . 184CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . 186CABOS/FIOS ELTRICOS - CHASSI . . . . . . 190CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 194CABOS E FIOS ELTRICOS-LUZESTRASEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196CABOS/FIOS ELTRICOS - FERRAMENTASDE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206COMANDO DO TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210FILTRO HIDRULICO E MONTAGEM . . . . . . 213FILTRO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214TUBOS - FILTRO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . 216TUBOS - SISTEMA HIDROSTTICO . . . . . . 220COLETOR - RETORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MOTOR HIDROSTTICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228MOTOR - PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230MONTAGEM - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234BOMBA E MONTAGEM -HIDROSTTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252PRA-CHOQUE TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . 252GRUPO DE CONVERSO - ARRANJORODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253GR. DE CONVERSO - OPERAORODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255CONTRAPESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 264ARMAO - LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270LEVANTAMENTO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . 274MONTAGEM - LUZES PARA ILUMINAORODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278PAINEL LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280REDUO DE RUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284ACUMULADOR HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284CONTROLE-CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285CONTROLE HIDRULICO DE OPERAOPILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289CILINDRO DA LMINA E MONTAGEM . . . . . . 300CILINDRO E MONTAGEM - PINA . . . . . . . . 301CILINDRO DA LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303CILINDRO DA CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CILINDRO DA GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . 307CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . . . . . . . . . 310COMANDO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312TUBOS - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316TUBOS DE CONEXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320TUBOS - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322TUBOS - VENTILADORHIDRULICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326TUBOS - ARREFECEDOR DE LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330TUBOS - CILINDRO DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334TUBOS - CIRCUITO PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 342TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350TUBOS - CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . 354TUBOS - FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362MOTOR E MONTAGEM - VENTILADORHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366MOTOR - ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . 368MONTAGEM - CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371BUJO DA VLVULA PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 372BOMBA DA FERRAMENTA DE TRABALHO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 375TANQUE DE LEO HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378VLVULA DE CONTROLE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380VLVULA DESVIADORA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389VLVULA DE RETENO . . . . . . . . . . . . . . . . 390VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 392VLVULA DE MODULAO . . . . . . . . . . . . . . 402VLVULA DE CONTROLE PILOTO . . . . . . . . 403VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412CONTROLE DA FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

SEBP3428-04 NDICE A13


GUIA - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . 418BRAO - MANIPULADOR DEMATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418BARRA - DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425CAAMBA PARA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427CAAMBA - PARA APLICAAOGERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429CAAMBA - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431CAAMBA PARA MATERIAL LEVE . . . . . . . . 437CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438CAAMBA PARA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 442CACAMBA PARA MATERIAL LEVE . . . . . . . . 444CAAMBA - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447CAAMBA PARA SERVIOS GERAIS . . . . . . 449SUPORTE - GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452TAMPA - TUBULAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454BORDA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455GARFO DA GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463GARFO DE PALETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468GARFO - SERVIOS PBLICOS . . . . . . . . . . 471GARRA - SERVIOS PBLICOS . . . . . . . . . . 474ALA E PINO - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . 477ALA - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479JOGO-PLACA DE RODAGEM EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481JOGO-CONVERSO DE REMOO DENEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483TRAVA - ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . 484BOMBA DE DIAFRAGMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485MOLA - LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486DEGRAU - BRAO DE MANIPULAO DEMATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487TELA FILTRANTE - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . 489TANQUE DE GUA E MONTAGEM . . . . . . . . 490TANQUE DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493UNI-DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497ENCOSTO DO BRAO E MONTAGEM . . . . . . 497BRAO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498CAIXA DE ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . 500TOLDO - ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . . . . . . . 501TAMPA - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502TAMPA - CONSOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503PORTA E MONTAGEM-CABINA . . . . . . . . . . . . 506PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518DUCTO DO DESEMBAADOR . . . . . . . . . . . . 522

FILTRO - AR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523TAPETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524INDICADOR E ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525PROTETOR - ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . 527PROJETOR SUPERIOR DA CABINE . . . . . . 528AQUECEDOR DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 534BUZINA ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537INSTALAO - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . 538JOGO - PORTA DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 544TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546ESPELHO RETROVISOR EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . 549MONTAGEM - ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . 550CABINE - TOLDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 551PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 556PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . 559RETENTOR-CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561ASSENTO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . 564CINTO DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566ASSENTO COM SUSPENSO . . . . . . . . . . . . 571MOLA A GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572PRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573JANELA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

EQUIPAMENTO DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588MONTAGEM DA PLACA DEREGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1

A14 NDICE SEBP3428-04

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A49

KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A55

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A76

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A118

MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1FAHRGESTELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR - GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . 11NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11STIRNRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 13VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26MOTORLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30MOTOR-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 35STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44DREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47LFTERBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49STARTERMOTORAUFHNGUNG . . . . . . . . . . 50LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 58ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . 60KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 61WASSERPUMPE - RIEMENSCHEIBE . . . . . . 63VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68KHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 68DRUCKLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70WASSERLEITUNGSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . 72KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

KHLER UND HYDRAULIKLKH-LER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78KHLER U. LKHLERBEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 94LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 96AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98ANSAUGKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100SCHALLDMPFERSTTZEN . . . . . . . . . . . . . . 101SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108KRAFTSTOFFILTER UND LEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116ANSCHLUSSSTCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 120KRAFTSTOFFRDERPUMPE UNDBEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 130WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ELEKTRISCHE ANLAGE UNDSTARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 136BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142VERRIEGELUNGSSTEUERUNG . . . . . . . . . . 144SICHERUNGSTAFEL - ABDECKUNG . . . . . . 145ARBEITSGERTEELEKTRONIK . . . . . . . . . . 146GLHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 149ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCH-TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154INSTRUMENTENTAFELLEUCHTE . . . . . . . . 156BLINKLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157BREMS- UND RCKLEUCHTE . . . . . . . . . . . . 158RUNDUM-KENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 159BREMS- U. ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . 161FRONTBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162HECKBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163BELEUCHTUNGSANLAGE (STRASSENAUS-RSTUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166RUNDUM-KENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 173WARNANZEIGEMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP3428-04 INHALTSVERZEICHNIS A15


TEMPERATUR- U. DRUCKSENSOR . . . . . . . . 175SERVICEWERKZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176ABSTELLMAGNETSPULE . . . . . . . . . . . . . . . . 177STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181TEMPERATURSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . 183RCKFAHRWARNHORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184FAHRERHAUSVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 186FAHRGESTELLVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 190MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194HECKBELEUCHTUNGSVERDRAH-TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196ARBEITSGERT - VERDRAHTUNG . . . . . . . . 198

KRAFTSBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204ACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204FESTSTELLBREMSGESTNGE . . . . . . . . . . 206TANDEMANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGS-TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214HYDRAULIKFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 216HYDROSTATIKLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 220RCKLAUFVENTIL - VERTEILER . . . . . . . . . . 224HYDROSTATIKMOTOR U. BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228KOLBENMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230PUMPENAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232KRAFTBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234HYDROSTATIKPUMPE U. BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236KOLBENPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238RAD UND REIFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

RAHMEN UND FAHRGESTELL . . . . . . . . . . . . . . 252HECKSTOSSSTANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252UMBAUSATZ - FR STRASSENVER-KEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253STRASSENFAHRT - UMRSTSATZ . . . . . . . . 255GEGENGEWICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264*FRAME GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268LADERRAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270MASCHINENHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274BELEUCHTUNG FR STRASSENFAHRT -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278SEITENVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280SCHALLDMPFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284HYDRAULIKDRUCKSPEICHER U.BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284STEUERHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

HYDRAULIKBEDIENUNG (MITVORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289SCHILDZYLINDER U. BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300GREIFERZYLINDER U. -BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301SCHILDZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303SCHAUFELZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304GREIFERZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305HUBZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307KIPPZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312SCHAUFELLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ANSCHLUSSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 320GREIFERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322HYDRAULIKLFTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 326HYDRAULIKLKHLERLEITUNGEN . . . . . . 330HUBZYLINDERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 334VORSTEUERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 342HYDRAULIKPUMPE UND LEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350NEIGEZYLINDERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 354ARBEITSGERT - LEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 362HYDRAULIKKHLERMOTOR U.BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366MOTORANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368ZYLINDERAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 371VORSTEUERVENTILSTOPFEN . . . . . . . . . . . . 372ARBEITSGERTEPUMPE U.BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373ZAHNRADPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376HYDRAULIKTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378STEUERVENTIL UND BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380VERTEILERVENTIL U. BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387VENTILSATZ (2-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392MODULATORVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402VORSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403BERDRUCKVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

ARBEITSGERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412ARBEITSGERTESTEUERUNG . . . . . . . . . . 412LEITUNGSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

ARBEITSGERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418TRAGARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418ZAHNBALKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419


A16 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3428-04


SCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425ERDSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427KOMBISCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429GREIFERSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431LEICHTGUTSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437KOMBISCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438ERDSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440UNIVERSALSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442LEICHTGUTSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444GREIEFERSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445KOMBISCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447MEHRZWECKSCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . 449GABELTRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG . . . . . . . . 452LEITUNGSABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454SCHNEIDMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455GREIFERGABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463PALETTENGABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468MEHRZWECKGABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471MEHRZWECKGREIFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474GRIFF U. BOLZEN - ANSCHLUSS . . . . . . . . . . 477ANSCHLUSSGRIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479STRASSENFAHRTSCHILD UNDBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481SCHNEERUM-UMRSTSATZ . . . . . . . . . . . . 483SCHNELLWECHSELEINRICHTUNGSSPER-RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484MEMBRANPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485SCHILDFEDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486TRAGARMSTUFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487WASSERSIEBEINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489WASSERTANK U. BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490WASSERTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493UNIVERSAL-ZAHNSPITZE . . . . . . . . . . . . . . . . 496

FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497ARNLEHNE U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . 497ARMLEHNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498VERSTAUKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500BERROLLSCHUTZ - OFFENESFAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501FAHRERHAUSABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . 502STEUERKONSOLENABDECKUNG . . . . . . . . 503FAHRERHAUSTR U. BEFESTIGUNG . . . . . . 506FAHRERHAUSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518ENTFROSTERKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522FAHRERHAUSLUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 523FUSSMATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524WARNANZEIGENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525VERKLEIDUNG - BERROLLSCHUTZ/STEINSCHLAGSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527KOPFLEISTE - FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . 528

FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTI-GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529FAHRERHAUSHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534WARNHORN, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537*INSTALLATION AR-HEATER . . . . . . . . . . . . . . 538FAHRERHAUSTR U. BEFESTIGUNG . . . . . . 540FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . 544HEIZUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546RCKSPIEGEL U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . 548SCHEIBENWISCHERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . 549BERROLLSCHUTZAUFLAGER . . . . . . . . . . 550FAHRERHAUSDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551GASPEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556FAHRERPLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559FAHERHAUSDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561FAHRERSITZ UND UNTERBAU . . . . . . . . . . . . 564SICHERHEITSGURT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566SCHWINGSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571GASFEDERGRUPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572FAHRERHAUS, SONNENBLENDE . . . . . . . . 573FAHRERHAUSFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

WARTUNGSAUSRSTUNG UND-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588TYPENSCHILDBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . 594SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 595

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3428-04 INHALTSVERZEICHNIS A17

INDICENome Pagina Nome Pagina

INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41

ALTERNATIVE DI RIPARAZIONE . . . . . . . . . . . . A50

ADDITIVI SUPPLEMENTARI PER LIQ. DIRAFFREDDAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

RICAMBI PER MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . A81

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A126

CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA . . . . . . 1TEALIO - CONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMUNE - CONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURAZIONE DEL MOTORE . . . . . . . . . . 5MOTORE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MONTAGGIO - MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTORE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ALBERO A CAMME - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COPERCHIO SCATOLA ANTERIORE -GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COPERCHIO MECCANISMO VALVOLE -GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ALBERO MOTORE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18MONOBLOCCO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TESTA CILINDRO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SCARICO DELLOLIO MOTORE - GR . . . . . . 30FERMO DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SCATOLA VOLANO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35SCATOLA ANTERIORE - GR . . . . . . . . . . . . . . 38SOLLEVAMENTO MOTORE - GR . . . . . . . . . . 44MONTAGGIO -ALTERNATORE . . . . . . . . . . . . 46MONTAGGIO MOTORE - GR . . . . . . . . . . . . . . 47MONTAGGIO DELLA VENTOLA . . . . . . . . . . . . 49MONTAGGIO MOTORINO DAVVIAMENTO -GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50COPPA OLIO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PISTONE E BIELLA - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TAPPO - MONOBLOCCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PULEGGIA ALBERO MOTORE - GR . . . . . . . . 61PULEGGIA DELLA POMPA DELLACQUA -GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63MECCANISMO VALVOLA - GR . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRO OLIO MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66POMPA OLIO MOTORE - GR . . . . . . . . . . . . . . 67

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO . . . . . . . . . . . . 68RACCORDO ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VENTOLA DELLARIAZIONE . . . . . . . . . . . . . . 70TAPPO DELLE TUBAZIONIDELLACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72POMPA ACQUA - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73RADIATORE E SCAMBIATORE DOLIO . . . . . . 78RADIATORE E SCAMBIATORE DI CALOREDELLOLIO MONTAGGIO - GR . . . . . . . . . . . . 86

SISTEMA ARIA DASPIRAZIONE ESCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRO ARIA - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TUBAZIONI ARIA - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96COLLETTORE SCARICO - GR . . . . . . . . . . . . 98COLLETTORE ASPIRAZIONE - GR . . . . . . . . 100MONTAGGIO SILENZIATORE - GR . . . . . . . . 101MARMITTA - GR . . . . . . . . . . . . . . . .

216,226,232,242,+minicat.pdf

Documents

Transcript of 216,226,232,242,+minicat.pdf