10 muse l july/august 2016

2016 AWARD RECIPIENTS / RÉCIPIENDAIRES DE PRIX 2016

CMA Awards of Outstanding Achievement / Prix d’excellence de l’AMCChaired by David Silcox, these awards recognize exceptional museum projects in various categories. This year, nine Awards of Outstanding Achievement were presented in the following categories: / Sous la présidence de David Silcox, ces prix récompensent des projets muséaux exceptionnels dans plusieurs catégories. Neuf Prix d’excellence ont été décernés cette année dans les catégories suivantes

New Media/nouveaux médias

Speak Truth to Power Canada/Parler vrai au pouvoir CanadaCanadian Museum for Human Rights/Musée

canadien pour les droits de la personne

(Winnipeg, Manitoba).

L. to r./g. à d.: Karen Bachmann, Heather Smith,

Manon Blanchette and/et June Creelman.

Education/éducationThe Spirit Panel Project/

Projet « Panneaux des esprits »Canadian Museum for Human

Rights/Musée canadien pour les droits de la personne

(Winnipeg, Manitoba).

L. to r./g. à d. : Andrea Anderson and/et June Creelman.

Exhibitions/expositions Cultural Heritage/patrimoine culturelWalking With Our Sisters OttawaCarleton University Art Gallery/La galerie d’art de Carleton University, Gallery 101/Galerie 101 and Walking With Our Sisters Ottawa and National Committees/et les comités d’Ottawa et nationaux de Walking With Our Sisters (Ottawa, Ontario).

Fiona Wright.

Exhibitions/expositions Science/science

Exhibitions/expositions — Art/art

1920s Modernism in Montreal: The Beaver Hall Group/ Une modernité des années 1920 : Montréal, le Groupe de Beaver HallMontreal Museum of Fine Arts (Montreal, Que.)/Musée des beaux-arts de Montréal (Montréal, Québec).

L. to r./g. à d. : Brian Foss and/et Jacques Des Rochers.

We Are All Treaty People/ The Berens Family CollectionThe Manitoba Museum (Winnipeg, Manitoba).

L. to r./g. à d. : Sherry Smith, Karen Bachmann, Manon Blanchette and/et Maureen Matthews.

Philip J. Currie Dinosaur Museum/ Le Musée des dinosaures

Philip J. CurriePhilip J. Currie Dinosaur Museum/

Le musée des dinosaures Philip J. Currie (Wembley, Alberta).

Land of Thundering SnowRevelstoke Museum & Archives (Revelstoke, B.C./C.-B.).

Cathy English

George Jacob Research/recherche — Art/artFrom the Forest to the Sea: Emily Carr in British ColumbiaArt Gallery of Ontario/ Musée des beaux-arts de l’Ontario (Toronto, Ontario).

L. to r./g. à d.: Suzanne Alexander and/et Sara Milroy.

All photographs are by/toutes les photographies sont par Tim Collin – Art Direction/Direction artistique. © CMA/AMC, 2016 unless otherwise noted/sauf celles indiquant autrement.

Research/recherche — Cultural Heritage/patrimoineHeaven, Hell and Somewhere in Between: Portuguese Popular Art

Museum of Anthropology at UBC (Vancouver, B.C./C.B.)

Dr. Anthony Shelton.

An additional five awards were presented in the following three categories/De plus, cinq prix additionnels ont été décernés dans les trois catégories suivantes :

Award of Distinguished Service/Prix du service méritoire

Mario Béland. Photo Patrick Altman, Musée national des beaux-arts du Québec.

Michael Lundholm. Photo: Mafoya

Dossoumon © CMA/AMC, 2016.

Museum Volunteer Award/ Prix du bénévolat muséal

Presented in collaboration with the Canadian Federation of Friends of Museums, the 2015 Museum Volunteer Award recognized James St. Clair for his dedication to the Nova Scotia Highland Village Museum (Iona, N.S.). An honourable mention was presented to Doreen Romanow, for her volunteer work at The Manitoba Museum (Winnipeg, Manitoba)./Présenté en partenariat avec la Fédération canadienne des amis de musées, le Prix du bénévolat muséal est décerné à James St. Clair pour son dévouement au Nova Scotia Highland Village Museum (Iona, N.-É.), ainsi qu’une mention honorable pour Doreen Romanow pour son bénévolat au The Manitoba Museum (Winnipeg, Manitoba).

ICOM Canada’s International Achievement Award/Prix Rayonnement international d’ICOM Canada

Raymond Montpetit for his contributions to international museology throughout his career in both academic institutions and museums, in Canada and internationally./Décerné à Raymond Montpetit en reconnaissance de sa contribution inestimable à la muséologie internationale au cours de sa longue carrière dans les musées et les institutions

académiques à travers le Canada et à l’international.

Raymond Montpetit, Université du Québec à Montréal (UQÀM).

RBC Foundation Museum Mentorship Program/ Programme de stage RBC pour la relève muséale

2016 Dr. Shirley L. Thomson Young Curators Award/Prix Shirley L. Thomson pour les jeunes conservateurs de 2016The CMA and the Museums Foundation of Canada are proud to announce that Hannah Keating and the Winnipeg Art Gallery are the recipients of this award, an annual legacy fund which supports practical skills development for your curators./L’AMC et la Fondation des musées du Canada sont fières d’annoncer que Hannah Keating et la Winnipeg Art Gallery sont les récipiendaires de ce prix, un fonds annuel qui favorise le développement des compétences pratiques de vos conservateurs. Stephen D. Borys, Director and CEO/

directeur général et p.d.-g. (WAG) and/et Hannah Keating.

Doreen Romanow.

L. to r./g. à d.: Karen Bachmann, Julia McMillan, Aleen Stanton, Manon Blanchette and/et Alisa Alyward.

The CMA salutes the outstanding careers of two dedicated museum professionals/L’AMC salue les carrières remarquables de deux professionnels muséaux:

Mario Béland and/et Michael Lundholm

The 2016 mentorship recipients of the RBC Foundation Museum Mentorship program will be working at the Nova Scotia Museum, and the Saint Mary’s University Art Gallery./Les deux bénéficiaires de mentorat du

Programme de stage RBC pour la relève muséale 2016 travailleront au Nova Scotia Museum, et au Saint Mary’s University Art Gallery.