WORLD MONUMENTS WATCH

Lanzado en 1996 con el financiamiento de American Express, el programa World Monuments Watch busca crear consciencia en la comunidad interna-cional sobre nuestro patrimonio cultural alrededor del mundo en riesgo por la acción de las fuerzas de la naturaleza e impactos de cambios sociales,

políticos y económicos. Cada dos años, el programa Watch elabora una lista de lugares de importancia que requieren que se adopten medidas oportunas, desde antiguos sitios arqueológicos a obras arquitectónicas del siglo XX, históricos cen-tros urbanos y paisajes culturales.

La lista de 2014 del programa World Monuments Watch incluye 67 sitios ubi-cados en 41 países y territorios. Cada uno constituye un legado irreemplazable de la historia humana y de la diversidad cultural alrededor del mundo. Estos sitios también representan nuestro patrimonio compartido; fomentan los vínculos entre las sociedades y nos recuerdan que a pesar de las diferencias, somos parte de una comunidad global. Sea vestigio de una civilización perdida o una hazaña de la ingeniería moderna, los lugares históricos son testigos de momentos de acción y logro colectivo. Como sostén de nuestro entorno construido en constante trans-formación, nuestra herencia arquitectónica forja un eslabón inextricable entre el pasado y el futuro, y garantiza una dinámica constante entre las tradiciones que han superado la prueba del tiempo y las modernas innovaciones de un mundo cada vez más globalizado.

UN MODELO PARA EL PATRIMONIOUno de los objetivos principales del programa World Monuments Watch es generar consciencia y promover acciones colectivas para los sitios seleccionados durante ciclos de dos años. Los desafíos y oportunidades que cada sitio implica son únicos, y están influidos por el entorno social, medioambiental y económico del lugar. El programa Watch es un vehículo importante para atraer la atención internacional a problemas locales. También brinda un marco de discusión sobre aspectos emer-gentes de la conservación de nuestro patrimonio histórico. Más de 480 represen-tantes procedentes de más de 70 países prepararon o respaldaron nominaciones para la lista Watch 2014, y otros 140 expertos en preservación de todo el mundo cooperaron en la evaluación de las nominaciones.

El demostrar cómo el patrimonio histórico contribuye a la calidad de vida, la ge-rencia medioambiental y el bienestar social es una prioridad del programa, si ha de enfrentarse a los desafíos que implica la disminución del apoyo público, financia-miento y protección. Este problema es un aspecto común de muchos de los riesgos que afectan a los sitios de la lista de World Monuments Watch para 2014. El actual clima económico y la crisis financiera global han empeorado las condiciones, al limi-tar el financiamiento público y poner en tela de juicio las normas que exigen la pre-servación a perpetuidad. Existe la necesidad de equilibrar el crecimiento y el desa-rrollo con los beneficios de preservar el patrimonio cultural, el cual es un bien público que contribuye a la calidad de vida y la viabilidad económica de las comunidades.

En un marco de globalización, muchas tradiciones culturales y poblaciones ver-náculas se están perdiendo, reemplazadas por la construcción genérica moderna. Los sitios arqueológicos y paisajes culturales están bajo la amenaza del avance descontrolado del desarrollo. Importantes vestigios del ingenio humano e hitos de innovación tecnológica no se utilizan de forma adecuada, a la vez que enfrentamos los desafíos de crear y mantener un entorno construido sostenible. A medida que los conflictos y problemas civiles continúan plagando a las sociedades, los sitios patrimoniales que representan nuestros momentos más importantes de logro hu-mano caen víctimas junto con la humanidad misma. Comprender el pasado puede ayudarnos a construir un mejor futuro, y la preservación de nuestro legado arquitec-tónico y cultural es una parte vital de ese proceso.

DE LA PALABRA A LA ACCIÓNEl programa World Monuments Watch busca atraer la atención sobre estos temas y desafíos en un esfuerzo de promover la toma de consciencia y de acciones espe-cíficas. Una mayor consciencia sobre los sitios que integran la lista Watch ayuda a mejorar los esfuerzos legislativos, fomenta las asociaciones entre actores públicos y privados, mejora el mantenimiento y monitoreo de los sitios de importancia cultural y valoriza las relaciones entre las comunidades y su patrimonio. En 2012, World Mo-numents Fund lanzó una nueva iniciativa, Watch Day, para apoyar iniciativas locales que destacan la importancia de los sitios Watch y las tradiciones asociadas, y que educan a las nuevas generaciones sobre la importancia de su patrimonio cultural.

La atención de la comunidad internacional hacia los sitios Watch, junto con la aportación de la comunidad local, proporcionan el apalancamiento para las entida-des locales que desean aprovecharse de oportunidades de financiamiento para sus trabajos. Durante el ciclo Watch 2012, grupos locales pudieron acceder a fondos por más de $22 millones para financiar proyectos de sitios Watch, y el mismo WMF aportó $1,8 millones adicionales. A través de la historia del programa Watch, desde 1996 a 2012, WMF ha aportado más de $90 millones para financiar proyectos en más de 275 sitios Watch, y ha sido posible apalancar otros $200 millones de otros.

El programa World Monuments Watch de 2014 anima a todos a colaborar para que los sitios Watch logren un cambio positivo, y para ayudar a la sociedad a co-sechar los beneficios de nuestro patrimonio compartido. Si desea más información sobre el programa World Monuments Watch y los sitios elegidos para 2014, y para enterarse sobre cómo puede participar, visite www.wmf.org/watch.

SPONSOR

2014 World Monuments Watch

Timbuktu, Mali

Yangon, Myanmar

Venice, Italy

Irrigated Terraces of Battir

Ancient Ridged Fields of the San Jorge River Floodplain

Battersea Power Station

Bayt al-Razzaz

Bukit Brown

Capilla de la Virgen Concebida de Kuchuhuasi

Cathedral of Mren

Cerro Sechín

Chan Chan

Chinati Foundation

Christ Church Cathedral and Former Slave Market Site

Church and Monastery of St. Catherine of Siena

Churches of St. Merri and Notre-Dame de Lorette

Ciudad Universitaria de Caracas

Collégiale Sainte-Croix de Liège

Cultural Heritage Sites of Mali

Cultural Heritage Sites of Syria

Damiya Dolman Field

Dar es Salaam Historic Center

Deptford Dockyard and Sayes Court Garden

East Japan Earthquake Heritage Sites

Elevators of Valparaiso

Farnese AviariesFort of Graça

Funi Aziri Bangwe

Gaslight and Gas Lamps in Berlin

George Nakashima House, Studio, and Workshop

Georgetown City Hall

Gran Pajatén

Great Synagogue of Iași

Grimsby Ice Factory and Kasbah

Güell Pavilions and Garden

Henry Klumb House

Historic Center of L’Aquila

Historic City of Bidar

House of Shaikh Salim Chishti

House of Wonders and Palace Museum

Iglesia Parroquial San Pedro Apóstol

Island of Mozambique

Jefferson National Expansion MemorialJoanine Library of the University of Coimbra

Juna Mahal

Khinnis Reliefs

Lamu Old Town

Monastery of PoloshkoMuro dei Francesi

Ngada Villages of FloresTrowulan

Osun-Osogbo Sacred Cove

Palacio La Alhambra

Peceren and Dokan Villages

Pokfulam Village

Remigio Crespo Toral Museum

Retablos de los Altos de Chiapas

Fundidora Park

Sanro-Den of Sukunahikona Shrine

Serra da Moeda

Shikarpoor Historic City Center

Bardzrakash St. Gregory Monastery

Sulgrave Manor

Taliesin The Cloisters and Palisades

Uaxactun

Venice Wooden Churches of Northern Oltenia and Southern Transylvania

Yangon Historic City Center

Yemrehanna Kristos

2014 WORLD MONUMENTS WATCHARGENTINA

Church and Monastery of St. Catherine of Siena, Buenos Aires

ARMENIA

Bardzrakash St. Gregory Monastery, Dsegh

BELGIUM

Collégiale Sainte-Croix de LiègeBRAZIL

Serra da Moeda, Minas GeraisCHILE

Elevators of ValparaísoPalacio La Alhambra, Santiago

CHINA

Pokfulam Village, Hong Kong (SAR)COLOMBIA

Ancient Ridged Fields of the San Jorge River Floodplain

COMOROS

Funi Aziri Bangwe, Ikoni, Grande Comore

ECUADOR

Remigio Crespo Toral Museum, Cuenca

EGYPT

Bayt al-Razzaz, Cairo

ETHIOPIA

Yemrehanna Kristos, Amhara Region

FRANCE

Churches of St. Merri and Notre-Dame de Lorette, Paris

GERMANY

Gaslight and Gas Lamps of Berlin

GUATEMALA

Uaxactun, Petén

GUYANA

Georgetown City Hall

INDIA

Historic City of Bidar, KarnatakaHouse of Shaikh Salim Chishti,

Fatehpur Sikri, Agra, Uttar PradeshJuna Mahal, Dungarpur, Rajasthan

INDONESIA

Ngada Villages of FloresPeceren and Dokan Villages, Northern

SumatraTrowulan, East Java

IRAQ

Khinnis Reliefs, Kurdistan RegionITALY

Farnese Aviaries, Rome, LazioHistoric Center of L’Aquila, AbruzzoMuro dei Francesi, Ciampino, LazioVenice, Veneto

JAPAN

East Japan Earthquake Heritage Sites, Tōhoku and Kantō Regions

Sanro-Den of Sukunahikona Shrine, Ōzu, Ehime Prefecture, Shikoku

JORDAN

Damiya Dolmen Field, Jordan ValleyKENYA

Lamu Old TownMACEDONIA

Monastery of Poloshko, Kavadarci Munincipality

MALI

Cultural Heritage Sites of MaliMEXICO

Fundidora Park, MonterreyRetablos de Los Altos de Chiapas, San

Cristóbal de las Casas and Teopisca

MOZAMBIQUE

Island of Mozambique, Nampula Province

MYANMAR

Yangon Historic City Center

NIGERIA

Osun-Osogbo Sacred Grove, Osun State

PALESTINIAN TERRITORY

Ancient Irrigated Terraces of Battir, Bethlehem Governorate, West Bank

PAKISTAN

Shikarpoor Historic City Center

PERU

Capilla de la Virgen Concebida de Kuchuhuasi, Cusco

Cerro Sechín, Casma, AncashChan Chan, Trujillo, La LibertadGran Pajatén, San Martín

PortugalFort of Graça, Elvas Joanine Library of the University of

Coimbra

ROMANIA

Great Synagogue of IașiWooden Churches of Northern Oltenia

and Southern TransylvaniaSINGAPORE

Bukit BrownSPAIN

Güell Pavilions and Garden, BarcelonaIglesia Parroquial San Pedro Apóstol,

Buenache de Alarcón, CuencaSYRIAN ARAB REPUBLIC

Cultural Heritage Sites of SyriaTANZANIA

Christ Church Cathedral and Former Slave Market Site, Zanzibar

Dar es Salaam Historic CenterHouse of Wonders and Palace

Museum, ZanzibarTURKEY

Cathedral of Mren, Digor, KarsUNITED KINGDOM

Battersea Power Station, LondonDeptford Dockyard and Sayes Court

Garden, London

Grimsby Ice Factory and Kasbah, Lincolnshire

Sulgrave Manor, Sulgrave, Northamptonshire

UNITED STATES OF AMERICA

Chinati Foundation, Marfa, TexasGeorge Nakashima House, Studio,

and Workshop, Bucks County, Pennsylvania

Henry Klumb House, San Juan, Puerto Rico

Jefferson National Expansion Memorial, St. Louis, Missouri

Taliesin, Spring Green, WisconsinThe Cloisters and Palisades, New York

and New JerseyVENEZUELA

Ciudad Universitaria de Caracas