2014 · 09.03. Oleum Olivarum Bike Krasica, Buje reativna ekr mTB biciklijada oleum olivarum Bike...

2014Kalendar priredbiCalendario delle manifestazioniCalendar of eventsVeranstaltungskalendar

www.coloursofistria.com

TurisTičKE zajEdniCEEnTi pEr il Turismo

TourisT Boards

TourismusVErBand

Turistička zajednica Općine BrtoniglaEnte per il turismo del Comune di Vertenegliomlinska 2, 52474 Brtonigla - Verteneglio, Hrt. +385 (0)52 774 307f. +385 (0)52 720 [email protected]

Turistička zajednica Grada BujeEnte per il turismo della Città di Buie1. svibnja 2, 52460 Buje, Hrt. +385 (0)52 773 353f. +385 (0)52 773 [email protected]

Turistička zajednica Grada Novigrada-CittanovaEnte per il turismo della Città di Cittanovamandrač 29a, 52466 novigrad, Hrt. +385 (0)52 757 075 +385 (0)52 758 011f. +385 (0)52 758 [email protected]

Turistička zajednica Grada UmagaEnte per il turismo della Città di Umago

ZabavaDivertimentoEntertainmentUnterhaltung

KulturaCultura CultureKultur

EnogastronomijaEnogastronomiaOenogastronomy Önogastronomie

OrganizatorOrganizzatore OrganizerOrganisator

TelefonTelefonoPhoneTelefon

Sport

Wellness

Poštovaniposjetitelji,Želja nam je upoznati Vas s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne istre odnosno na području Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja. nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

09.03. Oleum

Olivarum Bike Krasica, Bujerekreativna mTB biciklijada oleum olivarum Bike polazi iz mjesta Krasica kod Buja. Vozi se srednje zahtjevnom, makad-amskom stazom dužine 30-ak kilometara.

BK Bujština +385 52 773 353 +385 98 431 506

13.-16.03. Istarsko

proljeće, Krasica,

Buje u organizaciji BK „me-ridiana - Kamen pazin“ iz pazina, međunarodna će etapna utrka kroz istru

„istarsko proljeće“ ove godine, od 13. do 16. ožujka, doživjeti svoje 11. izdanje.

BK meridiana-Kamen pazin

+385 52 624 242

22.-23.03. 7.

Međunarodni kongres teniskih treneraUmag Tennis Academy,

Katoro, Umag sudjelovanje na kongresu osigurana je voditeljima učiteljima i trenerima članovima zTTH. pravo sudjelovanja imaju i djelatnici u teniskim klubovima, voditelji, učitelji i treneri koji nisu članovi zTTH. očekuje se cca 120 tren-era iz Hr,slo i,BiH.

zbor teniskih trenera Hrvatske

+385 1 652 0510

05.03. Trofej Umag

UmagTrofej umag je jednod-nevna utrka među-narodnog kalendara svjetske biciklističke organizacije uCi (union Cycliste international) rangirana kao 1.2 i otvorena je za bicikliste u kategorijama muški Elite i u-23 odnosno za uCi Kontinental Ekipe, nacionalne Ekipe, regi-onalne Ekipe i Klubove.

BK meridiana-Kamen pazin

+385 52 624 242

HR

VA

TSKIVE

LJA

ČA &

O

ŽUJA

K, 2

014

10.02.-23.03. Dani školjaka u sjeverozapad-

noj IstriUmag, Novigrad, Buje, Brtoniglaužitak u slasnom morskom zalogaju gurmani imaju prigodu iskusiti na drugim danima školjaka, koje na području sjeverozapadne istre, od 10. veljače do 23. ožujka 2014. godine organiziraju turističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja. u ponudi resto-rana naći će se maštoviti meniji na bazi školjaka po prigodnim cijenama! Kulinarske delicije sljubljivat će se s vrhunskim lokalnim vinima i maslinovim uljima, po kojima je ovaj kraj nadaleko poznat. istarske školjke - kapešante, pedoći, dondole, mušule, kanaštrele i oštrige, posebnog su okusa zahvaljujući čistom podmorju. na tanjur stižu iz ulova i uzgoja, čija tradicija seže u antičko doba, a kapešante se najčešće vade iz mora uz zapadnu obalu istre, kraj izvora slatke vode, ponajprije na ušću mirne, poznatom po vrhunskim primjercima.

Tz-i klastera umag-novigrad

+385 52 757 075

08.-09.03. Susreti Oleum olivarum – sajam ekstra

djevičanskog maslinovog ulja, Krasica, BujeTradicionalni 17. po redu susreti „oleum olivarum“. manifestacija obuhvaća cooking showove sa instruktažama u pripremi jela na bazi maslinovog ulja, stručna predavanja za maslinare, otvorena vrata kušaonica maslinovog ulja kod proizvođača, likovni natječaj na temu maslina, a u sklopu sajma ekstra djevičanskog maslinovog ulja uz mnogobrojne uljare biti će izložena i kvalitetna vina Bujštine kao i ostali istarski autohtoni proizvodi.

mo Krasica, zT Krasica, Tz Buje, pou Buje +385 52 773 353

01.02.-23.03. Wellness Moments, Umag - Novigrad

u razdoblju od 1. veljače do 23. ožujka tvrtke istraturist umag i laguna novigrad u ponudi imaju bogate tematske programe, zanimljive wellness pakete i usluge s posebnim pogodnostima.

istraturist umag, laguna novigrad

+385 52 700 000

+385 52 858 600

22.-30.03. 41.

Istarska rivijera ATP Stadion, UmagFutures tenis turnir za seniore, nagrad-nog fonda $10.000, cca 150 sudionika iz 15 zemalja svijeta.

Top spin

+385 1 369 3690

04.-06.04. Velika

nagrada Umaga, Boćodrom Sv. Marija na Krasu, Umag međunarodni boćarski turnir parova na kojem se očekuje 128 učesnika.

umag Boules Club +385 98 207 0451

06.04. Biciklijada

putovima smrčka Umag

BK Bujština +385 52 772 353 +385 98 431 506

12.04. Dan Općine –

Sv. Zenon Brtoniglapovodom svečanog obi-lježavanja dana općine i mjesnog zaštitnika sv. zenona, održava se sve-čana sjednica općinskog vijeća na kojoj se dodje-ljuju nagrade i priznanja građanima i poslovnim subjektima s postignutim iznimnim rezultatima. program obogaćuju pri-godni kulturni program i zajedničko druženje te degustacija tipičnih proizvoda.

općina Brtonigla +385 52 774 174

12.04. Smotra

maslinovog ulja atrij Zajednice Talijana Novigrad, NovigradTradicionalna smotra

proizvođača ekstra-dje-vičanskog maslinovog ulja s područja novi-grada, uz degustaciju novigradske malvazije različitih proizvođača, mali sajam autohto-nih poljoprivrednih proizvoda, te zabavno-glazbeni program.

udruga agroemonia, TzG novigrada

+385 52 757 705

12.04.

Novigradski Eko dan 2013NovigradEko akcije čišćenja, likovno-literarni natječaj na temu iz ekologije, druženje u prirodi...

Tz i Grad novigrad

+385 52 757 705

13.04.

Šparogada Open Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagGolf turnir za sve kategorije igrača uz degustaciju lokalnih delicija od šparoga.

rezidencija skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

HR

VA

TSKI

23.-30.03. 30. Perin

memorijal Umag Tennis Academy, Katoro, UmagTenis turnir za juniore i juniorke do 18. godine, iTF rang 1. samo 15 turnira ove katego-rije igra se u svijetu. na turniru se očekuje cca250 igrača i igračica iz 360-tak zemalja svijeta.

TK istraturist umag +385 52 719 412

29.03.-06.04. 28.Istraturist

Open, TE 12 ATP-Stadion, UmagTenis turnir za djevojčice i dječake do 12.g. Tennis Europe rang 3. na turniru se očekuje cca 250 igrača i igračica iz 25 zemalja svijeta. Više na: www.tkistraturist.com

TC istraturist umag +385 52 719 412

03.04. Alpe Adria

NBB Finale 2014Sportska dvorana O.Š.Marije i Line, Umag Finalni turnir alpeadria noBorderBasketball lige za kategorije u12 i u14.

KK umaG +385 95 133 5363

04.-06.04.

Međunarodni dani gljiva Nova obala, UmagTradicionalna gljivarska manifestacija na kojoj se okupljaju gljivari i ljubitelji prirode. svake godine prvog vikenda u travnju na gradskoj rivi u umagu društvo gljivara „Boletus“ - podružnica umag or-ganizira dane gljiva na kojima se okuplja oko 500 gljivara iz Hrvatske, slovenije, italije, BiH, srbije i austrije. uz tradi-cionalnu „smrčkijadu“ nedeljom se održava i takmičenje u spremanju jela od gljiva – „Gljivar-ski kotlić“.

dG „Boletus“

+385 91 522 5330

24.03-15.05. Dani istarskih šparoga

Umag, Novigrad, Buje, Brtoniglaod 24. ožujka do 15. svibnja miris šparoga i toplina istarske gostoljubivosti kružit će restoranima sjeverozapadne istre. osmi dani istarskih šparoga tijekom ožujka, travnja i svib-nja omogućit će istinskim „šparogurmanima“ uživanje u maštovitim, ukusnim i mirisnim de-licijama spravljenim na bazi istarske samonikle šparoge, od najpoznatijih fritaje, juha, domaćih tjestenina i rižota, preko vještih kombinacija s mesom i ribom do slasnih deserta.

Tz-i klastera umag-novigrad

+385 52 757 075

OŽU

JAK

&

TRA

VAN

J, 2

014

07.-10.04. Microsoft

WinDays14 konferencija Katoro resort, Umagmicrosoft Windays14 konferencija sastoji se od dva djela: microsoft Windays14 Technology i microsoft Windays14 Business konferencije. Konferencija nastoji spo-jiti tehnološki i poslovni svijet te je još uvijek jedna od najvažnijih i najvećih u regiji.

microsoft Hrvatska

+385 1 606 4553

11.-13.04. 100 milja

Istre | 100 miles of Istria, Umagutrka planinskog trčanja. start: Buzet, cilj: umag

srK alba, sd Trickeri

+385 98 983 1255

25.-27.04.

Ottava Fiorini, Brtoniglaususret sunčanim i ugodnim proljetnim danima, tradicionalna pučko-zabavna fešta održava se vikend nakon uskrsa. program u znaku bogate enogastronomske ponude i dobre zabave, popraćen je izložbama raznih ručnih radova te bogatom lutrijom. Feštu dodatno obilježavaju sajam cvijeća, izložba i natjecanje u pripremi kolača te sportske aktivnosti na otvorenom. u večernjim satima slijedi glazbeni program uz atraktivne izvođače.

mo Fiorini, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

25.04. Upoznajmo

zaboravljeno blago Umaga Nova obala, Umagu okviru Cvjetnog caffea i sajma sporta, organizirat će se zabavna nagradna igra u kojoj ćemo pro-vjeriti vaše poznavanje povijesti i kulturno-povije-sne baštine umaga.

muzej grada umaga +385 98 440 691

26.-27.04. Mittel Europa

Opti Race, Umag regata klase optimist za područje srednje Europe.

jK Histria +385 91 888 5852

26.-27.04.

Streetball KingOfTheCourt 2014, Sajam Sporta, Nova obala, Umag

Basket turnir „3 na 3“ u sklopu sajma sporta i slobodnog vremena umagExpo.

KK umag +385 95 133 5363

26.04.

5. Međunarod-na old timer izložba Nova obala, Umagizložba stotinjak vrlo rijet-kih i atraktivnih povijesnih vozila iz austrije, italije, slovenije i Hrvatske.

old timer klub “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665

13.04. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvite-ti se izlažu u starograd-skoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

19.-21.04. Dani

otvorenih vrata Galerije-ateliera Agata, Ribarnička uli-ca, park u Mlinskoj uliciprodajna izložba likovnih radova članova Galerije-ateliera agata uz zabav-no-glazbeni program.

Galerija-atelier agata, TzG novigrada

+385 52 757 075

19.04.

TomosijadaBujemeđunarodni susret ljubitleja old timer Tomos motora.

pou Buje

+385 52 773 075

20.-23.04.

Regata klase Krstaši OpenRavenna – Umag – RavennaTradicionalni mini mara-ton umaškom rivijerom.

jK Histria

+385 91 888 5852

21.04.

Uskrsni ponedjeljak u Sv. Pelegrinu Sv. Pelegrin, Đuba, Umag

zajednica Talijana „F. Tomizza“, umag

+385 52 741 258

21.04.

Dan mjesnog odbora Seget i boćarski turnir Sv. Pelegrin Seget, Umag

mo seget, BK seget +385 91 195 3000

21.04.

Uskrsni ponedjeljak u Kaldaniji Kaldanija, Buje

mo Kaštel

+385 91 507 7876

22.04.-16.05. Muzejsko

pedagoške radionice „(BEZ) VEZE“ Muzej grada Umagaunutar 19. muzejske edukativne akcije , na nacionalnoj razini organiziraju se radionice tijekom kojih se najmla-đi upoznaju s lokalnom poviješću i kulturnom baštinom.


23.-26.04.

Natour Adria 2014, UmagBurza aktivnog odmora.

Toleranca marketing d.o.o.

+386 1 430 5103

25.-27.04.

Šparugada Kaštel, BujeGastro manifestacija s međunarodnim gourmet natjecanjem “zlatna šparoga“, natjecanjem u branju šparoga i degusta-cijom jela od šparoga.

Kusd „lipa“ Kaštel, Tz Buje

+385 52 773 353

TRA

VA

NJ,

20

14 H

RV

ATSK

I

25.–27.04. Umag

Sport & Umag Floria Nova obala, Umag4. sajam sporta i slobodnog vremena i 17. sajam cvijeća.

Grad umag i Komunela d.o.o.

+385 52 743 297

25.–26.04. Umag Spring festival

Trg Slobode, Umagmanifestacija predstavlja početak proljetnih aktivno-sti u Gradu. uključuje animacijski, zabavni i glazbeni program za velike i male, art program uzeno-gastro ponudu.

udruga umagoloud +385 91 983 9202

26.04.

25. Među-narodni Umaški minimaraton “Riviera”, UmagTradicionalni mini mara-ton umaškom rivijerom.

srd „ultra“ umag

+385 52 742 991

26.-27.04.

Proslava Sv. Jurja Triban, Bujemjesna fešta uz zabavu i ples s tradicionalnom “balinjeradom“.

mo Triban +385 52 772 122

27.04. Umag Bike

Umagumag Bike dio je bogatog programa sajma sporta i slobodnog vremena. Kružna ruta duga je 35 kilometara i sastavljena je od šumskih puteljaka te asfaltnih i makadamskih dionica.

BK Bujština +385 52 772 142

+385 98 431 506

27.04. Biciklijada

Šparugada Kaštel, Buje

rekreativna biciklistička vožnja Biciklom u šparoge dužine 25 kilometara vodi makad-amskom stazom prema plovaniji i Kanegri te se dijelom trase parenzane vraća prema Kaštelu.

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

01.05.

Prvomajski piknik, Karpinjan, Novigradproslava međunarodnog praznika rada.

Grad i Tz novigrad +385 52 757 075

01.05.

45. Međuna-rodni nogometni turnir veteranaBašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija, Td savudrija

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Međunarodni

konjički turnir u preponskom jahanju, Buje

Konjički klub Katoro - umag

+385 98 366 050

HR

VA

TSKI

01.05. Golf turnir

“Savudrija open 2014“ Savudrija, Umag

Golf club adriatic, Td savudrija, GK savudrija-istra

+385 52 707 100

02.-03.05. Život s

morem – Crofish Nova obala, Umagradionice tradicio-nalnog veslanja u stojećem stavu i izrade demižani i bokobrana.


03.05.

Crofish 2014 - Natjecanje u podvodnom ribolovuNova obala, Umag

sprK sv. pelegrin umag

+385 98 440 949

03.-04.05.

3. Street race Umag, Umagnatjecanje mladih zalju-bljenika, automobilista, u utrci ubrzanja na 400 metara, natjecanje u db

dragu, glasnoći audio sustava u automobilima i natjecanje u street style-u, tuning auto-mobila.

aK „skok racing“ +385 52 493 942

03.05.

Vatrogasna zabava Buje zabavno-edukativna manifestacija.

dVd Buje +385 91 377 4806

02.-04. 05. Crofish, 9.

Međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme Nova obala, Umag međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme jedina je takva manifestacija u našoj zemlji. Već punih sedam godina okuplja ribare s čitave naše obale, kao i ljude iz zemlje i inozemstva čija je djelatnost vezana uz ribarstvo, te prezenti-ra sve ono neophod-no u njihovom radu - od repromaterijala do motora i ribarske opreme. posjetitelji ovogodišnjeg Crofish-a imat će priliku kupiti i degustirati svježu ribu i ostale morske organizme, upoznati s sa proizvo-dima neophodnim za bavljenje ribarskom djelatnošću, te no-vitete iz proizvodnje ribarskih plovila.

Grad umag, Komunela d.o.o

+385 52 743 297

02.-04.05. Umag Land, 5. Sajam Agroproi-

zvoda, Nova obala, Umag nastao iz želje za sljubljivanjem naše jedinstvene „plave“ i „zelene“ Hrvatske, ovaj četvrti po redu sajam agroproizvoda privlači sve više izlagača i posjetitelja koji su u njemu pronašli najkraći put za plasman dragocjenih i prirodnih poljoprivrednih proizvoda. ponuda vina, maslina, meda i gljiva, uz svima dragu degustaciju, na ovom sajmu bit će upotpunjena i ponudom drugih agroproizvoda i njihovih proizvođača iz cijele Hrvatske. umjetnost istarske gastronomije nadaleko je poznata, stoga ne propustite ovogodišnji umag land i svoja osje-tila počastite okusima i mirisima mediterana.

Grad umag

+385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

TRA

VAN

J &

SVIB

AN

J, 2

014

03.05. GnamGnamFest: Šparugada

Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku šparoge, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…

TzG novigrada +385 52 757 075

HR

VA

TSKI

03.-04.05.

Proslava Sv. Frančeška u Završju Završje, Grožnjanraznolik kulturni, zabavni i sportski program u sklo-pu kojeg se organizira i rekreativna biciklijada “oživimo završje”.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zajednica Talijana Grožnjan, BBK Grožnjan

+385 52 776 131

04.05.

KUP 6.svibnja Umagmeđunarodni kup u športskom ribolovu u svim kategorijama.

Šrd “umag“ +385 91 407 7635

04.05.

7. Tradicionalna proljetna fritaja Nove Vasi Nova Vas, Brtoniglamanifestacija posvećena proljetnoj deliciji – špa-rugi, koju ove godine po 7. put organizira konoba luciana iz nove Vasi. program u znaku bogate

enogastronomske ponu-de te ponuda autohtonih proizvoda. Feštu dodatno obilježavaju turniri u briškoli i trešetama te nagrađivanje najduže šparoge. program obo-gaćuje kulturni program zajednice Talijana nova Vas i susret harmonikaša.

Konoba luciana +385 98 177 9813

10.05.

Obiteljski dan Trg slobode, UmagVečer tradicije i folklora, zabavni program fol-klornih društava, igre i

zabava za cijelu obitelj. Folklorno društvo

“umag“ +385 98 176 8991

11.05. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i tr-govci antikviteta i umjet-nina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

15.05. Koncert

simfonijskog orkestra Glazbe-ne škole Koperkazališna dvorana POU “Ante Babić“, UmagKoncert klasične glazbe.

pou “ante Babić“, umag +385 52 741 764

16.05. Fischerfest –

Ribarska fešta Mandrač, Novigrad

laguna novigrad d.d. +385 52 858 600

17.-18.05.

Memorijal Nerio Vok Trst-Umag–Trstopen regata krstaša.

jK Histria +385 91 888 5852

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardelafest Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku srdele i plave ribe, uz degustaciju lo-kalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih

poljoprivrednih proi-zvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…


17.05. Susret klapa

“Sv. Pelegrin“kazališna dvorana POU “Ante Babić“, UmagKoncert povodom proslave zaštitnika umaga.


17.05. Golf Cup

Golf Club Adriatic,

Savudrija, Umagotvoreni golf turniri uz degustaciju vrhunskih istarskih vina i gastro-nomskih delicija istre.


+385 52 707 100

22.05. 19. Muzejske

edukativne akcije “(BEZ ) VEZE” i u susret Sv. Pelegrinu, Umag


23.05.

Sv. Pelegrin, proslava dana zaštitnika Umaga Sv. Pelegrin, Đuba, Umagpovodom proslave sveca zaštitnika Grada umaga u crkvici svetog pelegrina u Đubi održava se sveta misa u znak sjećanja na dolazak svetog pelegrina u ovaj kraj. dječje radionice vezane uz kulturnu baštinu i tradiciju kraja.

mo seget, Župna Crkva umag

+385 91 195 3000

SVIB

AN

J, 2

01

4 12.–18.05. Festival rukometa, Umag

Festival rukometa u umagu održat će se od 12. do 18. svibnja, te će okupiti čak 1.500 ponajbo-ljih hrvatskih rukometašica i rukometaša u ka-detskoj, juniorskoj i seniorskoj konkurenciji, kao i njihovih trenera te ostalih sportskih djelatnika. 12.-15.05. utakmice 1.HKrl djevojke,15.-17.05. utakmice 1.HKrl dječaci,16.-18.05. središnji seminar za rukometne trenere 16.-18.05. središnji seminar za rukometne suce 15.-16.05. završnice kupa za žene16.-17.05. završnice kupa za muške

Hrs +385 1 4576 11108.-11.05.

13. Moto susret Staaari rockeri Auto kamp Sol Stella Maris, UmagmK staaari rockeri pripremaju nezaboravno trodnevno bikersko dru-ženje uz zabavno-glaz-beni program, posjetu renomiranim vinarima i znamenitostima umaške rivijere, sajam moto opreme, moto igre…

mk staaari rockeri

+385 98 254 416




23.-24.05.

Memorijalni turnir „Erik Radin“, Novigradnatjecanje u podvodnom ribolovu .

srK „Erik radin“ +385 91 174 1923

24.05. ‘’Dedicato a

San Pelegrino’’ Dvorana POU UmagKulturno umjetničko večer zajednica talijana Grada umaga.

zajednica Talijana „F. Tomizza“ umag

+385 52 741 258

24.05. Likovni

natječaj IstrArt

starogradska jezgra, Bujelikovni natječaj u kate-gorijama ex tempore i prethodno gotovim ra-dovima, uz nagrađivanje najboljih radova u obje kategorije.

pou Buje, TzG Buje +385 52 773 075

25.05. Dani otvorenih

vinskih podruma Brtoniglaobilazak vinskih podruma u općini Brtonigla u okviru dana otvorenih podruma u cij eloj istri bit će poseban užitak uz turistički vlakić koji će vas voziti od kanti-ne do kantine.

Tzo Brtonigla +385 52 774 307

28.05. Samostalna

izložba Matteo Prodan Muzej grada Umagamultimedijalna izložba - međunarodni dan muzeja.


30.-31.05. 15. Pirates

party Kastanija, NovigradTradicionalni međuna-rodni susret motorista uz samu obalu mora. na pirates partyju očekuje vas dobra zabava za sve sudionike, nagradne igre za bikere, rock koncerti u večernjim satima, prigodna gastro ponuda i još mnogo toga…

mK pirates, novigrad +385 98 728 699

31.05. Večer folklora

Veliki trg, Novigrad Večer folklora i kulturnog amaterizma.

Kud dajla, TzG novigrada +385 52 757 075

31.05.-01.06. Trofeo Legea

Umago, Umagnogometni sklup i tunir profesionalnih i amater-skih ekipa.

Fair play Events +347 212 0112

25.05. Dani

otvorenih vin-skih podrumazadnja nedjelja u mjesecu svibnju svake je godine rezervirana za dane otvorenih podruma u cijeloj istri, pa tako i na Vinskoj cesti Bujštine.

Vinistra +385 52 213 310

23.-24.05. Forum Tomizza

Umag-Kopar-Trst15. Književno-znanstveni skup.

Gradska knjižnica umag +385 52 721 561

HR

VA

TSKI

31.05.-01.06. 66. Istarska

regata Umag-Rovinj-Pularegata za krstaše - open.

jK Fiandara 1975, umag

+385 52 741 333

02.06.

Koncert Dominic Miller band, kazališna dvorana UmagGitaristički virtuoz koji spa-da u sam svjetski glazbeni vrh, poznatiji javnosti po nastupima sa vrhunskim glazbenicima, a jedan od njih s kojim već godinama dijeli pozornicu je sting.


06.-09.06. Spring Break

Europe, UmagTradicionalni spring Break, kojeg će ove godine posjetiti više od 4.500 mladih iz austrije, njemačke, italije i slovenije.

splashline Event &Vermarktungs GmbH

+43 1 504 6868 7192

SVIB

AN

J &

LIPA

NJ,

201

4

30.05.-01.06. Umagination, ATP Dance Arena, Umag

Veliki regionalni glazbeni ljetni spektakl. Vodeća imena glazbene scene posjetiteljima umaginationa predstavit će najnovije glazbene trendove, pa umag nakratko postaje svjetsko središte zabave. umagination će publici pružiti nezaboravne nastupe vodećih imena svjetske dj scene 21. stoljeća. Već tradicionalni glazbeni spektakl umagination proteklih je godina u istru doveo zvijezde kao što su Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj-a axel axwell Hedfors…, a ovog ljeta najavljuje do sada sadržajno i glazbeno najbogatiji festival.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

01.-30.06. Beach

games 2014 Umagza sve ležerne sportske entuzijaste od 01.6. do 30.6. umag postaje grad atraktivnih sportova u kojima se susreću pjeskaši iz svih dijelova svijeta kao strastveni igrači odbojke, rukometa i nogometa na pijesku.

Više informacija na: www.coloursofistria.com.

05.-07.06. Festival

dell’Istroveneto, BujeKroz manifestaciju želimo promovirati i valorizirati istromletačko narječje kao sastavni dio istarskog kultur-nog mozaika, kroz glazbene i gastronomske sadržaje.

Grad Buje +385 52 772 122

06.-07.06. GnamGnam-

Fest: 5. Večer novigradske kapešante Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku kapešante (i drugih školjaka). na dugačkom gastro-stolu, koji se prostire duž cije-log mandrača, istaknut će se ponuda jela od kapešante (i drugih školjaka) po simboličnim cijenama, ali i ponuda lokalnih vinara, proizvo-đača maslinovog ulja i drugih poljoprivrednih proizvoda, kao i proizvo-đača izvornog suvenira. Bit će tu i dječji kutak s kreativnom radionicom i animacijom, te bogat zabavno-glazbeni pro-gram u duhu tradicije...


18.06.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

20.-24.06. Fešta Sv.

Ivana Krstitelja Dajla, NovigradTradicionalna pučka fešta, proslava svetog ivana Kr-stitelja, zaštitnika dajle, uz bogat kulturno-umjetnički, zabavni i sportski program, te prigodnu eno-gastro ponudu sa štanda.

Grad i TzG novigrada +385 98 421 901

20.06.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava

na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

21.-22.06. Trofeo Legea

Umago, Umagnogometni sklup i tunir profesionalnih i amater-skih ekipa .

Fair play Events +39 347 212 0112

21.-28.06.

Međunarodni košarkaški kamp Umag 2014sportsko usavršavanje so-cijalizacija multikultural-nost te promocija košarke kroz 7-dnevni program treninga i edukacije.

dzsr olympic

24.06. Proslava

svetog Ivana uz susret klapa Sveti Ivan, Umagobilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje, svečanu svetu misu, paljenje krijesa, nastup puhačkog orkestra i zbora, 4. susret klapa, gastronomsku ponudu i zabavu uz glazbu za ples.

mo Babići - lovrečica, Td lovrečica

+385 91 274 1977

HR

VA

TSKILI

PA

NJ,

201

4

06.-07.06.

31. “Transa-driatica“, Novigradregata Venecija- novigrad-Venecija.

“diporto Velico Venezia-no“, TzG novigrada

+385 52 757 075

08.06.

Županijsko prvenstvo u ribolovu, gat tvornice cementa, Umag juniorsko županijsko prvenstvo u ribolovu s obale.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

08.06. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz neko-liko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

13.-15.06. Proslava

dana Općine Grožnjan Grožnjan svake godine slavi dan općine i dan zaštitnika Grožnjana svetog Vida, modesta i Krešencije. povodom toga općina Grožnjan, Turistička zajednica opći-ne Grožnjan i zajednica Talijana Grožnjan organi-ziraju bogati kulturno-umjetnički, sportski i zabavni program.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zT Grožnjan, BBK Grožnjan

+385 52 776 131




14.06. 11. slikarski

ex tempore Park Irme Benčić, Novigradmeđunarodni ex-tem-pore likovni natječaj na temu “novigrad, mjesto za sva osjetila“. novigradski ex tempore okupi stotinjak likovnih autora iz zemlje i ino-

zemstva (slovenija, ita-lija…), koji tijekom dana na različitim lokacijama u gradu stvaraju likovne radove s motivima novi-grada. autori se natječu za novčane nagrade sponzora, a nagrađene bira stručni žiri.


15.06.

Biciklijada Umjetnički Gro-žnjan, GrožnjanGrožnjan, drevna Graeci-niana - grad umjetnika, u lipnju ugošćuje četvrtu po redu rekreativnu biciklijadu! ‘umjetnički Grožnjan’. staza duga 27 km starta u središtu slikovitog gradića, sred-nje je zahtjevna, a vozi se makadamom, kao i očaravajućim šumskim putevima.

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

16.06.

Županijsko prvenstvo u ribolovu, akvatorij Umagjuniorsko županijsko prven-stvo u ribolovu s barke.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

21.-22.06. Čarobni

NoviGrad, Novigradulice, parkovi i trgovi novi-grada na dva dana postat će čarobnom pozornicom festivala uličnih umjetnika i zabavljača, cirkusanata, street-art perfomera, žon-glera..., bit će tu i izložbe na otvorenom i još mnogo, mnogo toga. Festival nije namijenjen samo djeci, već i svima onima koji su nešto dječje zadržali u sebi i nakon što su odrasli…

Grad i TzG novigrada, udruga čarobnjakov šešir pula

+385 52 757 057

24.06. Festival

melodije Istre i Kvarnera - MIKTrg slobode, Umagzabavno-glazbena festival-ska putujuća manifestacija koja njeguje etno melos istre i primorja, čakavštinu i talijanski dijalekt.

Grad umag, pou ante Babić umag

+385 52 741 764

HR

VA

TSKI

26.06.

U boja-ma tradicije…zanimljiv turistički itine-rer i povratak u prošlost obilaskom i upoznava-njem radionica starih zanata, kroz degustacije vrhunskih delicija s po-dručja Brtonigle (vino, maslinovo ulje, kruh, med, sir,…) i upozna-vanje običaja i tradicije područja Brtonigle.

Tzo Brtonigla, općina Br-tonigla, udruga maison Chic

+385 52 774 307

26.06.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz na-stupe manjih vokalnih sku-pina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji tijekom večeri nastu-

paju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“…

TzG novigrad +385 52 757 075

27.06.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer tradicije i folklora.

pou “ante Babić“, umag

+385 52 741 764

28.06. 4. Prvenstvo

grada Umaga za muške i ženske klubove u odbojci na pijesku Stella Maris, Umag

Kop umag-BVC umago +385 98 224 960

28.-29.06. Proslava

Sv. Petra i Pavla Kršetemjesna fešta uz zabavu i ples te izložbu old timera poljoprivredne mehanizacije.

mo Kršete +385 52 772 122

29.06. Pučka

fešta, luka Savudrijazabavne igre i takmičenja – zabava, ples, pučke igre na kopnu i moru, eno-gastronomska ponuda.

zajednica Talijana savudrija

+385 52 759 339

29.06.

7. Međuna-rodni plivački ma-raton “Za obale prijateljstva” Kanegra-Portorožplivački transgranični marathon pod Vmp.

srd “ultra“ umag +385 52 742 991

27.-28.06. Parkfest

Park Novigradske Bisku-pije, Novigradu organizaciji novigradske udruge mladih sidro na prostoru parka novigradske biskupije održava se (dvod-nevni) festival, mahom glazbenog karaktera. Festival u donosi koncerte poznatih rock, blues, ska i drugih poznatih bendova iz Hrvatske i inozemstva, kao i nastupe mladih neafirmira-nih bendova alternativnog glazbenog izričaja.

udruga mladih sidro +385 99 251 8884

29.06.–12.07. Juventus Summer Camp Croatia

Stella Maris Resort, Umagumag je ovoga ljeta ponosni domaćin nogometnog kampa juventus summer Camp Croatia koji se održava u stella maris resortu, vrhunskim smještajnim objektima i sportskom okruženju. resort, smješten uz prekrasnu morsku lagunu, u neposrednoj blizini sportskog terena odličan je odabir za nogometnu školu kakvu nudi renomirani talijanski prvoligaški klub juventus. dvotjedni juventusov kamp namijenjen je dje-čacima i djevojčicama od 8 do 16 godina koji žele unaprijediti svoju igru i pritom se dobro zabaviti tijekom ljetnog odmora. umag, jedini grad u kojem se juventusova ljetna škola odr-žava tijekom čak dva tjedna, odabran je zbog kvalitete svojih sadržaja, ponude i brojnih dodatnih aktivnosti, ali i izvrsnog položaja, prekrasnih plaža i vrhunskog smještaja...

iTu umag +385 52 700 700

25.-26.06. 13. međunarodni fe-

stival antike Sepomaia Viva, Povijesna jezgra grada Umaga, Trg Sv. Martina, Umag doživite antiku u povijesnoj jezgri grada umaga: muzejsko trgovište, antički zanati, radionice antičkih igara za djecu, trgovište (antičke slastice i istarski eko proizvodi), foto kutak, antička hrana (caupona apud hilarem et clovem), antički ples i gladijatori, klauni i žongleri, priča o antičkoj modi...


28.06-05.07. 15. Među-

narodni festival komornog teatra ‘’Zlatni lav’’, Umagduh komornog teatra u umagu utjelovljen je kroz lik antonia Coslovicha koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel „al leon d’ oro“ (K zlatnom lavu) u kojem je opremio prvo malo kazalište sa stotinjak mjesta na ovome po-dručju. prvi je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je poslužio kao platforma festivalu. Festival «zlatni lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na određenu temu u interkultural-nom duhu istre

inicijativa za promociju umjetnosti mediterana, umag

+385 52 743 447

30.06.-06.07. Svjetsko

Juniorsko Karate Prvenstvo gradska sportska dvorana, Umag Karate - seminar i kup za sve uzraste osim seniora (kadeti, juniori i mlađi seniori). instruktori na semi-naru će biti svjetske karate zvijezde davide Benetello, predrag sto-jadinov... ove godine očekujemo oko 1500 sudionika... ovaj event će postati tradicionalan tako da se svake godi-ne očekuje sve vise i vise sudionika...

uniline, svjetska Karate Federacija, Hrvatski Karate savez

+385 1 363 3319

LIP

AN

J, 2

014

HR

VA

TSKISR

PA

NJ,

201

4

01.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

02.07.

Beach party plaža Maestral, Novigradzabava na plaži.


03.07. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvo-rina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program...


05.-06.07.

30. Regata Monfalcone - Umag - Monfalcone Umag, Rovinj, Pularegata za krstaše - open.

jK Fiandara 1975, umag +385 52 741 333

05.07. Plava noć

Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija


05.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

05.07. Dan kampa

Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


05.07.

MTB Biciklijada Marušići, Bujestaza je duga oko 35 kilo-metara i vijuga šumskim puteljcima, livadama, brežuljcima i slikovitim krajolicima gornje Bujštine što se posljednjih godina održava početkom srpnja u sklopu mjesne fešte.

BK Bujština, Tz Buje

+385 52 773 353

+385 98 431 506

06.07.



+385 52 741 764

06.07. Gunjci

i pišćaci Marušići, BujeFestival etno glazbe uz nastupe tradicijskih glaz-benih sastava karakteri-stičnih za sjeverozapadnu istru i okolno područje.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tz Buje, pou Buje

+385 52 773 353

07.07.



+385 52 741 764

08.07.


TzG novigrad +385 52 757 075

09.07.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagKoncert – glazbena večer.


+385 52 741 764

09.07.



10.07.


TzG novigrad +385 52 757 075

10.07.

U boja-ma tradicije…zanimljiv turistički itine-rer i povratak u prošlost obilaskom i upoznava-njem radionica starih zanata, kroz degustacije vrhunskih delicija s područja Brtonigle (vino, maslinovo ulje, kruh,

med, sir,…) i upozna-vanje običaja i tradicije područja Brtonigle. .

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla, udruga maison Chic

+385 52 774 307

11.07.

Slovenska noč, Sportski centar DajlaTuristička manifestacija – zabavna glazba, sloven-ski folklor, gastronomija, prezentacija proizvoda.

TzG novigrad +385 52 757 075

12.07.

Slovenska noč, Veliki trg, NovigradTuristička manifestacija – zabavna glazba, sloven-ski folklor, gastronomija, prezentacija proizvoda.

TzG novigrad +385 52 757 075

10.-13.07. UmaGOblues, Festival of sound

and art flavours Trg slobode, Nova obala, gradske ulice, Umagpeto izdanje festivala zvuka i umjetnosti, druženje uz program renomiranih blues izvođača i predgrupa mlađih glazbenika.


14.07.



+385 52 741 764

15.07. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert – glazbena večer.


+385 52 741 764

15.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

16.07.



16.07.



+385 52 741 764

17.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-

čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

17.07. „Karigador

Fish fest“ Karigador, Brtoniglau atraktivnom morskom ugođaju na moliću Kariga-dora, pravi ribarski doživ-ljaj za sve goste koji traže istinsko iskustvo lokalnih običaja. riblji specijaliteti, muzika i predstavljanje tradicijskih proizvoda lokalnih proizvođača.

općina i Tz Brtonigla +385 52 774 307

18.07. Etno pod

zvonikomVeliki trg, NovigradKoncert etno ili tradicijske glazbe u nešto suvre-menijim aranžmanima, kako bi našim gostima na prihvatljiviji način približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda istre, te izvor-nog istarskog suvenira.


HR

VA

TSKI

17.-27.07.

25. ATP Vegeta Croatia Open Umag ATP Stadion, Stella Maris, Umagu umagu se već dvadeset i pet godina uzastopno odvi-ja jedan od najatraktivnijih svjetskih profesionalnih muških turnira u klasi World Tour 250 organizacije aTp, čiji su sudionici redom tenisači iz samog vrha svjetskog tenisa. uz oglede ponajboljih svjetskih teni-sača turnir prati i vrhunska gourmet ponuda uz zabavu koja je dostojna svjetskih mondenih središta…

istra d.m.C.

+385 52 719 406

12.07.

Dan Kanegre zabavno sportska manifestacija.

uprava Tn Kanegra, Tz Buje

+385 52 709 401

12.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji tije-kom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje „na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

12.07. Beach party



12.07. XCO Kanegra

Kanegra, BujemTB utrka

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

12.-13.07. 3. Adria Ober-

krainer Fest, Oprtalj alpe adria folk fest je manifestacija na kojoj svake godine u srpnju nastupaju folk-orkestri iz italije, slovenije i Hrvatske.

jedinstveni je to događaj koji okuplja izvođače iz različitih krajeva, koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja i instrumenata (truba, klarinet, bombardina, harmonika…).

Tzo oprtalj +385 52 644 150

13.07. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antik-viteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulica-ma, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

13.07.-01.08. JAZZ IS BACK!BP Grožnjan

međunarodni festival jazza jazz is Back!Bp i ove godine na popularnom Balwan Cityju u Grožnjanu okupit će renomirane glazbenike svjetske scene. Festival “jazz is Back!” pokrenuo je 1999. legendarni hrvatski glazbenik Boško petrović. Grožnjan, jedinstveni istarski grad kulture i umjetnosti, gdje je Boško djelovao kao voditelj ljetne škole jazza u međunarodnom centru Glazbene mladeži, dobio je tako svoj jazz festival svjetskoga glasa.

općina i Tzo Grožnjan, Hrvatska Glazbena mladež

+385 52 776 131

12.07.-02.08. PRO Camp

Goran Ivanišević, Umag Tennis Acad-emy, Umagsve zaljubljenike u tenis ovog ljeta u istri čeka prava poslastica, prilika da razviju svoje vještine uz vodstvo legendarnog asa, najpopularnijeg hrvatskog tenisača Gorana ivaniševića.

+385 52 701 092

SRP

AN

J, 2

014

HR

VA

TSKI

25.07.

Večer uličnih čarobnjaka Veliki trg, NovigradCjelovečernji program uličnih umjetnika, cirkusanata, žonglera.

TzG novigrad +385 52 757 075

25.-26.07. Večeri

Karigadora Karigador, Brtoniglaatraktivna zabava na obalnom dijelu općine Br-tonigla. obuhvaća program (beach volley, mali nogo-met, turnir briškule i treše-te). od glavnih posebnosti ove ljetne fešte posebno se ističu dječja radionica i program za najmlađe, poseban ribarski doživljaj na molu uz lokalne ribare... svake godine se održa-vaju organizirano noćno pješačenje sa bakljama s polaskom iz kampa

Campingin park umag, a ribarski ugođaj obogaćuju bogata gastronomska ponuda, zabava i glazbeni sadržaj te nezaboravan vatromet na vodi.

mo Karigador, općina Brtonigla, Tz Brtonigla

+385 52 774 307

26.-27.07.

Proslava Sv. Marije Magdalene Krasica, Bujemjesna pučka fešta i proslava mjesne zaštitnice, 26.7.XC Krono Kavrijana Krasica, mTB biciklijada.

mo Krasica, zT Krasica

+385 52 772 122

26.07.

Dance&Music Show, Veliki trg, Novigradprogram glazbeno-plesne animacije s profesionalnim plesačima i animatorima.

TzG novigrad +385 52 757 075

26.07.

Plava noć Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


26.07. 3. Otvoreno

prvenstvo Umaga za trojke (2+1) Stella Maris, Umagotvoreno prvenstvo u beach volley-u za miješane trojke (2 muškarca + 1 žena).

Kop umag-BVC umago +385 98 224 960

28.07. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert klasične glazbe.


+385 52 741 764

28.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novi-grada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

19.-20.07. Bobićada

u Babićima Babići, Umag Fešta posvećena maneštri od mladog kukuruza (bobića) uz prigodan pro-gram, sportsko natjecanje (turnir u briškuli i trešeti, nogometu i pljočkanju); natjecanje domaćica, mo Grada umaga i konoba u pripremanju najukusnijih bobića, nastup puhačkog orkestra, zbora i gunjaca, te zabava uz glazbu za ples.

mo Babići – lovrečica, Td lovrečica

+385 91 274 1977

19.-20.07.

Fešta Gospe Lurdske, Radini, BrtoniglaFešta u malom mjestu radini tradicionalno se odr-žava svake godine u srpnju. Glavne zanimljivosti ove fešte jesu bogata ponuda sportskih aktivnosti ( mali nogomet, tenis, boćanje…) te tradicionalna biciklijada (radini bike). mogu se kušati domaći specijaliteti te lokalni proizvodi. posjetitelje očekuje bogata lutrija. u ju-tarnjim satima prije nedjelj-ne mise, u predivnoj crkvici Gospe lurdske, posjetitelji mogu sudjelovati u procesiji kroz mjesto radini.

mo radini, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

19.-20.07.

Proslava Gospe Karmelske Oskoruš, Momjan, Bujemjesna pučka fešta i pro-slava mjesne zaštitnice

mo momjan, zT momjan

+385 52 772 122

19.07.



+385 52 741 764

19.07.

Beach party Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


21.07.


TzG novigrad +385 52 757 075

22.07.



+385 52 741 764

23.07.



24.07.



+385 52 741 764

24.07.


TzG novigrad +385 52 757 075

25.07. U carstvu

Muškata, Momjan (pored dvorca), Bujesusret muškata i um-jetnosti, uz degustaciju momjanskog muškata.

mo momjan, “Vino momilianum”, Tz Buje

+385 52 773 353

SRP

AN

J, 2

014

29.07.-02.08. Festival

Vizura aperta Momjan, Buje Festival vizualnih i audio medija.

Vizura aperta +385 91 952 9045

30.07. Umago



+385 52 741 764

30.07.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih loka-cija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

30.07.



01.08. Film & wine

starogradska jezgra, Buje Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova.

TzG Buje +385 52 773 353

02.08.

Puntanela festplaža Adriatic, Umag pučka fešta i druženje.

mo punta, mo Komunela

+385 91 581 9111

02.08. Punta kup

plaža Adriatic, Umag natjecanje u podvod-nom ribolovu.

sprK sv. pelegrin, umag

+385 98 440 949

02.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer tradicije i folklora


+385 52 741 764

HR

VA

TSKI

01.-02.08. 8. Astro Party Lunasa

Veliki trg, Park Novigradske Biskupije, Novigradmanifestacija u znaku astronomije i mitologije, uz prigodne glazbene nastupe, scenska uprizorenja, performanse, znanstveno-popularna predavanja, promatranje nebeskih tijela teleskopima... dvodnevni program odvija se u čarobnom okruženju središnjeg gradskog trga i obližnjeg parka, uz ugašenu javnu rasvjetu, dok jedino svijetlo daju baklje i svjećice, a veliki gradski zvonik posebnom video projekcijom „odjeven“ je u zvjezdano ruho…

TzG novigrad +385 52 757 075

SRPA

NJ &

K

OLO

VOZ,

201

4

31.07.

13. Dan rajčica, Trg slobode, Umag

Tz umag, Grad umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

02.08.

Beach party Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


03.08.



+385 52 741 764

04.08.

U srcu ljeta Trg slobode, UmagVečer folklora i tracdicije, ansambl “lado“.


+385 52 741 764

04.08.

Šumski pjesnici Šterna, ponor Butori, Grožnjanova noć šumske poezije organizira se treću godinu za redom. prve godine manifestacija je započela zajedničkom sadnjom duda, koji je obilježio ponor Butori kao mjesto redovitog okupljanja šumskih pjesni-ka. posjetitelji su pozvani da sa sobom ponesu deke za sjedenje na zemlji. uz pratnju gitare i čašu vina, osvijetljeni tek plamenom

krijesa i svjetlom baklji, poeziju čitaju pjesnici iz Hrvatske, mađarske, srbije, slovenije, kao i svi oni koje atmosfera potakne na čita-nje. osim vlastitih, čitaju se i stihovi poznatih pjesnika koji su pisali o šumi.

općina i Tzo Gro-žnjan, zajednica Talijana Šterna, udruga manifest

+385 52 776 131

04.08.


TzG novigrad +385 52 757 075

05.08.

Pučka fešta Gospa Snježna, Juricani, Umagsportska natjecanja, gourmet ponuda, ples i zabava. 03.08. mTB biciklijada od juricani.

mo materada +385 91 764 0428

06.08.

Dan Lagune Novigrad livada i plaža Hotela Maestral, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


06.08.


TzG novigrad +385 52 757 075

07.08. Umago



+385 52 741 764

HR

VA

TSKI

KO

LOV

OZ,

201

4 09.-10.08.

Fešta sv. Lovre Nova Vas, Brtonigla pučka tradicionalna fešta koja se održava u mjestu nova Vas. Tijekom dva dana fešte održavaju se različite sportske aktiv-nosti, kao organizirano pješačenje, memorijalni malonogometni turnir... organizirana je i kreativna dječja radionica,dok u večernjim satima slijedi zabava uz glazbeni pro-gram te bogatu ponudu lokalnih specijaliteta. ne-djeljni program obuhvaća bogati kulturno-glazbeni program te ponudu lokal-nih specijaliteta. nedjeljni program obuhvaća bogati kulturno-glazbeni program u organizaciji zajednice Talijana nova Vas.

općina i Tzo Brtonigla, mo nova Vas, zajednica Talijana nova Vas

+385 52 774 307

10.08. Zvjezdani

kaleži, Camping IN Park Umag Karigador, Brtoniglana dan sv. lovre, noć zvi-jezda padalica, obalni po-jas od kampa park umag do Karigadora idealno je mjesto za romantično gledanje zvijezda. Brto-

nigla kao članica talijanske udruge Gradovi vina (Citta’ del vino) u kampu park umag predstavlja svoju tradiciju, običaje, proi-zvode, ... drugim riječima zelena Brtonigla “spušta” se na more te za goste i posjetitelje organizira degustacije vina i ulja, izložbu tradicijskih lokalnih proizvoda uz vođeno promatranje zvijezda proi-zvoda, a sve to popraćeno stručnim predavanjima zvjezdarnice iz Višnjana uz teleskop. ljetnu atmosferu dodatno upotpunjuje poseban glazbeni ugođaj. uz glazbeni ugođaj.

Tzo Brtonigla, razvoj-na agencija Brtonigla

+385 52 774 307

10.08. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izla-gači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikvite-ti se izlažu u starograd-skoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

12.08. Ljetni karne-

val, Kanegra, BujeKarnevalske skupine obila-ze turističko naselje nakon čega slijedi druženje i zabava na terasi Cocktail bara. manifestacija je namijenjena gostima u naselju kao i ostalima želj-nima zabave i razonode.

uprava Tn Kanegra, Tz Buje

+385 52 773 353

12.08. Umago



+385 52 741 764

12.08.


TzG novigrad +385 52 757 075

07.08. GnamGnam

Fest, Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvo-rina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glaz-beni program…


08.-12.08. Dani

ruske kulture Atrij Učilišta, Umag projekcije filmova suvreme-ne ruske kinematografije.


+385 52 741 764 08.-10.08.

Ribarska

fešta – Obilježa-vanje sv. LovreLovrečica, Umag proslava zaštitnika lo-vrečice uz bogat kulturni, zabavni i sportski program, te bogatu gastronomsku ponudu. nastup puhačkog orkestra, zbora, glazbenih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi, natjecanje u ribolovu, biciklijada, turnir u briškuli i trešeti na molu, turnir u odbojci i nogometu, vogalonga, sciavoga, te morske igre za velike i male.


+385 91 274 1977

09.-10.08.

Tradicionalna proslava Sv. Marije Snježne Šterna, Grožnjansportski, zabavni i kulturni program, sportska natje-canja u odbojci, malom nogometu, boćanju, uz zabavu i glazbu za ples. u sklopu proslave kod ponora Butori održava se i manifestacija „Šumski pjesnici“. u mjesnoj crkvi Gospe snježne iznad Šterne svake se godine okupi velik broj vjernika iz okolnih župa, ali i iz cijele istre, slovenije i italije. 9.8. mTB biciklijada...

općina i Tzo Grožnjan, zajednica Talijana Šterna, udruga manifest

+385 52 776 131

09.08.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih loka-cija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

09.08.



+385 52 741 764

09.08. Dan kampa

Mareda, Mareda, NovigradTurističko-zabavna manifestacija.


08.-09.08. Kanegra

beach festival Plaža Zlatorog, Sv. Pelegrin, UmagFestival elektronske glazbe.

nova generacija d.o.o.

+385 52 825 690

13.08.



15.08. Proslava

Velike Gospe, Sv. Marija na Krasu, Umagpučka fešta proslave Velike Gospe i 4. festival bucolaja, manifestacija kojoj je cilj od zaborava otrgnuti ovu omiljenu istarsku tradicijsku slasticu.

mo sv. marija na Krasu +385 98 335 596

15.08. Etno pod

zvonikomVeliki trg, NovigradKoncert etno ili tradicijske glazbe u nešto suvre-menijim aranžmanima, kako bi našim gostima na prihvatljiviji način približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih au-tohtonih poljoprivrednih proizvoda istre, te izvor-nog istarskog suvenira.

TzG novigrada

+385 52 757 075

15.08.



+385 52 741 764

16.08.



+385 52 741 764

16.08. Beach party



14.-16.08. Fešta

Sv. Roka Brtoniglajedna od posjećenijih ljetnih manifestacija koja gostima nudi raznoliki višednevni program istarskog predznaka za posje-titelje svih uzrasta. Fešta nudi atraktivan sportski sadržaj (noćni malonogometni turnir, gađanje glinenih go-lubova, tradicionalna biciklijada „san rocco bike“),balinijerada uli-cama Brtonigle, dječji zabavni program u roccoland-u. u gradi-ću vina neizostavna je bogata eno-ga-stronomska ponuda, uz mogućnost kupnje i degustacije tradicijskih lokalnih proizvoda.

općina i Tzo Brtonigla, razvojna agencija Brtonigla

+385 52 774 307

HR

VA

TSKI

16.08. MTB

biciklijada Grožnjan by nightmTB utrka Grožnjan by night vozi se prilaznim putevima i starom jezgrom Grožnjana, oko 3 kilometra dugom kružnom stazom i pod svjetlima javne rasvjete.

BBK Grožnjan. +385 98 927 3443

17.08.

U srcu ljeta Umago - Fashion Night, Trg slobode, Umagmodno glazbeni spektakl.


19.08.



+385 52 741 764

20.08.



21.08.

Glazba na

svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumen-tima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko razli-čitih lokacija u starogradskoj jezgri novigrada i tako stva-raju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

21.08. Umago

Classica Župna crkva, UmagKoncert klasične glazbe


+385 52 741 764

21.08. „Karigador

Fish fest“ Karigador, Brtoniglau atraktivnom morskom ugođaju na moliću Kariga-dora, pravi ribarski doživ-ljaj za sve goste koji traže istinsko iskustvo lokalnih običaja. riblji specijaliteti, muzika i predstavljanje tradicijskih proizvoda lokalnih proizvođača.

općina i Tzo Brtonigla +385 52 774 307

22.08.

Večer uličnih čarobnjaka Veliki trg, NovigradCjelovečernji program uličnih umjetnika, cirkusanata, žonglera…

TzG novigrad

+385 52 757 075

22.08.



+385 52 741 764

23.08.

Dance&Music Show, Veliki trg, Novigradprogram glazbeno-plesne animacije s profe-sionalnim plesačima i animatorima.

TzG novigrad +385 52 757 075

23.08. Beach party



16.-20.08. ARTERIJA V

– Festival vizual-nih umjetnosti starogradska jezgra, Novigradu petom izdanju festiva-la u sugestivnom okru-ženju starogradske jez-gre očekuju Vas izložbe, projekcije, performansi i druge umjetničke akcije domaćih i stranih autora, uz popratne sadržaje.

muzej lapidarium +385 52 726 582

KO

LOV

OZ,

201

4

30.08. Beach party



30.08. XCE Eliminator

Grožnjan, MTB BiciklijadaGrožnjan

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

31.08. Biciklijada Sv.

Pelagij, Novigrad BK Bičikleta novigrad +385 98 255 894

31.08. XC Izgubljena

ovca, MTB Biciklijada, Triban

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

02.09.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih sastava na akustičnim instrumentima, koji

tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novi-grada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

04.09.


TzG novigrad +385 52 757 075

05.-07.09.

U bojama tradicije… najavljuje jesen u Brtonigli!Brtoniglazanimljiv turistički itinerer i povratak u prošlost obilaskom i upoznavanjem radionica starih zanata,

kroz degustacije vrhunskih delicija s područja Brtonigle (vino, maslinovo ulje, kruh, med, sir,…) i upoznavanje običaja i tra-dicije područja Brtonigle. u okviru manifestacije odr-žava se atraktivan sajam u shabby chic stilu, uz promociju autohtonih pro-izvoda i zanata, zanimljive radionice, prezentacije i modnu reviju odjeće i nakita.

općina i Tzo Brto-nigla, udruga maison Chic

+385 52 774 307

06.09.


TzG novigrad +385 52 757 075

23.08. Vino i gitare

Sveti Mauro, Momjan, BujeKoncert klasične gitare uz degustaciju vina momjanštine.

mo momjan, Vino momilianum, Tz Buje

+385 52 773 353

24.08.

Večer tradici-je i folklora Trg slobode, Umag

sKd „prosvjeta“

24.08.

Međunarodni susret harmoni-kaša, Zrenj, Oprtaljmanifestacija na kojoj svake godine u kolovozu nastupaju harmonikaši iz italije, slovenije, i Hrvatske. jedinstveni je to događaj koji okuplja izvo-đače iz različitih krajeva koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

24.08. Fešta od

KapeliceKrog, Triban, Buje mjesna zabava uz ples.

mo Triban

+385 52 772 122

26.08.



+385 52 741 764

26.08.


TzG novigrad +385 52 757 075

27.08.



+385 52 741 764

27.08.



30.08. Artum –

samostalna izložba Marine Burolo Muzej grada Umagasamostalna izložba nagrađene umjetnice.


28.-30.08.

Fešta Sv. Pelagija Veliki trg, Mandrač i Porporela, Novigradproslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika sv. pelagija. riječ je o središnjoj gradskoj fešti koja kroz nekoliko dana donosi niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzima „udarni“ vik-end tijekom kojega će se i ove godine od 23. do 25. kolovoza odvijati glavnina zabavno-glazbenih događanja – koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, kulturni sadržaji…, sve uz bogatu gastro ponudu na štandovima duž gradske lučice, mandrača i porporele.

Grad i TzG novigrada +385 52 757 075

HR

VA

TSKIK

OLO

VOZ

&

RU

JAN

, 201

4

HR

VA

TSKIR

UJA

N,

201

4

19.-21.09. Kreativne

vikend-radionice mozaika, Galerija-atelier Agata, NovigradKreativna radionica izrade mozaika za početnike, uz teoretski i praktični dio. sudionici izrađuju mozaike, koje nakon završene radionice uzi-maju kao uspomenu, a svatko će dobiti i diplomu o stečenim znanjima i vještinama.

Galerija-atelier agata, novigrad

+385 99 201 0307

20.-28.09. 28. Istraturist

Open, TE 14

Umag Tennis Academy, Katoro, UmagTenis turnir za djevojčice i dječake do 14.g. Tennis Europe rang 3. na turniru se očekuje cca 250 igrača i igračica iz 25 zemalja svijeta više na: www.tkistraturist.com


21.09. Eko-bike

maraton, Bujerekreativna mTB bicikil-jada Eko bike maraton održava se u Bujama, u nedjelju 14. rujna, po-vodom proslave praznika grožđa. Biciklistička staza duga je 32 km, a vozeći se poljskim putevima u okolici Buja uživat ćete u pravom labirintu vino-grada i maslinika.

BK Bujština, TzG Buje +385 98 431 506

22.09. Retrospek-

tivna izložba Mario Cocchietto Muzej grada Umagaprezentacija likovno i edukativnog rada i života našeg sugrađanina.

muzej Grada umaga +385 98 225 892

08.09. Dan grada

Buja, Bujemanifestacija se tradicion-alno održava povodom blagdana male Gospe. nakon svečane sjednice gradskog Vijeća slijede kulturno zabavni program.

Grad Buje +385 52 772 122

09.09.


TzG novigrad +385 52 757 075

11.09.

Glazba na svakom kutku starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija uz nastupe manjih vokalnih skupina ili glazbenih

sastava na akustičnim instrumentima, koji tijekom večeri nastupaju na nekoliko različitih lokacija u starogradskoj jezgri novi-grada i tako stvaraju ugođaj mediteranskog gradića u kojem se glazba čuje “na svakom kutku“...

TzG novigrad +385 52 757 075

13.09.

5. Međuna-rodni oldtimer rally Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegraprezentacija stotinjak vrlo rijetkih i atraktivnih predratnih i poslijeratnih

povijesnih vozila, uz kružnu defile vožnju Bujštinom.


+385 91 366 6665

14.09. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci anti-kviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulica-ma, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

18.-21.09. Istria Experi-

ence Balloon Fiesta, Umagmeđunarodni festival balona, jutarnji i popod-nevni letovi, noćne čaroli-je spektakli iluminacije balona, male radionice letenja za najmlađe…

Balon klub zagreb +385 1 204 7838

19.-21.09.

Dani grožđa – na Bakhovom dvoru starogradska jezgra, Bujemanifestacija stogodišnje tradicije s bogatim sportskim, kulturnim i zabavnim programom. nekada je manifesta-cija simbolički označavala početak berbe grožđa na ovom području, danas se organizira s ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, glazbe, plesa, zanata kao i obnove kultur-ne baštine. sastavni dio programa su alegorična povorka, degustacija vina, gaženje i gnječenje grožđa u velikoj bačvi, nagradne igre, zabavne priredbe, koncerti…

pou Buje, TzG Buje, mo Buje

+385 52 773 353

13.9.-05.10. Istria Bike

Days, klaster Sjeve-rozapadne Istreistria Bike days predstavlja zaokruženu cjelinu pažljivo osmišljenih jesenskih biciklističkih programa koji će se na području umaga, novigrada, Brtonigle i Buja odvijati u vremenu od 13. rujna do 5. listopada 2014. godine.

iTu umag, laguna novigrad

385 52 700 000 385 52 858 600

20.09. Gnam-Gnam Fest

Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku ribe i morskih plodova, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…


04.10. 15. Savudrija

Open, Savudrija, Umag svjetski prvenstvo- pojedinačno u poljočkanju.

Špd lanterna savudrija +385 52 756 438

11.-12.10. Enduro

grozni, MTB Grožnjan

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

12.10.

Kestenijada, Oprtalju vrijeme Kestendijade posjetitelji mogu kušati razne proizvode na bazi kestena, poput meda, rakije, kolača, kruha, tjestenine…, kao i same kestene koji se spravljaju na razne načine: kuhani, pečeni na vatri… osim toga, organizira se susret restorana koji također nude razna topla jela sprav-ljena od kestena. za vrijeme Kestenijade organiziraju se razne izložbe i predavanja na temu kestena, te zabavno-glaz-beni i dječji programi, kako bi posjetitelji uz zabavu i veselje mogli provesti jesenje popodne na brdima oprtlja. uz zabavni program organiziraju se razne lutrije i humanitarne akcije.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

12.10. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci anti-kviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz nekoliko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulica-ma, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

22.09. Europski dan

bez automobila Umagu umagu se 22. ru-jna s početkom u 16 sati održava rekreativna bicikli-jada u povodu Europskog dana bez automobila.Brojni europski i svjetski gradovi obilježavaju taj dan na različite načine a sve u cilju jačanja i podizanja svijesti građana o zdravlju, kvaliteti života i koristi za okoliš.

BK Bujština +385 52 773 353

22.-25.09. Hrvatsko

otvoreno pojedi-načno prvenstvo golfera seniora Golf club Adriatic, Savudrijameđunarodno natjecanje golfera u kategoriji senior (+55) i seniorki (+50).

residence skiper d.o.o. - Golf Club adriatic

+385 52 707 100

24.-28.09.

15. Musifest UmagKoncertne večeri.

istraturist d.d. +385 52 719 296




30.09. Đir po

Valici i okolici Valica BK Bujština +385 98 431 506




HR

VA

TSKI

RU

JAN

&

LIST

OPA

D, 2

014 25.-28.09.

Ex tempore Grožnjan, GrožnjanEx tempore je kulturna manifestacija koja se svake godine održava u posljednjem tjednu ruj-na, privlačeći umjetnike i ljubitelje umjetnosti iz cijeloga svijeta. sudionici manifestacija su umjetnici svih dobnih skupina, autori iz Hrvat-ske, slovenije i italije te iz drugih zemalja. Grožnjan je tijekom održavanja manifestaci-je domaćin i popratnog kulturnog programa, izložbe i degustacije crnih vina, te izložbe gljiva i bijelog tartufa, uz nastupe raznih izvođača. Tijekom održa-vanja likovne smotre u Grožnjanu otvorene su i sve gradske galerije.

Talijanska unija iz rijeke, zajednica Talijana Grožnjan, narodno sve-učilište iz Trsta (italija), općina Grožnjan

+385 52 776 131

02.-04.10. 9. Foto ex tempore Novigrad

Atrij Zajednica Talijana, Novigradmeđunarodna smotra u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. inicijalno je manifestacija održavana samo u novigradu, dok se s godinama proširila i na druge lokacije u istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih glumaca i statista (Kringa – vampiri, Vrsar – Casanova, dolina mirne – istarski divovi, itd.). smotra završava izložbom fotografija i nagra-đivanjem najboljih autora od strane žirija i publike.

zajednica Talijana novigrad, udruga fotografa istre +385 92 266 2438

04.-05.10. 3. Istria Granfondo, međunarod-

ni biciklistički maraton, Umag - Novigradistria Granfondo, veliki jesenski maraton sa startom i ciljem u obalnim istarskim gradovima umagu i novi-gradu, nudi priliku za veseo vikend sporta i rekreacije. Granfondo je u novije vrijeme vrlo popularan oblik cestovnog biciklističkog događanja. podrazumijeva spontanu vožnju velikog broja sudionika, od natjecatelja u punoj formi do obitelji i ležernih rekreativaca.

istra dmC d.o.o. 385 52 719 250

01.10.-02.11. Umag

Welldaysumaški dani wellnes-sa ili umag Welldays, u organizaciji istra-turista, predstavljaju ponudu wellnessa u umagu, a odvijaju se tijekom listopada. istraturist je sa svoja tri vrhunska wellness centra pomogao u preobražaju umaga u jednu od najljepših destinacija u Hrvat-skoj, usmjerenih na opuštanje i mir..

istraturist umag d.d.

+385 52 700 000

18.-19.10. 47. susret

hrvatskih pjevačkih zborova Kino dvorana, Novigradnacionalna smotra naj-boljih pjevačkih zborova iz cijele Hrvatske.

HsK, Katedra čakavskog sabora za glazbu novigrad

+385 97 729 0501

19.10. Dani gljiva u

Novigradu, Sports-ka dvorana, Novigradizložba gljiva, degustacija jela od gljiva, zabavno-animacijski program.

Gljivarsko društvo Boletus, TzG novigrada

+385 95 810 0499

25.-26.10. Tuberfest

LivadeTijekom listopada posjet „Tuberfestu“ iznimna je prilika za upoznavanje i degustaciju izvornih istarskih proizvoda. na izložbi stručni žiri ocjenjuje i nagrađuje istarske bijele tartufe koji se na javnoj dražbi mogu i kupiti, te se posjetiteljima demonstrira traženje ove podzemne gljive uz pomoć posebno dresiranih pasa. Tu je i popratni zabavni program.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

25.10.-02.11. 5. Melia Hotels

Internationalumag F25 $10.000 Futu-res mens tenis turnir za seniore,cca 110 sudionika iz 15 zemalja svijeta. Više na: www.tkistraturist.com


25.10.-02.11. 4. Melia Hotels

Internationalumag $10.000 Futures Womens tenis turnir za seniorke,cca 110 sudioni-ka iz 15 zemalja svijeta. Više na: www.tkistraturist.com


HR

VA

TSKI

25.-26.10. Dani gljiva

Brtoniglamanifestacija posveće-na šumskoj jesenskoj deliciji - gljivi. u cilju boljeg upoznavanja sa svijetom gljiva i podi-zanja svijesti o važnosti čuvanja, pravilnog branja i prepoznavanja brojnih gljivarskih vrsta te znače-nju gljiva, održava se ova dvodnevna zanimljiva i edukativna manifestacija. susret gljivara Bujštine, istre, Hrvatske te gostiju iz slovenije i italije posvećen je bogatoj i atraktivnoj izložbi mnogobrojnih pri-mjeraka gljiva, natjecanju u branju gljiva i pripremi kotlića uz degustacije jela pripremljenih na bazi ovog jesenskog ploda te prigodni zabavni program.

društvo gljivara Bujšti-ne, općina i Tzo Brtonigla

+385 52 774 307

25.10. Susret

pjevačkih klapa Istre i Kvarnera Dom kulture, Marušići, Buje

mo marušići, Kusd Bratstvo, TzG Buje

+385 52 772 122

01.-09.11. 6. Melia Hotels

Internationalumag F26 $10.000 Futu-res mens tenis turnir za seniore,cca 110 sudionika iz 15 zemalja svijeta. Više na: www.tkistraturist.com



Internationalumag $10.000 Futures Womens tenis turnir za seniorke,cca 110 sudionika iz 15 zemalja svijeta. Više na : www.tkistraturist.com


18.10-30.11. Dani švoja

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTurističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja organiziraju „dane švoja“‘, koji će se na području sjeve-rozapadne istre održati od 18. listopada do 30. studenog. Cilj je ove manifestacije kreiranje novog turističkog proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje, tj. lista, kao i promocija područja sjeverozapadne istre kao vrhunske gourmet destinacije. svi restorani sudionici projekta „dani švoja“ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menije na bazi švoja, s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne istre. svi meniji kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje za Vas kreirati nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici www.coloursofistria.com. dobar tek!

Tz-i klastera umag-novigrad +385 52 757 075

LIST

OPA

D &

ST

UD

ENI,

201

4 08.-11.11. Martinje

- Sv. Martin Momjan, BujeTradicionalna proslava sv. martina, zaštitnika momjana. organizira se degustacija vina momjanštine kao i međunarodna „Vetrina muškata“, gdje su pored momjanskog muškata izloženi muškati s osta-log područja istre, slove-nije i italije. organizira se i sajam autohtonih proizvoda.

mo momjan, Vino momilianum, Tz Buje

+385 52 773 35322.-25.10. Kick Boxing

Svijetski Kup Gradska sportska dvorana, UmagKickbox - svjetski kup /prvenstvo po WFmC verziji. ocekuje se izmedu 800-1000 natjecatelja plus pra-teće osoblje iz cijelog svijeta... natjecanje ce se održati u nekoliko različitih borilačkih vještina i kategorija...

uniline, WFmC Hrvat-ska, WFmC World

385 1 363 3319

03.-11.11. Dani momjanskog muškata i

tartufa, Kremenje, Momjan, Bujemanifestacija se održava u uoči proslave martinja u momjanu. plod je to suradnja lokalnih vinara i ugo-stitelja koji će u navedenom periodu nuditi prigodne menue sa bijelim tartufom slubljenim sa momjanskim muškatom. momjanski muškat vino je zlatne boje, intenzivnog mirisa divljih karanfila i izuzetne arome. Vrsni je pratilac svakog jela pa tako i tartufa. sorta grožđa momjanski muškat uspijeva isključivo na užem području momjana, gdje se i manifestacija održava.

mo momjan, Tz Buje, Vino momilianum

+385 52 773 353

09.11. Momjanski

bike maraton Momjan, Buje

mBK Bujština +385 98 431 506

09.11. Sajam

antikviteta, Oprtaljna sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina iz cijele Hrvatske, ali i iz neko-liko zemalja Europe. prosječni broj izlagača je između 30 i 40. antikviteti se izlažu u starogradskoj lođi, na ulicama, te u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada.

Tzo oprtalj +385 52 644 150

13.-15.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternacionalni kongres domaće tjestenine, uz predavanja i degustaciju domaće tjestenine.

robinson d.o.o +385 98 398 220

HR

VA

TSKI

05.12. Vokalna

skupina Romansa Bujeprigondi program povo-dom obilježavanja 15-te godišnjice ženske voka-lne skupine romansa.

romansa Buje, pou Buje +385 52 773 075

14.12.

9. Međunarodni Ultra Marathon, Istra u vašem srcu Savudrija-NovigradTradicionalni ultramarat-hon Bujštinom.

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

14.12. Pješačko-

biciklistički pohod Parenzanom Bujeobilježavanje polaska nekadašnjeg vlaka parenzana od Buja prema poreču.

Tz Buje +385 52 773 353

17.-23.12. Božićno-

novogodišnje svečanosti Buje

Tz Buje, pou Buje +385 52 773 353

20.-24.12. Božićna

Bajka u GrožnjanuGrožnjan, Buje

oG Grožnjan, Tz Grožnjan

+385 52 776 131

20.12. Božićna

biciklijada Grožnjan, Buje

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

01.12-06.01. Dani jadranskih lignji

Umag, Novigrad, Buje, Brtoniglariječ je o još jednoj u nizu zajedničkih inicijativa turističkog klastera sjeverozapadne istre, kojom se želi naglasiti atraktivnost ovog prostora kao poželjne gourmet destinacije, ali i promovirati neke od naji-zraženijih gastro-aduta ovoga kraja, u ovom slučaju jadranskih lignji. ovu vrhunsku deliciju moći ćete tijekom trajanja manifestacije kušati u restoranima i konobama sjeverozapadne istre, u okviru posebno osmišljenih menija po pristupačnim cijenama.

Tz-i klastera umag-novigrad +385 52 757 075

STU

DEN

I &

PRO

SIN

AC,

201

4

12.-14.12.

Novigradske božićne radosti Veliki trg, Novigrad Tradicionalni božićni sajam uz prodaju prigodnih rukotvo-rina i zabavno-ani-macijski program.

Grad i TzG novigrad

+385 52 757 075

01.12.-01.01. Umagični

blagdani i doček Nove godine, Umag Božićni sajam popra-ćen zabavno-glazbe-nim programom.

pou „ante Babić“, TzG umag

+385 52 741 764

05.-08.12. 30. Festival Istarske malvazije

Brtonigla dugogodišnja tradicionalna vinska manifestacija ove godine obilježava svoje 30. izdanje. novitet festivala je njegovo održavanje u zimskom pred-blagdanskom razdoblju. manifestacija obilježena bogatstvom okusa, tradicije i zabave nudi posebne eno itinerere kroz vinske podrume renomiranih vinara Brtonigle. ljubitelji dobre čašice vina imaju mogućnost degustiranja vina lokalnih, regionalnih i međunarodnih vrhunskih vinara, upoznavanja vina sa 4 zemlje kao posebnosti ovog teritorija.

općina i Tzo Brtonigla, zajednica Talijana Brtonigla, razvojna agencija

+385 52 774 307

Egregivisitatori,abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell’area nord-occidentale dell’istria, ovvero a umago, Cittanova, salvore, Verteneglio, Buie e dintorni. Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

09.03. Oleum

olivarum Bike Crassiza, Buiela corsa in mTB oleum olivarum Bike prenderà l‘avvio dalla località di Crassiza nei pressi di Buie. Coprirà un percorso di media difficoltà, lungo un sentiero in macadam lungo circa 30 km.

CC Bujština +385 52 773 353 +385 98 431 506

13.-16.03. Primavera

istriana, Umag dal 13 al 16 marzo avrà luogo l‘11° edizione del-la „primavera istriana“, corsa internazionale a tappe attraverso l‘istria. la sua organizzazione

sarà affidata al club cicli-stico „meridiana - Kamen pazin“ di pisino.

CC meridiana-Kamen di pisino

+385 52 624 242

22.-23.03. 7° Congresso

internazionale degli allenatori di tennis, Umag Tennis Academy Gli educatori, insegnanti e allenatori membri dell’associazione degli allenatori di tennis croati

avranno automaticamen-te diritto a partecipare al congresso. lo stesso vale per le persone che lavorano nei club di tennis, nonché gli educatori, insegnanti e allenatori non iscritti all’associazione. sono attesi circa 120 allenatori da Croazia, slovenia e Bosnia Erzegovina.

associazione degli allenatori di tennis croati

+385 1 652 0510

05.03. Trofeo Umago

Umago il trofeo umago è una gara di un giorno del calendario mondiale dell’unione ciclistica internazionale uCi (union Cycliste international), di categoria 1.2 e aperta ai ciclisti per le categorie maschi Elite e u-23, cioè per le squadre uCi Kontinental, le squadre nazionali e le squadre e i club regionali..

CC meridiana-Kamen di pisino

+385 52 624 242

ITALIA

NOFE

BB

RA

IO &

M

AR

ZO, 2

014

10.02.-23.03. Le giornate dei molluschi nell’I-

stria Nord-occidentaleUmago, Cittanova, Buie, Vertenegliola seconda edizione delle Giornate dei molluschi dell’istria nordoccidentale, in programma dal 10 febbraio al 23 marzo 2014, organizzata dagli enti per il turismo delle città di umago, Cittanova, Verteneglio e Buie, offrirà ai buongustai l’opportunità di deliziare il palato con ottime specialità marine. nei menù dei ristoranti saranno inclusi fantasiosi piatti a base di molluschi a prezzi economici! le delizie culinarie saranno arricchite da eccellenti vini e oli d’oliva di produzione locale che hanno reso celebri questi territori. i molluschi istriani (cappesante, cozze, tartufi di mare, arche di noè, canestrelle e ostriche) si contraddistinguono per il loro sapore del tutto peculiare, merito della salubrità dei fondali. Giungono sulle tavole da allevamenti, la cui tradizione risale ancora all’antichità, o attraverso l’attività della pesca, come nel caso delle cappesante. Queste ultime vengono infatti estratte soprattutto lungo la costa occidentale dell’istria, nei pressi di sorgenti d’acqua dolce, perlopiù in prossimità della foce del fiume Quieto, noto per gli esemplari migliori.

Enti per il turismo del cluster umago - Cittanova

+385 52 757 075

08.-09.03 Incontri dell’ Oleum Olivarum – fiera dell’olio

extra vergine d’oliva, Crassiza, Buie17° edizione dei tradizionali incontri “oleum olivarum”. nel programma della manifestazione sono previsti cooking show con suggerimenti circa la preparazione di piatti a base di olio d’oliva, lezioni tecniche per gli olivicoltori, la possibilità di accedere alle sale degustazione degli olivicoltori e un concorso artistico incentrato sul tema delle olive. inoltre, nell’ambito della fiera dell’olio d’oliva extravergine saranno esposti, nei pressi di numerosi oleifici, anche vini pregiati del Buiese così come altri prodotti autoctoni dell’istria..

GC Crassiza, Comunità degli italiani di Crassiza, Ente per il turismo di Buie, upa Buie

+385 52 773 353

01.02.-23.03. Wellness Moments, Umago - Cittanova

per il periodo tra il 1° febbraio e il 23 marzo le società istraturist umag e laguna novigrad hanno messo a punto ricchi programmi tematici, interessanti pacchetti benessere e servizi che prevedono particolari vantaggi.


+385 52 700 000 +385 52 858 600

22.-30.03. 41° edizione della Riviera

istriana, ATP-Stadion, Umago Torneo di tennis Futures seniores, con un montepre-mi di 10.000 dollari, ca 150 partecipanti da 15 paesi.

Top spin +385 1 369 3690

04.-06.04. Gran Premio

di Umago Bocciodromo di Madon-na del Carso, UmagoTorneo internazionale di bocce a coppie. prevista la presenza di 128 partecipanti.

Club bocciofilo di umago +385 98 207 0451

06.04. Corsa in bici

lungo i sentieri delle spugnole Umag

CC Bujština +385 52 772 353 +385 98 431 506

12.04. La Festa

del Comune –San ZenoneVerteneglio in occasione delle celebrazioni per la Festa del Comune e del santo protettore san zenone, avrà luogo una seduta solenne della Giunta co-munale nel corso della quale verranno conferiti premi e riconoscimenti a cittadini e imprese che si sono particolarmente distinti. il programma sarà arricchito da un programma culturale predisposto per l’oc-casione e momenti di festa collettiva, nonché dalla degustazione di prodotti tipici.

Comune di Verteneglio +385 52 774 174

12.04.

La rassegna dell’olio d’oliva atrio della sede della Comunità degli italiani, CittanovaTradizionale rassegna dei produttori della zona di Cittanova di olio extra vergine di oliva, con de-gustazione di malvasia di Cittanova da svariati produttori, piccola espo-sizione dei prodotti agri-coli autoctoni, nonchè programma musicale e di intrattenimento.

associazione agroemonia, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 705

12.04. Eco-giornata

di CittanovaCittanovainiziative ecologiche di pulizia, concorso artisti-co-letterario incentrato sul tema dell’ecologia, momenti di festa in mezzo alla natura...

Città e Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 705

23.-30.03. 30° Perin

memorial Umag Tennis Academy, Katoro, UmagoTorneo di tennis junio-res (m/f) under 18, iTF categoria 1. in tutto il mondo vengono organizzati soltanto 15 tornei per tale ca-tegoria. sono attesi ca 250 atleti tra uomini e donne da 36 paesi.


29.03.-06.04. 28° Istraturist

Open, TE 12 Stadio ATP, UmagoTorneo di tennis (m/f) under 12 Tennis Europe Categoria 3 sono attesi ca 250 partecipanti tra ragazzi e ragazze da 25 paesi. maggiori informazioni sul sito www.tkistraturist.com


03.04. Alpe Adria

NBB Finale 2014 Palestra della SE Maria e Lina, UmagoFinale del torneo alpeadria noBorderBasketball per le categorie u12 e u14.

Club di basket umago +385 95 133 5363

ITALIA

NO

11.-13.04. 100 miglia

d’Istria | 100 miles of Istria, UmagCorsa di montagna. partenza: pinguente, traguardo: umago.

srK alba,sd Trickeri

+385 98 983 1255

24.03.-15.05. Le giornate dell’asparago

istriano Umago, Cittanova, Buie, Vertenegliodal 24 marzo al 15 maggio il profumo degli asparagi e il calore dell’ospitalità istriana inebrieranno i ristoranti dell’istria nor-doccidentale. l’8° edizione delle Giornate dell’asparago istriano darà la possibilità agli autentici “asparagofili” di assaporare, nel corso dei mesi di marzo, aprile e maggio, fantasiose, gustose e profumate delizie a base di asparagi selvatici, dalle più tradizio-nali frittate, zuppe, risotti e paste caserecce, fino alle più originali combinazioni con la carne e il pesce o persino in deliziosi dessert.

Enti per il turismo del claster umago - Cittanova

+385 52 757 075

MA

RZO

&

APR

ILE

, 201

4

07.-10.04. Conferenza

Microsoft Win-Days14 Catoro resort, Umagola conferenza microsoft Windays14 si suddivide in due sezioni: microsoft Windays14 Technology e microsoft Windays14 Business. obiettivo della conferenza, che figura ad oggi tra le più importanti dell’area, è combinare l’u-niverso della tecnologia con quello del business.

microsoft Croazia

+385 1 6064 553

04.-06.04. Giorna-

te internazionali dei funghi Riva nuova, UmagoTradizionale manifestazione dedicata ai funghi che riu-nisce fungicoltori e amanti della natura. ogni anno, durante il primo weekend di aprile, l‘associazione mi-cologica „Boletus“, sezione di umago, organizza lungo le rive di umago le Giornate dei funghi cui prendono parte circa 500 fungicoltori da Croazia, slovenia, italia, Bosnia Erzegovina, serbia e austria. accanto alla tradizionale „sagra delle spugnole“, domenica verrà inoltre organizzata una gara nella preparazione di piatti a base di funghi, il cosid-detto „Gljivarski kotlić“.

associazione mico-logica “Boletus”

+385 91 522 5330

13.04. Šparogada

Open, Golf Club Adria-tic, Salvore, UmagoTorneo di golf per tutte le categorie di giocatori, con degustazione di specialità locali a base di asparagi.


+385 52 707 100

13.04. Fiera

dell’antiquariato Portolealla fiera prenderanno parte espositori, collezioni-sti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte da tutta la Croazia, ma anche da alcuni paesi europei. il numero medio degli espositori varia dai 30 ai 40. i pezzi d’antiqua-riato saranno esposti nella loggia del centro storico, lungo le vie, nonché in piccoli punti vendita ai pianterreni dei palazzi di portole.

Ente per il turismo di portole

+385 52 644 150

19.-21.04. Open

day presso la Galleria-Atelier

Agata Via dei pescatori, par-co di via del MulinoEsposizione commerciale delle opere degli artisti membri della Galleria-atelier agata, arricchita da contenuti musicali e di intrattenimento.

Galleria-atelier agata, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

19.04.

TomosijadaBujeraduno internazionale degli amanti delle moto d’epoca Tomos.

pou Buje

+385 52 773 075

21.04.

Lunedì di Pasquetta a San Pellegrino San Pellegrino, Giub-ba, Umago

Comunità degli italia-ni “F. Tomizza” di umago

+385 52 741 258

21.04. Giornata del

comitato locale di Seghetto e torneo di boccie San Pellegrino

Seghetto, Umago Cl seghetto,

CB seghetto +385 91 195 3000

21.04.

Lunedì di Pasquetta a Caldania Caldania, Buie

Cl di Castelvenere +385 91 507 7876

22.04.-16.05. Laboratori

educativo-museali “(BEZ) VEZE” Museo della città di Umagonell’ambito della 19° edizione dell’iniziativa educativo-museale, a li-vello nazionale verranno organizzati laboratori nel corso dei quali i più gio-vani potranno conoscere la storia e il patrimonio culturale di quest’area.

museo civico di umago

+385 98 440 691

23.-26.04. Natour Adria

2014, Umagola Borsa delle vacanze attive.

Toleranca marketing d.o.o. +386 1 430 5103

25.-27.04.

Sparisada Castelvenere, Buie manifestazione gastro-nomica accompagnata dal concorso culinario internazionale “l’aspara-go d’oro”, una gara nella raccolta degli asparagi e la degustazione di pie-tanze a base di asparagi.

Kusd “lipa“ Kaštel, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

25.–27.04. Ottava

Fiorini, Verteneglioalla vigilia delle calde e gra-devoli giornate primaverili, questa festa popolare e di intrattenimento rallegrerà il weekend successivo a quel-lo pasquale. accanto ad un programma all’insegna di una ricca offerta enogastro-nomica e di intrattenimento, saranno altresì organizzate mostre di manufatti e una ricca lotteria. la festa includerà infine una fiera floreale, un’esposizione, una gara nella preparazione di dolci e attività sportive all’a-perto. le ore serali saranno allietate da un programma musicale con interessanti musicisti.

Cl Fiorini, Comune e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

25.04. Alla scoperta

dei tesori dimen-ticati di Umago Riva nuova, Umagonell’ambito del Caffè dei fiori e della Fiera dello sport verrà organizzato un divertente gioco a premi in cui verrà testata la cono-scenza dei visitatori circa la storia e il patrimonio storico-culturale di umago.


+385 98 440 691

26.-27.04.

Mittel Europa Opti Race, Umagoregata categoria optimist per l‘area dell‘Europa centrale.

CV Histria +385 91 888 5852

26.-27.04.

StreetBall KingOfTheCourt 2014 – Fiera dello Sport, Riva nuova, UmagoTorneo di basket “3 con-tro 3” nell’ambito della Fiera dello sport e e del tempo libero umagExpo.

sp umago

+385 95 133 5363

ITALIA

NO

25.–27.04. Umag Sport

& Umag Floria Riva nuova, Umago 4° edizione della Fiera dello sport e del tempo libero e 17° edizione della Fiera dei fiori.

Città di umago, Komunela d.o.o

+385 52 743 297

AP

RIL

E, 2

01

4 25.-26.04. Umag

Spring festival, Piazza della libertà, Umagomanifestazione che dà avvio alle iniziative pri-maverili in Città. Com-prende un programma musicale, di animazi-one e intrattenimento per grandi e piccini, nonché un programma artistico arricchito da un’interessante offerta enogastronomica.

associazione umagoloud

+385 91 983 9202

ITALIA

NO

26.04.

5° Mostra internazionale di old timerRiva nuova, UmagoEsposizione di un centinaio di auto d’epoca molto rare e suggestive provenienti da austria, italia, slovenia e Croazia.

old timer klub “Eppur si muove” umago

+385 91 366 6665

26.04.

25° Minimara-tona internazionale umaghese “Riviera” UmagTradizionale corsa lungo la riviera umaghese.

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

26.-27.04.

Festa di San Giorgio, Tribano, BuieFesta locale con intrat-tenimento e ballo con la tradizionale “balinjerada“.

Cl Tribano +385 52 772 122

27.04.

Umag bike Umagumag Bike è incluso nel ricco programma della Fiera dello sport e del

tempo libero. il percorso circolare della corsa, lungo 35 km, attraver-serà sentieri di bosco e alcuni tratti asfaltati o in macadam.

CC Bujština +385 52 772 142

+385 98 431 506


ŠparugadaCastelvenere, BuieQuesta corsa ciclistica ri-creativa di 25 chilometri percorrerà una strada in macadam in direzione di plovania e Canegra per poi tornare a Castelve-nere via parenzana.

CCm Grožnjan +385 98 927 3443

01.05.

Picnic del Primo maggioCarpignano, CittanovaFesteggiamenti in occasione della Festa in-ternazionale del lavoro.


+385 52 757 075

01.05.

45° Torneo calcistico inter-nazionale per veterani

Bassania, Salvore, Umago

CC salvore, società turistica di salvore

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Torneo

internazionale di equitazione con salto d’ostacoli Buie

Club di equitazione Katoro, umago

+385 98 366 050

01.05. Torneo di

golf “Savudrija open 2014“ campo da golf Adriatic, Salvore

società turistica di salvore, Golf club di salvore (istria)

+385 52 707 100

02.-03.05. La vita con il

mare – Crofish Nova obala, Umaglaboratori di stand up paddle e realizzazione di damigiane e parabordi.


+385 98 440 691

03.05.

Crofish 2014 - Gara di pesca subacqueaRiva nuova, Umago

sprK san pellegrino, umago

+385 98 440 949

02.-04.05. Crofish, 9° Fiera internazionale

di pesca e dell’attrezzatura itticaRiva nuova, Umagola fiera internazionale della pesca e dell’attrezzatura ittca è l’unica manifestazione di questo genere in Cro-azia. Già da sette anni riunisce pescatori provenienti da tutta la costa croata, così come operatori croati e stranieri che svolgono attività legate alla pesca, e presenta tutto ciò che è necessario in tale settore, dai pezzi di ricambio ai motori, fino alle attrezzature da pesca. i visitatori della fiera avranno la possibilità quest’anno di acquistare e degustare del pesce fresco e altri prodotti del mare, conoscere le attrezzature necessarie per praticare la pesca, nonché le novità relative alla costruzione delle barche da pesca.

Città di umago, Komunela d.o.o

+385 52 743 297

02.-04.05. Umag Land, 5° Fiera dei prodotti

agricoli, Riva nuova, Umago nata dal desiderio di presentare attraverso un unico volto il blu e il verde della Croazia, questa fiera dei prodotti agricoli, giunta alla sua quarta edizione, attira un numero sempre maggiore di visitatori ed espositori che trovano qui la via più breve per far conoscere prodotti agricoli naturali e di qualità. oltre all’offerta di prodotti quali vini, olive, miele e funghi, che i visitatori saranno ben lieti di degustare, alla fiera parteciperanno anche produttori di altri prodotti agricoli provenienti da tutto il paese. l’arte della cuci-na istriana è ben nota... non perdete quindi l’edizione di quest’anno di umag land per inebriare i vostri sensi con i sapori e i profumi del mediterraneo.

Città di umago

+385 52 743 297 (realizzatore tecnico Komunela d.o.o.)

APR

ILE

&

MA

GG

IO, 2

014 03.05.

GnamGnam

Fest: SparisadaPiazza Grande, Cittanovamanifestazione ga-stronomica all’insegna dell’asparago, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri pro-dotti agricoli autoctoni di produzione locale, esposizione com-merciale di souvenir originali e manufatti di vario genere, labora-torio creativo a tema, programma musicale e di intrattenimento…

Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

ITALIA

NO

03.05.

La festa dei vigili del fuoco Buie manifestazione educati-va e di intrattenimento.

dVd Buie

+385 91 377 4806

03.-04.05.

3° Street race Umag, UmagoGare di vario genere tra giovani automobilisti appassionati (corsa con accelerazione di 400 met-ri, db drag racing, street style, tuning).

aC „skok racing“ +385 52 493 942

03.-04.05.

Festa di San Francesco Piemonte d‘Istria, Grisignanaprogramma variegato con contenuti culturali, spor-tivi e di intrattenimento nell‘ambito del quale viene organizzata anche la bicicli-ade ricreativa „ridiamo vita a piemonte d‘istria“.

Comune e Ente per il turismo di Grisignana, Comunità degli italiani di Grisignana, CCm Grisignana

+385 52 776 131

04.05.

Coppa 6 maggio, UmagoCampionato internazio-nale di pesca sportiva in tutte le categorie.

Šrd “umag“ +385 91 407 7635

04.05. 7° tradi-

zionale frittata primaverile di Villanova Villanova, Vertenegliomanifestazione dedicata all’asparago, autentica delizia primaverile, or-ganizzata per la 7° volta dalla trattoria luciana di Villanova. program-ma all’insegna di una ricca offerta enogastro-nomica e di prodotti autoctoni. la festa sarà ulteriormente rallegrata da tornei di briscola e tressette e dalla pre-miazione dell’asparago più lungo, così come dal programma culturale della Comunità degli italiani di Villanova e da un raduno di suonatori di fisarmonica.

Trattoria luciana +385 98 177 9813

10.05.

Giornata della famiglia Piazza della Libertà, Umagoserata di tradizioni e fol-clore, con un programma di intrattenimento a cura delle società folcloristiche, giochi e divertimento per tutta la famiglia.

società folcloristica “umag”

+385 98 176 8991

11.05. Fiera

dell’antiquariato Portolealla fiera prenderanno parte espositori, collezioni-sti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte da tutta la Croazia, ma anche da alcuni paesi europei. il numero medio degli espositori varia dai 30 ai 40. i pezzi d’antiqua-riato saranno esposti nella loggia del centro storico, lungo le vie, nonché in piccoli punti vendita ai pianterreni dei palazzi di portole.


+385 52 644 150

15.05. Concerto

dell’orchestra sinfonica del Conservatorio di Capodistria, aula magna dell’Università popolare aperta “Ante Babić”, UmagoConcerto di musica classica.

upa “ante Babić“, umag +385 52 741 764


Festa dei pescatori Mandracchio, Cittanova


17.-18.05.

Memoriale di Nerio Vok Trieste-Umago-Triesteregata open categoria incrociatori.

CV Histria +385 91 888 5852

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardelafest Piazza Grande, Cittanovamanifestazione ga-stronomica all’insegna delle sardine e del pesce azzurro, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni di produzione locale, esposizione commerciale di souvenir originali e ma-nufatti di vario genere, la-boratorio creativo a tema, programma musicale e di intrattenimento…


+385 52 757 075

17.05. Incontro

delle klape “San Pellegrino”, aula magna dell’Università popolare aperta “Ante Babić”, UmagoConcerto in onore del protettore della città .

upa „ante Babić“, umag +385 52 741 764

MA

GG

IO, 2

014

12.–18.05. Festival della pallamano,Umago

il Festival della pallamano di umago, in programma dal 12 al 18 maggio, riunirà ben 1500 tra i migliori giocatori (m/f) di pallamano nelle categorie cadetti, junior e senior, nonché i loro allenatori e altri operatori sportivi.

12 - 15/05 partite serie a cadetti (f)15 - 17/05 partite serie a cadetti (m)16 - 18/05 seminario principale per allenatori di pallamano 16 - 18/05 seminario principale per giudici di pallamano 15 - 16/05 finali di campionato donne16 - 17/05 finali di campionato uomini.

Federazione croata di pallamano

+385 1 457 6111

08.-11.05. 13° Moto

raduno Staaari rockeri, campeggio Sol Stella Maris, Umagoil Club motociclisti-co staaari rockeri assicurerà contenuti indimenticabili ai par-tecipanti, con un ricco programma musicale e d’intrattenimento della durata di tre giorni, arricchito da visite alle più prestigiose cantine e punti d’interesse della riviera di umago, una fiera delle attrez-zature per le moto, moto giochi...

mk staaari rockeri

+385 98 254 416

30.-31.05. 15° Pirates

party Castania, CittanovaTradizionale incontro inter-nazionale di motoristi in riva al mare. al pirates party vi attendono buon diverti-mento, giochi a premi per motociclisti, concerti rock nelle ore serali, un’imperdi-bile offerta gastronomica e molto altro…

mC pirates, Cittanova +385 98 728 699

31.05. Serata del

folclore, Piazza Grande, Cittanovaserata dedicata al folclore e al dilettantismo culturale.

associazione artistico-culturale dajla, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

31.05.-01.06.

Trofeo Legea Umagoraduno calcistico e torneo di squadre di professionistiche e dilettantistiche.


31.05.-01.06.

66° Regata istriana Umago - Rovigno - Polaregata open categoria incrociatori.


+385 52 741 333

17.05. Golf Cup

Golf Club Adriatic, Salvore, UmagoTornei open di golf con de-gustazione di eccellenti vini e delizie culinare dell’istria.


+385 52 707 100

22.05 19° edizione

dell’ iniziativa educativo-muse-ale “(BEZ ) VEZE“e alla vigilia di San Pellegrino, Umago

museo civico di umago +385 98 440 691

23.05.

San Pellegrino, celebrazione della giornata del pro-tettore di Umago, San Pellegrino, Giubba, Umago

in occasione delle celebra-zioni in onore del santo protettore della Città di umago, nella chiesetta di san pellegrino a Giubba si terrà una messa per ricordare l’arrivo di san pel-legrino in questi territori. laboratori per bambini le-gati al patrimonio culturale e alle tradizioni dell’area.

GC seghetto, Chiesa parrocchiale di umago

+385 91 195 3000




23.-25.05.

1° Torneo in memoria di Erik Radin, CittanovaGara di pesca subacquea.

srK „Erik radin“ +385 91 174 1923

24.05. „Dedicato a

San Pelegrino“ aula magna UPA di Umagoserata artistico-culturale Comunità degli italiani della Città di umago.

Comunità degli italiani „F. Tomizza“ di umago

+385 52 741 258

24.05. Concorso

artistico IstrArt centro storico, Buie Concorso artistico nelle categorie ex tempore e opere già ultimate, con la premiazione dei lavori più meritevoli in entrambe le categorie.

upa Buie, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 075

25.05. Porte aperte

alle cantine istriane Verteneglio a rendere spensierato il vostro tour nelle cantine del comune di Verteneglio nel contesto delle Giornate delle porte aperte alle cantine istriane, sarà un trenino che vi porterà da una cantina all’altra.

Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

28.05 Mostra

individuale di Matteo Prodan, Museo civico di UmagoEsposizione multimediale - Giornata internazionale dei musei.


25.05. Cantine

aperte l’ultima domenica di maggio è ogni anno pun-tualmente dedicata alla manifestazione Cantine aperte. un appuntamento che coinvolge tutta l’istria, e quindi anche la strada del vino del Buiese…

Vinistra

+385 52 213 310

23.-24.05. Forum

Tomizza, Umago-Capodistria-Trieste 15˙ Congresso scientifico-letterario.

Biblioteca civica di umago

+385 52 721 561

ITALIA

NO

30.05.-01.06. Umagination, ATP Dance Arena, Umago

Grande spettacolo musicale estivo a livello regionale. i nomi più importanti della scena musicale presente-ranno ai visitatori di umagination i trend musicali più recenti e trasformeranno così umago nel centro mon-diale della musica. il programma della manifestazione regalerà al pubblico memorabili esibizioni dei più celebri dj mondiali del 21° secolo. Questo spettacolo, diventato ormai una tradizione, ha portato negli ultimi anni in istria stelle del calibro di Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj axwell Hedfors..., e quest’estate promette di essere il più ricco di sempre dal punto di vista dei contenuti e del livello musicale.

mpG d.o.o. +385 1 606 4000

MA

GG

IO &

G

IUG

NO

, 201

4

01.-30.06. Beach

games 2014, Umagoper la gioia di tutti gli appassionati di sport, dall’01/06 al 30/06 umago diventerà il centro di sport suggestivi dove si raduneranno giocatori professionisti di pallavolo, pallamano e calcio sulla sabbia da tutto il mondo, così come veraci ap-passionati. maggiori informazioni sul sito www.coloursofistria.com

ITALIA

NO

GIU

GN

O,

201

4

02.06.

Concerto della Dominic Miller band, aula magna dell‘Università di UmagoVirtuoso della chitarra ai massimi vertici mondiali, noto al pubblico soprattutto per le esibizioni con musicisti di altissimo livello. Tra questi figura sting, con cui divide il palco da svariati anni.

associazione umagoloud

+385 91 983 9202


Europe, Umagil tradizionale spring Break, dove sono attesi oltre 4.500 giovani da Germania, austria, italia e slovenia.

splashline Event & Vermarktungs GmbH

+43 1 504 6868 7192

06.-07.06.

31. „Transad-riatica“, Cittanovaregata Venezia- Cittanova-Venezia

„diporto Velico Veneziano“, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 705

08.06.

Campiona-to regionale di pesca, molo della fabbrica di cemento, UmagoCampionato regionale ju-niores di pesca dalla costa.

Šrd udica, umago +385 52 732 240

08.06. Fiera dell’an-

tiquariato, Portolealla fiera prenderanno parte espositori, collezio-nisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte da tutta la Croazia, ma anche da alcuni paesi europei. il numero medio degli espositori varia dai 30 ai 40. i pezzi d’antiquariato saranno esposti nella log-gia del centro storico, lungo le vie, nonché in piccoli punti vendita ai pianterreni dei palazzi di portole.


+385 52 644 150




13.-15.06.

Celebrazione della giornata del Comu-ne di Grisignana Grisignanaogni anno Grisignana festeggia la Giornata del Comune e la ricorrenza dei santi Vito, modesto e Crescenza. per l’occasione, il Comune di Grisignana, l’Ente per il turismo di Grisi-gnana e la Comunità degli italiani di Grisignana orga-nizzano un ricco programma artistico-culturale, sportivo e di intrattenimento.

Comune e Ente per il turismo del comune di Grisi-gnana, Comunità degli italiani di Grisignana, CCm Grisignana

+385 52 776 131

14.06. 11° ex tem-

pore di pittura Parco di Irma Benčić, Cittanova Concorso internazionale di pittura incentrato sul tema “Cittanova, luogo dove dilet-tare tutti i sensi”. l’”Ex tem-pore” di Cittanova radunerà un centinaio di artisti dalla Croazia e dall’estero (slove-nia, italia…), che nel corso della giornata realizzeranno in diversi punti della città quadri raffiguranti Cittanova. in palio ci saranno premi in

denaro messi a disposizione dagli sponsor e i vincitori verranno proclamati da una giuria di esperti.


+385 52 757 075

15.06.

Corsa in bici „Grisignana artistica“ GrisignanaGrisignana, Graeciniana in passato e nota come città degli artisti, nel mese di giugno ospiterà la 4° bicicliade ricreativa „Gri-signana artistica“. Questa corsa di 27 km che prende avvio nel bel mezzo di questa pittoresca cittadina e presenta una difficoltà media, nonché un percorso in macadam, condurrà i partecipanti attraverso in-cantevoli sentieri di bosco.

CCm Grožnjan +385 98 927 3443

16.06.

Campionato regionale di pesca bacino d‘acqua antis-tante UmagoCampionato regionale junio-res di pesca in barca.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

18.06.

Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterra-nea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

20.-24.06. Festa

di San Giovanni Battista, DailaTradizionale festa popolare che celebra la ricorrenza di san Giovanni Battista, patrono di daila, con un ricco programma artistico-culturale, sportivo e di in-trattenimento e la presenza di bancarelle con una ricca offerta gastronomica.


+385 98 421 901


Umago raduno calcistico e torneo di squadre di professioni-stiche e dilettantistiche.


05.-07.06. Festival

dell’Istroveneto Buieobiettivo di questa mani-festazione è promuovere e valorizzare il dialetto istrove-neto quale parte integrante del mosaico culturale della penisola istriana, attraverso una ricca offerta musicale e gastronomica.

Città di Buie +385 52 772 122

06.-07.06. Gnam-Gnam Fest: 5° Serata delle capesante di Cittanova

Mandracchio, Cittanovamanifestazione gastronomica all’insegna delle cappesante (e di altri molluschi). una variegata offerta di specialità a base di cappesante (così come di altri molluschi) verrà esposta su una lunga tavolata gastronomica lungo tutto il mandracchio e proposta a un prezzo simbolico. il tutto sarà poi arricchito dai prodotti dei produttori di vino, olio d’oliva e altri prodotti agricoli dell’area, nonché da originali souvenir. non mancheranno un angolo per i bambini con un laboratorio creativo e anima-zione e un ricco programma musicale e di intrattenimento nello spirito della tradizione.

Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

26.06.

Nei colori della tradizione… interessante itinerario turi-stico e viaggio nel passato con giro alla scoperta degli antichi mestieri nell’ambito di laboratori, con degusta-zione di eccellenti delizie dell’area di Verteneglio (vino, olio d’oliva, pane, miele, formaggio…) e conoscenza delle usanze e tradizioni del territorio..

Comune e Ente per il turismo Verteneglio, asso-ciazione maison Chic

+385 52 774 307

26.06.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediter-ranea con la musica suona-ta “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

27.06.

Nel cuore dell’estate, Piazza della Libertà, Umagoserata di tradizioni e folclore.


28.06. 4° Campionato

della città di Umago di beachvolley per club maschili e femminili Stella Maris, Umag

CB umago-BVC umago +385 98 224 960

28.-29.06. Festa

dei Santi Pietro e Paolo, CarsetteFesta locale con intratteni-mento e balli, nonché espo-sizione di macchine agricole utilizzate in passato.

Cl Carsette +385 52 772 122

ITALIA

NO

GIU

GN

O,

201

4

20.06.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

21.-28.06.

Torneo internazionale di basket Umag 2014perfezionamento sportivo, socializzazione, multicul-turalità e promozione del basket nel corso di un programma di allenamenti e formazione di 7 giorni.

dzsr olympic

24.06. Festa

di San Giovanni con raduno delle klape, San Giovanni, Umago Celebrazioni in occasione del santo patrono con intratteni-mento ad hoc, santa messa, accensione dei fuochi, esibizione di un’orchestra di fiati e cori, 4° raduno delle klape, offerta gastronomica e intrattenimento con musica da ballo.

Cl Babici – san lorenzo, Td san lorenzo

+385 91 274 1977

21.-22.06. 2° Cittanova magica, Cittanova

per due giorni le vie, i parchi e le piazze di Cittanova si trasformeranno nel magico palco del festival degli artisti e intrattenitori di strada, artisti circensi, street-art perfo-mer, giullari.... il programma sarà inoltre accompagnato da mostre all’aperto e molto altro ancora. il festival non è destinato unicamente ai bambini, bensì anche a tutti co-loro che hanno conservato il bambino che c’era in loro…

Città e Ente per il turismo di Cittanova, regione istriana, associazione il Cappello del mago di pola

+385 52 757 057

24.06. Festival delle

melodie dell’Istria e del Quarnero – MIK Piazza della Libertà, Umago manifestazione musicale e di intrattenimento itinerante che promuove le melodie tradizionali dell’i-stria e del litorale, nonché i dialetti ciacavo e italiano.

Città di umago, upa ante Babić umago

+385 52 741 116

25.-26.07. 13° Festival internazionale dell’antica

Sepomaia Vivia, centro storico di Umago, Piazza di San Martino, Umago immergetevi nell’antichità nel centro storico di umago: troverete un “emporio” dei musei, i mestieri dell’antichità, laboratori per bambini con giochi antichi, un mercato (con delizie dell’antichità e prodotti istriani biologici), un angolo delle foto, alimenti dell’antichità (caupona apud hilarem et clovem), danze antiche, gladiatori, clown e giullari, racconti sulla moda nell’antichità.


27.-28.06. Parkfest, Parco della Curia vescovile di Cittanova

l’associazione dei giovani sidro di Cittanova organizzerà nel parco della Curia vescovile di Cittanova un festival (di due giorni) di forte impronta musicale. la manifestazione prevede concerti di note band rock, blues, ska e di altri generi musicali dalla Croazia e dall’estero, ma anche esibizioni di band emergenti di musica alternativa.

associazione giovanile „sidro“ , Cittanova +385 99 251 8884

28.06.-05.07. 15° Festival

internazionale di teatro da camera ’’Leone d’oro’’ Umagolo spirito del teatro da camera rivive attraverso il personaggio di antonio Coslovich che negli anni ‘20 del 19° secolo fece costruire l’hotel “al leon d’ oro” (K zlatnom lavu), all’interno del quale allestì il primo teatro dell’area, con un centinaio di posti. Come primo esempio di turismo cul-turale dell’area, il teatro rappresenta una piattafor-ma ideale per il festival. il festival “leone d’oro” è una curata rassegna del teatro contemporaneo incentrata su un tema specifico, nello spirito interculturale dell’istria.

iniziativa per la promozione di arti del mediterraneo, umago

+385 52 743 447

ITALIA

NO

29.06. Festa po-

polare, porto di Salvore Giochi e competizioni di intrattenimento – diver-timenti, ballo, offerta enogastronomica.

Comunità degli italia-ni salvore

+385 52 759 914

29.06.

7° Maratona internazionale di nuoto „Per le coste dell’amicizia“ Canegra, Portorožmaratona di nuoto tran-sfontaliera sotto Vmp.

srd „ultra“ umag

+385 52 742 991

01.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musi-cale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

02.07.

Beach party spiaggia Maestral, Cittanovadivertimento in spiaggia.


03.07. GnamGnam

Fest Mandracchio, Cittanova manifestazione gastro-nomica all’insegna del pesce e dei frutti di mare, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni di produ-zione locale, esposizione commerciale di souvenir originali e manufatti di vario genere, labora-torio creativo a tema, programma musicale e di intrattenimento…


+385 52 757 075

05.-06.07.

30° Regata Monfalcone - Umago - Monfalcone Umago, Rovigno, Polaregata open.

jK Fiandara 1975, umag +385 52 741 333

05.07.

Notte blu Mareda, Cittanovamanifestazione turistica e di intrattenimento.


05.07.

Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterra-nea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

05.07.

La giornata del campeggio Mareda, Cittanovamanifestazione turistica e di intrattenimento.


05.07.

Corsa in bici MTB, Marussici, Buie il percorso di questa bicicliade, che si svolge all’inizio di luglio nell’am-bito di una festa popolare ed è lunga circa 35 km , vi condurrà attraverso sen-tieri di bosco, praterie, col-line e paesaggi pittoreschi dell’area nord di Buie.

CC Buiese, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

+385 98 431 506

06.07.



06.07. “Gunjci i

pišćaci”, Marussici, Buie Festival di musica etnica con l’esibizione di com-plessi musicali tradizionali caratteristici dell’istria nordoccidentale e dell’area circostante.

Cl marussici, Kusd Bratstvo, Ente per il turi-smo di Buie, upa Buie

+385 52 773 353

07.07.



09.07.

Nel cuore dell’estate, Piazza della Libertà, UmagoConcerto - serata musicale.


GIU

GN

O &

LU

GLI

O, 2

014 29.06.–12.07.

Juventus Summer Camp CroatiaStella Maris Resort, UmagoQuest’estate umago avrà l’onore di ospitare lo juventus summer Camp Croatia nell’ambito del resort stella maris, con infrastrutture all’avanguardia e uno splendido contesto sportivo. il resort, ubicato nei pressi di un’incantevole laguna e nelle immediate vicinanze di un campo sportivo, è perfettamente all’altezza di ospitare una scuola calcistica quale quella offerta da un club di serie a come la juventus. lo juventus camp è accessibile a ragazzi e ragazze dai 8 ai 16 anni desiderosi di migliorare le proprie abilità calcistiche e allo stesso tempo trascorrere una piacevole vacanza estiva. unica città scelta dalla juventus summer school per il proprio campus estivo della durata di ben due settimane, umago ha prevalso per la qualità dei contenuti, dell’offerta e di numerose altre attività, ma anche per la collocazione ideale, le bellissime spiagge e i moderni alloggi.

iTu umag +385 52 700 700

30.06.-06.07. Campionato mondiale juniores di karate, palasport di Umago

Karate - seminario e campionato per tutte le età, senior esclusi (cadetti, junior e senior giovani). i seminari saranno condotti da stelle mondiali del karate: davide Benetello, predrag stojadinov... Quest’anno sono attesi circa 1500 partecipanti... Quest’evento è destinato a diventare un appun-tamento tradizionale e ad attirare ogni anno un numero sempre maggiore di partecipanti.

uniline, Federazione mondiale di karate, Federazione croata di karate +385 1 363 3319

12.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittano-va creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

12.07.

La Gior-nata di Kanegramanifestazione sportiva e di intrattenimento.

direzione del villaggio turistico di Kanegra, Ente per il turismo di Buie

+385 52 709 401

12.07.

Beach party Mareda, Cittanovamanifestazione turistica e di intrattenimento.


12.-22.07. XCO Kanegra

Canegra, Buie Corsa in mTB.

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

12.-13.07. 3° Adria

Oberkrainer Fest Portolel’alpe adria folk fest è una manifestazione che vede ogni anno nel mese di luglio la partecipazione di orche-stre folk da italia, slovenia e Croazia. si tratta di un evento unico che raduna musicisti di vari paesi uniti dalla pas-sione per lo stesso genere di espressione musicale e la stessa categoria di strumenti (tromba, clarinetto, bombar-dina, fisarmonica…).


+385 52 644 150


tiquariato, Portolealla fiera prenderanno

parte espositori, collezio-nisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte da tutta la Croazia, ma anche da alcuni paesi europei. il numero medio degli espositori varia dai 30 ai 40. i pezzi d’antiquariato saranno esposti nella log-gia del centro storico, lungo le vie, nonché in piccoli punti vendita ai pianterreni dei palazzi di portole.


+385 52 644 150

14.07.



ITALIA

NO

LUG

LIO

, 2

014

08.07.



+385 52 757 075

09.07.



10.07.



+385 52 757 075

10.07.

Nei colori della tradizione… interessante itinerario turi-stico e viaggio nel passato con giro alla scoperta degli antichi mestieri nell’am-bito di laboratori, con degustazione di eccellenti delizie dell’area di Verte-neglio (vino, olio d’oliva, pane, miele, formaggio…) e conoscenza delle usanze e tradizioni del territorio..

Comune e Ente per il turismo Verteneglio, asso-ciazione maison Chic

+385 52 774 307

11.07.

Notte slovena centro sportistico, Dailamanifestazione turistica e di intrattenimento, folclore sloveno, gastronomia, presentazione di prodotti.


+385 52 757 075

12.07.

Notte slovena Piazza grande, Cittanova manifestazione turistica e di intrattenimento, folclore sloveno, gastronomia, presentazione di prodotti.


+385 52 757 075


and art flavours, Piazza della Libertà, Riva

Nuova, vie cittadine, Umago5° edizione di questo festival del suono e dell’arte, come intere-ssante occasione di incontro, con l’esibizione di apprezzati musi-cisti blues e giovani musicisti che ne apriranno gli spettacoli.

associazione umagoloud +385 91 983 9202

12.07.-02.08. PRO Camp

Goran Ivanišević, Umag Tennis Academy, UmagoTutti gli amanti del tennis avranno la possibilità quest’estate di sperimen-tare in istria un’esperienza incredibile, ovvero la possibilità di potenziare le proprie abilità sotto la guida di un autentica leggenda del tennis, il tennista croato più cele-bre, Goran ivanišević.

+385 52 701 092

13.07.-01.08. JAZZ IS BACK!BP Grisignana

il festival internazionale di jazz jazz is Back!Bp ospiterà anche quest’anno, nella popolare “Balwan City” di Grisi-gnana, nomi di spicco del panorama mondiale. si tratta di una manifestazione nata nel 1999 su iniziativa del leggendario musicista croato Boško petrović. È proprio gra-zie a Boško, che lavorò come direttore della scuola estiva di jazz all’interno del centro internazionale della Gioventù musicale croata di Grisignana, che questa suggestiva località, nota per il proprio valore culturale e artistico, può oggi vantare un proprio festival jazz di fama mondiale.

Comune e Ente per il turismo di Grisignana, Gioventù musicale croata +385 52 776 131

ITALIA

NO

18.07.

Etno sotto il campanilePiazza Grande, CittanovaConcerto etnico o di musica tradizionale in arrangia-menti resi più moderni con l’obiettivo di rendere più interessante agli occhi dei visitatori la tradizione mu-sicale di questi territori. il programma include anche un’esposizione degustativa di vini locali e altri prodotti agricoli autoctoni dell’i-stria, nonché di originali souvenir istriani.


+385 52 757 075

19.-20.07.

Celebrazione della Madonna del Carmelo Oscurus, Momiano, BuieFesta popolare locale e celebrazione della santa patrona.

Cl momiano, Comunità degli italiani di momiano

+385 52 772 122

19.-20.07.

„Bobicciada“ a Babici, Babici, UmagoFesta dedicata alla minestra di mais giovane (bobići in croato) con un

programma predisposto per l’occasione, competi-zioni sportive (torneo di briscola e tressette, calcio e pljočkanje); gara tra le casalinghe,il Comitato loca-le della Città di umago e le trattorie nella preparazione della minestra più saporita, esibizione di un’orchestra di fiati, cori e gunjci (com-plessi tradizionali), nonché intrattenimento e musica da ballo.

Cl Babici – san lo-renzo, Td san lorenzo

+385 52 741 363

19.-20.07.

Festa della Madonna di LourdesRadini, VerteneglioFesta organizzata tutti gli anni nella piccola località di radini, tradizionalmente nel mese di luglio. i con-tenuti principali di questa festa sono la ricca offerta di attività sportive (calcetto, tennis, bocce…), nonché la tradizionale bicicliade (“radini bike”). i visitatori potranno inoltre degustare le specialità caserecce e i prodotti locali, così come partecipare a una ricca lot-teria. nelle ore mattutine precedenti la messa dome-nicale, all’interno della me-ravigliosa chiesetta della madonna di lourdes sarà

possibile prendere parte alla processione attraverso la località radini.

Cl radini, Comune e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

19.07.



19.07.



21.07.



+385 52 757 075

15.07. Umago

Classica, Chiesa par-rocchiale di UmagoConcerto di musica classica.

upa „ante Babić“, umag

+385 52 741 764

15.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterra-nea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

16.07.



16.07.

Nel cuore dell’estate, Piazza

della Libertà, UmagoConcerto - serata musicale.


17.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

17.07. “Karigador

Fish fest”, Carigadornel suggestivo contesto marittimo del piccolo molo di Carigador, un’autentica esperienza di mare per tutti i visitatori che deside-rano assaporare in manie-ra genuina le usanze locali. specialità a base di mare, musica e presentazione di prodotti tradizionali di produttori locali.

Comune e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

17.-27.07. 25° ATP Vegeta Croatia Open

Umag, Stadio dell’ATP, Stella Maris, Umagoda oltre 25 anni consecutivi umago ospita uno dei più suggestivi tornei professionistici maschili al mondo nella categoria World Tour 250, orga-nizzato dall’aTp e con la partecipazione di tennisti ai massimi vertici mondiali. accanto alla possibi-lità di seguire le performance dei migliori tennisti al mondo, i visitatori potranno approfittare anche di un’eccellente offerta culinaria e contenuti di intrattenimento degni dei centri internazionali più mondani.

istra d.m.C. +385 52 719 406

LUG

LIO

, 2

014

22.07.



23.07.



24.07.



24.07.



+385 52 757 075

25.07.

La serata dei maghi di stradaPiazza Grande, Cittanova spettacoli nel corso di tutta la sera di artisti di strada, artisti circensi, giullari...

Ente per il turismo Cittanova

+385 52 757 075

25.-26.07. Le notti di

Carigador Carigador, Verteneglio interessante programma di intrattenimento lungo la fascia costiera del Comune di Verteneglio. sono previ-ste, tra le altre cose, attività quali beachvolley, calcetto, tornei di briscola e tresset-te. le peculiarità principali di questa festa estiva sono tuttavia un laboratorio per bambini e un programma

per i più piccoli, nonché la possibilità di vivere una gradevole esperienza di mare in compagnia dei pescatori del posto... ogni anno viene poi organizzata una marcia notturna, alla sola luce delle fiaccole, con partenza dal campeggio Campingin park umag. infine, l’atmosfera maritti-ma sarà arricchita da una ricca offerta gastronomica, intrattenimento, musica e indimenticabili fuochi d’artificio sull’acqua.

Cl Carigador, Comune e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

26.-27.07. Festa di Santa

Maria Maddalena Crassiza, Buie Festa popolare locale e celebrazioni in onore della santa patrona, 26/07 XC Crono Kavrijana Crassiza, Bicicliade mTB.

Cl Crassiza, zT Crassiza +385 52 772 122

26.07.

Dance&Music Show Piazza Grande, Cittanova programma di animazione con musica e danza con balle-rini e animatori professionisti.


+385 52 757 075

26.07.

Notte blu Mareda, Cittanovamanifestazione turistica e di intrattenimento.


26.07. 3° Campio-

nato open della città di Umago di beachvolley per squadre a tre giocatori (m/f) Stella Maris, UmagoCampionato open di bea-chvolley per squadre miste a tre giocatori (2 uomini + 1 donna).

CB umago-BVC umago +385 98 224 960

28.07. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale di UmagoConcerto di musica classica.


+385 52 741 764

28.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi

vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

29.07.-02.08. Festival

Vizura apertaMomiano, BuieFestival dei visual e audio- media.


30.07. Umago

Classica, Piazza della libertà, UmagoConcerto di musica classica.


+385 52 741 764

30.07.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della

serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

30.07.



01.08. Film & wine

centro storico, Buie Festival di cortometraggi amatoriali.

Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

ITALIA

NOLU

GLI

O &

A

GO

STO

, 201

4

31.07.

13° Giornata del pomodoro, Piazza della Libertà, Umago

Ente per il turismo di umago, podravka d.d.

+385 52 741 363

25.07. Nel regno

del Moscato Momiano (davanti al castello), Buie il moscato incontra l’arte, con degustazione del moscato di momiano.

Cl momiano, „Vino momilianum“, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

ITALIA

NO

AG

OST

O,

201

4

04.08. Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediter-ranea con la musica suona-ta “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

05.08.

Festa popolare “la Madonna della neve” Giurizzani, Umago Competizioni sportive, offerta gastronomica, balli e intrattenimento. 03/08 Bicicliade mTB con parten-za da Giurizzani.

GC materada +385 91 764 0428

06.08. La gior-

nata della Laguna Novigrad, area verde e spiaggia dell ‘Hotel Mestral, Cittanovamanifestazione turistica di intrattenimento.


06.08.

Musica ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acu-stici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediter-ranea con la musica suona-ta “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

07.08. GnamGnam

Fest Mandracchio, Cittanova manifestazione gastro-nomica all’insegna del pesce e dei frutti di mare, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni di produ-zione locale, esposizione commerciale di souvenir originali e manufatti di vario genere, labora-torio creativo a tema, programma musicale e di intrattenimento…


+385 52 757 075

07.08. Umago

Classica, Chiesa parrocchiale di UmagoConcerto di musica classica.


+385 52 741 764

08.-12.08. Le giornate

della cultura russa Atrio dell’Università di Umago proiezione di film del cinema russo contemporaneo.


08.-10.08. Festa dei

pescatori – Celebra-zione di San LorenzoSan Lorenzo, UmagoCelebrazioni in occasione della ricorrenza del santo patrono con un ricco programma culturale, di intrattenimento e sportivo e una variegata offerta gastronomica. Esibizione di un’orchestra di fiati, di cori e complessi musicali, concerto di musica classica all’interno della chiesa, gara di pesca, bicicliade, torneo di briscola e tressette sul molo, torneo di pallavolo e calcio, vogalonga, sciavoga, nonché giochi in acqua per grandi e piccini.

Cl Babici – san lo-renzo, Td san lorenzo

+385 91 274 1977

02.08.

Puntanela fest, spiaggia Adriatic, Umago Festa popolare e occasio-ne di incontro.

Cl punta, Cl Comunella +385 91 581 9111

02.08. Punta cup

spiaggia Adriatic, Umago Gara di pesca subacquea.

sprK sv. pelegrin, umago

+385 98 440 949

02.08.



02.08.



03.08.



04.08.

Nel cuore dell’estate, Piazza

della Libertà, Umagoserata di tradizioni e folclore.


04.08.

I Poeti del bosco Sterna precipizio Butori, Grisignana 3° edizione consecutiva di questa notte dedicata ai po-eti del bosco. il primo anno la manifestazione iniziò con la piantagione collettiva di un gelso e attraverso questo gesto simbolico il precipizio di Butori venne eletto quale luogo ideale per gli incontri regolari tra i poeti del bosco. ai visitatori si consiglia di portare con sé una coperta su cui potersi sedere. Con l’accompagna-mento di una chitarra e un buon bicchiere di vino e illuminati soltanto dalla luce di una candela o una fiaccola, poeti provenienti da Croazia, ungheria, serbia e slovenia, ma anche tutti coloro che si sentiranno ispirati, leggeranno una propria poesia. oltre ai versi personali verranno lette anche poesie di poeti celebri incentrate sul tema del bosco.

Comune e Ente per il turismo di Grisignana, Co-munità degli italiani sterna, associazione manifest

+385 52 776 131

01.-02.08. 8° Astro Party Lunasa, Piazza

Grande, parco della parrocchia cittanovese, Cittanovauna manifestazione all’insegna dell’astronomia e della mitologia, con esibizioni musicali a tema, rappresentazioni sceniche, performance, seminari scientifico-divulgativi, osservazione dei corpi celesti con l’ausilio di telescopi... nel corso dei due giorni della manifestazione i visitatori verranno immersi nella magica atmosfera che si creerà tra la piazza e il vicino parco, dove l’illuminazione pubblica verrà del tutto spenta e l’unica luce proverrà dalle fiaccole e dalle candele. inoltre, grazie a una speciale proiezione video, il grande campanile cittadino “indosserà” un peculiare manto stellato...

Ente per il turismo di Cittanova, Centro scientifico-educativo di Visignano +385 52 757 075

10.08. Calici di stelle

Camping IN Park Umag Carigador, Verteneglio nella ricorrenza di san lorenzo, coincidente con la notte delle stelle cadenti, la striscia costiera che si estende da park umag a Carigador diventa il luogo ideale per osservare le stelle in un contesto dav-vero romantico. in qualità di membro dell’associa-zione italiana delle “Città del vino”, Verteneglio presenterà nell’ambito del campeggio park umag la propria tradizione, le proprie usanze, i propri prodotti... in altre parole, la verde Verteneglio “scenderà” fino al mare per organizzare per gli ospiti del campeggio e i visitatori degustazioni di vini e oli, un’esposizione di prodotti locali tradizionali e la possi-bilità di osservare le stelle, il tutto accompagnato da lezioni tenute dal personale esperto dell’osservatorio astronomico di Visignano con l’ausilio di telescopi. l’atmosfera estiva sarà resa ancor più gradevole da un programma musicale del tutto peculiare.

Comune e Ente per il turismo di Verteneglio, , agenzia per lo sviluppo di Verteneglio

+385 52 774 307

12.08. Umago

Classica, Piazza della libertà, UmagoConcerto di musica classica.


+385 52 741 764

12.08.

Carnevale estivo, Canegra, BuieGruppi carnevaleschi sfileranno per il villaggio tu-ristico, dopo di che la festa proseguirà sulla terrazza del Cocktail bar. la manifesta-zione è aperta agli ospiti del villaggio così come a tutti i visitatori in cerca di divertimento e svago.

Ente per il turismo di Buie, direzione del villag-gio turistico Kanegra

+385 52 773 353

12.08. Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della serata in diversi punti del centro storico di Cittano-va creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

13.08. Beach party

spiaggia Maestral, Cittanovadivertimento in spiaggia.


09.-10.08.

Tradizionale cele-brazione della Madonna della Neve Sterna, Grisignanaprogramma sportivo, di intrattenimento e culturale, gare sportive di pallavolo, calcetto, bocce, nonché divertimento e musica da ballo. nell’ambito delle celebrazioni avrà inoltre luogo, presso il precipizio Butori, la manifestazione “i poeti del bosco”. ogni anno nella chiesa locale della madonna della neve che domina sterna si riunisce un grande numero di fedeli dalle parrocchie circostanti, ma anche da tutta l’istria, l’italia e la slovenia. 09/08 Bicicliade mTB…

Comune e Ente per il tu-rismo di Grisignana, Comuni-tà degli italiani di sterna, associazione manifest

+385 52 776 131

09.08. Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si esibiranno nel corso della se-rata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

09.08.



09.-10.08. Festa di

San LorenzoVillanova, Verteneglio Tradizionale festa popolare organizzata nella località di Villanova. durante i due giorni di festa saranno previste svariate attività sportive, tra cui una marcia, un torneo commemorativo di calcetto... sono inoltre previsti un laboratorio cre-ativo per bambini e, nelle ore serali, intrattenimento con un programma musica-

le e una ricca offerta di spe-cialità locali. la giornata di domenica riserverà un ricco programma culturale-musi-cale a cura della Comunità degli italiani di Villanova e un’altrettanto ricca offerta di specialità locali.

Comune e Ente per il turismo Verteneglio, Cl Villanova, Ci di Villanova

+385 52 774 307

09.08.

La giornata del campeggio Mareda, Cittanovamanifestazione turistica e di intrattenimento.





+385 52 644 150

14.-16.08. Festa di San Rocco Verteneglio

Tra le manifestazioni estive che registrano il maggior numero di visitatori, la Festa di san rocco offre un variegato programma di più giorni all’insegna dell’”istrianità”, adatto a tutte le età.sono previsti interessanti contenuti sportivi (torneo notturno di calcetto, tiro ai piccioni di terracotta, la tradizionale bicicliade “san rocco bike”), labalinjerada (corsa coi carretti) per le vie di Verteneglio, un programma di intrattenimento per bambini a roccoland. da non perdere infine la ricca offerta enogastronomica di questa località, con la possibilità di degu-stare e acquistare prodotti della tradizione locale.

Comune e Ente per il turismo di Verteneglio, agenzia per lo sviluppo di Verteneglio +385 52 774 307

ITALIA

NO

08.-09.08. Canegra

beach festival spiaggia Zlatorog, San Pellegrino, UmagoFestival di musica elettronica.

nova generacija d.o.o. +385 52 825 690

AG

OST

O,

201

4

21.08. Musica



+385 52 757 075

21.08. “Karigador

Fish fest”, Carigadornel suggestivo contesto marittimo del piccolo molo di Carigador, un’autentica esperienza di mare per tutti i visitatori che deside-rano assaporare in maniera genuina le usanze locali. specialità a base di mare, musica e presentazione di prodotti tradizionali di produttori locali.

Comune e Ente per il turismo di Verteneglio

+385 52 774 307

22.08.



22.08.

La serata dei maghi di stradaPiazza Grande, Cittanova spettacoli nel corso di tutta la sera di artisti di strada, artisti circensi, giullari...


+385 52 757 075

23.08.

Dance&Music ShowPiazza Grande, Cittanova programma di animazione con musica e danza con balle-rini e animatori professionisti.


+385 52 757 075

23.08.



23.08. Vino e chitarre

San Mauro, Momiano, BuieConcerto di chitarra classica con degustazione di vini del momianese.

Cl momiano, Vino momi-lianum, Ente per il turismo Buie

+385 52 773 353

24.08.

Serata di tra-

dizioni e folclore Piazza della libertà, Umagoserata di tradizioni e folclore.

società culturale serba “prosvjeta”

24.08. Festival

internazionale dei fisarmonicisti Stridone, Portolemanifestazione nel corso della quale ogni anno nel mese di agosto si esibisco-no fisarmonicisti da italia, slovenia e Croazia. si tratta di un evento unico che raduna musicisti di vari paesi uniti dalla passione per lo stesso genere di espressione musicale..


+385 52 644 150

24.08. Festa del

capitelloKrog, Tribano, Buie Festa locale con balli.

Cl Tribano

+385 52 772 122

26.08.



15.08.

Festa dell’Assunzione di Maria, Madonna del Carso, UmagoFesta popolare dedicata alla madonna e 4° festival dei bucolaj (sorta di ciam-belle). Quest’ultima ma-nifestazione si propone di ripescare dal dimenticatoio questa deliziosa specialità della tradizione istriana.

Cl di madonna del Carso

+385 98 335 596

15.08.

Etno sotto il campanilePiazza Grande, CittanovaConcerto etnico o di musica tradizionale in arrangiamenti resi più moderni con l’obietti-vo di rendere più interessante agli occhi dei visitatori la tradizione musicale di questi territori. il programma include anche un’esposizione degustativa di vini locali e al-tri prodotti agricoli autoctoni dell’istria, nonché di originali souvenir istriani.


+385 52 757 075

15.08.



16.08.



16.08.



16.08.

Gara MTB “Grožnjan by night”

la corsa in mTB “Grožnjan by night”, lunga circa 3 km, percorrerà le vie di accesso a Grisignana e il suo centro storico. i partecipanti copri-ranno un percorso circolare, sotto le luci dell’illumina-zione pubblica.

CCm Grožnjan +385 98 927 3443

17.08.

Umago Fashion Night, Piazza della Libertà, Umagospettacolo di moda e musica.


19.08.



20.08.



21.08. Umago

Classica, Chiesa par-rocchiale di UmagoConcerto di musica classica


+385 52 741 764

ITALIA

NO

16.-20.08. ARTERIJA V –

Festival delle arti visive, centro storico, Cittanova in occasione della 5° edizione di questo festival, nel contesto suggestivo del centro storico vi attenderanno mostre, proiezioni, performance e spettacoli artistici vari di autori croati e stranieri, con ulteriori interessanti contenuti.

museo lapidarium

+385 52 726 582

AG

OST

O,

201

4A

GO

STO

, 2

014

ITALIA

NO

04.09. Musica



+385 52 757 075

05.-07.09.

Nei colori della tradizione… annuncerà l’arri-vo dell’autunno a Verteneglio!interessante itinerario turistico e viaggio nel passato con giro alla scoperta degli antichi mestieri nell’ambito di laboratori, con degusta-zione di eccellenti delizie dell’area di Verteneglio (vino, olio d’oliva, pane, miele, formaggio…) e conoscenza delle usanze e tradizioni del territorio. nell’ambito della manifestazione verrà organizzata una suggestiva fiera in stile shabby chic, con la promozione di prodotti e mestieri autoctoni, interes-santi laboratori, presentazioni e sfilate di moda e di gioielli.

Comune e Ente per il

turismo Verteneglio, asso-ciazione maison Chic

+385 52 774 307

06.09. Musica



+385 52 757 075

08.09. Giornata

della città di Buiela manifestazione viene tradizionalmente organizzata in occasione della festività dedicata alla natività della Beata Vergine maria. dopo una seduta solenne della Giunta comunale seguirà un programma culturale e di intrattenimento.

Città di Buie +385 52 772 122

09.09. Musica

ad ogni angolo centro storico, Cittanova animazione musicale a cura di piccoli gruppi vocali o band con strumenti acustici che si

esibiranno nel corso della se-rata in diversi punti del centro storico di Cittanova creando così una tipica atmosfera mediterranea con la musica suonata “ad ogni angolo”…


+385 52 757 075

11.09. Musica



+385 52 757 075

26.08. Musica



+385 52 757 075

27.08.



27.08.



30.08. Artum –

esposizione individuale di Marina Burolo Museo civico di UmagoEsposizione individuale di una premiata artista.


30.08.



30.08. Gara MTB XCE

Eliminator Gro-žnjan, Grisignana

mBC Grožnjan +385 98 927 3443


San Pelagio Cittanova

CC Bičikleta, Cittanova +385 98 255 894

31.08. Gara MTB XC

izgubljena ovca Tribano

mBC Grožnjan +385 98 927 3443

02.09. Musica



+385 52 757 075

AG

OST

O &

SE

TTEM

BR

E, 2

014 28.-30.08.

Festa di San Pelagio Piazza Grand, Mandracchio e Porporella, Cittanova Festa di san pelagio, piazza Grande, mandracchio e porpo-rella, Cittanova Festeggiamenti in onore del santo patrono di Cittanova, san pelagio. si tratta di una festa cittadina di grande rilievo che per alcuni giorni porterà un’ampia offerta di contenuti culturali, di intrattenimento, sportivi e di altro genere. inoltre, un posto centrale nell’ambito di tali celebrazioni avrà il weekend dal 23 al 25 agosto durante il quale sarà concentrata la maggior parte degli eventi musicali e di intrattenimento (concerti e musica da ballo, gare sportive, contenuti culturali...), il tutto accompagnato da una ricca offerta gastronomica sulle bancarelle lungo il piccolo molo cittadino di mandracchio e porporella.

Città e Ente per il turismo Cittanova +385 52 757 075

13.9.-05.10. Istria Bike

Days, cluster dell’Istria nordocci-dentaleGli istria Bike days com-prendono un’ampia serie di programmi ciclistici autunnali messi a punto accuratamente e che dal 13 settembre al 5 otto-bre animeranno l’area di umago, Cittanova, Verteneglio e Buie.

iTu, laguna novigrad 385 52 700 000 385 52 858 600

13.09.

5° Rally inter-nazionale delle auto d’epoca, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Canegrapresentazione di un centinaio di auto storiche molto rare e suggestive risalenti al peri-odo pre- o postbellico, con sfilata circolare per il Buiese.

old timer club “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665




+385 52 644 150

18.-21.09. Istria

Experience Balloon Fiesta, Umago Festival internazionale

delle mongolfiere, con voli mattutini e pome-ridiani, magie notturne, spettacoli di illuminazio-ne delle mongolfiere, piccoli laboratori di volo per i più piccoli…

Club di mongolfieristi di zagabria

+385 1 204 7838

19.-21.09. Weekend-

laboratori creativi del mosaico,Galleria-atelier Agata, Cittanovalaboratorio creativo di realizzazione di mosaici per principianti, con una parte teorica e un’altra pratica. i partecipanti realizzeranno mosaici che potranno poi portare con sé una volta concluso il laboratorio e ognuno di loro otterrà un diploma attestante le conoscenze e abilità acquisite.

Galleria-atelier agata +385 99 201 0307

20.-28.09. 28° Istratu-

rist Open, TE 14 Umag Tennis Aca-demy, Catoro, UmagoTorneo di tennis (m/f) under 14 Tennis Europe Categoria 3. sono attesi ca 250 partecipanti tra ragazzi e ragazze da 25 paesi del mondo.


21.09. Eco-bike

marathon, Buiela corsa mTB ricreativa Eco-bike maraton si svolgerà a Buie, domenica 14 settembre, in occasione delle celebrazioni della Festa dell’uva. il percorso, lungo 32 km, condurrà i ciclisti lungo i sentieri di campagna nei dintorni di Buie immergen-doli in un autentico labirinto di vigneti e uliveti.

CC Bujština, Ente per il turismo di Buie

+385 98 431 506

22.09. Esposizione

retrospettiva di

Mario Cocchietto Museo civico di Umagopresentazione del percorso artistico e pedagogico e della biografia di questo il-lustre abitante di Cittanova.


22.09. Giornata

europea senza automobili, Umagoil 22 settembre alle ore 16 prenderà avvio da umago una bicicliade ricreativa in occasione della Giornata europea senza automobili. numerose città europee e mondiali celebrano questo giorno in diverse maniere, con il comune obiettivo di sensibilizzare i cittadini su temi quali la salute, la qualità della vita e i benefici per l’ambiente.

CC Bujština +385 52 773 353

22.-25.09. Campionato

croato open di golf individuale categoria senior Golf club Adriatic, SalvoreCompetizione interna-zionale di golf nella categoria senior uomini (+55) e donne (+50).


+385 52 707 100

24.-28.09. 15° Musifest

Umago serate concertistiche.


ITALIA

NO

20.09. GnamGnam

Fest, Piazza grande, Cittanova manifestazione gastrono-mica all’insegna del pesce e dei frutti di mare con degustazione di vini locali, olii d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni; mostra e vendita di souvenir e oggetti fatti a mano, la-boratorio creativo a tema, programma di musica ed intrattenimento…


+385 52 757 075

25.-28.09. Ex tem-

pore Grožnjan, GrisignanaEx tempore è una manifestazione culturale organizzata ogni anno nell’ultima settimana di settembre, che attira artisti e amanti dell’arte dai quattro angoli del mondo. i partecipanti alla manifestazione sono artisti di tutte le età, da Croazia, slovenia, italia e altri paesi ancora. in concomitanza, Grisignana ospita anche un programma culturale d’accompagnamento, un’esposizione e degu-stazione di vini rossi, così come un’esposizione di funghi e tartufi bianchi, e spettacoli di musicisti vari. durante questa rassegna artistica tutte le gallerie di Grisignana rimangono aperte.

unione italiana di Fiume e Comunità degli ita-liani Grisignana, università popolare di Trieste (italia), Comune di Grisignana

+385 52 776 131

19.-21.09.

Festa dell’uva – alla corte di Bacco, centro stori-co, Buie manifestazione dalla tradizi-one centenaria con un ricco programma sportivo, culturale e di intrattenimento. mentre un tempo questa manifesta-zione segnava simbolicamen-te l’inizio della vendemmia in questi territori, oggi ha l’obiettivo di preservare la tradizione, le antiche usanze, l’antica musica e gli antichi balli e mestieri, così come per rinnovare il patrimonio culturale. nel programma saranno previsti un corteo allegorico, la degustazione di vini, la pigiatura dell’uva in una grossa botte, giochi a premi, spettacoli divertenti, concerti…

upa Buie, Ente per il turismo Buie, Cl di Buie

+385 52 773 353

SETT

EMB

RE,

201

4

26.09.

Fischerfest – Festa dei pescatori Mandracchio, Cittanova


30.09. Raduno ciclis-

tico di Valizza Valizza

CC Bujština +385 98 431 506

03.10.

Fischerfest – Festa dei pescatori Mandracchio, Cittanova


04.10. 15° Savudrija

open, Salvore, Umago Campionato mondiale individuale di pljočkanje

società sportiva di pljočkanje lanterna, salvore

+385 52 756 438

ITALIA

NO

11.-12.10. Enduro gro-

zni, MTB, Grisignana mBC Grožnjan +385 98 927 3443

12.10. Festa

della castagna Oprtaljnel corso della manifesta-zione i visitatori potranno assaggiare vari tipi di prodotti a base di castagne, come miele, grappe, dolci, pane, pasta e così via, così come le castagne da sole preparate in vari modi: lesse, arrostite in padella... inoltre, numerosi ristoranti aderiranno all’evento offrendo diversi tipi di pie-tanze a base di castagne. Verranno poi organizzate anche svariate mostre e se-minari incentrati sul tema della castagna, nonché pro-grammi musicali e di intrat-tenimento e per bambini, affinché i visitatori possano trascorrere un pomeriggio autunnale sulle colline di portole in un’atmosfera di divertimento e allegria. accanto ai contenuti di svago, sono previste anche lotterie varie e iniziative benefiche.


+385 52 644 150




+385 52 644 150

18.-19.10. 47° Incontro

croato di cori

Cinema di Cittanovaarassegna nazionale che riunisce i migliori cori di tutta la Croazia.

associazione culturale croata, Cattedra dell’as-sociazione ciacava per la musica di Cittanova

+385 97 729 0501

19.10. Le giorna-

te dei funghi a Cittanova, Palasport di CittanovaEsposizione di funghi, de-gustazione di pietanze a base di funghi, program-ma di intrattenimento e animazione.

associazione micologica “Boletus”, Ente per il turi-smo della città di Cittanova

+385 95 810 0499

18.10-30.11. Le giornate della sogliola

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio Questa manifestazione si propone di creare un nuovo prodo-tto turistico attraverso la promozione di sogliole di qualità, così come del territorio dell’istria nordoccidentale come destinazione gourmet di primo livello. Tutti i ristoranti che aderiscono al progetto le “Giornate della sogliola” offriranno fantasiosi menù a base di sogliola, accompagnati da vini e oli d’oliva prodotti nell’istria nordoccidentale. Tutti i menù, nonché l’elenco dei ristoranti in cui chef di tutto rispetto creeranno per voi innovative esperienze gourmet, sono disponibili sul sito www.coloursofistria.com. Buon appetito

Enti per il turismo di claster umago - Cittanova +385 52 757 075

02.-04.10. 9° Ex tempore fotografica, Atrio della

Comunità degli italiani, Cittanovarassegna internazionale all’insegna della fotografia e dei suoi autori, che si fonda innanzitutto su un concorso ex tempore (dove competono opere realizzate durante i giorni della mani-festazione), ma che con gli anni si è via via arricchita di nuovi contenuti. se inizialmente la manifestazione era limitata alla sola Cittanova, negli anni si è estesa anche ad altre località dell’istria che i partecipanti alla ex tempore fotografica visita-no realizzando direttamente in loco alcune delle fotosessioni tematiche, avvalendosi anche dell’aiuto di attori e comparse in costumi di scena (Corridico– vampiri, orsera – Casanova, valle del Quieto – giganti istriani, etc.). la rassegna si conclude con l’esposizione delle fotografie realizzate e la premiazione dei migliori autori da parte della giuria e del pubblico

Comunità degli italiani Cittanova e associazione

fotografi dell’istria +385 92 266 2438

04.-05.10. Istria Granfondo, Maratona in-

ternazionale ciclistica, Umago - Cittanovala grande maratona autunnale istria Granfondo, che si svolge tra le città costiere di umago e Cittanova, rispettivamente punto di partenza e di arrivo della gara, costituisce una piace-vole occasione per trascorrere un weekend all’insegna dello sport e della ricreazione. la Granfondo, che recentemente è diventata molto popolare tra gli eventi legati al ciclismo su strada, prevede la libera partecipazione di un elevato numero di ciclisti, da quelli più allenati ai semplici appassionati, fino ad arrivare alle famiglie.

istra dmC d.o.o. 385 52 719 250

SETT

EMB

RE

&

OTT

OB

RE,

201

4

01.10.-02.11. Umag

Welldaysnel corso degli umag Welldays, o giornate umaghesi del benessere, organizzate da istraturist nel mese di ottobre, verrà presentata l‘offerta wellness di umago. Con i propri tre centri wellness a umago, la società istraturist ha contribuito a trasformare la città in una delle più belle desti-nazioni della Croazia dove godersi pace e relax.

istraturist umag

+385 52 700 000

01.-09.11. 6° Melia Hotels

Internationalumag F26 $10.000 Futures mens - torneo di tennis seniores uomini, ca 110 partecipanti da 15 paesi. maggiori informazioni sul sito www.tkistraturist.com.


01.-09.11. 5° Melia Hotels

Internationalumag $10.000 Futures Womens - torneo di tennis seniores donne, ca 110 partecipanti da 15 paesi. maggiori informazioni sul sito www.tkistraturist.com



tiquariato, Portolealla fiera prenderanno parte espositori, colle-zionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte da tutta la Croazia, ma anche da alcuni paesi europei. il numero medio degli espo-sitori varia dai 30 ai 40. i pezzi d’antiquariato sa-ranno esposti nella loggia del centro storico, lungo le vie, nonché in piccoli punti vendita ai pianterreni dei palazzi di portole.


+385 52 644 150


Livadeuna capatina al “Tuberfest” costituirà un’ottima occasione durante il mese di ottobre per conoscere e degustare prodotti autoctoni dell’istria. Vi saranno inoltre un’esposizione nel corso della quale una giuria di esperti valuterà e premierà i tartufi bianchi dell’istria più pregiati che poi potranno anche essere acquistati nell’ambito di un’asta, non-ché una dimostrazione pra-tica su come scovare questi

funghi sotterranei con l’aiuto di cani addestrati. previsto infine anche un programma di intrattenimento.

Ente per il turismo portole

+385 52 644 150

25.10.-02.11. 5° Melia Ho-

tels Internationalumag F25 $10.000 Futures mens - torneo di tennis seniores uomini, ca 110 partecipanti da 15 paesi. maggiori informazioni sul sito www.tkistraturist.com.


25.10.-02.11. 4° Melia Hotels

Internationalumag $10.000 Futures Womens - torneo di tennis seniores donne, ca 110 partecipanti da 15 paesi. maggiori informazioni sul sito www.tkistraturist.com


25.-26.11. Le giornate

dei funghi Vertenegliomanifestazione dedicata a quest’autentica delizia dei boschi che fa capolino nella stagione autunnale. Quest’interessante

manifestazione educativa di due giorni si propone di diffondere una maggiore conoscenza sull’universo dei funghi e sensibilizzare sull’importanza della loro tutela, del modo corretto di raccoglierli, del saper riconoscere le numerose specie esistenti e del ruo-lo dei funghi. nell’ambito del raduno di fungicoltori provenienti dal Buiese, da istria, Croazia, slo-venia e italia verranno organizzati una ricca e suggestiva esposizione di numerosi esemplari di funghi, una gara nella raccolta di funghi e nella preparazione del kotlić, con degustazione di piatti a base di questo prodotto autunnale e un program-ma di intrattenimento.

associazione micolo-gica del Buiese, Comune e Ente per il turismo Verteneglio

+385 52 774 307

25.10. Incontro dei

cori dell’Istria e del Quarnero Casa della cultura, Marussici, Buie

Cl marussici, Kusd Bratstvo, Ente per il turismo Buie

+385 52 772 122

ITALIA

NO

03.-11.11. Le Giornate del moscato di Momiano e del tartufo

Cremegne, Momiano, Buiemanifestazione organizzata alla vigilia della festa di san martino a momiano. È il risultato della collaborazione tra i produttori di vino e i ristoratori locali che nel periodo sopraindicato offriranno menù a tema con specialità a base di tar-tufo bianco, abbinate a del moscato di momiano. il moscato di momiano è un vino dal colore dorato, il sapore intenso dei garofani selvatici e un incredibile aroma. si sposa alla perfezione con qualsiasi piatto e il tartufo non fa di certo eccezione. la varietà d’uva moscato di momiano viene coltivata unicamente nei dintorni di momiano, dove viene del resto ospitata la manifestazione.

Cl di momiano, Ente per il turismo di Buie, “Vino momilianum”

+385 52 773 353

OTT

OB

RE

&

NO

VEM

BR

E, 2

014 08.-11.11.

Festa di San Martino Momiano, BuieFesta tradizionale dedicata a san martino, patrono di momiano. Verranno orga-nizzate una degustazione di vini del momianese, nonché la rassegna in-ternazionale “Vetrina del moscato” dove, accanto al moscato di momiano, verranno esposti anche moscati provenienti da altre parti dell’istria, dalla slovenia e dall’italia. sarà prevista anche una fiera dei prodotti autoctoni.

Cl di momiano, Ente per il turismo di Buie, “Vino momilianum”

+385 52 773 353

22.-25.10. Campiona-

to mondiale di kickboxing Palasport di UmagoCampionato mon-diale di kickboxing (secondo gli standard del WFmC). sono attesi da tutto il mondo tra gli 800 e i 1000 concorrenti, nonché il personale di accompagnamen-to. la competizione includerà incontri in diverse discipline e categorie...

uniline, WFmC Croazia, WFmC World

385 1 363 3319

09.11. Bike mara-

ton di Momiano, Momiano, Buie

CC Buiese +385 98 431 506

13.-15.11.

CONPASTA Sol Garden Istra, UmagoCongresso internazionale di pasta fatta in casa con lezioni e degustazioni.

robinson d.o.o +385 98 398 220

05.12. Gruppo

vocale Romansa Buieprigondi program povo-dom obilježavanja 15-te godišnjice ženske voka-lne skupine romansa.

romansa Buie, upa Buie

+385 52 773 075

14.12. 9° Ultra

Marathon inter-nazionale, l’Istria nel cuore, Salvore-CittanovaTradizionale ultramarato-na attraverso il Buiese.

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

14.12. Gita lungo la

Parenzana a pie-di/in bici, BuieCelebrazione del punto di partenza del treno che un tempo collegava Buie a parenzo.

Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

17.-23.12. Celebrazioni

di Natale e Capodanno, Buie

Ente per il turismo di Buie, upa Buie

+385 52 773 353

20.-24.12. La favola

di Natale a GrisignanaGrisignana, Buie

oG Grisignana, Ente per il turismo di Grisignana

+385 52 776 131


natalizia Grisignana, Buie

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

ITALIA

NO

12.-14.12. Le Gioie del Natale a

Cittanova, Piazza Grande, Cittanova Tradizionale fiera natalizia con vendita di manu-fatti inerenti al tema del natale e programma musicale e di animazione.

Città e Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

01.12.-01.01. Le festività

umaghesi e il Veglione di CapodannoUmagoFiera natalizia arricchita da un pro-gramma musicale e di intrattenimento.

upa „ante Babić“, Ente per il turismo umago

+385 52 741 764

05.-08.12. 30° Festival della malvasia

istriana, Verteneglio Questa ormai consolidata manifestazione dedicata al vino festeggia quest’anno la propria 30° edizione. la novità di quest’anno risiede nel periodo in cui si svol-gerà, ovvero il periodo invernale prenatalizio. ricca di sapori, tradizioni e divertimento, questa manife-stazione offrirà altresì particolari percorsi enologici attraverso le cantine dei più rinomati produttori di vino di Verteneglio. Gli amanti del buon vino avranno la possibilità di degustare i vini dei migliori produttori a livello locale, regionale e internazionale, nonché di conoscere i vini delle 4 terre in qualità di specificità di questo territorio.

Comune e Ente per il turismo del Comune di Verte-neglio, agenzia per lo sviluppo, Comunità degli italiani di Verteneglio

+385 52 774 307

NO

VEM

BR

E&

DIC

EMB

RE,

201

4 01.12.-06.01. Le giornate del calamaro adriatico

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio manifestazione che si inserisce in una serie di inizia-tive comuni del cluster dell’istria nordoccidentale e con la quale si intende porre l’accento sull’attrattività di quest’area come destinazione gourmet prediletta, ma al contempo promuovere alcuni tra i più caratte-ristici atout gastronomici dell’area, in questo caso i calamari dell’adriatico. sarà possibile assaggiare questa deliziosa specialità per tutta la durata della manifestazione presso i ristoranti e le trattorie ade-renti dell’istria nordoccidentale, nell’ambito di menù fantasiosi proposti a prezzi economici.

Enti per il turismo di claster umago-Cittanova

+385 52 741 363

Dearguests,We would like to introduce you to the Calendar of events which will take place in the area of north-western istria, that is in the area of the towns and counties of umag, novigrad, Brtonigla and Buje. We hope you will be able to find something for yourselves and thus spend with us great moments and bring home beautiful memories.

09.03. Oleum

Olivarum Bike Krasica, Bujerecreational mountain bike tour oleum olivarum Bike starts in Krasica near Buje. The trail is a medium de-manding, 30-kilometre long gravel path.

Bujština Cycling Club +385 52 773 353 +385 98 431 506

13.-16.03. Istrian Spring

organised by the “me-ridiana - Kamen pazin” Cycling Club from pazin, the 11th edition of the international stage race through istria, “istrian spring”, will be held from

13 to 16 march. meridiana-Kamen

pazin Cycling Club +385 52 624 242

22.-23.03. 7th Interna-

tional Congress of Tennis CoachesUmag Tennis Academy The participation at the congress is assured to the team leaders, teachers and coaches members of the

Croatian assembly of Ten-nis Coaches. The right of participation also belongs to tennis club employees, managers, team leaders, teachers and coaches who are not members of the Croatian assembly of Tennis Coaches. some 120 coaches are expected to come from Croatia, slovenia and Bosnia and Herzegovina.

Croatian assembly of Tennis Coaches

+385 1 652 0510

05.03. Umag Trophy

Umag umag Trophy is a one-day race in the international calendar of the inter-national Cycling union (uCi - union Cycliste international) ranked as 1.2 and open to athletes of the men Elite and u-23 categories, that is, for the uCi Continental Teams, national Teams, regional Teams and Clubs.

Fahrrad-Club „merid-iana-Kamen pazin“

+385 52 624 242

ENG

LISHFE

BR

UA

RY

&

MA

RCH

, 201

4

10.02.-23.03. Days of Seashells in Northwestern

Istria, Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaGourmets will have the opportunity to enjoy deli-cious seafood bites at the second days of seashells, organised in northwestern istria from 10 February to 23 march 2014 by the tourist boards of umag, novigrad, Brtonigla and Buje. The restaurants will offer imaginative menus based on seashells at bargain prices! Culinary delights will be paired with excellent local wines and olive oils, which this area is really famous for. istrian shells - scallops, mussels, sea truffles, scallops and oysters have a special taste thanks to the clear waters of the local sea. They’re coming to your table farmed or wild caught, with the tradition dating back to ancient times, and scallops are usually taken out from the sea off the west coast of istria near freshwater sources, especially at the mouth of the mirna river known for excellent specimens.

Tourist Boards of umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

08.-09.03. Oleum olivarum –Extra virgin olive oil fair

Krasica, BujeTraditional 17th “oleum olivarum” fair. The event includes cooking shows with instructions on how to prepare meals based on olive oil, expert lectures for olive growers, open doors of olive oil tasting rooms at olive oil producers’, art contest with olive theme, within the extra virgin olive oil fair representing numerous oil mills, some quality wines of the Bujština area will also be exhibited, as well as other autochthonous istrian products.

Krasica local committee, Krasica italian comunity, Buje Tourist Board, pou Buje

+385 52 773 353

01.02.-23.03. Wellness Moments, Umag, Novigrad

in the period from 01 February to 23 march, istraturist umag and laguna novi-grad offer rich thematic programmes, attractive wellness packages and services with special benefits.


+385 52 700 000

+385 52 858 600

22.-30.03. 41st Istrian Riviera

ATP Stadium, Umag Futures Tennis Tournament for seniors, usd 10.000 prize pool, ca 150 participants from 15 countries from around the world.

Top spin +385 1 369 3690

04.-06.04. Grand Prix

of Umag, Sv. Marija na

Krasu Boules Alley, Umaginternational Boules pairs Tournament where 128 participants are expected.

umag Boules Club +385 98 207 0451

06.04. Bike Tour

Along the Morel Paths, Umag Final tournament of

alpeadria noBorder-Basketball league for the u12 and u14 categories.

Bujština Cycling Club +385 98 431 506

12.04. Municipality

day – St. Zenon BrtoniglaTo mark the municipality day and the day of local patron saint zenon, a sol-emn session of the munici-pal Council will be held, where will be assigned awards to citizens and businesses for achieving outstanding results. The program will enrich the area elementary school children, which will be followed joint gathering as well as tasting of typical products.

municipality Brtonigla +385 52 774 174

12.04. Olive Oil

Festival, Novigrad Italian Community Atrium, NovigradTraditional exhibition of extra virgin olive oil produc-ers from the area ofnovigrad, tasting of the novigrad malvasia from various producers, a small fair of autochthonous ag-ricultural products, as well as an entertainment and music programme.

agroemonia associa-tion, novigrad Tourist Board

+385 52 757 705

12.04.

Novigrad Eko Day 2014NovigradEco cleaning campaigns, ar-tistic literary contest on the theme of ecology, spending time in the nature...

City and novigrad Tourist Board

+385 52 757 705

13.04. Šparugada

Open, Golf Club Adri-atic, Savudrija, Umagopen golf tournament with local asparagus delicacies tasting.


+385 52 707 100

23.-30.03. 30th Perin Me-

morial, Umag Tennis Academy, Katoro, UmagTennis tournament for boys and girls up to 18 years of age, iTF ranking 1. only 15 tournaments of this category are played in the world. The tourna-ment is expected to host ca 250 male and female players from 36 countries fromaround the world.


29.03.-06.04. 28th Istratur-

ist Open, TE 12, ATP-Stadion, UmagTennis tournament for boys and girls up to 12 years of age. Tennis Europe ranking 3. The tournament is expected to host ca 250 male and female players from 25 coun-tries from around the world. more on: www.tkistraturist.com


03.04. Alpe Adria

NBB Finale 2014Marija Lina Elementary School Sports Hall, UmagFinal tournament of alpeadria noBorderBas-ketball league for the u12 and u14 categories.

umag Basketball Club +385 95 133 5363

ENG

LISH

11.-13.04. 100 miles

of Istria, Umagmountain running race. start: Buzet, finish: umag.

sport and re-creation club alba, sports association Trickeri

+385 98 983 1255

24.03-15.05. Istrian Asparagus Days

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaFrom 24 march to 15 may the smell of asparagus and the warmth of the istrian hospitality will pervade the restaurants of northwestern istria. The eighth days of istrian asparagus during march, april and may will provide true “asparagus lovers’’ with an opportunity to enjoy imaginative, delicious and fragrant delicacies made from istrian wild asparagus, from the most popular omelettes, soups, homemade pasta and risotto, through skilful combinations of meat and fish, to scrumptious desserts.

Tourist Boards of umag-novigrad cluster

+385 52 757 075

MA

RCH

&

APR

IL, 2

014

04.-06.04. Interna-

tional Mushroom Days, Nova obala, UmagTraditional mushroom fes-tival gathering mushroom and nature lovers. Every year, the first weekend in april, on the umag water-front, the umag Branch of the ‚“Boletus‘‘ mushroom society organises mushroom days, gathering around 500 mushroom pi-ckers from Croatia, slovenia, italy, Bosnia and Herzegovi-na, serbia and austria. on sunday, in addition to the traditional „smrčkijada“ (morel Festival), a compe-tition is held in preparing dishes from mushrooms - the “mushroom Kettle“.

“Boletus” mushroom pickers association

+385 91 522 5330

07.-10.04. Microsoft

WinDays14 conference, Ka-toro resort, Umagmicrosoft Windays14 Conference consists of two parts: microsoft Windays14 Technol-ogy and microsoft Windays14 Business Conference. The confer-ence seeks to combine technological and business world, and is still one of the most important and largest events of the kind in the region.

microsoft Croatia

+385 1 606 4553

13.04. Antiques

Fair, OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is between 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.

oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

19.-21.04.

Open door days of Agata gallery-studio, Ribarnička Street, park in the Mlinska Streetselling art exhibition of the works by members of the agata Gallery-atelier accompanied by an entertainment and music programme.

agata gallery-studio, novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

19.04.

TomosijadaBujeinternational meeting of old timer Tomos motorcycle lovers.

pou Buje +385 52 773 075

21.04.

Easter Monday at Sv. Pelegrin Sv. Pelegrin, Đuba, Umag

The italian Community, umag

+385 52 741 258

21.04. Seget Local

Board Day and St. Pelegrin Boules Tournament Seget, Umag

mo seget, BC seget +385 91 195 3000

21.04.

Easter Monday at Kaldanija Kaldanija, Buje

Kaštel local Board

+385 52 772 122

22.04-16.05. ’’(BEZ)

VEZE’’ Museum-Educational WorkshopsUmag Town MuseumWithin the 19th museum-educational campaign workshops are organised at the national level. during these the youngest ones are acquainted with local history and cultural heritage.

umag town museum +385 98 440 691

23.-26.04. Natour Adria

2014, Umag active holidays market.


+386 1 430 5103

25.-27.04.

Asparagus Festival Kaštel, BujeGastronomic event with international gourmet competition entitled “Golden asparagus”, competition in asparagus picking and tasting of asparagus dishes.

Kusd „lipa“ Kaštel, Buje Tourist board

+385 52 773 353

AP

RIL

, 2

01

4

25.-27.04.

Ottava Fiorini, BrtoniglaWith sunny and pleasant spring days approaching, the traditional folk festivity will be held the weekend after Easter. The programme marked by a rich wine and food tasting offer and good fun is accompanied by an exhibition of various handi-crafts and a rich lottery programme. The festivity also includes the flower fair, exhibition and competition in the preparation of cakes, as well as outdoor sporting activities. in the evening, there is a music programme with attractive performers.

Fiorini local Board, Brtonigla municipality and Tourist Board

+385 52 774 307

25.04. Get to Know

the Forgotten Treasures of Umag Nova obala, UmagWithin the Flower Cafe and sports Fair, there will also be an entertaining contest in which we will check your knowledge of the history and the cultural heritage of umag.


26.-27.04. Mittel Europa

Opti Race, Umag optimist class regatta for the area of Central Europe.

Histria sailing Club

+385 91 888 5852

26.-27.04.

Streetball KingOfTheCourt 2014 – Sport fairNova obala, UmagBasketball ‘’3 on 3’’ tourna-ment’’ within the umagExpo sports and leisure Fair.

umag Basketball Club +385 95 133 5363

26.04.

5 th Interna-

tional oldtimer exhibition Nova obala, UmagExhibition of about a hundred very rare and attractive historic vehicles from austria, italy, slove-nia and Croatia.


+385 91 366 6665

ENG

LISH

25.–27.04. Umag Sport & Umag Floria

Nova obala, Umag4th sports and leisure fair and 17th flower fair.

City of umag, Komunela d.o.o.

+385 52 743 297

25.–26.04. Umag Spring Festival

Trg Slobode, UmagThe event marks the beginning of spring activities in the town. it includes animation, entertainment and music programme for both children and adults, an art programme as well as an enogastronomic offer.

umagoloud association +385 91 983 9202

02.-03.05. Life with the

sea – Crofish Nova obala, UmagWorkshops of traditional stand up paddling and demijohns and fenders making.

umag town museum, +385 98 440 691

03.05.

Crofish 2014 - Spear-fishing competitionNova obala, Umag

sprK sv.pelegrin umag

+385 98 440 949

03.-04.05.

3rd Street Race UmagCompetition for young car race lovers, drivers,

in a 400-metre accelera-tion race, competition in db drag, the volume of the audio system in cars and competition in street style, car tuning.

“skok racing”aC +385 52 493 942

03.-04.05.

Feast of St. Francisca in Završje Završje, Grožnjandiverse cultural, enter-tainment and sports programme including „let‘s revive završje‘‘ cycling event.

municipality and Grožnjan Tourist Board, Grožnjan italian Commu-nity, Grožnjan mBC

+385 52 776 131

ENG

LISH

26.04.

25th Interna-tional Umag Mini Marathon “Riviera” Umag, Nova obala, Umag Traditional mini marathon along the umag riviera.

Šrd “ultra“ umag +385 52 772 122

26.-27.04.

Feast of St. George, Triban, Bujelocal festivity with an entertainment and dancing programme, with the traditional “balinjerada” (homemade ball bearing vehicle driving).

mo Triban +385 52 772 122

27.04. Umag Bike

Umagumag Bike is part of the ex-tensive programme of the sports and leisure Fair. The circular route is 35 kilome-tres long and is composed of forest paths and asphalt and gravel parts.

BC Bujština +385 52 772 142

+385 98 431 506

27.04. Šparugada

Bike Tour, Kaštel, Bujerecreational bike ride - Cycling into asparagus

- 25 kilometres along the gravel path toward plovanija and Kanegra and returning to Kaštel following a part of the parenzana route.

BBK Grožnjan +385 52 772 142

01.05.

Labour Day Picnic Karpinjan, NovigradCelebration of inter-national labour day.

Town and novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

01.05.

45th Interna-tional Veteran Foot-ball TournamentBašanija, Savudrija,

Umag FC savudrija,

savudrija Tourist Board +385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. International

Equestrian Tour-nament in Show Jumping, Buje

Equestrian club Katoro - umag

+385 98 366 050

01.05. Golf tourna-

ment „Savudrija open 2014“ Savudrija, Umag

savudrija Tourist Board, savudrija-istra Golf Club

+385 52 707 100

03.05. Gnam-GnamFest

Asparagus Festival, Veliki trg, NovigradGastronomic event on the theme of asparagus, with tasting of local wines, olive oils and other local agricultural products, selling exhibition of original souvenirs and other handicrafts, creative thematic workshop, entertainment and music programme...

novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

02.-04. 05. Crofish, 9th International fisher-

ies and fishing equipment fair Nova obala, Umag international Fair of Fisheries and Fishing Equipment is the only such event in the country. For the past seven years it has been bringing together fishermen from the entire coast, as well as people from home and abroad whose activities are related to fisheries, and presents everything they need for their work - from raw materials to engines and fishing gear. The visitors to this year’s Crofish will have the opportunity to buy and taste fresh fish and other marine organisms, get familiar with the products necessary for engaging in fishing activities, and innovations in the production of fishing boats.

City of umag, Komunela d.o.o +385 52 743 297

02.-05.05. Umag Land,

5th Agro Pro-ducts fair, Nova obala, Umag Created out of a desire for blending our unique “blue” and “green” Croatia, the fourth fair of agro products attracts an ever growing number of exhibitors and visitors who find it as the most effective way for placing valuable natural and agricultural products. This year, the offer of wines, olive oils, honey and mus-hrooms, along with tasting, will be com-pleted with an offer of other agro products and their producers from all over Croatia. The art of istrian cui-sine is widely known, so do not miss this year’s umag land and treat your senses with flavours and aromas of the mediterranean.

City of umag

+385 52 743 297 (technical executer Komunela d.o.o.)

APR

IL &

M

AY,

201

4

03.05.

Firefighting party of Buje Entertaining and educational event.

Buje Volunteer Fire-fighters association

+385 91 377 4806

04.05.

6 May CUP, Umaginternational cup in sport fishing in all categories.

Šrd „umag“ +385 91 407 7635

04.05. 7th traditional

Nova Vas spring omelette, Nova Vas, BrtoniglaEvent dedicated to a spring delicacy - asparagus, this year organised for the 7th time by the luciana tavern from nova Vas. The programme includes a rich wine and gastronomic of-fer, as well as an offer of lo-cal products. The event also brings the tournaments in the card games briškula and trešeta as well as the longest asparagus contest. The programme is enriched by the culture programme of the nova Vas italian Community and the gather-ing of accordion players.

luciana Tavern +385 98 177 9813

10.05. Family

day, Trg slobode, UmagEvening of traditions and folklore, entertainment programme of folklore groups, fun and games for the whole family.

“umag” Folklore society +385 98 176 8991

11.05. Antiques Fair

Oprtalj

The fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is be-tween 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


ENG

LISH

15.05. Concert of

the Koper Music School Symphony Orchestra, POU “Ante Babić” Theatre Hall, UmagClassical music concert.



Fisherman festival Mandrač, Novigrad


17.-18.05.

Nerio Vok memorial Trieste-Umag-Triesteopen yacht class regatta.

“Histria” sailing club +385 91 888 5852

17.05. GnamGnam-

Fest: Pilchard fest Veliki trg, NovigradGastronomic event mar-ked with pilchard and blue fish, with tasting of local wines, olive oil and other autochthono-us agricultural products, selling exhibition of original souvenirs and other handicrafts, crea-

tive thematic workshop, entertainment and music programme...


+385 52 757 075

17.05. ‘’Sv. Pelegrin’’

Harmony Singing Group Gathering POU “Ante Babić” Theatre Hall, UmagConcert to celebrate the patron saint of umag.


17.05. Golf Cup

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagopen golf tournament with the tasting of top istrian wines and culinary delights.


+385 52 707 100

22.05. 9th Museum-

Educational Cam-paign “(BEZ )VEZE’’ and the gathering at Sv. Pelegrin, Umag

umag Town museum +385 98 440 691

23.05. St. Pelegrin,

feast of the patron saint of Umag, Sv. Pelegrin, Đuba, Umagon the occasion of the celebration of the patron saint of the town of umag a mass is held in the church of st. pelegrin in Đuba to commemorate the arrival of saint pelegrin in this area. Children’s workshops related to cultural heritage and the traditions of the region.

seget local Board, umag parish Church

+385 91 195 3000

MA

Y, 2

01

4

12.–18.05. Handball Festival, Umag

umag Handball Festival will be held from 12 to 18 may, and will gather as many as 1.500 of the best Croatian female and male handball players in the Cadet, junior and senior competitions, as well as their coaches and other sports professionals. 12-15/05 matches 1st Croatian Cadet Handball league Girls, 15-17/05 matches 1st Croatian Cadet Handball league Boys, 16-18/05 Central seminar for handball coaches 16-18/05 Central seminar for handball referees 15-16/05 Women’s Cup Finals 16-17/05 men’s Cup Finals

Croatian Handball Federation +385 91 211 6751

08.-11.05. 13th Moto meeting Staaari

rockeri, Camping Sol Stella Maris, Umagstaaari rockeri motorcycle Club are preparing an unforgettable three-day biker gathering with an entertainment and music programme, visits to renowned wineries and attractions of the umag riviera, motorcycle equipment fair, motorcycle games...

mC staaari rockeri +385 98 254 416

23.-24.05. Forum

Tomizza, Umag-Kopar-Trst15th literary and scientific Conference.

umag city library

+385 52 721 561

31.05. Folklore

Night, Veliki trg, Novigrad Evening of folklore and cultural amateurism.

dajla Folklore Ensemble, novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

31.05.-01.06. Trofeo Legea

Umago, UmagFootball meeting and tournament of profes-sional and amateur teams.


31.05.-01.06. 66th Istrian

regatta Umag-Rovinj-Pulaopen yacht regatta.


+385 52 741 333

02.06.

Dominic Mil-ler Band Concert, Umag Theatre HallGuitar virtuoso who belongs to the very top of the music world, known to the public for his performances with top musicians, and one of them, with whom he has been sharing the stage for years, is sting.

umagoloud association

+385 91 983 9202


Europe, UmagThis year, the traditional spring Break will host more than 4.500 young people from austria, Ger-many, italy and slovenia.

splashline Event &Vermarktungs GmbH

+43 1 504 6868 7192

06.-07.06.

31. „Transa-driatica“, Novigradregatta Venice- novigrad-Venice.

“diporto Velico Ven-eziano“, novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

08.06.

Fishing County Championship cement factory pier, Umag shore Fishing junior County Championship

Šrd udica, umag +385 52 732 240




23.-25.05.

1st Memorial tournament „Erik Radin“, Novigradspear-fishing competition.

srK „Erik radin“ +385 91 174 1923

24.05. ‘’Dedicato a

San Pelegrino’’, POU “Ante Babić” Hall, UmagCultural and artistic evening of the italian community of the Town of umag.

“F. Tomizza” umag italian Community

+385 52 741 258

24.05. IstrArt Art

Contest, Buje Old

Town art contest in the cate-gories of ex tempore and pre-finished works, with awards to the best works in both categories.

pou Buje, Buje Tourist Board

+385 52 741 258

25.05. Open wine cel-

lars days, BrtoniglaTour of the wine cellars in the Brtonigla municipality within the open wine cel-lars days of the whole istria will be a special pleasure especially with the tourist train that will drive you from canteen to canteen.

Brtonigla Tourist Board +385 52 774 307

28.05. Matteo Prodan

Solo Exhibition, Umag Town Museummultimedia exhibition - international museum day.

umag Town museum +385 98 225 892

30.-31.05. 14th Pirates

party Kastanija, NovigradTraditional international gathering of bikers along the coast. pirates party will bring a lot of fun to all participants, contests for bikers, rock concerts in the evening, gastronomic offer and much more...


25.05. Open wine

cellars dayslast sunday of may each year is reserved for open wine cellars days in the whole istria, including the Bujština Wine road.

Vinistra

+385 52 213 310

ENG

LISHMA

Y &

JU

NE,

201

4


Big regional summer music spectacle. leading names of the music scene will present to the umagination visitors the latest musical trends and umag will briefly become the world centre of entertainment. umagination will bring the unforgettable performances of the leading names in the 21st century dj scene. in recent years, the already traditional music spectacle umagination brought us stars such as Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj axel axwell Hedfors..., and the richest festival so far, in terms of contents and music, is being announced for this summer.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

01.-30.06. Beach games 2014

UmagFor all casual sports enthusiasts from 01 june to 30 june umag becomes the town of attractive sports, gathering sand players from around the world as avid players of volleyball, handball, football and volleyball on the sand. more on www.coloursofistria.com

05.-07.06. Festival

dell’Istroveneto BujeThe event seeks to promote and evaluate the istrian-Venetian dialect as an integral part of the istrian cultural mosaic, through music and gastronomic programmes.

City of Buje +385 52 772 122

ENG

LISHJU

NE,

201

4


OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but

also from several European countries. The average number of exhibitors is be-tween 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


13.-15.06.

Celebrating the day of Grožnjan municipality GrožnjanVisit the traditional celebra-tion of patrons of Grožnjan st. Vitus, modestus and Crescentius. Every year Groznjan celebrates day of the municipality and the day of patron of Grožnjan with a rich cultural-artistic, sport and entertaining program.

Grožnjan municipality and Tourist Board, italian communitiy Grožnjan, mTB club Grožnjan

+385 52 776 131




14.06. 11th painting

ex tempore, Irma Benčić Park, Novigradinternational ex-tempore art competition on the theme of “novigrad, a place that delights all the senses”. The novigrad Ex-Tempore gathers a hun-dred or so painters from home and abroad (slove-nia, italy...), who during the day create paintings of novigrad at various loca-tions in the town. authors compete for cash prizes from sponsors awarded by a professional jury.

novigrad Tourist Board +385 52 757 075

15.06.

Artistic Grožnjan Bike Tour, Grožnjanin june, Grožnjan, the ancient Graeciniana - the town of artists, hosts the fourth recreational cycling tour- ‘artistic Grožnjan’. The 27 km long trail starts at the centre of the pictur-esque town, it is medium demanding, and is ridden along gravel roads and enchanting forest paths.

mTB club Grožnjan +385 98 927 3443

16.06.

Fishing County Championship Umag Aquatorium Boat Fishing junior County Championship.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

18.06.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instru-ments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediter-ranean town in which music is played “on every corner’’...


20.-24.06. John the

Baptist Folk Fes-tivity, Dajla, NovigradTraditional public feast, a celebration of st. john the Baptist, the patron of dajla, with a rich cultural-artistic, entertainment and sport program, and the

special enogastronomic offer at the booths.


+385 98 421 901

20.06.




Umago, UmagFootball meeting and tournament of professional and amateur teams.


21.-28.06.

2014 Umag International Basketball Camp Umagsports training, socialising, multiculturalism and promotion of basketball through a seven-day programme of training and education.

olympic sports and recreation association

21.-22.06. Magical Novigrad

during the two days, the streets, parks and squares of novigrad will transform into a magical stage festival of street artists and entertainers, circus performers, street-art performers, jugglers... There will be open-air exhibitions and much, much more. The festival is not intended just for children, but also for all those who have managed to preserve their inner child.

Town and novigrad Tourist Board, istrian County, magician’s Hat association pula

+385 52 757 057

06.-07.06. Gnam-

Gnam Fest: 5th Evening of Novi-grad scallops, Mandrač, NovigradGastronomic event in the sign of scallops (and other shellfish). on the long gastro-table, which stretches along the entire mandrač will be displayed special offer of scallop dishes (and other shellfish) at symbolic prices, but also offer of local winemakers, olive oil makers and other agricultural products as well as manufacturers of original souvenirs. There will also be a children’s corner with a creative workshop and animation program, and rich entertainment and music program in the spirit of tradition.


+385 52 757 075

ENG

LISH

24.06. Celebra-

tion of St. John with the harmony singing group meeting Sveti Ivan, UmagFestivity of the patron saint of the village, solemn mass, bonfire, performance of wind orchestra and choir, 4th gathering of harmony singing groups, gastronom-ic offer and entertainment with dance music.

Babići-lovrečica local Board,lovrečica Tourist Board

+385 91 274 1977 26.06.

In the col-ours of tradition...

an interesting travel itinerary and going back to the past by touring and visiting old crafts workshops, tasting the exquisite delicacies from the area of Brtonigla (wine, olive oil, bread, honey, cheese...) and getting familiar with the customs and traditions of the area of Brtonigla.

municipality and Brtonigla Tourist Board, maison Chic association

+385 52 774 307

26.06.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vo-cal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus

creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


27.06.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of tradition and folklore.


28.06. 4th Umag

Championship for male and female teams in beach volleyball Stella Maris, Umag

BVC umago +385 98 224 960

28.-29.06. Festivity

of St. Peter and Paul, Kršetelocal festivity with enter-tainment and dancing as well as an old-timerexhibition of agricultural machinery.

Kršete local Board +385 52 772 122

29.06. Folk

festival, SavudrijaFun games and competi-tions - entertainment, dance, folk games on the land and sea, eno-gastronomic offer.

savudrija italian Community

+385 52 759 914

27.-28.06. Parkfest,

Novigrad Episcopate Park, Novigradorganised by the sidro novigrad Youth association in the area of the novigrad diocese a (two-day) festival will be held of a mostly musical character. The festival includes the concerts of rock, blues, ska and other famous bands from Croatia and abroad, as well as performances by the young demo bands playing alternative music.

Youth organization “sidro”, novigrad +385 99 251 8884

25.-26.06.

13th “Sepomaia Viva”, International classical antiquity Festival Umag old town, St. Martin square, Umag Experience antiquity in the historical centre of umag: museum market, antique crafts, workshops of ancient games for children, market (ancient sweets and istrian eco products), photo corner, antique food (caupona apud hilarem et clovem), antique dance and gladiators, clowns and jugglers, story of antique fashion...


28.06.-05.07. 15th Golden Lion International

Chamber Theatre Festival UmagThe spirit of the chamber theatre in umag is embodied in the character of antonio Coslovich, who in the 1820s built the “al leon d’oro” hotel (at the Golden lion) in which he created a small theatre with a hundred or so seats. This was the first example of cultural tourism in this region, therefore it was used as a platform for the festival. The “Golden lion” festival is a selection of contemporary theatre works on a particular theme in an intercultural spirit of istria.

The initiative for the promotion of mediterranean

art, umag +385 52 743 447

29.06.–12.07. Juventus

Summer Camp Croatia Stella Maris Resort, UmagThis summer umag is proud to host the juventus summer Camp Croatia fo-otball camp, taking place at the stella maris resort with excellent accommo-dation facilities and sporting environment. The resort, located along the beautiful lagoon, in the immediate vicinity of the sports grounds, is an excellent choice for the football school offered by the renowned italian ma-jor league club juventus. The juventus two-week camp is intended for boys and girls from 8-16 years of age who want to improve their game and have fun during the summer holidays. umag, the only town in which the juventus summer school is held for as long as two weeks, was cho-sen due to the quality of its facilities, its offer and a number of additional activities, as well as its excellent location, beauti-ful beaches and first rate accommodation.

iTu umag

+385 52 700 700

24.06. Festival

“Melodies of Istria and Kvar-ner” - MIK, Trg slobode, Umag Travelling enterta-inment and music festi-val that fosters ethnic folk music of istria and primorje, Chakavian and italian dialect.

City of umag, pou ante Babić umag

+385 52 741 116

JUN

E, 2

014

ENG

LISH

29.06.

7th Interna-tional Swimming Marathon “For the Coast of friendship” Kanegra-PortorožTransborder swimming marathon under Vmp.

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

01.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instru-ments. during the even-ing performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


02.07.

Beach party Maestral beach, Novigradparty at the beach.


03.07. GnamGnam-

Fest, Mandrač, NovigradGastronomic event marked with fish and seafood, with tasting of local wines, olive oil and other autochtho-nous agricultural products, selling exhibition of original souvenirs and other han-dicrafts, creative thematic workshop, entertainment

and music programme... novigrad Tourist Board +385 52 757 075

05.-06.07.

30th Regatta Monfalcone- Umag–Monfalcone Umag, Rovinj, Pulaopen yacht class regatta.


+385 52 741 333

05.07.

Blue NightMareda, NovigradEntertainment event.


05.07.



05.07.

Mareda Campsite DayMareda, NovigradEntertainment event.


05.07.

MTB Bike Tour, Marušići, BujeThe trail is about 35 kilometres long and winds through forest paths, meadows, hills and picturesque landscapes of the upper Bujština. in recent years the tour has been held in early july as part of a local festivity. recreational mTB tour.

BK. Bujština, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

+385 98 431 506

06.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of folklore and tradition


06.07. “Gunjci i

pišćaci“ Marušići, Buje

Ethno music Festival with performances of traditional music bands characteristic for north-western istria and the surrounding area.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

07.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of folklore and tradition


08.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creat-ing an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


09.07.

In the heart of summerTrg slobode, UmagConcert - musical evening.


09.07.



JUN

E &

JU

LY, 2

014

30.06.-06.07. World

Junior Karate Championships town sports hall, Umag Karate - seminar and cup for all age groups except seniors (cadets, juniors and younger seniors). The seminar instructors will be world karate stars such as david Benetello, predrag stojadinov... This year we are expecting aro-und 1.500 participants... The event will become a tradition, so that we are expecting an ever growing number of participants.

uniline, World Karate Federation, Croatian Karate Federation

+385 1 363 3319

10.-13.07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, town streets, Umag5th edition of the festival of sound and art, socialising accompanied by the music of renowned blues performers and young musicians opening acts.

umagoloud association

+385 91 983 9202

12.-13.07. 3th Adria

Oberkrainer Fest, Oprtalj alpe adria folk fest which every year in july hosts folk orchestras from italy, slovenia and Croatia. a unique event that brings together artists from different regions, who nourish the same musical expression and instruments (trum-pet, clarinet, bombardi-no, accordion...).



OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is between 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


14.07.



15.07. Umago

Classica Parish Church, Umag

Classical music concert. pou “ante Babić“, umag +385 52 741 764

15.07.



16.07.



16.07.



ENG

LISHJU

LY,

201

4

10.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creat-ing an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


10.07. In the col-

ours of tradition... an interesting travel itiner-ary and going back to the past by touring and visit-ing old crafts workshops, tasting the exquisite delicacies from the area of Brtonigla (wine, olive oil, bread, honey, cheese...) and getting familiar with the customs and traditions of the area of Brtonigla.


+385 52 774 307

11.07.

Slovenian Night

sport centre, Dajla Entertainment event - popular music, slovenian folklore, gastronomy, product presentation.


+385 52 757 075

12.07.

Slovenian Night Veliki trg, Novigrad Entertainment event - popular music, slovenian folklore, gastronomy, product presentation.


+385 52 757 075

12.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with

performances by small vo-cal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


12.07.

Day of Kanegra Entertaining sports event

Kangera Tourist Village Board, Buje Tourist Board

+385 52 709 401

12.07.

Beach partyMareda, NovigradFun at the beach.


12.07. XCO Kanegra

Kanegra, BujemTB race

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

13.07.-01.08. JAZZ IS

BACK!BP, Grožnjanagain this year the jazz is Back!Bp international jazz festival will bring together in the popular Balwan City in Grožnjan renowned musici-ans from around the world. The “jazz is Back!” festival was initiated in 1999 by the legendary Croatian musician Boško petrović. Grožnjan, a unique istrian town of cul-ture and art, where he used to head the summer school of jazz in the international centre of musical Youth, thus gained its own world-re-nowned jazz festival.

municipality of Grožnjan, Grožnjan Tourist Board, Croatian musical Youth

+385 52 776 131

12.07.-02.08. PRO Camp

Goran Ivanišević, Umag Tennis Academy, Umagall tennis lovers are in for a treat this summer in istria! They’ll have the opportu-nity to improve their skills under the guidance of the legendary ace, the most popular Croatian tennis player Goran ivanišević.

+385 52 701 092

ENG

LISH

19.-20.07. Feast of Our

Lady of Lourdes Radini, Brtonigla The feast in the village of radini is traditionally held every year in july. The main attractions of this festivity are a rich offer of sports activities (indoor football, tennis, boules...) and the traditional bike tour (radini Bike). You can taste the local specialties and local products. Visitors can take part in a rich lot-tery. in the morning hours before the sunday mass in the beautiful Church of our lady of lourdes, visitors can participate in the procession passing through the radini village.

radini local Board, municipality and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

19.07.



19.07.



21.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vo-cal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


22.07.



23.07.

Beach party Maestral beach, NovigradFun at the beach


24.07.



24.07.



25.07.

Street Magicians NightVeliki trg, NovigradEvening program of street artists, circus artists, jugglers.


+385 52 757 075

17.07.



17.07.

Karigador Fish Fest, Karigador Taking place in the attrac-tive sea atmosphere on the pier of Karigador, it is a

real fishing experience for all guests seeking an au-thentic experience of local customs. Fish specialties, music and presentation of traditional products of local manufacturers.

municipality and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

18.07.

Ethno under the bell towerVeliki trg, NovigradConcert of ethno or tradi-tional music in somewhat contemporary arrange-ments, in order to present to our guests the musical traditions of the region in a more acceptable way. The programme is accompanied by the tasting exhibition of local wines and other local agricultural produce of istria and the

original istrian souvenirs. novigrad Tourist Board +385 52 757 075

19.-20.07.

Bobićada in Babićima Babići, Umag The festival dedicated to maneštra (minestrone) made of young corn, with a special programme, sports competitions (briškula and trešeta card games tourna-ment, football and old local traditional stone throwing game of pljočkanje); competition between housewives, local boards of the Town of umag and taverns in preparing the most delicious young corn, performances by a wind orchestra, a choir and gunjci (string band) and en-tertainment accompanied by dance music.


+385 91 274 1977

19.-20.07. Feast of Our

Lady of Mount Carmel, Oskoruš, Momjan, Bujelocal folk festivity and cel-ebration of local patron saint.

mo momjan, momjan italian Community

+385 52 772 122

17.-27.07. 25th ATP Vegeta Croatia Open

Umag, ATP Stadium, Stella Maris, UmagFor as long as twenty-five years in a row umag has been hosting one of the world’s most attractive professional men’s tournaments in the World Tour 250 class organised by aTp. its participants are top of the world tennis players. in addition to the matches between world’s best tennis players, the tournament offers a top quality gourmet offer accompanied by an entertainment programme worthy of the most worldly destinations.

istra d.m.C. +385 52 719 406

25.07. In the realm

of Muscat, Momjan (by the castle), Bujemeeting of muscat and art with tasting of momjan muscat.

mo momjan, “Vino momilianum”, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

JULY

, 2

014

30.07.



01.08. Film & wine

Old town, Buje amateur short films festival.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

02.08.

Puntanela festAdriatic beach, UmagFolk festival and sociali-zing event.

mo punta, mo Komunela +385 91 581 9111

02.08. Punta cup

Adriatic beach, Umag spear-fishing competition.

sprK sv. pelegrin, umag

+385 98 440 949

02.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of folklore and tradition.


02.08.



03.08.



04.08.

In the heart of summerTrg slobode, UmagEvening of folklore and tradition, ‘’lado’’ Ensemble.


25.-26.07. Karigador

nights, Karigador, Brtoniglaattractive entertainment programme in the coastal area of the municipality of Brtonigla. The programme includes: beach volley, indoor football, briškula and trešeta card games tournament. The special highlights of this summer festivity are children’s workshops and pro-grammes for the youngest ones, special fishing experi-ence on the pier with local fishermen ... Every year a night walk with torches takes place, starting from the Campingin park umag campsite, and the fishing atmosphere is enriched with a great gastronomic offer, entertainment and music programme and unforgettable fireworks above the water.

mo Karigador, municipal-ity and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

26.-27.07. Festiv-

ity of St. Mary Magdalene Krasica, Bujelocal folk festival and cel-ebration of local patron saint, 26/07 XC Krono Kavrijana

Krasica, mountain Bike Tour. mo Krasica, Krasica

Tourist Board +385 52 772 122

26.07.

Dance&Music Show, Veliki trg, Novigradmusic and dance pro-gramme with professional dancers and animators.


+385 52 757 075

26.07.

Blue Night Mareda, NovigradEntertainment event.


26.07. 4th Open beach

volleyball champi-onship of Umag for triplets, Stella Maris, Umagopen beach wolleyball championship for mixed tri-plets (2 men + 1 woman).

BVC umago +385 98 224 960

28.07. Umago

Classica parish church, Umag Classical music concert.


28.07.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different loca-tions in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediter-ranean town in which music is played “on every corner’’...


29.07.-02.08. “Vizura

aperta” festivalMomjan, Buje audio-visual media festival.


30.07. Umago

Classica Trg slobode, Umag Classical music concert.


30.07.

Beach party Maestral beach, NovigradFun at the beach.


ENG

LISH

01.-02.08. 8

th Astro Party Lunasa Veliki trg and Novigrad bishopric park, NovigradThe event dedicated to astronomy and mythology, with special musical performances, theatrical productions, per-formances, scientific and popular lectures, observation of celestial bodies by telescopes... The two-day programme takes place in the magical environment of the town square and the nearby park, with street lights switched off, the only light being torches and candles and the big bell tower “dressed” in a starry robe with a special video screening...

novigrad Tourist Board, Višnjan observatory +385 52 757 075

JULY

&

AU

GU

ST, 2

014

31.07.

13th Tomatoes Days Trg slobode, Umag

umag Tourist Board, podravka d.d.

+385 52 741 363

ENG

LISHA

UG

UST

, 2

014

08.-12.08. Days of

Russian culture Open University Atrium, Umag Contemporary russian cin-ematography screenings.


+385 52 741 764

08.-10.08.

Fisherman’s Festival - Celebration of St. LawrenceLovrečica, Umag The celebration of the patron saint of lovrečica with rich cultural, en-tertainment and sports programme and a rich gastronomic offer. perfor-mances of wind orchestra, choir, bands, classical mu-sic concert in the church, fishing contest, bike tour, briškula and trešeta card games tournament on the

pier, volleyball and football tournament, vogalonga, sciavoga and sea games for children and adults.


+385 91 274 1977

09.-10.08.

Traditional celebrations of St. Lady of the Snow Šterna, Grožnjansports, entertainment and cultural programme, sports competitions in volleyball, indoor football, boules, entertainment and dance music. as part of the ce-lebration, near the Butori Creek the “Forest poets” event takes place. Every year, the local Church of our lady of the snow near Šterna hosts a large num-ber of believers from the neighbouring parishes, as well as from all over istria, slovenia and italy. 09/08 mountain Bike Tour...

municipality and Grožnjan Tourist Board, Šterna italian community, manifest association

+385 52 776 131

09.-10.08. Celebration

of St. Lawrence

Nova Vas, Brtonigla Traditional folk festivity held in nova Vas. The two-day festivity includes various sports activities, such as an organised wal-king tour, memorial indoor football tournament... There is also a creative workshop for children, followed in the evening by entertainment accompani-ed by a music programme and a wide variety of local specialties. The sunday programme includes a rich cultural and musical programme as well as an offer of local specialties. The sunday programme also proposes a rich cultu-ral and music programme organised by the nova Vas italian Community.

municipality and Brto-nigla Tourist Board, nova Vas local Board, nova Vas italian Community

+385 52 774 307

09.08.



04.08.

“Forest poets” Šterna, chasm Butori, GrožnjanThe night of forest poetry is organised for the third year in a row. The first year the manifestation began with a joint planting of a mulberry tree, which marked the Butori Creek as a place of regular gathering of forest poets. Visitors are invited to bring along blankets to sit on the ground. accompanied by guitar music and a glass of wine, illuminated by the flame of bonfire and torches, poets from Croatia, Hungary, serbia and slovenia read poetry. all those who feel encouraged to read by the atmosphere may do so as well. in addition to their own work, they read the lines of famous poets who wrote about forest.

municipality and Grožnjan Tourist Board, Šterna italian community, manifest association

+385 52 776 131

04.08.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vo-cal groups and bands with

acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


05.08.

Festivity of Our Lady of the Snows, Juricani, Umagsports competitions, gourmet offer, dancing and entertainment. 03.08. juri-cani mountain Bike Tour.

mo materada +385 91 764 0428

06.08. Laguna

Novigrad Day meadows and beaches of the Maestral Hotel, NovigradEntertainment event.


06.08.




07.08. Umago



08.-09.08. Kanegra

beach festival Zlatorog beach, Sv. Pelegrin, UmagElectronic music festival.


+385 52 825 690

07.08. Gnam-

Gnam FestMandrač, NovigradGastronomic event dedicated to fish and seafood, with tasting of local wines, olive oil and other autochthonous agricul-tural products, selling exhibition of original souvenirs and other handicrafts, creative thematic workshop, entertainment and music programme...


+385 52 757 075

15.08. Feast of

the Assumption Sv. Marija na Krasu, UmagFolk festivity on the oc-casion of the celebration of the assumption and

the 4th Bucolaj Festival, a festival which aims at preserving bucolaj, a traditional istrian dessert, from oblivion.


15.08.

Ethno under the bell towerVeliki trg, NovigradConcert of ethno or tradi-tional music in somewhat contemporary arrangements, presenting to our guests the musical traditions of the region in a more acceptable way. The programme is accompanied by the tasting exhibition of local wines and other local agricultural produce of istria and the original istrian souvenirs.


15.08.



16.08.



16.08.



16.08. Grožnjan by

Night Mountain Bike TourmTB tour Grožnjan by night is ridden along access roads and in the old town nucleus of Grožnjan, a 3 km long circular route under the street lights.

mBC Grožnjan +385 98 927 3443

09.08.



09.08.

Mareda Camp DayMareda, NovigradEntertainment event.


10.08. Stellar Chalices

Camping IN Park Umag Karigador, Brtoniglaon the day of st. lawrence, the night of shooting stars, the coastal belt from the park umag Campsite to Karigador is an ideal place for romantic star watching. Brtonigla as a member of the italian asso-ciation of Wine Cities (Città del vino) at the park umag Campsite presents its tradi-tions, customs, products... in other words, the green

Brtonigla comes “down” to the sea and provides guests and visitors with wine and olive oil tastings, exhibition of traditional local products with guided stargazing, all this accompanied by lectures from the Višnjan observatory with the use of a telescope. The summer ambience is completed by a special musical atmosphere.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla deve-lopment agency

+385 52 774 307


OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is be-tween 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


12.08.

Summer Carnival Kanegra, BujeCarnival groups go around the resort, followed by the

entertainment programme at the Cocktail Bar terrace. The event is intended for guests at the resort as well as all those wish to have fun.

Buje Tourist Board, Kanegra Tourist Village Board

+385 52 773 353

12.08. Umago

Classica Trg slobode, Umag Classical music concert.


+385 52 741 764

12.08.



13.08.

Beach party Maestral beach, NovigradFun at the beach


14.-16.08. Feast

of St. Rocco, Brtoniglaone of the most visited summer events, providing guests with a diverse two- day long programme with an air of istria for visitors of all ages. The feast offers an attractive sports pro-gramme (night indoor football tournament, clay pigeon shooting, tradi-tional “san rocco Bike” bike tour), balinjerada (homemade ball bearing vehicle driving) on the streets of Brtonigla, children’s entertainment programme at roc-coland. in the town of wine you must not miss a rich eno-gastronomic offer, with the possibility of buying and tasting tra-ditional local products.

municipality and Brtonigla Tourist Board, Brtonigla development agency

+385 52 774 307

ENG

LISH

16.-20.08. ARTERIJA

V – Festival of Visual Arts, Old town, NovigradThe fifth edition of the festival in the suggestive setting of the old town nucleus proposes exhibitions, screenings, performances and other artistic activities of dome-stic and foreign authors, with other accompanying programmes.

museum lapidarium

+385 52 726 582

AU

GU

ST,

201

4

24.08.

Evening of Traditions and FolkloreVeliki trg, NovigradEvening of traditions and folklore.

prosvjeta serbian Cultural association

24.08. Feast of the

ChapelKrog, Triban, Bujelocal festivity with dancing.

mo Triban +385 52 772 122

24.08. International

Meeting of Accor-dion Players Zrenj, OprtaljEvery year in august, this event hosts accordion play-ers from italy, slovenia and Croatia. a unique event that brings together artists from different countriesand places, nourishing the same musical expression.


26.08.

In the heart of summerTrg slobode, Umag

Concert - musical evening. pou “ante Babić“, umag +385 52 741 764

26.08.

Music on every cornerold town, Novigradmusic programme with performances by small vocal groups and bands with acoustic instruments. during the evening performances are held at several different locations in the old town nucleus of novigrad, thus creating an atmosphere of a mediterranean town in which music is played “on every corner’’...


27.08.



27.08.

Beach party Maestral beach, Novigradparty at the beach


30.08.



17.08.

Umago Fashion NightTrg slobode, UmagFashion and music show.


19.08.



20.08.

Beach party Maestral beach, NovigradFun at the beach.


21.08.



21.08. Umago



21.07.

Karigador Fish Fest, Karigador Taking place in the attrac-tive sea atmosphere on the pier of Karigador, it is a real fishing experience for all guests seeking an authentic experience of local customs. Fish specialties, music and presentation of traditional products of local manu-facturers.

municipality and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

22.08.

Street Magicians NightVeliki trg, NovigradEvening program of street artists, circus artists, jugglers.


+385 52 757 075

22.08.



23.08

Dance&Music Show, Veliki trg, Novigradmusic and dance pro-gramme with professional dancers and animators.


+385 52 757 075

23.08.



23.08. Wine &

guitars, Sveti Mauro, Momjan, BujeClassical guitar concert with tasting of wines from the area of momjan.

mo momjan, Vino momilianum, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

28.-30.08.

Feast of St. PelagiusVeliki trg i Porporela, NovigradThe celebration of the novigrad patron saint st. pelagius. it is a three-day festivity that proposes a wide range of cultural, entertainment, sports and other programmes. The central part of the festivity is the weekend, from 23 to 25 august, when major entertain-ment and music events take place - concerts and dancing music, sports competitions, culture programmes... all this accompanied by a rich gastronomic offer at the stands along the town’s harbour, mandrač and porporela.


+385 52 757 075

ENG

LISHA

UG

UST

, 2

014

09.09.



11.09.



13.09.

5th Interna-tional Oldtimer Rally, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegrapresentation of a hundred or so very rare and attrac-tive pre-war and post-war historical vehicles, with a circular parade ride through Bujština.


+385 91 366 6665


OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is between 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town

loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


18.-21.09. Istria Experi-

ence Balloon Fiesta, Umaginternational balloon festival, morning and afternoon flights, magic nocturnal balloon illumina-tion, small flying workshop for children...

zagreb Balloon Club +385 1 204 7838

13.9.-5.10. Istria Bike Days

Northwestern Istria Clusteristria Bike days is a comprehensive set of carefully designed autumn cycling programmes, which will be taking place in the area of umag, novigrad, Brtonigla and Buje from 13 september to 05 october 2014.


385 52 700 000 385 52 858 600

ENG

LISH

30.08. Artum - Ma-

rina Burolo Solo Exhibition Umag town Museumsolo exhibition of the award-winning artist


30.08. XCE Elimina-

tor Grožnjan MTB Tour, Grožnjan

mBC Grožnjan +385 98 927 3443

31.08. St. Pelagius

Bike Tour, Novigrad Bičikleta Cycling Club,

novigrad +385 98 255 894

31.08. XC Lost

Sheep, MTB TourTriban

mBC Grožnjan +385 98 927 3443

02.09.




04.09.



05.-07.09.

The colors of tradi-tion... announces the autumn in Brtonigla!Brtoniglaan interesting travel itinerary and going back to the past by touring and visiting old

crafts workshops, tasting the exquisite delicacies from the area of Brtonigla (wine, olive oil, bread, honey, cheese...) and getting familiar with the customs and traditions of the area of Brtonigla.


+385 52 774 307

06.09.



08.09. Day of the

Town of Buje, BujeThe event is traditionally held on the Feast of the nativity of mary. a special session of the City Council is followed by a cultural and entertainment programme.

Town of Buje +385 52 772 122

AU

GU

ST &

SE

PTEM

BER

, 201

4

22.09. European Car

Free Day, Umagon 22 september at 4 p.m. in umag, a cycling event is held on the occasion of the European Car Free day. numerous European and world cities mark the day in different ways with the aim of strengthening and raising public awareness about health, quality of life and environmental benefits.

BC Bujština +385 52 773 353

22.-25.09. Croatian

Open Singles Senior Golf Championship Golf club Adriatic, Savudrijainternational golf com-petition in the category of senior male (+55) and senior female (+50) golfers.


+385 52 707 100

24.-28.09.

15th Musifest Umag Concert evenings


26.09.

Fischerfest – Fishermen’s Festival, Mandrač, Novigrad


30.09. Tour around

Valica and the surroundings Valica

BC Bujština +385 98 431 506

19.-21.09. Creative

weekend mosaic workshops Agata Gallery-Atelier, NovigradCreative workshop of mo-saic making for beginners, with a theoretical and practical part. participants make mosaics and may take them home as a memento, together with a certificate of acquired knowledge and skills.

agata gallery-studio, +385 99 201 0307

20.-28.09. 28th Istratu-

rist Open, TE 14 Umag Tennis Aca-demy, Katoro, Umag

Tennis tournament for boys and girls up to 14 ye-ars of age. Tennis Europe ranking 3. The tourna-ment is expected to host approximately 250 male and female players from 25 countries from around the world. more on: www.tkistraturist.com.


21.09. Eco-bike

marathon, Bujerecreational Eco-Bike marathon mountain bike tour is held in Buje, on sunday 14 september, on the occasion of the Festival of Grapes. The bike trail is 32 km long. driving up the field

paths around Buje you will enjoy a real maze of vineyards and olive groves.

BC Bujština, Buje Tourist Board

+385 98 431 506

22.09. Mario

Cocchietto Retro-spective Exhibition Umag town Museumpresentation of artistic and educational work and life of our fellow citizen.


ENG

LISH

20.09. Gnam-

Gnam Fest, Veliki trg, NovigradGastronomic event dedicated to fish and seafood, with tasting of local wines, olive oil and other autoch-thonous agricul-tural products, selling exhibition of original souvenirs and other handicrafts, creative thematic workshop, entertainment and music programme...


+385 52 757 075

SEPT

EMB

ER &

O

CTO

BER

, 201

4 25.-28.09. Ex tempore Grožnjan, Grožnjan

Ex Tempore is a cultural event that takes place every year the last week of september, attracting artists and art lovers from around the world. participants are artists of all ages, authors from Croatia, slovenia and italy as well as other countries. during the manifestation, Grožnjan also offers an accompanying cultural pro-gramme, exhibitions and tasting of red wines, as well as exhibitions of mushrooms and white truffles, with performances by various artists. during this year’s art festival all the town’s galleries will open their doors.

rijeka italian union and Grožnjan italian Community, national university of Trieste (italy), municipality of Grožnjan +385 52 776 131

01.10.-02.11. Umag

Welldaysumag Welldays, organised by istraturist, present the wellness offer of umag and take place during october. istraturist with its three top wellness centres transformed umag into one of the most beautiful destinations in Croatia, focused on relaxation and peace.

istraturist umag

+385 52 700 000

19.-21.09. Days of Grapes – at

the court of Bacchus, Old town, Bujemanifestation with a hundred-year-old tradition and a rich sports, cultural and entertainment programme. in the past the event symbolically marked the start of the grape har-vest in this area, today it is organised with the aim of pre-serving tradition, old customs, music, dance, crafts as well as restoring the cultural heritage. allegorical procession, wine tasting, trampling and crushing grapes in a large bar-rel, contests, performances, concerts…are an integral part of the programme.

pou Buje, Buje Tourist Board, Buje local Board

+385 52 773 353

03.10.

Fischerfest – Fishermen’s Festival, Mandrač, Novigrad


04.10. 15th Savudrija

Open, Savudrija, Umag World Cup (singles) in pljočkanje (stone throwing game.

lanterna savudrija sports association

+385 52 756 438

11.-12.10. Enduro gro-

zni, MTB, Grožnjan mBC Grožnjan +385 98 927 3443


OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia,

but also from several European countries. The average number of exhibitors is between 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.


ENG

LISH

12.10. Chestnut

Festival, Oprtaljduring the Chestnut Festival visitors can taste a vari-ety of products based on chestnuts, such as honey, brandy, cakes, bread, pasta... as well as chest-nuts prepared in a variety of ways: boiled, baked on fire... in addition, the restaurants meeting is organised, offering a va-riety of hot dishes made with chestnuts. during the festival various ex-hibitions and lectures on the theme of chestnuts

are held, including an entertaining music and children’s programmes, to help visitors spend their autumn afternoon in the hills of oprtalj while having fun and enjoying themselves. apart from the entertainment pro-gramme, various lotteries and charity campaigns take place.


18.-19.10. 47th Croatian

Choirs Gathering Cinema hall, Novigrad

national festival of the best choirs from all over Croatia.

Croatian Cultural association, Chakavian music assembly

+385 97 729 0501

19.10. Mushrooms

Days, Sports Hall, Novigrad mushroom exhibition, tasting of mushroom dis-hes, entertainment and animation programme....

Boletus mushroom society, novigrad Tourist Board

+385 95 810 0499

18.10-30.11. Sole fish days

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaTourist boards of umag, novigrad, Brtonigla and Buje organise “sole days” that will take place in northwe-stern istria from 18 october to 30 november. The goal of this event is to create a new tourism product by promoting the quality white fish, i.e. the sole, as well as the promotion of the area of northwestern istria as a top gourmet destination. all the restaurants participants of “sole days” will offer imaginative me-nus based on sole, in which they will pair wines and olive oils of northwestern istria. all the menus and the list of restaurants whose top chefs will create new gourmet experiences can be found on the website www.coloursofistria.com. Enjoy your meal!

Tourist Board of umag-novigrad cluster +385 52 757 075

02.-04.10. 9th Photo

ex tempore Novigrad Italian Community Atrium, Novigradinternational festival dedicated to photogra-phy and photographers, which is basically an ex-tempore contest (the works created while the manifestation is being held), and during the years it has been gaining new contents. initially, the manifestation was held only in novigrad, but it has spread to other locations in istria visited by the Ex Tempore par-ticipants, who, at specific locations, realise some of their thematic photo sessions, supported by costumed actors and ex-tras (Kringa - vampires, Vrsar - Casanova, mirna Valley - istrian giants, etc.). The festival ends with a photo exhibition and the best authors are awarded by the jury and the audience.

novigrad italian Community, novigrad photographers association

+385 92 266 2438

04.-05.10. 3rd Istria Granfondo,

International cycling marathon Umag - Novigradistria Granfondo, the great autumn marathon with the start and finish in the coastal towns of istria, umag and novigrad, provides an opportu-nity for a fun weekend of sports and recreation. Granfondo has recently become a very popular form of road cycling event. it implies a sponta-neous ride of a large number of participants, from the contestants in excellent shape to families and recreational riders..

istra dmC d.o.o. +385 52 719 250

OCT

OB

ER,

201

4

22.-25.10. Kick Boxing

World Cup Sports Hall, UmagKickboxing - World Cup / WFmC Cup. Between 800-1.000 contestants are expected, plus their support staffs, from around the world... The competition will be held in several different martial arts and categories...

uniline, WFmC Croatia, WFmC World

+385 1 363 3319

01.-09.11. 5th Melia Ho-

tels Internationalumag usd 10.000 Women’s Futures tennis tournament for seniors, ca 110 participants from 15 countries from around the world. more on: www.tkistraturist.com


09.11. Momjan bike

marathon Momjan, Buje

mBC Bujština +385 98 431 506


OprtaljThe fair hosts exhibitors, collectors and dealers of antiques and works of art from all over Croatia, but also from several European countries. The average number of exhibitors is between 30 and 40. antiques will be exhibited in the old town loggia, on the streets and in small retail spaces on the ground floors of the buildings of oprtalj.



Livadeduring the month of october “Tuberfest” is an exceptional opportunity to learn about and taste authentic istrian products. The exhibition jury eva-luates and awards istrian white truffles that can be bought at a public aucti-on, and the visitors will be able to see how these underground mushrooms are searched for with the help of specially trained dogs. accompanying en-tertainment programme is organised as well.

oprtalj Tourist board

+385 52 644 150

25.-26.10. Mushrooms

Days, BrtoniglaThe event dedicated to the autumn forest deli-cacy - the mushroom. This interesting and edu-cational two-day mani-festation is held in order to get familiar with the world of mushrooms and raise awareness about the importance of their conservation, proper harvesting and recognising numerous mushroom species and their significance. The

gathering of mushroom pickers from Bujština, istria, Croatia and guests from slovenia and italy is dedicated to the rich and attractive exhibition of numerous speci-mens of mushrooms, competition in picking mushrooms and prepar-ing stews, along with tasting of the dishes prepared on the basis of this autumn fruit, includ-ing an entertainment programme.

Boletus mushroom society, municipality and Brtonigla Tourist Board

+385 52 774 307

25.10.-02.11. 5th Melia Ho-

tels Internationalumag F25 usd 10.000 men’s Futures tennis tournament for seniors, ca 110 participants from 15 countries from around the world. more on: www.tkistraturist.com.


25.10.-02.11. 4th Melia Ho-

tels Internationalumag usd 10.000 Women’s Futures tennis tournament for seniors,

ca 110 participants from 15 countries from around the world. more on: www.tkistraturist.com


25.10. Gathering of

Harmony Singing Groups of Istria and Kvarner Culture Centre, Marušići, Buje

mo marušići, Kusd Bratstvo, Buje Tourist Board

+385 52 772 122

01.-09.11. 6th Melia Ho-

tels Internationalumag F26 usd 10.000 men’s Futures tennis tournament for seniors, ca 110 participants from 15 countries around the world. more on: www.tkistraturist.com.


ENG

LISHO

CTO

BER

&

NO

VEM

BER

, 201

4 08.-11.11. Feast

of St. Martin Momjan, BujeTraditional celebration of st. martin, the pa-tron saint of momjan. it includes the tasting of wines from the momjan area, as well as the international “muscat Exhibition”, where along with the momjan muscat you can taste muscats from other areas of istria, slovenia and italy. The fair of autochthonous products is part of the event as well.

momjan local Bo-ard, Vino momilianum

+385 52 773 353

03.-11.11. Days of Momjan Muscat and

Truffles, Kremenje, Momjan, BujeThe event is held on the eve of the celebration of st. martin in momjan. it is the result of the collaboration of local winemakers and caterers who, during this period, offer special menus with white truffle paired with the momjan muscat. The momjan muscat is a golden wine, of an intense fragrance of wild carnations and an exquisite aroma. it is excellently paired with any dish, including truffles. The momjan muscat grape variety grows only in the narrow area of momjan, where the event is held.

momjan local Board, Buje Tourist Board, Vino momilianum

+385 52 773 353

13.-15.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternationaler Kongress hausgemachter nudeln, mit Vorträgen und Verko-stung der hausgemachten nudelsorten.

robinson d.o.o +385 98 398 220

05.12. Romansa

Vocal Ensemble Bujespecial programme marking the 15th an-niversary of women’s romansa Vocal Ensemble

pou Buje +385 52 773 075

ENG

LISH

01.12-06.01. Adriatic squid Days

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaThis is yet another in a series of joint initiatives of the tourism cluster of northwestern istria, which is to emphasise the attractiveness of this area as a desirable gourmet destination, but also to pro-mote some of the most prominent gastronomic assets of this area, in this case it is the adriatic squid. during the event, visitors will be able to taste this exquisite delicacy in the restaurants and taverns of northwestern istria, within specially designed menus at affordable prices.

Tourist Board of umag-novigrad cluster

+385 52 741 363

14.12. 9th

International Ultramarathon, Istria in your heart Savudrija-NovigradTraditional ultra mara-thon along Bujština.

srd “ultra“ umag +385 52 742 991

14.12. Walking and

Cycling Tour along Parenzana Bujemarking the departure of the former parenzana train from Buje to poreč.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

17.-23.12. Christmas

and New Year’s festivitiesBuje

Buje Tourist Board, pou Buje

+385 52 773 353

20.-24.12. Christmas

Fairytale in GrožnjanGrožnjan, Buje

municipality and Grožnjan Tourist Board

+385 52 776 131

20.12. Christmas

Bike Tour Grožnjan, Buje

mBC Grožnjan +385 98 927 3443

12.-14.12.

Novigrad Christmas Joys Veliki trg, Novigrad Traditional Christmas fair with an offer of festive handicrafts and a rich enterta-inment and animation programme.

Town of novigrad, novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

01.12.-01.01. Umagic Holidays and New Year’s Eve Umag

Christmas fair accompanied by an entertainment and music programme.

pou “ante Babić“, umag Tourist Board +385 52 741 764

05.-08.12. 30th Festival of Istrian

malvasia, BrtoniglaThis year, the years-long traditional wine mani-festation marks its 30th edition. The novelty of the festival is it being held in the winter before the holiday period. The event, with its richness of taste, tradition and entertainment, offers special enologic itineraries through the wine cellars of the renowned winemakers of Brtonigla. Those who love a good glass of wine will have the chance to taste wines from local, regional and international top winemakers, and to get familiar with the wines from the 4 soils of Brtonigla as the specialty of this area.

municipality of Brtonigla, development agency, Brtonigla, Tourist Board and Brtonigla italian Community

+385 52 774 307

NO

VEM

BER

&

DEC

EMB

ER, 2

014

GeehrteBesucher,Wir möchten ihnen die Ereignisse, die in den nordwestlich istrien, dass heißt in umag, novigrad, Brtonigla und Buje stattfinden werden, bekannt machen. Hoffentlich werden sie in dieser menge etwas für sich finden, gemütliche zeit verbringen und schöne Erinnerungen nach Hause mitnehmen.

09.03. Oleum

Olivarum Bike Krasica, Bujestartpunkt des mTB-Freizeitradrennens oleum olivarum Bike ist im ort Krasica bei Buje. Gefahren wird über einen mittelan-spruchsvollen maka-damweg von etwa 30 Kilometern.

Fahrradclub Bujština +385 52 773 353 +385 98 431 506

13.-16.03. Istrischer

Frühling organisiert vom Fahrrad-Club „meridi-ana - Kamen pazin“ in pazin, findet das 11. in der reihe internatio-nale Etappenrennen

durch istrien namens „istrischer Frühling“ in diesem jahr vom 13. bis zum 16. märz statt.

Fahrrad-Club “meri-diana-Kamen pazin“

+385 52 624 242

22.-23.03. 7. Internati-

onaler Kongress der TennistrainerUmag Tennis Academy die Teilnahme am Kongress ist allen leitern, lehrern und

Trainern, mitgliedern des Korps der kroa-tischer Tennistrainer (zTTH), gesichert. Teilnehmen können auch alle mitarbeiter in Tennisclubs, leiter, lehrer und Trainer, die keine mitglieder von zTTH sind.Erwartet werden etwa 120 Trainer aus Kroatien, slowenien und Bosnien und Herzegowina.

Korps des kroatischen Tennistrainers (zTTH)

+385 1 652 0510

05.03. Trophäe

Umag, Umag die Trophäe umag ist ein Eintagesrennen auf dem internationalen radsport-Kalender der Weltorganisation uCi (union Cycliste inter-nationale), wo es den rang 1.2 einnimmt. das rennen ist offen für radfahrer in den Kategorien männer Elite und u-23, bezie-hungsweise für die uCi Kontinental-Teams, nationalmannschaften, regionale Teams und Clubs .

Fahrrad-Club „meri-diana-Kamen pazin“

+385 52 624 242

DEU

TSCHFE

BR

UA

R &

M

ÄR

Z, 2

014

10.02.-23.03. Muscheltage im nordwestli-

chen Teil IstriensUmag, Novigrad, Buje, BrtoniglaGourmets haben an den vom 10. Februar bis zum 23. märz 2014 stattfindenden muscheltagen im nordwest-lichen Teil istriens das Vergnügen, meeresleckerbissen zu kosten, welche seitens der Tourismusgemein-schaften von umag, novigrad, Brtonigla und Buje organisiert werden. auf den restaurantspeisekarten werden einfallsreiche muschelmenüs zu günsti-gen preisen angeboten! Kulinarische delikatessen werden mit lokalen spitzenweinen und olivenölen, für welche diese region weit bekannt ist, vereint. istrische muscheln - jakobsmuscheln, miesmuscheln, raue Venusmuscheln, arche noah-muscheln, Kam-mmuscheln und austern sind dank der sauberen unterwasserwelt von außerordentlichem Geschmack. auf den Teller gelangen sie direkt aus dem Wildfang oder aus züchtungen, deren Tradition bis in die antike reicht. jakobsmuscheln hingegen werden meist an der Westküste istriens neben süßwasserquellen gefangen, insbesondere an der für spitzenexemplare bekannten mündung des Flusses mirna.

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster

+385 52 757 075

01.02.-23.03. Wellness Moments, Umag - Novigrad

in der zeit vom 1. Februar bis zum 23. märz bieten die unternehmen istraturist umag und novigrad laguna reichhaltige thematische programme, interessante Wellness-pakete und dienstleistungen mit besonderen Vorteilen.


+385 52 700 000 +385 52 858 600

08.-09.03. Oleum olivarum Treffen – Messe des extra

nativen Olivenöls, Krasica, Bujedas traditionelle, 17. in der reihe Treffen unter dem namen „oleum olivarum“. die Veranstaltung beinhaltet Kochshows mit instruktionen bei der zubereitung von speisen mit olivenöl, Fachvorträge der olivenölerzeuger, offene Türen zur Kostprobe des oli-venöls bei den Erzeugern, einen malwettbewerb zum Thema oliven, und im rahmen der messe zum extra nativen olivenöl von zahlreichen olivenölerzeugern werden auch hochwertige Weine der Bujština und andere einheimische produkte istriens ausgestellt.

mo Krasica, zT Krasica, Tourismusverband Buje, pou Buje

+385 52 773 353

22.-30.03. 41. Istrische Riviera

ATP-Stadion, Umag Futures-Tennisturnier für senioren, $ 10.000 preispool, etwa 150 Teilnehmer aus 15 län-dern auf der ganzen Welt.

Top spin +385 98 983 1255

12.04. Gemeindetag

– Hl. Zenon Brtoniglaanlässlich des Gemein-detages und des Festta-ges des schutzpatrons des ortes, Hl. zenon, wird eine feierliche sit-zung des Gemeinderates

veranstaltet, auf welcher preise und auszeich-nungen an Bürger und Geschäftssubjekte für außerordentlich erfolg-reiche Ergebnisse, die sie erzielt haben, verliehen werden. Es findet ein Kulturprogramm und eine Verkostung von typischen produkten statt und alle Besucher können eine schöne gemeinsame zeit ver-bringen.

Gemeinde Brtonigla +385 52 774 174

12.04. Oliven-

öl-Ausstellung Atrium des Italiener-vereins Novigrad, NovigradTraditionelle ausstellung der Erzeuger des extra nativen olivenöls aus der region von novigrad, mit Verkostung des Weins malvasia aus novigrad von verschiedenen Wein-herstellern; eine kleine landwirtschaftsmesse der einheimischen pro-dukte, mit unterhal-tungs-musikprogramm.

Verein agroemonia, Tourismusverband novigrad

+385 52 757 705

23.-30.03. 30. Perin

Memorial, Umag Tennis Academy, Katoro, UmagTennisturnier für jun-gen und mädchen bis 18 jahre, iTF-ranking 1. nur 15 Turniere dieser Kategorie werden in der Welt organisiert. am Turnier nehmen etwa 250 spieler und spielerinnen aus 360 ländern aus der gan-zen Welt teil.


29.03.-06.04. 28.Istraturist

Open, TE 12 ATP-Stadion, UmagTennisturnier für mäd-chen und jungen bis 12 jahre Tennis Europe ranking 3. am Turnier nehmen etwa 250 spieler und spielerin-nen aus 25 ländern aus der ganzen Welt teil. mehr informa-tionen auf: www.tkistraturist.com


03.04. Alpe Adria

NBB Finale 2014 Sporthalle der Grund-schule O.Š.Marije i Line, UmagFinale des Turniers alpeadria der noBor-derBasketball liga für die Kategorien u12 und u14.

Basketballclub umag +385 95 133 5363

04.-06.04. Großer Preis

von Umag Boćodrom Sv. Marija na Krasu, Umaginternationales Boccia-Turnier der paare, auf dem 128 Teilnehmer erwartet werden.

Bocciaclub BK umag +385 98 207 0451

06.04. Radtour ent-

lang den Wegen der Morcheln Umag

Fahrradclub BK Bujština

+385 52 772 353 +385 98 431 506

DEU

TSCH

11.-13.04. Istriens 100

Meilen, UmagBerglaufrennen. startpunkt: Buzet, ziel: umag.

srK alba, sd Trickeri

+385 98 983 1255

24.03-15.05. Istriens Spargeltages Fest

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaVom 24. märz bis zum 15. mai werden der duft von spargeln und die Wärme der istrischen Gastfreundlichkeit in sämtlichen restaurants im nordwestlichen istrien zu spüren sein. die im märz, april und mai stattfindenden achten in der reihe istrischen spargeltage schenken allen „spargelgourmets“ einen unvergesslichen Genuss der phantasievollen, leckeren und wohlduftenden delikatessen auf Basis der istrischen Wildspargel. spargeln sind meist Teil von rühreigerichten, sup-pen, hausgemachten nudeln und risottos, sowie gekonnt zubereiteten Kombinationen aus Fleisch und Fisch und leckeren desserts.

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster

+385 52 757 075

MÄ

RZ

&

APR

IL, 2

014

04.-06.04. Internationale Pilztage

Nova obala, UmagTraditionelles pilzfest aller pilz- und naturfreunde. jedes jahr veranstaltet der pilzverein „Boletus“, Filiale aus umag, am ersten Wochenende im april auf der städtischen riva von umag das Fest der pilztage, auf dem sich ungefähr 500 pilzfreunde aus Kroatien, slowenien, italien, Bosnien und Herzegowina, serbien und Österreich versammeln. neben der traditionellen „smrčkijada“ (mochelfest) findet am sonntag auch ein Wettbewerb im zubereiten von pilzspeisen unter dem namen „Gljivarski kotlić“ (pilztopf).

pilzverein dG „Boletus“ +385 91 522 5330

07.-10.04. Microsoft WinDays14 Konferenz

Katoro resort, Umagdie Konferenz microsoft Windays14 besteht aus zwei Teilen: microsoft Windays14 Technology (technischer Teil) und microsoft Windays14 Business (geschäft-licher Teil). das ziel der Konferenz ist, die Technolo-giewelt mit der Geschäftswelt zusammenzubringen und sie stellt eine der wichtigsten und größten Konferenzen in der region dar.

microsoft Hrvatska +385 1 606 4553

12.04.

Ökotag von Novigrad 2014, NovigradÖkologische reinigungak-tionen, Wettbewerb für mal- und literarische Kunst zum Thema Ökolo-gie, naturtreffen...

Tourismusverband novigrad, stadt novigrad

+385 52 757 705

13.04.

Spargelfest Open Golf Club Adriatic, Savudrija, UmagEin offenes Golfturnier für alle spielerkategori-en, mit der Verkostung von traditionellen Köst-lichkeiten aus spargeln.


+385 52 707 100

13.04. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europalän-dern teil. die durch-schnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40.

die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.

Tourismusverband oprtalj

+385 52 644 150

19.-21.04.

Tage der offenen Tür Galerie-Ateli-er Agata, Ribarnička ulica, Park in der Mlinska StraßeVerkaufsausstellung der künstlerischen Werke des Galerie-ateliers aga-ta, mit unterhaltungs- und musikprogramm.

Galerie-atelier agata, Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

19.04.

Tomos-FestBujeinternationales Treffen aller liebhaber des oldtimer-motors Tomos.

Volkshochschule poreč, pou Buje

+385 52 772 122

21.04.

Osternmontag in Sv. PelegrinSv. Pelegrin, Đuba, Umag

Gemeinschaft der italiener “F. Tomizza“ umag

+385 52 741 258

21.04. Tag des Orts-

vorstands Seget und Bocciaturnier St. Pelegrin Seget, Umag

mo seget, BK seget +385 91 195 3000

21.04.

Osternmontag in KaldanijaKaldanija, Buje

ortsvorstand mo Kaštel

+385 91 507 7876

23.-26.04.

Natour Adria 2014, Umagaktivurlaub-Börse.


+385 1 430 5103

AP

RIL

, 2

01

4

22.04.-16.05. Pädagogi-

sche Workshops im Museum „(BEZ) VEZE“ Museum der Stadt Umagim rahmen der 19. päd-agogischen museumsak-tion auf nationaler Ebene finden Workshops statt, bei denen die jüngste Generation über die lokale Geschichte und das kultu-relle Erbe der Gegend lernt.

museum der stadt umag

+385 98 440 691

25.-27.04.

Spargelfest Kaštel, BujeGastroveranstaltung mit internationalen Gourmet Wettbewerb „Goldene spargel“, Wettbewerb bei der spargelrente und spargelgerichte kosten.

Kusd „lipa“ Kaštel, Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

25.-27.04.

Ottava Fiorini, BrtoniglaWenn die ersten sonnen-strahlen und die Frühlings-tage wieder kommen, findet auch dieses tradi-

tionelle Volksfest in der Woche nach ostern statt. Es gibt ein programm mit einem ausgiebigen Öno- und Gastronomie-angebot und viel guter unterhaltung, begleitet von einer ausstellung an Handarbeiten und einer reichhaltigen lotterie. Es finden auch eine Blumen-messe, eine ausstellung und ein Wettbewerb bei der Kuchenherstellung und verschiedene sportakti-vitäten im Freien statt. in den abendstunden folgt ein musikprogramm mit attraktiven interpreten.

mo Fiorini, Gemeinde und Tourismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

25.04. Lernen wir

den vergessenen Schatz von Umag kennen, Nova obala, Umagim rahmen des Blumen-Cafés und der sportmesse findet auch ein unterhal-tender Wettbewerb statt, bei welchem das Wissen der Teilnehmer über die Geschichte und das kultu-relle und historische Erbe von umag überprüft wird.

museum der stadt umag

+385 98 440 691

26.-27.04.

Mittel Europa Opti Race, Umagregatta der optimist-Klasse für das Gebiet mitteleuropa.

Yachtclub jK Histria +385 91 888 5852

DEU

TSCH

25.–27.04. Umag Sport

& Umag Floria Nova obala, Umag4. sport- und Freizeitmes-se und 17. Blumenmesse.

stadt umag, Komunela d.o.o

+385 52 743 297

25.–26.04. Umag Spring

Festival Trg Slobode, UmagEin Event, der den Beginn der Frühlingsaktivitäten der stadt kennzeichnet. mit einem animations-, unterhaltungs- und musikprogramm für Groß und Klein, Kunstpro-gramm mit Öno-Gastron-omieangebot.

Verein umagoloud

+385 91 983 9202

DEU

TSCH

26.-27.04. StreetBall

KingOfTheCourt 2014 – SportmesseNova obala, UmagBasketballturnier „3 auf 3“ um rahmen der sport- und Freizeitmes-se umagExpo.

KK umag +385 95 133 5363

26.04.

5. “Interna-tionale Oldtimer Ausstellung“Nova obala, Umagausstellung von ein paar Hundert sehr raren und attraktiven historischen Fahrzeugen aus Öster-reich, italien, slowenien und Kroatien.

oldtimer klub “Eppur si muove” umag

+385 91 366 6665

26.04.

25. Interna-tionales Mini Ma-rathon von Umag „Riviera“, Nova obala, UmagTraditionelles mini marathon durch die umager riviera.

srd “ultra“ umag +385 52 772 122

26.-27.04.

Der Tag des Hl. GeorgTriban, Bujeortsfest mit unterhaltungs- und Tanz mit einer traditio-nellen “balinjerada“.

mo Triban +385 52 772 122

27.04. Umag Bike

Umagumag Bike gehört zum reichhaltigen programm der sport- und Freizeit-messe. der 35 Kilometer lange rundweg besteht aus Waldwegen sowie asphaltierten strecken und makadamstraßen.

BK Bujština +385 52 772 142

+385 98 431 506

27.04. Mit dem Rad

zur SpargelernteKaštel, Bujedie Freizeitradtour unter der Bezeichnung „mit dem rad zur sparge-lernte“ führt über eine 25 Kilometer lange ma-kadamstraße plovanija und Kanegra und wieder zurück über einen Teil des parenzana-Gleises in richtung Kaštel.

BBK Grožnjan +385 52 772 142

01.05.

Picknick zum MaifeiertagKarpinjan, NovigradFest des internationalen maifeiertags.

stadt und Tourismus-verband novigrad

+385 52 757 075

01.05.

45. Interna-tionales Fuß-ballturnier der VeteranenBašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija, Touris-musverband savudrija

+385 52 759 544

+385 91 200 1458

01.05. Internationa-

les Reitturnier im Springreiten, Buje

reitverein Katoro - umag +385 98 366 050

01.05. Golfturnier

“Savudrija open 2012“ Savudrija, Umag

Golfclub adriatic, Tou-rimusverband savudrija, Golfclub savudrija-istrien

+385 52 707 100

02.-03.05. Das Zusam-

menleben mit dem Meer – Crofish Nova obala, UmagTraditionelle Workshops im stehrudern, im Fertig-stellen von Warenkörben und Fischernetzen.

museum der stadt umag +385 98 440 691

03.05.

Crofish 2014 - Wettkampfangeln unter dem MeerNova obala, Umag

sprK sv.pelegrin umag

+385 98 440 949

02.-04. 05. Crofish, 9. In-

ternationale Messe für Fischerei und Fischereiausrüstung Nova obala, Umag internationale messe für Fischerei und Fischereiausrüstung und die einzige ihrer art in unserem land. schon acht jahre in der reihe versammelt diese messe liebhaber des Fischfangs von der adri-aküste, sowie Besucher aus dem ausland, die sich mit der Fischerei beschäftigen, und präsentiert alles, was man bei der ausübung dieser Tätigkeit benötigt - von rohstoffen, über motoren bis hin zur Fischereiausrüstung. die Besucher des diesjäh-rigen Crofishs werden die Gelegenheit haben, frische Fische und an-dere meeresfrüchte zu kaufen und zu kosten, sich die produkte anzu-sehen, die zum Fischen benötigt werden, und neuigkeiten bei Herstellung der Fischer-boote zu erfahren.

stadt umag, Komunela d.o.o

+385 52 743 297

02.-04.05. Umag Land, 5. Messe von

Agrarprodukten, Nova obala, Umag die messe entstand aus dem Willen heraus, dem „blauen“ und „grünen“ Teil von Kroatien zu einer Einheit zu verbin-den. die vierte in der reihe messe der agrarprodukte zieht immer mehr aussteller und Besucher an, die die messe als den kürzesten Weg zur platzierung von wertvollen und naturbezogenen agrarprodukten erkannt haben. das angebot an Weinen, oliven, Honig und pilzen dieser messe, zusammen mit allseits beliebten Kostproben, wird durch das angebot an anderen agrarprodukten und deren Herstellern aus ganz Kroatien vervollständigt. die Kunst der Gastronomie istriens ist weit bekannt! Verpassen sie daher nicht das diesjährige umag land und verwöhnen sie ihre sinne mit aromen und duften des mediterrans.

stadt umag +385 52 743 297 (technischer

realisator Komunela d.o.o.)

APR

IL &

M

AI,

201

4

03.05. GnamGnam-

Fest: SpargelfestVeliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto spargel, mit Verkostung einheimischer Weine, des olivenöls und anderer einheimischer agrarprodukte, Verkauf-sausstellung origineller souvenirs und anderer Handarbeiten, kreativen thematischen Workshops, unterhaltungs- und musikprogramm...

Tourismusverband

novigrad

+385 52 757 075

DEU

TSCH

03.-04.05.

3. Street Race Umag, UmagWettbewerb junger auto-liebhaber im Beschleu-nigungsrennen auf 400 metern, Wettbewerb im dB drag, in der lautstärke des audiosystems in autos und Wettbewerb im street-style, auto-Tuning.

aC „skok racing“ +385 52 493 942

03.-04.05.

Das Fest des Hl. Francisco Završje, GrožnjanEin verschiedenartiges kulturelles, unterhalt-sames und sportliches programm mit dem Frei-zeit-radrennen „oživimo završje“ („Beleben wir završje“).

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan, italienerverein Grožnjan, mBC Grožnjan

+385 52 776 131

03.05.

Feuerwehr-fest Buje, Bujeunterhaltungsvolle und edukative Veranstaltung.

dVd Buje +385 91 377 4806

04.05.

CUP 6. Mai Umaginternationaler Cup im sportfischfang in allen Kategorien.

Šrd „umag“ +385 91 407 7635

04.05.

7. traditionelles Frühlings-Rührei-fest in Nova Vas Nova Vas, BrtoniglaEine Veranstaltung, die der Frühlingsdelikatesse - spargel - gewidmet ist. in diesem jahr wird das spargelfest (Šparogada) zum 7. mal von der Konoba luciana aus nova Vas organisiert. Es gibt ein programm mit einem reichhaltigen önogastro-nomischen und einem reichen angebot an lokalen produkten. das Fest kenn-zeichnen zusätzlich auch Turniere in den Kartenspie-len Briscola und Tresseta, sowie die Krönung und auszeichnung der längsten spargel. das programm bereichern außerdem auch das Kulturprogramm der italienischen Gemeinschaft aus nova Vas und das Tref-fen der akkordeonisten.

Konoba luciana +385 98 177 9813

10.05.

Familientag Trg slobode, Umagabend der Traditionen und Folklore, unterhal-tungsprogramm mit Folkloregruppen, spiel und spaß für die ganze Familie.

Folkloreverein “umag“

+385 98 176 8991

11.05. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europalän-dern teil. die durch-schnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.

Tourismusverband oprtalj +385 52 644 150

15.05. Konzert des

Sinfonieorches-ters der Musik-schule Koper, Theatersaal der Volks-hochschule POU “Ante Babić“, UmagKonzert der klassischen musik.



Fischereifest Mandrač, Novigrad

laguna novigrad d.d.

+385 52 858 600

17.-18.05.

Das Memorial Nerio Vok Trst-Umag–Trstopen yacht regatta.

jK Histria +385 91 888 5852

17.05. GnamGnam-

Fest: Sardellen-fest, Veliki trg, NovigradGastroveranstaltung Gastroveranstaltung un-ter dem motto sardellen und blauer Fisch, mit Ver-kostung einheimischer Weine, des olivenöls und anderer einheimischer agrarprodukte, Verkaufs-ausstellung origineller

souvenirs und anderer Handarbeiten, kreativen thematischen Work-shops, unterhaltungs- und musikprogramm…

Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

17.05. Treffen der

Gesang-Klappen “St. Pelegrin“ Theatersaal POU “Ante Babić“, UmagKonzert anlässlich der Feier des Beschützers von umag.


MA

I, 2

01

4 08.-11.05. 13. Moto

Treffen Staaari rockeri, Auto camp Sol Stella Maris, UmagmK staaari rockeri bereiten ein dreitägiges Treffen mit unterhal-tungs- und musikpro-gramm, Besuche der renomierten Winzern und sehenswürdigkei-ten der umager riviera, motoausrüstung messe, moto-spiele…

mK staaari rockeri

+385 98 254 416

12.–18.06. Handballfest, Umag

das Handballfest in umag findet vom 12. bis zum 18. mai statt und wird sogar 1.500 der besten kroatischen Handballspielerinnen und Handballspieler aus der Konkurrenz der Kadetten, junioren und senioren, sowie deren Trainer und andere sportmitarbeiter versammeln.12.05.-15.05. spiele der 1. HKrl-liga mädchen,15.05.-17.05. spiele der 1. HKrl-liga jungen,16.05.-18.05. zentralseminar für Handball-Trainer, 16.05.-18.05. zentralseminar für Handball-schiedsrichter, 15.05.-16.05. Cup-Finale für Frauen,16.05.-17.05. Cup-Finale für männer.

Kroatischer Handballverband (Hrs)

+385 1 457 6111

17.05. Golf Cup

Golf Club Adriatic, Savudrija, Umagoffene Golfturniere mit einer Verkostung von erstrangigen istrischen Weinen und kulinarischen Köstlichkeiten von istrien.


+385 52 707 100

22.05. 19. pädagogi-

schen Museumsak-tion „(OHNE) VER-BINDUNGEN“ und als Vorbereitung für den Hl. Pelegrin Umag Museum der Stadt Umag


23.05.

Hl. Pelegrin, Feiertag anlässlich des Schutzpatrons von Umag, Sv. Pelegrin, Đuba, Umaganlässlich des Feiertages

des schutzpatrons der stadt umag in der Kirche des Hl. pelegrin in Đuba wird zum zeichen der Erinnerung an die ankunft des Hl. pelegrin in diese Gegend eine heilige messe abgehalten. Workshops für Kinder zum Thema des kulturellen Erbes und der Tradition der region.

smo seget, pfarrkirche umag

+385 91 195 3000

23.-25.05.

1. Memorial Turnier „Erik Radin“ NovigradWettkampfangeln unter dem meer.

srK „Erik radin“ +385 91 174 1923

23 .05. Fischerfest –

Fischereifest Mandrač, Novigrad


+385 52 858 600

24.05. „Dedicato a

San Pelegrino“ Halle der Volkshoch-schule POU UmagKultureller und künstlerischer abend der italienischen Gemeinde der stadt umag.

Gemeinschaft der itali-ener „F. Tomizza“ umag

+385 52 741 258

24.05. Malwettbe-

werb IstrArt Altstadtzentrum, Bujemalwettbewerb in der malwettbewerb in der Kategorie ex tempore und mit fertigen Werken, mit auszeichnung der besten Werke in beiden Kategorien.

pou Buje, Tourismusverband Buje

+385 52 773 075

25.05. Tage der of-

fenen Weinkeller Brtoniglarundgang von Weinkellern in der Gemeinde Brtonigla im rahmen der Tage der offenen Weinkellern in ganz istrien wird besonders genossen mit den Touris-muszügchen der sie von einer Kantine zu anderen Kantine hinfährt.

Tourismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

23.-24.05. Forum Tomizza

Umag-Kopar-Trst15. literarisch-wissen-schaftliches Treffen.

stadtsbibliothek umag +385 52 721 561

DEU

TSCH

28.05. Einzelaus-

stellung Matteo Prodan, Museum der Stadt Umagmultimedia-ausstellung - in-ternationaler museumstag.


30.-31.05. 15. Pirates

party, Kastanija, NovigradTraditionelles internationales Treffen der motorradfahrer an der meeresküste. die pirates party wird begleitet von guter unterhaltung für alle Teilnehmer, mit Wettspielen für Biker, rockkonzerten in den abendstunden, einem anlassbezogenen Gastroan-gebot und vielem mehr...


31.05. Folklore-

abend, Veliki trg, Novigradabend der Folklore und des kulturellen dilettantismus.

Kultur- und Kunstver-band Kud dajla, Touris-musverband novigrad

+385 52 757 075

31.05.-01.06.

Trofeo Legea Umago Trst-Umag–TrstFußballversammlung und Turnier von profi- und amateurteams.


31.05.-01.06.

66. Istriens Regatte Umag-Rovinj-Pula

open yacht class regatta jK Fiandara 1975,

umag +385 52 741 333

02.06.

Konzert der Dominic Miller Band, TTheatersaal UmagEin Gitarren-Virtuose, der an der spitze der musikwelt steht und der Öffentlichkeit durch seine auftritte von Top-musikern bekannt ist. sting ist einer der stars, mit denen er seit jahren die Bühne teilt.

Verein umagoloud +385 91 983 9202

MA

I &

JUN

I, 2

014


Ein großes sommerliches musikspektakel der region. Führende namen der musikszene stellen den Besuchern von umagination die neuesten musiktrends vor. somit wird umag für eine kurze zeit zum Weltzentrum der unterhaltung. uma-gination schenkt dem publikum unvergessliche auftritte von führenden dj-namen der Weltszene des 21. jahrhunderts. das inzwischen schon traditionelle spektakel umagination hat in den letzten jahren stars wie z. B. Fatboy Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, dj-a axel axwell Hedfors… auf die Bühne gebracht. dieser sommer soll inhal-tlich und musikalisch einer der reichhaltigsten werden.

mpG d.o.o. +385 1 606 4000

25.05. Tage der of-

fenen Weinkellerder letzte sonntag im monat mai ist jedes jahr reserviert für die Tage der offenen Weinkeller in ganz istrien, so auch auf der Weinstraße Bujština.

Vinistra +385 52 213 310

01.-30.06. Beach

games 2014, UmagFür alle lässigen sportbegeisterten wird ab dem 01.6. bis zum 30.6. die stadt umag zu einer stadt attraktiver sportarten, wo sich begeisterte sandspieler aus allen Teilen der Welt treffen, die Volleyball, Handball und Fußball auf sand spielen.mehr informationen unter: www.coloursofistria.com

06.-07.06.

31. „Transad-riatica“, Novigrad regatte Venedig-novigrad-Venedig.

„diporto Velico Veneziano“, Tourismus-verband novigrad

+385 52 732 240

06.-09.06.

BIG Spring Break, Kanegra, Umagden traditionellen Event spring Break werden dieses jahr mehr als 4.500 junge menschen aus Österreich, deutschland, italien und slowenien, besuchen.

splashline Event & Vermarktungs GmbH

+43 1 504 6868 7192

08.06.

Gespan-schaftsmeis-terschaften im Fischfang, Pier der Zementfabrik, UmagGespanschaftsmeister-schaften der junioren im Fischfang vom ufer aus.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

08.06. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. die durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


13.-15.06. Feiertag

der Gemeinde Grožnjan, GrožnjanGrožnjan feiert jedes jahr den Tag der Gemeinde und den Tag der schutzpatronen von Grožnjan, des. Hl. Vitus, modesto und Crescenza. zu diesem anlass organisieren die Gemeinde Grožnjan, der Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan und der italienerverien von Grožnjan ein reichhaltiges kulturelles und künstleri-sches, sport- und unterhal-tungsprogramm.

Gemeinde und Tourismusverband Grožnjan, italienerverein Grožnjan, BBK Grožnjan

+385 52 776 131

DEU

TSCHJU

NI,

201

4 05.-07.06. Festival

dell‘Istroveneto, Bujedas ziel der Veranstaltung ist, die istrisch-veneziani-sche mundart zu promo-vieren und anzuheben, als Bestandteil des istrischen kulturellen mosaiks und durch musik- und gastro-nomische inhalte.

stadt Buje

+385 52 772 122

13.06. Fischerfest

Mandrač, Novigrad


+385 52 858 600

14.06. 11. Mal-

wettbewerb Ex tempore, Park Irme Benčić, Novigradinternationaler Ex tempore malwettbewerb mit dem Thema „novigrad, ein ort für alle sinnen“. der Wettbewerb Ex tempore von novigrad versammelt ungefähr ein hundert mal-künstler aus dem ganzen land und aus dem ausland (slowenien, italien…), die an diesem Tag auf verschiedenen lokalitäten in der stadt Werke mit mo-tiven von novigrad malen. die autoren kämpfen um Geldpreise von sponsoren, und die Gewinner werden von einer Fachjury gewählt.


+385 52 757 075

15.06.

Freizeit-Radtour „Künstle-risches Grožnjan“ GrožnjanGrožnjan, das antike Graeci-niana - die stadt der Künst-ler, ist im juni Gastgeber

der vierten Freizeit-radtour „Künstlerisches Grožnjan“! die 27 km lange, mittel-schwere strecke beginnt im Herzen dieses malerischen städtchens und führt über makadamstraßen und zauberhafte Waldwege.

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

16.06.

Gespanschafts-meisterschaften im Fischfang Aquatorium UmagGespanschaftsmeisterschaf-ten der junioren im Fisch-fang vom Fischerboot aus.

Šrd udica, umag +385 52 732 240

18.06.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediter-ranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

20.-24.06. Volkfest

der Hl. Johannes des Täufers Dajla, NovigradEin traditionelles Volksfest zu Ehren des Hl. johannes des Täufers, schutzpatron von dajla, mit einem reichhaltigen Kultur-, Kunst-, sport- und unter-haltungsprogramm sowie mit einem anlass gerech-ten Öno-Gastroangebot auf ständen.

stadt novigrad, Turis-musverband novigrad

+385 98 421 901

20.06.



+385 52 757 075

06.-07.06. Gnam-Gnam Fest: 4. Jakobs-mus-

chelnabend Novigrad, Mandrač, NovigradGastronomische Veranstaltung zum Thema ja-kobsmuscheln (und andere muscheln). auf der langen Gastro-Tafel, die sich entlang des ganzen ortes mandrač erstreckt, werden speisen mit jakobsmuscheln (und anderen muscheln) zu symbolischen preisen angeboten. außerdem werden auch Weine von einheimischen Win-zern, Erzeugern von olivenöl und anderer landwirtschaf-tlicher produkte, sowie originelle souvenirs angeboten. Es gibt auch eine Kinderecke mit kreativen Workshops und interessanter animation, sowie ein reichhaltiges, aber traditionelles unterhaltungs- und musikprogramm.

Tourismusverband novigrad +385 52 757 075

26.06.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediter-

ranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

27.06.

In der Mitte des SommersTrg slobode, Umagabend der Tradition und Folklore.


28.06. 4. Meister-

schaft der Stadt Umag für männli-che und weibliche Mannschaften im Beachvolleyball Stella Maris, Umag

BVC umag +385 98 224 960

28.-29.06. Das Fest

der Hl. Festtag zu Ehren der Hl. Peter und Paul KršeteVolksfest mit unterhal-tung, Tanz und einer ausstellung der landwirt-schaftlichen oldtimer-maschinen.

mo Kršete +385 52 772 122

DEU

TSCH

21.-22.06.

Trofeo Legea Umago, UmagFußballversammlung und Turnier von profi- und amateurteams.


21.-28.06.

Internatio-nales Basketball-Camp Umag 2014, Umagsportliche ausbildung, sozialisation, multikultura-lismus und die Förderung des Basketballsports durch ein 7-tägiges Trainings- und Weiterbildungsprogramm.

dzsr olympic

24.06. Feiern

des St. Johannes mit dem Gesang-

Klappentreffen Sveti Ivan, UmagFeiern des Beschützers des ortes, feierliche heilige messe, lagerfeuer anzünden, Blasorkester und Chorauftritt, 3. Gesang-Klappentreffen, Gastroangebot und unter-haltung mit Tanzmusik.

mo Babići - lovrečica, Td lovrečica

+385 52 741 363

26.06. In den Farben

der Tradition...

Eine interessante reise-route und rückkehr in die Vergangenheit mit Besich-tigung alter Handwerk-Werkstätten, Verkostung außergewöhnlicher delikatessen und Köstlich-keiten aus der Gegend von Brtonigla (Wein, olivenöl, Brot, Honig, Käse,...) und dem Kennenlernen der Bräuche und Traditionen der region von Brtonigla.

Gemeinde und Tou-rismusverband Brtonigla, Verband maison Chic

+385 52 774 307

21.-22.06. Die bezaubernde Stadt Novigrad

straßen, parks und plätze der stadt novigrad verwandeln sich für zwei Tage in eine be-zaubernde Bühne des Festivals von straßenkünstlern und unterhaltenden performern, zirkusartisten, street-art-Künstlern, jongleuren..., unter anderem auch mit ausstellun-gen im Freien und noch vielem mehr. das Festival ist nicht nur Kindern gewidmet, sondern auch allen denjenigen, die sich immer noch im inneren als Kind fühlen...

stadt und Tourismusverband novigrad, Verein čarobnjakov šešir pula

+385 52 757 057

24.06. Festival der Musik von Istrien

und Kvarner - MIK, Trg slobode, Umagunterhaltsam-musikalisches, reisendes Festival der Ethnomusik aus istrien und dem Küstenland, das die ča-kavische mundart und den italienischen dialekt pflegt.

pou „ante Babić“ umag, stadt umag

+385 52 741 764

27.-28.06. Parkfest, Park der Novigrader Diözese, Novigrad

in dem park der novigrader diözese organisiert das jugendvereinaus novigrad sidro ein (zweitägiges) Festival, welches hauptsächlich von musik geprägt ist. das Festival bringt Konzerte von bekannten rock, Blues, ska und Bands anderer musikrichtungen aus Kroatien und dem ausland, sowie auftritte von jungen, noch nicht affirmierten Bands des alternativen musikausdrucks.

Verein jungen sidro, novigrad +385 99 251 8884

25.-26.06. 13. Internationales Antikefestival

Sepomaia Viva, Altstadt der Stadt Umag, Trg Sv. Martina, UmagErleben sie die zeit der antike im altstadt der stadt umag: museumsmarkt, alte Handwerke, Workshops mit spielen aus der zeit der antike für Kinder, marktverkauf (antike süßigkeiten und istrische Ökoprodukte), Fotoecke, antike nahrung (caupona apud hilarem et clovem), antiker Tanz und Gladiatoren, Clowns und jongleure, die Geschichte der antiken mode...


JUN

I, 2

014

DEU

TSCH

29.06.

Volksfest Hafen Savudrijaunterhaltsame spiele und Wettbewerbe – unterhal-tung, Tanz, Volksspiele auf dem Festland und im meer, Öno- und gastrono-misches angebot.

italienerverein savudrija +385 52 759 914

29.06.

7. Internationa-les Schwimm Mara-thon „Für Freund-schaftsküsten” Kanegra-PortorožGrenzüberschreitender

marathon im schwimmen. srd „ultra“ umag +385 52 742 991

02.07.

Beach party Strand Maestral, Novigradstrandparty


01.07.



+385 52 757 075

03.07. GnamGnam

Fest, Mandrač, Novigrad

Gastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Verkostung einheimischer Weine, des olivenöls und anderer einheimischer agrarprodukte, Verkaufsaus-stellung origineller souvenirs und anderer Handarbeiten, kreativen thematischen Workshops, unterhaltungs- und musikprogramm…


+385 52 757 075

05.-06.07.

30. Regatte Monfalcone- Umag–Monfalcone Umag, Rovinj, Pulaopen yacht class regatta.

jK Fiandara 1975, umag +385 52 741 333

05.07.

Blaue Nacht Mareda, NovigradTouristische und unterhal-tende Veranstaltung.


05.07.



+385 52 757 075

05.07.

Tag des Camps Mareda NovigradTouristische und unterhal-tende Veranstaltung.


29.06.–12.07. Juventus Summer Camp Croatia, Stella Maris Resort, Umag

die stadt umag wird diesen sommer stolzer Gastgeber des Fußballcamps juventus summer Camp Croatia sein, das im stella maris resort stattfindet, in erstrangigen unterkunftsobjek-ten und mit sportlicher Einrichtung der allerhöchsten Qualitätsstufe. das resort befindet sich neben einer wunderschönen meereslagune und in unmittelbarer nähe der sportplätze. somit ist es ideal für die Fußballschule geeignet, welche der renommierte italienische Fußballclub der ersten liga, juventus, bietet. das zweiwöchige juventus-Camp ist für jungen und mädchen im alter von 8 bis 16 jahren bestimmt, die ihr spiel entwickeln möchten und dennoch unterhaltene sommerferien verbringen möchten. umag ist die einzige stadt, in die sommerschule von juventus sogar zwei Wochen dauert und wurde wegen der hochwerti-gen inhalte, angebote und einer Vielzahl von aktivitäten, aber auch wegen der ausgezeich-neten lage, wunderschönen strände und der erstklassigen unterkünfte ausgewählt...

iTu umag +385 52 700 700

30.06.-06.07. Junioren-Weltmeisterschaften

im Karate, Stadtsporthalle, Umag Karate - seminar und Cup für alle altersgruppen, außer senioren (Kadetten, junioren und jüngere senioren). das seminar wird von verschiedenen Karate-stars, wie z. B. david Benetello, predrag stojadinov und anderen leitern geleitet. in diesem jahr erwarten wir etwa 1500 Teilnehmer... diese Veranstaltung wird ab nun Tradition sein und jedes jahr abgehalten, so dass von jahr zu jahr immer mehr Teilnehmer zu erwarten sind...

uniline, Karateweltverband, Kroatischen Karateverbandes +385 1 363 3 319

JUN

I &

JULI

, 201

4

28.06.-05.07. 15. Internationales Festival des Kammertheaters

‘’Zlatni lav’’, Umagder Geist des Kammertheaters in umag wird verkörpert durch die Figur von antonio Coslovich, der in den zwanziger jahren des 19. jahrhunderts das Hotel „al leon d‘ oro“ (zu dt.: zum goldenen löwen) baute und in welchem er das erste kleine Theater auf diesem Gebiet mit ungefähr ein hundert plätzen einrichtete. dies ist das erste Beispiel des Kulturtourismus auf diesem Gebiet und wurde daher zur Basis des Festivals gewählt. das Festival „zlatni lav“ ist eine selektiv bearbeitete revue eines modernen Theaters mit einem bestimmten Thema und mit dem interkulturellen Geist von istrien.

die initiative zur Förderung der Kunst des mittelmeerraumes, umag +385 52 743 447

10.07. In den Farben

der Tradition... Eine interessante reise-route und rückkehr in die Vergangenheit mit Besich-tigung alter Handwerk-Werkstätten, Verkostung außergewöhnlicher delikatessen und Köstlich-keiten aus der Gegend von Brtonigla (Wein, olivenöl, Brot, Honig, Käse,...) und dem Kennenlernen der Bräuche und Traditionen der region von Brtonigla.

Gemeinde und Tou-rismusverband Brtonigla, Verband maison Chic

+385 52 774 307

11.07.

Slowenischer Abend, Sportzentrum, Dajla Touristische Veranstaltung - unterhaltungsmusik, slowenische Folklore, Gastronomie, produktprä-sentation.


+385 52 757 075

12.07.

Slowenischer Abend, Veliki trg, Novigrad Touristische Veranstaltung - unterhaltungsmusik,

slowenische Folklore, Gastronomie, produktprä-sentation.


+385 52 757 075

12.07.



+385 52 757 075

12.07.

Der Tag von Kanegra unterhaltsame und sport-veranstaltung.

Verwaltung des resorts Kanegra, Tourismusverband Buje

+385 52 709 401

12.07.

Beach partyMareda, NovigradTouristische und unterhal-tende Veranstaltung.


12.-22.07. XCO Kanegra

Kanegra, Buje mTB rennen

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

DEU

TSCHJU

LI,

201

4

12.07.-02.08. PRO Camp Goran Ivanišević,

Umag Tennis Academy, Umagin diesem sommer erwartet alle Tennisfans in istrien ein echter leckerbissen, nämlich die Gelegenheit, ihr Können unter der leitung des legendären Tennisasses und pop-ulärsten kroatischen spielers, Goran ivanišević, unter Beweis zu stellen und zu entwickeln.

+385 52 701 092

05.07.

MTB Radwan-derung, Marušići, Bujedie strecke ist etwa 35 Kilometer lang und verläuft über Waldwege, Wiesentä-ler, Hügel und malerische landschaften von Buje und umgebung. die radwan-derung in marušići findet in den letzten jahren immer anfang juli im rahmen eines Volksfestes statt.

BK. Bujština, Touris-musverband Buje

+385 52 773 353

+385 98 431 506

06.07.



+385 52 741 764

06.07. Gunjci und

pišćaci, Marušići, BujeEthno-musikfestival mit auf-tritten von traditionellen mu-sikbands die charakteristisch für nordwestliches istrien und die umgebung sind.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tourismusver-band Buje, pou Buje

+385 52 773 353

07.07.



08.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt no-vigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

09.07.

In der Mitte

des SommersTrg slobode, UmagKonzert – musikabend.


09.07.



10.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt no-vigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075


and art flavours, Trg slobode, Nova obala, Straßen der Stadt, Umagdie fünfte ausgabe des Festivals des Klangs und der Kunst, gute unterhaltung garantiert das programm mit renommi-erten Blues-interpreten und Vorgruppen junger musiker.

Verein umagoloud +385 91 983 9202

DEU

TSCH

16.07.



16.07.

In der Mitte des SommersTrg slobode, UmagKonzert – musikabend.


17.07.



+385 52 757 075

17.07.

Karigador Fish Fest, Karigador in einer attraktiven mee-resatmosphäre am pier von Karigador findet ein wahres und unvergessliches Fische-rerlebnis für alle Gäste statt, die eine authentische Erfahrung der lokalen Bräuche erleben möchten. Fisch-spezialitäten, musik und präsentation von tradi-tionellen produkten lokaler Hersteller.

Gemeinde und Touris-musverband Brtonigla

+385 52 774 307

18.07.

Ethno unter dem GlockenturmVeliki trg, NovigradEin Konzert der Ethno- und traditionellen musik in ein wenig modernerer aus-führung, das den Gästen die musiktradition dieser region vorstellen soll. zum programm gehört auch die ausstellung und Kostprobe von lokalen Weinen und anderen lokalen landwirt-schaftlichen produkten aus istrien, sowie von originel-len istrischen souvenirs.


+385 52 757 075

19.-20.07. Feier der

Muttergottes vom Berge Karmel Oskoruš, Momjan, BujeVolksfest zu Ehren der schutzpatronin des ortes.

mo momjan, italienerverein momjan

+385 52 772 122

12.-13.07. 3. Adria Ober-

krainer Fest, Oprtalj das Volksfest alpe adria Fest ist eine Veranstal-tung, auf der jedes jahr im juli orchester der Volksmusik aus italien, slowenien und Kroatien auftreten. Es entsteht ein einzigarti-ges Ereignis, auf dem sich auftretende aus verschiedenen Teilen der Welt versammeln, die derselbe musikaus-druck und die liebe zum instrument (Trompete, Klarinette, Euphonium, akkordeon…) verbindet.


+385 52 644 150

13.07. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhänd-ler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. die durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


+385 52 644 150

14.07.



15.07. Umago

Classica Pfarrkirche, UmagKonzert der klassischen musik.


+385 52 741 764

15.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

17.-27.07. 25. ATP

Vegeta Croatia Open Umag ATP Stadion, Stella Maris, Umagin umag findet schon 25 jahre in Folge einer der weltweit attraktivsten pro-fessionellen Herren-Turniere in der Klasse World Tour 250 der organisation aTp statt, dessen Teilnehmer Tennisspieler aus der spitze der Tenniswelt sind. doch das Turnier bringt nicht nur spiele von weltweit besten und bekanntesten Ten-nisspielern, sondern sorgt auch für ein erstrangiges kulinarisches angebot und bringt viel unterhaltung, die mit mondänen Weltzentren in schritt geht...

istra d.m.C.

+385 52 719 406

13.07.-01.08. JAZZ IS BACK!BP, Grožnjan

das internationale jazzfestival jazz is Back!Bp wird auch dieses jahr in der populären Balwan City in Grožnjan renommierte musiker der Weltszene versammeln. das Festival „jazz is Back“ hat der legendäre kroatische musiker Boško petrović im jahr 1999 ins leben gerufen. Grožnjan, eine einzigartige istrische stadt der Kultur und Kunst, in der einst Boško als leiter der sommer-jazzschule im internationalen zentrum der musikjugend tätig war, hat daher sein jazzfestival bekommen, welches sich weltweiter Berühmtheit erfreut.

Gemeinde und Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan, Kroatische musikjugend

+385 52 776 131

JULI

, 2

014

19.-20.07.

Bobićada in BabićiBabići, Umag Eine Feier, die dem nudel-gericht mit jungem mais-korn (bobići) gewidmet ist, mit einem passenden Be-gleitprogramm, bestehend aus sportwettkämpfen (Turniere in den Kartenspie-len Briscola und Tresseta, im Fußball und im spiel „pljočkanje“ mit lachen Flaschen); Hausfrauenwett-kampf, Wettkampf der Ge-meindeverbände der stadt umag und der Konobas bei der zubereitung von köst-lichsten Bobića-Gerichten, auftritt eines Blasorches-ters, Chors und der Band Gunjci, sowie unterhaltung mit Tanzmusik.


+385 91 274 1977

19.-20.07. Feier der

Mutter Gottes von Lourdes Radini, Brtonigladieses Fest findet traditionell jedes jahr im kleinen ort radini statt. die Hauptattraktionen dieser Feier sind ein reichhaltiges sportprogramm (Kleinfuß-ball, Tennis, Boccia...) und

das traditionelle radrennen (radini Bike). Es können lokale spezialitäten und produkte gekostet werden. auf alle Besucher wartet eine reich gefüllte lotterie. am morgen vor der sonntagsmesse können die Besucher in der schönen Kirche der mutter Gottes von lourdes an einer prozession durch den ort radini teilnehmen.

mo radini, Gemein-de und Tourismusver-band Brtonigla,

+385 552 774 307

19.07.



19.07.



21.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-

Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

22.07.



23.07.

Beach party Strand Maestral, Novigradstrandparty.


24.07.



DEU

TSCH

24.07.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt no-vigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

25.07.

Abend der StraßenkünstlerVeliki trg, NovigradEin abend füllendes programm der straßen-künstler, zirkusartisten, jongleure...


+385 52 757 075

25.-26.07. Karigador

Abend Karigador, Brtoniglaattraktives unterhal-tungsprogramm auf dem Küstenteil der Gemeinde

Brtonigla. mit verschiede-nen Wettkämpfen (Beach-volleyball, Kleinfußball, Turnier in den Kartenspie-len Briscola und Tresseta). aus den Besonderheiten dieses sommerfestes heben wir insbesondere die Kinder-Workshops und das programm für Kinder hervor, sowie das besonde-re Fischererlebnis auf dem pier mit den einheimischen Fischern... jedes jahr findet auch im rahmen dieses Festes eine organisierte nachtwanderung mit Fackeln und dem start aus dem Campingplatz Cam-pingin park umag statt, und die atmosphäre wird zusätzlich durch ein reich-haltiges gastronomisches angebot, unterhaltung und musikinhalte, sowie durch das unvergessliche Feu-erwerk über dem Wasser angereichert.

mo Karigador, Gemein-de und Tourismusverband Brtonigla

+385 52 774 307

26.-27.07. Das Fest der Hl.

Maria MagdalenaKrasica, BujeVolksfest und Feier der Beschützerin des ortes, 26.7.XC Krono Kavrijana Krasica, mTB-rennen.

mo Krasica, zT Krasica

+385 52 772 122

26.07.

Dance&Music Show, Novigrad programm mit musik und Tanz-animationen, sowie mit professionellen. Tän-zern und animatoren.


+385 52 757 075

26.07.

Blaue NachtMareda, NovigradTouristische und unterhal-tende Veranstaltung.


25.07. Im Reich des Muskatweins

Momjan (neben der Burg), BujeTreffen von muskatwein und Kunst mit der Weinkost des momjans muskatweines.

mo momjan, „Vino momilianum“, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

JULI

, 2

014

DEU

TSCH

02.08.

Puntanela festStrand Adriatic; UmagVolksfest und Beisamensein.

mo punta, mo Komunela

+385 91 581 9111

02.08. Punta cup

Strand Adriatic; UmagWettkampfangeln unter dem meer.

sprK sv. pelegrin, umag +385 98 440 949

02.08.

In der Mitte des SommersTrg slobode, Umagabend der Folklore und Tradition.


02.08.



03.08.



04.08.

In der Mitte des SommersTrg slobode, Umagabend der Folklore und Tradition.


04.08.

Dichter des Waldes, Šterna, ponor Butori, Grožnjandiese nacht der dichter des Waldes wird nun zum dritten mal in der reihe stattfinden. im ersten jahr begann der Event mit einem gemeinsamen pflanzen von maulbeer-bäumen, die den abgrund Butori als platz für das Treffen der dichter des Waldes kennzeichneten. Besucher werden gebeten, decken mitzunehmen, auf denen sie auf dem Boden sitzen können. Während im Hintergrund ein Gitarrenspiel leise zu hören ist, nur durch das lagerfeuer und das licht der Fackeln beleuchtet, lesen dichter aus Kroatien, ungarn, serbien, sloweni-en, sowie alle Besucher, die durch atmosphäre zum lesen stimuliert werden, poetische Werke. neben den eigenen Werken werden auch reime und Gedichte bekannter poeten vorgelesen, die über den Wald geschrieben haben.

Gemeinde und Tou-rismusverband Grožnjan, italienerverein Šterna, Verein manifest

+385 52 776 131

26.07. O3. Offene

Meisterschaft der Stadt Umag für männliche und weibliche Dreier-mannschaften im Beachvolleybal Stella Maris, Umagoffene meisterschaft gemischter dreiermann-schaften im Beachvolleyball (2 männer + 1 Frau).

umag-BVC umago +385 98 224 960

28.07. Umago

Classica Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen musik.


28.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad

auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

29.07.-02.08. “Vizura

aperta” festivalMomjan, Buje Festival von audio- und Videomedien.


30.07. Umago



30.07.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen

lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

30.07.



01.08. Film & wine

Altstadtzentrum, Buje amateur Kurzfilmfestival.

Tourismusverband Buje +385 52 773 353

JULI

&

AU

GU

ST, 2

014

31.07.

13. Tag der Tomaten, Trg slobode, Umag

Tourismusverband umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

01.-02.08. 8.

Astro Party Lu-nasa, Veliki trg und Park der Novigrader Diözese, NovigradVeranstaltung im zeichen der astronomie und mythologie, mit auftritten musikalischer performer, Bühnenvor-führungen, performances, wissenschaftlich-populären Vorträgen, Beobachtung der Himmelkörper durch das Teleskop... das zweitägige programm findet in der bezau-bernden umgebung des Hauptplatzes der stadt und den benachbarten parks statt. die straßenbeleuch-tung wird gelöscht und die einzige Beleuchtung kommt von den Fackeln und Kerzen; der große Glockenturm bekommt durch Videoprojektionen eine „sternebekleidung“..


+385 52 757 075

04.08.



+385 52 757 075

05.08.

Volksfest, St. Maria Schnee Juricani, Umagsportwettkämpfe, kuli-narisches angebot, Tanz und unterhaltung. 03.08. mTB radtour von juricani.

mo materada +385 91 764 0428

06.08. Tag der

Laguna Novigrad Wiesen und Strand des Hotels Maestral, Novigrad

Tourismus-unterhaltsame Veranstaltung.


06.08.



+385 52 757 075 07.08.

GnamGnam Fest, Mandrač, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Wein-kost der einheimischen Weine, olivenöls und sonstigen einheimischen agrarprodukten, Verkauf-ausstellung der originellen souvenirs und sonstigen Handarbeiten, kreative

thematische Workshops, unterhaltungs-musikpro-gramm...


+385 52 757 075

07.08. Umago



08.-12.08. Tag der

russischen Kultur Atrium der Hochschule, Umag Vorführungen der zeit-genössischen russischen Kinematographie.


DEU

TSCHA

UG

UST

, 2

014

08.-10.08.

Fischereifest – Feier zu Ehren des Hl. LaurentiusLovrečica, Umag Feier zu Ehren des schutz-patrons von lovrečica mit einem reichhaltigen Kultur-, unterhaltungs- und sport-programm, sowie mit einem reich gefüllten gastronomi-schen angebot. auftritt des Blasorchesters, des Chors und von musikbands, Kon-zerte der klassischen musik in der Kirche, Wettkämpfe im Fischfang, radrennen, Turniere in den Kartenspie-len Briscola und Tresseta auf der riva, Volleyball- und Fußballturnier, Vogalonga, sciavoga, und spiele im meer für Goß und Klein.


+385 91 274 1977

09.-10.08.

Traditionelle Feier der Hl. Maria Schnee Šterna, Grožnjansport-, unterhaltungs- und Kulturprogramm, sport-wettbewerbe im Volleyball, Kleinfußball, Boccia-spiel, mit viel unterhaltung und Tanzmusik. im rahmen dieses Festes findet beim abgrund Butori der Event „dichter des Waldes“ statt.

in der ortskirche der maria schnee oberhalb von Šterna versammelt sich jedes jahr sich eine große zahl von Gläubigen aus den nachbar-gemeinden, aber auch aus ganz istrien, slowenien und italien. 9.8. mTB-radrennen.

Gemeinde und Tourismus-verband Grožnjan, italienerver-ein Šterna, Verein manifest

+ 385 52 776 131

09.08.



09.08.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustikin-strumenten, die während der abendstunden an ver-schiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmo-sphäre eines mediterranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

09.-10.08. Volkfest

Hl. LovroNova Vas, Brtonigla Traditionelles Volksfest in nova Vas. in zwei Festtagen gibt es verschiedene sportliche aktivitäten, wie organisierte Wanderungen, ein memorial-Fußballtur-nier... auch ein kreativer Workshop für Kinder findet statt, während in den abendstunden unterhaltung mit einem musikprogramm und verschiedenen lokalen spezialitäten folgen. das sonntagsprogramm umfasst ein reichhaltiges Kultur- und musikprogramm und ein reichhaltiges angebot an lokalen spezialitäten. am sonntag gibt es zudem ein reiches Kultur- und musik-programm in der organisa-tion des italienervereins aus nova Vas.

Gemeinde und Touris-musverband Brtonigla, mo nova Vas, italienerverein nova Vas

+385 52 774 307

09.08.

Tag des Camps MaredaMareda, NovigradTouristische und unterhal-tende Veranstaltung.


08.-09.08. Kanegra

beach festival Strand Zlatorog, Sv. Pelegrin, UmagFestival der elektro-nischen musik.


+385 52 825 690

15.08.

Das Fest zur Mariä Him-melfahrt, Sv. Marija na Krasu, UmagVolksfest anlässlich des Festes zur mariä Himmelfahrt und das 4. in der reihe Festival zu Ehren des traditionel-len istrischen Kuchens „Bucolaj“. dies ist eine Veranstaltung, die sich das ziel gesetzt hat, die-ses traditionelle dessert der Vergessenheit zu berauben.


15.08. Ethno unter

dem Glockenturm

Veliki trg, NovigradEin Konzert der Ethno- und traditionellen musik in ein wenig modernerer aus-führung, das den Gästen die musiktradition dieser region vorstellen soll. zum programm gehört auch die ausstellung und Kostprobe von lokalen Weinen und anderen lokalen landwirt-schaftlichen produkten aus istrien, sowie von originel-len istrischen souvenirs.


+385 52 757 075

15.08.



16.08.



16.08.



10.08. Sternenkel-

che Camping IN Park Umag Karigador, Brtoniglaam Tag des Hl. laurentius, in der nacht der stern-schnuppen, ist der Küsten-streifen vom Campingplatz park umag bis zu Karigador ein idealer ort für einen romantischen spaziergang, um sich die fallenden sterne anzusehen. die stadt Brtoni-gla stellt als ein mitglied der italienischen Vereinigung der Weinstädte (Città del vino) im Campingplatz park umag ihre Traditionen, sitten, produkte vor... mit anderen Worten „setzt“ sich das grüne Brtonigla auf das meer herab und organisiert für alle Gäste und Besucher Wein- und Ölproben, sowie eine ausstellung traditioneller produkte, eine geleitete Beobachtung des sternenhimmels und fachliche Vorträge der sternwarte aus Višnjan mit der Besichtigung der sterne durch ein Teleskop. Einen besonderen stich gibt der sommerlichen atmosphäre auch das besondere musik-programm.

Tourismusverband Brtonigla, Entwicklungs-agentur Brtonigla

+385 52 774 307

10.08. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhänd-ler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. die durchschnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


+385 52 644 150

12.08.

Sommerkar-neval, Kanegra, ResortKarnevalsgruppen statten der Ferienanlage einen Besuch ab, wonach eine heitere Geselligkeit und viel unterhaltung auf der Terrasse Cocktailbar folgen. die Veranstaltung ist für Gäste der Ferienanlage und für alle anderen Besu-cher gedacht, die spaß und unterhaltung suchen.

Tourismusverband Buje, Verwaltung des resorts Kanegra

+385 52 773 353

12.08. Umago



12.08.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediter-ranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

13.08.



DEU

TSCH

14.-16.08. Fest des Hl. Rochus, Brtonigla

Einer der am meisten besuchten sommerevents mit einem vielfältigen mehrtagesprogramm in zeichen von istrien für Besucher aller altersklassen. das Fest bietet ein attraktives sportprogramm (Fußballturnier in der nacht, Tontauben-schießen, das traditionelle radrennen „san rocco bike“), die traditionelle „balinijerada“ durch die straßen von Brtonigla, Kinderunterhaltungsprogramm im roccoland. Brtonigla ist ein Weinstädtchen, so dass ein ausgiebiges Öno- und gas-tronomisches angebot unausweichlich ist, mit abkaufmögli-chkeit und Verkostung von traditionellen lokalen produkten.

Gemeinde und Tourismusverband Brtonigla, Entwicklungsagentur Brtonigla +385 52 774 307

16.-20.08. ARTERIJA

V – Festival der visuellen Kunst, Altstadt, NovigradBei der vierten ausgabe des Festivals erwarten die Gäste in einer sugge-stiven umgebung des altstadtzentrums verschi-edene ausstellungen, pro-jektionen, performances und andere Kunstakti-vitäten einheimischer und ausländischer autoren mit noch vielen mehr begleitenden inhalten.

museum lapidarium

+385 52 726 582

AU

GU

ST,

201

4

DEU

TSCH

23.08. Wein und

Gitarre, Sveti Mauro, Momjan, BujeKonzert der klassischen musik mit Weinkost momjanština.

mo momjan, Vino momilianum, Tourismus-verband Buje

+385 52 773 353

24.08.

Abend der Tradition und Folklore Trg slobode, Novigrad abend der Tradition und Folklore.

sKd „prosvjeta“

24.08.

Internatio-nales Treffen der Akkordeonisten, Zrenj, Oprtalj Bei dieser Veranstaltung treten jedes jahr im august akkordeonspieler aus italien, slowenien und Kroatien auf. Es entsteht ein einzigartiges Ereignis, auf dem sich auftretende aus verschiedenen Teilen der Welt versammeln, die derselbe musikausdruck und die liebe zum instrument verbinden.


+385 52 644 150

24.08.

KapellenfestKrog, Triban, BujeVolksfest mit musik und Tanz.

ortsverwaltung Triban +385 52 772 122

26.08.



26.08.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-

les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

27.08.



16.08. MTB Radrennen

Grožnjan bei Nachtdas mTB radrennen Grožnjan bei nacht wird entlang einer kreisförmigen, etwa 3 km langen strecke gefahren, unter öffentlicher elektrischer Beleuchtung.

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

17.08.

Umago Fashion NightTrg slobode, Umagmode- und musikspektakel.


19.08.



20.08.



21.08.

Musik an je-der Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-

ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediter-ranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

21.08. Umago



21.08.

Kariga-dor Fish FestKarigadorin einer attraktiven meeresatmosphäre am pier von Karigador findet ein wahres und unvergessliches Fischererlebnis für alle Gäste statt, die eine authentische Erfahrung der lokalen Bräuche erleben möchten. Fisch-spezialitäten, musik und präsentation von tradi-tionellen produkten lokaler Hersteller.

Gemeinde und

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

22.08.

Abend der Straßenkünstler Veliki trg, Novigrad Ein abend füllendes pro-gramm der straßenkünstler, zirkusartisten, jongleure...


+385 52 757 075

22.08.



23.08.

Dance&Music Show, Novigrad programm mit musik und Tanz-animationen, sowie mit professionellen. Tän-zern und animatoren.


+385 52 757 075

23.08.



28.-30.08. Fest des Hl. Pelagius,

Veliki trg, Mandrač und Porporela, NovigradEin Fest zu Ehren des Heiligen und schutzpatronen von novigrad, Hl. pelagius. das zentrale Volksfest der stadt, welches mehrere Tage hindurch eine reihe von kulturellen, unterhaltenden, sportlichen und anderen Veranstaltungen unt-ers Volk bringt, wobei einen zentralplatz das „tonangebende“ Wochenende besetzen wird, welches in diesem jahr auf das datum 23. bis 25. august fällt. in diesen zwei Tagen finden die meisten unterhaltungs- und musikveranstaltungen statt – Konzerte, musik und Tanz, sportwettkämpfe, Kulturereignisse, begleitet von einem ausgiebigem kulinarischen angebot an ständen entlang der kleinen Häfen mandrač und porporela.

stadt und Tourismusverband novigrad +385 52 757 075

AU

GU

ST,

201

4

06.09.



+385 52 757 075

08.09. Tag der

Stadt Buje, Bujediese Veranstaltung findet traditionell am Fest der ma-riä Geburt statt. nach einer sondersitzung des stadtrates folgt ein kulturelles und unterhaltungsprogramm.

stadt Buje +385 52 772 122

09.09.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftrit-

ten von Gesang-Klappen, Gesangsensembles, und musikgruppen mit akustik-instrumenten, die während der abendstunden an verschiedenen lokalitäten im altstadtzentrum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediter-ranen städtchens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

11.09.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

13.09.

5. Internati-onales Oldtimer-rally, Umag, Novi-grad, Brtonigla, Buje, KanegraVorstellung von etwa ein hundert sehr seltener und attraktiver historischer Vorkriegs- und nachkriegs-fahrzeuge, mit einer in kreis verlaufenden para-defahrt durch Bujština.


+385 91 366 6665

27.08.



30.08. Artum

- Einzelausstel-lung von Marina Burolo, Museum der Stadt UmagEinzelausstellung einer preisgekrönten Künstlerin.


23.08.



30.08. XCE Elimina-

tor Grožnjan MTB Radrennen

BBK Grožnjan. +385 98 927 3443

31.08. Radrennen

zum Hl. Pelagius Novigrad

BK Bičikleta novigrad. +385 98 255 894

31.08. XC verlorenes

Schaf, MTB Radrennen Triban

BBK Grožnjan. +385 98 927 3443

02.09.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

04.09.

Musik an jeder Ecke, Altstadt-zentrum, Novigrad musikanimation mit auftritten von Gesang-Klappen, Gesangsensemb-les, und musikgruppen mit akustikinstrumenten, die während der abendstun-den an verschiedenen lokalitäten im altstadtzen-

trum der stadt novigrad auftreten und auf diese Weise die atmosphäre eines mediterranen städt-chens schaffen, in dem musik „an jeder Ecke…“ gespielt wird.


+385 52 757 075

05.-07.09. In den

Farben der Traditi-on... als Ankündi-gung des Herbstes in Brtonigla!Eine interessante reiseroute und rückkehr in die Vergan-genheit mit Besichtigung al-ter Handwerk-Werkstätten, der Verkostung außerge-wöhnlicher delikatessen und Köstlichkeiten aus der Gegend von Brtonigla (Wein, olivenöl, Brot, Honig, Käse,...) und dem Kennenlernen der Bräuche und Traditionen der region von Brtonigla. im rahmen der Veranstaltung findet auch die attraktive messe im shabby Chic-stil statt, mit der präsentation von lokalen produkten und Handwerken, interessanten Workshops, präsentationen und einer modenschau der Kleidung und des schmucks.

Gemeinde und Tourismusverband Brtonigla, Verband maison Chic

+385 52 774 307

13.9.-05.10. Istria

Bike Days Nordwestliches Istrien der Event istria Bike days stellt ein um-fassendes Ganze aus sorgfältig entworfenen herbstlichen radpro-grammen auf dem Gebiet von umag, novigrad, Brtonigla und Buje dar, der die zeitspanne vom 13. september bis zum 5. oktober 2014 umfasst.

iTu, laguna novigrad

+385 52 719 250

DEU

TSCHAUGU

ST &

SE

PTEM

BER,

201

4

21.09. Öko-Radmar-

athon, Bujeder mTB Öko-radmarathon findet zum anlass des Traubenfestes am sonntag, den 14. september in Buje statt. der radweg ist 32 km lang und verläuft durch Feldwege in der Gegend von Buje, umgeben von einem wahren labyrinth aus Wein- und olivengärten.

BK Bujština, Touris-musverband stadt Buje

+385 98 431 506

22.09. Retrospek-

tive Ausstellung Mario Cocchietto Museum der Stadt UmagVorstellung der künstler-ischen und pädagogischen arbeit und des lebens unseres mitbürgers.


22.09. Europäischer

autofreier Tag Umagam 22. september um 16 uhr findet in umag der Beginn von Fahrradtour statt, um den europäischen Tag ohne autos zu ken-nzeichnen. Verschiedene eu-ropäische und andere städte in der Welt feiern diesen Tag auf unterschiedliche Weisen,

jedoch alle mit demselben ziel - der stärkung und sensibilisierung der Öffentli-chkeit über die Gesundheit, die lebensqualität und die umwelt.

BK Bujština +385 52 773 353

22.-25.09. Kroatische of-

fene Einzelmeister-schaft der Golf-Senioren, Golf Club Adriatic, SavudrijaEin internationaler Wett-bewerb in der Kategorie der senioren (+55) und seniorinnen (+50).


+385 52 707 100

24.-28.09.

15. MusifestUmag


26.09. Fischerfest,

Mandrač, Novigrad laguna novigrad d.d. +385 52 858 600

30.09. Eine Runde

durch Valica und Umgebung, Valica

BK Bujština +385 98 431 506

DEU

TSCH

14.09. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. die durchschnitts-zahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


18.-21.09. Istria Expe-

rience Balloon Fiesta, Umaginternationales Ballon-festival mit Flügen am morgen und nachmittag, nächtlichem zauber, spek-takulärer Beleuchtung von Ballons, kleinen Flugwork-shops für Kinder...

Ballonclub zagreb +385 1 204 7838

19.-21.09. Kreative Mo-

saik-Workshops am Wochenende Galerie-Atelier Agata, Novigrad

Kreativ-Workshop zum Herstellen von mosaiken für anfänger, mit einem theoretischen und einem praktischen Teil. Teilneh-mer stellen mosaiken her, die sie nach abschluss des Workshops als Erinnerung mitnehmen können. außerdem bekommt jeder Teilnehmer auch ein diplom über das erlangte Wissen und die erlernten Fähigkeiten.

Galerie-atelier agata novigrad

+385 99 201 0307

20.-28.09. 28. Istraturist

Open, TE 14 Umag Tennis Academy, Katoro, UmagTennisturnier für mädchen und jungen bis 14 jahre Tennis Europe ranking 3. auf dem Turnier werden

etwa 250 spieler und spie-lerinnen aus 25 ländern aus der ganzen Welt erwar-tet. mehr informationen: www.tkistraturist.com.


20.09. GnamGnam

Fest, Veliki trg, NovigradGastroveranstaltung unter dem motto Fische und meeresfrüchte, mit Verkos-tung einheimischer Weine, des olivenöls und anderer einheimischer agrarproduk-te, Verkaufsausstellung origineller souvenirs und anderer Handarbeiten, kreativen thematischen Workshops, unterhaltungs- und musikprogramm…


+385 52 757 075

25.-28.09. Ex tempore

GrožnjanEx tempore ist eine kulturelle Veranstaltung, die jedes jahr in der letzten septemberwoche stattfindet und Künstler und Kunstliebhaber aus der ganzen Welt nach Grožnjan zieht. die Teilnehmer sind Künstler aller altersgruppen, autoren aus Kroatien, slowenien, italien und anderen ländern. die stadt Grožnjan als Gastgeber sorgt während dieser Veranstaltung für ein begleitendes Kultur-programm, mit ausstel-lungen, der Verkostung von rotweinen, mit einer ausstellung von pilzen und weißen Trüf-feln, und mit auftritten verschiedener Künstler. Während der abhaltung der schau der bildenden Künste stehen die Türen aller stadtgalerien in Grožnjan für alle Besucher offen.

italienische union aus rijeka, italienerverein aus Grožnjan, Volksuniver-sität von Triest (italien), Gemeinde Grožnjan

+385 52 776 131

19.-21.09. Traubentage - auf

dem Schloss von Bacchus Altstadt, Bujedie Veranstaltung der hundertjährigen Tradition mit reichsvollen sportlichen, kulturellen und unterhaltenden programmen. die Veranstaltung pflegte einst den anfang der Weinlesezeit in dieser Gegend symbolisch zu bezeichnen, heute wird sie zur Erhaltung der Tradition, alter sitten, musik und Tänze, der Gewerbe und zur Erneuerung des Kulturerbes veranstaltet. die Bestandteile des programms bilden allegorische prozession, Weinprobe, Traubenknorzen durch Treten im groBen Fass, spiele mit preisen, unterhaltungs-Veranstaltungen, Konzerte…

pou Buje, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

SEPT

EMBE

R , 2

014

DEU

TSCH

12.10. Maronenfest,

OprtaljWährend des maronen-festes können Besucher verschiedene produkte auf maronenbasis probieren, wie zum Beispiel Honig, schnaps, Kuchen…, aber auch die maronen selbst, die auf verschiedene arten zubereitet und angeboten werden: gekocht, feu-ergebraten. außerdem wird auch ein Treffen der restaurants organisiert, die genauso verschiedene, aus maronen zubereitete warme speisen auf den Tisch bringen. im rahmen des Festes werden zahlreiche ausstellungen und Vorträge zum Thema maronen, sowie unterhal-tungs- und musikprogram-me und Kinderprogramme organisiert, damit die Besucher in fröhlicher und guter stimmung einen Herbstnachmittag in den Bergen von oprtalj verbrin-gen können. innerhalb des unterhaltungsprogramms werden verschiedene lotterien und humanitäre aktionen organisiert.


+385 52 644 150

12.10. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europaländern teil. die durchschnitts-zahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erd-geschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


18.-19.10. 47. Treffen

kroatischen Gesangchör Kinohalle, Novigradnationales Festival der besten Chöre aus ganz Kroatien.

HsK, abteilung der čakawischen Versammlung für musik in novigrad

+385 97 729 0501

03.10. Fischerfest,

Mandrač, Novigrad laguna novigrad d.d. +385 52 858 600

04.10. 15. Savudrija

open, Savudrija, UmagWelteinzelmeisterschaften im „poljočkanje“

Špd lanterna savudrija +385 52 756 438

11.-12.10. Enduro der

Schreckliche, MTB, Grožnjan

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

18.10-30.11. Schollentage

Umag, Novigrad, Buje, Brtonigladas ziel dieser Veranstaltung ist die Gestaltung eines neuen touristischen produktes durch die promotion einer erstklassigen Fischsorte, der scholle, sowie der region des nordwestlichen istriens als eine erstklassige destination für alle Feinschmecker. alle am projekt „schollen-Tage“ teilnehmenden restaurants werden in ihrem angebot fantasiereiche menüs auf schollenbasis anbieten, kombiniert mit den passenden Weinsorten und olivenölen aus dem nordwestlichen istrien. alle menüs und eine liste mit restaurants, in denen erstklassige Küchenchefs für sie neue Gourmetgenüsse kreieren werden, finden sie auf der Website www.coloursofistria.com. Einen guten appetit!

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster +385 52 757 075

OKTO

BER,

201

4

04.-05.10. 3. Istria Granfondo, internationales

Radmarathon Umag - Novigrad istria Granfondo, der große Herbstmarathon mit start- und zielpunkten in den Küstenstädten istriens umag und novigrad, bietet sportlern und Freizeitsportlern ein aufre-gendes Wochenende. Granfondo wurde in letzter zeit zu einem äußerst beliebten Event des straßenradsports. darunter versteht man ein spontanes rennen mit sehr vielen Teilnehmern, von jenen die in bester Form sind bis hin zu Familien und lässigen Freizeitsportlern.

istra dmC d.o.o. +385 52 719 250

01.10.-02.11.

Umag Welldaysdie umager Well-nesstage oder auch umag Welldays, veran-staltet von istraturist, sind stellvertretend für das angebot im Bereich Wellness in umag und finden im oktober statt. istraturist verwandelte die stadt umag durch seine drei erstklas-sigen Wellnesszentren in eine der schönsten destinationen Kroatiens mit der Konzentration auf Entspannung und ruhe.

istraturist umag

+385 52 700 000

02.-04.10. 9. Foto Ex tempore Novigrad

Atrium des Italienervereins, Novigradinternationale schau im zeichen der Fotografie und derer autoren, die auf dem Ex tempore-Wettbewerb basiert (Wettbewerb der in Tagen der schauabhaltung entstandenen arbeiten), wobei sie durch die jahre auch durch neue inhalte bereichert wird. ursprünglich wurde diese Veranstaltung nur in novigrad abgehalten, wurde aber mit der zeit auf andere lokalitäten in istrien ausgebreitet, welche dann von den Teilnehmern des Foto-ex-tempore besucht werden, die auch dort an spezifischen orten manche der themenbezogenen Foto-sessions mit Hilfe kostümierter spieler und statisten (Kringa – Vampire, Vrsar – Casanova, mirnaflusstal – istrische riesen, usw.) realisieren.. die schau wird mit der Fotoauss-tellung und preisauszeichnung der besten autoren nach Beurteilung der jury und des publikums abgeschlossen.

italienerverein novigrad, Foto Verein istra +385 92 266 2438

25.10.-02.11. 4. Melia Hotels

International umag $10.000 Futures Frauen-Tennisturnier für seniorinnen mit etwa 110 Teilnehmerinnen aus 15 ländern der Welt. mehr informationen auf: www.tkistraturist.com


25.10. Treffen der

Gesang-Klappen von Istrien und dem Kvarner Haus der Kultur, Marušići, Bujenationales Festival der besten Chöre aus ganz Kroatien.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tourismusver-band Buje

+385 52 772 122


International umag F26 $10.000 Futures männer-Tennisturnier für senioren mit etwa 110 Teilnehmern aus 15 ländern der Welt. mehr informationen auf: www.tkistraturist.com



International umag $10.000 Futures Frauen-Tennisturnier für seniorinnen mit etwa 110 Teilnehmerinnen aus 15 ländern der Welt.


09.11. Radmarathon

von Momjan, Buje mBK Bujština +385 98 431 506

09.11. Antiquitä-

tenmesse, Oprtaljauf der messe nehmen aussteller, sammler und antiquitätenhändler aus ganz Kroatien, aber auch aus einigen Europalän-

dern teil. die durch-schnittszahl der aussteller liegt zwischen 30 und 40. die antiquitäten werden in der altstadt-loggia, auf den straßen und kleinen Verkaufsstätten der Erdgeschösse von Häusern in oprtalj ausgestellt.


+385 52 644 150

19.10. Pilztage

in Novigrad Sporthalle, Novigradausstellung von pilzen, Verkostung von pilzgerich-ten, spaß- und unterhal-tungsprogramm.

pilzverein Boletus, Tourismusverband novigrad

+385 95 810 0499


Livadein oktober findet das „Tuberfest“ statt, eine einmalige Gelegen-

heit, um ursprüngliche istrische produkte kennen zu lernen und zu kosten. jedes jahr wird auch der meister der saison gewählt - eine Fachjury wählt den größten und schönsten weißen Trüffel, welcher später auf einer öffentlichen Versteigerung aus gekauft werde kann. außerdem wird den Besuchern auch die suche nach diesem unterirdis-chen pilz mit der Hilfe von ausgebildeten Hunden vorgestellt. Es gibt natür-lich auch ein begleitendes unterhaltungsprogramm.


25.-26.10. Pilztage

BrtoniglaEine Veranstaltung, die dieser Herbstdelikate-sse des Waldes - dem pilz - gewidmet ist. um die Welt der pilze besser kennen zu lernen und das Bewusstsein über die Wichtigkeit der Bewahrung, des richtigen sammelns und der Erkennung zahlreicher pilzarten sowie der Bedeutung von pilzen, besonders im sinne der Ernährung, zu steigern, finden in zwei Tagen interessante und

lehrreiche Workshops und Vorlesungen statt. das Treffen der pilzsammler der region Buje, istriens und Kroatiens sowie der Gäste aus slowenien und italien ist der reichhal-tigen und attraktiven ausstellung unzähliger pilzsorten und einem pilzsammelwettbewerb gewidmet. nach fleißi-gem und fachgemäßem pilzsammeln folgt eine Verkostung von Gerichten die auf Basis dieser Herbstfrucht zubereitet wurden, und natürlich auch ein unterhaltun-gsprogramm.

pilzsammlerverein von Bujština Boletus – niederlassung Brtonigla, Gemeinde und Tourismu-sverband der Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

25.10.-02.11. 5. Melia Hotels

Internationalumag F25 $10.000 Futu-res männer-Tennisturnier für senioren mit etwa 110 Teilnehmern aus 15 ländern der Welt. mehr informationen auf: www.tkistraturist.com


DEU

TSCH

03.-11.11. Tage des

Muskats und der Trüffeln aus Momjan Kremenje, Momjan, Buje

mo momjan, Touri-smusverband von Buje, „Vino momilianum“

+385 52 773 353

08.-11.11.

Martinsfest - Hl. Martin, Momjan, Bujedas traditionelle Fest zu Ehren des Hl. martin, dem Beschützer von momjan. organisiert wird die Verkostung der Weinsorten von momjanština und die internationale „Vetrina muškata“. neben dem muskatwein aus momjan sind auch muskatweine aus anderen Gebieten von istrien, slowenien und italien ausgestellt. Es findet auch eine messe von einheimischen produkten statt.

mo momjan, Vino momilianum, Tourismu-sverband Buje

+385 52 773 353

OKTO

BER

&

NOV

EMBE

R, 2

014

22.-25.10. Kick Boxing

Weltmeisterschaf-ten, Sporthalle, UmagKickboxen - Weltmei-sterschaften / WFmC-meisterschaften. Es werden etwa 800 bis 1000 Teilnehmer plus Begleitperso-nen aus der ganzen Welt erwartet... der Wettbewerb findet verschiedenen Kampfsportarten und Kategorien statt.

uniline, WFmC Kroatien,WFmC World

+385 52 719 250

13.-15.11.

CONPASTA, Sol Garden Istra, Umaginternationaler Kongress hausgemachter nudeln, mit Vorträgen und Verkos-tung der hausgemachten nudelsorten.

robinson d.o.o +385 98 398 220

05.12. Vokalgruppe

Romansa, Bujenationales Festival der besten Chöre aus ganz Kroatien.

mo marušići, Kusd Bratstvo, Tourismusver-band Buje

+385 52 772 122

14.12. 9. Interna-

tionaler Ultra Marathon, Istrien im Herzen Savudrija-NovigradTraditioneller ultrama-rathon durch Bujština

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

14.12. Radwan-

derung durch Parenzana BujeKennzeichnung der ab-fahrt der ehemaligen Eisenbahn parenzana von Buje nach poreč.

srd „ultra“ umag +385 52 742 991

17.-23.12. Weihnachts-/

Neujahrsfeier Buje

Tourismusverband Buje, pou Buje

+385 52 773 353

20.-24.12. Weihnachtsge-

schichte in Grožnjan, oG Grožnjan, Touris-

musverband Grožnjan +385 52 776 131

20.12. Weihnachtsr-

adrennen Grožnjan, Buje

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

DEU

TSCH

01.12-06.01. Tage der adriatischen Kalmare

Umag, Novigrad, Buje, BrtoniglaEs handelt sich um noch eine der gemeinsamen initiativen des Touristikverbandes und der Gruppe nordwestistrien, womit man die anziehun-gskraft dieses raumes als eine der erwünschten destinationen für Feinschmecker unterstreichen möchte, und zwar durch die promotion eines der hervorragendsten pluspunkte dieser Gegend, des adriatischen Kalmare. diese erstklassige Feinkost können sie während der Veranstaltung in restau-rants und Gaststätten des nordwestlichen istriens in rahmen von speziell gestalteten menüs zu günstigen preisen kosten.

Tourismusverbänden umag-novigrad cluster +385 52 757 075

05.-08.12.

30. Festival der istrischen Malvasia Brtonigladie traditionelle und langjährige Weinveranstaltung feiert dieses jahr sein 30. jubiläum. neu ist, dass nun das Festival in der winterlichen zeit, unmittelbar vor Weihnachten, stattfindet. die Veranstaltung ist geprägt mit einer Vielzahl von aromen, Tradition und unterhaltung und bietet besondere Führungen durch Weinkeller angesehener Weinhersteller aus Brtonigla. liebhaber guten Weins haben die möglichkeit, Weinsorten von lokalen, regionalen und interna-tionalen spitzenwinzern zu kosten, sowie Weinsorten aus den vier landtypen dieser Gegend kennen zu lernen, die zur Besonderheit dieses Bereiches zählen.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla, lda, Entwicklungsagen-tur italienische Gemeinschaft Brtonigla

+385 52 774 307

12.-14.12.

Novigrader Weihnachtsfreuden Veliki trg, Novigrad Traditioneller Weihnachtsmarkt mit dem Verkauf von Handarbeiten und einem festlichen unterhaltungs- und animationsprogramm.

stadt und Tourismusverband novigrad +385 52 757 075

01.12.-01.01. Umagische

Feiertage und Silvesterfeier Weihnachtsfest mit unterhaltungs-mu-sikprogramm.

pou „ante Babić“, Tourismusverband umag

+385 52 741 764

NOV

EMBE

R &

DE

ZEM

BER,

201

4

imprEssum IzdavačTurističke zajednice umag, novigrad, Brtonigla i Buje

Za izdavačasanda Bravar, Vesna Ferenac, antonela Frank medica, Valter Bassanese

Fotografijearhiva Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja

Oblikovanje i pripremastudio sonda, Vižinada

Tisak:arTY d.o.o., umag, 2014.

Naklada10.000 primjeraka

Godina izdavanjaTravanj, 2014. godine

HRZadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Sve eventualne promjene možete provjeriti na web stanici: www.coloursofistria.com

ITCi riserviamo il diritto di modificare le date nel Calendario eventi. Eventuali cambi di programma saranno disponibili sul sito:www.coloursofistria.com.

ENWe reserve the right to change the dates in our Calendar of events. You will be able to check any possible changes on this website: www.coloursofistria.com

DEWir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalender verändern zu können. Es wird möglich, diese Veränderungen an der Webseite www.coloursofistria.comsich anzuschauen.

2014 · 09.03. Oleum Olivarum Bike Krasica, Buje reativna ekr mTB biciklijada oleum olivarum Bike...

Documents

Transcript of 2014 · 09.03. Oleum Olivarum Bike Krasica, Buje reativna ekr mTB biciklijada oleum olivarum Bike...