R7

Ad Number: ROB_MOR_P13765Publication(s): Metro Montreal (French)

This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_N-Z:Volumes:SGL_N-Z:RBC_SRB COR:RBC_Divisions:MORTGAGE:Mortgage_2013:Mortgage_Newspaper_2013:P30210_Metro Wrap_Bubble:French:ROB_MOR_P13765.indd

JOB SPECIFICS

Client: RBCCreative Name: Metro Wrap CoverAgency Docket #: ROB MOR P30210Main Docket #: SRB COR P30210Art Director: John TerryCopy Writer: Arthur ShahPrint Production: Kay IzzardRetoucher: Jano KirijianLive: NoneTrim: 10” x 10.506”Bleed: NoneArtwork Scale: 1:1Print Scale: 100%

FILE SPECIFICATIONS:

File Name: ROB_MOR_P13765.inddCreation Date: 3-26-2013 2:46 PMLast Modified: 4-2-2013 2:10 PMWorkstation: T11-0082InDesign Version: CS4 App. Version: 6.0.6Round #: 1 Page Count: 1GRAPHIC PRODUCTION:

Operator: Aileen SekoCorrection: None

SIGNOFFS:

Creative:

Production:

Premedia:

Proofreading:

Account:

Client:

PREMEDIA OPERATOR:

Operator: SQ

INKS:

Cyan

MAGENTA

YELLOW

BLACK

FONTS & PLACED IMAGES

Family Style

Times RegularMeta Normal LF RomanMeta Bold LF Roman

File Name Colour Space Eff. Res (PPI)

RB_HoldingHouse_S_grd.psd CMYK 893 ppiRBCRB_LogoDes_H_cmykPF.eps

This proof was produced by the following department:

PREPRESS

Front Cover Metro Wrap

MC

Réalisez votre rêve d’acheter votre première maison.

T:10”

T:10.506”

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro

MONTRÉALMercredi 3 avril 2013

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

R7

Ad Number: ROB_MOR_P13766Publication(s): Metro Montreal (French)

This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_N-Z:Volumes:SGL_N-Z:RBC_SRB COR:RBC_Divisions:MORTGAGE:Mortgage_2013:Mortgage_Newspaper_2013:P30210_Metro Wrap_Bubble:French:ROB_MOR_P13766.indd

JOB SPECIFICS

Client: RBCCreative Name: Spring 2013 FTHB CampaignAgency Docket #: ROB MOR P30210Main Docket #: SRB COR P30210Art Director: John TerryCopy Writer: Arthur ShahPrint Production: Kay IzzardRetoucher: Jano KirijianLive: NoneTrim: 10” x 12.5”Bleed: NoneArtwork Scale: 1:1Print Scale: 100%

FILE SPECIFICATIONS:

File Name: ROB_MOR_P13766.inddCreation Date: 3-26-2013 2:50 PMLast Modified: 4-2-2013 2:19 PMWorkstation: T11-0082InDesign Version: CS4 App. Version: 6.0.6Round #: None Page Count: 1GRAPHIC PRODUCTION:

Operator: Aileen SekoCorrection: None

SIGNOFFS:

Creative:

Production:

Premedia:

Proofreading:

Account:

Client:

PREMEDIA OPERATOR:

Operator: SQ

INKS:

Cyan

MAGENTA

YELLOW

BLACK

FONTS & PLACED IMAGES

Family Style

Meta Cond Book LF RomanMeta Medium LF RomanMeta Black LF RomanMeta Normal LF Roman

File Name Colour Space Eff. Res (PPI)

RB_HouseInHand_S_grd.psd CMYK 1024 ppiRBCRB_LogoDes_H_cmykPF.epsRBC_AYCBO_TAG_FRE_1_CMYK_POS.eps

This proof was produced by the following department:

PREPRESS

MCMC

Voici

l’Hypothèque Oui, je peuxMC !

1 Les produits de fi nancement personnel sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. Offre réservée aux accédants à la propriété qui obtiennent une hypothèque résidentielle à taux fi xe et à échéance fi xe de quatre, cinq ou sept ans de la Banque Royale du Canada (« RBC Banque Royale ») ou applicable à un segment hypothécaire de la Marge Proprio RBC®. Des conditions pourraient s’appliquer sur l’offre de taux d’intérêt. Pour être admissible à cette offre, le client doit détenir ou ouvrir un compte de versement hypothécaire à RBC Banque Royale. Le montant de 500 $ sera déposé dans ce compte. Pour être admissible : i) la date de demande d’hypothèque doit correspondre au 25 mars 2013 ou à toute date ultérieure, et les fonds hypothécaires doivent être décaissés en intégralité dans les 120 jours suivant la date de la demande; ii) le capital de l’hypothèque ou du segment hypothécaire doit être d’au moins 100 000 $. Cette offre est valable pour les nouvelles hypothèques à la construction à avance unique dont l’échéance est dans les 120 jours qui suivent la date de la demande. Toutes les autres hypothèques avec avances progressives à la construction/hypothèques avec avances progressives au constructeur et modifi cations à une hypothèque actuelle, y compris les opérations de transport/prise en charge, une avance de fonds supplémentaires ou un renouvellement ne sont pas admissibles. La présente offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. 2 Certaines conditions s’appliquent. 3 Vous bénéfi cierez d’une période d’exonération des frais de trois mois pour le Forfait bancaire VIP RBC® ou de six mois pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC®. D’autres frais sur opération peuvent s’appliquer. Les titulaires actuels du Forfait bancaire VIP RBC, du Forfait bancaire sans limite Signature RBC®, du Forfait bancaire sans limite RBC® ou du Forfait bancaire courant RBC® ne sont pas admissibles à cette offre. Pour être admissible à cette offre, il faut que les versements hypothécaires proviennent du nouveau compte bancaire RBC. L’exonération des frais commencera le mois suivant la date d’ouverture du compte, selon le cycle de relevé. À la fi n de la promotion, les frais mensuels habituels de 14,95 $ pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC® et de 30,00 $ pour le Forfait bancaire VIP RBC® s’appliqueront et fi gureront sur le relevé mensuel. Cette offre peut être modifi ée ou retirée en tout temps. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Pour obtenir tous les détails sur le produit, allez à : http://www.rbcbanqueroyale.com/produits/servicesdedepot/signature-no-limit-banking.html. ®/MC Marques(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.

Pour plus de détails, rendez-vous à rbc.com/ouijepeux dès aujourd’hui.

IFC

RBC Banque Royale® s’est engagée à aider les acheteurs d’une première maison. Nous avons tout ce qu’il vous faut pour réaliser votre rêve de devenir propriétaire.

Recevez 500 $ en cadeau pour pendre la crémaillère1

Obtenez une garantie de taux de 120 jours dès que votre hypothèque est préapprouvée2

Accédez à des conseils et à des outils pour vous aider à acheter votre maison en toute confi ance

De plus, obtenez un forfait bancaire tout compris sans frais mensuels durant 6 mois ou moins3

Si vous avez des questions tout au cours du processus, communiquez avec un conseiller en prêts hypothécaires RBC®.

T:10”T:12.5”

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

MontréalMercredi 3 avril 2013

Kim Thúy,la cuisine de l’amour l’auteure aborde l’amour sous toutes ses formes dans Mãn

Si tout se passe comme prévu, Montréal offrira d’ici la fin de l’année 300 véhicules en libre-service (VLS) sur son territoire. C’est ce qu’a déclaré hier le responsable des transports à la Ville, Réal Ménard, expli-quant du même souffle qu’une consultation publique sur le déploiement d’un tel système débutera en juin.

Deux entreprises, Commu-nauto et Car2go, ont déposé des projets relatifs à un sys-

tème de VLS. «L’idée est d’of-frir un service de voitures qui ne sont pas rattachées à des stations de location précises, sans besoin de réservation », a expliqué Marco Viviani, direc-teur du développement et des relations publiques chez Com-munauto. Ce dernier a affirmé que les tarifs d’utilisation seraient de 0,35 $ la minute, alors que Car2go exige plutôt 0,38 $ pour ses services à To-ronto, Vancouver et Calgary.

«Le projet vise à réduire la dépendance à l’automobile», a expliqué M. Ménard, en énumérant les résultats d’une étude réalisée par la Polytech-nique qui démontre que les personnes abonnées à un ser-vice de VLS se déplacent quatre fois moins en voiture que leurs voisins possédant un véhicule.

Une autre étude, produite par Communauto, avance qu’un véhicule en libre-service permet de remplacer de 8 à 10 véhicules privés. Certains

voient cette analyse d’un mau-vais œil, comme Dory Saliba, président du Comité provincial de concertation et de dévelop-pement de l’industrie du taxi.

«Nous nous mobiliserons contre, c’est certain», a-t-il lâché. Pour M. Saliba, l’industrie du taxi subit déjà les contrecoups de la crise financière, en plus d’avoir été affectée par BIXI et la ligne d’autobus vers l’aéroport.

Le président-directeur géné-ral de Taxi Diamond, Domi-nique Roy, a exprimé une opi-nion plus nuancée. «Avant de nous prononcer sur ce projet, nous attendrons d’avoir plus de détails.» daphnée hacker-b.

Transport. Alors que la Ville de Montréal a annoncé hier la tenue rapide d’une consulta-tion publique sur un futur système de voitures en libre-service, l’indus-trie du taxi se dit déjà consternée par le projet.

Le vétéran tchèque de 41 ans Jaromir Jagr a été échangé hier aux Bruins de Boston par les Stars de Dallas, alors que lapériode des transactions prend fin aujourd’hui à 15 h dans la LNH. / ronald martinez|getty

Le projet d’autos en libre-service contesté

L’OnU resserre le contrôle des armes à feuL’organisation a adopté hier un traité historique. pages 10-11

appel pour bloquer TurcotLe député de Québec solidaire Amir Khadir et des groupes communautaires réclament l’élaboration d’un nouveau projet pour l’échangeur. page 03

Immersion à barceloneLes coins de la ville catalane à découvrir. pages 18-19

Jean garon, le franc-parleur

L’ex-ministre, qui publie ses mémoires, évoque sans détour la politique d’hier et d’aujourd’hui. page 04

jaromir jagr

s’envole pour Bostonpage 28

sunny

hazy

snow rain partly sunny

cloudy sleet thunder part sunny/showers

showers

thunder showers

windymax : -2°min : -6°

Inquiet

«C’est une catastrophe pour l’industrie du taxi.»Dory Saliba, président du Comité provincial de concertation et de développement de l’industrie du taxi.

page 15

MONTRÉAL Plaza alexis-NihoN 514.865.9949 1500, atwater, #Gk-05

PlaCe BoURassa 6000, boul. henri-Bourassa e. 514.324.3180

9012, boul. l’acadie 514.387.9999

1, De Castelnau e., #101 514.262.6666

6476a, Jean-Talon e. 514.257.8826

2360, Notre-Dame o., #102 514.983.1666

WesTMOuNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

sAINT-LAuReNT 2100, boul. Marcel-laurin 514.856.1884

959, boul. Décarie 514-419-6622

POINTe-CLAIRe 950, boul. st. Jean, #5 514.426.9999

VAuDReuIL-DORION 64, boul. harwood, #101 450.424.7082

POINTe-AuX-TReMBLes CaRRefoUR De la PoiNTe 12675, sherbrooke est 514.642.6334

BROssARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

DeLsON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL CeNTRe laVal 1600, boul. le Corbusier 450.978.1081

1807, boul. st-Martin ouest 450.682.2640

1273, boul. Curé-labelle 450.680.1234

TeRReBONNe 1270, boul. Moody 450.964.1964

ROseMÈRe 135, boul. Curé-labelle 450.419.7630

JOLIeTTe 517, st-Charles Borromée N. 450.755.5000

HuLL 442, boul. st-Joseph 819.776.4377

GATINeAu 360, boul. Maloney o. 819.663.8580

L’offre prend fin le 10 avril 2013 et peut être modifiée sans préavis.. Disponibles dans les magasins Planète Mobile seulement. 1. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté à la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 10/04/2013. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 50 $. 2. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 10/04/2013. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 50 $. Tous droits réservés. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. RIM rejette toute obligation, déclaration, garantie et responsabilité de quelque nature que ce soit au regard de dommages concernant les produits et services tiers. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2013

Magasins participants

Faites la mise en service d’un téléphone intelligent et obtenez un crédit de 50$1.

Promotion 50$1

de crédit

Rehaussement en tout temps | pRotection de l’appaReilmodiFication de votRe FoRFait | TechxperT rogersmc

LG Optimus G 2600AVEC

FLEXIbalanceMCAVEC ABONNEMENT

MENSUEL

0$2 64999 $

ÉconomiseZ 64999$

Samsung Galaxy S IIIMC 16Go AVEC

FLEXIbalanceMCAVEC ABONNEMENT

MENSUEL

4999$2 64999 $

ÉconomiseZ 600$

BlackBerry® Z10AVEC

FLEXIbalanceMCAVEC ABONNEMENT

MENSUEL

9999$2 59999 $

ÉconomiseZ 500$

Avec entente FleXibalance de trois ans

Avec entente FleXibalance de trois ans

Avec entente FleXibalance de trois ans

Offre valide sur montures designer et lentilles ophtalmiques simple vision et progressives. Traitement et revêtement en sus. Détails en succursale. Cette offre est valide pour un temps limité. Expire : 31 mai 2013.

Dr. K.A Khoury optométriste Dre.Minh-Thi La optométriste Dr Betty Nguyen et Dr K.A khoury optométristes

VERRES ET MONTURES 25%Sur présentation de ce coupon durant l’achat, obtenez 25% de rabais sur tous nos traitements et revêtements de lentilles. Cette offre est valide pour un temps limité. Expire : 31 mai 2013.

03

1actualité

Le projet de réfection de l’échangeur Turcot présenté en mars par le Parti québécois prévoit la fin des travaux en 2020, pour un coût total de 3,7 G$. / archives métro

Une injonction pour bloquer Turcot?

«J’implore le ministre d’évi-ter des dépenses inutiles et d’entendre la déception des citoyens», a déclaré M. Khadir,

hier, devant les bureaux du mi-nistre Sylvain Gaudreault, où il a déposé plus de 300 lettres de citoyens réclamant un change-ment au projet de l’échangeur.

Si le gouvernement fait la sourde oreille, d’autres moyens de pression, dont l’usage des tribunaux, seraient à prévoir.

«Va-t-il falloir demander une injonction de la juge Charbon-neau?» a déploré M. Khadir, expliquant que chaque consor-tium qui a soumissionné pour le projet est formé d’une firme qui a fait l’objet d’une enquête de la Commission Charbonneau.

Il demande donc au gouver-

nement de prendre quelques mois de plus pour retourner en appel d’offres et refaire la conception du projet, ce qui permettrait des économies de plus de 1 G$ aux contribuables.

La porte-parole de Mobilisa-tion Turcot, Shannon Franssen, qui s’est joint à M. Khadir pour déposer les lettres ne comprend pas que le Parti québécois ait proposé la semaine dernière un projet à «99 % similaire» à celui des libéraux, alors qu’il s’y était farouchement opposé lorsqu’il était dans l’opposition.

Elle a aussi déploré que le projet aille à l’encontre de la

population puisqu’il encla-vera les quartiers autour de l’échangeur, en plus d’augmen-ter la pollution automobile. M. Franssen demande que Qué-bec envisage d’autres solutions qui mettent le transport en commun à l’avant-plan.

Montréal. Plus de 300 personnes ont joint leurs voix à celles du député Amir Khadir, de Québec solidaire et de groupes communautaires pour demander au ministre des Transports de retourner à la planche à dessin et de revoir la conception de l’échangeur Turcot.

Griffintown

Au-delà des condosL’Office de consultation pu-blique de Montréal (OCPM) recommande à la Ville de Montréal de se doter de mesures pour assurer la présence de familles, de lieux d’emploi et de création culturelle dans le quartier Griffintown.

Dans son rapport sur le développement de Griffintown, rendu public hier, l’OCPM précise que le Programme particulier d’urbanisme (PPU) pour le secteur «fait preuve d’ambition», mais qu’il doit garantir qu’un «quartier mixte et innovant» naîtra au terme de la transforma-tion du secteur. En plus de la mixité sociale, l’OCPM souhaite protéger le patri-moine de Griffintown. La commission recommande notamment à la Ville de citer le New City Gas à titre d’édifice patrimonial. méTro

Service d’incendie

Serge Tremblay cède sa placeLe directeur du Service de sécurité incendie de Mont-réal (SIM), Serge Tremblay, a annoncé hier qu’il partirait à la retraite le 31 mai prochain.

Sa démission, rendue publique par voie de com-muniqué sur le site internet du SIM, survient sur fond de tensions entre la direction du SIM et le syndicat des employés, qui dénonce depuis des mois un climat de travail malsain au sein du service. Le syndicat l’accuse entre autres d’avoir tardé à agir devant un cas d’harcèlement ayant mené au suicide du pompier Stéphane Archambault, en octobre dernier.

«Tout au long de mon mandat, l’importance accor-dée au climat de travail au sein de notre organisation a toujours été un dossier qui m’a tenu à cœur», a assuré M. Tremblay dans son message de départ. Il était chef des pompiers depuis novembre 2004. méTro

Immigration

Un guide remanié

Une version remaniée du guide du gouvernement fédéral pour

les nouveaux arrivants, pré-sentée hier par le ministre de

l’Immigration Jason Kenney, va bien au-delà des conseils pour s’établir au pays. Intitulé Bien-venue au Canada : ce que vous devriez savoir, le guide inclut

entre autres des sections sur la monarchie et les forces armées,

valeurs fondamentales de l’identité canadienne, selon les conservateurs. Cette version – la première depuis 1997 – a coûté 400 000 $. La section juridique

du guide donne des rensei-gnements sur les interdictions en vigueur au pays comme la mutilation génitale, les crimes d’honneur, la polygamie et les

mariages frauduleux. la presse canadienne

PhiLiPPe-vincenT foiSyphilippe-vincent.foisy@journalmetro.com

Influence

«Par quel génie a-t-on convaincu le ministre que c’était un bon projet? faut arrêter d’être sous l’influence des firmes.»Amir Khadir, député de Québec solidaire

Projet Turcot

En six ans, le projet Turcot a fait l’objet de trois annonces.

• 29juin2007:première annonce officielle du projet

• 9novembre2010:deuxième annonce officielle du projet

• 25mars2013:troisième annonce officielle du projet

• 2020:année prévue pour la fin des travaux

04journalmetro.commercredi 3 avril 2013

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Qu’est-ce qui vous attirait dans l’action politique?L’indépendance. Mon père parlait beaucoup «des petits pays qui devenaient indépen-dants». Je l’écoutais. Au collège, pendant que je faisais mon cours classique, j’ai travaillé sur une pétition pour que l’hôtel Queen Elizabeth s’appelle le Château Maisonneuve. Ça n’a pas marché. Je me suis dit que, si on n’était pas capables de changer le nom d’un hôtel avec 250 000 signatures, on perdait notre temps. C’était un mauvais régime politique. C’est là que je suis devenu indépen-dantiste. C’est normal pour un peuple qui a une certaine consistance, qui a un territoire propre, qui a une langue com-mune, d’être indépendant.

Lors de votre passage à l’Agri-culture, le taux d’autosuffisance du Québec a grimpé jusqu’à 80 %. Aujourd’hui, il oscille autour de 33 %. Comment expliquez-vous cette chute?Quand Lucien Bouchard a vendu Provigo, il a fait une connerie. On s’était organisé pour que toutes les grandes chaînes d’épi-cerie (Steinberg, Metro, Provigo) soient dirigées au Québec. Je les rencontrais régulièrement pour qu’elles achètent des produits

québécois. On a acheté des actions pour qu’elles demeurent au Québec. M. Bouchard a dit qu’il était obligé de vendre Pro-vigo, mais ce n’était pas vrai. Ça me choque. J’étais parti quand il a fait cela. Une chance parce que j’aurai eu un malaise.

Vous écrivez dans votre livre que vous avez tenu tête aux recteurs des universités qui vous demandaient toujours plus d’argent. Pourquoi n’est-ce plus possible aujourd’hui?Flatter tout le monde dans le

sens du poil, c’est plus facile. Quand je suis arrivé à l’éduca-tion, en 1994, le déficit libéral était de plus de 3 G$. Parizeau a dit que, si on voulait contrôler le déficit, on allait garder les mêmes budgets de l’année précédente. Mes sous-ministres m’ont dit qu’il fallait augmen-ter les frais de scolarité. J’ai dit qu’on voulait faire le gel pour arriver à l’éducation gratuite à l’université. Pour y arriver, j’ai demandé depuis quand on n’avait pas renégocié le taux des prêts étudiants. Ça faisait

700-800 M$. Les banques ne voulaient pas négocier. Elles riaient. J’ai dit que j’allais lancer un appel d’offres et que celui qui allait avoir le meilleur taux aurait tous les prêts. Les banques ont toutes baissé leur taux et j’ai pu sauver une dizaine de millions.

J’ai aussi refusé les dépas-sements de coûts. Quand j’ai annoncé l’INRS à Montréal, j’ai regardé l’entrepreneur et le recteur dans les yeux et je leur ait dit qu’il n’y aurait pas de dépassement de coûts. S’il y en a, ne venez pas me voir, ça sera non.

Vous avez servi quatre chefs du Parti québécois : René Lé-vesque, Pierre-Marc Johnson, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard. Votre relation a été particulièrement tendue avec ce dernier. Pourquoi?Il avait de l’ambition. Bouchard avait sa gang qui le préparait pour qu’il remplace Parizeau. Il pense qu’il connaît tout. C’est un opportuniste. Il voulait se présenter libéral avec Trudeau et il a été conservateur avec Mulroney. Il a fourré Mulroney. Après cela, il a été au Bloc. Il a démissionné pour s’en venir au PQ. Et il a encore démissionné. C’est un gars qui est insatisfait. [René] Lévesque et [Jacques] Parizeau étaient sincères.

Qu’est-ce que vous pensez

du gouvernement de Pauline Marois?Pauline n’a pas de marge de manœuvre. Elle est minori-taire. Quand je l’ai connue, je trouvais qu’elle changeait d’idée facilement. Actuel-lement, on ne peut pas la blâmer. Elle n’a pas de choix.

Que pensez-vous de la classe politique aujourd’hui?[Soupir] Ça n’a pas de bon sens, la corruption comme cela. J’espère que [la Com-mission Charbonneau] ira jusqu’au fond du baril. Quand j’ai été élu, en 1976, j’exigeais qu’on ne récolte pas plus de 100 $ par membre lorsqu’on récoltait de l’argent. Mais j’avais 3 000, 3 500 membres.

Jean GaronL’ancien ministre de l’Agriculture, puis de l’Éducation, Jean Garon a décidé d’écrire ses mémoires pour redonner le goût du militantisme. Dans son livre Pour tout vous dire, qui paraît demain, il a la générosité de donner ses trucs pour rallier la population. «S’il y en a qui veulent les apprendre, tant mieux. Ils pourront réussir ce qu’on n’a pas

réussi», confie candidement l’homme politique de 74 ans. Retour sur son parcours parsemé d’embûches.

Homme de conviction

À propos de...

Qu’en pensez vous?

• RenéLévesque. «J’ai beaucoup d’admiration pour lui. C’était un homme fiable et honnête.»

• Pierre-MarcJohnson. «C’est un chic gars. C’est agréable de parler avec lui. Sauf qu’il n’était pas indépendantiste. Il ne croyait pas en [l’indépen-dance du Québec].»

• JacquesParizeau. «C’est un gars fiable et franc. Quand il dit quelque chose, ça veut dire quelque chose. Un homme de conviction et d’imagination.»

• LucienBouchard. «Il n’était pas

vraiment indépendantiste. Il est venu pour récolter le travail de Parizeau. Après cela, il est reparti. Il avait peur de ne pas gagner. (…) Il n’a pas de conviction ou des convictions successives. Il a toujours l’air convaincu, mais il change de conviction souvent.»

• BernardLandry. «J’ai toujours pensé qu’il était indépen-dantiste, mais il s’est entouré de gens “moyens”. Il prend des décisions rapides et il le regrettait selon moi.»

• JeanCharest. «Pas de conviction.»

• PaulineMarois. «Elle a toujours été une femme hésitante.»

marie-eve shafferme.shaffer@journalmetro.com

Infos

Pour tout vous dire,deJeanGaron

VLBÉditeur

Enlibrairieaujourd’hui

Respect

«J’ai toujours respecté mes adversaires qui avaient des convictions.»Jean Garon, ancien ministre de l’agriculture et de l’Éducation

Élections Canada

À la recherche de donateurs trop généreuxÉlections Canada sévira contre les personnes qui au-raient, accidentellement ou intentionnellement, dépassé les limites permises pour les contributions politiques, a annoncé l’agence hier.

Elle mènera son enquête en vérifiant toutes les contributions faites lors des élections fédérales de 2011 à des candidats à l’investiture, à des associations de circons-cription et à des candidats d’un même parti politique.

L’enquête, appelée «audit horizontal», a pour but d’identifier des donateurs qui auraient versé plus que le montant permis à un parti politique donné, en tenant compte des divers dons accu-mulés. la presse canadienne

Affaire Magnotta

La mère de Jun Lin a perdu tout intérêt pour la vie

La mère de l’étudiant chinois tué et démembré l’an dernier à Montréal a déclaré, hier, qu’elle n’avait plus envie de à vivre.

Jun Lin, qui était âgé de 33 ans, a été tué puis démembré en mai dernier dans un appartement du quartier Côte-des-Neiges.

La famille de Jun Lin voulait honorer sa mémoire à la veille du Qing Ming, un festival chinois au cours duquel les familles commé-morent leurs ancêtres et les défunts. la presse canadienne

STM

Une panne a paralysé le métroUn problème informa-tique a paralysé l’en-semble du métro de Mont-réal pendant 66 minutes, en début de soirée hier.

La Société de transport de Montréal a dû utiliser des navettes pour tenter d’accommoder les milliers d’usagers touchés par cette panne. Le service a repris sur les quatre lignes du métro, peu avant 19 h.

La porte-parole de la STM, Amélie Régis, a indiqué que c’est un problème de logiciel lié à des serveurs informa-tiques qui a causé la panne. Maintenant que la source du problème a été trouvée, ce genre d’interruption ne devrait bientôt plus se repro-duire, a assuré Mme Régis. la presse canadienne

Jun Lin / PC/HO-liN faMilY

No. dossier : 19294A_SANTAFE_METRO

Campagne : SANTA FE

Format trim : 10 col. x 292 lignes

Format trim (pces) : 10 x 12.5 po.

Format PAP : 100 %

Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau

Pers. ress. : Thomas Dayon

Client : HYUNDAI

Publication : Metro

Parution : avril 2013

Linéature : 100 lpi

Couleur : CMYK

Infographiste : Patricia Dumais

MONTRÉAL28/03/2013

1

HyundaiCanada.com

ELANTRA L 2013

PRIX AU COMPTANT 16 959 $

SANTA FE 2.4L tr. av. 2013

0% 84 MOISDE FINANCEMENT ◊

JUSQU ‘ÀOBTENEZ

sur modèles sélectionnésJUSQU’EN 2014*ET NE

PAYEZ QUE 99 ¢/L

Modèle GLS 4 portes montré♦

Modèle Limited montré♦

Modèle Limited montré♦

ACCENT L 4 PORTES 2013 AUTOROUTE: 5,3L / 100kM▼

82$ AUX DEUX SEMAINES◊

0 $ COMPTANT

FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCL.

À vOUs POUR sEULEMENTFINANCEMENT À L’AChAT◊

0% 84MOIs

POUR PRIX AU COMPTANT

14 909 $

AUTOROUTE: 5,2L / 100kM▼

93$ AUX DEUX SEMAINES◊

0 $ COMPTANT INCLUANT 500 $ EN AJUsTEMENT dE PRIX†

FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCLUs.

À vOUs POUR sEULEMENTFINANCEMENT À L’AChAT◊

0% 84MOIs

POUR

AUTOROUTE: 6,7L / 100kM▼

167$ AUX DEUX SEMAINES◊

0 $ COMPTANT FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCL.

À vOUs POUR sEULEMENTFINANCEMENT À L’AChAT◊

1,99%84MOIs

POUR PRIX AU COMPTANT

28 374 $

vÉhICULE UTILITAIRE CANAdIEN dE L’ANNÉE 2013

MC L

es n

oms,

logo

s, n

oms

de p

rodu

its, n

oms

des

cara

ctér

istiq

ues,

imag

es e

t slo

gans

Hyu

ndai

son

t des

mar

ques

de

com

mer

ce a

ppar

tena

nt à

Hyu

ndai

Aut

o Ca

nada

Cor

p. ♦

Prix

des

véh

icul

es m

ontré

s : A

ccen

t GLS

4 p

orte

s 20

13, t

rans

mis

sion

aut

omat

ique

à p

artir

de

20 2

09 $

/ El

antra

Lim

ited

2013

, tra

nsm

issi

on a

utom

atiq

ue à

par

tir d

e 24

909

$ /

Sant

a Fe

2.0

T Li

mite

d 20

13 à

trac

tion

inté

gral

e à

parti

r de

40 3

74 $

. Fra

is d

e 11

5 $

(taxe

de

15 $

sur

les

pneu

s et

taxe

de

100

$ su

r le

clim

atis

eur s

ur le

s m

odèl

es é

quip

és d

’un

clim

atis

eur),

livr

aiso

n et

de

dest

inat

ion

de 1

495

$ /

1 49

5 $

/ 1 7

60 $

incl

us. F

rais

d’e

nreg

istre

men

t, d’

assu

ranc

e, d

’imm

atric

ulat

ion,

du

RDPR

M (m

axim

um 7

6 $)

et t

axes

app

licab

les

en s

us. L

es fr

ais

de li

vrai

son

et d

e de

stin

atio

n co

mpr

enne

nt le

s fra

is d

e tra

nspo

rt et

de

prép

arat

ion,

d’a

dmin

istra

tion

du c

once

ssio

nnai

re e

t un

rése

rvoi

r ple

in d

e ca

rbur

ant. ◊

Les

offre

s de

fina

ncem

ent à

l’ac

hat p

our l

es A

ccen

t L 4

por

tes

2013

, tra

nsm

issi

on m

anue

lle (à

par

tir d

e 14

909

$) /

Ela

ntra

L 2

013,

tran

smis

sion

man

uelle

6 v

itess

es (à

par

tir d

e 16

959

$) (

incl

uant

l’aj

uste

men

t de

prix

de

500

$) /

Sant

a Fe

2.4

L 20

13 à

trac

tion

avan

t (à

parti

r de

28 3

74 $

) à u

n ta

ux a

nnue

l de

0 %

/ 0

% /

1,99

% p

our 8

4 m

ois.

Pai

emen

t de

82 $

/ 93

$ /

167

$ au

x 2

sem

aine

s. C

ompt

ant i

nitia

l req

uis

de 0

$. C

oût d

e pr

êt 0

$ /

0 $

/ 2 0

46 $

pou

r une

obl

igat

ion

tota

le d

e 14

909

$ /

16 9

59 $

/ 30

420

$. F

rais

de

115

$ (ta

xe d

e 15

$ s

ur le

s pn

eus

et ta

xe d

e 10

0 $

sur l

e cl

imat

iseu

r sur

les

mod

èles

équ

ipés

d’u

n cl

imat

iseu

r), li

vrai

son

et d

e de

stin

atio

n de

1 4

95 $

/ 1

495

$ / 1

760

$ in

clus

. Fra

is d

’enr

egis

trem

ent,

d’as

sura

nce,

d’im

mat

ricul

atio

n, d

u RD

PRM

(max

imum

76

$) e

t tax

es a

pplic

able

s en

sus

des

offr

es d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t et s

ont p

ayab

les

au m

omen

t de

la li

vrai

son.

Tou

s le

s dé

tails

che

z vo

tre c

once

ssio

nnai

re H

yund

ai. ▼

Les

cot

es d

e co

nsom

mat

ion

d’es

senc

e de

Acc

ent L

4 p

orte

s 20

13, b

oite

man

uelle

(Aut

orou

te 5

,3 L

/ 10

0 km

; Vi

lle 7

,1 L

/ 10

0 km

) / E

lant

ra L

201

3, b

oite

man

uelle

(Aut

orou

te 5

,2 L

/ 10

0 km

; Vill

e 7,

1 L

/ 100

km

) / S

anta

Fe

2.4L

201

3 à

tract

ion

avan

t (Au

toro

ute

6,7

L / 1

00 k

m; V

ille

10,1

L /

100

km) s

ont b

asée

s su

r les

don

nées

du

man

ufac

turie

r. Le

s co

nsom

mat

ions

réel

les

peuv

ent v

arie

r sel

on le

s co

nditi

ons

de c

ondu

ite e

t l’a

jout

de

certa

ins

acce

ssoi

res

auto

mob

iles.

Les

don

nées

son

t pré

sent

ées

aux

fins

de c

ompa

rais

on u

niqu

emen

t. †L

e ca

lcul

des

aju

stem

ents

de

prix

se

fait

à pa

rtir d

u pr

ix d

e ba

se d

e ch

aque

véh

icul

e. A

just

emen

ts d

e pr

ix ju

squ’

à 50

0 $

offe

rts s

ur E

lant

ra L

201

3. L

es a

just

emen

ts d

e pr

ix s

’app

lique

nt a

u pr

ix a

vant

taxe

. Cet

te o

ffre

ne p

eut ê

tre c

ombi

née

ou u

tilis

ée e

n co

njon

ctio

n av

ec to

ute

autre

offr

e di

spon

ible

. Cet

te o

ffre

ne p

eut ê

tre tr

ansf

érée

ni c

édée

. Au

cun

écha

nge

de v

éhic

ule

requ

is. *

Ache

tez

au c

ompt

ant,

ache

tez

avec

fina

ncem

ent o

u lo

uez

une/

un A

ccen

t/Ela

ntra

/Ela

ntra

Cou

pe/E

lant

ra G

T/Ve

lost

er/G

enes

is C

oupe

/Son

ata/

Sona

ta H

EV/S

anta

Fe

Spor

t/San

ta F

e XL

/Tuc

son

2013

en

stoc

k ou

une

Son

ata

HEV

2012

en

stoc

k du

rant

l’év

énem

ent C

’est

le te

mps

de

chan

ger e

t vou

s re

cevr

ez u

ne c

arte

d’e

ssen

ce P

rivilè

ges

Esso

de

0,99

$/L

(inc

luan

t les

taxe

s ap

plic

able

s). L

a ca

rte d

’ess

ence

Priv

ilège

s Es

so e

st é

mis

e pa

r Ess

o et

est

ass

ujet

tie a

ux m

odal

ités

et c

ondi

tions

de

l’ent

ente

con

cern

ant l

a ca

rte d

’ess

ence

Priv

ilège

s Es

so. L

es c

lient

s du

Nou

veau

-Bru

nsw

ick,

de

la N

ouve

lle-É

coss

e, d

e Te

rre-

Neu

ve e

t Lab

rado

r, de

l’Île

-du-

Prin

ce-É

doua

rd (c

olle

ctiv

emen

t dés

igné

es «

Mar

itim

es »

) et d

u Qu

ébec

rece

vron

t un

cré

dit m

axim

um d

e 0,

55 $

par

litre

si l

e pr

ix e

xcèd

e 1,

54 $

/L d

uran

t la

pério

de d

’act

ivat

ion

de la

car

te. L

es c

lient

s de

l’On

tario

et d

u M

anito

ba re

cevr

ont u

n cr

édit

max

imum

de

0,50

$ p

ar li

tre s

i le

prix

exc

ède

1,49

$/L

dur

ant l

a pé

riode

d’a

ctiv

atio

n de

la c

arte

. Les

clie

nts

des

Mar

itim

es, d

u Qu

ébec

, du

Man

itoba

et d

e l’O

ntar

io é

cono

mis

eron

t au

moi

ns 0

,30

$/L

si le

prix

de

l’ess

ence

de

scen

d so

us 1

,29

$/L

dans

ces

pro

vinc

es. T

oute

s le

s ca

rtes

d’es

senc

e ex

pire

nt le

31

déce

mbr

e 20

13, n

e so

nt v

alid

es q

ue d

ans

les

stat

ions

Ess

o pa

rtici

pant

es (e

xclu

ant c

elle

s de

Col

ombi

e-Br

itann

ique

) et n

e so

nt p

as m

onna

yabl

es. L

es c

arte

s d’

esse

nce

ne p

euve

nt ê

tre u

tilis

ées

en C

olom

bie-

Brita

nniq

ue. L

es c

arte

s d’

esse

nce

ne p

euve

nt ê

tre u

tilis

ées

que

pour

ach

eter

de

l’ess

ence

Es

so S

uprê

me,

Ess

o Ex

tra e

t Ess

o Or

dina

ire. L

e pr

ix a

vec

la c

arte

d’e

ssen

ce P

rivilè

ges

Esso

de

0,99

$/L

s’a

ppliq

ue à

l’es

senc

e Es

so O

rdin

aire

seu

lem

ent.

Le p

rix a

vec

la c

arte

d’e

ssen

ce e

st d

e 1,

12 $

/L p

our l

’ess

ence

Ess

o Ex

tra e

t de

1,18

$/L

pou

r l’e

ssen

ce E

sso

Supr

ême.

La

carte

d’e

ssen

ce d

oit ê

tre u

tilis

ée c

onjo

inte

men

t ave

c un

aut

re m

ode

de p

aiem

ent a

ccep

té d

ans

les

stat

ions

Es

so d

u Ca

nada

(à l’

exce

ptio

n de

la C

olom

bie-

Brita

nniq

ue) e

t ne

peut

être

util

isée

qu’

en p

ayan

t à la

cai

sse

(à l’

inté

rieur

). Un

e se

ule

carte

d’e

ssen

ce P

rivilè

ges

peut

être

util

isée

par

tran

sact

ion.

Est

imat

ion

basé

e su

r les

don

nées

de

cons

omm

atio

n co

mbi

née

de l’

Éner

guid

e po

ur l’

Acce

nt a

uto.

(6,3

L/1

00 k

m)/E

lant

ra a

uto.

(6,3

L/1

00 k

m)/E

lant

ra C

oupe

aut

o. (6

,6 L

/100

km

)/Ela

ntra

GT

auto

. (6,

6 L/

100

km)/V

elos

ter 1

.6L

auto

. (6,

3 L/

100

km)/G

enes

is C

oupe

2.0

L au

to. (

8,6

L/10

0 km

)/Son

ata

2.4L

aut

o. (7

,3 L

/100

km

)/Son

ata

HEV

auto

. (5,

2 L/

100

km)/T

ucso

n 2.

0L a

uto.

(8,2

L/1

00 k

m)/S

anta

Fe

Spor

t 2.4

L à

trac.

av.

aut

o. (8

,6 L

/100

km

) 201

3 et

la S

onat

a HE

V au

to. 2

012

(5,3

L/1

00 k

m),

ains

i que

sur

les

donn

ées

de c

onso

mm

atio

n co

mbi

née

pour

le S

anta

Fe

XL 3

.3L

2013

à tr

ac. a

v.

(9,9

L/1

00 k

m),

telle

que

dét

erm

inée

par

le fa

bric

ant e

t pub

liée

au w

ww

.hyu

ndai

cana

da.c

om p

our 1

5 40

0 km

/an,

soi

t la

dist

ance

moy

enne

par

cour

ue a

nnue

llem

ent s

elon

les

stat

istiq

ues

de 2

011

de T

rans

port

Cana

da c

once

rnan

t les

véh

icul

es d

e pr

omen

ade,

en

sous

traya

nt le

ple

in d

e ca

rbur

ant i

nitia

l fou

rni à

la li

vrai

son

du v

éhic

ule

2013

: Ac

cent

(43

L), E

lant

ra (4

8 L)

, Ela

ntra

Cou

pe

(50

L), E

lant

ra G

T (5

0 L)

, Vel

oste

r (50

L),

Gene

sis

Coup

e (6

5 L)

, Son

ata

(70

L), S

onat

a HE

V (6

5 L)

, Tuc

son

(58

L), S

anta

Fe

Spor

t (66

L),

Sant

a Fe

XL

(71

L), S

onat

a HE

V 20

12 (6

5 L)

, ce

qui é

quiv

aut à

0,9

9 $

par l

itre

d’es

senc

e, ju

squ’

à un

max

imum

pos

sibl

e de

725

litre

s (A

ccen

t/Ela

ntra

/Ela

ntra

Cou

pe/E

lant

ra G

T/Ve

lost

er 2

013)

, 800

litre

s (S

onat

a 20

13 /S

onat

a HE

V 20

13 /S

onat

a HE

V 20

12) e

t à

1 00

0 lit

res

(Gen

esis

Cou

pe/T

ucso

n/Sa

nta

Fe S

port/

Sant

a Fe

XL

2013

). Le

s do

nnée

s de

con

som

mat

ion

réel

les

peuv

ent v

arie

r sel

on le

s co

nditi

ons

de c

ondu

ite e

t l’a

jout

de

certa

ins

acce

ssoi

res

auto

mob

iles.

Les

cot

es d

e co

nsom

mat

ion

sont

pré

sent

ées

à de

s fin

s co

mpa

rativ

es u

niqu

emen

t. *†

♦ ◊ O

ffres

d’u

ne d

urée

lim

itée

pouv

ant ê

tre m

odifi

ées

ou a

nnul

ées

sans

avi

s pr

éala

ble.

Co

ntac

tez v

otre

con

cess

ionn

aire

pou

r tou

s le

s dé

tails

. Le

conc

essi

onna

ire p

eut v

endr

e à

prix

moi

ndre

. Les

sto

cks

sont

lim

ités.

Le

conc

essi

onna

ire p

ourr

ait d

evoi

r com

man

der l

e vé

hicu

le. †

†La

gara

ntie

glo

bale

lim

itée

de H

yund

ai c

ouvr

e la

plu

part

des

pièc

es d

u vé

hicu

le c

ontre

les

défa

uts

de fa

bric

atio

n so

us ré

serv

e du

resp

ect d

es c

ondi

tions

nor

mal

es d

’util

isat

ion

et d

’ent

retie

n.

VENDREDI 5 AVRILde 10 h à 18 h

SAMEDI 6 AVRILde 8 h à 15 h

journalmetro.commercredi 3 avril 2013 06

La CSN-Construction crie vic-toire après que la plainte pour discrimination et mesures de re-présailles d’un de ses membres contre la FTQ-Construction et les Équipements Nordiques eut été retenue par la Commission des relations du travail. Mais la FTQ-Construction laisse déjà en-tendre qu’elle contestera cette décision de la CRT.

Un opérateur d’équipement lourd, Harold Richard, syndi-qué à la CSN-Construction, se plaignait de subir de la discri-mination dans l’embauche de la part de deux représentants de la FTQ-Construction sur la Côte-Nord, soit Bernard Gau-thier, mieux connu sous son surnom de Rambo, et l’agent

d’affaires Michel Bezeau.M. Richard contestait éga-

lement sa mise à pied, en sep-tembre 2009, par Équipements Nordiques, affirmant que la cause véritable de son renvoi était la pression exercée par Ber-nard Gauthier sur l’employeur, parce qu’il n’était plus syndiqué à la FTQ-Construction. la presse canadienne

construction. la plainte pour discrimination d’un travailleur est retenue

Postes Canada

L’OIT juge la loi de retour au travail injustifiéeLe gouvernement Harper se fait taper sur les doigts par l’Organisation internationale du travail (OIT), une institution de l’ONU, qui juge injustifiée la loi de retour au travail imposée aux employés de Postes Canada.

Ottawa avait fait adopter cette loi en juin 2011 pour mettre fin au conflit qui opposait les employés à la direction de Postes Canada.

L’OIT en arrive à cette conclusion parce qu’elle estime que les services pos-taux ne constituent pas des «services essentiels» au sens strict du terme. la presse canadienne

duceppe ne serait pas un bon choix, selon l’opposition

La Coalition avenir Québec (CAQ) et le Parti libéral du Québec (PLQ) ont continué, hier, à dénoncer la présence de M. Duceppe, alors qu’un repor-tage indiquait qu’il pourrait être secondé par d’autres souverai-nistes dans son mandat.

Selon les deux principaux partis d’opposition à l’Assem-blée nationale, cette démarche impliquant M. Duceppe ne vise qu’à faire progresser l’ordre du jour souverainiste.

Ottawa a braqué les parle-mentaires québécois contre lui avec cette réforme, de même qu’avec des modifications aux fonds fédéraux alloués pour la formation de la main-d’œuvre, dans le dernier budget.

La CAQ et le PLQ sou-haitent que le gouvernement travaille pour mettre en place un front commun avec les autres provinces canadiennes opposées aux plans d’Ottawa.

Le leader parlementaire caquiste Gérard Deltell a cri-tiqué la nomination partisane de M. Duceppe, hier, et s’est inquiété des rumeurs concer-nant les autres personnes qui

pourraient l’entourer, dont l’ex-ministre péquiste Rita Dionne-Marsolais.

«Si on veut tisser des liens avec les autres provinces, c’est pas en allant chercher un chef souverai-

niste qui a tapé du pied contre Ottawa pendant 20 ans qu’on va être capable de convaincre le Canada anglais du bien-fondé de nos positions», a-t-il dit.

La députée libérale Kath-leen Weil, porte-parole en ma-tière d’emploi, a exprimé son scepticisme concernant les ré-sultats qui pourront être obte-nus par la démarche à laquelle est associé M. Duceppe.

Selon Mme Weil, la partici-pation de l’ex-chef bloquiste et de Mme Dionne-Marsolais vise surtout à prouver l’échec du fédéralisme.

La députée libérale croit que la ministre du Travail et de l’Emploi, Agnès Maltais, aurait dû être chargée de cette mis-sion. la presse canadienne

Québec. Les partis d’opposition croient que la démarche du gouvernement contre la réforme de l’assurance-emploi est discréditée par la participation de l’ex-chef bloquiste Gilles Duceppe.

Il reste encore à déterminer si la question de la formation de la main-d’œuvrefera aussi partie du mandat de Gilles Duceppe. / archives métro

Aujourd’hui

Le gouvernement doit donner plus de détails sur cette initiative aujourd’hui.

• Lasemainedernière,lapremièreministrePaulineMarois a confirmé qu’un mandat serait confié à M. Duceppe concernant les changements d’Ottawa à l’assurance-emploi.

Effet espéré

«J’espère que ça va aider aussi d’autres personnes qui sont dans la même situation que moi.»Harold Richard, le plaignant

ecarrieres.com

MERCREDI 10 AVRIL 13h00 – 14h00 : Rédiger un CV qui impressionne Conférencier : Mario CHARETTE, c.o. Conseiller en gestion de carrière et chroniqueur au Journal Métro

14h00 – 15h00 : Partez du bon pied – découvrez tous les services que vous offre Info entrepreneurs Conférencières : Elvira WINKLER, Conseillère aux programmes et services gouvernementaux

et Saliha OUAMARA, Spécialiste de l’information d’affaires Info entrepreneurs 15h00 – 16h00 : Stratégies pour améliorer vos compétences en entrevue Conférencière : Nisrin AL YAHYA, Coordonnatrice de projets – service d’employabilité La Maisonnée16h00 – 17h00 : L’informatique en nuage Conférenciers : Vincent DINH, Vice-président et Rares PATEANU, Directeur Exécutif Morgan Stanley17h00 – 18h00 : La reconnaissance des acquis et des compétences, est-ce pour vous? Conférenciers : Sylvie PRESCOTT, Coordonnatrice du SERACIM et Guy FORTIER, Directeur

de Compétences Montréal

JEUDI 11 AVRIL11h00 – 12h00 : Les conseils aux nouveaux arrivants en recherche d’emploi au Québec Conférencière : Laurence NADEAU, Auteure du Guide « S’installer et travailler au Québec »

et Co-fondatrice d’Immigrer. com

12h00 – 13h00 : Comment créer un profil LinkedIn gagnant et vous démarquer? Conférencier : Mathieu LAFERRIÈRE, Conseiller, conférencier et formateur

13h00 – 14h00 : Connaître le marché du travail pour profiter des opportunités d’emploi Conférencier : Yves JUTRAS, Conseiller à la diffusion de l’information sur le marché du travail Emploi-Québec de l’Île-de-Montréal

14h00 – 15h00 : Montage d’un CV efficace Conférencier : Wadih KARAM, Chef de service employabilité La Maisonnée

15h00 – 16h00 : Partir à son compte en technologies de l’information et des communications Conférencier : Serge CALIXTE, Président Association québécoise des informaticiennes et informaticiens indépendants (AQIII)

16h00 – 17h00 : Coop et communautés culturelles : mode d’emploi Conférencière : Nada ELKOUZI, Agent de développement

Coopérative de développement régional de Montréal-Laval

L’ÉVÉneMent CaRRIèReS4 salons de l’emploi sous le même toit | 160 exposants | 2 000 postes et services offerts

Au Palais des congrès de Montréal | | EntréE grAtuitEPlace d’Armes

ne manquez pas nos conférences d’experts

CONFÉRENCE 2.0

en collaboration avec

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI……et issue d’une minorité visible

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23m.lesvallees@groupeorientationemploi.com

FORMATION GRATUITE préparation à l’EMPLOI

www.groupeorientationemploi.com

DERNIÈRE CHANCE

D’INSCRIPTION! APPELEZ

DÈS MAINTENANT!

Emploi

Emploi

EmploiAvec la participation financière de:

07

Oléoduc TransCanada

Ottawa emballé Ottawa se réjouit de l’initia-tive de la société TransCa-nada, qui va de l’avant avec son projet d’oléoduc pour transporter le pétrole alber-tain jusqu’aux raffineries du Québec et du Nouveau-Brunswick. La compagnie a annoncé, hier, le lancement d’un appel de soumissions pour son projet. Le ministre fédéral des Ressources natu-relles, Joe Oliver, a invité Québec à appuyer le projet. L’oléoduc fournirait jusqu’à 850 000 barils de pétrole brut par jour à l’est du Canada. la presse canadienne

Appels trompeurs

Accusation portéeUne première accusation criminelle a été portée hier à la suite de l’enquête d’Élections Canada sur de présumés appels frauduleux qui auraient entaché les élec-tions fédérales de 2011. L’avocat de Michael Sona, qui travaillait pour le can didat du Parti conservateur dans la circonscription de Guelph, en Ontario, a confirmé que son client faisait face à une seule accusation. Élections Canada accuse M. Sona d’avoir volon tairement empêché un élec teur de voter. la presse canadienne

le canada loin des cibles de réduction des GesL’industrie pétrolière et gazière devra réduire ses émis-sions de gaz à effet de serre de 42 % si le Canada souhaite maintenir le cap sur ses propres cibles d’émissions d’ici 2020, conclut un nouveau rapport du Pembina Institute.

L’organisme écologiste, basé en Alberta, prévient tou-tefois qu’un tel objectif ne pourra être atteint que si les prochaines réglementations fédérales sont beaucoup plus sévères que celles déjà mises

en place par la province.Ottawa promet de nou-

velles règles dans le secteur gazier et pétrolier depuis 2008 déjà, mais le gouverne-ment conservateur a récem-ment laissé entendre que ce cadre pourrait finalement être présenté cette année.

Les règles devraient s’ins-crire dans la même lignée que celles établies précédemment pour les secteurs du transport et de l’électricité. Ces nou-velles règles visent à réduire

les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada de 17 % par rapport aux niveaux

de 2005, et ce d’ici 2020.Le commissaire à l’environ-

nement, tout comme la Table ronde nationale sur l’environ-nement et l’économie – dont la dissolution a été annoncée dans le dernier budget fédéral –, avaient prévenu l’an der-nier que le Canada n’était pas en mesure d’atteindre ses cibles. Or, un rapport du gouvernement fédéral déposé l’été dernier soutient que le pays a déjà accompli la moitié du travail. la presse canadienne

L’institut de recherche albertain a indiqué que l’industrie pétrolière et gazière étaitresponsable d’environ 22 % de l’ensemble des émissions. / archives métro

Facture plus salée

100 $Selon l’institut de recherche, les règles fédérales devraient fixer le montant à verser au fonds technologique à au moins 100 $ par tonne de GES émis d’ici 2020, et non plus à 15 $, comme le facture actuel-lement le gouvernement de l’Alberta.

08

Où trouve-t-on les automobilistes les plus stressés au Canada? Pour le savoir, IBM a mis au point un indice d’opinion sur les médias sociaux axé exclusive-ment sur ce qui se dit à propos du trafic dans les grandes villes canadiennes. Un indice révélateur...

Ainsi, les Torontois sont ceux qui s’expriment le plus à ce sujet. C’est à Toronto que les messages sur le trafic sont les plus nombreux, et surtout les plus négatifs : sur une période de 11 mois, IBM a recensé 10 000 messa-ges Twitter liés au trafic, dont 40 % étaient négatifs.

La principale cause de soucis à To-ronto? Le stationnement. Les conduc-teurs cherchent désespérément une place pour leur voiture, puis expriment peu après leur frustration sur Twitter.

À l’autre bout du spectre, Halifax a enregistré moins de 1 000 messages liés au trafic, parmi lesquels 20 % seulement étaient négatifs. Cela étant,

Halifax avait une «intensité du trafic» supérieure à celle des autres villes, à l’exception de Vancouver. Par «inten-sité du trafic», on entend le rapport du nombre total de messages divisé par le nombre de citoyens : ça signifie qu’à Halifax, les problèmes de circula-tion automobile concernent une plus grande part de la population que dans les autres villes analysées (Vancouver, Edmonton, Toronto et Montréal).

C’est à Montréal que l’intensité du trafic était la moins élevée. «Ce qui amène à penser que les Montréalais tweetent moins que les autres sur les problèmes de circulation, ou bien qu’ils sont plus blasés que les autres», indique l’étude d’IBM.

Un point commun : le stationnement fait l’objet des principales récrimina-tions des automobilistes canadiens. Les autres termes les plus fréquents sont «déplacements» et «stress». OLIVIER SCHMOUKER

Sa Tour des Canadiens est vendue à 100 %, et Cadillac Fairview veut mettre en marché un deuxième immeuble de condos d’envergure comparable dès cet automne au sud du Centre Bell.

La seconde tour de copropriétés «sera en grande partie semblable» à la Tour des Canadiens, a affirmé Wayne Barwise, vice-président directeur, Aménagement, chez Cadillac Fair-view. «Elle est toujours sur la table à dessin», a-t-il ajouté en marge de la cérémonie de la première pelletée de terre de la Tour Deloitte, un autre projet de la filiale immobilière du Régime de retraite des enseignants de l’Ontario dans le quadrilatère.

«Le site précis n’est pas encore choisi, mais l’immeuble sera situé sur nos terrains au sud du Centre Bell, rue Saint-Antoine», a mentionné Sal Iacono, vice-président principal, Dé-veloppement et gestion immobilière, Est du Canada, chez Cadillac Fairview.

Sal Iacono a indiqué que le nouveau gratte-ciel pourrait être aussi grand que la Tour des Canadiens, qui compte 50 étages et 552 unités, et qu’il aura lui aussi un accès direct au métro.

Cadillac Fairview et son partenaire

constructeur Canderel misent sur des unités de luxe et moussent leur vente avec un marketing intense. La Tour des Canadiens, par exemple, a développé tout un plan d’avantages en collaboration avec les Canadiens de Montréal pour stimuler la vente de ses copropriétés, comme du temps de glace au Centre Bell, un accès à des bil-lets en prévente et des tirages pour des places dans les loges ou directement derrière le banc des joueurs.

Chez Altus, l’évaluateur Mathieu Collette croit que les projets avec des vues dégagées et avec un accès direct au métro, comme la Tour des Cana-diens, continueront de bien se vendre. «Au dernier trimestre de 2012, 64 % des unités en projet au centre-ville, dans le Vieux-Montréal et dans Griffintown étaient déjà vendues », signale-t-il.

500 000 pi2

À l’est du Centre Bell, Cadillac Fairview a déjà excavé l’équivalent des trois étages de stationnement que comp-tera son autre projet en cours, la Tour Deloitte, un gratte-ciel de bureaux de 26 étages et de 495 000 pi2, dont le cabinet de comptables sera le locataire principal.

Le promoteur a en outre donné peu de détails supplémentaires sur la deuxième tour de bureaux qu’il compte construire en face, de l’autre côté de la rue Saint-Antoine.

Une deuxième «Tour des Canadiens» en vente dès l’automne

Le chiffre du jour

13 % Le Régime de retraite des en­seignantes et des enseignants de l’Ontario – mieux connu sous le nom de Teacher’s – a affiché un rendement de 13 % en 2012. Son actif net est passé de 117,1 G$, à la fin de 2011, à 129,5 G$ au 31 décem­bre dernier. Ce résultat est supérieur à son indice de référence, indique Teacher’s.

Subaru rappelle 200 000 véhiculesSubaru procède à un rappel de 200 000 véhicules, au Canada et aux États-Unis, des modèles Legacy et Outback à traction intégrale. Les conduites de liquide de frein des véhicules de 2005 à 2009 pour-raient être affectées par de la rouille, selon la National Highway Traffic Safety Admi-nistration américaine.

Le coût des fonds communs connu en juilletLes organismes de réglementation du pays imposeront le 15 juillet de nouveaux règlements de divul-gation concernant les rendements et les coûts des placements. Parmi ces nouvelles règles, on trouvera notamment l’obli-gation de divulguer aux investisseurs ce qui leur en coûte en

commissions de suivi pour leurs fonds com-muns de placement. Cette information sera incluse dans un sommaire annuel de tous les frais, exprimés en dollars, qui ont été facturés à l’investisseur, ainsi que la rémunération versée aux courtiers et aux gestionnaires. Ces commissions de suivi sont invisibles actuellement pour les investisseurs.

S&P/TSX 12 682,1 TSX Croiss. 1 069,1

-0,10 % -1,84 % +0,46 %

Nasdaq 3 254,86 S&P 500 1 570,25

+0,51 %

UnE OnCE d’OR 1572,30 $US

LE baRIL dE péTROLE 96,66 $US

Un dOLLaR CanadIEn 0,9850 $US 0,7696 €

L’expreSS éConomiqUeiBm analyse les médias sociaux pour améliorer la circulation automobile

HUGO. JonCAS @tc.tc

À l’est du Centre Bell, Cadillac Fairview a déjà excavé l’équivalent des trois étages de stationnement que comptera son autre projet en cours, la Tour Deloitte. pHOTO : YVES pROVEnCHER/MéTRO

MAGASINSROGERS

MONTRÉAL

Carrefour de la Pointe

Place Bourassa

Galeries d’Anjou

Place Versailles

6476A, rue Jean-Talon Est

Centre commercial Le Boulevard

4455, rue Saint-Denis

1, rue De Castelnau E., bur. 101

3573, boul. Saint-Laurent

Centre Eaton

Place Ville-Marie

1015, rue Sainte-Catherine O.

2116, rue Guy

2360, rue Notre-Dame O., bur. 102

Centre Rockland

1201, av. Greene

Place Alexis-Nihon

9012, boul. de l’Acadie

5150, rue Jean-Talon O.

2100, boul. Marcel-Laurin

Place Vertu

Complexe Desjardins

Carrefour Angrignon

3339L, boul. des Sources

2814, boul. Saint-Charles

950, boul. Saint-Jean, bur. 3

Fairview Pointe-Claire

BELŒIL

Mail Montenach

BOUCHERVILLE

Promenades Montarville

BROSSARD

Mail Champlain

Place Portobello

Quartier DIX30

CHÂTEAUGUAY

Centre Régional Châteauguay

DELSON

28D, boul. Marie-Victorin

LAVAL

2142, boul. des Laurentides

Centre Laval

1807, boul. Saint-Martin O.

Carrefour Laval

1273, boul. Curé-Labelle

241C, boul. Samson

LONGUEUIL

Place Longueuil

REPENTIGNY

494A, rue Notre-Dame

Galeries Rive-Nord

ROSEMÈRE

Place Rosemère

135, boul. Labelle

SAINT-BRUNO

Promenades St-Bruno

SAINT-CONSTANT

Méga-Centre St-Constant

SAINT-EUSTACHE

360E, boul. Arthur-Sauvé

SAINT-JÉRÔME

Carrefour du Nord

60, rue Bélanger

SALABERRY-DE-VALLEYFIELD

Centre Valleyfi eld

TERREBONNE

1270, boul. Moody, bur. 10

Galeries de Terrebonne

VAUDREUIL-DORION

64, boul. Harwood, bur. 101

*L’offre est en vigueur seulement dans les magasins Rogers participants jusqu’au 30 avril 2013, ou jusqu’à épuisement des stocks, et s’adresse aux clients, nouveaux et actuels, qui achètent un téléphone intelligent et mettent en service une nouvelle ligne dans le cadre d’un forfait Appels, textos et Internet admissible de trois ans (ligne unique assortie de frais de service mensuels d’au moins 55 $ ou ajout d’une ligne à n’importe quel forfait Famille assorti de frais de service mensuels d’au moins 110 $ pour les deux premières lignes). Les clients doivent également soumettre une demande en ligne à promotionsrogers.com/kindle d’ici le 30 mai 2013. Il faut prévoir un délai de quatre à six semaines entre l’envoi du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil, des frais d’annulation de service et (ou) des frais de résiliation anticipée (selon le cas) seront facturés. La liseuse Kindle ne sera pas expédiée aux clients qui annulent une ligne admissible dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à l’Entente de service sans-fi l de Rogers et qui, par conséquent, ne sont plus admissibles à l’offre. L’offre peut être modifi ée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre ou réduction. Limite d’une liseuse Kindle par nouvelle ligne. Consultez promotionsrogers.com/kindle pour connaître les modalités. Consultez rogers.com/avantagefl eximax pour connaître les modalités du programme L’Avantage Flexi-Max pour téléphones intelligents de Rogers. Kindle est une marque de commerce d’Amazon.com, Inc. ou des sociétés du même groupe. Les liseuses Kindle sont remises au nom de Rogers Communications. Amazon n’est pas un commanditaire de cette promotion. © 2013 Rogers Communications

L’OFFRE

PREND FIN

LE 30 AVRIL

MODIFIER VOTRE FORFAIT SANS FRAIS I PROTECTION DE L’APPAREIL CHANGER D’APPAREIL EN TOUT TEMPS I TECHXPERT ROGERSMC

METTEZ EN SERVICE UN NOUVEAU TÉLÉPHONE INTELLIGENT ET OBTENEZ UNE LISEUSE KINDLE PAPERWHITE GRATUITE*

avec certains forfaits de trois ans

VALEUR DE

199 $ PDSF

Déjà client de Rogers? Renseignez-vous sur les avantages de cette offre.

APPELEZ au 1-866-571-5002 | CONSULTEZ rogers.com/offrekindle | VISITEZ le magasin Rogers le plus près

NO ANNONCE :

CLIENT : LOTO-QUÉBECPUBLICATION : MÉTRO MONTRÉALPARUTION : 3 avril 2013NO DOSSIER : 22944-002_10948FORMAT : 10” x 3,029” (1/4 Horizontal)COULEURS: 4 COULEURS

CYAN MAGENTA YELLOW BLACKD107265A_10948_Metro_1_4Horizontal AGLOTO-QUÉBEC 22944-002 PAGE 102/04/13 ÉPREUVE 1

Rédaction Directeur de création

Directionartistique

Service à la clientèle

Client Production Correction d’épreuves

InDesign CS4 CS5

Typo vérifiée Photos vérifiées R.-C.

CD/DVD FTP

Date : 00.00.2013

Commentaires

ATTENTIONLe « trapping » est à faire par

l’imprimeur selon ses propres specs.

ANNONCE 10” x 3,029”

Montage à 100 % du format final Épreuve à 100 % du montage Impression finale à 100 %

Ce soir

30

10journalmetro.commercredi 3 avril 2013

2MONDE

Ce vote conclut une campagne amorcée il y a plus de 10 ans par des activistes et quelques gouvernements pour régle-menter le commerce des armes dans le monde et éviter que des armes illégales se retrouvent entre les mains de groupes ter-roristes, insurgés ou criminels.

Le traité ne s’appliquera pas à l’usage des armes au niveau national, mais il exigera que chaque pays établisse une réglementation nationale pour contrôler les ventes d’armes.

L’entente couvrira aussi les chars d’assaut, les véhicules blindés, l’artillerie lourde, les avions, les hélicoptères et les

navires de combat, les lance-missiles et les armes légères.

Le traité a été adopté à 154 voix contre 3, avec 23 abstentions. Les 193 pays membres ont voté après que l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie eurent tenté de bloquer l’adoption de l’accord par consensus lors des négociations jeudi dernier. Ces trois pays ont voté contre la résolution.

En décembre, les Nations unies avaient décidé de tenir une dernière série de négocia-tions pour que ses membres puissent s’entendre sur le trai-té et fixé la date limite pour le vote au jeudi 4 avril. Après deux semaines de pourpar-lers, les observateurs étaient optimistes quant aux chances que les 193 pays adoptent l’accord par consensus, une exigence des États-Unis.

Seuls l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie se sont oppo-sés au projet. Téhéran a sou-tenu que ce traité avait de nombreuses lacunes, qu’il était sujet à la politisation et à la discrimination et qu’il ne tenait pas compte des «de-mandes légitimes» pour inter-

dire le transfert d’armes aux groupes non étatiques qui commettent des agressions.

L’Iran et de la Corée du Nord font présentement l’ob-jet d’un embargo de l’ONU sur les armes en raison de leur programme nucléaire, tandis que la Syrie est le théâtre depuis deux ans d’un conflit ayant dégénéré en guerre civile qui lui a valu des sanctions de la part des États-Unis et de l’Union euro-péenne. associated press

New York. Les Nations unies ont adopté hier un traité sans précédent pour encadrer le commerce des armes dans le monde, une industrie qui génère plus de 60 G$ chaque année.

Feu vert au contrôle des armes à feu

Le traité suscite l’espoir dans les pays aux prises avec des conflits armés de voir diminuer la violence. Il faudra cependant que 50 pays le ratifient pour qu’il devienne une loi internationale. / getty

La Corée du Nord a promis hier de redémarrer un réac-teur nucléaire au plutonium et d’augmenter sa produc-tion de matières pour armes nucléaires, une manœuvre qui vise probablement à sous-traire de nouvelles conces-sions aux États-Unis en fai-sant craindre la guerre.

Le réacteur était entré en service en 1986, mais avait été fermé en 2007 dans le cadre d’un processus international de désarmement qui est de-puis tombé au point mort.

Les menaces proférées par Pyongyang depuis quelques

semaines viseraient à forcer la tenue de pourparlers avec les États-Unis et à rehausser la loyauté envers le jeune lea-der nord-coréen Kim Jong-un en lui donnant l’image d’un puissant chef militaire. ap

corée du Nord. Le régime active un réacteur nucléaire

Irak

Attentats contre des journalistesDes hommes armés et vê-tus d’uniformes militaires sont entrés par effraction dans les bureaux de quatre journaux indépendants à Bagdad, en Irak, où ils ont battu et poignardé des employés, ont révélé hier les médias et les autorités.

Un rédacteur en chef a affirmé que les assaillants faisaient partie d’une milice chiite. Selon lui, l’at-taque contre son journal est survenue à la suite de la publication d’un article qui critiquait l’un des leaders religieux du groupe. ap

Myanmar

Incendie dans une mosquéeAu moins 13 écoliers ont perdu la vie hier quand un incendie a détruit une mosquée de Rangoon.

Les autorités ont rapi-dement évoqué une défec-tuosité électrique, niant que le sinistre soit dû aux tensions sectaires qui déchirent le pays depuis quelques semaines.

Mais un fidèle de la mosquée a dit ne pas croire que l’incendie soit accidentel. «La mosquée en entier sentait le diesel. Nous n’utilisons pas de diesel à l’école.» ap

Centrafrique

Le PM collabore avec les rebellesLe premier ministre de la République centrafricaine, Nicolas Tiangaye, a promis hier de collaborer avec le nouveau gouvernement après que les membres de neuf partis d’opposition eurent annoncé qu’ils se retiraient de la coalition maintenant dominée par d’anciens rebelles.

Il représentera d’ailleurs la République centrafri-caine aux médiations prévues aujourd’hui au Tchad pour résoudre la crise politique qui secoue actuellement le pays. ap

Des pays intraitables

Le traité qui a été adopté hier n’oblige aucun pays à le ratifier.

• LaChineetlaRussiese sont abstenues lors du vote de l’Assemblée. Ces deux pays figurent parmi les cinq plus importants exportateurs d’armes au monde.

• Lesplusferventspartisansdu traité étaient l’Afrique et l’Amé-rique latine, deux continents où les armes alimentent la violence et les conflits.

Huit Nagasaki

LesexpertscroientquelaCoréedu Nord dispose du plutonium nécessaire pour produire de quatre à huit bombes rudimen-taires similaires à celle larguée sur Nagasaki à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

République du Congo

James Bond a-t-il tué

Lumumba?LepremierprésidentduCongoPatriceLumumbafutassassiné

en 1961. Depuis, le mystère demeure : qui l’a tué? En pleine guerrefroide,laCIAainsiquela puissance coloniale belge avaientétépointéesdudoigtsansquelalumièresoitfaitesur les auteurs du meurtre. Nouveaurebondissement :uneconfidencelivréedansla London Review of Books

accusemaintenantlesservicessecretsbritanniquesduMI6.

Daphne Park, surnommée «la reine des espionnes», aurait confiéen2010avoirorganisé

l’assassinat. Pourquoi? Pour que les immenses ressources du

Congo-Kinshasanetombentpasauxmainsdel’Unionsoviétique

proche de Lumumba. métro

11

514.384.1539 Métro Acadie, bus 179Métro Crémazie, bus 54 (sauf sam. - dim.)

OUVERT 4 JOURS SEULEMENTJEU. - VEN. 10H À 19H • SAM. 10H À 17H • DIM. 12H À 16H

1277

171

1600 ChabanelENTREPÔT MODE1 bloc à l’Ouest du Marché CentralCoin Charles De Latour

Chemise15$

Cravate15$

Habit99$ Tailles34 à54 29$ 39$ 49$

4X - 6X69$

8 - 1879$

Habit enfant - Chemise - CravateGilet - Mouchoir

ENFANTS

Choix decouleurs

S à 3XL

Chemises19$

S à 3XL

Choixde modèles

Chemises10$

S à XLExclusivité coton

Chemises39$

Slim et Régulier

NOUVEL ARRIVAGEDE CHEMISES ET HABITS

COUPES SLIM

29$

19$Souliers pour enfants

$$ $$ $

Gilet

30$Cravate

25$

Habit Silver

99$

Chemise

15$Cravate

15$

TUXEDO

GRADUATIONS

MARIAGES

514.384.1539Métro Acadie, bus 179

Métro Crémazie, bus 54 (sauf sam. - dim.)

Tuxedo

149$

Le traité suscite l’espoir dans les pays aux prises avec des conflits armés de voir diminuer la violence. Il faudra cependant que 50 pays le ratifient pour qu’il devienne une loi internationale. / getty

Le monde en bref

1États-Unis. Service de garde

Dans un rapport publié hier, la NRA évoque un pro-gramme pour doter chaque école américaine d’un garde armé dûment formé. Produit au coût d’un million de dol-lars, ce document réplique à la montée de la pression en faveur d’un contrôle plus serré des armes à feu. mÉtro

2Chine. grippe aviaire

Les autorités chinoises ont rapporté hier quatre nouveaux cas graves d’une forme plus rare de grippe aviaire. Deux décès liés à celle-ci avaient été rappor-tés dimanche. ap

3palestine. Fin de la mixité

Le Hamas a instauré une loi séparant les filles et les garçons à partir de l’âge de neuf ans. Des critiques affirment que c’est un pas de plus vers l’instau-ration de lois islamistes discriminatoires pour les femmes. ap

1

2

3

États-Unis

Registre des armes à feu au Connecticut Les parlementaires du Connecticut devraient adop-ter aujourd’hui les mesures de contrôle des armes les plus sévères aux États-Unis.

L’entente conclue inter-dit la vente de chargeurs de grande capacité comme celui utilisé lors de la tuerie de l’école élémen-taire Sandy Hook. Elle pré-voit de créer un nouveau registre des délinquants ayant commis des crimes à l’aide d’armes. ap/mÉtro

États-Unis

Élections truquées à New YorkSix politiciens de l’État de New York ont été arrêtés hier pour avoir cherché à truquer la course à la mairie de la métropole américaine.

Les deux politiciens les plus en vue sont le séna-teur new-yorkais Malcolm Smith et le conseiller municipal Dan Halloran.

Le sénateur Smith aurait tenté d’acheter son chemin jusqu’à la mairie. Le conseil-ler Halloran aurait été responsable de dénicher des responsables prêts à empo-cher des pots-de-vin. ap

La politique sur la vie privée de Google permet de constituer une mine d’or de données à l’insu des usagers, dénoncent les principaux organismes de réglementation européens.

L’an dernier, Google a fusion-né 60 politiques sur la vie privée dans le monde en une seule pro-cédure. Les organisations euro-péennes se plaignent que cette nouvelle politique ne permette pas aux usagers de savoir quelles informations sont conservées, comment elles sont partagées et pendant combien de temps l’entreprise les garde.

L’impact financier des

amendes sur Google serait limité. Le montant maximal que l’organisme de surveil-lance français a le droit d’exi-ger s’élève à 390 000 $, soit à peu près les revenus générés par Google en trois minutes. ap

Europe. Six pays prêts à en découdre avec Google

Amende salée

«Les régulateurs doivent trouver une sanction qui fera réfléchir Google avant qu’il ne viole les droits des consommateurs.»Nick Pickles, directeur de Big Brother Watch

1253, av. McGill College, 3e étage, Montréal (Québec) H3B 2Y5Tél. : 514-845-7256 | Téléc. : 514-845-1648 | www.palmhavas.ca

2 Dir. artistique Rédacteur Réviseur Serv. clientèle Client

No de dossier : 24605 | Produit : Newspaper | Date : 27/03/2013 | Infographiste : SL

Client : Volkswagen | No Annonce : DN-13-03F REV2 | Titre : Jetta_Tiguan_4C | Couleur : CMYK

Format : 10 po x 8,289 po | Publication : Métro Montréal

Volkswagen pour tousL’évènement

REV

.2

1 800 ROULE VW vw.ca*Cette offre de location d’une durée limitée et sujette à l’approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2013 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses. Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ et taxe d’accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 1 000 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 210 $ / 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature. Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus. Assurances, immatriculation, frais d’inscription, jusqu’à 46 $, au RDPRM, droits sur les pneus neufs, options et taxes applicables en sus. PDSF du modèle de base : 16 385 $ / 26 700 $. Certaines conditions s’appliquent. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres en vigueur jusqu’au 30 avril 2013 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis. Modèles montrés : Jetta Highline 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan 2.0T 2013, 41 900 $. Modèles montrés à titre indicatif seulement. Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada 2013.

C’est ça la valeur de l’ingénierie allemande.

Jetta 2013

par mois sur 48 mois*153$

Louez à partir de

1 000 $ d’acompte

Tiguan 2013

par mois sur 48 mois*295$

Louez à partir de

1 000 $ d’acompte

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK PALM+HAVASP02054

TR

IB

AL

VENTE D’ENTREPÔT Jeudi le 4 avril de 16h à 21h Vendredi le 5 avril de 14h à 21h Samedi le 6 avril de 9h à 16h Entrepôt Tribal: 9030, boul. Pie-IX Montréal, Qc H1Z 4M7

Warehouse Sale Thursday April 4th 4pm-9pm Friday April 5th 2pm-9pm Saturday April 6th 9am-4pm Tribal Warehouse: 9030 Pie-IX Boul. Montreal, QC H1Z 4M7

Pas moins de 22 propriétés de la ville de Mayflower ont dû être évacuées. Exxon Mobil avait recueilli hier 700 000 L d’un mélange d’eau et de pétrole. / ap

L’État de l’Arkansas a informé Exxon Mobil, hier, qu’il allait ouvrir une enquête concernant la fuite de pétrole ayant entraî-né depuis vendredi le déverse-ment de milliers de barils de pétrole lourd aux abords d’une bourgade de 1 700 habitants.

«Cet incident a endomma-gé des propriétés privées et des ressources naturelles de l’Arkansas», a déploré le mi-nistre de la Justice de l’Arkan-sas, Dustin McDaniel.

Dans une lettre écrite à Exxon Mobil, ce dernier somme la compagnie de conserver tous les documents relatifs au déver-sement en prévision d’un éven-tuel recours judiciaire.

Cette fuite alimente la fronde

dirigée contre le projet de l’oléo-duc Keystone XL, toujours en attente de l’approbation des au-torités américaines. Ce pipeline pourrait ouvrir le marché amé-ricain aux sables bitumineux en reliant l’Alberta et le Texas.

Cette fuite soulève aussi des questions sur la sécurité et la maintenance du dédale d’oléoducs qui approvisionne les États-Unis en pétrole. métro

états-Unis. Exxon mobil sous enquête

Fuites nombreuses

100 000Près de 100 000 L de diesel s’étaient échap-pés d’un oléoduc de la compagnie Chevron le 18 mars dernier à 80 km de Salt Lake City.

12journalmetro.commercredi 3 avril 2013

LXH10 IN X 1.972 IN

Jeudi 4 Avril: 10 h - 20 hVendredi 5 Avril: 10 h - 20 h

Samedi 6 Avril: 10 h - 16 hDimanche 7 Avril: 10 h - 16 h

De Castelnau 55

Crémazie 53

4-5-6-7 AVRIL 2013

DE RABAIS70 50 % %

à

VENTE D’ÉCHANTILLONS

9160 Boul.Saint-Laurent suite #200, Montréal H2N 1M9, rudsak.com

Jeudi 4 Avril au Dimanche 7 Avril

13

Il m’est déjà arrivé de juger très sévèrement un étalage de pommes biologiques qui avaient l’air un peu défraî-chies. Ça faisait cher la pomme poquée. «T’as pas le droit de les juger!» m’a alors répondu ma blonde, me faisant remarquer que les engrais chimiques et autres insecticides étaient jus-tement utilisés pour répondre aux exigences de prix et de perfection du consommateur. La preuve était faite que j’étais une vraie bobo : j’aurais voulu la pomme biologique respec-tueuse de l’environnement, sans le compromis esthétique.

Ceci correspond tout à fait à la définition du bourgeois bohème de Bobos in Paradise, ce livre qu’aiment tant citer les protagonistes de l’émission Les Bobos, Sandrine et Étienne Maxou. Selon son auteur, David Brooks, les bobos cor-respondent à la nouvelle élite économique. Ils s’identifient à de belles valeurs sociales et

libérales, tout en priorisant leur confort individuel.

Ça ne sera peut-être pas la révélation du siècle, mais je crois que le Plateau compte un grand nombre de bobos. Et j’en prends pour preuve le maire de l’arrondissement, Luc Ferrandez. Je ne l’accuse pas d’être un bobo, je dis qu’il est la preuve même que ses concitoyens le sont. La rela-tion amour-haine qu’entre-tiennent les plateaupithèques avec leur maire représente à elle seule toutes les contra-dictions contenues dans la définition du bobo.

Si vous leur demandez ce qu’ils veulent, les habitants du Plateau, ou du moins, les plus bobos d’entre eux, vous répondront certainement qu’ils veulent plus d’espaces verts, moins de déchets, plus de politiques environnemen-tales, moins de douchebags sur l’avenue du Mont-Royal, des transports plus verts, des pistes

cyclables sur toutes les rues, plus de place pour marcher, danser dans les fleurs et piano-ter au coin des rues. Ce sont, à quelques nuances près, les raisons pour lesquelles ils ont voté pour le maire Ferrandez aux élections de 2009. Et c’est ce qu’ils ont obtenu.

Mais remplacez des places de stationnement par une piste cyclable, limitez les chargements de neige, propo-sez une collecte de déchets de table, mettez un sens unique à gauche et à droite et vous verrez le vrai visage du bobo du Plateau. Luc Ferrandez révélait récemment que le projet-pilote de compostage était un échec relatif dans son

arrondissement, puisqu’on rechignait à laver les bacs et qu’on craignait les petits vers blancs. Sur sa page Facebook, il indiquait qu’il minimise-rait l’utilisation de camions polluants pour déneiger la dernière bordée, laissant à la nature le soin de s’en charger. Même avec humour, ça n’a pas fait l’unanimité.

Confort individuel? Valeurs sociales et environnemen-tales? Pour les citoyens du Pla-teau, la question semble aussi grave que de se choisir une pomme chez Rachelle-Béry.

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

la preuve que nous sommes des bobos

Luc Ferrandez

J’en prends pour preuve le maire de l’arrondissement, Luc Ferrandez. Je ne l’accuse pas d’être un bobo; je dis qu’il est la preuve même que ses concitoyens le sont.

ConfisquéMally, le singe capucin du chanteur Justin Bieber, est retenu dans un refuge pour animaux à Munich. Bieber est arrivé en Allemagne pour une série de concerts sans les papiers nécessaires pour l’entrée au pays de son animal. / Matthias schrader/ap

Courrier des lecteurs

Vraiment un aveuglement volontaireCette lettre répond à une autre intitulée «Aveuglement volontaire» publiée dans cette page vendredi.

M. Allard dit qu’«il faut vrai-ment faire preuve d’aveu-glement volontaire pour ne pas voir aussi les projec-tiles lancés aux policiers, les vitrines qui volent en éclats». Mais tout le monde voit bien ces incidents. Le problème est que certains ne voient que ceux-ci et rien que ceux-ci. Ne voyant pas tout le reste : il y a eu plus de 400 manifs de toutes sortes depuis un an, la très grande majorité s’étant tellement bien déroulée que les médias en ont peu fait mention. Il y a eu plus de blessés graves du fait de la répression que de vitres

brisées (un jeune a perdu un œil, un autre une oreille, une jeune fille a eu la mâchoire cassée, etc.). Et on ne parle pas des centaines de blessures «mineures» à la suite de coups de bouclier, de matraque ou autres, des insultes (souvent sexistes) de la part de certains policiers, etc. Aucun de ces blessés, strictement aucun, n’était armé, ou en train ou sur le point de commettre un crime. Rigoureusement aucun. Il y a eu beaucoup plus de caméras et de cellulaires brisés par des policiers que de vitres brisées, certains policiers n’appréciant pas qu’on les filme «en action».

Plusieurs des déborde-ments qui vous obnubilent se sont produits dans des ma-nifs après que l’antiémeute eut dispersé par la violence des manifestants jusque-là pacifiques (et la très large majorité est quand même restée pacifique). On assiste

depuis plusieurs mois à un grave glissement du rôle de la police. Laquelle est passée d’un rôle défensif (proté-ger les citoyens, tous les citoyens) à un rôle offensif, agressif à des fins politiques («casser» les manifs qui déplaisent au pouvoir).

Une commission d’enquête publique sur les événements du congrès libéral de Victoriaville était une promesse électorale de Mme Marois. Tous les groupes impliqués demandent une telle commission, sauf… la Sûreté du Québec. Pourquoi? Et on ne parle pas de la brutalité de certains policiers dans d’autres circonstances et de leur impunité. Ainsi que des rapports «arrangés» qui transforment les victimes en coupables.

À ce stade, ce n’est plus un arbre qui vous cache la forêt, c’est un arbuste qui vous cache l’Amazonie.pierre lagassé, saint-basile-le-grand

Escaliers immobilesPlusieurs escaliers méca-niques, en particulier à Berri-UQAM, sont en panne depuis plusieurs semaines. Où sont les équipes d’entre-tien? C’est inacceptable pour les usagers quotidiens et une risée pour les touristes. Cette situation n’existe pas dans d’autres grandes villes ayant un système de métro.

La STM se targue de gagner des prix pour son service de transport en com-mun en Amérique du Nord. Soyez humble et montrez ce que vous pouvez faire. Pour l’instant, vous ne pouvez vous comparer aux meil-leurs. C’est désolant.gilles daoust, montréal

Écrivez-nous! opinions@journalmetro.com

Volume : 13 Numéro : 23 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes (par intérim): José Cristofaro Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des publications spécialisées et créativité média: Martine Ménard Directeur des ventes nationales et interactives: Gino Iannuzzi Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Tribune

Judith LussierJournAListe indÉpendAnte

Exclusif sur le web

La banlieue, cet eldorado du shoppingQuoi qu’en disent les irré-ductibles du centre-ville de Montréal, quoi que fassent les élus pour endiguer l’exode en périphérie, l’offre commerciale en banlieue de plus en plus alléchante témoigne d’un phénomène qui ne semble pas près de ralentir.

le blogue tendances etc.par Jessica dostie

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Atwater

Accès direct

Centre de formationet de perfectionnement

PRINTEMPS 2013Inscription en ligne disponible

Informatique et technologie• Intro to Cloud Computing, Gmail & Google Apps ;• Microsoft Suite: Word, Excel, Powerpoint;• Dreamweaver, Photoshop;• Internet Basics, Managing your Digital Photos, Intro. to Social

Networking (Facebook, etc.), …

Photographie• Camera Basics, Digital Photography, Adobe Lightroom,

Documentary Photography, Photographing People…

Formation professionelle et personelle• Digital Music;• Intro to Interior Decorating;• Acrylic Painting, Drawing with Colour;• African Drumming;• Creative Writing, …

Langues• English, Français, Espagnol, Chinois, Japonais, Allemand, Italien; • Writing Skills (Anglais et Français).

À l’exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4

514 933-0047Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

ambition estun mot

bilingue ! CouRs en ligne – langues anglaise

et fRançaise

justement, vous l’aviez

en tête. insCRivez-vous Dès maintenant

au test De Classement. les CouRs CommenCent le

22 avRil.

École d’Éducation permanente www.mCgill.Ca/eflp

514.398.1212

59773_0913

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l'une des 10 paires de billets pour le visionnement de votre choix pour LE FESTIVAL DU CINÉMA LATINO-AMÉRICAIN DE MONTRÉAL.

Pour participer, dirigez-vous sur la section concours de journalmetro.com

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 8 avril 2013 à 13 h. (valeur des prix: 330 $)

la musique du monde à Montréa l3575, avenue du Parc

WWW.CINEMADUPARC.COM

5-25 AVRIL 2013 CINÉMA DU PARC WWW.FCLM.CA

4e FESTIVAL DU CINÉMALATINO-AMÉRICAIN DE MONTRÉAL

L’AMÉRIQUE LATINE VIT ICI / LATIN AMERICA LIVES HERE

14journalmetro.commercredi 3 avril 2013

Le sénateur Patrick Brazeau, l’homme qui s’est joyeuse-ment fait péter la gueule par notre ami Justin Trudeau lors d’un combat de boxe ama-teur l’an dernier, en remet.

Vous allez voir, c’est hilarant. On ferait mieux de prendre notre retraite parce que la relève humoristique que représente en la per-sonne du «chic type» pourrait vous charmer! Assez parlé de ce «sympathique individu» et parlons de son «gag». Prenez la peine d’aller faire un tour au petit coin avant de lire la suite, parce que sinon, vous allez sans aucun doute vous uriner dessus.

Hum... Le doux moment avant que les rideaux ne s’ouvrent... La clameur de la foule... Le public prêt à rire comme jamais... Attention... Le thème de Juste pour rire embarque!

Après des frasques qui durent depuis des mois, ses dépenses ayant été soumises à examen, et après avoir été accusé de voies de fait ET d’agression sexuelle, le sénateur Brazeau a twitté avant-hier qu’il allait démis-sionner...

Quelques heures après...

Nouveau tweet... Poisson d’avril!

HAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Qu’il est drôle cet homme nommé par Stephen Harper!

Oui, vous nous direz qu’il a été exclu du caucus conser-vateur et que ses collègues l’ont tassé de la Chambre Haute (euphémisme pour évi-ter de dire clairement «lieu regroupant de jeunes et de vieux séniles incompétents placés sur une tablette dorée qui leur a été donnée après avoir servilement léché le cul du pouvoir» ou encore le Sénat canadien).

Trop peu trop tard. On pourra bien pousser les hauts cris pour le choix du PQ, qui a pris Gilles Duceppe dans ses rangs à la pige...

À ce que l’on sache, personne ne doit enquêter sur ses finances. Il n’est pas accusé de voies de fait. Il n’est pas accusé d’agression

sexuelle. Bizarre comme certains

médias se font un plaisir de descendre en flammes les souverainistes qui ont un peu de pouvoir... Duceppe, Boisclair, Breton...

Par contre, quand les fédé-ralistes conservateurs sont de véritables )(*&?%$/ »! ou que les libéraux provinciaux sont des )(*&?%$/, ils se taisent et rapportent la nouvelle du bout des lèvres.

Poisson d’avril!HAHAHAHAHAHAHAHA-

HAHAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHAHAHAHAHA!

C’est évident que c’est une grosse blague! Jamais de la vie qu’il y a des «journa-listes» qui sont totalement partiaux avec la bénédiction et l’encouragement de leurs patrons. Nope. No. Ne-noooon.

En tout cas, tout ça pour dire que, si Justin Trudeau re-pète la gueule à Brazeau, mais cette fois-ci en dehors du ring, il a notre vote.

Poisson d’avril!HAHAHAHAHAHAHAHA-

HAHAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Non, sérieusement, il pourrait être le dernier politi-cien sur la terre qu’il n’aurait jamais notre vote. On se présenterait en politique avant. Mais n’empêche... Une jambette dans des escaliers en marbre, la prochaine fois qu’il voit Brazeau, contre une immunité de jokes pendant la campagne, vous croyez que ça se négocie?

Poi...

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Juste pour BrazeauTribune

Les justiciers masquésmarc-antoine audette et sébastien trudeL, Humoristes

Vote

si justin trudeau re-pète la gueule à brazeau, mais cette fois-ci en dehors du ring, il a notre vote.

Sur le web

Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com.

justiciers.com

facebook.com/ JusticiersMasques

@justiciers

?QUESTIONNEZ

CONSULTEZ

REGARDEZRDI ÉCONOMIESPÉCIALE IMPÔTS

nos experts de l’École des sciences de la gestion de l’UQAM aujourd’hui dès 13h.

Radio-Canada.ca/ impotsGérald Fillion

RÉALISATION: SYLVAIN LAMPRON ?? RDI ÉCONOMIE CE SOIR 18H

DIRECTION PUBLICITÉ, TÉLÉVISION FRANÇAISE ET IMAGE DE MARQUES

# de réquisition : - Nom du fi chier : RDI É conomie_Mé tro_3avril Graphiste : Marie Line Cloutier

Client : RDI Économie - Impôts Format : 10 po. x 3,029 po. Notes : RATIO 1:1

Publication : Métro Sécurité : -

Date de parution : 3 avril 2013 Marges perdues : Sans

Date de livraison : 28 mars 2013 Couleurs : CMYK

15

3CULTURE

À faire aujourd’hui

Raconte-moi!

Dans le cadre du festival Métropolis bleu, l’Espace La Fontaine accueille Raconte-moi!, une exposition exclu-

sive et gratuite d’illustrations choisies parmi les œuvres

issues des 30 ans de carrière de l’illustrateur et auteur jeunesse Philippe Béha.

Pour le vernissage aujourd’hui, des prix de

présence seront tirés parmi les participants, et Philippe Béha offrira une séance de

dédicace.

Espace La Fontaine 3933, avenue

du Parc la Fontaine infos : espacelafontaine.com

Jusqu’au 28 avril Vernissage ce soir de 17 h 30 à 19 h

Ça commence comme une fable. L’histoire d’une petite fille qui a changé trois fois de maman, au Vietnam.

Cette petite fille devient vite adulte et débarque au Qué-bec après un mariage arrangé avec un Vietnamien d’origine. On suit avec ravissement l’his-toire de cette héroïne débor-dante d’humilité qui ouvre un petit restaurant vietnamien.

À travers le succès de sa cuisine réconfortante, puis métissée, on se plaît à suivre Mãn dans sa découverte de la culture québécoise, en même temps qu’on apprend à connaître la sienne.

«Ce sont deux cultures qui se marient très bien. Un peu comme le sirop d’érable et la sauce de poisson. Deux choses qu’on ne mettrait pas ensemble au départ. Mais, une fois qu’elles sont mélangées, c’est parfait!» s’exclame d’un air gourmand Kim Thúy, qui a elle-même été restauratrice.

C’est pour cette raison que l’auteure a inséré dans chaque page des mots traduits en vietnamien, une langue qui utilise le même alphabet que le français, en plus de petits symboles qui modifient le ton ou la valeur phonétique.

Tout au long de ce parcours parsemé de découvertes, il y a

l’amour, ce sujet intarissable et insaisissable. L’amour mater-nel, l’amour amical, l’amour de son pays… et l’amour amoureux, que le personnage principal n’a jamais connu.

«Ça tourne autour du verbe aimer, des manières d’aimer, souligne Kim Thúy, souriante. Parce que, même si on croit que c’est naturel, ça ne l’est pas. On peut aimer sans savoir bien aimer l’autre. C’est tout un apprentissage.»

D’autant plus qu’aimer à la québécoise est très différent d’aimer à la vietnamienne, souligne l’auteure, qui a ap-pris à faire battre son cœur des deux façons, puisqu’elle est arrivée au Québec à 10 ans.

«On peut aimer de tellement de manières, illustre-t-elle. Oui, on peut dire des “Je t’aime”, mais partager 15 grains de sel avec son enfant, quand tu en as 30 par jour, c’est le plus grand geste d’amour.»

La protagoniste du roman sera donc plus d’une fois confrontée à ces différences culturelles, épaulée par son amie Julie. Cette Julie qui l’accueille à bras ouverts, qui lui apprendra à donner des marques d’affection à ses enfants et à respirer pro-fondément, à «mordre dans la pomme», comme elle dit.

«J’ai eu plusieurs Julie dans ma vie; c’est une combinaison de toutes les personnes qui m’ont tenu la main et m’ont fait traverser des rues, goûter à de nouvelles saveurs, vivre de nouvelles expériences», se remé-more avec une pointe de nostal-gie la pétillante auteure.

Et l’amour avec un grand A, celui-là sera inconnu de Mãn, jusqu’à ce qu’un inconnu lui serre la main une seconde de

trop. Cet amour-là, Kim Thúy a beaucoup plus de mal à l’expliquer. Est-ce que c’est la rencontre de plusieurs critères absolus? Probablement pas.

«Est-ce que c’est une ques-tion chimique… je ne sais pas, c’est impalpable. Alors oui, on continue à en parler, parce qu’on n’en a aucune idée, de ce que c’est!» lance-t-elle dans un éclat de rire.

Kim Thúy, l’amoureuseLivre. Quatre ans après son premier roman, Ru, qui avait été un coup de cœur immédiat, Kim Thúy nous replonge dans la culture de son Vietnam natal. À travers les différences et les similitudes entre son pays d’origine et son pays d’adoption, l’auteure aborde l’amour sous toutes ses formes.

Donner une voix

«J’ai voulu faire des portraits de gens qu’on oublie peut-être de regarder. Si on les faisait parler, ils auraient tellement de choses à raconter!»Kim Thúy

Kim Thùy / yves provencher/métro

La cuisine omniprésente

À la soupe!Une soupe au poisson poché et aux crevettes caraméli-sées, un gâteau aux bananes et au caramel de met de canne... Lire Mãn donne sans contredit l’eau à la bouche.

C’est que l’auteure s’est inspirée de son expérience de restaura-trice pour décrire toutes les saveurs et les produits qu’elle a côtoyés.

«Parce que cuisiner, c’est peut-être le geste le plus affectueux qu’on peut poser pour quelqu’un», croit Kim Thúy. Son personnage a d’ailleurs le don de cuisiner LE plat qui réconfortera ou émouvra un client seul, ayant le mal du pays.

Mãn, Kim Thuy le voit d’ailleurs comme un gros repas qu’elle vient de finir de cuisiner. «Maintenant, c’est le temps de s’asseoir, de partager avec ses invi-tés et d’avoir du plaisir!»

Mais rassurez-vous, elle compte bien concevoir un autre menu sous peu. camille laurin-desjardins

camille laurin-deSJardinScamille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Infos

Mãn

Aux éditions Libre Expression

En magasin dès aujourd’hui

16journalmetro.commercredi 3 avril 2013

Roman

Les silences du cœurAuteure : Belva Plain Maison d’édition : Belfond

L’histoire : Lynn a 20 ans lorsqu’elle rencontre Robert Ferguson. Elle, la jolie secré-taire, tombe amoureuse de son ténébreux patron. Un mariage heureux, deux enfants et une jolie maison – Lynn a tout pour être heu-reuse. Mais l’envers du décor est tout autre : bafouée, humiliée, Lynn trouvera-t-elle la force de recommencer une autre vie?

À propos de l’auteure : Belva Plain est un des noms importants de la littérature féminine. Elle est l’auteure, entre autres, du roman Les complaisances du cœur. Les silences du cœur est une réédition.

Récit

L’éternité dans une heureAuteur : Daniel Tammet Maison d’édition : Les Arènes

L’histoire : L’auteur Daniel Tammet a le don de racon-ter les mathématiques, de les rendre concrètes et vivantes, en citant sa propre vie, mais aussi en utilisant la littérature et la vie quo-tidienne.

À propos de l’auteur : Daniel Tammet a été élu par un panel d’experts l’un des «100 génies vivants» en 2007. Autiste Asperger, doué de synesthésie, il voit les nombres comme des formes et des couleurs et parle plusieurs langues. Son autobiographie, Je suis né un jour bleu, est devenue un classique et est traduite en 24 langues.

Témoignage

On m’a volé ma vieAuteure : Jaycee Dugard Maison d’édition : Michel Lafon

L’histoire : Le 10 juin 1991, Jaycee Dugard se rend seule à l’arrêt du bus scolaire. À tout juste 11 ans, elle est enlevée par Phillip Garrido, un délinquant sexuel récidiviste d’une quarantaine d’années. La police la cherche en vain. Il faudra attendre 2009 pour que Phillip Garrido finisse par se trahir et que les Américains découvrent les 18 années de calvaire de l’adolescente.

À propos de l’auteure : Jaycee Dugard, 31 ans, est origi-naire de South Lake Tahoe, en Californie. Séquestrée pendant 18 ans près de San Francisco, elle a recouvré la liberté en 2009.

Livres – Les choix de la rédaction Anicée lejeune

Chaque semaine, Métro pose quelques questions à un auteur.

Romancier, dramaturge, polé-miste, chroniqueur, essayiste et critique, Claude Jasmin est l’auteur d’une soixantaine de livres, dont La petite patrie, Pleure pas, Germaine ou encore La corde au cou.

Son dernier livre, Anita, une fille numérotée, est en quelque sorte une confession. L’auteur l’admet : il lui a servi d’exu-toire, car il avait besoin de se vider le cœur longtemps après les faits. Voici un vieil homme qui se souvient d’un grave pé-ché de jeunesse.

Qu’est-ce qui vous a amené

à l’écriture? Pas la littérature, mais l’attention et l’amour que je m’attirais en racontant à mes cinq sœurs, au coucher, des histoires. J’avais 12 ans.

En tant qu’auteur, quelle est votre plus grande peur?À mon âge? De mourir. Plus je vieillis, plus je me souviens, alors que j’ai encore tant d’his-toires dans l’âme (et le ventre).

Quel livre auriez-vous aimé écrire?L’évangile! J’aime Jésus, j’aime son code moral, je suis croyant, je suis agnostique cependant, donc je ne crois en aucun dogme d’aucune église (ces commerces).

De quoi êtes-vous le plus fier en tant qu’auteur? D’avoir raconter mon quartier Villeray, ma jeunesse, ma «petite patrie» quoi. propos recueillis pAr Anicée lejeune

en rafale. claude jasmin

Roman

Anita, une fille numérotée

XYZ

Claude Jasmin / Martine Doyon

Roman

La maison des angesAuteur : Pascal Bruckner Maison d’édition : Grasset

L’histoire : Antonin Dampierre, la trentaine soignée, est un garçon normal. Ou presque. Il travaille dans une agence immobilière de luxe jusqu’au jour où, ratant une vente à cause de deux ivrognes, il rosse l’un d’eux à mort. Il commence alors sa quête hallucinée dans Paris, où il croise la route d’Isolde.

À propos de l’auteur : Philosophe et romancier, Pascal Bruckner est l’auteur, entre autres, de La tentation de l’innocence (Prix Médicis de l’essai), Les voleurs de beauté (prix Renau-dot) et Le paradoxe amoureux. Son œuvre est traduite dans une trentaine de pays.

Vingt-cinq ans à faire rire le QuébecLouis-José Houde, les Chick’n Swell, les Denis Drolet, Martin Matte, Patrick Huard, François Bellefeuille, Adib Alkhalidey (photo)... La crème de la crème des humoristes d’ici a investi hier le Théâtre St-Denis à l’occasion du gala du 25e anniversaire de l’École nationale de l’humour, animé par François Morency. Lisez le compte-rendu de la soirée de notre journaliste Jessica Émond-Ferrat au journalmetro.com. / yves provencher/Métro

MERCREDI 3 AVRIL, 2013 C O B 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 Global # # - ET Canada Ent Survivor: Caramoan Go On The Offi ce Chicago Fire “Ambition” News Final ET Canada SRC $ $ 112 30 vies L’épicerie Les enfants de la télé Galas-Grand Rire TJ Nouvelles (:05) Alors on jase! V % % 114 Le grand saut CSI: NY Lie Taxi payant Souper Face à face Instant TVA _ _ 115 Poule-oeufs La voix Fidèles au poste “Match des étoiles” Juste pour Nouvelles (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M T-Qué ( ( 138 Tactik Appendice Les francs-tireurs ››› Le Dernier des géants (’76) John Wayne. Maîtres et valets MAtv ) ) - Mise à jour Caucus Voir grand.tv Monde-Fout Au tour de l’histoire Mise à jour Libre-service 100 prb CTV + + 205 Arrow American Idol Finalists perform classic rock songs. CSI: Crime Scene CTV News CTV News CBC ` ` 206 George S Coronat’n St. Mr. D Ron James Arctic Air CBC News: The National CBC News George S TV5 / / 145 Science Cliquez Cash Investigation Peuples Les Voix de ma soeur TV5 Jrnl Impossible VRAK 0 0 140 Big Bang Le Trouble Une Grenade VRAK la vie Vie secrète d’une ado Le Trouble MDR Je t’ai eu Le Steph NBC 2 7 280 Jeopardy! Wheel Dateline NBC Law & Order: SVU Chicago Fire “Ambition” News 5 Jay Leno RDI 3 3 126 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI en direct Le National RDI économie Canal D 4 4 129 Guerre des Guerre des Au pays des Cajuns Convoi de l’extrême Grand Rire de Québec Bizarre ou quoi? Savoir 6 6 - Visages de la danse Conf. inter.du CORIM Avant guerre Concordia Quartier latin Planete École mini psy ABC 6 6 281 News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam How to Live Nashville “I Saw the Light” News J. Kimmel Évasion 7 S 134 Le survivant D comme débrouille L’aventurier alpin Seul contre la nature Nomades land “Inde” Séries+ 8 T 132 Castle “L’enlèvement” Mon meilleur ami La diva du divan Hawaii 5-0 “Pu’olo” Rizzoli & Isles Historia 9 U 133 Films perdus du Vietnam À la recherche de la vérité NCIS “Gémellité” Rani “Bâtarde” Légendes de la route Ztélé : V 131 Jobs de bras C’est fait L’Entrepôt 13 Primitif: Nouveau monde Alcatraz Les Stupéfi ants TSN < < 400 Hockey NHL Hockey Montreal Canadiens at Philadelphia Flyers. SportsCentre That’s Hcky MPlus > > 141 Buzz M.Net Monde Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Vénus ARTV ? ? 143 Jardins Gars, fi lle Lire ››› Quelle nuit de galère (’85) Griffi n Dunne. Pour un soir Créer MMax @ P 142 Les Années Québécois L’index qué Generation 2000 “2004” Honey Boo Les ex du StarMag Québécois RDS A A 123 Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Canadiens à Flyers L’Antichambre Sports 30 Canadiens TéléToon B M 139 La Retenue Vampire Défi s Advent. Time Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon VIE C L 135 Quatre mariages pour Défi sucré Sexe ado “Prêt, pas prêt!” Décore ta Sauvez Défi sucré: Édition mariage FOX D N 283 Big Bang Big Bang American Idol Finalists perform classic rock songs. Fox 44 News Fox 44 News The Offi ce How I Met DISC E E 520 Daily Planet Silver Rush Silver Rush Silver Rush Bering Sea Gold SNE F F - MLB Baseball Cleveland Indians at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Hockey Blue Jays TLC G ; 521 Obsession Obsession Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Obsession Obsession Hoarding: Buried Alive YTV H 2 551 Mr. Young Boys Splatalot Zoink’d! Gags Gags Boys Mr. Young That’s-Weird Splatalot SHOW - H 616 Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Roseanne Roseanne Till Debt/Part ET Canada Zeste O O - 1 ing Grill Aliments sur ordonnance XXL “Kristi” Chef 3 étoiles 1 ing Anna CBS U U 282 CBS News Ent Survivor: Caramoan Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Bravo! μ B 620 Flashpoint The Mentalist Homeland “Semper I” Homeland “Blind Spot” (:15) Flashpoint Addik Õ Õ 136 Toute la verite Le code de Chicago Dr House Dr House “Sauvez-moi” Esprits criminels TFO Œ Œ 137 Trashopolis “Montréal” 360 ››› Saraband (’03) Erland Josephson, Liv Ullmann. Ruby Artisans de Prise2 œ œ 153 Radio enfer KM/h ›› Les bronzés font du ski (’79) Michel Blanc. MacGyver Km/h Histoires CASA – – 154 Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Ca va chauffer! Planète cake Cuisine TT Rétro — — - Looney Tune Tom & Jerry Pierrafeu John Bravo Cléo et Chico Spider-Man Gadget Gadget Calinours PDisney (159) (159) 549 Mickey Doc McSt. Stella-Sam Bananas Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Out-Box Planète (171) (171) - Planète Bac Devoir d’enquête Faites entrer l’accusé “Florence Federlé” Enquêtes Larguez les amarres SÉ (201) (201) 180 (:05) Ma part du gâteau (’11) Karin Viard, Audrey Lamy. Solitaire ››› L’espoir est à Hope Springs (’12) Jour-père SÉ2 - - 181 Dansez dans les rues 4 ›› Blanche-Neige et le chasseur (’12, Fantastique) (:10) ›› Le Grand soir (’11) Aimee Teegarden. SÉ3 - - 182 (:05) ›› Un été magique (’12) Morgan Freeman. Jeux meurtriers (’11, Action) Scott Adkins (:45) ›› Sortie fatale 4 (’11, Horreur) SÉ4 - - 183 (6:00) La Dénonciation (’10) ››› Jane Eyre (’11, Drame) Mia Wasikowska. (:10) ››› Felins d’Afrique (’11) Kevin Cinépop (205) (205) 185 6:20La Loi du silence ›› Histoires d’hiver (’99, Drame) (:45) ››› Un cadavre au dessert (’76) Peter Falk. Les Pirates TLN (250) (250) 700 Being Erica Magnifi ca Magnifi ca Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Too Tired to Die (’98, Drama) Takeshi Kaneshiro.

C centre & est O ouest B Bell TV Films Sports Téléroman

CE SOIR 19H SUR V

twitter.com/LeGrandSautV

facebook.com/legrandsaut.v Animé par Benoît Gagnon et Alexandre DespatieJugé par Jennifer Abel, Jean-Marc Généreux etAlexandre Despatie

CETTE SEMAINE

Florence KBenoît HuotPatrick LeducSophie Vaillancourt

17VIE DE STARS

Tweet de star

«Lundi était une triste journée. J’ai constaté que je suis maintenant trop vieille pour que mon traditionnel poisson d’avril “Je suis enceinte!” trouble quelqu’un.» Lena Dunham

Katie Holmes a finalement re-trouvé l’amour dans les bras du musicien de jazz Peter Cincotti. Le nouveau couple a eu quelques rendez-vous jusqu’à présent, mais les deux quittent souvent les lieux séparément pour ne pas éveiller les soupçons.

Il semble que Holmes et Cincotti se connaissent de-puis quelques années, mais ils n’ont commencé à se fré-quenter que récemment.

«Ils se voient seulement depuis quelques semaines. Il est incroyablement charman. C’est le type à lui acheter des fleurs et à la traiter comme une dame», ajoute la source.

Séparée de Tom Cruise depuis 9 mois, après 5 ans de mariage, l’actrice de 34 ans a obtenu la garde de leur fille de 6 ans, Suri. bum

La star québécoise profitera d’une courte relâche dans ses engagements dans la capitale américaine du jeu pour présen-ter Céline... une seule fois, un spec-tacle au cours duquel elle inter-prétera ses plus grands succès sur les plaines d’Abraham.

Le spectacle sera composé de 80 % de chansons en français et de 20 % de succès anglophones, a indiqué le promoteur et pré-sident de QuébéComm, Sylvain Parent-Bédard, en conférence de presse à Québec, hier.

À part ce concert, il n’y aura pas d’autre spectacle de Céline Dion au Canada cette année et l’an prochain, a expliqué en conférence télé-

phonique le gérant et mari de l’artiste, René Angélil.

Pour la chanteuse, il s’agira d’un retour sur la scène surplom-bant les plaines où elle a connu «l’un des plus beaux moments de sa carrière» il y a cinq ans, a sou-ligné l’imprésario. Mais contrai-rement à la prestation de 2008, pendant laquelle la star avait par-tagé la scène, notamment avec Ginette Reno, Céline sera cette fois seule devant le public.

À une journaliste qui lui demandait s’il avait prévu quelques surprises pour le pu-blic pendant le spectacle, René Angélil a répondu un «non» caté-gorique avant d’ajouter, d’un ton malicieux : «Pas à la date d’au-jourd’hui». La presse canadienne

couple. Katie Holmes retrouve l’amour

Cinéma

Fincher adapte Verne à l’écranDavid Fincher tournera une nouvelle version du classique de science-fiction Vingt mille lieues sous les mers pour les studios Disney.

Le gouvernement aus-tralien a indiqué hier qu’il paiera 21,6 M$ australiens (environ 22,9 M$CAN) pour accueillir la production sur son territoire.

Alannah Hall-Smith, porte-parole de Disney en Asie-Pacifique, a sou-tenu qu’aucune décision n’avait été prise quant à la distribution, l’échéancier et les lieux de tournage. Le journal de Sydney The Daily Telegraph a indiqué hier que les producteurs auraient été en discussion avec Brad Pitt pour qu’il incarne le héros du film, Ned Land. ap

Musique

Ke$ha, Pitbull et Yes en ville cet étéTrois nouvelles confirma-tions d’artistes importants viennent assurer un été chaud dans la métropole!

On parle d’abord de la bombe Ke$ha (photo), qui sera de passage au Centre Bell le 4 juin, en compagnie du non moins célèbre Pitbull pour la tournée Summer Sizzle.

Et pour les amateurs de rock classique, on annonce également la venue du

légendaire groupe Yes, qui se produira le 30 juillet à la

salle Wilfrid-Pel-letier de la Place des Arts.

Les billets pour les deux concerts sont présentement en vente. bum

Katie Holmes / getty

Céline Dion / archives métro

Spectacle «unique»Musique. Céline Dion va monter sur scène à Québec le 27 juillet pour une prestation «exclusive et unique» au pays entre deux séries de spectacles à Las Vegas.

Cinéma

Le poisson Dory aura son filmFinding Dory, la suite du film d’animation Finding Nemo, prendra l’affiche le 25 no-vembre 2015, ont annoncé hier les studios Pixar.

Ellen DeGeneres prêtera de nouveau sa voix au pois-son bleu, qui revient sur les écrans 12 ans après le pre-mier. «Ça aura valu la peine d’attendre, le scénario est fantastique», a-t-elle déclaré par communiqué. métro

Cinéma

Une centaine de «vues d’Afrique»Le 29e festival Vues d’Afrique, qui se tiendra du 26 avril au 5 mai, a présenté hier la centaine de films qui figurera à sa programmation.

En ouverture, on pourra voir Kinshasa Kids, de Marc-Henri Wajnberg, alors qu’une coproduction franco-haïtienne, Herby, le jazz et la musique haïtienne, clora le festival. métro

Billets

60 00060 000 billets seront mis en vente à compter de 10 h samedi, avec une pré-vente demain et vendredi. Le coût des billets varie de 69,99 $ à 299,99 $, selon la zone réservée sur le site.

Vols Forfaits vacances Hôtels Location de voiture Croisières Quoi faire Assurance MobileAUBAINES

Plus d’Europe par euro.Réservez maintenant et économisez jusqu’à 50 %* sur les hôtelseuropéens sélectionnés, le tout soutenu par notre Garantie du meilleur prix†.

© 2013 Expedia, Inc. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo de l’avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario, M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holidays (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC, H3A 2W5. N° de licence au Québec : 702246. * Rabais limité à la portion hôtel des vacances seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 30 avril 2013 pour les voyages effectués entre le 1er mai 2013 et le 30 septembre 2013. Les économies varient et commencent à 20 %, selon l’hôtel. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement sur les hôtels faisant partie de la promotion « Europe en solde ». Offre assujettie à des changements ou à une annulation sans préavis. Tous les détails sur Expedia.ca. † La réclamation doit être effectuée dans les 24 heures suivant une réservation admissible sur Expedia.ca, doit être envoyée sur le site Web Expedia.ca et est assujettie à une vérification. D’autres conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour tous les détails.

18journalmetro.commercredi 3 avril 2013

+vacances

Photo

Pour des souvenirs

réussisLe livre Je réussis mes photos

de vacances, de Bernard Brault et Stéphane Champagne,

s’adresse aux voyageurs qui souhaitent ramener les plus beaux souvenirs possible.

Exemples de photos à l’appui, ces deux photographes expé-rimentés donnent des trucs

pour bien cadrer, pour utiliser le bon objectif, pour composer avec la luminosité, la pluie et le mouvement, et pour ainsi rendre justice aux paysages,

aux villes et aux gens vus durant les vacances. métro

Une première visite à Barcelone

Barcelone, capitale de la Catalogne, s’est véritablement ouverte sur le monde lors des Jeux olympiques de 1992. Depuis, elle est sans cesse convoitée, adulée et visitée chaque année par des milliers de voyageurs, et pour cause!

Parc Güell. / Dreamstime.com/serban enache

4731 rue St-Denis, Montréal, (Québec) Laurier514.285.2777 1.866.394.8465 frenzytours.com

NEW YORK:J’AIME NEW YORKDéparts : chaque vendredi (3 jours/ 2 nuits)

NEW YORK : L’HÔTEL À MANHATTAN Départs : 3, 31 mai, 22 et 29 juin (3 jours/2 nuits)

NEW YORK : FÊTE DE LA REINE PLUSIEURS FORFAITS DISPONIBLESDéparts: 17 et 18 mai

NEW YORK : SHOPPING Départ: 26 avril (3 jours/2 nuits)

À partir de

À partir de À partir de

À partir de270$/pers. (4)

350$/pers. (4) 285$/pers. (4)

240$/pers. (4)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affiché inclut toutes les taxes et le FICAV. *Supplément de 15$ par personne lors d’un forfait incluant un jour férié. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, l’hébergement, les déjeuners, les services d’un guide accompagnateur et les activités prévues au programme.

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

NEW YORK AU PRINTEMPS Option

New York en liberté

(-30$)

OptionNew York en liberté

(-30$)

Réservez en ligne

OptionNew York en liberté

(-30$)

La traversée du Canada 10 Jours

La traversée du Canada 10 Jours

ian Bay & 30 Mille Iles

La traversée des Etats-Unis 10 Jours148$

128$

799$148$

108$

Visite Libre!

108$ (occ 3)158$ (occ 2)268$ (occ 1)

30 juin (occ 4)

88$

Visite Guidée!

128$ 4Jours 17 Mai

118$Visite Libre!Visite Guidée!

88$ 3Jours vendredisamedi

NEW YORK Hausse de l'exemption de douane à $800 !

1Jours 25$ Mohawk Casino TOUS LES JOURS

1 Jour33$ Cabane à Sucre

Le festival des cerisiers en fleursWashington Philadelphia 3 Jours

29 Juin / 13 Juillet / 3 Août Réservez avant le 15 avril,

Réservez avant le 15 avril,

Recevez un rabais de $100

Recevez un rabais de $100

plus une excursion gratuite

plus une excursion gratuite

22 Juillet / 12 Août

Visite Guidée

Visite Guidée17 Mai

12 Avril

Washington New York 4 Jours

Boston Rhode 3 Jours 1Jour33$ Québec city Chute Montmorencychaque samedi

OCC. (3): 118$OCC. (2): 168$OCC. (1): 268$

chaque vendredi . samedi

88$OCC. (4) long weekend

3Jours

68$OCC. (4)

( OCC4)

( OCC4)

Départ : 27 Avril Départ : 17 Mai$10 de repas et $ 15 de jetons offerts

( OCC4)( OCC4)

( OCC4)

( OCC4)

( OCC4)

( OCC4)

(OCC.4)

chaqaue samedi

OCC. (3):88$OCC. (2): 108$OCC. (1): 168$

OCC. (3):168$OCC. (2): 228$OCC. (1): 328$

OCC. (3):188$OCC. (2): 248$OCC. (1): 338$

tous les samedis

2Jours Hôtel 10 minutes à pied de la chute Niagara!

Hôtel, transport, petit déjeuner et taxes inclus.Toronto & Chutes Niagara

Le prix comprend: transport en autocar,hôtel et déjeuner (voyage de 2 jours ou plus), taxes

Voyage CONCORD se réserve le droit de modifier le prix et l’itinéraire sans préavisFonds d’indemnisation de l’OPC de 2.00$ par tranches de 1000$ en inclus

Voyages en autocar : les prix sont caculés par personne et taxes inclus

Lun. à ven. de 9H00 à 18H00Sam. & dim. de 10H00 à 18H00

Ouvert 7 Jours

courriel : info@concordtours.cawww.concordtours.ca

1071, St. Urbain, Suite R06, Montreal,Quebec,H2Z IY6

Siège Social Place d’armes

Tel: 514 876-1680........................................................................... Numéro de permis: 702448

AGENCE VOYAGE

19

On peut y passer des journées entières à admirer les œuvres urbaines d’Antoni Gaudí, de Pablo Picasso ou encore de Joan Miró. La ville propose une programmation cultu-relle forte qui invite les visi-teurs à découvrir ses musées, ses expositions et ses nom-breuses sculptures en plein air. À cela s’ajoutent l’atmos-phère festive de la vie noc-turne, la fine gastronomie catalane et les jolies plages urbaines. Que demander de plus?

Sagrada Família et parc GüellPeut-être serez-vous pressé de

voir en premier lieu la Sagra-da Família, emblème mondia-lement connu de Barcelone. Sachez que vous auriez rai-son! Admirez les façades de la Nativité et de la Passion, et découvrez le portail du Ro-saire, les nefs et les cloîtres,

qui abritent un musée expli-quant la création de ce joyau de l’architecture. Pour termi-ner la journée, rendez-vous au parc Güell, un espace vert aux formes étranges ou les combi-naisons de couleurs se mêlent parfaitement à la végétation. Un endroit onirique, créé encore une fois par Antoni Gaudí, sur une commande du comte Eusebi Güell.

Centre historiqueÀ pied, parcourez les rues pa-vées du Barri Gòtic, situé au cœur du centre historique de Barcelone. Poussez la porte des magasins d’antiquités proches de la cathédrale et

jetez un œil aux kiosques des oiseliers et des fleuristes de la Rambla. N’oubliez pas de consacrer une journée a la découverte du musée Picasso,

qui présente une des collec-tions les plus riches d’œuvres de l’artiste.

MontjuïcAu sud-ouest de la ville, visi-tez Montjuic. Prenez le télé-phérique pour atteindre son sommet, d’où vous pourrez jouir d’une vue splendide sur la ville. De nombreux édi-fices ont été construits sur la montagne pour les Jeux olym-piques de 1992. À voir égale-ment, le jardin botanique ain-si que la Fondation Miró, dont la vocation est de conserver et de diffuser les œuvres de son fondateur, l’artiste cata-lan Joan Miró.

Extrait de...

Ce texte est tiré du guide Ulysse Europe : 50 itinéraires de rêve, disponible au www.guidesulysse.com.

Pour qui? Pourquoi?

• Uneimmersionfestivepourlesamateursd’Artnouveauet d’art contemporain.

• L’empreintequ’ontlaisséeles artistes Gaudí, Picasso et Miró est, à elle seule, suffisante pour justifier un séjour à Barcelone!

Inoubliable...

• VoirlaSagradaFamília!

• DéambulersurlaRambla,artèreprincipaledelaville,vivanteetanimée.

• Découvrirlesboutiques des jeunes créateurs dans lequartierdeGràcia.

• Dîneràlaterrassed’unrestaurantduPortVell.

Bonus

Une escapade à MontserratSi vous disposez d’une journée de plus, prenez la route afin de rejoindre la Sierra de Montserrat. Ce parc naturel, niché dans une chaîne de montagnes dentelée et entourée de pinacles de granit, offre un panorama spectacu-laire. Sur place, il est possible de visiter le monastère de Montser-rat, bâti au IXe siècle, qui renferme la Moreneta, la Vierge noire, patronne de la Catalogne. Également sur place, un musée abrite des œuvres d’artistes tels que Picasso, Dalí et El Greco.

Barri Gòtic /Dreamstime.com/rolanD nagy Port Vell / marc rigole

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Prix par personne valide pour 2013. Taxes et OPC inclus.

Occ.(4) Occ.(3) Occ.(2)

299$ 319$ 349$

Départ chaque vendredi* NEW YORK DE LUXE

Perm

is d

u Qu

ébec

www.poltours.com2436, Frontenac, 514-521-9910

WASHINGTON17 mai, 30 août, 11 octobre

BOSTON, ROCKPORT & SALEM

17 mai, 30 août, 11 octobre

BOSTON ET LES CHATEAUX

12 avril, 17 mai, 11 octobre

PHILADELPHIE & AMISH 12 avril, 4 mai, 20 septembre

NEW YORK LIBERTÉ à partir de 249$ / départ chaque vendredi

Places limitées, aucun frais cachés.Appelez nous pour recevoir notre brochure.

• 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4★ à 15 min du centre de Manhattan

• Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min

• Transport en autocar de luxe• 2 déjeuners chauds buffet• Un dîner chaud au Trump Tower• Empire State Building• Tour de ville• Guide accompagnateur*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

1 86

6 53

0 53

05TO

URS

AM

ERIQ

UE.

COM

304$*

3 jo

urs

/ 2

nuit

s

à pa

rtir

de

Asce

nsio

n du

Top

of th

e Ro

ckCr

oisi

ère

excl

usiv

ede

90

min

utes

Tour

de

ville

4 h

eure

s M

esse

Gos

pel

EXTR

AVAG

ANTE

389$*

4 jo

urs

/ 3

nuit

s

à pa

rtir

de

Asce

nsio

n du

Top

of th

e Ro

ck

Croi

sièr

e ex

clus

ive

de 9

0 m

inut

esTo

ur d

e vi

lle 4

heu

res

Qua

rtie

r des

aff

aire

sPo

nt d

e Br

ookl

ynPo

nt d

e Br

ookl

yn

MAG

IE

17 ET

18 M

AI : F

ÊTE D

E LA R

EINE À

NEW

YORK

*Tar

if pa

r per

sonn

e en

occ

upat

ion

quad

rupl

e. R

abai

s ré

serv

ez-tô

t non

-app

licab

le s

ur le

s ré

serv

atio

ns

à m

oins

de

45 jo

urs

du d

épar

t. Tr

ansp

ort e

n au

toca

rs d

e lu

xe. H

éber

gem

ent 4

,5 é

toile

s. 2

ou

3 dé

jeun

ers

chau

ds.T

arif

à co

nfirm

er. T

axes

et F

icav

incl

us. 1

0 vi

lles

de d

épar

t (+$

). C

erta

ines

con

ditio

ns s’a

ppliq

uent

. TIT

ULA

IRE

D’U

N P

ERM

IS D

U Q

UÉB

EC #

7027

63

Visitez autrement

NEW YORKEN MAI ET JUIN!

*Le rabais s’applique sur tout forfait à la condition de réserver en ligne et de compléter l’achat au téléphone – ne peut être jumelé à une autre offre.

Déte

nteu

r d’u

n pe

rmis

du

Québ

ec

1-855-538-4748

Aussi ! SHOPPING MUR-À-MUR À WOODBURY COMMON OUTLETS - 27 et 28 avril

2 jours de magasinage au plus vaste regroupement d’outlets dans le nord-est américain ! Départs de Montréal-Laval-Longueuil

À partir de 169$ en occ. quad

Profitez de notre offre de lancement pour la région métropolitaine

À partir 269$* (en occ. quad)

• Forfait complet incluant 3 tours guidés

• Hôtel à 10 minutes de Manhattan

• Rafraîchissements et collations GRATUITES à bord de l’autocar Top of the Rock

Découvrez la ville la plus excitante du continent! Consultez notre site internet et courez la chance de gagner un voyage à NYC

20journalmetro.commercredi 3 avril 2013

Eau d’émeraudeUne vue d’Emerald Lake, au cœur du Parc National de Yoho, en Colombie-Britannique. Il est possible de faire le tour du lac à pied, de louer un canot pour l’explorer et même de s’y baigner. Mais attention, son eau turquoise, qui provient de la fonte des glaciers, est très froide! / Lauren KrugeL/La presse canadienne

En train vers l’histoireLa Belgique regorge de jolies petites villes qui, comme Namur, sont enchanteresses, historiques et présentent 1 001 attractions. On peut par exemple, visiter sa Citadelle, que les grands royaumes d’Europe se disputèrent pen-dant plus de trois siècles en raison de son emplacement stratégique. On y trouve de-puis la fin du 19e siècle une ambiance résolument plus calme, et un magnifique pa-norama de la Wallonie.

Mais le problème avec ces jolies petites villes, s’il en est un, est qu’elles se trouvent par centaines en Europe. Pour les Nord-Américains en soif de grandes places charmantes, d’architecture ancienne et

d’histoire, il est difficile de faire un choix. L’Allemagne! Les Pays-Bas! L’Espagne! Toutes d’excellentes destinations, certes, mais comment faire d’une pierre deux, trois, quatre coups? En voyageant en train.

En effet, contrairement à ce qui se passe sur notre grand continent, le réseau ferré de l’Europe est extrême-ment développé et efficace, ce qui permet aux touristes

de se rendre de Namur à Pa-ris, par exemple, en moins de deux heures. Ou encore de Berlin à Prague en quatre heures, et de Stockholm à Malmö en trois heures. Bref, il est difficile de faire mieux que le train pour un trajet rapide, agréable et extrême-ment photogénique.

Il existe plusieurs façons de voyager en train en Eu-rope, mais la plus simple est

sans doute d’opter pour une des nombreuses passes de Rail Europe. Que vous choi-sissiez une passe globale, régionale ou nationale, celle-ci vous permettra de vous déplacer sans tracas d’une ville à une autre, en traver-sant la luxuriante campagne européenne. Une expérience inoubliable!Glober.tv

En vidéo

Pour un aperçu de Namur et d’un voyage en train européen:

www.journalmetro.com

Europe

Il existe plusieurs façons de voyager en train en Europe, mais la plus simple est sans doute d’opter pour une des nombreuses passes de Rail Europe.

La Citadelle de Namur surplombe la ville. / Marie-pier Otis / gLOber.tv

R7

Ad Number: ROB_CAR_P13805Publication(s): Metro Montreal (French)

This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_N-Z:Volumes:SGL_N-Z:RBC_SRB COR:RBC_Divisions:AVION:Avion_2013:Avion_Newspaper_2013:P29458_Avion Spring 2013_Egypt Pyramid:FRENCH:ROB_CAR_P13805.indd

JOB SPECIFICS

Client: RBCCreative Name: Avion Spring 2013Agency Docket #: ROB CAR P29458Main Docket #: SRB COR P29458Art Director: Debi DeSantisCopy Writer: Carolina Gomez de la TorrePrint Production: Kay IzzardRetoucher: Jano KirijianLive: NoneTrim: 6.61” x 9.29”Bleed: NoneArtwork Scale: 1:1Print Scale: 100%

FILE SPECIFICATIONS:

File Name: ROB_CAR_P13805.inddCreation Date: 4-2-2013 10:07 AMLast Modified: 4-2-2013 5:46 PMWorkstation: T11-0082InDesign Version: CS4 App. Version: 6.0.6Round #: 1 Page Count: 1GRAPHIC PRODUCTION:

Operator: Aileen SekoCorrection: None

SIGNOFFS:

Creative:

Production:

Premedia:

Proofreading:

Account:

Client:

PREMEDIA OPERATOR:

Operator: SQ

INKS:

Cyan

MAGENTA

YELLOW

BLACK

FONTS & PLACED IMAGES

Family Style

Meta Cond Book LF RomanMeta Bold LF Italic, RomanMinion Pro RegularMeta Normal LF RomanMeta Medium LF Roman

File Name Colour Space Eff. Res (PPI)

PYRAMIDS FINAL_25_grd.eps CMYK 395 ppiRBCRB_LogoDes_H_cmykRF.epsRBC_Avion_Infinite_Fre_6_grd.eps CMYK 1016 ppiRB_Globe_20_grd.psd CMYK 678 ppi

This proof was produced by the following department:

PREPRESS

®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ^ Les points RBC Récompenses seront annulés s’ils ne sont toujours pas échangés dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fi n du programme RBC Récompenses ou la fermeture volontaire de votre compte de carte de crédit RBC Banque Royale. ~ Sous réserve des disponibilités. * Les points RBC Récompenses sont attribués sur les achats nets seulement; ils ne sont pas attribués sur les avances de fonds (y compris les chèques tirés sur une carte de crédit RBC Banque Royale, les transferts de solde, les opérations assimilées à des opérations en espèces et les paiements de factures autres que des paiements préautorisés établis auprès d’un commerçant), les frais d’intérêts ou les autres frais, et les crédits de retour et les ajustements réduiront ou annuleront le nombre de points obtenus des montants facturés à l’origine. † Pour recevoir les 15 000 points RBC Récompenses en prime qui fi gureront sur votre premier relevé, nous devons avoir reçu votre formule de demande au plus tard le 30 juin 2013 et l’avoir approuvée. Les titulaires de carte supplémentaires, ainsi que les titulaires détenant des cartes de crédit Primes-voyages RBC Banque Royale existantes, qui présentent une demande de carte Visa Infi nite Voyages RBC ou effectuent un transfert vers celle-ci pendant la période d’admissibilité, ne sont pas admissibles à la présente offre. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Pour connaître l’intégralité des conditions et des restrictions applicables au programme RBC Récompenses, veuillez consulter le site www.rbcrecompenses.com ou composer le 1 800 769-2512.

The power to fl yany airline, any time.

Présentez une demande dès aujourd’hui à rbc.com/voyages ou en composant le 1 800 769-2511.

Le pouvoir des points qui n’expirent pas.

MC

Obtenez 15 000 points de bienvenue à l’adhésion†.

Les VoyageursMC ont le choix.Il vous a fallu beaucoup de temps et d’efforts pour accumuler vos points. Personne ne devrait pouvoir vous les enlever. Optez pour la carte Visa Infi nite‡ VoyagesMC RBC® et vous n’aurez pas à craindre que vos points expirent, comme c’est le cas pour certains autres programmes de récompenses^. Profi tez du pouvoir de vous envoler quand vous voulez avec la compagnie aérienne de votre choix~ et obtenez un point RBC Récompenses® pour chaque dollar d’achat*. C’est ça, le pouvoir d’être un Voyageur MC.

T:6.61”

T:9.29”

voya

ges

rbc

pu

bli

ca

tio

n s

péc

iali

sée

mét

ro

Nous nous serrons tous la ceinture, particulièrement quand vient le temps de se payer du luxe, comme des vacances. Cependant, si le coût d’une escapade vous semble prohibitif, faites comme plusieurs Canadiens et tirez profit de points de récompense voyages pour rendre votre voyage abordable.

Avant de rejeter l’idée en invoquant les embûches à surmonter pour échanger vos points voyages, sachez que les programmes ne se révèlent pas nécessairement tous frustrants. Des milliers de Canadiens apprécient la facilité avec laquelle ils réussissent à amasser des points voyages et à voyager à bon compte par le biais d’une carte de crédit comme la carte Voyages RBC, une des principales cartes de crédit assorties de primes-voyages au Canada. Vous pouvez utiliser vos points de récompense RBC pour réserver votre prochain voyage sans vivre la frustration d’une liste interminable de dates d’interdiction ou de sièges non disponibles, et ce peu importe où et quand vous comptez voyager.

Les réservations pour les points récompense voyages sont gérées par Travelocity qui « met réellement les clients dans le siège du pilote en leur donnant accès à tous les programmes et tous les rabais de Travelocity pour les vols, les hôtels, la location de voiture et autres forfaits vacances », précise Andrea Metrick, directrice des cartes de détaillants pour RBC. « Il s’agit d’un guichet unique où il est possible de faire des recherches, planifier et réserver un voyage, y compris l’achat de protections et d’assurances voyages. »

« Le principal avantage de la carte Voyages RBC réside dans la multitude de choix disponible par le biais du programme de récompense RBC », ajoute Mme Metrick. « La portée et l’étendue du programme constituent nos plus grandes richesses, car elles permettent à nos membres de choisir des récompenses qui conviennent à leurs goûts et leur style parmi une grande variété de produits et services. »

Quels sont les autres éléments qui rendent le programme de la carte Voyages RBC si attrayant ? Pour 97 % des Canadiens, l’important c’est que les points ne soient pas assortis d’une date d’expiration. Continuez d’amasser vos points jusqu’à ce que vous soyez prêt à les échanger contre de la marchandise ou des cartes-cadeaux, ou à savourer votre prochain gros voyage.

Demandez votre carte Voyages RBC en ligne ou dans n’importe quelle succursale de la RBC. Nul besoin d’être client de la RBC pour en faire la demande.

grâce à la carte voyages

Des vacances aborDables

Création • Échantillonnage • Enregistrement • Mixage • Synthèse

Production électronique

Traitement de sons etconception sonore

514 845-4141550 rue Sherbrooke O., 6e étage, Montréal, Québec

TREBAS.COM

formation collégiale depuis 1979

Inscris-toi dès maintenant !La session de printemps débute le 27 mai 2013La session d’automne débute le 30 septembre 2013

Program also offered in EnglishPossibilité d’obtenir une aide financière du MELSQ

22journalmetro.commercredi 3 avril 2013

+carrières

Publication

Apprendre des

employés difficiles

«Un employé difficile est une sorte de baromètre, dont les

avantages sont plus nombreux qu’on ne croit», écrit Muriel

Drolet dans la nouvelle édition de son livre Comment gérer un employé difficile (Les Éditions

Transcontinental). Comment ti-rer profit du comportement de ces salariés? L’auteure propose

quelques trucs, mais reste réaliste. Elle met d’ailleurs

les gestionnaires en garde : «Prenez conscience que, quoi que vous fassiez, vous ne ferez jamais d’un employé difficile un employé modèle.» métro

d’entreprise agricole. On lui avait expliqué, au cégep qu’il fréquentait, qu’il pourrait poursuivre des études univer-sitaires en agronomie après son DEC. Une toute petite recherche lui aurait permis de constater qu’il était en effet possible de continuer en agronomie après un DEC, mais seulement si on a com-plété au préalable un certain nombre de cours en sciences de la nature. Mon jeune client m’a expliqué que cela ne lui avait jamais été mentionné et qu’il avait eu l’impres-sion qu’il pouvait s’inscrire à l’université en agronomie sans autre préalable. Il s’est montré plutôt déçu lorsque j’ai dû corriger cette informa-tion erronée.

Des histoires similaires à celle-ci se répètent fréquem-ment dans mon bureau. Il me faut souvent corriger des informations fautives que mes clients ont assimi-lées. Parfois, ce n’est la faute de personne d’autre que du client lui-même, qui fabule et qui s’est imaginé des choses. Par exemple, plu-sieurs de mes clients adultes ont décroché de l’école et ac-cepté un emploi en s’imagi-nant qu’il leur serait possible de bien gagner leur vie sans

diplôme. Ils déchantent de 8 à 10 ans plus tard lorsqu’ils réalisent qu’ils sont coincés dans des emplois sous-qua-lifiés, donc mal rémunérés, et consultent pour un retour aux études.

Dans bien d’autres cas néanmoins, on a transmis de l’information imprécise ou inexacte à de jeunes étu-diants. C’est particulière-ment vrai en ce qui concerne les débouchés des formations. Souvent, les établissements d’enseignement présentent un peu trop le bon côté des choses, au détriment de la capacité de leurs étudiants à formuler des choix éclairés. Dans l’exemple ci-dessus, l’intervenant du cégep qui a laissé entendre à mon client qu’il pouvait devenir agro-nome après son DEC n’a pas à proprement parler menti,

mais il n’a certainement pas dit toute la vérité non plus. Peut-être a-t-il simplement répété ce qu’il croyait être un fait sans l’avoir vérifié? Ou encore ne croyait-il pas nécessaire de mentionner les autres préalables, puisqu’il ne s’agissait que d’une de-mande générale d’informa-tion? Une chose est sûre, mon client aurait bien aimé recevoir toute l’information pertinente dès sa première demande.

Il faut savoir que ceux qui nous donnent de l’infor-mation sur les formations et leurs débouchés ne sont pas toujours neutres. Lorsqu’ils travaillent pour un établis-sement d’enseignement, on s’attend souvent à ce qu’ils moussent les formations of-fertes par ce dernier, surtout s’il s’agit de formations qui peinent à attirer la clientèle. En effet, sans clientèle suffi-sante, une formation est tôt ou tard appelée à disparaître, avec toutes les complications qui s’en suivent.

La morale de cette his-toire est qu’il ne faut jamais prendre l’information pour du cash et toujours chercher à la corroborer, sinon on risque d’avoir de bien mauvaises surprises plus tard.

Vérifier les sources

Il faut savoir que ceux qui nous donnent de l’information sur les formations et leurs débouchés ne sont pas toujours neutres.

Ne prenez rien pour du cash!Formation. L’information qu’on transmet aux étudiants sur les débouchés professionnels n’est pas toujours juste ou neutre. Il faut apprendre à être prudent.

Récemment, un jeune client me demandait s’il lui était possible de présenter une demande d’admission au baccalauréat en agronomie après avoir complété un DEC en gestion et en exploitation

de bon conseIlMario Charetteinfo@journalmetro.com

Recevoir des informations erronées peut finir par causer bien des déceptions. / métro

FORMATIONS EN INHALOTHÉRAPIEMAINTENANT À LONGUEUIL

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC)Intégration à la profession d’inhalothérapeute• 1470 heures de formation• Pour les personnes formées à l’étranger dans un domaine similaire à

l’inhalothérapie

Conditions d’admission• Avoir le statut de citoyen canadien ou le statut de résident permanent

ou être reconnu réfugié• Avoir une connaissance suffisante de la langue française parlée et écrite• Détenir un avis d’équivalence partielle de l’Ordre professionnel des

inhalothérapeutes du Québec (O.P.I.Q.)

DIPLÔME D’ÉTUDES COLLÉGIALES (DEC)Techniques d’inhalothérapie et anesthésie• Sur 2 ou 3 ans• Conditions d’admission (voir www.ellis.qc.ca)

• iPads utilisés comme outils pédagogiques par les étudiants et les enseignants • Enseignants : des inhalothérapeutes en pratique active dans des centres hospitaliers • Laboratoires à la fine pointe de la technologie

Admission en ligne: www.ellis.qc.ca information@ellis.qc.ca ou 1 877 691-9800 poste 321

ÉDIFICE DE L’UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE LONGUEUIL

Le Collège Ellis est une institution privée reconnue aux fins de subventions par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.

téluq.teluq.ca75 programmes, 400 cours universitaires.

tel rêve

tel AveNIr

tel projet

Alex rêve d’un poste de gestion. Avec le baccalauréat en administration à distance, son rêve va se réaliser.

Émilie voit loin. Entre ses entraînements et les compétitions en patinage de vitesse un peu partout sur la planète, il y a son certificat en communication à distance.

Charles est traducteur, mais c’est l’enseignement qui l’attire. Avec la maîtrise en formation à distance, il réoriente sa carrière.

Avec l’université à distance, c’est possible.

TELUQ_6X9_JMetro_TelReve_pubA.indd 1 2013-04-02 10:36

23

Formation continue

HEC dispense des formations en HaïtiJusqu’en septembre pro-chain, HEC Montréal don-nera deux programmes de formation en Haïti. Destinées aux cadres et aux dirigeants d’Électri-cité Haïti (EDH), ces for-mations contribuent «à la mise au niveau et au ren-forcement institutionnel d’EDH», fait-on savoir par

Formation continue

Les programmes de l’ETS en chiffresPeu le savent, mais l’École de technologie supérieure (ETS) dispose d’un Service du perfectionnement qui vient de fêter ses 25 ans.

On y offre plus de 140 formations (dispensées par quelque 80 formateurs) dans des domaines aussi variés que management et gestion,

voie de communiqué. Seize membres de la direction générale d’EDH participent au premier volet du pro-gramme, qui, à terme, doit mener à l’élaboration du plan stratégique quinquen-nal d’EDH. Parallèlement, une centaine de cadres suivront 20 séminaires (46 jours de formation) qui ont été étalés sur 6 mois dans le cadre d’un second volet.

Pour être choisie, l’institution montréalaise a participé à un appel d’offres. métro

informatique et TI, techno-logie et ingénierie, compé-tences professionnelles ou entrepreneuriat et inno-vation. Ces fonctions sont destinées autant à des cadres qu’à des professionnels et à des techniciens. Cela dit, 45 % des personnes qui les suivent sont des ingénieurs. Et même si le campus de l’ETS est situé au centre-ville de Montréal, l’institution dispense ces cours de Qué-bec à l’Abitibi, en passant par Sainte-Thérèse, dans la couronne nord. métro

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des CommunicationsÉtablissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications

Programme d’Attestation d’études collégiales (AEC) de 615 heures reconnu par l’industrie.Taux de placement de 96%*

Réservez votre place dèsmaintenant en vous inscrivantsur notre site internet! www.fcontinue.qc.ca450 975-6222

* Taux de placement basé sur les deux cohortes précédentes

Début : 29 Avril 2013

Horaire : temps plein

Faites carrière comme

Collège Montmorency475, boul. de l’Avenir, LavalLocal : A-1940 Facile d’accès !

Séance d’information :8 avril 2013, 18h00Places limitées

de jour.

RÉPARTITEUR EN CENTRE D’APPELS

D’URGENCE

TRACEZ-VOUS UNPLAN DE CARRIÈRE!

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2204) 1 866 345-6053

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

mgeneau@grasset.qc.ca

DEC - ANIMATION 3DET SYNTHÈSE D’IMAGES

Formation débutant en août 2013

AEC - PRODUCTION 3D POUR JEUX VIDÉOFormation débutant à l’automne 2013

PORTES OUVERTES15 avril 2013 entre 18h et 21h

24journalmetro.commercredi 3 avril 2013

En chiffre

88 %Près de 9 Canadiens sur 10 croient en la diversité et en l’équilibre des sexes au sein des équipes, selon le sondage Workmonitor.

Briser le plafond de verreGestion. Deux récentes initiatives mettent en lumière le rôle des femmes comme patronnes.

Selon le plus récent sondage Workmonitor de Randstad, la plupart des entreprises canadiennes comptent en-core plus d’hommes que de femmes dans les postes de gestion (58 %). L’étude révèle paradoxalement que, si les employeurs d’ ic i encou-ragent les femmes à postuler à des postes de gestion plus que partout ailleurs dans le monde (74 %), 40 % des ré-pondants canadiens croient qu’il n’y a pas suffisamment de cadres féminins dans leur environnement de travail.

«Les entreprises qui com-posent des équipes équili-brées trouvent un écho favo-rable chez leurs employés actuels et potentiels, et elles seront mieux outillées pour répondre aux besoins d’un marché de plus en plus complexe, exigeant et diver-sifié», a expliqué par voie d e c o m m u n i q u é L a u r i e Compartino, directrice de marché, Randstad Canada.

Parallèlement, Ernst & Young lance son programme Femmes entrepreneures gagnantes au Canada, après avoir remarqué que les entre-prises créées par des femmes n’atteignent pas toujours leur plein potentiel. «[Ce] programme a été lancé pour équilibrer les règles du jeu et ainsi accroître le nombre d’entreprises dirigées par des femmes qui sont leaders sur le marché», a souligné dans un communiqué Lily Adam, associée, Certification.

Une récente étude réa-lisée par le Babson College montre qu’aux États-Unis, où le programme existe de-puis six ans, les revenus des entreprises appartenant aux participantes ont connu une hausse annuelle moyenne de près de 50 %, et les emplois créés ont aussi augmenté au rythme annuel moyen de plus de 25 %. métro

La parité hommes-femmes n’est pas encore atteinte dans les domaines de la gestion d’entreprises, selon des sondages. / métro

25

+ITECHVie numérique

Maxime Johnsoninfo@journalmetro.com

m. netDenis TalbotAnimateur MusiquePlus

Après avoir lancé un haut-parleur de graves extrêmes l’été dernier, Sonos est de retour avec un appareil qui manquait cruellement dans son arsenal : une barre de son pour téléviseur. Mise à l’essai de la Sonos Playbar.

Sonos est sans contredit l’une des compagnies audio les plus intéressantes en ce moment. Le système de l’en-treprise américaine permet de déployer facilement des haut-parleurs dans toutes les pièces de la maison et de les contrôler à l’aide d’un ordina-teur ou d’un appareil mobile.

Sonos offrait jusqu’ici trois haut-parleurs, les Play:3 et Play:5, ainsi que le SUB. Si le système s’intégrait à mer-veille avec la musique sur son ordinateur et avec les ser-vices en ligne comme Rdio, celui-ci n’était pas vraiment adapté pour les différents appareils du salon, comme le téléviseur, le lecteur Blu-ray ou la console de jeux vidéo.

C’est ce que corrige la Playbar, une barre de son

qui se relie au réseau sans fil Sonos, mais qui offre aussi une entrée audio optique qui permet de la brancher à un téléviseur.

Comme c’est générale-ment le cas avec les produits Sonos, l’installation de la Playbar se fait en quelques minutes seulement, et celle-ci s’intègre facilement à un système existant.

Détail intéressant : une fois votre téléviseur relié à votre barre de son, il sera

La Sonos Playbar s’invite au salon

Nous sommes en 1912 dans la ville flottante de Columbia. À l’aide de ballons et de réac-teurs, ses immeubles et ses structures jouissent de l’ape-santeur, déjouant ainsi les lois de la gravité grâce à la lévita-tion quantique. Construite en 1900, elle se voulait la preuve que le gouvernement amé-ricain était militairement et technologiquement supérieur au reste du monde.

Impliqué dans un scandale international, l’Éden nua-gique est désavoué par le pré-sident américain et sombre dans l’oubli.

Nous campons Booker DeWitt, un ex-détective privé de la Pinkerton National Dec-tective Agency devenu chas-seur de primes. Notre mission est de retrouver la jeune Eli-zabeth, disparue il y a 15 ans et prisonnière à Columbia.

La richesse du scénario surprend. Cette uchronie basée sur des faits historiques regorge de subtilités. Elle nous transporte dans une réa-

lité parallèle ou le racisme, la xénophobie et les bienfaits de la cigarette, même pour les enfants, font partie d’une matérialité quotidienne ac-ceptée et «normale». La ville est belle… Bioshock infinite nous amène à réfléchir à la manipulation des masses, la corruption (tiens, tiens) et sur les abus de pouvoir.

Les environnements sont superbes et témoignent d’un grand souci du détail. La propagande omniprésente contribue beaucoup à nous faire comprendre dans quel univers tordu nous évoluons. Certains élixirs nous pro-curent une puissance surhu-maine. L’invocation d’une nuée de corbeaux meurtriers devient très pratique face à

une horde d’ennemis sans merci. L’option de lancer des boules de feu ou prendre le contrôle d’un garde ou de son nid de mitraillettes offre des combats amusants. L’explora-tion nous fait découvrir des pièces d’argent et des amé-liorations pour nos divers équipements. C’est assez clas-

sique comme approche.Dans ce monde à saveur

«steam punk», à l’aide d’un crochet létal, glisser sur les rails des téléphériques reliant les différentes portions de la ville, rend l’expérience exaltante. Il faut d’excellents réflexes afin de sauter au bon endroit, au bon moment.

C’est réussi. La grande force de Bioshock

Infinite, c’est son allégorie. La portion jeu de tir est correcte, quoique parfois répétitive. À mon humble avis, un peu plus de surprises aurait été appré-cié. C’est un titre de premier ordre, même s’il est un peu prévisible par moments.

aussi possible de faire en-tendre ce dernier dans les autres pièces de votre maison

si vous possédez déjà un sys-tème Sonos.

Évidemment, tout ceci se-

rait inutile si l’appareil était de mauvaise qualité, ce qui n’est heureusement pas le cas. Le son de la Playbar (qui contient neuf haut-parleurs) est riche et bien balancé, et son design est joli, même si la barre est plutôt imposante.

À 750 $, la Playbar n’est toutefois pas la barre la plus abordable sur le marché. Si vous possédez déjà un s y s t è m e S o n o s , c e l l e - c i représente toutefois un ex-cellent ajout.

Les environnements dans Bioshock Infinite sont superbes et témoignent d’un grand souci du détail. / Collaboration spéCiale

Bioshock Infinite : un délice!

La Playbar est une barre de son qui se relie au réseau sans fil Sonos, mais qui offre aussi une entrée audio optique qui permet de la brancher à un téléviseur. / Collaboration spéCiale

Matériel. Sonos a lancé récemment une barre de son compatible avec son système audio sans fil multipièce.

Expérience

Dans ce monde à saveur «steam punk», à l’aide d’un crochet létal, glisser sur les rails des téléphériques reliant les différentes portions de la ville, rend l’expérience exaltante.

Montres intelligentes

L’heure est venue!

Selon des experts, cette année sera celle des

montres «intelligentes», qui permettent aux utilisateurs d’avoir accès directement à

l’internet sur leur poignet. Si l’idée d’une «montre connec-tée» est dans l’air depuis une

décennie, les spéculations vont bon train ces der-

niers temps dans le milieu des geeks et de la haute technologie : les géants

Apple, Samsung et Google pourraient lancer leurs

modèles de smartwatches prochainement. Une montre

intelligente autonome pourrait coûter 300 $, et un

modèle relié à un téléphone, 100 $. Métro

Sonos Playbar

Voici quelques caractéristiques de la Sonos Playbar :

• 9haut-parleurs:6 caissons moyens et 3 «tweeters»

• 9amplificateursde

classe D intégrés

• ApplicationdisponiblepourMac, PC, iOS et Android

• Prix:749 $

VILLE ST- LAURENT(Renaissance)

1660-1684 Rue Poirier 1655-1675 Rue Tasse 1650-1670 Rue Deguire 1415-1800 Rue Crevier

5 ½ 679$

VILLE ST- LAURENT(Norgate)

1205-1595 Rue Ouimet 1200-1600 Rue Décarie 2 ½ 529$

3 ½ 599$

4 ½ 699$

5 ½ 779$

7 ½ 979$

438.792.1771

WWW.METCAP.COM

2 MOIS GRATUITS

HEURES D’OUVERTURE:Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.Promotion pour rez-de-chaussée, autres appartements 1 mois gratuit

438.792.1772Pour commander, veuillez consulter le www.cacdesign.ca

Service à la clientèle :1-855-804-9889 • Représentant des ventes régionales : 514-804-9889

Nous payons les taxes et le transport.

CONCOURSInscrivez-vous sur www.cacdesign.ca avant le 30 avril 2013 et courez la chance de gagner une carte-cadeau d’une valeur de 500$ pour l’achat de mobilier d’extérieur.

Chaise longue

À partir de

299$

Ensemble Table et chaises

À partir de

799$

Dépêchez-vous,

quantité limitée! de rabais pour tous

les achats en ligne

faits entre le

1er et 21 avril 201330%PLUS

DE

WWW.CACDESIGN.CAAdjacent à WESTMOUNT

et CENTRE-VILLEGrandes unités3½ • 4½ • 5½

438-392-3250 438-393-3250

Place Forest Hill

Prix compétitifsInclus : Eau chaude,

chauffage, cuisinière, Réfrigérateur

www.immoappart.ca

Administrés par immomarketing Inc.WWW.IMMOMARKETING.CA

ADMINISTRÉS PAR IMMOMARKETING INC.WWW.IMMOMARKETING.CA

6300 LENNOXMétro Outremont

Près de l’UdM et HEC

514.933.6524

Chauffé, Eau chaude, Poêle, frigo.

Westmount

EXCEPTIONNELS 3½ • 4½

• Penthouse •

514-737-0989 514-570-3212

Skyline Towerwww.immoappart.ca

INCLUANT : éclairage, chauffage,. piscine, ascenseurs, structure bétonDisponible : Gym, garderie, stationnement. À deux pas de la Place Versailles COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ Radisson

Place de l’Authion • 2 ½ • • 3 ½ • • 4 ½ • 

514-353-6389

SPÉCIAUX sur certains logements

CONDOS CENTRE-VILLE1½ • 3 ½ • 4 ½

•Électros inclus •Près de l’UQAM et vieux port, etc St-Laurent

À PARTIR DE 760 $

rentals.mtl@aquilini.com 514-576-6752514-353-6389

514-288-7752 poste 225

2121 Tupper, 1½ à 4½. 750$-1495$

E.CHAUDE, CHAUFFÉ, ELECTROS INCLUS POUR TOUS LES LOGEMENTS

5311 Sherbrooke O. 1½ à 4½. 550$-1250$

7 Cote-St-Catherine, 1½ à 4½. 695$-1350$

3015 Sherbrooke O., 1½ à 6½. 525$-1495$

Voir notre site web! www.cifproperties.com

1190 Du Fort, 1½ à 4½. 675$-1295$

7705 L’Acadie, 2½ à 4½. 595$-895$

2 Avis légaux

PRENEZ AVIS que monsieur MOHAMED KELLE, dont l’adresse du domicile est le 1460, ave. Docteur-Penfield, app.1103, Montréal, Qc, H3G 1B8, présentera au directeur de l’État civil une demande pour changer son nom en celui de MORGAN KELLE. Avis donné à Montréal, le 25 mars 2013PIERRE A. PHANEUF Avocat Inc. (doss.1012-120)3575, Boul. St-Laurent, bureau 514, Montréal, Qc, H2X 2T7 Tél: 514-375-3024 Mob.: 514-827-3043 pierre.phaneuf@ca-vision.net

15 Immobilierà louer

15 Immobilierà louer

RO

SE

MO

NT

(co

in C

hab

ot)

À PARTIR DE11/2 - 21/2

420$Rénovés, chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

www.louer-renove.com

Vous serez séduits parnos appartements.

Vous serez séduits parnos appartements.

1½ - 2½ - 3½ - 4½

0006

0760

_052

9

514-429-1168

15 Immobilierà louer

HEURES D’OUVERTURE:

Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

www.metcap.com

1 MOIS GRATUIT**Offre valide en avril

Ville St- Laurent (Côte-Vertu)320-370 Thomson

325-415 Côte Vertu1105 Jules Poitras

438.792.1894

1 ½ . . . . . . . .609$

3 ½ . . . . . . . .599$

4 ½ . . . . . . . .719$

514-935-4833Administrés par immomarketing Inc.

WWW.IMMOMARKETING.CA

La Tour PenfieldCENTRE-VILLE coin

Guy-Dr. Penfield. Près de UConcordia, McGill et métro

Immeuble prestige en béton. Eau chaude, poêle, frigo, salle gym., piscine ext.,

2 ascenseurs, garage disp.

Penthouse corporatif, 2½ • 3½ • 4½

www.immoappart.ca

CARTIERVILLEÀ

1½, 2½, 3½, 4½

• chauffé• eau chaude• rénové• poêle/frigo

à partir dePromotion pour le 3½

395$

0000

8311

_032

7

514-339-1763514-677-7166

PA RC V E R T UÀ

1½, 2½, 3½, 4½• chauffé• eau chaude• rénové• poêle/frigo

à partir de

525$

00043835_0310

514-216-8373514-331-9523

www.metcap.com

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h,

Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

Pointe-Claire501, Ave. Delmar3 ½ . . . . . .664$

4 ½ . . . . . .754$

5 ½ . . . . . .834$

438.500.0101

BEL

EMPL

ACEM

ENT

AU C

ENTR

E-VI

LLE

!

1160 St. Mathieu (Place Dorchester)

514.933.6771

www.metcap.com

Studio 779$

3½ 1019$

4½ 1299$

www.metcap.com

1½ . . . . . . . 789$

3½ . . . . . . . 889$

4½ . . . . 1379$

4530 Côte-des-Neiges

438.792.1893

BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

Rénovations récentes!Studios et 3 ½ (style loft)A/C, Ascenseur, Béton,

Plafonds 9 à 14 pi. Interphone vidéo,

Lav-Séch. DisponiblesDe 750 $ à 1050 $

PLACE LE QUARTIER

PLACE LE QUARTIER

514-282-0089louronleasing@gmail.com514-282-0089

louronleasing@gmail.com

15 Immobilierà louer

3.1/2, 2e étage, VERDUN, 1mois gratuit, *certaines restrictions s’appliquent. Libre, chauffé, e.chaude, poêle, frigo. 514-362-0348 514-931-5111

ANJOU, studio (1.1/2), t.inclus +Internet- câble, juillet. 514-869-6636

15 Immobilierà louer

5.1/2, Pie-IX. 675$ Libre514-383-4291

7550 PAPINEAU, beau 3.1/2, métro Fabre, 560$, juillet. 514-862-4589

7beaux logements, près du métro, 1.1/2 à3.1/2, 510$- 650$, libres immédiatement. 514-384-9852

AHUNTSIC, 4.1/2, balcons, 760$, chauffé, métro Henri-Bourassa, pas d’animaux, non- fumeur. 514-382-0159

BEAUBIEN, 3.1/2. 514-632-5892Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, chauffés, e.chaude. 514-825-4573 Métro Cartier, grand, 4.1/2. 450-975-1016

CARTIERVILLE, 2.1/2à 4.1/2, chauffés, e.chaude, semi-meu-

blés 500$à750$. 514-331-3285

CÔTE St-Luc, métro Villa-Maria, superbes 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude, salle lavage sur place, poêle, frigo inclus. 514-803-7755

Galeries d’Anjou, 2.1/2, 3.1/2, rénovés. 514-975-6472.

GRANDS 3.1/2 (libre), 4.1/2 (juillet), impeccables, t.inclus,3280, GouinE. 514-852-2565

INTERNET GRATUIT!Longueuil- Beaux, rénovés 3.1/2, bien situé, près des services, e.chaude, chauffage, électricité, poêle, frigo, stationnement. Libre immédiatement!John: 514-900-5800

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 480$, 3.1/2- 580$, chauffés, éclairé, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480

LONGUEUIL/ chemin Chambly, promotion temporaire 1mois gratuits: grands 3.1/2 -600$4.1/2- 670$, 5.1/2- 735$, rénovés, balcons, entrées lav./ séch., stationnement, près parc/ boutiques, face autobus. 450-651-9421

15 Immobilierà louer

MÉTRO Beaudry, superbe 2.1/2, t.inclus avec poêle, frigo, balcon, piscine. 514-803-1616

MÉTRO Côte-Vertu, 4.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-886-3281

MÉtRO Frontenac, grands 3.1/2, 4.1/2, semi-meublés, 575$+. 514-527-0335

MÉTRO Guy/ Concordia, superbes appartements au coeur du centre-ville: 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude inclus, semi-meublés, piscine &sauna. 514-803-0309 514-803-7755

MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 535$, t.inclus, libre. 514-914-1731

MÉTRO Jean-Talon, 3.1/2, chauffé, e.chaude. 514-276-9910

MÉTRO Laurier, 1.1/2, complètement neuf, t.compris, 510$/ mois. 514-270-9643

Métro Sauvé, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629514-591-8561

MÉTRO St-Henri, 2.1/2, 4.1/2, rénovés, entrées lav./ séch., poêle, frigo inclus. 514-803-7755

MÉTRO Vendôme, 4.1/2, entrées lav./ séch., balcon, poêle, frigo, 750$/ mois. 514-803-7755

MÉTRO Verdun, 4.1/2, 685$, rien d’inclus. 514-293-5507

MÉTRO Villa-Maria, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, rénovés, poêle, frigo, 2balcons, 2sdb, ensoleillé et sécuritaire, 6380 Somerled. 514-803-1019

Métros CDN,1.1/2à 4.1/2, Frontenac, 1.1/2à 3.1/2. 514-591-8561Métro Plamondon,chambre 514-566-7732

NOTRE-DAME Est, grand 3.1/2, frais peint. 514-691-8138

Rosemont, 3.1/2, 2balcons, entrées, ensoleillé, 520$, libre 514-770-7099

15 Immobilierà louer

PLATEAU- Hochelaga, beaux, triplex, près services, bois franc, entrée lav./ séch., n.chauffés, 4.1/2 650$5.1/2 1050$ 514-570-3930

ROSEMONT, beaux, grands, 4.1/2- 750$, 3.1/2- 640$, rénovés, libres. 514-961-4322

16 Chambresà louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois.

Hôtel, 50$/ nuit, 230$/sem., métro Papineau. 514-527-4440

MÉTRO Joliette, grande chambre, étudiants/ tra- vailleurs. 514-962-6759

MÉTRO St-Michel, propre, meublée, t.inclus, libre. 514-691-8138

PRéS métro Longueuil, t.inclus, 395$, libre. 514-834-0220

21 Déménagements

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

#1, minivan, mini- déménagement, livraison. 514-926-5680

514-898-7557 ÀBAS Prix, déménagement, travail professionnel.

514-962-7309DÉMÉNAGEMENT Pro, assurances, 60$/ 2hommes. smartmoving.ca

DÉMÉNAGEMENT Polanco, prix raisonnable,

estimation gratuite. 514-239-0909

Déménagement Richard Tessier transport &fils. De père en fils depuis 1995. 514-895-2727

DEMENAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés négociable, 24h. 514-967-1767

DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/grand. Espagnol/ français. 514-803-3484

DÉMÉNAGEMENT Éthier, Compagnie familialeEstimation gratuite.

450-936-2695514-239-0909

Déménagement Hidalgo Prix raisonnable. Commercial/ résidentiel514-805-9662

DÉMÉNAGEMENT professionnel, prix compétitifs, 20ans d’expérience. 514-234-7485 514-914-3850

22 Entreposage

ENTREPOSAGE à partir de 19.95$/mois, boîtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

23 Construction /Rénovation

PLOMBERIE/ chauffage, gaz naturel, huile, propane. Daniel: 514-233-1713

Second’OrAchat-Vente-Prêt | Bon taux sur prêt

Bijoux, Or, Diamant

514-842-0569www.secondor.com954 De Maisonneuve Est

Berri

00054838_0829

0006

3711

0814

514-944-8770

Appelez Montréal Cash for Gold1255 Philips Square

suite 1100, Métro McGill

Payons le meilleur prix à Montréal

PRÊTS ET ACHATSOR, BIJOUX, DIAMANTS

30 Marchandises 30 Marchandises 30 Marchandises 30 Marchandises

27 Véhicules

AUTOMOBILES

Nouveaux résidants du Québec : Bienvenue - Wellcome - Bienvenido !

AUCUN CAS REFUSÉ AU CRÉDIT

Tous nos véhicules sont inspectés et soigneusement améliorés, prêts à livrer !

Nous pouvons trouver le véhicule de votre choix

Sauvé Service de Navette disponible à partir du métro514-914-11399171 rue Lajeunesse, Mtlwww.di-marautomobiles.com

AUCUN CAS REFUSÉ. Crédit régulier, faillite non libérée,

sans crédit, problème de crédit,

faible revenu ou non-déclaré, retraité.

VENTE DE PRINTEMPS

30 Marchandises

3000 CHAISES, restauration ou résidentiel, bois ou métal, 20$+. 514-322-7137

AIR Climatisé, installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094

MATELAS, 90% rabais.Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

30 Marchandises

27 Véhicules

38 Soins du corpset de la santé

MASSOTHÉRAPIE suédois/ chinois- Thui na 50% rabais nouveaux clients. 514-508-8565

51 Servicesjuridiques

AVOCATImmigration, résidence permanente, parrainage, refugiés. 514-303-6919

AVOCATMike Diomande Familial/ Civil514-868-0553

AVOCATE Familial, Civil, Divorce amiable 850$* 514-258-7707

30 Marchandises

0006

0304

_091

1

PORTES OUVERTESAUJOURD’HUI

jobs@ioscentre.com 514.871.8467

CENTRE D’APPELS IOS - RECHERCHE AGENTS BILINGUES, TEMPS PLEINS

NOUS RECRUTONS UNIQUEMENTDES AGENTS TEMPS PLEIN

NAMUR

Venez nous rencontrer entre 9h et 16h avec votre CV et 2 références au 5000 Buchan, Bureau 1000, Montréal

PERFECTIONNEMENT GRATUIT en bureautique et Simple Comptable pour homme et femme de 50 ans et +

Contacter Mihaela, au Collectif :

514-279-4246

51 Servicesjuridiques

Avocate Wilerne Bernard, civil, familial, immigration. 514-999-6894

DIANE Favreau avocateIMMIGRATION, familial, civil. 514-840-0117

52 Servicesde transport

AFRIQUE billet d’avionLettres &colis Aller -retour514-490-4207

54 Servicesde rencontre

RENCONTRESAmour, Amitié ,Aventure. Succès. 514-937-2842

60 Offresd’emplois

IMMÉDIATGROUPE

VERTDURE recherche

TÉLÉPHONISTES BILINGUESjusqu’à 13$/h

t.pleinCentre d’appels sortants

Ville Saint-LaurentContactez Elkin

514-745-1001elkin.gamboa22@

gmail.com

60 Offresd’emplois

60 Offresd’emplois

RECHERCHE DE TECHNICIENSNettoyage systèmes de ventilation, Nettoyage à pression d’eau,tonte de Gazon,bon Salaire, t.plein,permis conduire, 5ans d’expérience.Fax: 514-722-3038,Tél: 514-727-3415ssouhail@sdconline.com

SPÉCIAL COURS -Préposés

bénéficiaires-Garderie

Centre Accès Emploi514-376-7776

FRANCHISÉ dans l’entretien ménager résidentiel cherche Femme de ménage. 438-322-6347 450-676-3110

VENDEURS porte-à -porte

recherché. Très payant!

514-572-2586

Aide financière 900$/m. Lancement d’entrepri- se. 514-747-2161

COLLÈGE INSA, formation gratuite, aide financière. 514-880-0608

AIMERIEZ-VOUS perdre du poids avant l’été!!! 514-513-7907

60 Offresd’emplois

Petites annonces

Co

mm

en

t pla

cer

votr

e a

nn

on

ce H

EUR

ES D

’OU

VER

TUR

E : L

un

di a

u v

en

dre

di,

de

8h

30

à 1

7h

TA

RIF

ICA

TIO

N :

9,9

9$

+ ta

xes

(max

. 7 m

ots

) 1,2

5$

+ ta

xes

du

mo

t ad

d. M

OD

E D

E PA

IEM

ENT

: V

isa

et M

aste

rcar

d o

u c

om

pta

nt a

u c

om

pto

ir :

11

00

Re

né

-Le

vesq

ue

Ou

est

, 1

7iè

me

éta

ge

, M

on

tré

al,

Qc,

H3

B 4

X9

HEU

RES

DE

TOM

BÉE

: M

idi

po

ur

l’éd

itio

n d

u l

en

de

mai

n.

(Sau

f co

ng

és

féri

és)

VÉR

IFIE

Z V

OTR

E A

NN

ON

CE

: A

ssu

rez-

vou

s q

ue

le

tex

te e

st e

xact

dè

s sa

par

uti

on

, si

no

n, i

l fau

t n

ou

s av

ise

r im

mé

dia

tem

en

t. E

n c

as d

’err

eu

r, n

otr

e r

esp

on

sab

ilit

é s

e li

mit

e u

niq

ue

me

nt

au m

on

tan

t d

e l’

ach

at d

e la

pre

miè

re p

aru

tio

n d

e v

otr

e a

nn

on

ce. T

ou

te d

iscr

imin

atio

n e

st il

lég

ale

. 514

282

-638

7

26journalmetro.commercredi 3 avril 2013

Spécialiste des problèmes de coeur etfamiliaux.Plus de 40 ans d'expérience, possède destechniques et méthodes anciennes, habiletéexceptionnelle avec mon don hériditaire.Donne l'aide et la force pour te guider vers levrai bonheur: amour, mariage, impuissance,santé, carrière, chance, protection, etc. Mêmeles cas les plus complexes.

Rendez-vous 100% garanti

Abdoulie Médium Africain reconnu. DE RETOUR APRÈS UN RESSOURCEMENT SPIRITUEL.

514-387-248100032807_0520

ONG-CONSEIL CANADA RECHERCHE DES RECRUTEURS DE DONATEURS POUR LA CROIX-ROUGE CANADIENNE

Vous êtes SENSIBLES aux CAUSES HUMANITAIRES ?

Rejoignez-nous pourune mission ou plus !!!

PROCHAINES DATES DE MISSION DE LA CROIX-ROUGE CANADIENNE : DU 9 AVRIL AU 18 MAI

ET DU 23 AVRIL AU 1ER JUIN

Laissez-nous un message détaillé au514-714-3116 et visitez www.ongconseil.ca

Ouvert à toutes et à tous, ce travail permet de concilier activité rémunérée et convictions !Après deux jours de formation, vous irez dans les rues de Montréal, à la rencontre des passants pour les sensibiliser aux missions de la Croix-Rouge Canadienne et leur proposer de nous soutenir par le biais d’un don mensuel.

Vous avez un goût pour le dialogue et le contact humain, vous êtes dynamique, BILINGUE, persévérant, prêt à travailler dehors ? Vous aimez travailler en équipe et avez envie de relever des défis ambitieux ?

Rémunération fixe de 14$ / h ; temps plein ou partiel ; du mardi au samedi ; horaire flexible pour étudiantes et étudiants ; possibilités d’évolution rapide comme responsable d’équipe !

Programme financé par Emploi-Québec

Service d’Intégration au Marché du travail par Objectifs

Service d’aide à la recherche à l’emploi pour immigrants (moins de 5 ans)Résidents permanentsÂgés de 25 ans et plusScolarité de niveau collégial ou universitaire.

Service en français

Info : 514 277-6776

60 Offresd’emplois

DéMÉNAGEMENT UNIVERSEL recherche Manutentionnaire, t.plein, permis de conduire valide. André 438-886-7766

BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$.514-849-2828bartend.ca

REPRÉSENTANTS, $$$$, porte-à-porte, cie télécom. cv@itvconnect.ca 514-343-0789

ATTENTION recherche Éducatrice qualifiée en garderie. 514-270-2881

TELEMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tôt vendredi. 514-875-4200

60 Offresd’emplois 60 Offres

d’emplois

L’ACADÉMIE I.G.S.

Nos gradués ont reçu leurs permis du Bureau de la sécurité privée.

Les connaissances et habiletés acquissent sont conformes aux exigences de la Loi.

Incluant SIMDUT, contrôle de sujet, Menottage, fouille corporelle, PR-24, Bâton extensible

Aussi offert 1er soins / RCR / DEA et Tactique (PR-24/MEB/Menotte etc.)

JOIGNEZ-VOUS À EUX, APPELEZ MAINTENANT POUR VOUS INSCRIRE DÉBUT LE 8 AVRIL

SESSION JOUR OU SOIR

5165 Queenmary, suite 512 Métro Snowdon

www.academie-igs.com514-966-5449

COURS D’AGENT DE SÉCURITÉ

FrançaisAnglais

SPÉCIAL DUPRINTEMPS

229$

514-482-1044 • COLLEGESIGMA.CA

COLLÈGE SIGMAÉCOLE DE VOYAGE

21$ et +/h

Des emplois Compagnies aériennes, aéroports, centre d’appels.

• Cours de conseiller en voyage• Cours d’agent de bord

60 Offresd’emplois

• Gérer les activités humaines et opérationnelles

• Fournir un soutien dequalité aux clients et à l’équipe

• Effectuer des tâchesadministratives

• Minimum 5 ansd’expérience

Coordonnateur service clientèle

Montréal

Contact: genevieve@c8020.com

62 Casting /Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV.514-937-3521omega-figuration.com

65 Servicesde garderie

PLACES garderie pour poupons 18mois+.

438-395-9800leparadisdesboutsdechou

.com

www.garderielesamou rsduroitelet.com,moderne, éducative, +pré-maternelle, 30ans expérience, 80 places, remboursement gouvernemental 514-383-6364

66 Servicesprofessionnels

RÉPARATIONS,électroménagers, spécial 29,95$, Daniel Électro. 514-781-8187

69 Cours etformation

CENTRE 2000-Assist. Dentaire-Prép. Bénéficiaires-Garderie-Secrétaire juridique-Comptabilité-Agent sécurité-Pharma LabXpert-Lancement entreprise

Stages/ cartes Placement

514-342-1000

60 Offresd’emplois

École de langues 7$/hAnglais -Français

Espagnol -JaponaisArabe -Russe

Allemand -ItalienPréparation TEFaQ -TEF

TOEFL iBT -GMATTESOL/TEFL -Maths - Cours d’informatiqueCollegeCanada.com

Métro PEEL 514-868-6262

COLLÈGE ESSOR-Comptabilité -Garderie -PDSB/ RCR -Pharmacie -LABXPERT -Préposés bénéficiaires -Assistance dentaire-Massothérapie-Coiffure-Secrétariat -aide-cuisinier-couture, confection, retouche514-525-5551

69 Cours etformation

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-88816425 Somerledwww.massagetcm.com

H A M I N EDon de naissance! Honnête et discret.

Spécialités: Rapidité et force, amour, chance,

protection, désenvoûtement. Garanti 100% Résultats en 4 jours!Métro H-Bourrassa

514-299-6417

CARTES, tarot, avec/ sans rendez-vous. Lorraine 514-278-3109

69 Cours etformation

PROBLÈME DE DETTES ? PROBLÉME D’HYDRO ?

SERVICE A.JB, depuis 1999514-313-6033 • 1-866-481-3136

Venez nous rencontrer, nous vous protègerons !

Nous arrêtons les saisies de salaire, saisies de comptes. Protection d’hydro.

Plus d’harcèlement et vous gardez tous vos actifs

Service sans frais basé sur le respect et la confianceFrançais, anglais, espagnol • Lun. au sam. 8 h à 21 h

Divertissement pour les enfants

1 Paiement/mois selon votre budget0% D’INTERET

MONTREAL,LAVAL, LONGUEUIL, BLAINVILLE

DEPUIS 30 ANSLABELLE, MARQUIS INC.

Syndic

Endettés?

Équipe de professionnels accrédités par

le GouvernementConsultation GRATUITE

Plusieurs bureaux pour vous servirHoraire: Lun. au Ven. de 8h30 à 20h

Équipe de professionnels

514-748-75221-855-748-7522

0006

0165

_032

9

1 Paiement par mois, 0% d’intérêtArrêt de saisies

VOS DETTESVOUS FONTPERDREVOS MOYENS?RETROUVEZ VOS MOYENS

• Proposition aux créanciers• Faillite personnelle• Consultation gratuite et confidentielle• Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196 raymondchabot.com

69 Cours etformation

NOUVEAU! Cours

PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRESP.D.S.B /R.C.R

-Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-Québec)

-Secrétaire-Assistante dentaire

-Aide-éducatrice garderie, incluant

RCR / premiers soins(formateur acc.Emploi-Québec)

-Préposé à l’entretien ménager

-Stage garantiPlacement &

financement disponible514-376-9291514-326-8884

Centre de FormationSaint-Michel

150$ rabais en présentant cette annonce

70 Cours deconduite

18$ auto pour l’examen, cours (80min./32$) tx.incl. 514-744-5623

Ecole de conduite Acom, spécial permis d’apprenti conducteur 50$514-508-1888

77 Servicesfinanciers

77 Servicesfinanciers

CONSOLIDEZVOS DETTES

1paiement /mois selonvotre budget.

Pour carte de crédit,Hydro, Impôt,

Agences de recouvre -ment, Saisies, etc.Groupe GPC. 7j/7,

8h à 19h. Sans frais

1-877-441-2330

77 Servicesfinanciers

78 Argentà prêter

$ $Aucune vérification de crédit.Aucun frais à débourser à l’avanceRéponse immédiate sur place.

Garanti !APPELEZ IMMÉDIATEMENT

Besoin d’argent?

514 344-1499 www.northstarbrokers.ca

00049823_0401

P R Ê T 5 0 0 $Simple • Rapide • Effi cace

Par téléphone et dépôt direct. Réponse en 1 heure.

Conditions: emplois stable (4 mois) et paie par

dépôt direct.

1-877-534-1999www.cred i t yamaska .com

0005

1132

_032

7

PRÊT PERSONNEL

& Hypothèques (privé)

Sans Crédit /

Mauvais Crédit

Réponse Immédiate !

Recherche d’Argent ?

Appelez Maintenant 24/7514.484.7677

0006

6101

_103

0

1(866) 499-5629

Aucune vérificationde crédit!

Aucun déplacement requis!

Dépôts et paiements pré-autorisés!

www.pretsrapides.com

BESOINS $$$$ RAPIDEMENT?

APPELEZ MAINTENANT POUR VOTRE ARGENT!

00056957_1114

Argent Express, prêteur privé, bon/ mauvais crédit 438-936-4889

PRET de 500$

1-888-994-4054 courtageexpress.com

77 Servicesfinanciers

78 Argentà prêter

ARGENTDIRECT.COM Prêt 500$+, sans enquête de crédit, réponse en une heure. 1-888-374-5777

Prêt de 500$, sans enquête de crédit.

Crédit Courtage 1-866-482-0454

79 Impôts

AYEZ maximum déduction, service professionnel, rapide. 514-928-0864

GAREAU IMPOTS Particulier, corporation, tenue de livres. 514-258-2599

MTL-TAXES20$ taxes déjà incluses7760Louis-Hébert514-583-2980

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

88 Massages

#1, MASSAGE qualité, 3500, Parc-Lafontaine. reçu. 514-525-5888

100$, BELLE noire massage complet, reçoit. 438-933-2123

514-315-9074 Massage chinois, rasage, 6218 Saint-Laurent, reçu.

88 Massages

100SATIONS 40$/h, 7/7, 10h-4h, exotisme assuré.

Engageons514-256-1670

1/2h-25$VRAI massage

thaÎlandais. 3423A, Notre-Dame O. coin

Atwater. 514-933-1388

25$/30min., 20beautés, ouvertes d’esprit. 514-277-8188 1959, Boul. Rosemont 514-277-84881392 Jean-Talon Est Métro Fabre

514-278-8000 Belles jeunes filles,

24/7,18-24ans,5129 St-Laurent.

514-483-5586 5$ rabais, massage magique, relaxant.6700 Sherbrooke O.

514-485-1222belles jeunes filles, massage complet 5486 Côte-St-Luc

514-658-176724/7,18-24ans,

8776 Lajeunesse,métro Crémazie.

Engageons

514-677-1080 10223 St-Laurent, belles jeunes filles,

professionnels, relaxant.

514-762-4814 24h. 2433, Allard, métro Monk, 7/7. Détente absolue.Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible.

514-989-88184417 Notre-DameO.spécial 30min./ 30$, 1h/ 45$.

BELLE noire, 22ans, privé, massage sensue, St-Denis. 514-553-0563

BELLES filles asiatiques. 20% rabais. 514-815-96637915 Delorimier

BELLES filles, reçus, 7/7, 3745, Notre-DameO, engageons.438-877-0019

(CALIFORNIEN- Suédois), (massage style Espagnol). Service personnalisé pour messieurs, privé.France 450-686-8138

Centre-ville 514-871-88281184, Ste-CatherineO. #401, reçu. Engageons

EXCELLENT massage, belle martinicaise, privé, relaxant. 514-383-2265

JESSICA, jolie, douce, reçoit, 7/7, privé, service complet. 514-727-2249

JUIVE, fétiche pieds, domination, prostate, rasage. 514-735-2081

Julie, 36DDD, beauté, 5’4», 125lbs, 39ans, bon prix. www.joliemassage.com514-220-3433

Massage tête au pied, expérimentée, privé. 438-931-4725

92 Ésotérisme

88 Massages

KARAMEL, fesses bombées, GFE, jouets, domination. 438-274-1306

LA détente Excellents massages par Européen- nes. Nouveau personnel.1473, Bélanger. 514-729-4302

MASSAGE de Paris, Avant 14h, admission gratuite. 438-402-88836380 St-Laurent

MASSAGE détente 30min/25$. Différentes

nationalités. Engageons. 5815 Monk.

514-761-2690

MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rénové, 5100DeLa Savane. Engageons. 514-738-9669

MASSAGE, rasage 514-624-6444 Pierrefonds 514-624-3003 Ile Bizard Engageons

MASSOTHÉRAPIE BELLA EXCELLENT massage. Belles filles. Ouvert 7/7, près métro Cadillac. 514-253-2437

Massothérapie 1h30/90$, métro Place-Des-Arts, reçu, Interac. 514-621-3724

MONTREALAISE.COM Massages érotiques,

2748,Hochelaga.

514-523-4000 Discret, engageons.

NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882

NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 438-937-4421 514-277-8519

RASAGE, massage, européennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

89 Offresd’emplois

ANIMATRICES webcamPayant, sécuritaire, confidentiel. 514-621-7863www.kamerix.com

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence l’Impresario. 514-323-2323

RECRUTONS escortes 500$-1000$/ jour, clientèle établie. 514-577-8699 Topmontrealescorts.co

92 Ésotérisme

90 Servicesd’escortes

JOLIES demoiselles se déplacent. Photos sur le web. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

Petites annonces

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt

Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous !Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

Manteau RougeÀ toi qui portait un manteau rouge au coin de garnier et sauvé oui oui toi avec le percing en bas de ta lèvre inférieur juste pour dire que tu es magnifique ton regard, tes chx et ton style bcbg.Je me demande si tu es seule?Tu débarques au métro sauvé. L’Adimirateur secret!, 2 avril 2013

Brune aux yeux bleus croisé au métro Jean TalonIl était vers 21h15 au métro Jean Talon, ce samedi 23 mars, nous nous sommes croisés rapidement (mais j’ai eu le temps d’apprécier tes jolies yeux bleus lagons), en haut des escaliers mécanique en direc-tion de Côte Vertu. J’aimerais bien me renoyer dans ces yeux bleus lagon. mauditfrancais968@gmail.comLe gentil «maudit» français, 1 avril 2013

D’un Steve calineux à une Steeve aux cheveux vertsSalut Vendredi-uqam, je distribuais des calins à la station Berri-uqam avant d’aller à la vigile contre le PC-6. J’étais un peu blazé devant l’in-différence des personnes. Puis, tu es apparu, toi. Tu a monté les esca-liers avec ton beau sourire et tes cheveux verts. Tu m’a vu, je t’ai vu, tu m’a sauté au cou pour recevoir ton calin.Tu l’as fait avec énergie, pas-sion. Quelque chose vibrait de toi.Je savais que tu n’étais pas une fille comme les autres. Je t’ai regardé en distribuant mes calins avec ton style marginal un peu garçon. Puis tes amis sont arrivés. Puis l’heur pour moi de partir est venu. Tu as pris le métro. Puis j’ai pris le métro. Nous avions la même destination, le même but, nous voulions la même chose; La jutice pour.tous J’ai marché derrière toi en espérant te voir aussi à aller la vigile. Tu n’est pas rendu toute de suite. Tu avais d’un café. Ce n’est que plupart que j’ai vu ta figure apparaître dans la foule avec tes amis. Tu étais si belle quand tu souriais. J’ai ma round de dis-tribution de câlins, tes amis on demandé leur calins, Tu en a voulu un deuxième, tu as eu besoin. J’ai chivré une seconde fois. Tant d’énergie, tant de passion. Quelque chose au fond de moi c’est réchauffé.Je crois que mon coeur a été pincer. Une guerre interne devait s’y préparer. Puis le calin s’est terminé, la froid a regagné nos corps, mon corps, je suis repartie, tu es resté. Après que le site ai commencé. J’ai espéré te re-voir. Je ne n’ai pas revu. J’ai été résigné, relégué, re-localisé à l’echo de ton absence. Je connais pas ton nom, ta profession, tes passion ou tes ambitions, mais je sais que je veux passer du temps en ta présence. Nomme comme tu veux mon attirante, je m’en fous, les noms de choses m’importe. Si tu pense qu’elle pourrait être réciproque. Ou si tu veux d’autres câlins., contacez-moi sur le plage du Hug Block sur Facebook. https://www.facebook.com/groups/265809420202978/?fref=ts(Je suis le fondateur) Sincèrement Le manfestant au grand calinLe grand blond au calin gratuit, 1 avril 2013

Dude du plateau à la St-ValentinÇa me tourmente depuis que je t’ai re-croisé à la sortie st-denis/maisonneuve à berri uqam. Ça me travaille encore plus maintenant que je t’ai vu une 2e fois au st-sulpice et que j’ai été trop réservée pour te dire «salut».. La vie m’étonne! On s’était vu il y a un mois, au saint-sulpice, c’était bien drôle. On est partis chacun de notre côté d’une façon vraiment étrange, et maintenant je suis rendue à écrire un metro flirt. Je devais le dire.ML la fille qui parlait trop, 1 avril 2013

27

28journalmetro.commercredi 3 avril 2013

4sports

Résultats des tirages du:

loto

qu

ebec

.co

m/lo

teri

eslo

toq

ueb

ec.c

om

/lote

ries

loto

qu

ebec.co

m/lo

terieslo

toq

ueb

ec.com

/loteries

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

Année SigneJour Mois

01 02 09 10 19 22 24 30 32 3435 41 44 48 50 56 57 60 64 68

0532701

2013-04-02

5128515

14 OCTOBRE 47 VERSEAU

06 2224 28 38

22

26

32

34

50

3 5 5 5 4 3 3 5

Pour y arriver, il a fait l’ac-quisition de Jaromir Jagr. En échange, il a envoyé les espoirs Lane MacDermid, Cody Payne et un choix de repêchage conditionnel aux Stars de Dal-las. Si les Bruins gagnent deux rondes en séries, le choix en sera un de premier tour, sinon de deuxième.

Le Tchèque est peut-être âgé de 41 ans, cela ne l’a pas empê-ché d’être le meilleur marqueur des Stars cette saison. Il compte 26 points (14 buts, 12 passes) en 34 matchs.

Il s’agit d’un prix de conso-lation plus qu’acceptable pour les Bruins, qui pensaient sincèrement avoir acquis les services d’Iginla la semaine

dernière. L’ancien capitaine des Flames de Calgary a tou-tefois préféré se joindre aux Penguins de Pittsburgh.

Ces derniers, très actifs sur le marché des transac-tions dernièrement, ont pro-bablement forcé les Bruins à tenter de s’améliorer. En plus d’Iginla, les Penguins, me-neurs dans l’Est, ont ajouté Brenden Morrow et Douglas Murray à leur alignement.

Même s’ils n’étaient qu’à trois points du Canadien et du premier rang dans la section nord-est avant le match d’hier, les Bruins avaient besoin d’un peu d’aide offensivement. Ils occupent le 12e rang de la LNH au chapitre des buts marqués, avec une moyenne de 2,74. Certains attaquants, notam-ment Milan Lucic (5 buts), déçoivent cette saison.

Après avoir fait un retour dans la LNH avec les Flyers de Philadelphie la saison der-nière, Jagr a signé un contrat d’un an, d’une valeur de 4,5 M$ avec les Stars de Dal-las avant la présente saison. métro/la presse canadienne

Le Canadien de Montréal a conclu une transaction hier en faisant l’acquisition du défen-seur des Kings de Los Angeles Davis Drewiske en échange d’un choix de cinquième tour. Drewiske, âgé de 28 ans, fai-sait partie de l’organisation des Kings depuis la saison 2008-2009. Il n’a jamais disputé une saison complète dans la LNH. Il a pris part à 42 matchs en 2009-2010, son plus haut total. Il n’a pas joué durant la récente conquête de la Coupe Stanley des Kings. métro

Jaromir Jagr atterrit chez les Bruins

En se joignant aux Bruins de Boston, Jaromir Jagr enfilera l’uniforme d’une sixième équipe dans la LNH. / ronald martinez|getty

LNH. L’échec de la transaction impliquant Jarome Iginla n’a pas découragé Peter Chiarelli. Le DG des Bruins a trouvé une autre façon d’ajouter du punch à son attaque.

échange. le canadien fait l’acquisition de davis drewiske

Sidney Crosby

Congé d’hôpitalLe capitaine des Penguins de Pittsburgh a pu quitter hier l’hôpital où il se trouvait depuis qu’il s’est fracturé la mâchoire, samedi. Crosby a reçu un tir frappé de Brooks Orpik en pleine figure. Il a dû subir une opération au visage pour réparer sa mâchoire, en plus de traitements dentaires.

On ne sait combien de matchs il ratera. Crosby est présentement le meneur au classement des marqueurs dans la LNH avec 56 points (15 buts et 41 passes). métro/la presse canadienne

Canucks de Vancouver

Higgins restera encore quatre ansChris Higgins a signé une prolongation de contrat de quatre ans d’une valeur de 10 M$ avec les Canucks de Vancouver hier.

L’ancien du Canadien aurait pu devenir joueur autonome sans compensa-tion en juillet. L’attaquant a récolté 9 buts et 5 men-tions d’aide en 35 parties jusqu’à maintenant cette saison. Il avait terminé la dernière campagne avec 43 points (18 buts et 25 passes).

Higgins avait été repê-ché au premier tour par le Tricolore en 2002. métro

NFL

Palmer en ArizonaLes Raiders d’Oakland ont envoyé le quart Carson Palmer aux Cards de l’Arizona en échange d’un

choix condition-nel de sep-tième tour. Ils avaient

acquis Palmer en 2011 pour un choix de pre-mier

et un choix

de deuxième tour. métro

Barça c. PSG

Match nulBarcelone a dû se contenter

d’un match nul de 2-2 au domicile du Paris Saint-

Germain hier dans le cadre du match aller du duel de

quarts de finale de la Ligue des champions entre les

deux équipes. En avance 2-1, les Catalans ont accordé un

but dans les derniers instants du match. De plus, Lionel

Messi (photo), auteur du pre-mier but des siens, a semblé se blesser et n’est pas revenu au jeu en deuxième demie. Dans l’autre match présenté hier, le Bayern de Munich a battu la Juventus 2-0. métro

Transactions

Ryane Clowe à New YorkLes Rangers de New York ont fait l’acquisition hier de Ryane Clowe, selon Pierre Lebrun, de TSN. Les Sharks de San Jose ont reçu deux choix de deuxième tour et un choix de troisième tour en retour de l’attaquant. Une des sélections de deuxième ronde est conditionnelle. Les Sharks n’y auront droit que si Clowe,

joueur autonome à la fin de la saison, signe un nouveau contrat avec les Rangers ou si ces derniers atteignent la finale de l’Est. Clowe connaît une saison décevante à l’attaque. Il n’a marqué aucun but et a récolté 11 passes en 28 matchs.

Par ailleurs, en plus d’avoir échangé Jaromir Jagr, les Stars de Dallas se sont départis de Derek Roy, envoyé chez les Canucks de Vancouver. métro

MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA

∆ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.

L’offre(s) est applicable aux modèles neufs 2013 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d’ici le XXXXX 2012. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ◊ Réduction au comptant offerte au client de 800 $ s’applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10e anniversaire effectués entre le 2 octobre et le 31 octobre. La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s’appliquera au moment de l’achat. ° Le montant de 2 500 $ d’options supplémentaires sans frais s’applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10e anniversaire achetés avant le 31 octobre 2012 inclusivement. Offre disponible selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire. Voir son concessionnaire pour obtenir les détails. ¶ Jusqu’à 1 000 $ de remises disponibles à l’achat des modèles neufs Lancer 2013 Édition 10e anniversaire (CL41-C C62) pour les propriétaires existants de véhicules Mitsubishi. Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. La remise de fi délité s’applique aux véhicules achetés et livrés entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012. D’autres conditions s’appliquent. Voir son concessionnaire pour obtenir les délais. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. * L’affi rmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.

(INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 800 $◊)

XX XXX $∆

1 000 $POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES¶

PRIME DE FIDÉLITÉ DE

JANTES EN ALLIAGE À 5 RAYONS DE 16 PO

ÉCUSSON 10E ANNIVERSAIRE

EMBOUT DE POT D’ÉCHAPPEMENT

AILERON ARRIÈRETOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE

PHARES ANTIBROUILLARD AVANT

VOLANT GAINÉ DE CUIR

LA NOUVELLE

BIEN PLUS D’EXTRAS, BIEN PLUS DE PLAISIR!

LANCER ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE

PRIX D’ACHAT DE DÉPART DE

ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE

Les véhicules les mieux protégés au monde*

APPRENEZ-EN PLUS À MITSUBISHI-MOTORS.CA

ANS

OU 160 000 KM**

SUR LE GROUPE

MOTOPROPULSEUR

LANCER2 500 $ D’OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS°

MITSU_OCT_FRE_1CAR_2013_10YA_LAN.indd 1 12-10-01 5:06 PM

Mitsubishi PrestigeMitsubishi PrestigeEXCLUSIVEMENT CHEZMITSUBISHI PRESTIGE

4 PNEUSD’HIVER INCLUS†

7050, rue Saint-Jacques, Montréal, QC H4B 1V8

(514) 483-7777 www.mitsubishiprestige.com

L’offre est applicable aux modèles neufs 2012-2013 d’ici le 31 mars 2013. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. † Balancement et installation en sus. Voyez Mitsubishi Prestige pour les détails.

RVR 2013

TOUT CE QU’IL VOUS FAUT POUR ACCÉLÉRER LES BATTEMENTS DE VOTRE COEUR

PLUS DE 100 VÉHICULES EN STOCK !

MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA

∆ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.

L’offre(s) est applicable aux modèles neufs 2013 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d’ici le XXXXX 2012. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ◊ Réduction au comptant offerte au client de 800 $ s’applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10e anniversaire effectués entre le 2 octobre et le 31 octobre. La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s’appliquera au moment de l’achat. ° Le montant de 2 500 $ d’options supplémentaires sans frais s’applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10e anniversaire achetés avant le 31 octobre 2012 inclusivement. Offre disponible selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire. Voir son concessionnaire pour obtenir les détails. ¶ Jusqu’à 1 000 $ de remises disponibles à l’achat des modèles neufs Lancer 2013 Édition 10e anniversaire (CL41-C C62) pour les propriétaires existants de véhicules Mitsubishi. Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. La remise de fi délité s’applique aux véhicules achetés et livrés entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012. D’autres conditions s’appliquent. Voir son concessionnaire pour obtenir les délais. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. * L’affi rmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.

(INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 800 $◊)

XX XXX $∆

1 000 $POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES¶

PRIME DE FIDÉLITÉ DE

JANTES EN ALLIAGE À 5 RAYONS DE 16 PO

ÉCUSSON 10E ANNIVERSAIRE

EMBOUT DE POT D’ÉCHAPPEMENT

AILERON ARRIÈRETOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE

PHARES ANTIBROUILLARD AVANT

VOLANT GAINÉ DE CUIR

LA NOUVELLE

BIEN PLUS D’EXTRAS, BIEN PLUS DE PLAISIR!

LANCER ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE

PRIX D’ACHAT DE DÉPART DE

ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE

Les véhicules les mieux protégés au monde*

APPRENEZ-EN PLUS À MITSUBISHI-MOTORS.CA

ANS

OU 160 000 KM**

SUR LE GROUPE

MOTOPROPULSEUR

LANCER2 500 $ D’OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS°

MITSU_OCT_FRE_1CAR_2013_10YA_LAN.indd 1 12-10-01 5:06 PM

Mitsubishi PrestigeMitsubishi PrestigeEXCLUSIVEMENT CHEZMITSUBISHI PRESTIGE

4 PNEUSD’HIVER INCLUS†

7050, rue Saint-Jacques, Montréal, QC H4B 1V8

(514) 483-7777 www.mitsubishiprestige.com

L’offre est applicable aux modèles neufs 2012-2013 d’ici le 2 janvier 2013. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. † Balancement et installation en sus. Voyez Mitsubishi Prestige pour les détails.

RVR 2013

TOUT CE QU’IL VOUS FAUT POUR ACCÉLÉRER LES BATTEMENTS DE VOTRE COEUR

PLUS DE 100 VÉHICULES EN STOCK !

1ère, 2ème, 3ème CHANCE DE CRÉDITAucun cas refusé

Détails en magasin

29

HoroscopeGinette BlaisAstrologueinfo@journalmetro.com

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous profiterez d’une belle chance en amour. $ Un vent de renouveau souffle sur votre carrière. Soyez attentif à tout ce qui se présentera sur votre route : une offre d’emploi, par exemple, ou une rencontre fortuite.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Peut-être n’êtes-vous plus sur la même longueur d’onde que l’être cher. Ou alors, c’est un ami proche qui s’éloigne. $ Au travail, une com-plication dans l’organisation d’un projet surviendra, ce qui vous obli-gera à revoir votre plan de match.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous vivrez d’étranges tournants ou retournements amoureux. Vous vous retrouverez au cœur d’heu-reux hasards ou de coïncidences particulières. Cela servira au mieux votre destinée! $ Au travail, vous allez jouer de chance. W

Cancer 21 juin au 22 juillet ♥ Les hauts et les bas de l’être cher vous impatienteront. Ou alors, un enfant ne consentira pas à faire ce qu’il faut pour se sortir d’une situation difficile. De belles choses vont bientôt changer sa vie. $ Belle chance sur le plan professionnel! W

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Les problèmes d’un proche vous forceront à une grande dépense d’énergie. $ Vous avez un code d’honneur duquel vous ne dérogez pas. Vous trouverez le moyen de rapprocher des têtes fortes qui refusent de se parler.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous aurez la répartie facile aujourd’hui. $ Un patron vous observe, surpris de vous voir aussi débrouillard et plein de bonnes idées. Certains collègues ou em-ployés ne vous rendent pas la vie fa-cile à cause de leurs insatisfactions.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous inciterez un enfant à réfléchir à ses agissements ou à ses sautes d’humeur qui alourdissent les rapports familiaux. $ Au travail, vous obtiendrez les appuis nécessaires pour faire avancer des projets. W

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous prendrez soin d’un proche ou d’un enfant délaissé par le reste de la famille, d’une sœur qui vit un chagrin d’amour, mais qui refuse de l’admettre. $ Au travail aussi, vous allez prendre soin d’un peu tout le monde.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous serez de belle humeur aujourd’hui! Ou alors, vous aurez l’esprit ailleurs et oublierez des choses, au grand dam de l’être aimé. $ Au travail, vous ne manque-rez pas de leadership. Vous impressionnez des dirigeants.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ En amour, la chance continue de vous sourire. $ Vous ne laisserez rien passer. Vous recevrez de nouvelles offres professionnelles. Chose certaine, vous aurez l’embarras du choix. Vous aurez la répartie facile. W

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous devez accorder la priorité à votre vie amoureuse. Sinon, vous risquez de perdre des plumes. $ Les oppositions seront fortes et vous supporterez difficilement l’agressivité dont feront preuve certains patrons ou collègues.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Chance en amour! $ Si vous œuvrez dans le domaine des arts, vos idées seront bien reçues. Toute-fois, vous devrez manœuvrer avec tact et diplomatie au travail. Sinon, vous allez deviner les implications réelles d’un nouveau projet. W

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Météo

sunny

hazy

snow rain partly sunny

cloudy sleet thunder part sunny/showers

showers

thunder showers

windyMax : -2°

Min : -6°sunny

hazy

snow rain partly sunny

cloudy sleet thunder part sunny/showers

showers

thunder showers

windyMax : 7°

Min : -4°

sunny

hazy

snow rain partly sunny

cloudy sleet thunder part sunny/showers

showers

thunder showers

windyMax : 5°

Min : 2°sunny

hazy

snow rain partly sunny

cloudy sleet thunder part sunny/showers

showers

thunder showers

windyMax : 5°

Min : -7°

aujourd’hui demain Vendredi samedi

Exclusif sur journalmetro.com

• LesdeuxprochainsiPhonedéveloppéssousSteveJobs. Le développement d’un téléphone intelligent est long. Très long. La preuve? Selon le représentant d’Apple auprès du gouvernement américain, Michael Foulkes, non seulement les deux prochains iPhone seraient déjà développés, mais ils l’auraient été sous la gouverne de l’ancien PDG de l’entreprise, Steve Jobs. Le BLogue Vie numérique Par maxime johnson

WWW.LUDIPRESSE.COM

Horizontalement

1. Cépage - Érythropoïétine.

2. Mise au point - Délibéré.

3. Radiographie - Dont le poil est

naturellement très court.

4. Partie d’un canif - Se porteront.

5. Peuple chinois - Relative à la

naissance.

6. Faux anis - Accuser.

7. Domaine - Banal.

8. Obligatoires.

9. Orifice de l’urètre - Terme de

théâtre.

10. Sert à maintenir - Panthère.

11. Salle où l’on reçoit les visiteurs

au pénitencier - Gaine.

12. Introduit - Plante herbacée.

Verticalement1. Tranche de viande passée sur le

feu - De blé ou d’orge.2. Italien - Démon.3. Fromage hollandais - Lentilles -

Partie de cheval.4. Avancent dans l’eau - Cherche

à surpasser quelqu’un.5. Vieillesse - Respire fort - Bon

conducteur de chaleur.6. Onguent à base de cire et

d’huile - Pays de la pizza.7. Protéger.8. Dont l’intelligence est vive.9. Élément de poulie - Bue avec

la langue.10. A cours à Madrid - Vins doux

et sucrés.11. Végétaux - Savoir-faire.12. S’emploie pour chasser

quelqu’un - Apporte une solution.

Sudoku

Mots croisés

Solutions d’hierPréparation

1. Dans un grand chaudron, mettre les ingrédients du fumet. Porter à ébulli-tion, puis baisser le feu afin de laisser mijoter une heure. Filtrer le bouillon et en réserver 6 tasses.

2. Dans le chaudron, faire revenir l’ail et la tomate avec l’huile de sésame.

3. Ajouter le jus de citron et les mor-ceaux de pomme de terre. Bien les enrober.

4. Ajouter le fumet de poisson, la pâte de tomates et le mirin. Laisser mijoter quelques minutes.

5. Ajouter la morue, les pétoncles ainsi que les crevettes et laisser mijoter dou-cement. Attention de ne pas trop les faire cuire.

6. Bien mélanger la fécule de maïs avec la crème et incorporer doucement à la soupe pour épaissir, au goût.

Ingrédients

6portionsPréparation:30min.Cuisson:75min.

Fumet de poisson :

Carcassesdepattesdecrabe,aveclespinces

Oignon

Échalotes

Brocoli

Poivron

900mldebouillondepoulet

Thym

Seletpoivre

6tassesd’eau

Feuilledelaurier

Soupe :

2goussesd’ailhachées

1petitetomate,coupéeendés

1c.àsouped’huiledesésame

1c.àsoupedejusdecitron

1pommedeterremoyennecuite,coupéeenmorceaux

2c.àsoupedepâtedetomatesàl’ail

2c.àsoupedemirin

11/2tassedemoruenoncuiteencubes

3/4tassedepétonclesnoncuits

1tassedecrevettesnoncuites

1c.àsoupedeféculedemaïs

1tassedecrème15%

Métro recette. ma soupe-repas de poisson

Nancy Bouthot recettes.qc.ca

LES

ACHE

TEUR

S AV

ISÉS

LIS

ENT

LES

PETI

TS C

ARAC

TÈRE

S. L

es v

éhic

ules

illu

stré

s pe

uven

t être

dot

és d

’équ

ipem

ents

offe

rts e

n op

tion.

Les

con

cess

ionn

aire

s pe

uven

t ven

dre

ou lo

uer à

prix

moi

ndre

. Ces

offr

es s

’adr

esse

nt à

des

par

ticul

iers

adm

issib

les

uniq

uem

ent,

sur a

ppro

batio

n du

cré

dit p

ar C

rédi

t For

d. C

erta

ins

clie

nts

pour

raie

nt n

e pa

s êt

re a

dmiss

ible

s au

taux

d’in

térê

t ann

uel l

e pl

us b

as. U

n dé

pôt d

e sé

curit

é po

urra

it êt

re e

xigé

par C

rédi

t For

d se

lon

les

term

es e

t con

ditio

ns d

u cr

édit

du c

lient

. Ce

s of

fres

excl

uent

les

frais

d’im

mat

ricul

atio

n, le

s as

sura

nces

, le

plei

n de

car

bura

nt, l

’insc

riptio

n au

RDP

RM (p

our l

es v

éhic

ules

fi na

ncés

ou

loué

s), l

a ta

xe é

colo

giqu

e su

r les

pne

us n

eufs

, la

TPS

et la

TVQ

. Tou

s le

s pr

ix et

raba

is so

nt a

ppliq

ués

à pa

rtir d

u pr

ix de

dét

ail s

uggé

ré p

ar le

con

stru

cteu

r (PD

SC).

Ces

offre

s so

nt d

’une

dur

ée li

mité

e et

peu

vent

être

ann

ulée

s en

tout

tem

ps s

ans

préa

vis. P

our o

bten

ir to

us le

s dé

tails

, con

sulte

z vo

tre c

once

ssio

nnai

re F

ord,

ou

appe

lez

le C

entre

des

rela

tions

ave

c la

clie

ntèl

e Fo

rd a

u 1

800

565-

3673

. † Jus

qu’a

u 30

avr

il 20

13, o

bten

ez u

n ta

ux d

’inté

rêt a

nnue

l de

0 %

pou

r le

fi nan

cem

ent à

l’ac

hat d

’un

véhi

cule

For

d 20

13 n

euf p

arm

i les

mod

èles

sui

vant

s : [

Expe

ditio

n, E

dge

( à l’

exce

ptio

n de

la v

ersio

n SE

)]/ [F

usio

n (à

l’ex

cept

ion

des

vers

ions

hyb

ride,

éle

ctriq

ue h

ybrid

e et

hyb

ride

rech

arge

able

), Es

cape

(à l’

exce

ptio

n de

la v

ersio

n S)

] / [F

iest

a (à

l’ex

cept

ion

de la

ver

sion

S), F

ocus

(à l’

exce

ptio

n de

s ve

rsio

ns S

, ST

et é

lect

rique

hyb

ride)

, Tau

rus

(à l’

exce

ptio

n de

la

ver

sion

SE)],

pou

r un

term

e m

axim

al d

e [4

8] /

[60]

/ [7

2] m

ois.

Cet

te o

ffre

s’ad

ress

e à

des

parti

culie

rs a

dmiss

ible

s, s

ur a

ppro

batio

n du

cré

dit p

ar C

rédi

t For

d. C

erta

ins

clie

nts

pour

raie

nt n

e pa

s êt

re a

dmiss

ible

s au

taux

d’in

térê

t ann

uel l

e pl

us b

as. P

ar e

xem

ple,

pou

r un

fi nan

cem

ent à

l’ac

hat d

e 25

000

$ a

u ta

ux d

’inté

rêt a

nnue

l de

0 %

pen

dant

48

/ 60

/ 72

moi

s, la

men

sual

ité e

xigib

le e

st d

e 52

0,83

$ /

416,

66 $

/ 34

7,22

$, l

e co

ût d

’em

prun

t est

de

0 $

ou le

taux

d’in

térê

t ann

uel e

st d

e 0

%,

pour

une

som

me

tota

le re

mbo

ursa

ble

de 2

5 00

0 $.

Un

acom

pte

sur l

es o

ffres

de

fi nan

cem

ent à

l’ac

hat p

ourra

it êt

re e

xigé

en fo

nctio

n de

l’ap

prob

atio

n du

cré

dit p

ar C

rédi

t For

d. L

es ta

xes

sont

exig

ible

s su

r le

mon

tant

tota

l du

prix

à l’a

chat

. * L

ouez

une

For

d Fo

cus

SE b

erlin

e au

taux

d’in

térê

t ann

uel d

e 0

% p

our u

n te

rme

alla

nt ju

squ’

à 48

moi

s po

ur u

ne m

ensu

alité

exig

ible

de

194

$ m

oyen

nant

un

acom

pte

de 2

295

$. C

ette

offr

e in

clut

des

mon

tant

s de

450

$ e

n co

ntrib

utio

n du

con

cess

ionn

aire

et

750

$ e

n al

loca

tion

livra

ison.

L’ob

ligat

ion

loca

tive

tota

le e

st d

e 11

607

$ la

val

eur d

e ra

chat

opt

ionn

elle

est

de

7 52

9 $

et le

prix

tota

l d’a

cqui

sitio

n es

t de

19 1

49 $

. Les

taxe

s so

nt e

xigib

les

sur l

e m

onta

nt to

tal d

u pr

ix de

fi na

ncem

ent à

la lo

catio

n, a

près

déd

uctio

n de

tous

raju

stem

ents

de

prix.

Cer

tain

es c

ondi

tions

et u

ne li

mite

de

16 0

00 k

m p

ar a

nnée

pou

r une

pér

iode

de

48 m

ois

s’ap

pliq

uent

. Un

coût

de

0,12

$ p

ar k

ilom

ètre

s’a

ppliq

ue a

u-de

là d

e la

lim

ite p

erm

ise, e

n pl

us d

es ta

xes

exig

ible

s.

**Ju

squ’

au 1

er a

vril

2013

, obt

enez

un

taux

d’in

térê

t ann

uel d

e 1,

99 %

pou

r le

fi nan

cem

ent à

l’ac

hat d

e la

Foc

us 2

013

neuv

e (à

l’ex

cept

ion

des

vers

ions

S, S

T, hy

brid

e et

hyb

ride

rech

arge

able

) po

ur u

n te

rme

max

imal

de

84 m

ois.

Par

exe

mpl

e, p

our u

n fi n

ance

men

t à l’

acha

t de

16 8

54 $

, au

taux

d’in

térê

t ann

uel d

e 1,

99 %

pen

dant

84

moi

s, la

men

sual

ité e

xigib

le e

st d

e 21

5 $

ou le

taux

d’in

térê

t ann

uel e

st d

e 1,

99 %

, pou

r une

som

me

tota

le re

mbo

ursa

ble

de 1

8 06

0 $

(le to

tal d

e 12

men

sual

ités

divis

é en

26

pério

des

corre

spon

d à

un v

erse

men

t aux

deu

x se

mai

nes

de 9

9 $)

, le

coût

d’e

mpr

unt e

st d

e 1

206

$. U

n ac

ompt

e su

r les

offr

es d

e fi n

ance

men

t à l’

acha

t pou

rrait

être

exig

é en

fonc

tion

de l’

appr

obat

ion

du c

rédi

t par

Cré

dit F

ord.

Le

clie

nt p

eut s

e pr

éval

oir d

es v

erse

men

ts a

ux d

eux

sem

aine

s se

ulem

ent s

’il e

st e

n m

esur

e d’

utilis

er u

n sy

stèm

e de

pai

emen

t par

ord

inat

eur (

serv

ices

ban

caire

s pa

r Int

erne

t) ou

par

télé

phon

e (lo

rsqu

e la

ban

que

avec

laqu

elle

il fa

it de

s af

faire

s of

fre u

n te

l ser

vice)

. Le

clie

nt e

st a

lors

tenu

de

signe

r un

cont

rat d

e fi n

ance

men

t par

ver

sem

ents

men

suel

s et

de

four

nir u

n ch

èque

cou

vran

t le

mon

tant

du

prem

ier v

erse

men

t dev

enan

t éch

u un

moi

s su

ivant

la d

ate

d’en

trée

en v

igue

ur d

u co

ntra

t et d

e s’

assu

rer q

ue c

haqu

e ve

rsem

ent m

ensu

el e

st re

mbo

ursé

dan

s sa

tota

lité

au p

lus

tard

à la

dat

e d’

exig

ibilit

é du

ver

sem

ent.

Pour

dét

erm

iner

les

vers

emen

ts à

effe

ctue

r aux

deu

x se

mai

nes

à co

mpt

er d

e la

dat

e d’

entré

e en

vig

ueur

du

cont

rat,

on d

ivise

le to

tal a

nnue

l de

12

men

sual

ités

par 2

6 pé

riode

s de

pai

emen

t. ± L

es c

otes

de

cons

omm

atio

n de

car

bura

nt s

ont é

tabl

ies

selo

n de

s m

étho

des

d’es

sai a

ppro

uvée

s pa

r Tra

nspo

rts C

anad

a. ††

© 2

013

SIRI

US C

anad

a In

c. «

Siri

usXM

’ », D

e sé

rie p

our l

a pl

upar

t des

véh

icul

es F

ord

avec

abo

nnem

ent d

e 6

moi

s pr

épay

é. L

e lo

go S

irius

XM, d

e m

ême

que

les

nom

s et

logo

s de

s st

atio

ns s

ont d

es m

arqu

es d

e co

mm

erce

de

Siriu

sXM

Rad

io In

c. u

tilisé

es e

n ve

rtu d

’une

lice

nce.

© 2

013

Ford

du

Cana

da L

imité

e. To

us d

roits

rése

rvés

.

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement

de 6 mois prépayée††.

« La Focus c’est

vraiment un coup

de coeur.»

ÉCHANGEZ

VOTRE

VÉHICULE ET

OBTENEZ DÈS

MAINTENANT0% 72DE FINANCEMENT

À L’ACHAT

JUSQU’À

MO

IS

SUR LES MODÈLES FIESTA, FOCUS, FUSION, ESCAPE ET EDGE 2013 NEUFS SELECTIONNÉS.

DE RETOUR ! AVEC QUEL

VÉHICULE TOMBEREZ-VOUS EN AMOUR ?

quebecford.ca

Tombez en amour avec Ford et échangez votre véhicule.Seulement chez votre concessionnaire Ford.

FOCUS SE EST ÉQUIPÉE DES CARACTÉRISTIQUES SUIVANTES :

Christine C.

†

Habitacle de la Focus Titanium illustré

• Climatisation• Glaces et verrouillage à

commande électrique

• Clé programmable MyKey®

• Moteur développant 160 ch

• Obturateurs actifs de calandre

• Régulateur de vitesse • Commande automatique

des phares

• Volant réglable avec

commandes de chaîne

audio/CD

• Système à commande vocale Sync®

• Système de remplissage

de carburant sans bouchon Easy Fuel®

• Dispositif AdvanceTrac®

avec contrôle de stabilité

CHANTEURS RECHERCHÉS !

5000 $GRAND PRIX DE

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : FRANCOFOLIES.COM

COUREZ LA CHANCE DE CHANTER AUX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL

Inscriptions dès le 13 mars

2e ÉDITIONDEUX ÉQUIPES DE CÉLÉBRITÉS

QUÉBÉCOISES S’AFFRONTENT !

BILLETS EN VENTE AU COÛT DE 7,50 $ AU WWW.JESUISFAN.CA OU

PAR EVENKO: 514-790-2525 ET 1-877-668-8269

DIMANCHE LE 7 AVRIL 2013AU CENTRE BELL À COMPTER DE 13H

FOCUS SE 2013Bien équipée

5,5 L/100 km SUR ROUTE±

7,8 L/100 km EN VILLE

Incluant un acompte de 2 295 $ et un rabais du constructeur de 750 $ à l’achat ou à la location. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

99 $ @199 %AUX DEUX SEMAINES

TAUXANNUEL

ACHETEZ**194 $ @ 0 %

LOUEZ*

TAUXANNUEL

PARMOIS

Terme de 84 MOIS Votre

prix 19 149 $Terme de 48 MOIS

OU