2003 1 Human Rights Standards in Arrest An1

8/13/2019 2003 1 Human Rights Standards in Arrest An1

1/9


2/9

#nable an investigation in relation to an alleged unlawful act committed by the

person- (permitedesfurareauneiinvestigaiinlegatura cu un act suspect de a fiilegal" comis de catrepersoanarespectiva-

#,resent the person before a court in order to consider the chargesagainst him/her-

,rezentareapersoanein fata uneiinstante care sa&udeceacuzatiile care isuntaduse.

. (rrested person) *a person who has been apprehended for theallegedcommission of an offence or by the action of an authority+. ,ersoana

arestata este) o persoana care a fost arestata sub suspiciunea de comitere a uneiinfractiuni sau pentru punerea n aplicare a uneidecizii emise de catre o instanta.

andatory (rrest 0ecord1nformation / %ate obligatorii de inregistrare privind

arestarea)

#,ersonal data on (rrestee 2name" address" age" gender" description" etc.3- %atele

personale ale arestatului 2numele" adresa" varsta"se!ul" descrierea" etc3-

#(rresting officer2s3- 4fiteriicare au realizatarestarea-

#0eason for (rrest- otivelearestarii-

#%ate/time of (rrest- %ata/oraarestarii-

#,lace of (rrest- 5ocul de arrest-

#%ate/time of transfer to place of custody- %ata/ora de transfer in locul de arrest-

#6ustodial officer receiving (rrestee- 4fiterul de arest/penitenciar care a

primitpersoanaarestata-

#,recise information on place of custody- %ate precise privindlocul de arrest-

#%etails of interrogation- %etaliiprivindinterogatoriil-

#Time of appearance before &udge- %ata cand a fostprezentatinstantei-

#%etails of &udicial appearance 2who" where3- %etaliidespreprezentarea la instanta

2cine" unde3-


3/9

#1nformation on all other involved officers. 1nformatii despre toti ceilalti ofiteri

implicate.

,ost#(rrest ,rocedures / ,roceduri post 2dupa3 arestare

#Time limitations for arrest and detention- limitele de timppentruretineresiarestare-

#every person arrested and detained should be brought before a court as soon as

reasonably possible in order to) 4ricepersoanaretinutasiarestataartrebuiadusa in

fata uneiinstante cat de curandesteposibil in mod rezonabil" pentru)

#review the grounds for detention- verificareamotivelorretinerii-

#consider bail or release. pentru a sediscuta/apreciaeliberareapecautiunesaueliberarea .

The defined time frame does not mean / ,erioada de timpcadru/precizata nu

inseamna )

#automatic bail for the accused / eliberarea automata pecautiune 2the accused may"

for e!ample" be ordered a new period of detention and remanded in custody3-

#that the investigation must be completed within that time frame- /

cainvestigatiatrebuiefinalizata in aceastaperioade de timp-

#that the police must wait for the time frame to be e!pired beforebringing the

person in front of a &udge- / capolitiatrebuiesaasteptee!pirareaacesteiperioade de

timppentru a adduce persoana in fata uneiinstante-

1t is up to 748 as 8 ,olice to ma9e yourself aware of the &udicial re:uirements

in the country of your mission. %epinde de T1; ca ,olitist 8 sa te informezi

despre conditiile de baza ale legii in tara unde va aflati in misiune.

Conditions of Detention / Conditiile de detentie:

'3(de:uatefacilities for detention-


4/9

#4fficially recognized places of detention only- %oarlocurile de

detentieoficialacceptate-

#=uman- 6onditii umane de detentie-

#=ealthy- 6onditii de asigurare a sanatatii-

#(de:uate food- =ranacorespungatoare-

#(de:uate water 2both drin9ing water and for bathing/showering3- (pa in mod

corespunzator 2atat de baut cat sipentrubaie/dus3-

#(de:uate shelter 2minimum floor space" lighting" heating" ventilation>3

(dapostcorespunzator2 spatiu minim" lumina" incalzire" ventilare/aerisire>3 -

#(de:uate clothing- 1mbracamintecorespunzatoare-

#(de:uate medical services- Serviciimedicalecorespunzatoare-

#(de:uate e!ercise facilities and opportunities- ,osibilitati de

e!ercitiufiziccorespunzatoare-

#(de:uate items and facilities for personal hygiene. (rticole si facilitati pentru

igiena personala.

3 =umane and respectful treatment of detainees / Tratamentomenossicu respect al

detinutilor)

#,resumption of innocence / ,rezumtia de nevinovatie-

#0espect of the inherent dignity / 0espectulinalienabil al demnitatii-

#(bsolute prohibition of torture and cruel" inhuman or degradingtreatment or

punishment / 1nterzicereaabsoluta/totala a torturiisau a tratamentelorsaupedepselorcrude" inhumane saudegradante-

#,rohibition of violence or threats / 1nterzicereaamenintarilor cu violenta-

#,rotection from torture and violence by other detainees /

,rotectieimpotrivatorturiisauviolentei din parteaaltordetinuti-


5/9


6/9

Principle / Principiu:

(ll people deprived of their liberty are vulnerable to violations of human rights.

Some categories of detainees such as women and &uveniles areparticularly at ris9.


7/9

# 4btaining information or a confession / Sa obtina informatii sau o recunoastere a

faptelor -

# ,unishing" intimidating or coercing / Sa pedepseasca" intimideze sau sa

constranga.

Special 0e:uirements for


8/9

Special 0e:uirements for 6hild %etainees / 6erintespecialepentru6opiii%etinuti

6hildren are to benefit from all human rights guarantees. / 6opiii beneficieaza de

toate garantiile oferite de drepturile omului.

1n addition" the following rules need to be applied to child detainees./ 1n plus"

regulileurmatoare se aplica6opiilor%etinuti)

#%etention or imprisonment of children must be an e!treme measure of last resort /

%etinerea sau inchiderea copiilor trebuie sa fie o masura e!trema" de ultima

posibilitate.

# Their families or" in absence" their communities must be notified of their

detention to arrange for meals and :uic9 release from custody /


9/9

nationalcommunity" property" birth or other status. 1n e!ercitareafunctiilorlor"

politistii8 nu trebuiesadiscriminezenici o persoanapenici un motiv cum ar fi

se!ul" rasa" culoarea" limba" religia" opiniipoliticesau de alt fel" nationalitate"

etniesauoriginesociala" orientarese!uala" apartenenta la o comunitatenationala"

proprietate" nasteresauorice alt statut.

2003 1 Human Rights Standards in Arrest An1

Documents

Transcript of 2003 1 Human Rights Standards in Arrest An1