2 TR10A166-C RE / 08 · Portåbneren til rulleporte til garager er udelukkende beregnet til drift...

TR10

A16

6-C

RE

/ 08.

2014

EN Instructions for Fitting, Operating and MaintenanceControl for Roller Garage Door Operator

SV Anvisning för montering, drift och underhållStyrsystem för maskineri till garagerullport

NO Håndbok for montering, drift og vedlikeholdStyring for portåpner for rulleporter til garasjer

DA Vejledning til montering, drift og serviceStyring til portåbner til rulleporte til garager

FI Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeetAutotallin rullaoven ohjaus

2 TR10A166-C RE / 08.2014

1 Om denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551.1 Gyldige dokumenter ............................................... 551.2 Benyttede advarsler ................................................ 551.3 Benyttede definitioner ............................................. 551.4 Benyttede symboler ................................................ 551.5 Benyttede forkortelser ............................................ 56

2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.1 Tilsigtet anvendelse ................................................ 562.2 Montørens kvalifikationer ........................................ 562.3 Sikkerhedsanvisninger for montering, service,

reparation og afmontering af portanlægget ............ 562.4 Sikkerhedsanvisninger for monteringen ................. 562.5 Sikkerhedsanvisninger for ibrugtagning og drift ..... 572.6 Sikkerhedsanvisninger

for brugen af håndsenderen ................................... 572.7 Kontrolleret sikkerhedsudstyr ................................. 572.8 Sikkerhedsanvisninger for kontrol og service ......... 57

3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573.1 Forberedelse af monteringen .................................. 573.2 Elektrisk tilslutning .................................................. 583.3 Tilslutning af ekstra

komponenter på styringens printkort ..................... 583.4 Tilslutning af ekstra

komponenter på åbnerens printkort ....................... 59

4 Ibrugtagning af styringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594.1 Forberedelser .......................................................... 594.2 Nulstilling tilbage til fabriksstandard ...................... 604.3 Indstilling af ekstra funktioner

vha. DIL-kontakterne .............................................. 60

5 Fjernstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615.1 Håndsender HSE 2 BiSecur.................................... 625.2 Beskrivelse af håndsenderen .................................. 625.3 Isætning / udskiftning af batteri ............................... 625.4 Håndsenderens drift ............................................... 625.5 Overførsel af en trådløs kode ................................. 625.6 Reset af håndsenderen ........................................... 635.7 LED-visning ............................................................. 635.8 Rengøring af håndsenderen ................................... 635.9 Bortskaffelse ........................................................... 635.10 Tekniske data .......................................................... 635.11 Uddrag af overensstemmelseserklæringen

for håndsendere ...................................................... 635.12 Trådløs modtager .................................................... 63

Indholdsfortegnelse

A Medleverede artikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B Nødvendigt værktøj til montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Det er ikke tilladt at give dette dokument videre eller at mangfoldiggøre det, bruge det i anden sammenhæng eller at meddele dets indhold til andre, medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse hertil. Overtrædelser medfører pligt til skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i tilfælde af patenttildeling, registrerede varemærker eller beskyttet design. Ret til ændringer forbeholdes.

6 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.1 Instruktion af brugere .............................................. 646.2 Funktionskontrol ..................................................... 646.3 Normal drift ............................................................. 646.4 Delåbning ................................................................ 646.5 Portåbnerlys ............................................................ 646.6 Overgangsløsning ved strømsvigt med

et nødbatteri HNA 18 ............................................. 646.7 Drift efter aktivering af

udkoblingsmekanikken (mekanisk oplåsning) ........ 65

7 Portåbnerlys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657.1 Portåbnerlys ............................................................ 657.2 Meldinger ved netspænding TIL ............................. 657.3 Servicevisning ......................................................... 65

8 Drifts-, fejl- og advarselsmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Kontrol og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669.1 Reservelampe ......................................................... 66

10 Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Afmontering og bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

13 Uddrag af monteringserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

14 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

15 Oversigt over DIL-kontakternes funktioner . . . . . . . 68

16 Oversigt over fejl og fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Billeddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

54 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

Kære kunde, tak for at du har valgt et af vores kvalitetsprodukter.

1 Om denne vejledningDenne vejledning er en original brugsanvisning iht. EF-direktivet 2006/42/EF. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem; den indeholder vigtige informationer om produktet. Overhold anvisningerne - du skal især overholde alle sikkerhedsanvisninger og advarsler. Overhold anvisningerne - du skal især overholde alle sikkerhedsanvisninger og advarsler.Opbevar vejledningen omhyggeligt og sørg for, at den altid står til rådighed for brugeren af produktet.

1 .1 Gyldige dokumenterFølgende dokumenter til sikker anvendelse og service af anlægget skal stilles til rådighed for slutbrugeren:• denne vejledning• monteringsvejledning til rulleport til garager• den vedlagte kontrolbog

1 .2 Benyttede advarsler

Det generelle advarselssymbol henviser til en fare, der kan medføre kvæstelser eller dødsfald. I tekstdelen anvendes det generelle advarselssymbol i forbindelse med de nedenfor beskrevne advarselstrin. I billeddelen henviser en ekstra henvisning til forklaringerne i tekstdelen.

FAREHenviser til en fare, der umiddelbart medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSELHenviser til en fare, der kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIGHenviser til en fare, der kan medføre lette eller middelsvære kvæstelser.

BEMÆRK!Henviser til en fare, der kan medføre beskadigelse eller ødelæggelse af produktet.

1 .3 Benyttede definitioner

HoldetidVentetid før portens lukning fra yderstillingen ÅBEN ved automatisk lukning.

Automatisk lukningAutomatisk lukning af porten fra yderstillingen OP, når en vis periode er udløbet.

DIL-kontaktKontakter på styringens printkort til indstilling af styringen.

Impuls-styringVed hvert tryk på en knap startes porten i modsat retning af den sidste kørselsretning, eller en portkørsel stoppes.

Indlæring af kraftbegrænsningUnder denne indlæringskørsel indlæres kræfterne, der er nødvendige for kørslen.

FotocelleFotocellen fungerer som sikkerhedsudstyr i retningen NED. Hvis fotocellen reagerer under portkørslen NED, stopper porten og kører til yderstillingen OP. Med funktionen “automatisk lukning” stoppes den tid, som porten holdes åben i, når portens kørsel er afsluttet (yderstillingen OP) og fotocellen igen er klar, og tiden indstilles på den forindstillede værdi (30 sekunder).

ReferencekørselPortkørsel med reduceret hastighed i retning mod OP for at fastlægge grundstillingen.

Reverseringskørsel / sikkerhedstilbagekørselPortkørsel i den modsatte retning, når sikkerhedsudstyret reagerer (ca. 60 cm via fotocellen til yderstillingen OP vha. kraftbegrænsningen).

DelåbningPorten køres kun til en programmeret højde. Fungerer kun vha. den trådløse fjernbetjening.

ForvarselstidTiden mellem kørselskommandoen (impuls) og start på portens kørsel.

Nulstilling tilbage til fabriksstandardNulstilling af de indlærte værdier til leveringstilstanden / fabriksindstillingen

1 .4 Benyttede symboler

2.2Se tekstdelen

I eksemplet betyder 2 .2: se tekstdelen, kapitel 2.2

Se billeddel

Indvendig rulleportMontering bag eller i åbningen

Udvendig rulleportMontering foran åbningen

Portåbner oplåst

Portåbner låst

Falder hørbart i hak

TR10A166-C RE / 08.2014 55

DANSK

Fabriksindstilling af DIL-kontakterne

Fjern og bortskaf komponenten eller emballagen

OBS:Alle målangivelser i billeddelen er i [mm].

1 .5 Benyttede forkortelser

Farvekode for ledninger, enkelte årer og komponenterForkortelserne for farverne til mærkning af ledninger og årer samt komponenter følger den internationale farvekode iht. IEC 757:BK Sort RD RødBN Brun WH HvidGN Grøn YE GulArtikelbetegnelserHE 3 BiSecur 3-kanals modtagerIT 1 Indvendig trykkontakt med

impuls-knapIT 1b Indvendig trykkontakt med

belyst impuls-knapEL 101 EnvejsfotocelleEL 301 EnvejsfotocelleHOR 1 EkstraudstyrsrelæHSE 2 BiSecur Håndsender med 2

betjeningsknapperHNA 18 Nødbatteri

2 SikkerhedsanvisningerBEMÆRK: VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER. AF HENSYN TIL PERSONSIKKERHEDEN ER DET VIGTIGT AT OVERHOLDE DISSE ANVISNINGER. ANVISNINGERNE SKAL OPBEVARES OG ALTID STÅ TIL RÅDIGHED.

2 .1 Tilsigtet anvendelse

Rulleport til garager:Portåbneren til rulleporte til garager er udelukkende beregnet til drift af letgående fjederudlignede rulleporte til garager på privat, ikke erhvervsmæssigt område. Den maks. tilladte størrelse og vægt for porten må ikke overskrides. Vær opmærksom på producentens angivelser vedr. kombinationen af port og portåbner. Mulige farer iht. DS/EN 13241-1 undgås, hvis konstruktionen og monteringen foregår efter vores angivelser. Portanlæg, der befinder sig på offentligt område, og som kun har én sikkerhedsindretning, fx kraftbegrænsning, må kun drives under opsigt.

Rullegitter:Rullegitteret er udelukkende beregnet til lukning af gennemgangsåbninger på erhvervsområder og i private hjem. Rullegitre, der befinder sig på offentligt område, og som kun har én sikkerhedsindretning, fx kraftbegrænsning, må kun tages i drift med udsyn til porten og skal sikres med en ekstra fotocelle. Rullegitteret skal betjenes af instrueret personale.

Portåbner:Portåbneren er konstrueret til drift i tørre rum.

2 .2 Montørens kvalifikationerKun den korrekte montering og vedligeholdelse ved et kompetent / sagkyndigt firma eller en kompetent / sagkyndig person i overensstemmelse med vejledningen kan garantere en sikker og funktionsdygtig montering. En sagkyndig person er iht. DS / EN 12635 en person, der har en egnet uddannelse, kvalificeret viden og praktisk erfaring til at kunne montere og kontrollere et portanlæg korrekt og sikkert samt udføre servicearbejde på det.

2 .3 Sikkerhedsanvisninger for montering, service, reparation og afmontering af portanlægget

FAREUdligningsfjedrene er hårdt spændte▶ Se advarselshenvisning i kapitel 3.1

Montering, servicearbejde, reparationer og afmontering af portanlægget og portåbneren til rulleporte til garager skal udføres af en sagkyndig person.▶ Hvis portåbneren til rulleporte til garager svigter, skal

en sagkyndig person straks foretage en kontrol eller reparation.

2 .4 Sikkerhedsanvisninger for monteringenDen sagkyndige person skal overholde de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed samt forskrifterne om drift af elektriske apparater ved gennemførelsen af monteringsarbejdet. De nationale direktiver skal overholdes. Mulige farer iht. DS / EN 13241-1 undgås, hvis konstruktionen og monteringen foregår efter vores angivelser.Portåbneren til rulleporte til garager er konstrueret til brug i tørre rum.

FARENetspænding

▶ Se advarselshenvisning i kapitel 3.2 og kapitel 9.1

ADVARSELFare for tilskadekomst pga . beskadigede komponenter▶ Se advarselshenvisning i kapitel 3.1

Risiko for kvæstelser pga . uventet portkørsel▶ Se advarselshenvisning i kapitel 3.3.5

FORSIGTIGFare for fastklemning i køreskinnerne i siden▶ Se advarselshenvisning i kapitel 3.1

56 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

2 .5 Sikkerhedsanvisninger for ibrugtagning og drift

ADVARSELRisiko for kvæstelser ved portbevægelse▶ Se advarselshenvisning i kapitel 4.1, kapitel 5 og

kapitel 6

FORSIGTIGFare for at porten falder ned▶ Se advarselshenvisning i kapitel 4.1

Fare for at komme i klemme i køreskinnen▶ Se advarselshenvisning i kapitel 4.1 og kapitel 6

Risiko for kvæstelser pga . varm pære▶ Se advarselshenvisning i kapitel 4.1 og kapitel 9.1

2 .6 Sikkerhedsanvisninger for brugen af håndsenderen

ADVARSELRisiko for kvæstelser ved portbevægelse▶ Se advarselshenvisning i kapitel 5.1

FORSIGTIGRisiko for kvæstelser pga . utilsigtet portkørsel▶ Se advarselshenvisning i kapitel 5

FORSIGTIGFare for forbrænding på håndsenderen▶ Se advarselshenvisning i kapitel 5.1

2 .7 Kontrolleret sikkerhedsudstyrFølgende funktioner eller komponenter opfylder (såfremt de findes) kat. 2, PL „c“ iht. EN ISO 13849-1:2008 og er konstrueret og kontrolleret tilsvarende.• Intern kraftbegrænsning • Testet sikkerhedsudstyr

Hvis sådanne egenskaber er nødvendige til andre funktioner eller komponenter, skal det kontrolleres i de enkelte tilfælde.

ADVARSELRisiko for kvæstelser pga . sikkerhedsudstyr, der ikke fungerer▶ Se advarselshenvisning i kapitel 4.2

2 .8 Sikkerhedsanvisninger for kontrol og service

ADVARSELRisiko for kvæstelser pga . uventet bevægelse af porten▶ Se advarselshenvisning i kapitel 9

3 MonteringBEMÆRK: VIGTIGE ANVISNINGER TIL EN SIKKER MONTERING. OVERHOLD ALLE ANVISNINGER, EN FORKERT MONTERING KAN MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTELSER.

3 .1 Forberedelse af monteringen

FAREUdligningsfjedrene er hårdt spændteEn efterjustering eller løsning af udligningsfjedrene kan forårsage alvorlige kvæstelser!▶ Af hensyn til din egen sikkerhed bør du kun lade en

sagkyndig person udføre arbejde på portens udligningsfjedre og eventuelt nødvendigt service- og reparationsarbejde!

▶ Prøv aldrig selv at udskifte, justere, reparere eller flytte udligningsfjedrene til vægtudligning af porten eller deres holdere.

▶ Desuden skal hele portanlægget (led, portens lejer, wirer, fjedre og fastgørelsesdele) kontrolleres for slid og eventuelle beskadigelser.

▶ Kontrollér, om der er rust, korrosion eller revner.Fejl i portanlægget eller en port, der er justeret forkert, kan føre til alvorlige kvæstelser!▶ Portanlægget må ikke bruges, hvis der skal

gennemføres reparations- eller justeringsarbejde!▶ Brug kun portåbneren, når du har udsyn til området,

hvori porten bevæger sig under hele portkørslen.▶ Inden du kører ind eller ud, skal du sikre dig, at

rulleporten er helt åben. Der må først køres eller gås igennem portanlæg, når rulleporten befinder sig i stilstand.

Inden du installerer portåbneren, bør du af hensyn til din egen sikkerhed lade en sagkyndig person udføre eventuelle vedligeholdelses- og reparationsarbejder på anlægget.Kun den korrekte montering og service ved et kompetent / sagkyndigt firma eller en sagkyndig person i overensstemmelse med vejledningerne kan garantere for en sikker og rigtig funktionsmåde mht. monteringen.Den sagkyndige person skal overholde de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed samt forskrifterne om drift af elektriske apparater ved gennemførelsen af monteringsarbejdet. De nationale forskrifter skal også overholdes. Mulige farer undgås, hvis konstruktionen og monteringen foretages iht. vores angivelser.▶ Alle sikkerheds- og beskyttelsesfunktioner skal

kontrolleres for rigtig funktion hver måned. Om nødvendigt skal fejl og mangler straks afhjælpes.

BEMÆRK!Beskadigelse pga . snavsI forbindelse med borearbejde kan borestøv og spåner medføre funktionsfejl.▶ Dæk åbneren til ved borearbejde.

TR10A166-C RE / 08.2014 57

DANSK

Inden monteringen og betjeningen af portanlægget:

FORSIGTIGFare for fastklemning i køreskinnerne i sidenHvis man stikker fingrene ind i køreskinnerne i siden, mens porten kører, kan det medføre klemskader.▶ Stik ikke fingrene ind i køreskinnerne i siden, når porten

kører.

▶ Instruer alle personer, der benytter portanlægget, i korrekt og sikker betjening.

▶ Demonstrér og afprøv den mekaniske oplåsning samt sikkerhedstilbagekørslen. Hold i den forbindelse fast i porten med begge hænder under lukningen. Portanlægget skal indlede sikkerhedstilbagekørslen.

▶ Desuden skal det kontrolleres, om porten befinder sig i en mekanisk fejlfri tilstand, så den er nem at betjene manuelt og åbningen og lukningen fungerer på korrekt vis (DS / EN 12604).

OBS:De medleverede monteringsmaterialer skal kontrolleres af montøren med henblik på egnetheden til anvendelse på det pågældende monteringssted.

3 .2 Elektrisk tilslutning

FARENetspænding

Der er risiko for et dødeligt strømstød ved kontakt med netspændingen.Overhold derfor ubetinget følgende anvisninger:▶ Elektriske tilslutninger må kun udføres af en uddannet

elektriker.▶ Elektroinstallationen i bygningen skal svare til de

pågældende sikkerhedsbestemmelser (230/240 V AC, 50/60 Hz).

▶ Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en uddannet elektriker for at undgå farer.

▶ Inden arbejde på portåbneren skal netstikket trækkes ud. Hvis det drejer sig om en fast tilslutning (se kapitel 3.2.1) skal anlægget gøres spændingsfrit og sikres mod utilsigtet genindkobling iht. sikkerhedsforskrifterne.

BEMÆRK!Ekstern spænding i styringens tilslutningsterminalerEkstern spænding i styringens tilslutningsterminaler medfører, at elektronikken ødelægges.▶ Tilslut ikke netspænding (230/240 V AC) til styringens

tilslutningsterminaler.

Dermed undgår du forstyrrelser / fejl:▶ Læg portåbnerens styreledninger (24 V DC) i et separat

installationssystem, adskilt fra andre forsyningsledninger (230 V AC).

3 .2 .1 NettilslutningOm nødvendigt kan der i stedet for et netkabel udføres en fast tilslutning 230/240 V AC, 50/60 Hz via en anordning, der kan afbryde alle polers forbindelse til nettet, og som er forsynet med en passende sikring. Rækkefølgen fra venstre til højre = N, PE, L (se fig. 1 .2).

3 .3 Tilslutning af ekstra komponenter på styringens printkort

For at kunne tilslutte ekstra komponenter skal klappen på styringshuset åbnes (se fig. 1 .1). Terminalerne, som den trådløse modtager eller de ekstra komponenter såsom indvendige trykkontakter og skkerhedsudstyr såsom fotoceller tilsluttes til, har kun en ufarlig lav spænding på maks. 30 V DC.Alle tilslutningsterminaler kan belægges mere end én gang, dog maks. 1 × 2,5 mm2 (se fig. 2). Træk under alle omstændigheder stikket ud inden tilslutningen.

OBS:Spændingen på ca. + 24 V ved tilslutningsterminalerne kan ikke bruges til at forsyne en lampe!

3 .3 .1 Tilslutningsstik til udvidelser *Systemstik til udvidelser, fx ekstraudstyrsrelæ til advarselslys *.

3 .3 .2 Tilslutning af en ekstern trådløs modtagerSæt stikket fra den trådløse 3-kanals modtager til funktionerne impulsdrift, tænd / sluk portåbnerlys og delåbning i den tilsvarende stikplads (se fig. 4).

3 .3 .3 Indvendig trykkontakt *Indvendige trykkontakter tilsluttes til de venstre terminaler som vist i fig. 5-7.• Model IT1 til funktionen impuls-drift (se fig. 6)• Model IT1b til funktionen impuls-drift (se fig. 5)• Model IT3b til funktionerne impuls-drift (se fig. 7),

tænd / sluk portåbnerlys (se fig. 7 .1), trådløs drift forhindres (= ferie-funktion, se fig. 7 .2)

3 .3 .4 Tilslutning af en 2-tråds fotocelle *2-tråds fotoceller (fx EL101, EL301) som sikkerhedsfotocelle og til overvågning af den automatiske lukning skal tilsluttes som vist i fig. 8 (vær opmærksom på indstillingen for DIL-kontakten 4, kapitel 4.3.3).

OBS:Når der monteres en fotocelle, skal man være opmærksom på, at sender- og modtagerhuset monteres så tæt som muligt på gulvet - se fotocelle-vejledningen.

3 .3 .5 Nødbatteri HNA 18 *▶ Tilslut nødbatteriet som vist i fig. 9 .1a.Der kan tilsluttes et nødbatteri HNA 18 som ekstraudstyr for at kunne køre porten ved et netsvigt. Omstillingen til batteridrift sker automatisk ved netsvigt. Under batteridriften er portåbnerlyset slukket.

* Tilbehør; hører ikke med til standardudstyret!

58 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

ADVARSELRisiko for kvæstelser pga . uventet portkørselHvis nødbatteriet HNA 18 er tilsluttet, kan der forekomme en uventet portkørsel - også selvom netstikket er trukket ud.▶ Inden arbejde på portanlægget

– skal stikket fra nødbatteriet HNA 18 og – netstikket trækkes ud. Hvis det drejer sig om en

fast tilslutning (se kapitel 3.2.1) skal anlægget gøres spændingsfrit.

▶ Sikr anlægget mod utilsigtet genindkobling iht. sikkerhedsforskrifterne.

3 .3 .6 Signalgiver forsøg på åbning *Ved hjælp af en magnetkontakt, der er fastgjort til porten, kan det konstateres om der er gjort forsøg på at åbne porten, mens den var lukket, hvorefter der i maks. 3 minutter aktiveres en signalgiver (24 V maks. 100 mA, fig. 9 .1b), der er tilsluttet her (se kapitel 3.4.4).

3 .4 Tilslutning af ekstra komponenter på åbnerens printkort

3 .4 .1 Terminal S1, hvilestrømskreds RSK 1▶ Se fig. 1 .4Tilslutning af udkoblingsmekanikkens afbryder (mekanisk oplåsning, se kapitel 6.7).

3 .4 .2 Terminal S2, hvilestrømskreds RSK 2▶ Se fig. 1 .4Tilslutning af en ekstra sikkerhedsafbryder.

3 .4 .3 Terminal S3, hvilestrømskreds RSK 3▶ Se fig. 1 .4Tilslutning af en ekstra sikkerhedsafbryder.

3 .4 .4 Terminal S4, magnetafbryder forsøg på åbning *▶ Se fig. 10Ved hjælp af en magnetafbryder, der er fastgjort til porten, kan det konstateres om der er gjort forsøg på at åbne porten, mens den var lukket. Hvis afbryderen der er tilsluttet her, aktiveres, aktiveres signalgiveren (se kapitel 3.3.6).


4 Ibrugtagning af styringen

4 .1 Forberedelser

ADVARSELRisiko for kvæstelser ved portbevægelseDer er risiko for kvæstelser eller tilskadekomst, hvis man opholder sig i portens område, mens den kører.▶ Børn må ikke lege ved

portanlægget.▶ Vær opmærksom på, at der hverken

befinder sig personer eller genstande for tæt på porten.

▶ Brug kun portåbneren, når du har udsyn til området, hvori porten bevæger sig, og når den har sikkerhedsudstyr.

▶ Overvåg kørslen, indtil porten når yderstillingen.

▶ Du må først køre eller gå igennem portåbninger på fjernstyrede portanlæg når garageporten befinder sig i yderstilling OP!

▶ Bliv aldrig stående under en åbnet port.

FORSIGTIGFare for at porten falder nedDa der er fare for at porten falder ned, må ingen personer opholde sig i nærheden af porten før fjederpakken er blevet monteret.Ophold dig ikke i nærheden af porten før fjederpakken er blevet monteret.

Fare for at komme i klemme i køreskinnenHvis man stikker fingrene ind i køreskinnen, mens porten kører, kan det medføre klemskader.▶ Stik ikke hånden ind til køreskinnen under portkørslen.

BEMÆRK!Overbelastning af nødfrakoblingenNødfrakoblingen kan beskadiges som følge af overbelastning.▶ Hæng dig ikke med din kropsvægt i nødfrakoblingen.

FORSIGTIGRisiko for kvæstelser pga . varm pæreMan kan få forbrændinger, hvis man rører ved pæren under eller direkte efter driften.▶ Rør ikke ved pæren, hvis den er tændt eller lige efter at

den er blevet slukket.

Under den mekaniske montering af rulleporten kan portbladet rulles op på oprulningsakslen ved hjælp af den elektriske åbner. Åbneren og styringen monteres som beskrevet i “Vejledningen til montering, drift og service for rulleporte til garager” og forbindes elektrisk med 4-leder ledningen. Der skal gennemføres følgende arbejdstrin:

TR10A166-C RE / 08.2014 59

DANSK

4 .1 .1 Montering1 . Stil alle DIL-kontakter på OFF.2 . Sæt styringens stik i stikdåsen eller aktivér den elektriske

faste tilslutning (se kapitel 3.2.1).Kanten på den store knap T blinker hurtigt.

3 . Med ikke indlært kørsel med dødmandsprincip (skiftevis OP – NED – OP – NED....så længe knappen trykkes ind) kan portbladet nu rulles op på oprulningsakslen og føres ind i køreskinnen ved at køre op eller ned.

4 . Efter at portbladet er blevet fastgjort i henhold til “Vejledningen til montering, drift og service for rulleporte til garager” skal det kontrolleres flere gange at garage-rulleporten kører korrekt.

5 . Luk porten halvt.

OBS:Kontrollér om grebene (faste anslag) er monteret på bundafslutningsprofilen.

4 .1 .2 Indlæring af selvholderprincip▶ Se fig. 111 . Porten skal stå i midten .2 . Indstil DIL-kontakt 5 iht. portmodellen.

5 ON Udendørs rulleport med portåbner til venstre (standard)

5 OFF

Indendørs rulleport, udendørs rulleport med portåbner til højre (ekstraudstyr)

3 . DIL-kontakt 1 på ON. Kanten på den store knap T blinker 7× – pause – 7× – pause osv., hvilket signaliserer: „Portåbner ikke indlært“.

4 . Tryk 1× på den store knap T.Der sker automatisk en referencekørsel i retning OP, derefter følger to cyklusser NED / OP til indlæring af yderstillingen NED og kræfterne. Porten bliver stående i yderstillingen OP, kanten på den store knap T lyser, portåbneren er indlært.

BEMÆRK!Forkert omdrejningsretningHvis porten ikke kører til yderstillingen OP under den første portkørsel (referencekørsel OP), drejer portåbneren i den forkerte retning. Kontrollér indstillingen af DIL-kontakt 5 (se punkt 1 .) ▶ Træk stikket ud inden enhver form for arbejde

på portåbneren (se kapitel 3.2).

5 . Afbryd spændingsforsyningen til styringen og gennemfør resten af monteringen i henhold til „Vejledning til montering, drift og vedligeholdelse for rulleporte til garager“.

6 . Indstil DIL-kontakt 2 - 6 iht. de ekstra funktioner (se kapitel 4.3.2 - 4.3.5).

4 .1 .3 Indlært kørsel med dødmandsprincip Efter indlæringen af selvholderprincippet kan der vælges en indlært kørsel med dødmandsprincip med aktiveret sikkerhedsudstyr (frakobling ved yderstillinger, kraftfrakobling, fotocelle).1 . DIL-kontakt 1 på OFF. 2 . Kørslen med dødmandsprincip kan udløses med den

store knap T og impulsknappen ved IT 1 / IT 3.

OBS:Det er ikke muligt at udløse en portkørsel med trådløs teknik under kørsel med dødmandsprincip.

4 .2 Nulstilling tilbage til fabriksstandard Portåbneren har en hukommelse, der er sikret mod strømsvigt, hvori portens specifikke data (kørselsvej, kræfter, som benyttes til portkørslen osv.) gemmes under indlæringen og aktualiseres ved efterfølgende portkørsler. Dataene er kun gyldige for den pågældende port. Dataene skal slettes eller portåbneren skal indlæres på ny, hvis den bruges til en anden port eller hvis portens kørselsmåde har ændret sig kraftigt (fx montering af nye fjedre, ombygninger osv.).

Reset og ny indlæring af portåbneren1 . Porten bør stå i midten.2 . Hold knappen RESET (se fig. 1 .3) trykket ind i mindst 5

sekunder, kanten på den store knap T blinker hurtigt. Når kanten på den store knap T lyser, skal du slippe knappen RESET.Alle portdata blev slettet. Kanten på den store knap T blinker 7 gange - pause - 7 gange - pause osv. for at afgive meldingen “Portåbner ikke indlært”.

3 . Tryk på den store knap T 1 gang; derpå følger automatisk referencekørslen OP, dernæst følger to portkørsler NED / OP for at indlære yderstillingen NED og kræfterne.Porten bliver stående i yderstillingen OP, kanten på den store knap T lyser, portåbneren er indlært.

ADVARSELRisiko for kvæstelser pga . sikkerhedsudstyr, der ikke fungererPga. sikkerhedsudstyr, der ikke fungerer, er der i tilfælde af fejl fare for kvæstelser.▶ Efter indlæringskørslerne skal ibrugtageren kontrollere

sikkerhedsudstyrets funktion samt indstillingerne (se kapitel 4.3).

Først derefter er anlægget driftsklart .

4 .3 Indstilling af ekstra funktioner vha . DIL-kontakterne

Nogle af portåbnerens funktioner programmeres ved hjælp af DIL-kontakter. Før den første ibrugtagning befinder DIL-kontakterne sig i fabriksstilling, dvs. at kontakterne står på OFF (se fig. 1 .2).DIL-kontakterne 1 til 6 (tilgængelige efter åbning af klappen i portåbnerens kappe, se fig. 1 .1) skal indstilles iht. de nationale betingelser, det ønskede sikkerhedsudstyr og de lokale forhold.Ændringer af DIL-kontakternes indstillinger er kun tilladt, når portåbneren er ude af drift og forvarselstiden eller den automatiske lukning ikke er aktive.

60 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

4 .3 .1 DIL-kontakt 1

Indstillingsdrift / kørsel med dødmandsprincip og normal drift▶ Se kapitel 4.1.2

1 ON Aktiveret, normal drift med selvlåsende knap1 OFF Ikke aktiveret, ikke indlært indstillingsdrift / kørsel

med dødmandsprincip under montering af porten, indlært kørsel med dødmandsprincip efter indlæring af den selvlåsende knap (se kap. 4.1.3)

4 .3 .2 DIL-kontakt 2 / DIL-kontakt 3Med DIL-kontakt 2 i kombination med DIL-kontakt 3 indstilles portåbnerens funktioner (automatisk lukning / forvarselstid) og ekstraudstyrsrelæets funktion.

Automatisk lukning, forvarselstid

2 ON 3 ON Funktion portåbnerEfter holdetid og forvarselstid automatisk lukning fra yderstillingen OP (DIL-kontakt 4 på ON)Portåbnerlys• Konstant lys under holdetiden

og portkørsel• Blinker hurtigt under forvarselstidenEkstraudstyrsrelæ• Vedvarende kontakt ved holdetiden• Hurtig taktfunktion under

forvarselstiden og langsom taktfunktion under portkørslen

Melding af yderstillingen NED

2 OFF 3 ON PortåbnerlysKonstant lys under portkørslen / efterlysperiode når yderstillingerne er nåetEkstraudstyrsrelæMelding af yderstillingen NED

Forvarselstid

2 ON 3 OFF PortåbnerlysForvarselstid, hurtige blinkKonstant lys under portkørslenEkstraudstyrsrelæRelæet har langsom taktfunktion under portkørslen (fungerer som et selvblinkende advarselslys)

Eksternt lys

2 OFF 3 OFF PortåbnerlysKonstant lys under portkørslen / efterlysperiode når yderstillingerne er nåetEkstraudstyrsrelæSamme funktion som portåbnerlyset (eksternt lys)

OBS:Den automatiske lukning må iht. gyldighedsområdet for DS / EN 12453 kun være aktiv, hvis der er tilsluttet sikkerhedsudstyr.

OBS:Indstillingen af den automatiske lukning er kun mulig med aktiveret fotocelle. Stil DIL-kontakten 4 på ON.

Når yderstillingen OP er nået, startes den automatiske lukning efter udløbet af forvarselstiden på ca. 30 sekunder. Efter en impuls, en gennemkørsel eller passage af fotocellen stoppes den tid, som porten skal holdes åben i, og indstilles til den forindstillede værdi (30 sekunder).


Fotocelle (fx EL101, EL301)

4 ON Aktiveret, efter udløsning af fotocellen reverserer porten til yderstillingen OP Automatisk lukning er kun mulig med denne indstilling (se kapitel 4.3.2)

4 OFF Ikke aktiveret, automatisk lukning ikke mulig


Portmodel / motorside

5 ON Udendørs rulleport med portåbner til venstre (standard)

5 OFF



Port-servicevisning

6 ON Aktiveret, overskridelse af servicecyklussen (se kapitel 7.3) signaliseres ved, at portåbnerlyset blinker gentagne gange efter hver portkørsel

6 OFF Ikke aktiveret, intet signal efter overskridelse af servicecyklussen

5 Fjernstyring

OBS:Afhængigt af åbnermodellen omfatter leveringen af åbneren til rulleporte til garager en ekstern modtager; alternativt kan der bruges en ekstern modtager til drift som fjernstyret anlæg, som skal bestilles separat.

FORSIGTIGRisiko for kvæstelser pga . utilsigtet lågekørselUnder indlæringen af det trådløse system kan der optræde utilsigtede kørsler.▶ Vær ved indlæringen af det trådløse system

opmærksom på, at der ikke befinder sig personer eller genstande i lågens bevægelsesområde.

TR10A166-C RE / 08.2014 61

DANSK

• Efter programmeringen eller udvidelsen af det trådløse system skal der gennemføres en funktionskontrol.

• Brug kun originale dele til udvidelsen af det trådløse system.

• De lokale forhold kan påvirke det trådløse systems rækkevidde.

• GSM 900-mobiltelefoner kan påvirke rækkevidden, hvis de bruges samtidig med det trådløse system.

5 .1 Håndsender HSE 2 BiSecur

ADVARSELRisiko for kvæstelser ved bevægelse af portenNår håndsenderen betjenes, kan personer blive kvæstet pga. portbevægelsen.▶ Børn må ikke komme i kontakt med

håndsendere, som kun må benyttes af personer, der er instrueret i det fjernstyrede portanlægs funktion!

▶ Generelt skal du betjene håndsenderen med fuldt udsyn til porten, hvis porten kun har én sikkerhedsindretning!

▶ Du må først køre eller gå igennem portåbninger på fjernstyrede portanlæg når garageporten befinder sig i yderstilling ÅBEN!


▶ Vær opmærksom på, at en knap på håndsenderen kan aktiveres utilsigtet (fx i bukselommen / tasken), hvorefter der sker en utilsigtet kørsel med porten.

FORSIGTIGRisiko for kvæstelser pga . utilsigtet portkørselUnder indlæringen af det trådløse system kan der optræde utilsigtede kørsler.▶ Vær ved indlæringen af det trådløse system

opmærksom på, at der ikke befinder sig personer eller genstande i portens bevægelsesområde.

FORSIGTIGFare for forbrænding på håndsenderenDirekte sollys eller kraftig varme kan opvarme håndsenderen i en sådan grad, at der kan opstå forbrændinger ved brug.▶ Beskyt håndsenderen mod direkte sollys og kraftig

varme (fx ved at opbevare den i bilens handskerum).

BEMÆRK!Forringelse af funktionen pga . miljøpåvirkningerI tilfælde af overtrædelse eller tilsidesættelse kan funktionen forringes!Beskyt håndsenderen mod følgende:• Direkte solstråler

(tilladt omgivelsestemperatur: 0 °C til +60 °C)• Fugt• Støvbelastning

OBS:• Hvis der ikke findes en separat adgang til garagen, skal

enhver ændring eller udvidelse af de trådløse systemer gennemføres inde i garagen.

• Efter programmeringen eller udvidelsen af det trådløse system skal der gennemføres en funktionskontrol.

• Brug kun originale dele til udvidelsen af det trådløse system.

• De lokale forhold kan påvirke det trådløse systems rækkevidde.

• GSM 900-mobiltelefoner kan påvirke rækkevidden, hvis de bruges samtidig med det trådløse system.

5 .2 Beskrivelse af håndsenderen▶ Se fig. 12

1 LED, bicolor2 Håndsenderknapper3 Batteri

Efter isætningen af batteriet er håndsenderen driftsklar.

5 .3 Isætning / udskiftning af batteri▶ Se fig. 12

BEMÆRK!Håndsenderen ødelægges, hvis batteriet løber udBatterier kan løbe ud og dermed ødelægge håndsenderen.▶ Fjern batteriet fra håndsenderen, hvis den ikke skal

bruges i længere tid.

5 .4 Håndsenderens driftHver håndsenderknap har en trådløs kode. Tryk på en knap på håndsenderen, hvis du ønsker at sende dens trådløse kode.

– LED‘en lyser i 2 sek. med blå farve og den trådløse kode sendes.

OBS:Hvis batteriet næsten er tomt, blinker LED‘en 2 × med rød farve,a . inden den trådløse kode sendes.

▶ Batteriet skal isættes i løbet af kort tid.b . og den trådløse kode sendes ikke.

▶ Batteriet skal udskiftes omgående.

5 .5 Overførsel af en trådløs kode1 . Tryk på en knap på håndsenderen, hvorfra du ønsker

at videresende den trådløse kode; hold den trykket ind.– Den trådløse kode sendes; LED‘en lyser i 2 sek. med

blå farve og slukkes derefter.– Efter 5 sekunder blinker LED‘en skiftevist rødt og blåt;

den trådløse kode overføres.2 . Hvis den trådløse kode overføres og registreres,

kan du slippe håndsenderknappen.– LED‘en slukkes.

OBS:Du har 15 sekunder til at overføre / videresende den trådløse kode. Hvis den ikke overføres / sendes videre inden for dette tidsrum, skal du gentage arbejdsgangen.

62 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

5 .6 Reset af håndsenderenVed at overholde følgende trin tildeles hver håndsenderknap en ny trådløs kode.1 . Åbn batterilåget og tag batteriet ud i 10 sek.2 . Tryk på en printpladeknap og hold den trykket ind.3 . Isæt batteriet.

– LED‘en blinker langsomt i 4 sek. med blå farve.– LED‘en blinker hurtigt i 2 sek. med blå farve.– LED‘en lyser i lang tid med blå farve.

4 . Slip printpladeknappen.Alle trådløse koder er tildelt på ny .

5 . Luk håndsenderens kabinet.

OBS:Hvis printpladeknappen slippes i utide, tildeles der ikke nye trådløse koder.

5 .7 LED-visningBlå (BU)

Tilstand FunktionLyser i 2 sek. En trådløs kode sendesBlinker langsomt Håndsenderen er

i indlæringsmodusBlinker hurtigt efter en langsom blinken

Under indlæringen blev der registreret en gyldig trådløs kode

Blinker langsomt i 4 sek.,blinker hurtigt i 2 sek.,lyser i lang tid

Reset af apparatet gennemføres eller færdiggøres

Rød (RD)

Tilstand FunktionBlinker 2 × Batteriet er næsten tomt

Blå (BU) og rød (RD)

Tilstand FunktionSkiftevis blinken Håndsenderen overfører / sender

en trådløs kode

5 .8 Rengøring af håndsenderen

BEMÆRK!Beskadigelse af håndsenderen pga . forkert rengøringRengøring af håndsenderen med uegnede rengøringsmidler kan beskadige kabinettet og knapperne.▶ Rengør udelukkende håndsenderen med en ren,

blød og tør klud.

OBS:Hvide håndsenderknapper kan blive misfarvede ved regelmæssig brug i en lang periode, når de kommer i kontakt med kosmetikprodukter (fx håndcreme).

5 .9 BortskaffelseElektriske og elektroniske apparater samt batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet, men skal i stedet for afleveres til dertil indrettede samlesteder.

5 .10 Tekniske dataType Håndsender HSE 2 BiSecurFrekvens 868 MHzSpændingsforsyning 1 × 3 V batteri, type: CR2032Till. omgivelsestemperatur 0 °C til + 60 °CBeskyttelsesklasse IP 20

5 .11 Uddrag af overensstemmelseserklæringen for håndsendere

Overensstemmelsen mellem det ovenfor anførte produkt og forskrifterne i direktiverne i henhold til artikel 3 i Radio- og teleterminaldirektivet 1999/5/EF er dokumenteret med overholdelsen af følgende standarder:• EN 60950:2000• EN 300 220-1• EN 300 220-3• EN 301 489-1• EN 300 489-3

Den originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos producenten.

5 .12 Trådløs modtager

5 .12 .1 Ekstern modtager*

Der kan maks. indlæres 100 trådløse koder pr. kanal på modtageren. Hvis den samme kode indlæres på to forskellige kanaler, slettes den igen på den først indlærte kanal.

5 .12 .2 Indlæring af håndsenderknapperIndlær håndsenderknappen til funktionen impuls (kanal 1), tænd / sluk portåbnerlys (kanal 2) eller delåbning (kanal 3) vha. den eksterne modtagers betjeningsvejledning.1 . Aktivér den ønskede kanal ved at trykke på P-knappen.

– LED‘en blinker langsomt med blå farve for kanal 1 – LED‘en blinker 2× med blå farve for kanal 2 – LED‘en blinker 3× med blå farve for kanal 3

2 . Håndsenderen, der skal sende den trådløse kode videre, skal anbringes i modus Overfør / send.Hvis der registreres en gyldig trådløs kode, blinker LED‘en hurtigt med blå farve og slukkes derefter.

5 .12 .3 Sletning af alle trådløse koder▶ Slet alle håndsenderknappers trådløse koder vha. den

eksterne modtagers betjeningsvejledning.

5 .12 .4 Uddrag af overensstemmelseserklæringen for modtagere

Overensstemmelsen mellem det ovenfor anførte produkt og forskrifterne i direktiverne i henhold til artikel 3 i Radio- og teleterminaldirektivet 1999/5/EF er dokumenteret med overholdelsen af følgende standarder:• EN 300 220-3• EN 301 489-1• EN 300 489-3

Den originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos producenten.

* Afhængigt af åbnermodellen, evt. tilbehør: Tilbehør; hører ikke med til standardudstyret!

TR10A166-C RE / 08.2014 63

DANSK

6 Drift

ADVARSELRisiko for kvæstelser ved portbevægelseDer er risiko for kvæstelser eller tilskadekomst, hvis man opholder sig i portens område, mens den kører.▶ Børn må ikke lege ved

portanlægget.▶ Vær opmærksom på, at der hverken

befinder sig personer eller genstande i portens bevægelsesområde.

▶ Brug kun portåbneren, når du har udsyn til området, hvori porten bevæger sig, og når den har sikkerhedsudstyr.

▶ Overvåg kørslen, indtil porten når yderstillingen.

▶ Du må først køre eller gå igennem portåbninger på fjernstyrede portanlæg når garageporten befinder sig i yderstilling OP!


FORSIGTIGFare for at komme i klemme i køreskinnenHvis man stikker fingrene ind i køreskinnen, mens porten kører, kan det medføre klemskader.▶ Stik ikke hånden ind til køreskinnen under portkørslen.


6 .1 Instruktion af brugere▶ Instruer alle personer, der benytter portåbneren til

rulleporte til garager, i korrekt og sikker betjening.▶ Demonstrér og afprøv den mekaniske oplåsning samt

sikkerhedstilbagekørslen.

6 .2 Funktionskontrol

▶ Hold fast i porten med begge hænder under portlukningen for at kontrollere sikkerhedstilbagekørslen. Portanlægget skal standse og indlede sikkerhedstilbagekørslen. Portanlægget skal ligeledes frakoble under åbningen og porten skal stoppe.

6 .3 Normal driftI normal drift arbejder garage-portåbneren udelukkende med impulssekvensstyring, hvorved det er uvigtigt, om den udløses via en ekstern knap, en programmeret håndsenderknap eller den store knap T:1. impuls: Porten kører i retning af en yderstilling.2. impuls: Porten stopper.3. impuls: Porten kører i den modsatte retning.4. impuls: Porten stopper.5. impuls: Porten kører i retning af den yderstilling,

som blev valgt ved 1. impulsosv.Portåbnerlyset lyser under portkørslen og slukkes automatisk ca. 2 minutter efter, at portkørslen er afsluttet.

6 .4 DelåbningFunktionen delåbning (udluftningsstilling) kan kun styres via den trådløse modtager:• Kør porten i den ønskede position med impulsstyringen.• Indlær en håndsenderknap på modtageren til kanal 3

(se kapitel 5.12.2).• Tryk 3× på knap P på styringen. Diagnose-LED‘en blinker

3× – pause – 3× – ... .• Tryk på håndsenderknappen til kanal 3 og hold den

trykket ind, indtil styringens diagnose-LED‘en lyser konstant.

6 .5 PortåbnerlysPortåbnerlyset lyser under portkørslen og slukkes automatisk ca. 2 minutter efter, at portkørslen er afsluttet.Når åbneren er standset, kan portåbnerlyset tændes eller slukkes via den trådløse betjening (kanal 2, se kapitel 5.12.2). Den maksimale belysningstid begrænses automatisk til 5 minutter.

6 .6 Overgangsløsning ved strømsvigt med et nødbatteri HNA 18 *

Der kan tilsluttes et nødbatteri HNA 18 som ekstraudstyr (se fig. 9 .1a) for at kunne køre porten ved et netsvigt. 1 . Træk netstikket ud (afbryd strømforsyningen ved fast

tilslutning).2 . Fjern stikafdækningen og husets øverste del.3 . Sæt HNA 18-nødbatteriets stik i den tilsvarende

stikplads.4 . Skru huset sammen igen.5 . Sæt netstikket i (genopret strømforsyningen).

Portåbnerlyset blinker tre gange (se kapitel 7.2). Den næste kørsel er en referencekørsel i retning OP.

Omstillingen til batteridrift sker automatisk ved netsvigt. Under batteridriften er portåbnerlyset slukket.

OBS:Der må kun benyttes et nødbatteri HNA 18 med integreret genopladningskobling, som er beregnet til det pågældende arbejde.


64 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

6 .7 Drift efter aktivering af udkoblingsmekanikken (mekanisk oplåsning)

Udkoblingsmekanikken skiller åbneren fra oprulningsakslen. Derved kan porten fx åbnes med håndkraft under et netspændingssvigt.

Indendørs portåbner til rulleporte til garager (IR)▶ Se fig. 13a


1 . Træk i nødfrakoblingen og før wirens spændebånd ind under husets krog for at låse portåbneren mekanisk op.Efter oplåsningen blinker kanten på den store knap T 8 gange.

2 . Åbn eller luk porten.3 . Fastlås udkoblingsmekanikken vha. nødfrakoblingen igen

efter den manuelle brug.4 . Tryk på den store knap T en gang.

Porten kører med reduceret hastighed i retning mod OP for at fastlægge grundstillingen (referencekørsel).

5 . Derefter lyser kanten på den store knap T, åbneren er igen klar til normal drift.

Udendørs portåbner til rulleporte til garager (AR)▶ Se fig. 13b

BEMÆRK!Overbelastning af håndgrebsoplåsningenHåndgrebsoplåsningen kan beskadiges som følge af overbelastning.▶ Hæng dig ikke med din kropsvægt

i håndgrebsoplåsningen.

1 . Træk oplåsningens håndgreb nedad og hold det trukket ned.

2 . Klap fikseringen op og skub wiren ind i fikseringens slids.Efter oplåsningen blinker kanten på den store knap T 8 gange.

3 . Åbn eller luk porten.4 . Fastlås udkoblingsmekanikken vha.

håndgrebsoplåsningen igen efter den manuelle brug.5 . Tryk på den store knap T en gang.

Porten kører med reduceret hastighed i retning mod OP for at fastlægge grundstillingen (referencekørsel).

6 . Derefter lyser kanten på den store knap T, åbneren er igen klar til normal drift.

OBS:Det skal kontrolleres en gang om måneden, at den mekaniske oplåsning fungerer korrekt. Oplåsningen må kun aktiveres på en lukket port, ellers er der fare for, at porten kan lukke hurtigt i pga. svage, brudte eller defekte fjedre eller pga. manglende vægtudligning.

7 Portåbnerlys

7 .1 PortåbnerlysPortåbnerlyset lyser under portkørslen og slukkes automatisk ca. 2 minutter efter, at portkørslen er afsluttet.Når åbneren er standset, kan portåbnerlyset tændes eller slukkes via den trådløse betjening (kanal 2, se kapitel 5.12.2). Den maksimale belysningstid begrænses automatisk til 5 minutter.

7 .2 Meldinger ved netspænding TILHvis netstikket sættes i uden at den store knap T er trykket ind, blinker portåbnerlyset to eller tre gange.To blink viser, at der ikke foreligger nogen portdata eller at de er slettet (som ved leverancen); der kan straks foretages indlæring.Tre blink signaliserer, at der ganske vist foreligger gemte portdata, men at den sidste portstilling ikke er tilstrækkelig kendt. Derfor foretages den næste portkørsel med reduceret hastighed i retning OP (referencekørsel). Derpå følger portkørsler i normal drift.

7 .3 ServicevisningHvis DIL-kontakten 6 står på ON, blinker portåbnerlyset flere gange efter hver portkørsel som tegn til, at der skal foretages port-service, hvis:• Der er blevet gennemført over 2000 portcyklusser efter

hver indlæring.• Der er gået mere end 1 års driftstid siden sidste service.

8 Drifts-, fejl- og advarselsmeldinger

Fejlmeldinger / diagnose-LEDVed hjælp af diagnose-LED'en (se fig. 1), der kan ses gennem kanten på den store knap T, kan årsagerne til en drift, som ikke lever op til forventningerne, nemt identificeres. I indlært tilstand lyser denne LED normalt kontinuerligt og slukkes, så længe en ekstern tilsluttet impuls forestår.En fejl vises med blink:

LED'en blinker hurtigtDer er indstillet drift efter dødmandsprincippet for at indstille portåbneren (DIL-1, se kapitel 4.1/4.3.1)LED'en blinker 2 gangeMulig årsagFotocellen er blevet afbrudt / ikke tilsluttet.AfhjælpningKontrollér fotocellen, udskift den om nødvendigt eller tilslut den.LED'en blinker 3 gangeMulig årsagKraftbegrænsningen NED har reageret - sikkerhedstilbagekørslen har fundet sted.AfhjælpningFjern forhindringen. Kontrollér portmekanikken, hvis sikkerhedstilbagekørslen har fundet sted uden nogen synlig årsag. I givet fald skal portdataene slettes og indlæres på ny.LED'en blinker 4 gangeMulig årsagHvilestrømskredsen (RSK, se kapitel 3.4) er brudt eller blev brudt under en portkørsel.AfhjælpningKontrollér de tilsluttede enheder, slut strømkredsen.

TR10A166-C RE / 08.2014 65

DANSK

LED'en blinker 5 gangeMulig årsagKraftbegrænsningen OP har reageret - porten er standset under åbning af porten.AfhjælpningFjern forhindringen. Hvis standsningen inden yderstillingen OP har fundet sted uden nogen synlig årsag, skal portmekanikken kontrolleres. I givet fald skal portdataene slettes og indlæres på ny.LED'en blinker 6 gangeMulig årsagPortåbnerfejl / fejl i portåbnersystemet.AfhjælpningI givet fald skal portdataene slettes. Hvis portåbnerfejlen optræder gentagne gange, skal portåbneren udskiftes.LED'en blinker 7 gangeMulig årsagPortåbneren er endnu ikke indlært (dette er kun en henvisning og ikke en fejl).AfhjælpningIndlæringskørslen skal udløses med den store knap T.LED'en blinker 8 gangeMulig årsagNetspændingssvigt eller mekanisk oplåsning. Portåbneren har brug for en referencekørsel i retning OP.AfhjælpningUdløs en referencekørsel i retning OP med en ekstern knap, håndsenderen eller den store knap T.

LED'en blinker 13 gangeMulig årsagHNA 18-nødbatteriets spænding er for lav.AfhjælpningFortsat elektrisk drift kun mulig efter at netspændingen vender tilbage.LED'en blinker 14 gangeMulig årsagFejl i forbindelsen til portåbnertilslutningskortet.AfhjælpningKontrollér tilslutning og forbindelsesledninger, udskift portåbnertilslutningskortet.

9 Kontrol og servicePortåbneren til rulleporte til garager er servicefri.Af hensyn til din egen sikkerhed anbefaler vi imidlertid at lade anlægget syne og undergå en service af en sagkyndig person iht. producentens angivelser.

ADVARSELRisiko for kvæstelser pga . uventet portkørselDer kan opstå en uventet kørsel med porten, hvis en tredjemand utilsigtet kommer til at genindkoble porten i forbindelse med kontrol og servicearbejde på anlægget.▶ Inden arbejde på portanlægget

– skal netstikket trækkes ud. Hvis det drejer sig om en fast tilslutning (se kapitel 3.2.1) skal anlægget gøres spændingsfrit

– og om nødvendigt også stikket fra nødbatteriet HNA 18.

▶ Sikr anlægget mod utilsigtet genindkobling iht. sikkerhedsforskrifterne.

Kontrol eller en nødvendig reparation må kun gennemføres af en sagkyndig person. Henvend dig til leverandøren.En visuel kontrol kan udføres af brugeren. ▶ Kontrollér alle sikkerheds- og beskyttelsesfunktioner

en gang om måneden.▶ Fejl og mangler skal straks afhjælpes .

9 .1 Reservelampe

Isætning / udskiftning af portåbnerlyset:

FARENetspænding

Der er tilsluttet netspænding til lampefatningen, når lyset er tændt.▶ Udskift altid kun pærerne, når spændingsforsyningen til

portåbneren er afbrudt.

FORSIGTIGVarm pæreMan kan få forbrændinger, hvis man rører ved pæren under eller direkte efter driften.▶ Rør ikke ved pæren, hvis den er tændt eller lige efter, at

den er blevet slukket.

1 . Træk netstikket ud eller afbryd strømtilførslen ved fast tilslutning (se kapitel 3.2.1)

2 . Fjern lampeafskærmningen (se fig. 14)3 . Udskift pæren (kertepære E14 mat, 240 V / maks. 25 W)4 . Montér lampeafskærmningen5 . Sæt netstikket i (genopret strømforsyningen).

Portåbnerlyset blinker tre gange (se kapitel 7.2). Den næste kørsel er en referencekørsel i retning OP.

10 EkstraudstyrEkstraudstyr er ikke omfattet af leveringen.Det samlede elektriske tilbehør må maks. belaste portåbneren med 100 mA.Følgende tilbehør står til rådighed:• Ekstraudstyrsrelæ til advarselslys• Ekstern trådløs modtager• Ekstern impuls-knap (fx nøglekontakt)• Envejsfotocelle• Batteripakke til nødstrømsforsyningen• Signaltonegiver til forsøg på åbning• Udvendig oplåsning

11 Afmontering og bortskaffelseOBS:Overhold alle gældende arbejdssikkerhedsforskrifter ved afmonteringen.

Styringen skal afmonteres i omvendt rækkefølge af en sagkyndig person iht. denne vejledning og bortskaffes på en fagkyndig måde.

Elektriske og elektroniske apparater samt batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet, men skal i stedet for afleveres til dertil indrettede samlesteder.

66 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

12 Garantibetingelser

Garantiens varighedSom supplement til den i loven fastlagte forhandlergaranti i forbindelse med købekontrakten yder vi følgende komponentgaranti fra købsdatoen:• 5 år på åbnerteknik, motor og motorstyring• 2 år på trådløst udstyr, tilbehør og specialanlæg

Gøres der krav på garantiydelsen, forlænges garantiperioden ikke. For erstatningsleveringer og reparationer udgør garantien 6 måneder, minimum dog den oprindelige garanti.

ForudsætningerGarantikravet gælder kun i det land, hvor apparatet er købt. Varen skal være erhvervet via de salgskanaler, der er angivet af os. Garantikravet gælder kun for skader på kontraktens genstand.Købsnotaen gælder som dokumentation for eventuelle garantikrav.

YdelserInden for garantiperioden afhjælper vi alle produktmangler, der bevisligt skyldes materiale- eller produktionsfejl. Vi forpligter os til enten at erstatte den mangelfulde vare med en mangelfri, at udbedre denne eller at erstatte en reduceret værdi. Udskiftede dele overgår til vor ejendom.Garantien omfatter ikke godtgørelse for udgifter i forbindelse med afmontering og montering, kontrol af de pågældende komponenter såvel som fordringer efter tabt gevinst og skadeserstatning.Ligeledes udelukket er skader pga.:• usagkyndig montering og tilslutning• usagkyndig ibrugtagning og betjening• ydre påvirkninger såsom ild, vand, unormale

miljøbetingelser• mekaniske beskadigelser såsom ulykker, styrt, stød• uagtsom eller overlagt ødelæggelse• normalt slid eller servicemangler• reparationer, som ikke udføres af kvalificerede personer • anvendelse af reservedele fra andre producenter• fjernelse eller opstået ulæselighed af typeskiltet

13 Uddrag af monteringserklæringen(i henhold til EF-maskindirektivet 2006/42/EF for inkorporering af en delmaskine iht. tillæg II, del B).Produktet, som er beskrevet på bagsiden, er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: • EF-maskindirektivet 2006/42/EF• EF-direktivet om byggevarer 89/106/EØF• EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF• EF-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EF

Anvendte og inddragne standarder: • EN ISO 13849-1, PL “c”, kat. 2

Maskinsikkerhed – Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer – Del 1: Generelle principper for konstruktion

• EN 60335-1/2, såfremt relevant Sikkerhed for elektriske apparater / motordrev for porte

• EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet, støjemission

• EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet, støjimmunitet

Delmaskiner iht. EF-direktivet 2006/42/EF må kun inkorporeres i andre maskiner eller i andre ufuldstændige maskiner eller anlæg eller føjes sammen med dem, så der dannes en maskine iht. det ovennævnte direktiv.Derfor må dette produkt først tages i drift, når det er blevet konstateret, at hele maskinen / anlægget, som produktet er blevet inkorporeret i, lever op til bestemmelserne i det ovennævnte EF-direktiv.

14 Tekniske data

Udvendige mål: 275 × 140 × 90 mmNettilslutning: 230/240 V, 50/60 Hz,

standby ca. 6 WBeskyttelsesklasse: Kun til tørre rumTemperaturområde: –20 °C til +60 °CReservelampe: Kertepære E14, 240 V,

maks. 25 WSikring af styrestrømkredsen:

Finsikring 5 × 20 mm, 2 A

Åbner: Jævnstrømsåbner med hallsensor

Transformator: Med termobeskyttelseTilslutning: Tilslutningsteknik uden skruer til

eksterne apparater med sikkerhedsspænding 24 V DC, som fx indendørs og udendørs knap med impulsdrift

Fjernstyring: Drift med intern eller ekstern trådløs modtager

Frakoblingsautomatik: Indlæres automatisk separat for begge retninger. Selvindlærende, slidbestandig, eftersom den er uden mekaniske kontakter

Endestop / kraftbegrænsning:

Selvjusterende frakoblingsautomatik ved hver portkørsel

Portkørselshastighed: Ca. 11 cm/sek. (afhængig af portstørrelse, vægt og oprulningsakslens diameter)

Nominel belastning: Se typeskiltetTræk- og trykkraft: Se typeskiltetKortvarig spidsbelastning:

Se typeskiltet

Specialfunktioner: • Portåbnerlys, 2 min. lys fra fabrikken

• Fotocelle kan tilsluttes• Ekstraudstyrsrelæ til

advarselslys• Signaltonegiver til forsøg

på åbning• Batteri til nøddrift kan

tilsluttes• Udvendig oplåsning

Nødfrakobling: Betjenes indefra med trækwire ved strømsvigt

Luftbåret støj portåbner til garageporte:

≤ 70 dB (A)

Portcyklusser: Se produktinformation

TR10A166-C RE / 08.2014 67

DANSK

15 Oversigt over DIL-kontakternes funktioner

DIL 1 Indstillingsdrift / kørsel med dødmandsprincip og normal driftOFF Ikke aktiveret, ikke indlært indstillingsdrift / kørsel med dødmandsprincip under montering af porten,

indlært kørsel med dødmandsprincip efter indlæring af selvholderprincippet (se kap. 4.1.3)

ON Aktiveret, normal drift med selvlåsende knap

Automatisk lukning, forvarselstidDIL 2 DIL 3 DIL 4 Portåbnerens

funktionPortåbnerlysets funktion Ekstraudstyrsrelæets funktion

OFF OFF OFF – Konstant lys under portkørslen / efterlysperiode når yderstillingerne er nået

Samme funktion som portåbnerlyset (eksternt lys)

ON OFF OFF – • Forvarselstid, hurtige blink• Konstant lys under

portkørslen

Relæet har langsom taktfunktion under portkørslen (fungerer som et selvblinkende advarselslys)

OFF ON OFF – Konstant lys under portkørslen / efterlysperiode når yderstillingerne er nået

Melding af yderstillingen NED

ON ON ON Automatisk lukning

• Konstant lys under holdetiden og portkørsel

• Blinker hurtigt under forvarselstiden

• Vedvarende kontakt ved holdetiden

• Hurtig taktfunktion under forvarselstiden og langsom taktfunktion under portkørslen

DIL 4 Fotocelle (fx EL 101, EL 301)OFF Ikke aktiveret, automatisk lukning ikke mulig

ON Aktiveret, efter udløsning af fotocellen reverserer porten til yderstillingen OP Automatisk lukning er kun mulig med denne indstilling

DIL 5 Portmodel / motorsideOFF


ON Udendørs rulleport med portåbner til venstre (standard)

DIL 6 Port-servicevisningOFF Ikke aktiveret, intet signal efter overskridelse af servicecyklussen

ON Aktiveret, overskridelse af servicecyklussen signaliseres ved, at portåbnerlyset blinker gentagne gange efter hver portkørsel

68 TR10A166-C RE / 08.2014

DANSK

16 Oversigt over fejl og fejlafhjælpning

Visning Fejl / advarsel Mulig årsag Afhjælpning

Sikkerhedsudstyr Fotocellen er blevet afbrudt, er ikketilsluttet.

▶ Kontrollér fotocellen, udskift den om nødvendigt eller tilslut den (se fig. 8).

Kraftbegrænsning i retning NED

Der befinder sig en forhindring i portområdet. ▶ Fjern forhindringen.▶ Slet eventuelt portdata

og genindlær på ny (se kapitel 4.2).

Hvilestrømskreds Hvilestrømskredsen (RSK, se kapitel 3.4) er åben. ▶ Kontrollér de tilsluttede enheder, slut strømkredsen (se kapitel 3.4).

Kraftbegrænsning i retning OP

Der befinder sig en forhindring i portområdet. ▶ Fjern forhindringen.▶ Slet eventuelt portdata

og genindlær på ny (se kapitel 4.2).

Portåbnerfejl Fejl i portåbnersystemet. ▶ Slet portdata; hvis meldingen optræder gentagne gange, skal portåbneren udskiftes (se kapitel 4.2).

PortåbnerfejlMelding, ingen fejl

Portåbneren er endnu ikke indlært. ▶ Indlær portåbneren (se kapitel 4.1.2).

Intet referencepunktNetsvigt, mekanisk låsning

Portåbneren har brug for en referencekørsel i retning OP.

▶ Referencekørsel i retning OP (se kapitel 6.7).

Spænding nødbatteri Nødbatteriets spænding er for lav. ▶ Fortsat elektrisk drift kun mulig efter at netspændingen vender tilbage (se kapitel 3.3.5).

Forbindelsesledninger Fejl i forbindelsen til portåbnertilslutningskortet. ▶ Kontrollér tilslutningen og forbindelsesledningerne.

▶ Udskift portåbnertilslutningskortet.

TR10A166-C RE / 08.2014 69

DANSK

TR10A166-C RE / 08.2014 87

88 TR10A166-C RE / 08.2014

TR10A166-C RE / 08.2014 89

90 TR10A166-C RE / 08.2014

TR10A166-C RE / 08.2014 91

92 TR10A166-C RE / 08.2014

TR10A166-C RE / 08.2014 93

94 TR10A166-C RE / 08.2014

2 TR10A166-C RE / 08 · Portåbneren til rulleporte til garager er udelukkende beregnet til drift...

Documents

Transcript of 2 TR10A166-C RE / 08 · Portåbneren til rulleporte til garager er udelukkende beregnet til drift...