2. Добро пожаловать в Потсдаме

Мы приветствуем Вас в Потсдаме! Цель этой брошюры – оказать Вам помощь с

ориентацией по прибытии в Потсдам.

Потсдам - это город с более чем с тысячелетней историей, впервые упомянутый в 993

году на основании документов. Благодаря своим историческим замкам и обширным

паркам Потсдам является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь

объединены различные культурные влияния прошлых веков, как, например,

голландский квартал, квартал чешских ткачей, французская церковь и русская колония

под названием "Александровка". Заметно влияние итальянского зодчества на

городскую архитектуру.

В то же время Потсдам – это город с молодой культурной средой, например, в районе

Шифбауергассе (Schiffbauergasse) находятся театр имени Ханса Отто (Hans-Otto-

Theater), международный центр танцев и искусства владения телом "Фабрика

Потсдам" (fabrik Potsdam), рекреационный объект "Прачечная" (Waschhaus), где

проводятся музыкальные и танцевальные концерты, "Т-Станция" (T-Werk),

являющаяся местом для театральных постановок и фестивалей. Помимо этого, стоит

обратить внимание и на мероприятия в других местах.

В настоящее время в Потсдаме проживают примерно 161097 человек, 7776 из них

являются иностранцами (данные 2013 года).

Интересные исторические места, которые стоит посетить:

Парк и замок Сан-Суси (Sanssouci)

Новый дворец (Neues Palais) в парке Сан-Суси

Имение Борнштедт (Krongut Bornstedt)

Дворец Цецилиенхоф в Новом саду (Schloss Cecilienhof)

Голландский квартал в исторической, внутренней части города (Holländisches

Viertel)

Русская колония "Александровка" на горе Пфингстберг (Pfingstberg)

Мечеть в "Дампфмашиненхаус" (Dampfmaschinenhaus)

Места отдыха:

Городской парк в Борнштедтер Фельд (Bornstedter Feld) (парк Федерального

объединения садоводческих выставок (BUGA))

Остров Фройндшафтсинзель (Freundschaftsinsel) на реке Хафель

Парк Сан-Суси

Гора Руиненберг (Ruinenberg)

Озеро Хайлигерзе (Heiliger See) в Новом саду

Парк Бабельсберг (Park Babelsberg)

Подробные рекомендации по проведению свободного времени в Потсдаме Вы найдёте

в дальнейших рубриках "Культура", "Спорт" и "Прогулки с детьми".

5. Здравохранение

5.1. Медицинское страхование

Каждый кто проживает и работает в Германии должен иметь обязательное

медицинское страхование (Krankenversicherung - Kранкенферзихерунг) . Обязательное

медицинское страхование покрывает все необходимые расходы в случае болезни,

беремености и материнства. Для посещения врачебной практики или больницы

необходимо предоставить страховой полис, который представляет из себя

пластиковую карту со встроенным микрочипом и фотографией.

Внимание: Взносы по медицинскому страхованию для беженецев покрывает

поместная социальная служба (Sozialamt - Социаламт).

Из социальной службы вы получете уведомление о покрытии медицинских

расходов (Kostenübernahmeschein), который Вы должны предоставить вашему

врачу. Это уведомление действительно три месяца и покрывает расходы следующих

врачей: терапевт/общий врач, гинеколог, детский и зубной врачи. Если вам нужен

другой специализированный врач, то вы должны предварительно получить

направление от общего врача. Это направление вы предостовляете в социальной

службе, которая проверяет его целесообразность. В случае положительного решения,

вы получаете уведомление от социальной службы о покрытии медицинских расходов

специализированного врача.

В экстренных случаях, Вы имеете право получить первую и последующую

помощь, независимо от того есть ли у вас уведомление о покрытии медицинских

расходов или нет. Его вы можете предоставить после оказания вам помощи. Все

выписываемые врачом лекарства Вы получаете по рецепту в аптеках бесплатно.

Объём предоставленных услуг:

Покрываются расходы в случае

- актуальных и хронических заболеваний

- профилактических обследований, расходов на роды и последущее обслуживание

рожениц

Полный объем прививок для детей и детские медосмотры (от U1 до J1)

Привики от столбняка, дефтирии и полиомелита для взрослых

Профилактеческих обследований зубного врача (для детей до 18 лет – 2 раза в год,

для взрослых 1 раз в год)

Более обширную информацию по вопросам прививок, детских и подростковых

заболеваний, Вы можете прочитать на сайте Роберт Кох института. (www.rki.de).

Всю информацию вы можете также прочитать на английском языке.

5.2 Люди с ограниченными возможностями (инвалиды)

Cуществуют различные формы инвалидности. Наряду с физическими и душевными

формами - психические / психосоматические заболевание могут также ограничить

Ваше участие в общественной жизни. Земельное управление по вопросам социального

обеспечения (Landesamt für Soziales und Versorgung) занимается вопросами

рассмотрения степени инвалидности и выдачей удостоверения инвалида.

Адрес:

Landesamt für Soziales und Versorgung

Zeppelinstraße 48, 14471 Potsdam Teлефон: 0355-2893800

Вы нуждаетесь в дополнительной информации или косультации? Вы можете

обратиться в нижестоящие организации:

Организация Равных Возможностей и многообразия города Потсдам

Уполномоченный по делам инвалидов Christoph Richter Friedrich-Ebert-Straße 79/81, 14469 Potsdam Телефон: 0331- 2891085

Büro für Chancengleichheit und Vielfalt der Stadt Potsdam

Beauftragter für Menschen mit Behinderung Christoph Richter Friedrich-Ebert-Straße 79/81, 14469 Potsdam Telefon: 0331- 2891085

Пункт оказания помощи земельного центра Потсдам

Jägerallee 2-4 (Haus 2), 14467 Телефон: 0331 - 2892110

Pflegestützpunkt der Landeshauptstadt Potsdam

Jägerallee 2-4 (Haus 2), 14467 Telefon: 0331 – 2892110

6. Семья

6.1 Детский сад

Детские сады в Германии (Kita) это учереждения, занимающеся обслуживанием,

образованием и воспитанием детей в возрасте от года до шести. В детском саду ваш

ребенок легко входит в контакт с другими детьми, вместе они играют, поют, познают

мир. Так незаметно, играючи, ваш ребенок осваивает немецкий язык.

Если вы ищете место в детском саду в Потсдаме, обратитесь пожалуйста в

организацию «Кита-Тип» (Kita-Tipp).

Каждый ребенок в возрасте от одного до 4 лет имеет законное право на место в

детском саду или подобных детских учереждениях.

Заявку на место в детсаду вы можете вручить в «Kита-Тип». Там же вы можете

получить информацию о том какое место вам полагается по закону. От этого зависит

ежедневная продолжительность опеки вашего в ребенка в десаду (в Германии есть

различные формы опеки: полдня, две трети дня, в обедом, без обеда итд). «Кита-Тип»

вышлет вам уведомление по выше названной тематике, которое вы должны

предъявить в детском саду.

Штадхаус, Кита-Тип

Friedrich-Ebert-Straße 79-81, 14469 Potsdam Телефон: 0331-2892241 или 0331-2892244 Время работы: Вторник с 9 до 12 и с 13 до 18 часов, Четверг: с 7 до 8:30 и с 9 до 12 а также с 13 до 16 часов.

Stadthaus, Kita-Tipp

Friedrich-Ebert-Straße 79-81, 14469 Potsdam Telefon: 0331-2892241 oder 0331-2892244 Öffnungszeiten: Dienstag: 9- 12 und 13- 18 Uhr, Donnerstag: 7- 8:30 und 9- 12 sowie 13- 16 Uhr

Внимание: Запаситесь тепрпением если речь идет о поиске/ожидании места в детском

саду, так как количество мест ограничено. Возможно вам предложат место в детсаду,

который не находится в непосредственной близости от места вашего проживания.

Если в этом случае вам придется рассчитывать на доплонительное время поездки, мы

советуем вам соглашатся на такое предложение, даже если детский сад находится в

другой части Потсдама.

6.2. Детские прививки

В Потсдаме не существует обязательной вакцинации однако многие детские

учереждения могут отказать вам в месте если ваш ребенок не имеет совсем или не

имеет достаточное количество прививок.

Внимание! Проконсультируйтесь с вашем детским врачом по вопросу прививок!

6.3 Профилактические медосмотры детей – регулярная проверка

здоровья

В Германии всем детям от рождения до достижения 18ти летнего возраста

предлагаются бесплатные профилактические медосмотры. Ваш детский врач обсудит

с вами время и дату медосмотров или же вы получите уведомление о предстоящем

медосмотре из земельного министерства здравоохранения.

Бесплатные профилактические медосмотры служат на благо вашего ребенка,

пожалуйста не упускайте этой возможности. Детский врач может своевременно

опеределить развивается ли ваш ребенок соответсвенно своего возраста, как

физически так и душевно. Каждый ребенок получает книжку для медосмотров

(„Vorsorgeheft“ – Форзоргехэфт), которую нужно иметь с собой проходя медосмотр.

6.4 Родительская обязанность надзора

Родители имею право окружать заботой и воспитывать своих детей

(Personensorgerecht – Персонензоргэрехт). Однако родители имеют также и

обязательство следить за своими детьми оберегая их от несчастных случаев и

ущерба. В Германии это называется Aufsichtspflicht – Ауф-зихт-пфлихт (обязанность

надзора). Также окружающим и чужому имуществу не должно быть нанесено ущерба.

Внимание! Если ваш ребенок является причиной ущерба или же ребенок сам нанес

себе ущерб, вы как родители, должны предъявить доказательства, что в достаточной

мере выполнили ваши обязанности надзора (Aufsichtspflicht).

Нарушение обязанностей надзора может привести к судебной ответственности.

Дети в германии имеют право на особую защиту, с государственной стороны за этим

наблюдает ведомство по делам молодежи (Jugendamt - Югендамт)

Внимание! Любой вид издевательств над детьми, в том числе избивание, является

преступлением и преследуется уголовно на основании параграфа §225 Уголовного

кодекса Германии «Издевательство над опекаемыми». Результатом может быть

лишение родительских прав.

6.5 Ведомство по делам молодежи (Jugendamt - Югендамт)

В сферу деятельности Ведомства по делам молодежи входят молодые люди от 0 до

27 лет а также матеря, отцы и лица обладающие полномочиями опекунства.

В случае необходимости вы и ваши дети могут рассчитывать на поддержку с целью

изменения ситуации в позитивную сторону.

Объём предоставленных услуг:

Организация досуга и содействие развития молодежи

Организация cбора предложений о детских учереждениях (детсады, сиделки, няни)

Организация / передача опекунства

Финансовая поддержка

Cоциально-педагогическая воспитательная помощь

В чрезвычайных ситуациях родители и дети могут напрямую обратиться в Ведомства

по делам молодежи.

Ведомства по делам молодежи Потсдама

Stadthaus Potsdam, Palais Lichtenau 3, 14469 Potsdam Телефон: 0331-2890 E-Mail: jugendamt@rathaus.potsdam.de Интернет: www.potsdam.de

Jugendamt Potsdam

Stadthaus Potsdam, Palais Lichtenau 3, 14469 Potsdam Telefon: 0331-2890 E-Mail: jugendamt@rathaus.potsdam.de Internet: www.potsdam.de

6.6 Телефон доверия для детей и молодежи

Eсли у тебя появились проблемы в школе, дома или с друзьями и ты ищешь кого-то кто

сможет тебя выслушать и помочь, ты можешь позвонить по телефону доверия. При

этом тебе не нужно называть своего имени если ты не хочешь.

Телефон доверия для детей и молодежи

Понедельник - Суббота 14 – 20 часов

Tелефон: 0800-1110333 (бесплатно)

Если ты из семьи беженцев ты можешь также обратится с просьбами и вопросами в

интернациональное общество Берлин – Бранденбург ГмбХ:

Служба иммграционной молодежи Потсдама

Charlottenstraße 30; 14467 Potsdam Телефон: 0331-2370976 E-Mail: JMD-Potsdam@internationaler-bund.de

Специально для подростков и молодежи с иммиграционного корнями от 12 до 27 лет!

Сотрудники службы иммиграционной молодежи представляют твои интересы, желания

и нужды.

6.7. Беременность

Во время беременности вы можете обратиться в с вопросами, переживаниями и

проблемами в Консультацию для беременных. Желательно чтобы вы имели с собой

переводчика. Для этого обратитесь к социальному работнику, курирующему вас.

Консультация планирования семьи, сексуальных отношений и беременности Земельный союз «За семью» Бранденбург Charlottenstraße 30, 14467 Potsdam Телефон: 0331-860668

Beratungsstelle für Familienplanung, Sexualität und Schwangerschaft

pro familia Landesverband Brandenburg e.V. Charlottenstraße 30, 14467 Potsdam Telefon: 0331-860668 Консультация для беременных Потстдама

Plantagenstr. 23/24, 14482 Potsdam Телефон: 0331- 710298 Факс: 0331- 710300

E-Mail: potsdam.ib@caritas-brandenburg.de

Internet: www.caritas-brandenburg.de/

Schwangerschaftsberatung Potsdam

Plantagenstr. 23/24, 14482 Potsdam Telefon: 0331- 710298 Fax: 0331- 710300 E-Mail: potsdam.ib@caritas-brandenburg.de

Internet: www.caritas-brandenburg.de/

Немецкий красный крест, Окружной отдел Потсдам/Цаух-Белциг Консультация по вопросам беременности, планирования семьи и половых отношений

Alleestrasse 5, 14469 Potsdam Телефон: 0331- 2011891 Факс 0331- 2011892 Internet:www.drk-potsdam.de

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Potsdam/Zauch-Belzig e.V. Beratungsstelle für Schwangerschaft, Familienplanung und Sexualität Alleestrasse 5, 14469 Potsdam Telefon: 0331- 2011891 Fax 0331- 2011892 Internet: www.drk-potsdam.de

EJF добровольческая консультация по вопросам беременности и

конфликтных ситуаций.

Консультация на Lindenstraße Lindenstraße 56 14467 Potsdam Телефон: 331 280 73 20 Факс: 0331 280 73 33

EJF gemeinnützige AG,Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung

Beratungshaus Lindenstraße

Lindenstraße 56 14467 Potsdam Telefon: 331 280 73 20 Fax: 0331 280 73 33

Во время беремености вы может подать заявку на выделения средств на покупку

одежды для беременных и первоначального оснащения/вещей для будующего

ребенка. Заявка должна подаваться своевременно. К заявке вы должны приложить

Книжу материнства (Мutterschaftspass-Mутершафтспасс) и подать в соотсветсвующее

ведомство. Если ваш статус беженца еще не определен или вы получаете социальную

помощь тогда вам нужно подать заявку на получения вышеуказанных средств в

социалную службу (Sozialamt - Социаламт). Если вы получаете пособие по

безработице тогда вам нужно обратиться в биржу труда.

6.8 Женщины в чрезвычайных ситуациях

Если вы или ваши дети подвергаетесь насилию в семье, вы можете обратиться в дом

женщин в Потсдаме. Вы можете позвонить туда в любое время суток. Проживание в

доме женщин добровольно и анонимно независимо от вашей

национальности/культуры. Вам предложат временное, защищенное жилье, кроме того

консультации и поддержку.

Дом женщины в Потсдаме

Телефон: 0331-964516 E- Mail: frauenhaus@frauenzentrum-potsdam.de

Frauenhaus Potsdam

Telefon: 0331-964516 E- Mail: frauenhaus@frauenzentrum-potsdam.de

Автономный женский центр Потсдама прелагает специальную консультацию для

женщин эмигранток подвергающимися насилию на данный момент или в прошлом.

Консультации возможнны на английском, немецком и фарси. О времени консультации

договоритесь по телефону. Если у вас есть сложности в установлении контакта,

обратитесь к вашему социальному работнику или к другому доверительному человеку

в целях получения незамедлительной помощи!

Автономный женский центр Потсдама

Телефон: 0331-964516

Autonome Frauenzentrum Potsdam

Telefon: 0331-964516

Вы беремены и не хотите предавать это огласке?

Не важно насколько проблематична ваша ситуация, у вас есть возможность родить

вашего ребенка в доверительной атмосфере при полной анонимности. Pro familia («За

семью») поможет вам как в консультации, так и в общих вопросах, сопровождая вас во

время и после беременности. Контактным лицом по этим вопросам является Брита

фон Линденфельс, деятельность которой охраняется законом о неразглашении тайны.

Это значит, что о вашем разговоре не узнает ни родственники, ни работодатель, ни

государственные службы, больничная касса итп.

Консультация планирования семьи, сексуальных отношений и

беременности.

Или телефон горячей линии 0800 4040020 (круглосуточно все дни недели).

Дополнительную информацию вы можете получить на веб ресурсе

www.geburt-vertraulich.de

8. Когда болит душа: кризисная помощь,

психологические консультации и психотерапия

События, которые Вам пришлось пережить и которые вынудили Вас к бегству, а также

само бегство были огромной нагрузкой для Вас. Теперь Вы в безопасности – позвольте

себе прийти в себя. Ваша новая жизненная ситуация здесь в Германии Вам поначалу

наверняка кажется чужой и непонятной, несмотря на чувство облегчения. К тому же Вы

прибываете в неизвестности о том, что Вас ожидает, как именно выглядит порядок

предоставления убежища и, возможно, волнуетесь о родных и друзьях, которых Вам

пришлось оставить на родине. Если Вам удается успокоиться, возможно вы замечаете,

что Вас одолевают некоторые чувства, мысли, тяжелые воспоминания и даже

физическая реакция на пережитое. Может быть Вас пугают картинки в Вашей голове,

Вы страдаете от глубокой подавленности или чувствуете себя оглушенным и

онемевшим, и испытываете желание избегать людей. Серьезное беспокойство,

взвинченность, страх, отчаяние, бессонница, проблемы с концентрацией и так далее:

Наша реакция на такие жизненные события, которые, возможно, пришлось пережить

Вам, может иметь разную форму. Подобные чувства, мысли и поведение не являются

ничем необычным, а уж тем более «сумасшедшим», особенно учитываю всю

сложность ситуации, в которой находитесь Вы как беженец. Но все же, некоторые из

этих трудностей могут быть очень глубоки, сильно выражены и особенно тягостны для

Вас. Возможно, что люди в Вашем окружении замечают это больше, чем Вы сами?

Мы советуем Вам не оставаться одному с тем, что волнует и постоянно обременяет

Вас. Не бойтесь обратиться за помощью, которая Вам необходима и на которую у Вас

есть все права. Иногда могут помочь даже просто разговоры с другими жителями в

общежитии, которые, возможно, пережили нечто похоже, или просто с людьми,

которым Вы доверяете. Социальные работники на местах также с удовольствие

предоставят Вам не только помощь в решении практических и организаторских

проблем, но и моральную поддержку. Если этого недостаточно, ясно просигнальте это

социальным работникам, так как консультации и профессиональную терапевтическую

помощь оказывают психологи! Психотерапия может уменьшить душевные страдания и

помочь больной душе выздороветь. Необходимая психотерапия предоставляется

согласно закону о предоставлении убежища (§ 4 und 6 AsylbLG). Если Ваша заявка о

предоставлении убежища на данный момент рассматривается, мы просим Вас сначала

обратиться к управлению социального обеспечения, чтобы разъяснить

организационные и финансовые вопросы конкретно в Вашем случае. С того момента,

как Вы приобретаете статус лица с правом на убежище, кассы медицинского

страхования перенимают финансирование психотерапии.

ВАЖНО: Лица с психическими заболеваниями, а также лица, пережившие пытки,

изнасилование или другие тяжелые формы психического, физического или

сексуального насилия, относятся к «особенно нуждающимся в защите» и имеют право

на подобающее медицинское и психологическое лечение согласно нормам

Европейской Комиссии (2003/9/EG и 2013/33/EU). Диагноз психического заболевание

может в целом повлиять на порядок предоставления Вам убежища.

Если у Вас появятся проблемы в процессе подачи заявки на освобождение от платы за

терапию (а также, возможно, за транспорт и работу переводчика) со стороны

управления социального обеспечения, обращайтесь к Вашему социальному работнику

или к следующим консультационным пунктам:

Миграционный консультационный пункт Диаконии города Потсдам:

(Beratungsfachdienst für MigrantInnen des Diakonischen Werkes Potsdam e.V.)

Rudolf-Breitscheid-Str. 64 (задний дом), 14482 Potsdam. Вы можете обратиться к Катрин Бёме (Katrin Böhme) номер телефона: 0331-2008381, адрес электронной почты: fluechtlingsberatung@dwpotsdam.de Страница в Интернете: www.diakonisches-werk-potsdam.de/beratungsfachdienst-für-migrantinnen/

После решения организационных вопросов может быть назначена первая встреча с

врачом или психологом. Во время этого знакомства Вы сможете в частном разговоре

понять, какая форма консультаций или терапии подходит Вам лучше всего и как могут

выглядеть следующие шаги. Поведенческая, глубинная и аналитическая психотерапия

являются самыми распространёнными методами. Иногда подходящей является также

травматическая терапия. Для успешной терапии крайне важно, чтобы Вы могли

свободно излагать себя на Вашем родном языке. К сожалению, зачастую непросто

найти квалифицированного переводчика, который может сопровождать Вас на приемы.

Профессионализм и конфиденциальность возможны только при помощи

профессионалов. Поэтому мы не советуем просить помощи в переводе у

родственников или соседей. Языковой барьер не должен стать непреодолимым

препятствием для Вас.

ВАЖНО: Согласно Министерству Труда, Социальных Услуг, женщин и Семьи, Вы

имеете право на возврат затрат не только за консультации или терапию, но и услуги

переводчика, если в таковых есть нужда.

Источник: http://www.fluechtlingsrat-brandenburg.de/wp-content/uploads/2012/01/2015-03-Arbeitshilfe_-Aenderungen-

Asylbewerberleistungsgesetz_2015_pdf-Version-Stand-Maerz-2015.pdf [Доступ 27.09.2015]

Организация FaZIT на данный момент предоставляет бесплатную помощь беженцам

на данных языках: арабский, боснийский, английский, французский, хинди, хорватский,

персидский, польский, португальский, русский, испанский, турецкий и вьетнамский

(смотрите рубрику «Переводчики»)

Адреса психотерапевтов со знаниями иностранных языков можно найти на сайте

www.kvbb.de (-> Patienten -> Arztsuche или: http://arztsuche.kvbb.de/home.seam)

В поиске терапевта Вам с удовольствием помогут и социальные работники. Списки

адресов возможных контактных лиц к тому же можно найти на «желтых страницах»

города Потсдам: www.gelbeseiten.de и https://www.potsdam.de/branchen

Основой каждой успешной терапии и выздоровления является доверительное

отношение к психологу или психотерапевту. Если в течение пробной консультации у

Вас не возникает этого доверия, мы советуем подумать о смене терапевта.

ВАЖНО: К сожалению, в связи с высокой востребованности психологической помощи,

в Потсдаме и округе зачастую приходится считаться с очередями для консультаций с

терапевтом, аккредитованным при больничной кассе. Поэтому в случае потребности

мы советуем выразить ее как можно скорее и сообщить, если Вам требуется срочная

помощь.

Кроме врачебных учреждений в Потсдаме находится несколько других организаций,

которые предлагают амбулаторную или стационарную помощь:

Брандербургская травматическая амбулатория и консультации в помощь

жертвам. Консультации и помощь жертвам, родственникам

(Traumaambulanz und Opferberatung Opferhilfe Brandenburg e.V.

Beratung und Hilfe für Opfer, Angehörige, Zeugen von Gewalt) Jägerstraße 36, 14467 Potsdam телефон: 0331-2802725, электронная почта: potsdam@opferhilfe-brandenburg.de Страница в Интернете: www.opferhilfe-brandenburg.de

Социальнопсихиатрическая служба Дома Здоровья

(Sozialpsychiatrischer Dienst des Gesundheitsamtes)

Friedrich-Ebert-Straße 79/ 81, 14461 Potsdam. Телефон: 0331-2892428

Ссылку с информацией о поиске терапевта или переводчика можно найти на сайте

группы помощи жертвам травмы Мальтезер (Malteser Traumanetzwerk): www.malteser-

traumanetzwerk.de

В клинике Эрнст фон Бергман (Klinikum Ernst von Bergmann gGmbH) также находится

клиника психиатрии, психотерапии и психосоматики с амбулаторным размещением, а

также двумя психиатрическими институтскими амбулаториями и тремя дневными

клиниками для амбулаторного ухода:

клиник Эрнст фон Бергман

(Klinikum Ernst von Bergmann gGmbH)

Charlottenstraße 72, 14467 Potsdam Телефон: 0331-2410 Страница в Интернете: www.klinikumevb.de

Число организаций и терапевтов, специализирующихся на травмах беженцев в

Потсдаме а данный момент относительно невелико. Поэтому мы советуем Вам также

рассмотреть возможность поиска помощи в соседних городах Берлине или

Фюрстенвальде (Fürstenwalde).

Центр помощи жертвам пыток

(Behandlungszentrum für Folteropfer GSZ Moabit)

Turmstraße 21, 10559 Berlin, дом К, вход С. Телефон: 030-3039060 электронная почта: mail@bzfo.de

Xenion Психосоциальная помощь политически репрессированным

(Xenion Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte)

Paulsenstraße 55-56, 12163 Berlin Телефон 030-3232933 электронная почта: info@xenion.org

Центр помощи травматизированным беженцам Фюрстенвальде «Коммит»

(Behandlungsstelle für traumatisierte Flüchtlinge, Fürstenwalde (KommMit e.V.)

Schloßstr. 6/7, 15517 Fürstenwalde. Контактные лица в центре:Ирена Петцолдова (Irena Petzoldová), руководитель центра помощи, психолог, психотерапевт. Телефон: 03361/357 08 01 электронная почта: i.petzoldova@kommmit.eu

Ксения Яковлева (Ksenia Yakovleva), координатор и социальный работник. Телефон: 03361/357 08 00 электронная почта: k.yakovleva@kommmit.eu

9. Коммуникации

9.1. Телефон

Предложения и цены сильно варьируются в зависимости от представителя услуг. Мы

просим Вас сравнить их в Интернете, прежде чем заключить контракт. Так называемые

карты «Prepaid» работают без контракта – счет телефона можно пополнить на

выбранную сумму. Эти карты можно купить в Интернете, в киосках и так называемых

дисконтных супермаркетах. Бесплатной альтернативой являются программы типа

Skype, при помощи которых можно звонить по Германии и заграницу. Чтобы

воспользоваться общественными телефонами-автоматами вам понадобится

телефонная карта. Их можно приобрести в киоске или на автозаправке.

9.2. Интернет

Вы ищете доступ к Интернету? Многие общежития снабжены компьютеризированными

рабочими местами с доступом к Интернету. Кроме того, для поиска информации Вы

можете воспользоваться компьютерами в городской и региональной библиотеке

Потсдама (SLB):

Refugees Emancipation e.V. (бесплатный Интернет) Zum Jagenstein 1, 14478 Potsdam

SLB Potsdam: Am Kanal 47, 14467 Potsdam

Вы также можете посетить одно из следующих интернет-кафе (для пользования оных

Вы должны приобрести напитки или еду):

Telecafé (Интернет + всемирные телефонные услуги) Friedrich- Ebert- Str. 120, 14467 Potsdam

i- Café Konrad-Wolf-Allee 13, 14480 Potsdam

Bagels & Coffee Friedrich-Ebert-Straße 31, 14467 Potsdam

Hellnet Mediacafé Schloßstraße 13, 14467 Potsdam Net Play In Internetcafé Erlenhof 36, 14478 Potsdam

9.3. Почта

Вы можете посылать Ваши письма, открытки или посылки через немецкую

государственную почту (Deutsche Post) или через частные фирмы. Важно заранее

узнать цены услуг – они отличаются в зависимости от размера и веса. Проще всего

сдать Ваши письма и посылки в отделении филиала – в таком случае Вы может быть

уверены, что они правильно оплачены. Многие письма, которые Вы получаете,

содержат справки и уведомления от отдела виз и регистраций иностранных граждан,

управления социального обеспечения, биржи труда или других управлений. Так как эти

письма/документы очень важны для Вас, мы советуем собирать их в специальные

папки. (Читайте больше в отделах «Походы в управления» и «Письма от учреждений»).

10. Мобильность

10.1. Общественный транспорт

Для передвижения по Потсдаму Вы можете воспользоваться трамваями, автобусами

или метро. Проезд в общественном транспорте является платным.

ВАЖНО: Если Вы много передвигаетесь по Потсдаму, выгодно купить проездной на

месяц «мобильный билет Бранденбург» («Mobilitätsticket Brandenburg») за 19,40 €. Это

дешевле, чем отдельные билеты. Для покупки этого проездного Вам необходимо

доказать, что Вы получаете услуги согласно закону о предоставлении убежища! Этот

проездной годен только один месяц. Получить его Вы можете в бюро для VIP клиентов

(VIP Kundenbüro). К тому же Вам понадобится одна паспортная фотография и Ваш

паспорт.

Расписания можно найти на остановках, на вокзале, в бюро для VIP клиентов и в

Интернете.

Бюро для VIP клиентов (центральный вокзал) Friedrich-Ebert-Str. 99, 14467 Potsdam телефон: 0331-6614275

Бюро для VIP клиентов (центр города) Platz der Einheit 8, 14467 Potsdam телефон: 0331-6614275

ВАЖНО: Не пользуйтесь общественным транспортом без билета! Контроли

проводятся регулярно, и штраф за проезд без годного билета составляет 60 €,

который Вы должны оплатить на месте.

10.2. Велосипед

До многих пунктов в Потсдаме можно удобно добраться на велосипеде. Пожалуйста,

пользуйтесь специально обозначенными велодорожками! Движение на перекрестках

регулируется при помощи светофоров. На красный Вы должны остановиться, зеленый

сигнал означает продолжение движения. Прежде чем начать пользоваться

велосипедом, проверьте, работает ли свет (есть ли он в наличие). Если Вы

перемещаетесь на велосипеде без света в темное время суток, пересекаете дорогу на

красный свет или пользуетесь телефоном во время поездки, Вам грозит денежный

штраф. Не забывайте о велосипедном замке, чтобы защитить велосипед от кражи!

Если Вы заинтересованы в велосипеде, сообщите о Вашем желании Вашему

социальному работнику, чтобы узнать, есть ли на данный момент возможность

получить бесплатный (пожертвований) или недорогой велосипед.

10.3. Автомобиль

Не все водительские права годны в Германии. Если у Вас есть водительское

удостоверение Вашей родной страны, Вы должны проверить его годность в инспекции

по допуску автотранспортных средств к эксплуатации.

Инспекция по допуску автотранспортных средств к эксплуатации города Потсдам: Helene-Lange-Str. 14, Haus 23, 14469 Potsdam Телефон: 0331-2891110

ВАЖНО: Вождение автомобиля без годного водительского удостоверения является

преступлением в Германии и карается денежным штрафом или лишением свободы!

Если Вы передвигаетесь по Германии на автомобиле, следите за тем, чтобы все

пассажиры были пристегнуты ремнями безопасности, а дети находятся в специальных

автосидениях. В Германии использование ремней безопасности обязательно!

Водитель имеет право пользоваться телефоном только при помощи устройства

громкой связи для автомобиля. Не пейте алкоголь и не принимайте наркотики перед

тем, как сесть за руль!

13. Образование

13.1. Профессионально-техническое образование / Высшее

образование

С оконченным профессионально-техническим или высшим образованием у Вас есть

шанс найти работу в Германии.

Центр профориентации (BIZ) при Агенстве занятости в Потсдаме (Agentur für Arbeit

Potsdam) предлагает обширную информацию о различных профессиях,

приобретаемых в процессе профессионально-технического обучения, а также об

условиях поступления на обучение этим профессиям. При участии в производственной

программе профессионально-технического обучения можно получить пособие

(Berufsausbildungsbeihilfe). Для этого необходимо подать заявление в Агенство

занятости. Дальнейшую информацию Вы можете получить на консультациях о

профессионально-техническом обучении, предлагаемых Миграционнной службой для

молодёжи по адресу:

Jugendmigrationsdienst Potsdam

Charlottenstraße 30, 14467 Potsdam

Telefon: 0331-2370976

Адрес электронной почты: JMD-Potsdam@internationaler-bund.de

Учебно-образовательные учреждения в Германии подразделяются на университеты,

высшие технические учебные заведения, высшие музыкальные, художественные и

педагогические учебные заведения, университеты прикладных наук/специальные

высшие учебные заведения и административно-ведомственные специальные высшие

учебные заведения. В большинстве случаев аттестат профессиональной зрелости или

аттестат зрелости являются необходимым условием для поступления. Каждое учебно-

образовательное учреждение устанавливает условия для поступления в отдельном

порядке. В Потсдаме Вы можете обучаться в следующих учреждения:

Университет Потсдам (Uni Potsdam)

www.uni-potsdam.de/

Университет прикладных наук Потсдам (FH Potsdam)

www.fh-potsdam.de/

Университет прикладных наук для спорта и менеджмента (FH Potsdam)

www.sportfh-esab.eu/

Университет кинематографии Бабельсберг Конрад Вольф (HFF Potsdam)

www.filmuniversitaet.de/

Профессиональная академия (BA Potsdam)

www.hoffbauer-berufsakademie.de/

Для прохождения курса обучения с присвоением степени бакалавра в государственных

учебно-образовательных учреждениях плата за обучение не взымается. Но каждый

студент платит так называемый студенческий взнос. Образование в частных учебно-

образовательных учреждениях и на определённых курсах обучения в магистратуре

может быть связано с оплатой за обучение. В определённых случаях, когда студенты

(или ученики производственного обучения) имеют низкий доход, есть возможность

получить ссуду на обучение от государства (BAföG). Это кредит на образование, часть

которого необходимо будет оплатить после окончания образовательной программы.

Общество соучастия студентам в Потсдаме (Studentenwerk Potsdam) обрабатывает

заявления на получение ссуды:

Studentenwerk Potsdam, Amt für Ausbildungsförderung Babelsberger Straße 2, 14473 Potsdam Интернет: www.studentenwerk-potsdam.de/studienfinanzierung.html

Помимо этого есть возможность подать заявление на получение стипендии для

высокоодарённых и одарённых студентов в различных фондах. Университет Потсдам

подготовил обширный список о возможностях финансирования образования

посредством стипендий:

Стипендии Интернет: www.uni-potsdam.de/studium/potsdam/kosten/finanzieren/stipendium.html

ВАЖНО: Если Вы собираетесь подать заявление на поступление в учебно-

образовательное учреждение, свяжитесь до этого с учреждением Вашего выбора для

того, чтобы узнать, какие документы/свидетельства требуются для поступления.

Возможно, Вам придётся перевести и официально заверить Ваши документы.

(Подробнее в рубрике "Работа" "Свидетельства и документы")

13.2. Обучение для взрослых Если Вы уже обладаете школьным образованием и в настоящее время работаете, тем

не менее, у Вас есть возможность получить дополнительное образование в процессе

так называемого "второго пути образования", например, аттестат зрелости. Для этого

обратитесь по следующему адресу:

Schule des Zweiten Bildungsweges "Heinrich von Kleist" Friedrich-Ebert-Straße 17, 14469 Potsdam Телефон: 0331-2896734

Интернет: www.zbw-kleistschule.de

Так называемое "непрерывное образование" имеет большую значимость в Германии,

поэтому курсы повышения квалификации могут открыть Вам двери для новых

профессиональных возможностей. Помимо этого, многие работодатели ожидают от

своих сотрудников регулярного повышения квалификации. Возможно, Ваше

прибывание в Германии является для Вас новым шансом для того, чтобы принять этот

вызов и справится с ним?

В Потсдаме существуют различные возможности для дальнейшей квалификации по

окончании школы или высшего образования. В рамках обучения для взрослых можно

получить общую квалификацию либо сертификаты по профессиональной

переподготовке или о прохождении курсов повышения квалификации. Обучение для

взрослых проходит по очно-заочной форме, а также в виде дневных и вечерних курсов.

Вечерняя общеобразовательная школа или так называемый Народный университет

(VHS) предлагает ряд курсов, требующих малых затрат:

VHS Potsdam Am Kanal 47, 14467 Potsdam Телефон: 0331-2894566

Интернет: www.potsdam-vhs.de

Центр трудоустройства (Jobcenter) и Агенство занятости (Bundesagentur für Arbeit)

являются Вашими важнейшими собеседниками во всём, что касается темы повышения

квалификации или профессиональной переподготовки. Широкий обзор более чем

30000 образовательных курсов предлагает интернет-страница о профессиональном

обучении в Брандебурге. Там же Вы можете получить консультацию и, таким образом,

выбрать подходящий Вам курс:

Berufliche Weiterbildung in Brandenburg

Интернет: http://www.wdb-brandenburg.de/

Фонд Отто Бенеке (Otto-Benecke-Stiftung) - это другой важный собеседник, который уже

более 50 лет проводит программы и проекты по интеграции, профессионально-

техническому обучению и дальнейшей квалификации молодых мигрантов. Например,

фонд оказывает содействие молодым мигрантам, подавшим заявление о приёме в

учебное учреждение, студентам и академикам. Вдобавок к этому, фонд предлагает

курсы профессиональной переподготовки и дополнительного образования.

Следующая интернет-страница содержит дальнейшую информацию:

Otto Benecke Stiftung e.V.

Интернет: www.obs-ev.de/

Консультации молодым мигрантам, которые получили аттестат зрелости в Германии,

начинают обучение в ВУЗе или хотят продолжить научную карьеру, Вы найдёте по

этому адресу:

Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule Frau Rüther Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V., Jugendmigrationsdienst, Steglitz-Zehlendorf Schillerstr. 8, 12207 Berlin Телефон: 030 666340801 Адрес электронной почты: i.ruether@caritas-berlin.de

14. Прогулки с детьми

Семьи с детьми найдут в Потсдаме много вариантов для проведения свободного

времени. По всему городу распределены площадки для игр, спортивные площадки,

парки, музеи (см. рубрика "Культура") и другие возможности для активного отдыха,

подходящие для детей.

13.1. Игровые площадки

Большая игровая площадка находится на острове Фройндшафтсинзель

(Freundschaftsinsel) у реки Хафель вблизи главной железнодорожной станции. Посреди

парковой зовы, в окружении воды дети могут по-настоящему расслабиться. Там есть

шведские стенки, горки, место для игры с водой и песочницы для строительства

замков из песка.

Там же с 1 мая по 30 сентября Вы можете взять в аренду катамараны или лодки для

прогулок по воде:

Auf der Freundschaftsinsel Burgstraße, 14467 Potsdam

В городе находится Глокеншпильплатц (Glockenspielplatz) со спортивнами

площадками, где дети могут карабкаться по стене, кататься на горках и играть в

футбол.

Glockenspielplatz Yorckstraße, 14467 Potsdam

На краю леса в районе "Центрум Ост" (Zentrum Ost) находится игровая площадка

"Диноберг" (Dinoberg), где Вы найдёте много места для бега, скалолазания, катаний с

горки и поездок на подвесной канатной дороге.

Dinoberg Humboldtring, Zentrum-Ost, 14473 Potsdam

По направлению движения к воде есть ещё одна игровая площадка.

В районе "Центрум Вест" (Zentrum West) находится игровая и спортплощадка

"Весткурве" (Westkurve), где можно играть в футбол или в пляжный воллейбол.

Помимо этого, там же есть башня для скалолазания и катания с горок.

Spiel- und Sportplatz Westkurve Hans-Sachs-Straße 55, 14471 Potsdam-West

13.2. Парки

Городской парк в Потсдаме (один из парков Федерального объединения садоводческих

выставок (BUGA)) предоставляет семьям различные игровые и спортивные площадки,

садовнические участки и площадки для гриля. Парк открыт в течение всего года.

Мероприятия и спортивные предложения проводятся с весны до осени, конкретную

информацию Вы можете получить в итнернете, в газетах или в листовках:

Volkspark Potsdam Georg-Hermann-Allee 101, 14469 Potsdam Интернет: http://www.volkspark-potsdam.de/ Вход: Детям до 7 лет бесплатно, льготных вход для взрослых 0,50 € (Отдельные входные билеты для мероприятий)

Обширный парк Бабельсберг (Babelsberger Park) с замком и пляжем у реки – это

привлекательное место для отдыха.

Babelsberger Park Schlosspark Babelsberg, 14482 Potsdam

Из центра города Вы сможете пешком добраться до парка и замка Сан-Суси .

Schloss-Park Sanssouci Zur historischen Mühle, 14469 Potsdam

13.3. Молодёжные центры встреч

В "Трефпункт Фрайцайт" (Treffpunkt Freizeit) организовываются самые разные

мероприятия, творческие и социальные проекты, курсы для детей и взрослых, а также

кафе:

Treffpunkt Freizeit KUBUS-Kultur, Begegnung und soziale Arbeit in Potsdam gGmbH Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam Телефон: 0331-5058600 Адрес электронной почты: info@treffpunktfreizeit.de Интернет: http://treffpunktfreizeit.de

Центр встреч для девочек "Цимтцикен" (Zimtzicken) – это единственное место в

Потсдаме, где девочки в возрасте от 8 до 18 лет могут с понедельника по пятницу с 14

до 19 часов поучаствовать в различных (как правило, бесплатных) мероприятиях.

Вдобавок к этому, во время школьных каникул центр предлагает разнообразную

программу, а также экскурсии.

Mädchentreff „Zimtzicken“ Hans-Marchwitza-Ring 55, 14473 Potsdam

Telefon: 0331-2700366 Адрес электронной почты: zimtzicken@frauenzentrum-potsdam.de Интернет: www.zimtzicken-potsdam.de

15. Политика: представительство Ваших интересов

15.1. Активная гражданская деятельность

Политические и административные органы и жители Потсдама рады приветствовать

Вас в нашем городе, который на неопределённое время стал и Вашим городом. Мы

надеемся, что изначальная "жизнь на чужбине" вскоре будет для Вас жизнерадостной

и наполненной совместными контактами с другими городскими жителями на основе

доверия и солидарности друг с другом. Многие проживающие в Потсдаме тоже

являются мигрантами из других регионов, стран и наций.

Мы будем рады Вашему взносу в нашу городскую общину как представителей другой

культуры. Мы ободряем Вас к компромиссам в пользу общего человеческого

взаимопонимания и толерантности, а также призываем Вас к активному и

сознательному использованию Ваших прав и обязанностей в нашем обществе.

Как только Вы приживётесь в Потсдаме, пожалуйста, чувствуйте себя приглашёнными

к активному участию в общественной жизни. Ваша инициатива, предложения, критика

и идеи по улучшению станут ценным взносом в наше общество, который мы высоко

ценим. Если в настоящее время у Вас ещё есть трения "с немцами" или "с системой",

не падайте духом. Возможно, Вам поможет спокойствие и небольшая порция

прощающего юмора.

Демократические основы Германии строятся на идее всеобщего общественного,

социального и политического участия. Поэтому Ваш взнос, например, в пределах

собственного окружения, в Вашей части города, в самом Потсдаме или в рамках земли

Бранденбург очень приветствуется. Только таким образом мы сможем вместе

формировать общественную жизнь, будь то на коммунальном или на государственном

уровне. В жизненных и общественных буднях необходимо, в конце концов, учитывать

разные перспективы и обмениваться различными мнениями. Мы приглашаем Вас к

общественным дискуссиям для решения всевозможных возникающих проблем.

В столице земли Бранденбург Потсдаме находится Бюро для гражданского участия.

Здесь все жители города могут проинформировать себя о контактных лиц из

городского управления и т.д. о возможностях участия в политическом планировании и

решениях:

Verwaltungsinternes Büro (Landeshauptstadt Potsdam)

Телефон: 0331-2891055 und -105658

Адрес электронной почты: Buergerbeteiligung@Rathaus.Potsdam.de

Почтовый адрес:

Landeshauptstadt Potsdam

Fachbereich Kommunikation, Wirtschaft und Beteiligung

Büro für Bürgerbeteiligung

Friedrich-Ebert-Straße 79-81, 14469 Potsdam

Verwaltungsexternes Büro (mitmachen e.V.)

Телефон: 0331-5881258

Адрес электронной почты: mitmachen@stadtteilnetzwerk.de

Дополнительную информацию Вы найдёте по следующему электронному адресу:

www.Buergerbeteiligung-Potsdam.de

Участвуя в мероприятиях Вашего городского района, Вы сможете наладить контакты к

соседям. Таким образом, "старые и новые соседи", к которым относятся, в том числе,

и мигранты, смогут познакомиться друг с другом. В центре Потсдама в настоящий

момент не существует подобной группы для налаживания связей по соседству, в

которую каждый мог бы привнести собственные интересы в свободное время. Тем не

менее, следующие контакты из других районных центров могут помочь Вам найти

подходящую возможность для участия по Вашим интересам:

Stadtkontor/ Schlaatzer Allianz

Schornsteinfegergasse 3, 14482 Potsdam

Телефон: 0331-743570

Адрес электронной почты: stadtkontor@stadtkontor.de

Интернет: www.stadtkontor.de bzw.

http://www.stadtkontor.de/stadtentwicklung/soziale-stadt/am-schlaatz/schlaatzer-

allian/

N.N. - Neue Nachbarschaften Koordinierungsstelle

Stadtteilnetzwerk Potsdam West e.V.

Geschwister-Scholl-Straße 51, 14471 Potsdam

Телефон: 0331-58812600 oder 0331-5881257

Адрес электронной почты: nn@stadtteilnetzwerk.de

Интернет: www.stadtteilnetzwerk.de/neuenachbarschaften/n-n-/

15.2. Представительство интересов беженцев: интеграция и помощь в

случаях дискриминации, конфликтов или насилия

Хотя во многих сферах городской жизни активно применяется "культура

гостеприимства", тем не менее, бывают случаи недопонимания или конфликты. Иногда

мигранты и беженцы чувствуют к себе неуважение, навязчивое, переходящее границы

и даже насильственное поведение со стороны других людей. Помимо этого,

складываются ситуации, в которых Вас не воспринимают всерьёз. Не смиряйтесь с

этим! Не принимайте это покорно! Защищайтесь официальными путями против

всяческих неприемлимых нападений на Вас.

Вы можете проинформировать администрацию города о том, где, исходя из Вашего

опыта, необходимо улучшить интеграцию мигрантов. Особенно важно Ваше

сообщение о случаях открытой дискриминации, например, когда у Вас создаётся

впечатление, что на Вас смотрят свысока, что бюрократические процессы причиняют

Вам ущерб и подобное. Помочь могут Вам в таких случаях другие граждане, к которым

у Вас налажен контакт, другие пострадавшие, а также многочисленные организации. В

любом случае, стоит обратиться к социальным работникам в Вашем районе.

15.3. Представительство Ваших интересов столице земли Потсдаме

С Вашими проблемами или жалобами Вы можете лично и напрямую связаться с

различными учреждениями из политической и городской администрации Потсдама.

Вот некоторые из официальных контактных лиц.

Уполномоченная по миграции и интеграции госпожа Магдолна Гразник окажет

Вам консультацию по всем вопросам, касающимся этих тем. Она борется за

искоренение ксенофобии и следит за продвижением интеграции на различных

коммунальных уровнях.

Frau Magdolna Grasnick

Stadtverwaltung Potsdam, Friedrich-Ebert-Straße 79-81, 14469 Potsdam

Телефон: 0331-2891083

Адрес электронной почты: Magdolna.Grasnick@Rathaus.Potsdam.de

Интернет: www.potsdam.de

Совет по миграции столицы земли Потсдам

Этот орган консультирует Городской совет депутатов и его комитеты по вопросам

интеграции сограждан. Члены Совета защищают интересы граждан Потсдама с

иностранным паспортом.

Телефон: 0331-2893346

Адрес электронной почты: Migrantenbeirat@Rathaus.Potsdam.de

Почтовый адрес:

Landeshauptstadt Potsdam, 14461 Potsdam

Адрес для посетителей:

Stadthaus Potsdam, Hegelallee 6 – 10, Haus 6, Raum 18, 14467 Potsdam

Помощник бургосмистра в области социальных вопросов, молодёжи, здоровья и

правопорядка, в том числе в отношении беженцев и их интересов, является:

Frau Elona Müller-Preinesberger

Адрес для посетителей:

Stadthaus Potsdam, Friedrich-Ebert-Straße 79 / 81, 14469 Potsdam

Почтовый адрес:

Landeshauptstadt Potsdam, 14461 Potsdam

Телефон: 0331-2893001

Адрес электронной почты: Geschaeftsbereich3@Rathaus.Potsdam.de

Вы можете также обратиться напрямую к Собранию депутатов, выбранных

гражданами Потсдама. Как институт высшего представительства граждан Потсдама,

Собрание депутатов принимает решения и имеет специальный комитет для принятия

жалоб.

Büro der Stadtverordnetenversammlung

Landeshauptstadt Potsdam

Stadthaus Potsdam, Friedrich-Ebert-Str. 79/81, 14469 Potsdam

SVV-Büro: Raum 268 - 274

Адрес электронной почты: StVV-Buero@Rathaus.Potsdam.de

Почему бы не написать письмо или электронное сообщение напрямую обер-

бургомистру Яну Якобсу (Jann Jakobs) в случае, если у Вас есть особые проблемы?

Landeshauptstadt Potsdam – Der Oberbürgermeister

Friedrich-Ebert-Str. 79/81,14469 Potsdam

Телефон: 0331-2890

Адрес электронной почты: Poststelle@Rathaus.Potsdam.de

Обер-бургомистр является председателем инициативы "Потсдам! открыто

заявляет о своём отношении" / "Potsdam! bekennt Farbe", являющейся движением

за толерантность, борьбу с насилием и за мирное сосуществование. Дальнейшая

информация по ссылке:

www.potsdam-bekennt-farbe.de

или на странице Потсдама:

https://www.potsdam.de/kategorie/migration-integration

Служба гражданам Потсдама тоже принимает жалобы и рекоммендации:

Bürgerservice Potsdam

Stadthaus, Friedrich-Ebert-Straße 79 - 81, 14469 Potsdam

Телефон: 0331 289-1111

Адрес электронной почты: Buergerservice@Rathaus.Potsdam.de

15.4. Представительство в органах самоорганизации беженцев

Добро пожаловать к участию в Совете беженцев земли Бранденбург, который является

самоорганизованной группой для лоббирования интересов беженцев посредством

различных рабочих групп и проектов. Важная информация, советы и другие контакты

Вы найдёте по адресу:

Flüchtlingsrat des Landes Brandenburg

Rudolf-Breitscheid-Str. 164, 14428 Potsdam

Телефон 0331-716499

Адрес электронной почты: info@fluechtlingsrat-brandenburg.de

Интернет: www.fluechtlingsrat-brandenburg.de

Общество "Женщины в эмиграции", основанное женщинами-беженками, ставит цель

самоуполномочивания женщин-беженок, вынужденных организовывать семейный быт.

Организация помогает женщинам в такой ситуации бороться за свои права, за

улучшение их жизненной ситуации, за защиту от сексуального насилия и содействует

преодолению изоляции. Здесь Вы можете проинформировать себя об актуальных

событиях в политике по отношению к беженцам:

Women in Exile Berlin Brandenburg e.V.

Rudolf-Breitscheid-Str. 164, 14482 Potsdam

Телефон: 0331-24348233

Адрес электронной почты: info@women-in-exile.net

Интернет: www.women-in-exile.net

Другой самоорганизованный проект с целью поддержки и эманципации беженцев

предлагает бесплатное интернет-кафе и различные возможности для образования:

Refugees Emancipation e.V.

Zum Jagenstein 1, 14478 Potsdam

Телефон: 0331-2016927 oder 0331-2015758

Сотовый телефон: 0176-36266043

Адрес электронной почты: info@refugeesemancipation.com

Интернет: www.refugeesemancipation.com

Следующие независимые от государственных органов учреждения предлагают

консультации, направленные на борьбу с дискриминацией, а также консультации для

жертв "правого" насилия:

Opferperspektive e.V. Potsdam

Rudolf-Breitscheid-Straße 164, 14482 Potsdam

Телефон: 0331-8170000, Mobil:0151-59100083

Адрес электронной почты: antidiskriminierung@opferperspektive.de

Интернет: www.opferperspektive.de

Здесь адрес учреждения по антидискриминации на государственном уровне:

Antidiskriminierungsstelle des Bundes

Glinkastraße 24, 10117 Berlin

Телефон (центральный): 030-185551855

Консультации в случаях дискриминации по телефону: 030-185551865 (с

понедельника по пятницу с 9 до 12 часов, с 13 до 15 часов)

Адрес электронной почты: poststelle@ads.bund.de

Молодые беженцы из Бранденбурга объединились в группе "Jugendliche ohne

Grenzen" / "Молодёж без границ", которая работает по всей Германии. Они

организуют совместные мероприятия и требуют, например, права на проживание или

на участие в образовательных программах. Мы приглашаем молодёжь присоединиться

к этому проекту. Время для консультаций и встреч в Потсдаме Вы найдёте по адресу:

Jugendliche ohne Grenzen

Friedrich-Engels-Str. 22, 14482 Potsdam

Интернет: www.facebook.com/jogs.brandenburg

Адрес электронной почты: jog-brandenburg@outlook.de

Объединением активных граждан и различных обществ и религиозных организаций в

Бранденбурге является:

Aktionsbündnis gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit

Mittelstraße 38/39, 14467 Potsdam

Телефон: 0331-505824-26, -27, -28

Адрес электронной почты: kontakt@aktionsbuendnis-brandenburg.de

Интернет: www.aktionsbuendnis-brandenburg.de

Общество PAWLO работает над укреплением общественного сознания о роли

панафриканизма и женщин в африканских процессах расширения прав и

возможностей:

Pan-African Women's Empowerment and Liberation Organization

(PAWLO-Germany) e. V.

Benzstraße 4, 14482 Potsdam, Postfach 601054,14410 Potsdam

Телефон: 0331-50595880, Mobil: 0176-25742654

Адрес электронной почты: info@pawlo-germany.org

Интернет: www.pawlo-germany.org

16. Религиозные сообщества

В городе Потсдам и в его округе имеются следующие христианские сообщества:

Gemeinde der Friedenskirche (евангелическая церковь)

Am Grünen Gitter 3, 14469 Potsdam

Телефон: 0331-974009

Gemeinde der Erlöserkirche (евангелическая церковь)

Nansenstraße 5, 14471 Potsdam

Телефон: 0331-972476

St. Nikolai Kirchengemeinde (евангелическая церковь)

Am Alten Markt, 14467 Potsdam

Телефон: 0331-2708602

Katholische Kirchengemeinde Peter und Paul (католическая церковь)

Am Bassin 2, 15567 Potsdam

Телефон: 0331-2307990

Помимо этого, в Потсдаме действуют многочисленные иные религиозные сообщества:

Verein der Muslime Potsdam e. V.

Al Farouk Moschee

Am Kanal 61, 14467 Potsdam

Телефон: 0176-52514782

Адрес электронной почты: kontakt@islam-potsdam.de

Интернет: www.islam-potsdam.de

Gemeinde der Russisch-Orthodoxen Alexander-Newski-

Gedächtniskirche zu Potsdam K.d.ö.R.

Moskauer Patriarchat - Berliner Diözese

Hauptgeistlicher + Vorsitzender des Pfarrgemeinderates: Erzpriester Anatolij Koljada

Russische Kolonie 14, 14469 Potsdam

Телефон: 0331-296313

Адрес электронной почты: anatolij@r-o-k.de

Интернет: www.r-o-k.de

Jüdische Gemeinde Stadt Potsdam e. V.

Werner-Seelenbinder-Straße 4, 14467 Potsdam

Vorsitzender: Mykhaylo Tkach

Телефон: 0331-5828863, 0331-87786256

Адрес электронной почты: kontakt@jg-potsdam.de

Интернет: http://www.jg-potsdam.de/

Gesetzestreue Jüdische Landesgemeinde Brandenburg e. V.

Geschäftsführer: Alexander Schimon Nebrat

Yorckstr. 4, 14467 Potsdam

Телефон: 0331-2015712

Адрес электронной почты: info@toratreu.de

Интернет: www.toratreu.de

Synagogengemeinde Potsdam e.V.

פוטסדם הכנסת בית קהילת

65

Ud Joffe (Vorsitzender)

Hans-Thoma-Str. 2, 14467 Potsdam

Телефон: 0331-27330964

Адрес электронной почты: info@synagogengemeinde-potsdam.de

Bahá’í-Gemeinde Potsdam

Телефон: 0331-28799013

Адрес электронной почты: potsdam@bahai.de

Интернет: www.potsdam.bahai.de

Другие церковные и религиозные сообщества Вы найдёте по ссылке:

https://www.potsdam.de/kategorie/kirchen-religionen