2 11 19 27 35 43 SHB1300 User Manual English Italian EU ... your phone asks whether you want to...
26
Cover ( ） Back Cover ( ） Size 100x135mm : SHB1300 User Manual English Italian EU - ( - )- Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com © SHB1300 Bluetooth headset User manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale d’uso 2 11 19 27 35 43 GB D F E I NL
Transcript of 2 11 19 27 35 43 SHB1300 User Manual English Italian EU ... your phone asks whether you want to...
Co
ve
r(�
�）
Ba
ck
Co
ve
r(�
�）
Siz
e1
00
x1
35
mm
:
SH
B1
30
0U
se
rM
an
ua
lE
ng
lish
Ita
lia
nE
U-
(-
)-
Specific
ations
are
subje
ctto
change
withoutnotice.
Tra
dem
ark
sare
the
pro
pert
yofK
onin
klij
ke
Phili
ps
Ele
ctr
onic
sN
.V.
or
their
respective
ow
ners
.2006
Konin
klij
ke
Phili
ps
Ele
ctr
onic
sN
.V.A
llrights
reserv
ed.
ww
w.p
hili
ps.c
om
©
SH
B1
30
0B
lue
too
thh
ea
dse
t
Use
rm
an
ua
l
Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng
Ma
nu
eld
’uti
lisa
tio
n
Ma
nu
ald
eIn
str
uccio
ne
s
Ge
bru
iksa
an
wijzin
g
Ma
nu
ale
d’u
so
2 11
19
27
35
43
GB
D F E I
NL
2.T
oa
cti
va
tep
air
ing
mo
de
pre
ss
an
dh
old
the
mu
ltifu
ncti
on
bu
tto
nS
1u
nti
lth
e
LE
Dsta
rts
fla
sh
ing
red
an
dg
ree
na
lte
rna
tely
.T
he
HS
willre
ma
inin
pa
irin
g
mo
de
for
4m
inu
tes,to
resu
me
pa
irin
ga
fte
r4
min
ute
sre
pe
atth
este
ps
ab
ove
.
3.F
ollo
wth
eo
pe
rati
ng
instr
ucti
on
sfo
ryo
ur
mo
bile
ph
on
eto
sta
rtth
ep
air
ing
pro
ce
ss.T
yp
ica
lly
this
invo
lve
sa
cce
ssin
ga
me
nu
ca
lle
d“S
etu
p”,
“Blu
eto
oth
”
or
“Co
nn
ecti
vit
y”a
nd
se
lecti
ng
the
op
tio
nto
dis
co
ve
ro
rse
arc
hfo
rB
lue
too
th
de
vic
es.A
fte
rse
ve
ral
se
co
nd
sse
arc
hti
me
yo
ur
ph
on
esh
ou
ldin
dic
ate
tha
tit
ha
sfo
un
dth
e“P
hilip
sS
HB
13
00
”
4.U
po
nse
lecti
ng
the
he
ad
se
to
nyo
ur
mo
bile
ph
on
ety
pic
ally
yo
uw
illn
ee
dto
co
nfi
rmth
ep
air
ing
an
de
nte
ra
pa
sske
yo
rP
IN.
Ple
ase
en
ter
the
he
ad
se
tsP
IN“
”(4
ze
ros).
00
00
Th
eh
ea
dse
tL
ED
willfla
sh
gre
en
eve
ry3
se
co
nd
s,in
dic
atin
gsu
cce
ssfu
lp
air
ing
.
Ifyo
ur
ph
on
ea
sks
wh
eth
er
yo
uw
an
tto
ch
an
ge
the
he
ad
se
tsn
am
e,
yo
um
ay
co
nfi
rmth
e“P
hilip
sS
HB
13
00
”n
am
eo
rch
an
ge
it.Y
ou
are
no
wre
ad
yto
talk
!
Ifp
air
ing
do
es
no
to
ccu
ra
se
xp
ecte
dtu
rnth
eh
ea
dse
ta
nd
ph
on
eo
ffa
nd
wa
itfo
r1
0se
co
nd
s.T
urn
the
he
ad
se
ta
nd
ph
on
eo
na
ga
ina
nd
rep
ea
tS
tep
s1
-4.
Tu
rn
yo
ur
he
ad
se
to
n
Wh
ile
the
he
ad
se
t(H
S)
istu
rne
do
ff,
pre
ss
an
dh
old
the
mu
ltifu
ncti
on
bu
tto
n
un
tila
gre
en
LE
Dsig
na
lfo
r1
se
co
nd
an
da
low
ton
efo
llo
we
db
ya
hig
hto
ne
will
ind
ica
teth
at
the
HS
isp
ow
ere
du
p.
On
ce
the
HS
isp
ow
ere
du
pa
gre
en
LE
Dw
ill
fla
sh
eve
ry3
se
co
nd
s.
Tu
rn
yo
ur
he
ad
se
to
ff
Wh
ile
the
HS
isp
ow
ere
du
p,p
ress
an
dh
old
the
mu
ltifu
ncti
on
bu
tto
nS
1fo
r3
Se
co
nd
s.A
hig
hto
ne
follo
we
db
ya
low
ton
ew
illin
dic
ate
tha
tth
eH
Sis
po
we
red
do
wn
.T
he
LE
Din
dic
ato
rw
illre
ma
inre
du
ntilS
1is
rele
ase
d.
Co
nn
ec
tin
gy
ou
rB
lue
too
thh
ea
ds
et
Pa
irin
gn
ee
ds
tob
ed
on
eo
nly
on
ce
for
the
init
ialse
tup
.A
fte
rth
ein
itia
lp
air
ing
foll
ow
the
se
sim
ple
ste
ps
toc
on
ne
ct
yo
ur
Blu
eto
oth
he
ad
se
tto
yo
ur
mo
bil
ep
ho
ne
:M
ak
es
ure
Blu
eto
oth
ise
na
ble
do
ny
ou
rm
ob
ile
ph
on
e.
Tu
rno
nth
eh
ea
ds
et
● ● Aft
er
afe
wse
co
nd
sth
eco
nn
ectio
nb
etw
ee
nyo
ur
he
ad
se
ta
nd
mo
bile
ph
on
ew
ill
be
esta
blish
ed
.If
pro
mp
ted
by
yo
ur
mo
bile
ph
on
ew
he
the
rto
acce
pt
the
co
nn
e-
ctio
nw
ith
the
he
ad
se
tp
lea
se
co
nfirm
ino
rde
rto
esta
blish
the
Blu
eto
oth
lin
k.Y
ou
are
no
wre
ad
yto
talk
!
Blu
eto
oth
mo
no
he
ad
se
t
SH
B1
30
0
Congra
tula
tions!Y
ou
have
just
bought
asta
te-o
f-th
e-a
rtP
hili
ps
Blu
eto
oth
headset.
With
the
Phili
ps
SH
B1300
you
can
enjo
yconvenie
nthands-f
ree
com
munic
ation
with
yo
ur
Blu
eto
oth
en
ab
led
ph
on
e.T
his
instr
uctio
nm
an
ua
lw
illh
elp
yo
uto
ge
tsta
rte
dq
uic
kly
an
da
ch
ieve
the
be
st
pe
rfo
rma
nce
fro
myo
ur
he
ad
se
t.
Ge
ttin
gsta
rte
d
Ch
arg
ing
yo
ur
he
ad
se
t
Be
fore
yo
uu
se
yo
ur
he
ad
se
tfo
rth
efi
rst
tim
ech
arg
e
the
ba
tte
ryfo
r6
ho
urs
for
op
tim
um
ba
tte
ryca
pa
cit
ya
nd
life
tim
e.
Us
eo
nly
the
ori
gin
alc
ha
rge
r(5
V)
for
ch
arg
ing
the
he
ad
se
t.U
sin
ga
no
the
rch
arg
er
ma
yd
am
ag
eo
rd
estr
oy
yo
ur
he
ad
se
t!
Plu
gth
eA
Ca
da
pte
rin
toth
ep
ow
er
ou
tle
ta
nd
co
nn
ect
the
ch
arg
er
ca
ble
toth
eh
ea
dse
tsD
Cso
cke
t.D
uri
ng
rech
arg
ing
the
LE
Din
dic
ato
rw
illsh
ow
aste
ad
yre
d
lig
ht.
Ch
arg
ing
isco
mp
lete
do
nce
the
LE
Dw
illsw
itch
off
.T
yp
ica
lly
afu
llch
arg
ew
illta
ke
3h
ou
rs.
Th
eh
ea
dse
tL
ED
willfla
sh
red
inste
ad
of
gre
en
wh
en
the
ba
tte
ryis
low
an
dyo
uw
illh
ea
ra
sh
ort
be
ep
eve
ry
few
min
ute
s.
Fin
ish
yo
ur
ca
llb
efo
rere
-ch
arg
ing
as
co
nn
ec
tin
gth
ec
ha
rge
rto
the
he
ad
se
tw
illp
ut
yo
ur
he
ad
se
tin
ch
arg
ing
mo
de
an
dco
uld
cu
ta
no
ng
oin
g
the
ca
ll.
On
ce
the
ba
tte
ryh
as
run
ou
to
fp
ow
er
yo
u
ca
nn
ot
po
we
rth
eh
ea
dse
to
nu
nle
ss
the
ch
arg
er
isco
nn
ecte
d.
Pa
iry
ou
rh
ea
ds
et
toy
ou
rm
ob
ile
ph
on
e
Yo
ur
Blu
eto
oth
he
ad
se
tm
ustb
ep
air
ed
toyo
ur
mo
bile
ph
on
eb
efo
reu
sin
git
for
the
firs
ttim
ew
ith
yo
ur
ph
on
e.
“Pa
irin
g”
will
esta
blis
ha
un
iqu
ee
ncry
pte
dlin
kb
etw
ee
nyo
ur
mo
bile
ph
on
ea
nd
yo
ur
he
ad
se
t.
1.M
ake
su
reth
eh
ea
dse
t(H
S)
istu
rne
do
ff,
ch
arg
ed
an
dd
isco
nn
ecte
dfr
om
the
ch
arg
ing
ca
ble
be
fore
yo
usta
rtp
air
ing
.
45
Usin
gyo
ur
he
ad
se
t
We
ari
ng
yo
ur
Blu
eto
oth
he
ad
se
t
We
arin
go
pti
on
s
Th
eB
lue
too
thh
ea
dse
tca
nb
ea
tta
ch
ed
toyo
ur
ga
rm-
en
tw
ith
the
me
talclip
or
be
wo
rna
rou
nd
the
ne
ck.
To
ch
an
ge
fro
mclip
on
sty
leto
ne
ckla
ce
sty
le,
att
ach
the
ne
ck
str
ap
inth
ree
ste
ps:
1.A
tta
ch
the
Y-c
on
ne
cto
r(S
6)
toth
ee
arp
lug
ca
ble
clo
se
toB
lue
too
thd
evic
e.
2.A
tta
ch
the
slid
er
(S5
)to
the
ea
rplu
gca
ble
be
ne
ath
the
clip
(S4
).3
.F
ixth
eslid
er
po
sitio
nb
ya
tta
ch
ing
the
clip
(S4
)to
the
ea
rplu
gca
ble
.
Yo
uca
nd
eta
ch
the
ne
ck
str
ap
fro
mth
ee
arp
lug
ca
ble
at
an
ytim
e.
Re
dia
lin
gth
ela
st
dia
led
nu
mb
er
Re
jec
tin
gin
co
min
gc
all
s
Ad
jus
tin
gs
pe
ak
er
vo
lum
e
(Ava
ilab
leif
su
pp
ort
ed
by
yo
ur
mo
bile
ph
on
e)
To
red
ialth
ela
st
dia
led
nu
mb
er,
pre
ss
an
dh
old
the
vo
lum
ed
ow
nke
yS
3fo
r2
se
co
nd
s.
Ash
ort
low
ton
ew
illin
dic
ate
an
att
em
pt
tore
dia
l.
(Ava
ilab
leif
su
pp
ort
ed
by
yo
ur
mo
bile
ph
on
e)
To
reje
ct
an
inco
min
gca
ll,p
ress
the
mu
ltifu
nctio
nb
utt
on
S1
an
dh
old
itu
ntilyo
uh
ea
ra
lon
gb
ee
pto
ne
,th
en
rele
ase
it.
Du
rin
ga
ca
ll:P
ress
an
dre
lea
se
S2
toin
cre
ase
the
sp
ea
ke
rvo
lum
ea
nd
Pre
ss
an
dre
lea
se
S3
tod
ecre
ase
the
sp
ea
ke
rvo
lum
e.
Ake
yto
ne
will
ind
ica
tea
ny
incre
ase
or
de
cre
ase
of
the
vo
lum
e.A
hig
he
rp
itch
sig
na
lto
ne
will
ale
rtyo
uw
he
nth
evo
lum
ele
ve
lre
ach
es
its
ma
xim
um
or
min
imu
m.
● ●
67
An
sw
erin
gin
co
min
gc
all
s
Th
eH
Sw
illri
ng
wh
en
ac
all
co
me
sin
.P
res
sth
em
ult
ifu
nc
tio
nb
utt
on
S1
toa
nsw
er
the
ca
ll.T
he
gre
en
LE
Dw
illfla
sh
fast(o
nce
ase
co
nd
)w
hile
the
ca
llis
inp
rog
ress.
Tra
ns
ferrin
gc
all
s(A
va
ila
ble
ifsu
pp
ort
ed
by
yo
ur
mo
bile
ph
on
e)
Du
rin
gyo
ur
ca
ll,ca
lls
ca
nb
etr
an
sfe
rre
dfr
om
the
Blu
eto
oth
ph
on
eto
the
HS
an
dfr
om
the
HS
toth
eB
lue
too
thp
ho
ne
.
To
tra
nsfe
ra
ca
llfr
om
HS
toth
eB
lue
too
thp
ho
ne
,p
lea
se
follo
wth
eo
pe
rati
ng
instr
ucti
on
so
fyo
ur
ph
on
e.
To
tra
nsfe
ra
ca
llfr
om
the
Blu
eto
oth
ph
on
eto
the
HS
:p
ress
S1
on
ce
;th
eca
llw
ilb
etr
an
sfe
rre
dto
the
HS
.l
Mu
tin
gth
em
icro
ph
on
e
To
mu
teth
em
icro
ph
on
ed
uri
ng
an
active
ca
ll:
Pre
ss
the
vo
lum
eco
ntr
olb
utt
on
sS
2a
nd
S3
sim
ulta
ne
ou
sly
for
ab
ou
ta
se
co
nd
.A
pe
rio
dic
be
ep
ton
ew
illb
eh
ea
rdw
hile
the
mu
tefu
nctio
nis
active
.● To
en
dth
em
ute
fun
ctio
n:
●P
ress
the
vo
lum
eco
ntr
olb
utt
on
sS
2a
nd
S3
sim
ulta
ne
ou
sly
.T
he
pe
rio
dic
be
ep
ton
ew
illsto
p.
En
din
gc
all
s
Pre
ss
S1
toe
nd
an
on
go
ing
ca
ll.A
fte
rth
eca
llis
dis
co
nn
ecte
d,
the
gre
en
LE
Dw
illfl
ash
on
ce
eve
ryth
ree
se
co
nd
s.
Vo
ice
dia
lin
g(A
va
ila
ble
ifsu
pp
ort
ed
by
yo
ur
mo
bile
ph
on
e)
1.
Ma
ke
su
reth
evo
ice
dia
lin
gfu
nctio
nis
pro
pe
rly
se
tu
pin
yo
ur
mo
bile
ph
on
e.
2.
Pre
ss
the
mu
ltifu
nctio
nb
utt
on
S1
on
the
HS
sh
ort
ly.
3.A
fte
rh
ea
rin
gth
evo
ice
dia
lsig
na
l(f
ou
rto
ne
slo
wto
hig
hp
itch
),sa
yth
en
am
eo
fth
ep
ers
on
as
reco
rde
din
yo
ur
mo
bile
ph
on
e.T
he
ca
llw
illb
eco
nn
ecte
dw
ith
ina
few
se
co
nd
s.
Tro
ub
lesh
oo
tin
g
To
ad
justth
en
eckb
an
din
siz
e:
Op
en
the
clip
(S4
)M
ove
the
slid
er
(S5
)up
or
do
wn
wa
rdo
nth
ee
arp
lug
ca
ble
Fix
yo
ur
pre
ferr
ed
len
gth
with
the
clip
(S4
)
Fo
ro
ptim
alw
ea
rin
gco
mfo
rtch
oo
se
on
eo
fth
eth
ree
inclu
de
dru
bb
er
ea
rca
ps
tha
tb
estfits
yo
ur
ea
ra
nd
pla
ce
ito
nth
ee
arp
lug
.
● ● ●
Sp
ecif
ica
tio
ns
Pro
ble
mP
os
sib
lec
au
se
So
lutio
n
Blu
eto
oth
he
ad
se
td
oe
sn
otsw
itch
on
.B
att
ery
isve
rylo
w.
Ch
arg
eth
eb
att
ery
.
No
co
nn
ectio
nto
mo
bile
ph
on
e.
Blu
eto
oth
dis
ab
led
.E
na
ble
Blu
eto
oth
on
yo
ur
mo
bile
ph
on
ea
nd
turn
the
HS
on
.
Mo
bile
ph
on
eca
nn
otfin
dh
ea
dse
tH
ea
dse
tm
ay
no
tb
ein
pa
irin
gm
od
e.(H
Ssta
ys
inp
air
ing
mo
de
for
4m
in.)
Pu
tH
Sin
pa
irin
gm
od
ea
sd
escri
be
da
bo
ve
.
Pa
irin
gs
ma
yh
ave
be
en
rese
t.S
tart
the
pa
irin
gp
roce
ss
as
de
scri
be
ab
ove
.
Re
dia
lin
gd
oe
sn
otw
ork
.Y
ou
rm
ob
ile
ph
on
em
ay
no
tsu
pp
ort
this
fea
ture
.
Vo
ice
dia
lin
gd
oe
sn
ot
wo
rk.
Yo
ur
mo
bile
ph
on
em
ay
no
tsu
pp
ort
this
fea
ture
.
*Ple
ase
vis
itw
ww
.ph
ilip
s.c
om
su
pp
ort
for
ad
dit
ion
alsu
pp
ort
./
Re
ch
arg
ea
ble
Lit
hiu
m-I
on
ba
tte
ryB
lue
too
th1
.2co
mp
lia
nt,
HS
P,
HF
PR
an
ge
:U
pto
33
fee
t/
10
me
ters
Typ
ica
lsta
nd
by
tim
e:
20
0h
ou
rsT
yp
ica
lta
lkti
me
:7
ho
urs
Typ
ica
lch
arg
ing
tim
e:
3h
ou
rs
De
sig
na
nd
sp
ecif
ica
tio
ns
are
su
bje
ct
toch
an
ge
wit
ho
ut
no
tice
.Ta
lkti
me
an
dsta
nd
-by
tim
em
ay
va
ry.
89
Ce
rtif
ica
tio
ns,a
pp
rova
ls,sta
tem
en
ts
Mu
ltifu
nktio
nsta
ste
(S1
) La
ute
r(S
2)
Le
ise
r(S
3)
LE
D
DC
-Bu
ch
se
Mik
rofo
n
Oh
rhö
rer-
/Mik
rofo
nka
be
l
Tra
ge
ba
nd
La
uts
pre
ch
er
Clip
(S4
)
Sch
ieb
er
(S5
)
Y-S
tück
(S6
)
Oh
rstö
pse
l
Gum
mik
appen
Blu
eto
oth
Mo
no
-He
ad
se
tS
HB
13
00
He
rzlich
en
Glü
ckw
un
sch
!S
ieh
ab
en
so
eb
en
ein
Blu
eto
oth
-He
ad
se
tvo
nP
hilip
sg
eka
uft
,d
as
de
mn
eu
este
nS
tan
dd
er
Te
ch
nik
en
tsp
rich
t.M
itIh
rem
Ph
ilip
sS
HB
13
00
un
de
ine
mB
lue
too
th-
fäh
ige
nM
ob
ilte
lefo
nkö
nn
en
Sie
jetz
tg
an
ze
infa
ch
tele
fon
iere
n,o
hn
ed
ieH
än
de
zu
be
nu
tze
n.D
iese
Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng
ma
ch
tS
iem
itd
em
Ge
rätve
rtra
utu
nd
ze
igtIh
ne
n,w
ieS
ied
ieb
este
Le
istu
ng
mit
Ihre
mH
ea
dse
te
rzie
len
.
Ers
teS
ch
ritt
e
He
ad
se
ta
ufl
ad
en
La
de
nS
ievo
rd
em
ers
ten
Ein
sa
tzd
es
He
ad
se
td
en
Akku
6S
tun
de
nla
ng
au
f;d
am
ite
rzie
len
Sie
ein
eo
pt-
ima
leA
kku
leis
tun
gu
nd
leb
en
sd
au
er.
Ve
rwe
nd
en
Sie
zu
mA
ufl
ad
en
de
sH
ea
ds
et
nu
rd
as
Ori
gin
alL
ad
eka
be
l(5
V).
Ein
an
de
res
La
de
ka
be
lkö
nn
ted
as
He
ad
se
tb
esch
äd
ige
no
de
rze
rstö
ren
!
Ste
cke
nS
ied
en
Ne
tza
da
pte
rin
ein
eS
teckd
ose
un
dve
rbin
de
nS
ied
as
La
de
ka
be
lm
itd
er
DC
-Bu
ch
se
Ihre
sH
ea
dse
t.W
äh
ren
dd
es
La
de
vo
rga
ng
sle
uch
tetd
ieL
ED
rot.
We
nn
de
rA
kku
vo
llstä
nd
iga
ufg
ela
de
nis
t,e
rlis
ch
td
ieL
ED
.In
de
rR
eg
eld
au
ert
ein
ko
mp
lett
er
La
de
vo
r-g
an
g3
Stu
nd
en
.
Be
in
ied
rig
em
La
de
zu
sta
nd
de
sA
kku
sb
lin
kt
die
LE
Da
mH
ea
ds
et
rot
sta
ttg
rün
un
de
se
rtö
nt
ein
ku
rze
rP
iep
ton
imA
bsta
nd
vo
ne
inig
en
Min
ute
n.B
ee
nd
en
Sie
da
sa
ktu
elle
Ge
sp
räch
vo
rd
em
Au
fla
de
n,d
ad
as
He
a-
dse
tm
itd
em
An
sch
luss
de
sL
ad
eka
be
lsin
de
nA
ufla
-d
em
od
us
ve
rse
tzt
wir
du
nd
etw
aig
eG
esp
räch
ed
ab
ei
un
terb
roch
en
we
rde
nkö
nn
en
.W
en
nd
erA
kku
lee
ris
t,ka
nn
da
sH
ea
dse
tn
ich
tm
eh
re
ing
esch
alt
et
we
rde
n,
so
fern
da
sL
ad
eka
be
ln
ich
ta
ng
esch
losse
nis
t.
He
ad
se
tm
itIh
re
mM
ob
ilte
lefo
na
bg
leic
he
n(P
air
ing
)B
evo
rS
ieIh
rB
lue
too
th-H
ea
dse
tzu
me
rste
nM
alb
en
-u
tze
nkö
nn
en
,m
üsse
nS
iee
sm
itIh
rem
Mo
bilte
lefo
na
bg
leic
he
n.
Mit
die
se
ma
uc
h„P
air
ing
“g
en
an
nte
nV
org
an
gw
ird
ein
ee
ind
eu
tig
eve
rsch
lüsse
lte
Ve
rbin
d-
un
gz
wis
ch
en
de
mM
ob
ilte
lefo
nu
nd
de
mH
ea
ds
et
he
rge
ste
llt.
1.V
erg
ew
iss
ern
Sie
sic
hv
or
Be
gin
nd
es
Ab
gle
ich
s,
da
ss
da
sh
ea
dse
ta
usg
esch
alte
t,a
ufg
ela
de
nu
nd
vo
mL
ad
eka
be
lg
etr
en
ntis
t.
12
13
2.D
rücke
nS
iezu
mA
kti
vie
ren
de
sA
bg
leic
h-M
od
us
die
Mu
ltif
un
kti
on
sta
ste
S1
,b
isd
ieL
ED
ab
we
ch
se
lnd
rotu
nd
grü
nb
lin
kt.
Da
sH
ea
dse
tve
rble
ibt4
Min
ute
nla
ng
imA
bg
leic
h-M
od
us
.W
en
nS
ien
ac
hA
bla
uf
die
se
rZ
eit
de
nV
org
an
gw
ied
erh
ole
nm
öc
hte
n,
füh
ren
Sie
die
ob
ige
nS
ch
ritt
ee
rne
ut
au
s.
3.B
eg
inn
en
Sie
de
nA
bg
leic
hg
em
äß
de
rB
ed
ien
un
gsa
nle
itu
ng
ihre
sM
ob
ilte
lefo
ns.
No
rma
lerw
eis
em
üsse
nS
ied
ab
eie
inM
en
ün
am
en
s„E
inste
llun
ge
n“,
„Blu
eto
oth
“o
de
r„
Ve
rbin
du
ng
“ö
ffn
en
un
dd
ort
die
Su
ch
en
ach
Blu
eto
oth
-Ge
räte
na
ktivie
ren
.N
ach
ein
ige
nS
eku
nd
en
so
llte
Ihr
Te
lefo
na
nze
ige
n,d
ass
da
s„P
hilip
sS
HB
13
00
”g
efu
nd
en
wu
rde
.4
.Na
ch
de
rA
usw
ah
ld
es
He
ad
se
tsa
uf
Ihre
mM
ob
ilte
lefo
nm
üsse
nS
iein
de
rR
eg
eld
en
Ab
gle
ich
be
stä
tig
en
un
de
ine
nP
asske
yo
de
re
ine
PIN
ein
ge
be
n.
Ge
be
nS
iea
lsP
INfü
rd
as
He
ad
se
tb
itte
„“
(vie
rN
ulle
n)
ein
.0
00
0
Die
LE
Da
mH
ea
dse
tb
lin
kt
alle
3S
eku
nd
en
grü
n,
um
ein
en
erf
olg
reic
he
nA
bg
l-e
ich
an
zu
ze
ige
n.
We
nn
Ihr
Mo
bilte
lefo
nIh
ne
nd
ieO
ptio
ng
ibt,
die
Be
ze
ich
nu
ng
de
sH
ea
dse
tzu
än
de
rn,
kö
nn
en
Sie
„Ph
ilip
sS
HB
13
00
”a
lsN
am
en
be
stä
tig
en
od
er
de
nN
am
en
na
ch
Be
lie
be
nä
nd
ern
.Ih
rH
ea
dse
tis
tje
tzt
ein
sa
tzb
ere
it!
We
nn
de
rA
bg
leic
hn
ich
tw
iee
rwa
rte
tve
rlä
uft
,sch
alte
nS
ied
as
He
ad
se
tu
nd
da
sM
ob
ilte
lefo
na
us
un
dw
art
en
Sie
10
Se
ku
nd
en
.S
ch
alt
en
Sie
da
nn
die
Ge
räte
wie
de
re
inu
nd
wie
de
rho
len
Sie
die
Sch
ritt
e1
-4.
He
ad
se
te
ins
ch
alt
en
Ha
lte
nS
iea
ma
usg
esch
alt
ete
nH
ea
dse
td
ieM
ult
ifu
nkti
on
sta
ste
ge
drü
ckt,
bis
die
LE
D1
Se
ku
nd
ela
ng
grü
na
ufle
uch
tetu
nd
ein
tie
fer
To
ne
rklin
gt.
Da
sH
ea
dse
tis
tje
tzte
ing
esch
alte
t.Im
ein
ge
sch
alte
ten
Zu
sta
nd
de
sH
ea
dse
tsb
lin
ktd
ieg
rün
eL
ED
alle
3S
eku
nd
en
.
He
ad
se
ta
us
sc
ha
lte
n
Ha
lte
nS
iea
me
ing
esch
alte
ten
He
ad
se
t3
Se
ku
nd
en
lan
gd
ieTa
ste
S1
ge
drü
ckt.
Es
erk
lin
gt
ein
ho
he
r,d
an
ne
inti
efe
rTo
n.
Da
sH
ea
dse
tis
tje
tzt
au
sg
esch
alt
et.
Die
LE
Dle
uch
tet
rot,
bis
Sie
die
Ta
ste
S1
losla
sse
n.
Blu
eto
oth
-He
ad
se
ta
ns
ch
lie
ße
n
Da
sH
ea
dse
tm
uss
nu
re
inM
alvo
rd
er
ers
ten
Inb
etr
ieb
na
hm
em
itd
em
Mo
bilte
-le
fon
ab
ge
glich
en
we
rde
n.D
an
ach
kö
nn
en
Sie
da
sH
ea
dse
tg
an
ze
infa
ch
an
Ihr
Mo
bilte
lefo
na
nsch
lie
ße
n:
● ●
Ve
rge
wis
se
rnS
iesic
h,d
ass
die
Blu
eto
oth
-Fu
nktio
nin
Ihre
mM
ob
ilte
lefo
nfr
ei-
ge
sch
alte
tis
t.S
ch
alte
nS
ied
as
He
ad
se
te
in.
Na
ch
ein
ige
nS
ek
un
de
nis
td
ieV
erb
ind
un
gz
wis
ch
en
de
mH
ea
ds
et
un
dd
em
Mo
bilte
lefo
nh
erg
este
llt.
We
nn
Sie
ge
fra
gt
we
rde
n,
ob
die
Ve
rbin
du
ng
mit
de
mH
ea
dse
ta
ufg
eb
au
tw
erd
en
so
ll,
be
stä
tig
en
Sie
bit
ted
ieB
lue
too
th-V
erb
ind
un
g.
Ihr
He
ad
se
tis
tje
tzt
ein
sa
tzb
ere
it!
Be
die
nu
ng
Ihre
sH
ea
dse
t
An
ru
fea
nn
eh
me
n
Be
ie
ing
eh
en
de
nA
nru
fen
klin
ge
ltd
as
He
ad
se
t.D
rücke
nS
ied
ieM
ultifu
nktio
ns-
taste
S1
,u
md
as
Ge
sp
räch
en
tge
ge
nzu
ne
hm
en
.W
äh
ren
dd
es
Ge
sp
räch
es
blin
kt
die
grü
ne
LE
Dsch
ne
ll(e
inM
alp
roS
eku
nd
e).
An
ru
feu
mle
ite
n(f
alls
Ihr
Mo
bilte
lefo
nd
iese
Fu
nktio
nu
nte
rstü
tzt)
Wä
hre
nd
ein
es
An
rufe
ska
nn
da
sG
esp
räch
vo
mB
lue
too
th-M
ob
ilte
lefo
na
ufd
as
He
ad
se
tu
nd
zu
rück
ge
leg
tw
erd
en
.
Be
folg
en
Sie
die
Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng
Ihre
sTe
lefo
ns,
um
An
rufe
vo
mH
ea
dse
ta
uf
da
sB
lue
too
th-M
ob
ilte
lefo
nzu
leg
en
.
Um
An
rufe
vo
mB
lue
too
th-M
ob
ilte
lefo
na
uf
da
sH
ea
dse
tzu
leg
en
,d
rücke
nS
iee
inM
alS
1.
De
rA
nru
fw
ird
nu
nu
mg
ele
ite
t.
Mik
ro
fon
stu
mm
sc
ha
lte
n
Um
da
sM
ikro
fon
wä
hre
nd
ein
es
Ge
sp
räch
es
stu
mm
zu
sch
alte
n:
Ha
lte
nS
ied
ieb
eid
en
La
uts
tärk
eta
ste
nS
2u
nd
S3
etw
ae
ine
Se
ku
nd
ela
ng
gle
ich
ze
itig
ge
drü
ckt.
So
lan
ge
da
sM
ikro
fon
stu
mm
ge
sch
alte
tis
t,e
rtö
ntin
reg
elm
äß
ige
nIn
terv
alle
ne
inP
iep
ton
.
● Um
die
Stu
mm
sch
alt
un
ga
ufz
uh
eb
en
:D
rücke
nsie
die
be
ide
nL
au
tstä
rke
taste
nS
2u
nd
S3
gle
ich
ze
itig
.D
er
Pie
pto
ne
rtö
nt
nic
ht
me
hr.
● An
ru
feb
ee
nd
en
Drü
cke
nS
ieS
1,u
me
ine
nA
nru
fzu
be
en
de
n.N
ach
de
mE
nd
ed
es
An
rufs
blin
kt
die
grü
ne
LE
Da
lle
dre
iS
eku
nd
en
.
Sp
ra
ch
ste
ue
ru
ng
(Vo
ice
Dia
lin
g)
1.V
erg
ew
isse
rnS
iesic
h,d
ass
die
Sp
rach
ste
ue
run
gin
Ihre
mM
ob
ilte
lefo
nri
ch
-tig
ein
ge
ste
lltis
t.
2.D
rücke
nS
ieku
rzd
ieM
ultifu
nktio
nsta
ste
S1
am
He
ad
se
t.3
.N
ach
de
mS
ign
alfü
rd
ieS
pra
ch
ste
ue
run
g(v
ier
Tö
ne
,in
au
fste
ige
nd
er
To
nh
-
öh
e)
sa
ge
nS
ied
en
Na
me
nd
es
Ge
sp
räch
pa
rtn
ers
,w
iee
rin
Ihre
mM
ob
ilte
le-
fon
au
fge
ze
ich
ne
tis
t.D
er
ge
wü
nsch
teG
esp
räch
sp
art
ne
rw
ird
inn
erh
alb
ein
i-g
er
Se
ku
nd
en
an
ge
wä
hlt
.
14
15
Wie
de
rh
olf
un
kti
on
An
ru
fea
bw
eis
en
La
uts
tärk
ee
ins
tell
en(fa
lls
Ihr
Mo
bilte
lefo
nd
iese
Fu
nktio
nu
nte
rstü
tzt)
Um
die
zu
letz
tg
ew
äh
lte
Nu
mm
er
ern
eu
ta
nzu
wä
hle
n,
ha
lte
nS
ied
ieL
au
tstä
rk-
eta
ste
S3
zw
eiS
eku
nd
en
lan
gg
ed
rückt.
Ein
ku
rze
r,tie
fer
To
nsig
na
lisie
rt,
da
ss
die
ge
wü
nsch
teN
um
me
re
rne
ut
an
ge
wä
hlt
wir
d.
(fa
lls
Ihr
Mo
bilte
lefo
nd
iese
Fu
nktio
nu
nte
rstü
tzt)
Um
ein
en
an
ko
mm
en
de
nA
nru
fa
bzu
we
ise
n,
ha
lte
nS
ied
ieM
ultifu
nktio
nsta
ste
S1
ge
drü
ckt,
bis
Sie
ein
en
lan
ge
nP
iep
ton
hö
ren
.La
sse
nS
ied
ieTa
ste
da
nn
los.
Wä
hre
nd
ein
es
Ge
sp
räch
es:
Drü
cke
nS
ieS
2,
um
die
La
uts
tärk
ezu
erh
öh
en
od
er
Drü
cke
nS
ieS
3,
um
die
La
uts
tärk
ezu
ve
rrin
ge
rnJe
de
Erh
öh
un
go
de
rV
err
ing
eru
ng
de
rL
au
tstä
rke
wir
dd
urc
he
ine
nTo
nsig
na
lis-
iert
.E
inh
öh
ere
rS
ign
alto
ne
rtö
nt,
we
nn
die
ma
xim
ale
od
er
min
ima
leL
au
tstä
rke
err
eic
ht
ist.
● ●
Tra
ge
nIh
res
Blu
eto
oth
-Ge
räts
Tra
ge
op
tio
ne
n
Sie
kö
nn
en
da
sB
lue
too
th-H
ea
dse
tm
ite
ine
mC
lip
an
de
rK
leid
un
gb
efe
stig
en
od
er
an
ein
em
Tra
ge
ba
nd
um
de
nH
als
tra
ge
n.
We
nn
Sie
da
sG
erä
tu
md
en
Ha
lstr
ag
en
mö
ch
ten
,b
rin
ge
nS
ied
as
Tra
ge
ba
nd
wie
folg
ta
n:
1.B
rin
ge
nS
ied
as
Y-S
tüc
k(S
6)
ind
er
Nä
he
de
s
Blu
eto
oth
-Ge
räte
sa
mK
ab
eld
es
Oh
rstö
pse
lsa
n.
2.B
rin
ge
nS
ied
en
Sch
ieb
er
(S5
)u
nte
rd
em
Clip
(S4
)a
mK
ab
eld
es
Oh
rstö
pse
lsa
n.
3.F
ixie
ren
Sie
de
nS
ch
ieb
er
mit
hil
fed
es
Cli
ps
(S4
)a
mK
ab
eld
es
Oh
rstö
ps
els
.
Sie
kö
nn
en
da
sT
rag
eb
an
dje
de
rze
itvo
mK
ab
eld
es
Oh
rstö
pse
lsa
bn
eh
me
n.
*Un
ter
ww
w.p
hilip
s.c
om
su
pp
ort
erh
alt
en
Sie
we
ite
rete
ch
nis
ch
eU
nte
rstü
tzu
ng
./
Grö
ße
de
sT
rag
eb
an
ds
an
pa
sse
n:
Öff
ne
nS
ied
en
Clip
(S4
)● ●B
ew
eg
en
Sie
de
nS
ch
ieb
er
(S5
)a
mK
ab
eln
ach
ob
en
od
er
un
ten
●F
ixie
ren
Sie
da
sT
rag
eb
an
din
de
rg
ew
ün
sch
ten
Lä
ng
em
itd
em
Clip
(S4
)
Fü
ro
pti
ma
len
Tra
ge
ko
mfo
rtk
ön
ne
nS
ied
iefü
rS
iea
mb
es
ten
ge
eig
ne
teG
um
mik
ap
pe
au
sw
äh
len
un
da
uf
de
nO
hrs
töp
se
ls
tec
ke
n.
Fe
hle
rbe
he
bu
ng
un
dte
ch
nis
ch
eU
nte
rstü
tzu
ng
Mö
gli
ch
eU
rs
ac
he
De
rL
ad
ezu
sta
nd
de
rB
att
eri
eis
tzu
nie
dri
g.
Die
Blu
eto
oth
-Fu
nktio
nis
td
ea
ktivie
rt.
Das
Headsetis
tnic
htim
Abgle
ich-M
odus
(das
Headsetble
ibt4
Min
ute
nla
ng
imA
bgle
ich-M
odus)
De
rA
bg
leic
hw
urd
ezu
rückg
ese
tzt.
Ab
hil
fe
Laden
Sie
das
Blu
eto
oth
-H
eadsetauf.
Aktivie
ren
Sie
die
Blu
eto
oth
-F
unktion
an
Ihre
mM
obilt
ele
fon
und
schalten
Sie
das
Headset
ein
.
Vers
etz
en
Sie
das
Headset
wie
oben
beschrieben
inden
Abgle
ich-M
odus.
Begin
nen
Sie
den
Abgle
ich
wie
oben
beschrieben.
Evtl.u
nte
rstü
tztIh
rM
ob
ilte
lefo
nd
iese
Fu
nktio
nn
ich
t.-
Pro
ble
m
Das
Blu
eto
oth
-Headsetkann
nic
htein
geschaltetw
erd
en.
Ke
ine
Ve
rbin
du
ng
zu
mM
ob
ilte
lefo
n.
Da
sM
ob
ilte
lefo
nka
nn
da
sH
ea
dse
tn
ich
tfin
de
n.
Die
Wie
de
rho
lfu
nktio
nis
tn
ich
tve
rfü
gb
ar.
Die
Sp
rach
ste
ue
run
gfu
nktio
nie
rtn
ich
t.E
vtl.
un
ters
tütz
tIh
rM
ob
ilte
lefo
nd
iese
Fu
nktio
nn
ich
t.-
Te
ch
nis
ch
eD
ate
n
Lith
ium
-Io
ne
n-A
kku
Un
ters
tütz
tB
lue
too
th1
.2,
HS
P,
HF
PR
eic
hw
eite
:1
0m
Sta
nd
-by-Z
eit:
7S
tun
de
nG
esp
räch
sze
it:
Bis
zu
20
0S
tun
de
nL
ad
eze
it:
3S
tun
de
n
Än
de
run
ge
na
nA
usfü
hru
ng
un
dte
ch
nis
ch
en
Da
ten
vo
rbe
ha
lte
n.D
ieG
esp
räch
s-
un
dS
tan
d-b
y-Z
eit
ka
nn
va
riie
ren
.
16
17
20
21
Bo
uto
nm
ultifo
nctio
ns
(S1
)
Vo
lum
e+
(S2
)V
olu
me
-(S
3)
Té
mo
inD
EL
Pri
se
c.c
.
Mic
rop
ho
ne
Câ
ble
de
lé
co
ute
ur/
du
mic
rop
ho
ne
’
Co
rdo
nd
’en
co
lure
Ha
ut-
pa
rle
ur
Ag
rap
he
(S4
)
Cu
rse
ur
(S5
)
Co
nn
ecte
ur
en
Y(S
6)
Éco
ute
ur
Em
bo
uts
en
ca
ou
tch
ou
c
Mis
ee
nm
arc
he
Ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
SH
B1
30
0
Fé
licita
tio
ns!V
ou
sve
ne
zd
ach
ete
rla
leto
utd
ern
ier
ap
pa
reil
ha
ute
tech
no
log
ie’
de
Ph
ilip
s:l
eca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
.A
ve
cle
Ph
ilip
sS
HB
13
00
,vo
us
alle
za
pp
récie
rto
ut
lep
lais
ird
eco
mm
un
iqu
er
ave
cvo
tre
télé
ph
on
eB
lue
too
thg
râce
àso
no
ptio
nm
ain
slib
res.C
eg
uid
ed
’instr
uctio
ns
vo
us
ind
iqu
eb
riè
ve
me
ntco
mm
en
tm
ett
ree
nm
arc
he
vo
tre
ap
pa
reil
etu
tilise
rto
ute
sse
sfo
nctio
ns.
Ch
arg
em
en
td
uc
as
qu
ed
’éc
ou
te
Ava
nt
d’u
tilise
rvo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
po
ur
lap
rem
-iè
refo
is,
ch
arg
ez
lab
att
eri
ep
en
da
nt
6h
eu
res
po
ur
dis
po
se
rD
’un
eca
pa
cité
etd
uré
ed
efo
nctio
nn
em
en
tm
axim
ale
s.
Uti
lis
ez
un
iqu
em
en
tle
ch
arg
eu
rfo
urn
i(5
V)
po
ur
charg
er
lecasque
d’é
coute
Un
autr
echarg
eur
risque,
.e
ne
ffe
t,D
’en
do
mm
ag
er,
vo
ire
de
dé
tru
ire
,v
otr
eca
sq
ue
d’é
co
ute
Bra
nch
ez
l’a
da
pta
teu
rc.a
.su
ru
ne
.p
rise
se
cte
ur
et
l’e
xtr
ém
ité
de
so
ncâ
ble
su
rl’e
ntr
ée
c.c
.d
uca
sq
ue
d’é
co
ute
.L
eté
mo
inD
EL
s’a
llum
ea
ve
cu
ne
lum
ière
rou
ge
et
reste
allu
mé
tou
tle
tem
ps
du
ch
arg
em
en
t.Il
s’é
tein
tlo
rsq
ue
lec
ha
rge
me
nt
es
tte
rmin
é.U
nch
arg
em
en
tco
mp
letn
éce
ssite
en
vir
on
3h
eu
res.
Lo
rsq
ue
len
ive
au
de
lab
att
eri
ed
evie
nt
insu
ffis
an
t,le
tém
oin
DE
Ld
uca
sq
ue
d’é
co
ute
clig
no
tea
ve
cu
ne
lum
ière
rou
ge
,e
tn
on
ve
rte
,e
tu
nb
ips
on
ore
bre
fre
ten
tit
àd
es
inte
rva
lle
sd
eq
ue
lqu
es
min
ute
s.Te
rm-
ine
zl’a
pp
ele
nco
urs
ava
nt
de
rech
arg
er
lab
att
eri
e,
car
sivous
bra
nchez
lecharg
eur
au
casque,ce
dern
ier
passera
en
mode
de
charg
e,ce
quir
isque
D’in
terr
om
pre
laco
mm
un
ica
tio
nd
el’a
pp
ele
nco
urs
.Vo
us
ne
po
uve
zp
as
allu
me
rvo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
lors
qu
ele
niv
ea
ud
ela
ba
tte
rie
estin
su
ffis
an
t,à
mo
ins
de
laco
nn
ecte
ra
uch
arg
eu
r.
Sy
nc
hro
nis
er
lec
as
qu
ed
’éc
ou
teà
vo
tre
télé
ph
on
e
mo
bil
e
Ava
nt
de
po
uvo
iru
tilise
rp
ou
rla
pre
miè
refo
isvo
tre
ca
sq
ue
D’é
co
ute
ore
ille
tte
Blu
eto
oth
av
ec
vo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
;vo
us
de
ve
zsyn
ch
ron
ise
rce
sd
eu
xa
pp
are
ils
l’u
na
ve
cl’a
utr
e.
Ce
tte
«syn
ch
ron
isa
tio
n»
éta
blit
une
liais
on
cry
pté
euniq
ue
entr
evotr
eté
léphone
mobile
etvotr
ecasque
d’é
coute
.
22
23
1.V
éri
fie
zq
ue
leca
sq
ue
d’é
co
ute
est
éte
int,
ch
arg
ée
td
éco
nn
ecté
du
câ
ble
de
ch
arg
em
en
ta
va
nt
de
co
mm
en
ce
rla
syn
ch
ron
isa
tio
n.
2.P
ou
rp
asse
re
nm
od
esyn
ch
ron
isa
tio
n,a
pp
uye
zsu
rle
bo
uto
nm
ultifo
nctio
ns
S1
et
ma
inte
ne
z-l
ed
an
sce
tte
po
sit
ion
,ju
sq
u’à
ce
qu
ele
tém
oin
DE
Lclig
no
te,
pa
ssa
nt
alte
rna
tive
me
nt
du
rou
ge
au
ve
rt.L
’op
éra
tio
nd
ure
en
vir
on
4m
inu
tes.
Po
ur
lare
pre
nd
rea
prè
sce
dé
lai,
reco
mm
en
ce
zle
sé
tap
es
ci-
de
ssu
s.
3.C
on
form
ez-v
ou
sa
ux
instr
uctio
ns
de
syn
ch
ron
isa
tio
nsp
écifiq
ue
sà
vo
tre
télé
-p
ho
ne
mo
bile
.G
én
éra
lem
en
t,vo
us
au
rez
ào
uvri
ru
nm
en
ute
lq
ue
«C
on
fig
-u
rati
on
»,«
Blu
eto
oth
»o
u«
Co
nn
ecti
vit
é»
et
àsé
lecti
on
ne
rl’o
pti
on
de
rech
-e
rch
ed
ep
éri
ph
éri
qu
eB
lue
too
th.A
prè
sq
ue
lqu
es
se
co
nd
es,
vo
tre
télé
ph
on
evo
us
ind
iqu
eq
u’ila
tro
uvé
un
no
uve
au
pé
rip
hé
riq
ue
-«
Ph
ilip
sS
HB
13
00
».
4.V
ou
sd
eve
ze
nsu
ite
sé
lectio
nn
er
leca
sq
ue
d’é
co
ute
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
,C
on
firm
er
lasyn
ch
ron
isa
tio
ne
tsa
isir
un
mo
de
de
pa
sse
ou
co
de
NIP
.S
ais
isse
zle
NIP
«»
(4zé
ros).
00
00
Le
tém
oin
DE
Ld
uca
sq
ue
d’é
co
ute
clig
no
tea
ve
cu
ne
lum
iére
ve
rte
,à
inte
rva
lle
sd
e3
se
co
nd
es,
ind
iqu
an
tq
ue
lasyn
ch
ron
isa
tio
na
réu
ssi.
Sivo
tre
télé
ph
on
evo
us
su
gg
ére
de
mo
difie
rle
no
md
un
ou
ve
au
pé
rip
hé
riq
ue
syn
ch
ron
isé
,co
nfirm
ez
len
om
pa
rd
éfa
ut
“Ph
ilip
sS
HB
13
00
”ou
sa
isis
se
zu
nn
ou
ve
au
no
m.V
ou
sp
ou
ve
zm
ain
ten
an
tp
arl
er.
Sila
syn
ch
ron
isa
tio
nn
ese
term
ine
pa
sn
orm
ale
me
nt,
éte
ign
ez
leca
sq
ue
d’é
co
ute
et
vo
tre
télé
ph
on
e,
et
att
en
de
z1
0se
co
nd
es.
Ra
llu
me
zce
sd
eu
xa
pp
are
ils
et
reco
mm
en
ce
zle
sé
tap
es
1à
4.
All
um
er
lec
as
qu
ed
’éc
ou
te
Alo
rsq
ue
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
esté
tein
t,a
pp
uye
zsu
rle
bo
uto
nm
ultifo
nctio
ns
et
ma
inte
ne
z-l
ed
an
sce
tte
po
sitio
nju
sq
u’à
ce
qu
ele
tém
oin
DE
Ls’a
llu
me
ave
cu
ne
lum
ière
ve
rte
pe
nd
an
t1
se
co
nd
ee
tu
nb
ipso
no
refa
ible
se
fait
en
ten
dre
,le
qu
ele
st
su
ivid
’un
efo
rte
ton
alité
,in
diq
ua
nt
qu
ele
ca
sq
ue
d'e
co
ute
est
prê
tà
êtr
eu
litlis
é.L
eté
mo
inD
EL
se
me
ta
clig
no
ter
ave
cu
ne
lum
ière
ve
rte
àin
terv
alle
sd
e3
se
co
nd
es.
Éte
ind
re
lec
as
qu
ed
’éc
ou
te
Ap
pu
ye
zsu
rle
bo
uto
nS
1d
uca
sq
ue
d’é
co
ute
de
l’o
reille
tte
etm
ain
ten
ez-l
ed
an
sce
tte
po
sit
ion
pe
nd
an
t3
se
co
nd
es.
Un
bip
so
no
refo
rtp
uis
un
se
co
nd
faib
lere
ten
tisse
nt,
ind
iqu
an
tq
ue
leca
sq
ue
d’é
co
ute
estm
ain
ten
an
th
ors
ten
sio
n.L
eté
mo
inD
EL
pa
sse
au
rou
ge
et
lere
ste
jusq
u’à
ce
qu
evo
us
relâ
ch
iez
leb
ou
ton
S1
.
Co
nn
ec
ter
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
La
syn
ch
ron
isa
tio
nd
uca
sq
ue
d’é
co
ute
àvo
tre
télé
ph
on
en
ese
fait
qu
ela
pre
m-
ière
fois
qu
evo
us
vo
ule
zu
tilise
rce
sd
eu
xa
pp
are
ils
en
se
mb
le.
En
su
ite
,p
ou
rco
nn
ecte
rvo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
àvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
,p
rocé
de
zsim
ple
me
nt
co
mm
esu
it:
Vé
rifie
zq
ue
lafo
nctio
nB
lue
too
the
st
active
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
.A
llu
me
zle
ca
sq
ue
d’é
co
ute
.● ●
Uti
lisa
tio
nd
evo
tre
ca
sq
ue
dé
co
ute
’
Qu
elq
ue
ss
ec
on
de
ss
uff
ise
nt
po
ur
éta
bli
rla
co
nn
ex
ion
en
tre
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
et
vo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
.C
ert
ain
sté
lép
ho
ne
sa
ffic
he
nt
un
me
ssa
ge
vo
us
de
ma
nd
an
tsivo
us
vo
ule
za
cce
pte
rla
co
nn
exio
na
ve
cle
ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
.R
ép
on
de
zp
ar
l’a
ffir
ma
tive
.V
ou
sp
ou
ve
zm
ain
ten
an
tp
arl
er.
Ré
po
nd
re
àu
na
pp
el
Le
ca
sq
ue
d’é
co
ute
so
nn
elo
rsq
u’i
lell
ere
ço
itu
na
pp
el.
Ap
pu
ye
zs
ur
leb
ou
ton
mu
ltif
on
cti
on
sS
1p
ou
ra
cc
ep
ter
l’a
pp
el.
Le
tém
oin
DE
Lc
lig
no
tera
pid
em
en
ta
ve
cu
ne
lum
iére
ve
rte
(ain
terv
all
es
de
un
es
ec
on
de
)p
en
da
nt
led
ero
ule
me
nt
de
l’a
pp
el.
-
Tra
ns
fére
ru
na
pp
el
(sice
tte
fon
ctio
ne
std
isp
on
ible
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
)P
en
da
nt
un
ese
ssio
n,
vo
us
po
uve
ztr
an
sfé
rer
un
ap
pe
ld
uté
lép
ho
ne
Blu
eto
oth
su
rle
ca
sq
ue
d’é
co
ute
et
du
ca
sq
ue
d’é
co
ute
su
rle
télé
ph
on
eB
lue
too
th.
Po
ur
tra
nsfé
rer
un
ap
pe
ld
uca
sq
ue
d’é
co
ute
su
rle
télé
ph
on
eB
lue
too
th,su
ive
zle
sco
nfo
rme
z-v
ou
sa
ux
instr
uctio
ns
sp
écifiq
ue
sà
vo
tre
télé
ph
on
e.
Po
ur
tra
nsfé
rer
un
ap
pe
ld
uté
lép
ho
ne
Blu
eto
oth
su
rle
ca
sq
ue
d’é
co
ute
,a
pp
uye
zu
ne
fois
su
rS
1.
Éte
ind
re
lem
icro
ph
on
e
Po
ur
éte
ind
rele
mic
rop
ho
ne
du
ca
sq
ue
d’é
co
ute
pe
nd
an
tu
na
pp
el:
●A
pp
uye
zsim
ulta
né
me
ntsu
rle
sb
ou
ton
sd
eco
ntr
ôle
du
vo
lum
eS
2e
tS
3p
en
da
nt
en
vir
on
un
ese
co
nd
e.
Un
bip
so
no
rere
ten
tit
pé
rio
diq
ue
me
nt
pe
nd
an
tto
ut
lete
mp
so
ùle
mic
rop
ho
ne
est
éte
int.
Po
ur
réa
ctive
rle
mic
rop
ho
ne
:A
pp
uye
zsim
ulta
né
me
ntsu
rle
sb
ou
ton
sd
eco
ntr
ôle
du
vo
lum
eS
2e
tS
3.L
eb
ipso
no
reP
éri
od
iqu
es’in
terr
om
pt.
● Te
rm
ine
ru
na
pp
el
Ap
pu
ye
zsu
rS
1p
ou
rte
rmin
er
un
ap
pe
le
nco
urs
.U
ne
fois
l’a
pp
elte
rmin
é;le
tém
oin
DE
Lve
rtclig
no
teà
lafr
éq
ue
nce
de
tro
isse
co
nd
s.
Co
mp
os
er
un
nu
mé
ro
av
ec
lav
oix
1.V
éri
fie
zq
ue
lafo
nctio
nd
eco
mp
ositio
nvo
ca
led
en
um
éro
esta
ctive
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
.2
.A
pp
uye
zb
riè
ve
me
nt
su
rle
bo
uto
nm
ultifo
nctio
ns
S1
du
ca
sq
ue
dé
co
ute
.’
3.A
tte
nd
ez
lesig
na
ld
eco
mp
ositio
nvo
ca
le(q
ua
tre
bip
sso
no
res,d
ug
rave
ve
rsl’a
igü
)p
uis
dite
str
ès
dis
tin
cte
me
ntle
no
md
uco
rre
sp
on
da
ntq
ue
vo
us
vo
ule
za
pp
ele
r,te
lq
ue
vo
us
l’a
ve
ze
nre
gis
tré
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
.A
tte
nd
ez
qu
elq
ue
sse
co
nd
es
laco
mp
osit
ion
de
vo
tre
ap
pe
l.
Pro
blè
me
Impossib
led’é
tablir
laconne-
xio
navec
leté
léphone
mobile
.
Le
ca
sq
ue
dé
co
ute
Blu
eto
oth
ne
sa
llum
ep
as.
’’
Imp
ossib
led
ere
co
mp
ose
ru
nn
um
éro
.
La
co
mp
ositio
nvo
ca
len
efo
nctio
nn
ep
as.
So
lutio
n
Le
télé
ph
on
em
ob
ile
ne
réu
ssit
pa
sà
loca
lise
rle
ca
sq
ue
dé
co
ute
.’
Po
sitio
nn
ez
leca
sq
ue
dé
co
ute
en
mo
de
syn
ch
ron
isa
tio
nte
lq
uil
est
co
mm
ein
diq
ué
pré
cé
de
mm
en
t.
’
’
Ca
us
ep
os
sib
le
La
fon
ctio
nB
lue
too
the
st
dé
sa
ctivé
e.
Cette
fonct
ion
n’e
stpas
dis
p-
onib
lesu
rvo
tre
télé
phone
mobile
.
Ce
tte
fon
ctio
nn
est
pa
sd
isp
on
ible
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
.
’
La
ba
tte
rie
est
tro
pfa
ible
.
Le
ca
sq
ue
dé
co
ute
ne
st
pa
se
nm
od
esyn
ch
ron
isa
tio
n(i
lre
ste
da
ns
ce
mo
de
pe
nd
an
t4
min
).
’’
Vo
us
na
ve
zp
as
eff
ectu
éd
ep
rem
ière
syn
ch
ron
isa
tio
n.
’P
rocédez
àla
synchro
nis
ation
tel
qu’il
estin
diq
ué
pré
cédem
ment.
Ch
arg
ez
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
.
Active
zla
fon
ctio
nB
lue
too
thsu
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
et
allu
me
zle
ca
sq
ue
d’é
co
ute
.
24
25
Po
rtd
uca
sq
ue
dé
co
ute
’
Re
co
mp
os
er
led
ern
ier
nu
mé
ro
ap
pe
lé(s
ice
tte
fon
cti
on
est
dis
po
nib
lesu
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
)P
ou
rre
co
mp
ose
rle
de
rnie
rn
um
éro
ap
pe
lé,a
pp
uye
zsu
rle
bo
uto
nd
eco
ntr
ôle
du
vo
lum
eS
3e
tm
ain
ten
ez-l
ed
an
sce
tte
po
sitio
np
en
da
nt2
se
co
nd
es.U
nb
ipso
no
reb
ref
etd
efa
ible
inte
nsité
vo
us
ind
iqu
eq
ue
lem
um
éro
estd
em
ou
ve
au
co
mp
osé
.
Re
fus
er
un
ap
pe
l(s
ice
tte
fon
ctio
ne
std
isp
on
ible
su
rvo
tre
télé
ph
on
em
ob
ile
)P
ou
rre
fuse
rre
jete
ru
na
pp
el,
ap
pu
ye
zsu
rle
bo
uto
nm
ultifo
nctio
ns
S1
etm
ain
te-
ne
z-l
ed
an
sce
tte
po
sit
ion
jusq
u’à
ce
qu
evo
us
en
ten
die
zu
nlo
ng
bip
so
no
re.
Re
lâch
ez
alo
rsle
bo
uto
n.
Aju
ste
rle
vo
lum
ed
uh
au
t-p
arle
ur
Pe
nd
an
tu
na
pp
el:
ap
pu
ye
zsu
rS
2e
tre
lâch
ez
po
ur
au
gm
en
ter
levo
lum
ed
uh
au
t-p
arl
eu
ra
pp
uye
zsu
rS
3e
tre
lâch
ez
po
ur
dim
inu
er
levo
lum
ed
eh
au
t-p
arl
eu
r.U
nb
ipd
eto
uch
evo
us
ind
iqu
ela
va
ria
tio
nd
uvo
lum
ed
uh
au
t-p
arl
eu
r.U
nb
ipd
esig
na
lplu
sa
igü
rete
ntitlo
rsq
ue
vo
us
att
eig
ne
zle
vo
lum
em
axim
alo
um
inim
al.
● ●
Op
tio
ns
da
jus
tem
en
ts
ur
lec
as
qu
ed
éc
ou
te’
’
Vo
us
po
uve
za
tta
ch
er
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
Blu
eto
oth
àvo
svê
tem
en
tà
l’a
ide
de
l'a
gra
fem
éta
lliq
ue
ou
lap
ort
er
au
tou
rd
uco
u.
Po
ur
ne
plu
sp
ort
er
vo
tre
ca
sq
ue
d’é
co
ute
su
rv
os
vê
tem
en
tsà
l’a
ide
de
l’a
gra
fem
ais
att
ach
éa
uto
ur
du
co
u,
pro
cé
de
zco
mm
esu
it:
1.A
tta
ch
ez
leco
nn
ecte
ur
en
Y(S
6)
au
câ
ble
de
l’é
c-
ou
teu
r,p
rès
du
télé
ph
on
eB
lue
too
th.
2.A
tta
ch
ez
lecu
rse
ur(
S5
)a
ucâ
ble
de
l’é
co
ute
ur,
en
-d
esso
us
de
l’a
gra
fe(S
4).
3.B
loq
ue
zle
cu
rse
ur
en
po
sitio
ne
nfixa
ntl’a
gra
fe(S
4)
au
câ
ble
de
l’é
co
ute
ur.
Vo
us
po
uve
zre
tire
rle
co
rdo
nd
’en
co
lure
du
câ
ble
de
l’é
co
ute
ur
àto
ut
mo
me
nt.
*’
/su
pp
ort
.S
ivo
us
ave
zb
eso
ind
ed
ava
nta
ge
da
ide
,vis
ite
zn
otr
esite
au
ww
w.p
hilip
s.c
om
Ré
so
luti
on
de
sp
rob
lèm
es
eta
ssis
tan
ce
Po
ur
aju
ste
rla
lon
gu
eu
rd
uco
rdo
nd
’en
co
lure
:O
uvre
zl’a
gra
fe(S
4).
Mo
nte
zo
ud
esce
nd
ez
lecu
rse
ur
(S5
)le
lon
gd
ucâ
ble
de
l’éco
ute
ur.
Un
efo
isla
lon
gu
eu
rd
ésir
ée
att
ein
te,
blo
qu
ez
àl’a
ide
de
l’ag
rafe
(S4
).
● ● ● Po
ur
un
co
nfo
rtd
’éco
ute
ma
xim
al,
ch
ois
isse
zl’e
mb
ou
td
ec
ao
utc
ho
uc
qu
is
’ad
ap
tele
mie
ux
àv
otr
eo
reil
leparm
ile
str
ois
em
bouts
pro
posés
etfixez-le
sur
l’écoute
ur.
Sp
écific
atio
ns
Ba
tte
rie
au
lith
ium
-io
nre
ch
arg
ea
ble
Co
mp
atib
leB
lue
too
th1
.2,
HS
P,
HF
PP
ort
ée
:Ju
sq
uà
10
mè
tre
sD
uré
em
oye
nn
ee
nm
od
eve
ille
:h
eu
res
Te
mp
sm
oye
nd
ech
arg
e:
he
ure
s
’2
00
Du
rée
mo
ye
nn
ee
nm
od
eco
nve
rsa
tio
n:
7h
eu
res
3
La
conception
etle
sspécific
ations
sontsuje
ttes
àm
odific
ation
sans
avis
notification
pré
ala
ble
.La
duré
een
mode
veill
eetla
duré
een
mode
convers
ation
peuventvarier.
28
29
Pa
rla
nte
Bo
tón
de
fun
ció
nm
últip
le(S
1)
Vo
lum
en
alto
(S2
)V
olu
me
nb
ajo
(S3
)
LE
D
En
ch
ufe
CC
Mic
rófo
no
Ca
ble
de
la
ud
ífo
no
/m
icró
fon
o
Co
rre
ap
ara
elcu
ello
Bro
ch
e(S
4)
Co
ntr
ol
de
sliza
ble
(S5
)
Co
ne
cto
rY
(S6
)
Ta
pó
np
ara
elo
ído
Pro
tecto
res
de
go
ma
pa
rao
ído
s
Intr
od
ucci
nó
Au
ric
ula
rB
lue
too
thS
HB
13
00
¡Fe
licita
cio
ne
s!H
aco
mp
rad
ou
na
uri
cu
lar
Ph
ilip
sB
lue
too
thd
ete
cn
olo
gía
de
va
ng
ua
rdia
.Co
nP
hilip
sS
HB
13
00
pu
ed
ed
isfr
uta
rco
mu
nic
acio
ne
sm
an
os
lib
reco
nve
nie
nte
sco
nte
léfo
no
sco
na
cce
so
aB
lue
too
th.
Este
ma
nu
ald
ein
str
uccio
nes
loayudará
acom
enzar
rápid
am
ente
ylo
gra
relm
ejo
rre
ndim
iento
de
su
auricula
r.
Pa
ra
ca
rg
ar
su
au
ric
ula
r
An
tes
de
uti
liz
ar
su
au
ric
ula
r(H
S)
po
rp
rim
era
ve
zca
rgu
ela
pila
du
ran
te6
ho
ras
pa
rau
na
óp
tim
aca
p-
acid
ad
yvid
aú
til
de
lap
ila
.
Utilice
so
lam
en
tee
lca
rga
do
ro
rig
ina
l(5
V)
pa
raca
rga
re
la
uri
cu
lar.
¡Siu
tiliza
otr
oca
rga
do
rp
ue
de
da
ña
ro
de
str
uir
su
au
ricu
lar!
En
ch
ufe
ela
da
pta
do
rC
Aa
lto
ma
co
rrie
nte
yco
ne
cte
el
ca
ble
de
lca
rga
do
ra
le
nch
ufe
de
CC
de
los
au
ricu
lare
s.
Du
ran
tela
reca
rga
elin
dic
ad
or
LE
Dm
ostr
ará
un
alu
zro
jae
sta
ble
.L
aca
rga
está
co
mp
leta
un
ave
zq
ue
se
ap
ag
ae
lL
ED
.Típ
ica
me
nte
un
aca
rga
co
mp
leta
lle
va
3h
ora
s.
ElL
ED
de
la
uri
cu
lar
de
ste
lla
rád
eco
lor
rojo
en
lug
ar
de
ve
rde
cu
an
do
lab
ate
ría
está
ba
jay
escu
ch
ará
un
bip
co
rto
ca
da
cie
rto
sm
inu
tos.
Fin
alice
su
lla
ma
da
an
tes
de
reca
rga
rya
qu
ela
co
ne
xió
nd
elca
rga
do
ra
la
uri
cu
lar
po
nd
rásu
au
ricu
lar
en
elm
od
od
eca
rga
yp
od
ría
co
rta
ru
na
lla
ma
da
en
cu
rso
.U
na
ve
zq
ue
se
ha
aca
ba
do
lae
ne
rgía
de
lab
ate
ría
no
pu
ed
ee
nce
nd
er
ela
uricu
lar
am
en
os
qu
ese
co
ne
cte
el
ca
rga
do
r.
Sin
cro
niz
ar
el
au
ric
ula
rc
on
su
telé
fon
oc
elu
lar
Su
au
ric
ula
rB
lue
too
ths
ed
eb
es
inc
ron
iza
rc
on
su
telé
fon
oce
lula
ra
nte
sd
eu
tiliza
rp
or
pri
me
rave
zco
nsu
telé
fon
o.
La
“sin
cro
niz
ació
n”
esta
ble
ce
un
en
lace
en
cri
pta
do
ún
ico
en
tre
su
telé
fon
oce
lula
ry
su
au
ricu
lar.
30
31
1.A
se
gú
res
ed
eq
ue
elH
Se
sté
ap
ag
ad
o,
ca
rga
do
yd
es
co
ne
cta
do
de
lc
ab
led
ec
arg
aa
nte
sd
ec
om
en
za
ra
sin
cro
niz
ar.
2.P
ara
acti
va
re
lm
od
osin
cro
niz
ació
n,p
resio
ne
yso
ste
ng
ae
lb
otó
nd
efu
nció
nm
últ
iple
S1
ha
sta
qu
ee
lL
ED
co
mie
nc
ea
de
ste
lla
re
nro
joy
ve
rde
alt
ern
-a
tiva
me
nte
.E
lH
Sp
erm
an
ece
ráe
ne
lm
od
osin
cro
niz
ació
nd
ura
nte
4m
inu
tos, .
pa
rare
an
ud
ar
lasin
cro
niz
ació
nlu
eg
od
e4
min
uto
s,re
pita
los
pa
so
sa
nte
rio
res
3.S
iga
las
instr
uccio
ne
sd
efu
ncio
na
mie
nto
de
su
telé
fon
oce
lula
rp
ara
inic
iar
elp
roc
es
od
es
inc
ron
iza
ció
n.T
ípic
am
en
tee
sto
inv
olu
cra
ela
cc
es
oa
un
me
nú
de
no
min
ad
o“C
on
fig
ura
ció
n”,
“Blu
eto
oth
”o
“Co
ne
cti
vid
ad
”y
se
leccio
ne
lao
pc
ión
pa
rad
es
cu
bri
ro
bu
sc
ar
dis
po
sit
ivo
sB
lue
too
th.
Lu
eg
od
ev
ari
os
se
gu
nd
os
de
bú
sq
ue
da
su
telé
fon
od
eb
erí
ain
dic
ar
qu
eh
ae
nc
on
tra
do
el
“Ph
ilip
sS
HB
13
00
”4
.Lu
eg
od
ese
leccio
na
re
la
uri
cu
lar
en
su
telé
fon
oce
lula
rg
en
era
lme
nte
ne
c-
es
ita
rác
on
firm
ar
las
inc
ron
iza
ció
ne
ing
res
ar
un
ac
lav
ed
ea
cc
es
oo
PIN
.P
or
fav
or
ing
res
ee
lP
INd
elo
sa
uri
cu
lare
s“
”(4
ce
ros
).0
00
0
ElL
ED
de
la
uri
cu
lar
de
ste
lla
ráe
nv
erd
ec
ad
a3
se
gu
nd
os
,in
dic
an
do
un
asin
cro
niz
ació
ne
xit
osa
.S
isu
telé
fon
ole
pre
gu
nta
siq
uie
reca
mb
iar
eln
om
bre
de
los
au
ricu
lare
s,p
ue
de
co
nfi
rma
re
ln
om
bre
“Ph
ilip
sS
HB
13
00
”o
ca
mb
iarl
o.
¡Ah
ora
está
listo
pa
rah
ab
lar!
Sila
sin
cro
niz
ació
nn
oo
cu
rre
se
gú
nlo
esp
era
do
ap
ag
ue
ela
uri
cu
lar
ye
lte
lé-
fon
oy
esp
ere
10
se
gu
nd
os.
En
cie
nd
ae
la
uri
cu
lar
ye
lte
léfo
no
nu
eva
me
nte
yre
pit
alo
sp
aso
s1
-4.
Pre
nd
er
el
au
ric
ula
r
Mie
ntr
as
ela
uri
cu
lar
(HS
)e
sté
ap
ag
ad
o,
pre
sio
ne
ys
os
ten
ga
elb
otó
nd
e
fun
ció
nm
últ
iple
ha
sta
ob
ten
er
lase
ña
ld
eL
ED
ve
rde
du
ran
te1
se
gu
nd
oy
un
ton
ob
ajo
se
gu
ido
de
un
ton
oa
lto
ind
ica
ráq
ue
elH
Se
stá
en
ce
nd
ido
.U
na
ve
zq
ue
elH
Se
sté
en
ce
nd
ido
de
ste
lla
ráu
nL
ED
ve
rde
ca
da
3se
gu
nd
os.
Ap
ag
ar
el
au
ric
ula
r
Mie
ntr
as
elH
Se
sté
pre
nd
ido
,p
resio
ne
yso
ste
ng
aS
1d
ura
nte
3se
gu
nd
os.U
nto
no
alt
os
eg
uid
od
eu
nto
no
ba
join
dic
ará
qu
es
ea
pa
gó
elH
S.
Elin
dic
ad
or
LE
Ds
em
an
ten
drá
en
rojo
ha
sta
qu
es
es
ue
lte
S1
.
Pa
ra
co
ne
cta
re
la
uric
ula
rB
lue
to
oth
La
sin
cro
niz
ac
ión
se
de
be
rea
liz
ar
so
lam
en
teu
na
ve
zp
ara
lac
on
fig
ura
ció
nin
icia
l.L
ue
go
de
lasin
cro
niz
ació
nin
icia
lsig
ae
sto
sp
aso
ssim
ple
sp
ara
co
n-
ecta
rsu
au
ricu
lar
Blu
eto
oth
asu
telé
fon
oce
lula
r:A
se
gú
rese
de
qu
ee
lB
lue
too
the
sté
acti
va
do
en
su
telé
fon
oce
lula
r.E
ncie
nd
ae
la
uri
cu
lar
● ●
Lu
eg
od
ep
oco
sse
gu
nd
os
se
esta
ble
ce
rála
co
ne
xió
ne
ntr
esu
au
ricu
lar
ysu
telé
fon
oce
lula
r.S
isu
telé
fon
oce
lula
rle
pid
ea
ce
pta
rla
co
ne
xió
nco
ne
la
ur-
icu
lar
po
rfa
vo
rco
nfi
rme
pa
rae
sta
ble
ce
re
le
nla
ce
Blu
eto
oth
.¡A
ho
rae
stá
listo
pa
rah
ab
lar!
Pa
rau
tiliza
re
la
uri
cu
lar
Pa
ra
co
nte
sta
rla
sll
am
ad
as
en
tra
nte
s
ElH
Sso
na
rácu
an
do
ing
resa
un
alla
ma
da
.P
resio
ne
elb
otó
nd
efu
nció
nm
últip
leS
1p
ara
co
nte
sta
rla
lla
ma
da
.D
este
lla
rárá
pid
am
en
te(u
na
ve
zp
or
se
gu
nd
o)
el
LE
Dve
rde
mie
ntr
as
lalla
ma
da
está
en
pro
gre
so
.
Pa
ra
tra
ns
ferir
lla
ma
da
s(D
isp
on
ible
sie
sco
mp
atib
leco
nsu
telé
fon
oce
lula
r)C
ua
nd
oe
stá
en
se
sió
n,
se
pu
ed
en
tra
nsfe
rir
las
lla
ma
da
sd
esd
ee
lte
léfo
no
Blu
eto
oth
alH
Sy
de
sd
ee
lH
Sa
lte
léfo
no
Blu
eto
oth
.
Pa
ratr
an
sfe
rir
un
alla
ma
da
de
sd
ee
lH
Sa
lte
léfo
no
Blu
eto
oth
,p
or
favo
rsig
ala
sin
str
uccio
ne
sd
efu
ncio
na
mie
nto
de
su
telé
fon
o.
Pa
ratr
an
sfe
rir
un
alla
ma
da
de
sd
ee
lte
léfo
no
Blu
eto
oth
alH
S:
pre
sio
ne
S1
un
ave
z,
se
tra
nsfe
rirá
lalla
ma
da
alH
S.
Pa
ra
ac
tiv
ar
el
sil
en
cia
do
rd
el
mic
ró
fon
o
Pa
raa
ctiva
re
lsile
ncia
do
rd
elm
icró
fon
od
ura
nte
un
alla
ma
da
activa
:●P
resio
ne
los
bo
ton
es
de
co
ntr
old
evo
lum
en
S2
yS
3sim
ultá
ne
am
en
ted
ura
nte
ap
roxim
ad
am
en
teu
nse
gu
nd
o.S
ee
scu
ch
ará
un
ton
od
eb
ipm
ien
tra
sla
fun
ció
nsile
ncia
do
re
stá
activa
.
Pa
rafin
aliza
rla
fun
ció
nsile
ncia
do
r:P
resio
ne
los
bo
ton
es
de
co
ntr
old
evo
lum
en
S2
yS
3sim
ultá
ne
am
en
te.
Se
de
t-e
nd
ráe
lto
no
de
bip
pe
rió
dic
o.
● Pa
ra
fin
ali
za
rla
sll
am
ad
as
Pre
sio
ne
S1
pa
rafi
na
liz
ar
un
all
am
ad
ae
nc
urs
o.
Lu
eg
od
ed
es
co
ne
cta
rla
lla
ma
da
,e
lL
ED
ve
rde
de
ste
lla
ráu
na
ve
zc
ad
atr
es
se
gu
nd
os
.
Ma
rc
ac
ión
po
rv
oz
(Dis
po
nib
lesise
so
po
rta
po
rsu
telé
fon
oce
lula
r)1
.A
se
gú
rese
de
qu
ela
fun
ció
nd
em
arc
ació
np
or
vo
ze
sté
pro
ba
ble
me
nte
co
nfig
ura
da
en
elte
léfo
no
ce
lula
r.2
.P
resio
ne
bre
ve
me
nte
elb
otó
nd
efu
nció
nm
últip
leS
1e
ne
lH
S.
3.L
ue
go
de
escu
ch
ar
lase
ña
ld
em
arc
ació
nd
evo
z(c
ua
tro
ton
os;d
eb
ajo
aa
lto
),d
iga
eln
om
bre
de
lap
ers
on
ase
gú
nse
reg
istr
óe
nsu
telé
fon
oce
lula
r.S
eco
ne
cta
rála
lla
ma
da
de
ntr
od
eu
no
sp
oco
sse
gu
nd
os.
32
33
Vo
lve
ra
dis
ca
re
lú
ltim
on
úm
ero
ma
rc
ad
o
Re
ch
aza
rll
am
ad
as
en
tra
nte
s
Pa
ra
aju
sta
re
lv
olu
me
nd
el
pa
rla
nte
(Dis
po
nib
lesise
so
po
rta
po
rsu
telé
fon
oce
lula
r)P
ara
vo
lve
ra
dis
ca
re
lú
ltim
on
úm
ero
ma
rca
do
,p
resio
ne
sin
so
lta
rS
3d
ura
nte
2se
gu
nd
os.
Un
ton
ob
reve
ba
join
dic
ará
un
inte
nto
de
vo
lve
ra
dis
ca
r.
(Dis
po
nib
lesise
so
po
rta
po
rsu
telé
fon
oce
lula
r)P
ara
rech
aza
rlla
ma
da
se
ntr
an
tes,p
resio
ne
elb
otó
nd
efu
nció
nm
últip
leS
1y
so
ste
ng
ah
asta
escu
ch
ar
un
so
nid
ob
ipla
rgo
,lu
eg
osu
élte
lo.
Mie
ntr
as
un
alla
ma
da
está
en
se
sió
n:
Pre
sio
ne
ysu
elte
S2
pa
raa
um
en
tar
elvo
lum
en
de
lp
arl
an
tey
Pre
sio
ne
ysu
elte
S3
pa
rare
du
cir
elvo
lum
en
de
lp
arl
an
te.
Un
ton
od
ete
cla
ind
ica
rácu
alq
uie
ra
um
en
too
red
ucció
nd
elvo
lum
en
.U
na
se
ña
ld
eto
no
má
sa
lto
lea
lert
ará
cu
an
do
eln
ive
ld
evo
lum
en
alc
an
za
elm
áxim
oo
el
mín
imo
.
● ●
Có
mo
lle
va
rsu
dis
po
sit
ivo
Blu
eto
oth
Op
cio
ne
sp
ara
lle
va
rlo
Se
pu
ed
esu
jeta
re
la
uri
cu
lar
Blu
eto
oth
asu
pre
nd
ad
eve
sti
rco
ne
lb
roch
ed
em
eta
lo
lle
va
ra
lre
de
do
rd
el
cu
ello
.P
ara
ca
mb
iar
de
le
stilo
de
bro
ch
ea
le
stilo
co
mo
co
lla
r,co
loq
ue
laco
rre
ap
ara
elcu
ello
en
tre
sp
aso
s:
1.S
uje
tee
lco
ne
cto
rY
(S6
)e
ne
lca
ble
de
lta
pó
np
ara
elo
ído
ce
rca
de
ld
isp
ositiv
oB
lue
too
th.
2.S
uje
tee
lc
on
tro
ld
es
liz
ab
le(S
5)
en
elc
ab
led
el
tap
ón
pa
rae
lo
ído
de
ba
jod
elb
roc
he
(S4
).3
.Fije
lap
osic
ión
de
lco
ntr
old
esliza
ble
su
jeta
nd
oe
lb
roch
e(S
4)
alca
ble
de
lta
pó
np
ara
elo
ído
.
Pu
ed
es
ac
ar
lac
orr
ea
pa
rae
lc
ue
llo
de
lc
ab
led
el
tap
ón
pa
rae
lo
ído
en
cu
alq
uie
rm
om
en
to.
Pa
raa
justa
re
lta
ma
ño
de
lab
an
da
pa
rae
lcu
ello
:A
bra
elb
roch
e(S
4)
Mu
eva
elco
ntr
old
esliza
ble
(S5
)h
acia
arr
iba
oh
acia
ab
ajo
en
elca
ble
de
lta
pó
np
ara
oíd
oF
ije
lalo
ng
itu
dp
refe
rid
aco
ne
lb
roch
e(S
4)
● ● ●
Re
so
lució
nd
ep
rob
lem
as
yso
po
rte
Pro
ble
ma
Ca
us
ap
os
ible
Ela
uri
cu
lar
Blu
eto
oth
no
se
en
cie
nd
e.
La
pila
está
ba
ja
Sin
co
ne
xió
na
lte
léfo
no
ce
lula
rB
lue
too
thd
esa
cti
va
do
.
So
luc
ión
Ca
rgu
esu
au
ricu
lar
Blu
eto
oth
Active
Blu
eto
oth
en
su
telé
fo
no
ce
lula
r-
ye
ncie
nd
ae
lH
S.
Elte
léfo
no
ce
lula
rn
op
ue
de
en
co
ntr
ar
ela
uri
cu
lar
Es
pro
ba
ble
qu
ee
la
uricu
lar
no
esté
en
elm
od
osin
cro
niz
ació
n.
(HS
se
en
cu
en
tra
en
elm
od
osin
cro
niz
ació
nd
ura
nte
4m
in.)
Co
loq
ue
elH
Se
ne
lm
od
osin
cro
niz
ació
nse
gú
nse
de
scri
bió
an
teri
orm
en
te.
Se
pu
ed
eh
ab
er
resta
ble
cid
ola
sin
cro
niz
ació
n.
Co
mie
nce
elp
roce
so
de
sin
cro
niz
ació
nse
gú
nse
de
scri
bió
an
teri
orm
en
te.
No
fun
cio
na
vo
lve
ra
dis
ca
rS
ute
léfo
no
ce
lula
rn
op
ue
de
so
po
rta
re
sta
ca
racte
rísti
ca
.
No
fun
cio
na
lam
arc
ació
np
or
vo
z.
Su
telé
fon
oce
lula
rn
op
ue
de
so
po
rta
re
sta
ca
racte
rísti
ca
.
*P
or
favo
rvis
ite
ww
w.p
hilip
s.c
om
su
pp
ort
pa
rao
bte
ne
ru
nso
po
rte
ad
icio
na
l./
Pa
rala
co
mo
did
ad
óp
tim
ad
eu
so
eli
jau
no
de
los
pro
tecto
res
de
go
ma
pa
rao
ído
inclu
ido
sq
ue
me
jor
se
ad
ap
tea
su
oíd
oy
co
lóq
ue
loe
ne
lta
pó
np
ara
oíd
o.
Esp
ecif
ica
cio
ne
s
Ba
terí
ad
eió
nd
eliti
ore
ca
rga
ble
Blu
eto
oth
1.2
co
mp
ati
ble
,H
SP
,H
FP
Ra
ng
o:
Ha
sta
33
pie
s/1
0m
etr
os
Tie
mp
otí
pic
od
ere
se
rva
:2
00
ho
ras
Tie
mp
otí
pic
op
ara
ha
bla
r:7
ho
ras
Tie
mp
otí
pic
od
eca
rga
:3
ho
ras
Eld
ise
ño
yla
se
sp
ecif
ica
cio
ne
se
stá
nsu
jeto
sa
ca
mb
ios
sin
no
tifi
ca
ció
n.
El
tie
mp
op
ara
ha
bla
ry
elti
em
po
de
rese
rva
pu
ed
eva
ria
r.
Mu
ltif
un
cti
on
ele
toe
ts(S
1)
Vo
lum
eo
mh
oo
g(S
2)
Vo
lum
eo
mla
ag
(S3
)
LE
D
Ge
lijk
str
oo
ma
an
slu
itin
g
Mic
rofo
on
Ko
pte
lefo
on
/M
icro
foo
nka
be
l
Ne
ksn
oe
r
Lu
idsp
reke
r
Kle
m(S
4)
Sch
uif
blo
kje
(S5
)
Y-A
an
slu
itin
g(S
6)
Oo
rstu
k
Ru
bb
ere
no
ord
op
jes
Mo
no
Blu
eto
oth
Ko
pte
lefo
on
SH
B1
30
0
Ge
felicit
ee
rd!
Uh
ee
ftzo
ne
te
en
ult
ram
od
ern
eP
hilip
sB
lue
too
thko
pte
lefo
on
ge
ko
ch
t.D
an
kzij
de
Ph
ilip
sS
HB
13
00
ka
nU
ge
nie
ten
va
ne
en
ha
nd
ige
,h
an
de
-n
vri
jeco
mm
un
ica
tie
me
tu
wm
etB
lue
too
thu
itg
eru
ste
tele
foo
n.D
eg
eb
ruik
sa
an
-w
ijzin
gza
lU
he
lpe
no
msn
elva
nsta
rtte
ga
an
en
om
de
be
ste
pre
sta
tie
uit
uw
ko
pte
lefo
on
teve
rkri
jge
n.
Ho
ete
Be
gin
ne
n
De
ko
pte
lefo
on
op
lad
en
Alv
ore
ns
Uu
wk
op
tele
foo
nd
ee
ers
tek
ee
rg
eb
ruik
t
die
ntU
de
ba
tte
rijg
ed
ure
nd
e6
uu
ro
pte
lad
en
om
ee
no
ptim
ale
ba
tte
rijc
ap
acite
ite
nle
ve
nsd
uu
rte
be
ko
me
n.
Ge
bru
ike
nke
ld
eo
rig
ine
leo
pla
de
r(5
V)
om
de
ko
pte
-
lefo
on
op
tela
de
n.H
etg
eb
ruik
va
ne
en
an
de
reo
pla
de
rka
nu
wko
pte
lefo
on
be
sch
ad
ige
n!
Slu
itd
ew
isse
lstr
oo
ma
da
pte
ra
an
op
he
tsto
pco
nta
ct
en
ve
rbin
dh
eto
pla
ad
sn
oe
rm
etd
ew
isse
lstr
oo
ma
an
-
slu
itin
gva
nd
eko
pte
lefo
on
.T
ijd
en
sh
eto
pla
de
nza
ld
e
LE
Din
dic
ato
ro
no
nd
erb
rok
en
roo
do
pli
ch
ten
.H
et
op
lad
en
isvo
lto
oid
wa
nn
ee
rd
eL
ED
uitd
oo
ft.D
eg
em
-id
de
lde
op
laa
dtijd
du
urt
on
ge
ve
er
3u
ur.
De
LE
Do
pd
eko
pte
lefo
on
za
lro
od
kn
ipp
ere
ni.
p.v
.
gro
en
wa
nn
ee
rd
eb
att
eri
jb
ijn
ale
eg
ise
nU
za
ln
a
en
ke
lem
inu
ten
telk
en
se
en
ko
rte
pie
ph
ore
n.B
eë
ind
ig
uw
ge
sp
rek
alv
ore
ns
op
tela
de
na
an
ge
zie
nh
eta
an
s-
luite
nva
nd
eo
pla
de
ro
pd
eko
pte
lefo
on
uw
ko
pte
lefo
on
ino
pla
ad
mo
du
sz
alp
laa
tse
nw
aa
rdo
or
ee
na
cti
ef
ge
sp
rek
ve
rbro
ke
nka
nw
ord
en
.E
en
ma
ald
eb
att
eri
j
lee
gis
ka
nU
de
ko
pte
lefo
on
nie
tin
sch
ake
len
tot
de
op
lad
er
isa
an
ge
slo
ten
.
De
ko
pte
lefo
on
aa
nu
wG
SM
ko
pp
ele
n
Uw
Blu
eto
oth
ko
pte
lefo
on
die
ntg
eko
pp
eld
tew
ord
en
aa
nu
wG
SM
alv
ore
ns
Ud
eze
de
ee
rste
ke
er
ka
ng
eb
-
ruik
en
inco
mb
ina
tie
me
tu
wte
lefo
on
.“K
op
pe
len
”za
l
ee
nu
nie
ke
,g
eco
de
erd
elin
ktu
sse
nu
wG
SM
en
uw
ko
pte
lefo
on
tot
sta
nd
bre
ng
en
.
36
37
1.Z
org
erv
oo
rd
atd
eko
pte
lefo
on
isu
itg
esch
ake
ld,o
pg
ela
de
ne
nd
eo
pla
ad
ka
be
lis
uitg
etr
okke
na
lvo
ren
sU
he
tko
pp
ele
nb
eg
int.
2.O
md
ek
op
pe
lmo
du
sin
tes
ch
ak
ele
nh
ou
dU
de
mu
ltif
un
cti
on
ele
S1
toe
tsin
ge
dru
kt
tot
de
LE
Da
fwis
se
len
dro
od
en
gro
en
kn
ipp
ert
.D
eko
pte
Le
foo
nza
l4
min
ute
nin
ko
pp
elm
od
us
blijv
en
.O
mh
et
ko
pp
ele
nn
a4
min
ute
nve
rde
rte
ze
tte
nh
erh
aa
ltU
de
bo
ve
nsta
an
de
sta
pp
en
.
3.V
olg
de
ge
bru
iksin
str
uctie
sva
nu
wG
SM
om
de
ko
pp
elp
roce
du
rete
be
gin
ne
n.
Ind
em
ee
ste
ge
va
lle
nd
ien
tU
hie
rvo
or
he
t“S
etu
p”(
Inste
llin
g),
“Blu
eto
oth
”of
“Co
nn
ec
tiv
ity
”(A
an
slu
itin
ge
n)m
en
ute
op
en
en
en
de
op
tie
se
lec
tere
no
m
Blu
eto
oth
toe
ste
lle
nte
vin
de
no
fte
he
rke
nn
en
.N
ae
nke
lese
co
nd
en
tezo
eke
nza
lu
wte
lefo
on
aa
ng
eve
nd
atd
e“P
hilip
sS
HB
13
00
”g
evo
nd
en
is.
4.N
ad
atU
de
ko
pte
lefo
on
he
eft
ge
se
lecte
erd
via
uw
GS
Md
ien
tU
no
rma
alg
ezie
n
he
tko
pp
ele
nte
be
ve
sti
ge
nd
oo
re
en
sle
ute
lo
fP
INin
tevo
ere
n.
Vo
er
de
PIN
co
de
va
nd
eko
pte
lefo
on
in“
”(4
nu
lle
n).
00
00
De
ko
pte
lefo
on
LE
Dza
le
lke
3se
co
nd
en
gro
en
op
lich
ten
om
aa
nte
du
ide
nd
at
de
ko
pp
elin
gis
ge
lukt.
Ind
ien
de
tele
foo
nU
vra
ag
to
fU
de
na
am
va
nd
eko
pte
l-
efo
on
wil
ve
ran
de
ren
da
nk
an
Uo
fwe
ld
e“P
hil
ips
SH
B1
30
0”
be
ve
sti
ge
no
fv
era
nd
ere
n.
Ub
en
tn
uk
laa
ro
mte
pra
ten
!
Ind
ien
he
tk
op
pe
len
nie
tlu
kt
zo
als
ve
rwa
ch
t,s
ch
ak
eld
ek
op
tele
foo
ne
nd
e
tele
foo
nd
an
uit
ge
du
ren
de
10
se
co
nd
en
.S
ch
ake
ld
eko
pte
lefo
on
en
de
tele
foo
nte
rug
ine
nh
erh
aa
lS
tap
pe
n1
-4.
De
ko
pte
lefo
on
ins
ch
ak
ele
n
Wa
nn
ee
rd
eK
op
tele
foo
n(K
T)
isu
itg
esch
ake
ldh
ou
dU
de
mu
ltifu
nctio
ne
leto
ets
ing
esch
ake
ldto
td
eL
ED
ge
du
ren
de
1se
co
nd
en
gro
en
op
lich
t,g
evo
lgd
do
or
ee
n
ho
ge
too
n.
Dit
za
la
an
du
ide
nd
at
de
KT
isin
ge
sc
ha
ke
ld.
Ee
nm
aa
ld
eK
Tis
ing
es
ch
ak
eld
za
le
en
gro
en
eL
ED
elk
e3
se
co
nd
en
kn
ipp
ere
n.
De
ko
pte
lefo
on
uit
sc
ha
ke
len
Ho
ud
S1
ge
du
ren
de
3se
co
nd
en
ing
ed
rukt
terw
ijld
eK
Tis
ing
esch
ake
ld.
Ee
n
ho
ge
too
ng
evo
lgd
do
or
ee
nla
ge
too
nza
la
an
du
ide
nd
atd
eK
Tn
uis
uitg
esch
a-
ke
ld.
De
LE
Din
dic
ato
rza
lro
od
op
ge
lich
tb
lijv
en
totS
1w
ord
tlo
sg
ela
ten
.
Uw
Blu
eto
oth
ko
pte
lefo
on
aa
ns
luit
en
Ud
ien
td
eko
pp
elin
gsle
ch
tse
en
ma
alu
itte
vo
ere
nti
jde
ns
de
init
iële
inste
llin
g.
Na
de
init
iële
ko
pp
eli
ng
vo
lgt
Ud
ez
ee
en
vo
ud
ige
sta
pp
en
om
uw
Blu
eto
oth
ko
pte
lefo
on
aa
nte
slu
ite
no
pu
wG
SM
.Z
org
erv
oo
rd
at
de
Blu
eto
oth
fun
cti
eis
ing
es
ch
ak
eld
op
uw
GS
M.
Sc
ha
ke
ld
ek
op
tele
foo
nin
.● ●
Na
en
ke
lese
co
nd
en
za
lte
ve
rbin
din
gtu
sse
nd
eko
pte
lefo
on
en
de
GS
Mg
em
aa
kt
word
en.In
die
nuw
GS
Mvra
agtom
de
verb
indin
gm
etde
kopte
lefo
on
teaanvaard
en
dan
bevestigtU
dit
om
de
Blu
eto
oth
link
tem
aken.U
bentnu
kla
ar
om
tepra
ten!
De
ko
pte
lefo
on
ge
bru
ike
n
Ink
om
en
de
op
ro
ep
en
be
an
two
ord
en
De
KT
za
lri
nke
len
bij
ee
nin
ko
me
nd
eo
pro
ep
.D
ruk
op
de
mu
ltifu
nctio
ne
leto
ets
S1
om
de
op
roe
pte
be
an
two
ord
en
.D
eg
roe
ne
LE
Dza
lsn
elkn
ipp
ere
n(s
lech
tse
en
se
co
nd
e)
tijd
en
sh
et
ge
sp
rek.
Op
ro
ep
en
do
ors
ch
ak
ele
n(B
esch
ikb
aa
rin
die
nd
eze
fun
ctie
wo
rdto
nd
ers
teu
nd
do
or
uw
GS
M)
Tijd
en
se
en
se
ssie
ka
nU
op
roe
pe
nd
oo
rsch
ake
len
va
nd
eB
lue
too
thte
lefo
on
na
ar
de
KT
en
va
nd
eK
Tn
aa
rd
eB
lue
too
thte
lefo
on
.
Om
ee
no
pro
ep
do
or
tesch
ake
len
va
nd
eK
Tn
aa
rd
eB
lue
too
thte
lefo
on
vo
lgt
Ud
eg
eb
ruik
sa
an
wijzin
ge
nva
nu
wte
lefo
on
.
Om
ee
no
pro
ep
do
or
tesch
ake
len
va
nd
eB
lue
too
thte
lefo
on
na
ar
de
KT:
dru
ke
en
ma
alo
pS
1;
de
op
roe
pza
ld
oo
rge
sch
ake
ldw
ord
en
na
ar
de
KT.
De
mic
ro
foo
nu
its
ch
ak
ele
n
De
mic
rofo
on
uitsch
ake
len
tijd
en
se
en
ge
sp
rek:
●D
ruk
teg
elijk
ert
ijd
op
de
vo
lum
eto
ets
en
S2
en
S3
ge
du
ren
de
ee
nse
co
nd
e.
Uza
le
en
pe
rio
die
ke
pie
pto
on
ho
ren
wa
nn
ee
rd
eo
nd
erd
rukkin
gsfu
ncti
ein
ge
sc-
ha
ke
ldis
.
De
on
de
rdru
kkin
gsfu
ncti
eb
eë
ind
ige
n:
Dru
kte
ge
lijk
ert
ijd
op
de
vo
lum
eto
ets
en
S2
en
S3
.D
ep
eri
od
ieke
pie
pto
on
za
lsto
pp
en
.● O
pro
ep
en
be
ëin
dig
en
Dru
ko
pS
1o
me
en
ge
sp
rek
teb
eë
ind
ige
n.
Na
da
th
et
ge
sp
rek
isb
eë
ind
igd
za
ld
eg
roe
ne
LE
De
lke
3se
co
nd
en
kn
ipp
ere
n.
Ste
mg
es
tuu
rd
kie
ze
n
1.Z
org
erv
oo
rd
atd
efu
ncti
e“s
tem
ge
stu
urd
kie
ze
n”
co
rre
ctis
ing
este
ldo
pd
eG
SM
.2
.Dru
kko
rto
pd
em
ult
ifu
ncti
on
ele
toe
tsS
1o
pd
eK
T.
3.N
ad
at
Uh
et
sig
na
alvo
or
he
tste
mg
estu
urd
kie
ze
nh
ee
ftg
eh
oo
rd(v
ier
ton
en
laa
gn
aa
rh
og
ep
itch
)sp
ree
ktU
de
na
am
va
nd
ep
ers
oo
nu
itzo
als
op
ge
no
me
nin
uw
GS
M.D
eo
pro
ep
za
lb
inn
en
en
ke
lese
co
nd
en
aa
ng
eslo
ten
wo
rde
n.
38
39
He
tla
ats
tg
ek
oze
nn
um
me
rh
erh
ale
n(B
esch
ikb
aa
rin
die
nd
eze
fun
ctie
wo
rdt
on
de
rste
un
dd
oo
ru
wG
SM
)O
mh
et
laa
tst
ge
ko
ze
nn
um
me
rte
he
rha
len
ho
ud
Ud
eS
3vo
lum
eto
ets
ge
du
r-e
nd
e2
se
co
nd
en
ing
ed
rukt.
Ee
nko
rte
,la
ge
too
nza
la
an
du
ide
nd
ath
etn
um
me
ro
pn
ieu
wg
eko
ze
nw
ord
t.
Ink
om
en
de
op
ro
ep
en
we
ige
re
n(B
esch
ikb
aa
rin
die
nd
eze
fun
ctie
wo
rdto
nd
e-
rste
un
dd
oo
ru
wG
SM
)O
me
en
inko
me
nd
ge
sp
rek
tew
eig
ere
nh
ou
dU
de
mu
ltif
un
cti
on
ele
toe
tsS
1in
ge
dru
kt
tot
Ue
en
lan
ge
pie
pto
on
ho
ort
en
laa
tU
de
ze
ve
rvo
lge
ns
teru
glo
s.
He
tlu
ids
pre
ke
rv
olu
me
aa
np
as
se
n
Tijd
en
se
en
ge
sp
rek:
Dru
kS
2in
en
laa
tlo
so
mh
et
luid
sp
reke
rvo
lum
ete
ve
rho
ge
ne
nD
ruk
S3
ine
nla
at
los
om
he
tlu
idsp
reke
rvo
lum
ete
ve
rla
ge
n.
Ee
nto
ets
too
nza
le
lke
ve
rho
gin
ge
nve
rla
gin
gva
nh
et
vo
lum
ea
an
du
ide
n.
Ee
n
● ● ge
luid
sig
na
alm
et
ee
nh
og
ere
too
nh
oo
gte
za
lU
wa
ars
ch
uw
en
wa
nn
ee
rh
et
vo
lum
eh
et
ma
xim
ale
of
min
ima
len
ive
au
he
eft
be
reik
t.
De
Ko
pte
lefo
on
dra
ge
n
Dra
ag
mo
ge
lijk
he
de
n
De
Blu
eto
oth
ko
pte
lefo
on
ka
nb
eve
sti
gd
wo
rde
na
an
uw
kle
dij
via
de
me
tale
nk
lem
of
ka
nro
nd
de
ne
kg
ed
rag
en
wo
rde
n.
Om
va
nd
ekle
msti
jlo
ve
rte
sch
ake
len
na
ar
de
ha
ls-
sn
oe
rstijl
be
ve
stig
jeh
etn
eksn
oe
rvo
lge
nd
ed
eze
dri
esta
pp
en
:
1.B
eve
stig
de
Y-a
an
slu
itin
g(S
6)
op
de
ko
pte
lefo
on
k-
ab
eld
ich
tbij
he
tB
lue
too
thto
este
l.
2.B
eve
stig
he
tsch
uifb
lokje
(S5
)o
pd
eko
pte
lefo
on
k-
ab
elo
nd
er
de
kle
m(S
4).
3.B
ep
aa
ld
ep
ositie
va
nh
etsch
uifb
lokje
do
or
de
kle
m(S
4)
teb
eve
stig
en
aa
nd
eko
pte
lefo
on
ka
be
l.
Uk
an
he
tn
ek
sn
oe
ra
ltij
dv
an
de
ko
pte
lefo
on
ka
be
llo
sk
op
pe
len
.
*Be
zo
ek
vo
or
bijko
me
nd
eo
nd
ers
teu
nin
g.
ww
w.p
hilip
s.c
om
su
pp
ort
/
Pro
ble
me
no
plo
sse
n&
su
pp
ort
Pro
ble
em
Mo
ge
lijk
eo
orza
ak
Op
los
sin
g
De
Blu
eto
oth
ko
pte
lefo
on
sch
ake
ltn
iet
in.
Ba
tte
rijis
bijn
ale
eg
.L
aa
dd
eB
lue
too
thko
pte
lefo
on
op
.
Ge
en
ve
rbin
din
gm
et
de
GS
MD
eB
lue
too
thfu
nctie
isu
itg
esch
ake
ld.
Sch
ake
lB
lue
too
thin
op
uw
GS
Me
nsch
ake
ld
eK
Tin
.
De
GS
Mka
nd
eko
pte
lefo
on
nie
tvin
de
n
De
ko
pte
lefo
on
be
vin
dt
zic
hn
iet
inko
pp
elm
od
us
(De
KT
blijft
inko
pp
elm
od
us
ge
du
r-e
nd
e4
min
.)
Ste
ld
eK
Tin
ko
pp
elm
od
us
zo
als
hie
rbo
ve
nb
esch
reve
n.
De
ko
pp
elin
gis
eve
ntu
ee
lg
ere
se
t.B
eg
ind
eko
pp
elp
roce
du
rezo
als
hie
rbo
ve
nb
esch
reve
n.
He
rkie
ze
nw
erk
tn
iet.
Uw
GS
Mo
nd
ers
teu
nt
de
ze
fun
ctie
mis
sch
ien
nie
t.
Ste
mg
estu
urd
kie
ze
nw
erk
tn
iet.
Uw
GS
Mo
nd
ers
teu
nt
de
ze
fun
ctie
mis
sch
ien
nie
t.
He
rla
ad
ba
relith
ium
-io
nb
att
eri
jB
lue
too
th1
.2co
mp
atib
el,
HS
P,
HF
PB
ere
ik:To
t3
3vo
et/
10
me
ter
Ge
mid
de
lde
sta
nd
-by
tijd
:7
uu
rG
em
idd
eld
eg
esp
rekstijd
To
t2
00
ure
nG
em
idd
eld
eo
pla
ad
tijd
:3
uu
r
Sp
ecif
ica
tie
s
On
twe
rpe
nsp
ecific
atie
sku
nn
en
ve
ran
de
ren
zo
nd
er
vo
ora
fga
an
de
wa
ars
ch
uw
ing
.G
esp
rekstijd
en
sta
nd
-by
tijd
ku
nn
en
va
rië
ren
.
Om
de
len
gte
va
nh
et
ne
ksn
oe
ra
an
tep
asse
n:
Op
en
de
kle
m(S
4)
Be
we
eg
he
tsch
uifb
lokje
(S5
)o
mh
oo
go
fo
mla
ag
op
de
ko
pte
lefo
on
ka
be
l.L
eg
de
ge
we
nste
len
gte
va
st
via
de
kle
m(S
4)
● ● ● Vo
or
he
tm
ee
st
op
tim
ale
co
mfo
rtkie
st
Ue
en
va
nd
ed
rie
me
eg
ele
ve
rde
rub
be
ren
oo
rdo
pje
se
np
laa
tsU
de
ze
op
he
to
ors
tuk.
40
41
Pu
lsa
nte
mu
ltifu
nzio
ne
(S1
)
Vo
lum
esu
(S2
)V
olu
me
giù
(S3
)
LE
D
Pres
aD
C
Mic
rofo
no
Ca
vo
Cu
ffie
/M
icro
fon
o
Tra
colla
Alto
pa
rla
nte
Clip
(S4)
Cur
sore
(S5)
Co
nnet
tore
aY
(S6)
Ta
pp
oa
uri
co
lare
Pro
tezio
ni
pe
rl'o
recch
ioin
go
mm
a
Mo
no
au
ric
ola
re
Blu
eto
oth
SH
B1
30
0
Co
ng
ratu
lazio
ni!
Ave
tea
pp
en
aa
cq
uis
tato
l’u
ltim
issim
om
od
ello
dia
uri
co
lare
Blu
eto
oth
Ph
ilip
s.C
on
Ph
ilip
sS
HB
13
00
po
tre
tep
arl
are
co
mo
da
me
nte
alte
lefo
no
ave
nd
ole
ma
nilib
ere
gra
zie
alte
lefo
no
do
tato
difu
nzio
na
lità
Blu
eto
oth
.Q
ue
sto
ma
nu
ale
diis
tru
zio
nivia
iute
ràa
dim
pa
rare
rap
ida
me
nte
co
me
uti
lizza
ree
do
tte
ne
rele
mig
lio
rip
resta
zio
nid
ald
isp
osit
ivo
.
Op
era
zio
nip
relim
ina
ri
Ca
ric
am
en
tod
ell
’au
ric
ola
re
Prim
ad
iu
tiliz
za
rel’a
urico
lare
pe
rla
prim
avo
lta
ca
rica
rela
ba
tte
ria
pe
r6
ore
pe
ro
tte
ne
rne
lam
assim
ap
ote
n-
zia
lità
ed
ura
ta.
Usa
ree
sclu
siv
am
en
teil
ca
rica
ba
tte
ria
ori
gin
ale
(5V
)p
er
ca
rica
rel’a
uri
co
lare
.L’u
so
diu
na
ltro
ca
rica
ba
tte
ria
pu
òd
an
ne
gg
iare
od
istr
ug
ge
reil
pro
do
tto
!
Ins
eri
rel’
ad
att
ato
reA
Cn
ell
ap
res
ad
ic
orr
en
tee
co
lle
ga
reil
ca
vo
de
lc
ari
ca
ba
tte
rie
all
ap
res
aD
Cd
ell’a
uri
co
lare
.D
ura
nte
lari
ca
rica
l’in
dic
ato
reL
ED
mo
str
erà
un
alu
ce
rossa
fissa
.L
ari
ca
rica
sa
ràco
mp
-le
tata
qu
an
do
ilL
ED
sisp
eg
ne
.In
ge
ne
reu
na
rica
rica
co
mp
leta
imp
ieg
a3
ore
.
IlL
ED
de
ll'a
uri
co
lare
lam
pe
gg
iad
iro
sso
inve
ce
ch
ed
ive
rde
qu
an
do
lab
att
eri
aè
sca
rica
esia
vve
rtir
àu
nb
reve
bip
so
no
roo
gn
id
ue
otr
em
inu
ti.Te
rmin
are
lach
iam
ata
inco
rso
pri
ma
diri
ca
rica
rel’a
uri
co
lare
po
ich
éq
ua
nd
osico
lle
ga
ilca
rica
ba
tte
ria
all’a
uri
co
lare
qu
esto
pa
sse
ràin
mo
da
lità
diri
ca
rica
ela
ch
iam
ata
inco
rso
po
tre
bb
ein
terr
om
pe
rsi.
Un
avo
lta
sca
rica
taco
mp
let-
am
en
tela
ba
tte
ria
,n
on
sa
ràp
os
sib
ile
ac
ce
nd
ere
l’a
uri
co
lare
am
en
och
eil
ca
rica
ba
tte
ria
no
nsia
co
lle
-g
ato
.
Ac
co
pp
iare
l’a
uric
ola
re
al
tele
fon
oc
ell
ula
re
L’a
uri
co
lare
Blu
eto
oth
de
ve
es
se
rea
cc
op
pia
toa
lte
lefo
no
ce
llula
rep
rim
ad
ip
ote
rlo
utiliz
za
rlo
pe
rla
pri
ma
vo
lta
co
nil
tele
fon
o.
L’“
acco
pp
iam
en
to”
sta
bilir
àu
nco
lle
ga
me
nto
cri
pta
toe
sclu
siv
otr
ail
tele
fon
oce
llu
lare
el’a
uri
co
lare
.
44
45
1.A
ssic
ura
rsich
el’a
uri
co
lare
sia
sp
en
to,ca
rica
toe
sco
lle
ga
tod
alca
vo
diri
ca
rica
pri
ma
dia
vvia
rel'o
pe
razio
ne
dia
cco
pp
iam
en
to.
2.P
er
att
iva
rela
mo
da
lità
dia
cco
pp
iam
en
tote
ne
rep
rem
uto
ilp
uls
an
tem
ult
ifu
-
nzio
ne
S1
fin
ch
éil
LE
Din
izia
ala
mp
eg
gia
rea
lte
rna
tiva
me
nte
dilu
ce
rossa
eve
rde
.L’a
uri
co
lare
rim
arr
àin
mo
da
lità
dia
cco
pp
iam
en
top
er
4m
inu
ti,
pe
rri
pre
nd
ere
l’a
cco
pp
iam
en
tod
op
o4
min
uti
rip
ete
reip
un
tiso
pra
.
3.S
eg
uir
ele
istr
uzio
nid
ifu
nzio
na
me
nto
de
lp
rop
rio
tele
fon
oce
llu
lare
pe
ra
vvia
re
ilp
roce
sso
dia
cco
pp
iam
en
to.D
iso
lito
qu
esto
pro
ce
sso
imp
lica
l’a
cce
sso
ad
un
me
nu
no
min
ato
“Im
po
sta
zio
ni”
,“B
lue
too
th”
o“C
on
ne
ttiv
ità
”e
lase
lezio
ne
de
lleo
pzio
nip
er
sco
pri
reo
rice
rca
reid
isp
ositiv
iB
lue
too
th.D
op
oa
lcu
nise
co
nd
i
diri
ce
rca
ilte
lefo
no
do
vre
bb
ein
dic
are
ch
eè
sta
totr
ova
toil
dis
po
sitiv
o“P
hilip
sS
HB
13
00
”
4.D
op
oa
ve
rse
lezio
na
tol’a
uri
co
lare
su
lce
llu
lare
ing
en
ere
èn
ece
ssa
rio
co
nfe
-
rma
rel’a
cco
pp
iam
en
toe
inse
rire
un
ap
assw
ord
oco
dic
eP
IN.
Inse
rire
ilP
IN“
”(4
ze
ri)
de
ll’a
uri
co
lare
.0
00
0
IlL
ED
de
ll’a
uri
co
lare
lam
pe
gg
erà
dilu
ce
ve
rde
og
ni3
se
co
nd
i,in
dic
an
do
lab
uo
na
riu
scita
de
ll’a
cco
pp
iam
en
to.S
eil
tele
fon
och
ied
ese
sid
esid
era
ca
mb
iare
iln
om
e
de
ll’a
uri
co
lare
,è
po
ssib
ile
co
nfe
rma
reil
no
me
“Ph
ilip
sS
HB
13
00
”o
ca
mb
iarl
o.
Èo
rap
ossib
ile
pa
rla
re!
Se
l’a
cc
op
pia
me
nto
no
na
vv
ien
ec
om
ed
ov
reb
be
,s
pe
gn
ere
l’a
uri
co
lare
eil
tele
fon
oe
att
en
de
re1
0se
co
nd
i.A
cce
nd
ere
nu
ova
me
nte
l’a
uri
co
lare
eil
tele
fon
oe
rip
ete
reiP
un
ti1
-4.
Ac
ce
nd
ere
l’a
uric
ola
re
Qu
an
do
l’a
uri
co
lare
èsp
en
to,te
ne
rep
rem
uto
ilp
uls
an
tem
ultifu
nzio
ne
fin
ch
én
on
ap
pa
reu
nse
gn
ale
LE
Dve
rde
pe
r1
se
co
nd
oe
vie
ne
em
esso
un
su
on
ob
asso
se
gu
ito
da
un
su
on
oa
cu
toa
din
dic
are
ch
el’a
uri
co
lare
èa
ttiv
o.U
na
vo
lta
acce
so
l’a
uri
co
lare
un
LE
Dve
rde
lam
pe
gg
erà
og
ni3
se
co
nd
i.
Sp
eg
ne
re
l’a
uric
ola
re
Qu
an
do
l’a
uri
co
lare
èa
cce
so
,te
ne
rep
rem
uto
ilp
uls
an
teS
1p
er
3se
co
nd
i.U
n
su
on
oa
cu
tose
gu
ito
da
un
su
on
ob
asso
ind
ich
era
nn
och
el’a
uri
co
lare
èsp
en
to.
L’in
dic
ato
reL
ED
rim
arr
àro
sso
fin
ch
éil
pu
lsa
nte
S1
vie
ne
rila
scia
to.
Co
lle
ga
me
nto
de
ll’a
uric
ola
re
Blu
eto
oth
L’a
cco
pp
iam
en
tod
eve
esse
ree
ffe
ttu
ato
so
lou
na
vo
lta
pe
rl’im
po
sta
zio
ne
iniz
iale
.
Do
po
l’a
cco
pp
iam
en
toin
izia
lese
gu
ire
qu
esti
se
mp
licip
un
tip
er
co
lle
ga
rel’a
uri
-co
lare
Blu
eto
oth
alce
llu
lare
:A
ssic
ura
rsich
eil
Blu
eto
oth
sia
att
ivo
su
lte
lefo
no
ce
llu
lare
.A
cce
nd
ere
l’a
uri
co
lare
● ●
Do
po
alc
un
ise
co
nd
iil
co
lle
ga
me
nto
tra
l’a
uri
co
lare
eil
ce
llu
lare
ve
rrà
sta
bilit
o.
Se
ilc
ell
ula
rec
hie
de
all
’ute
nte
se
ac
ce
tta
ilc
oll
eg
am
en
toc
on
l’a
uri
co
lare
,c
on
ferm
are
pe
rs
tab
ilir
eil
co
lle
ga
me
nto
Blu
eto
oth
.È
ora
po
ss
ibil
ep
arl
are
!
Uti
lizzo
de
lla
uri
co
lare
’
Ris
po
nd
ere
all
ec
hia
ma
tein
en
tra
ta
L’a
uri
co
lare
sq
uille
ràq
ua
nd
oa
rriv
au
na
ch
iam
ata
.P
rem
ere
ilp
uls
an
tem
ult
if-
un
zio
ne
S1
pe
rri
sp
on
de
rea
lla
ch
iam
ata
.Il
LE
Dve
rde
lam
pe
gg
erà
ve
loce
me
nte
(un
avo
lta
alse
co
nd
o)
me
ntr
eè
inco
rso
lach
iam
ata
.
Tra
sfe
rir
ele
ch
iam
ate
(Dis
po
nib
ile
se
su
pp
ort
ato
da
lce
llu
lare
)N
elco
rso
diu
na
ch
iam
ata
,è
po
ssib
iletr
asfe
rire
lach
iam
ata
da
lte
lefo
no
Blu
eto
oth
all’a
uri
co
lare
ed
all’a
uri
co
lare
alte
lefo
no
Blu
eto
oth
.
Pe
rtr
asfe
rire
un
ach
iam
ata
da
ll’a
uri
co
lare
alte
lefo
no
Blu
eto
oth
,se
gu
ire
leis
tru
zio
nid
ifu
nzio
na
me
nto
de
lte
lefo
no
inu
so
.
Pe
rtr
asfe
rire
un
ach
iam
ata
da
lte
lefo
no
Blu
eto
oth
all’a
uri
co
lare
:p
rem
ere
un
avo
lta
ilp
uls
an
teS
1;
lach
iam
ata
ve
rrà
tra
sfe
rita
all’a
uri
co
lare
.
Dis
att
iva
re
ilm
icro
fon
o
Pe
rd
isa
ttiv
are
ilm
icro
fon
od
ura
nte
un
ach
iam
ata
att
iva
:●
Pre
me
resim
ult
an
ea
me
nte
ip
uls
an
tid
ico
ntr
ollo
de
lvo
lum
eS
2e
S3
pe
rcir
ca
un
se
co
nd
o.
Qu
an
do
lafu
nzio
ne
disile
nzia
me
nto
èa
ttiv
a,
ad
inte
rva
llive
rrà
em
esso
un
bip
so
no
ro.
Pe
ra
nn
ulla
rela
fun
zio
ne
:P
rem
ere
sim
ulta
ne
am
en
teip
uls
an
tid
ico
ntr
ollo
de
lvo
lum
eS
2e
S3
.Il
bip
so
no
rosiin
terr
om
pe
rà.
● Te
rm
ina
re
lec
hia
ma
te
Pre
me
reil
pu
lsa
nte
S1
pe
rte
rmin
are
un
ach
iam
ata
inco
rso
.D
op
oa
ve
rte
rmin
ato
lach
iam
ata
,il
LE
Dve
rde
lam
pe
gg
erà
un
avo
lta
og
nitr
ese
co
nd
i.
Co
mp
os
izio
ne
vo
ca
le
1.A
ssic
ura
rsich
ela
fun
zio
ne
dico
mp
osiz
ion
evo
ca
lesia
imp
osta
tasu
lte
lefo
no
ce
llu
lare
.2
.P
rem
ere
bre
ve
me
nte
ilp
uls
an
tem
ultifu
nzio
ne
S1
su
ll’a
uri
co
lare
.3
.D
op
oa
ve
ra
sco
lta
toil
se
gn
ale
dico
mp
osiz
ion
evo
ca
le(q
ua
ttro
ton
i-d
alto
no
ba
sso
alto
no
alt
o),
pro
nu
ncia
reil
no
me
de
lla
pe
rso
na
co
me
ère
gis
tra
tasu
lce
llu
lare
.L
ach
iam
ata
ve
rrà
co
lle
ga
tan
elg
iro
dip
och
ise
co
nd
i.
46
47
Ric
om
po
rre
l’u
ltim
on
um
ero
dig
ita
to(d
isp
on
ibile
se
su
pp
ort
ata
da
lte
lefo
no
ce
llu
lare
)
Pe
rri
co
mp
orr
el’u
ltim
on
um
ero
dig
ita
to,
ten
ere
pre
mu
toil
pu
lsa
nte
vo
lum
eS
3p
er
2se
co
nd
i.U
nto
no
ba
sso
bre
ve
ind
ich
erà
un
ten
tati
vo
diri
co
mp
osiz
ion
e.
Rif
iuta
re
lec
hia
ma
tein
en
tra
ta(d
isp
on
ibile
se
su
pp
ort
ato
da
lte
lefo
no
mo
bile
)
Pe
rri
fiu
tare
un
ach
iam
ata
ine
ntr
ata
,p
rem
ere
ilp
uls
an
tem
ult
ifu
nzio
ne
S1
ete
ne
rlo
pre
mu
tofi
nch
én
on
sia
vve
rtir
àu
nlu
ng
ob
ipso
no
ro,q
uin
diri
lascia
rlo
.
Re
go
lare
ilv
olu
me
de
ll’a
lto
pa
rla
nte
Qu
an
do
un
ach
iam
ata
èin
ese
cu
zio
ne
:
● ●
Pre
me
ree
rila
scia
reil
pu
lsa
nte
S2
pe
ra
um
en
tare
ilvo
lum
ed
ell’a
lto
pa
rla
nte
eP
rem
ere
eri
lascia
reil
pu
lsa
nte
S3
pe
rd
imin
uir
eil
vo
lum
ed
ell’a
lto
pa
rla
nte
.
Un
ton
oin
dic
he
rào
gn
ia
um
en
too
dim
inu
zio
ne
de
lvo
lum
e.
Un
ton
op
iùa
lto
avve
rtir
àq
ua
nd
oil
vo
lum
era
gg
iun
ge
illive
llo
ma
ssim
oo
min
imo
.
Co
me
ind
ossa
rel’a
uri
co
lare
L’a
uri
co
lare
Blu
eto
oth
pu
òe
ss
ere
ag
ga
nc
iato
ag
li
ind
um
en
titr
am
ite
laclip
dim
eta
llo
oin
do
ssa
toa
tto
rno
alco
llo
.
Pe
rp
assa
red
all’u
so
de
lla
clip
allo
sti
leco
lla
na
,
mo
nta
rela
tra
co
lla
co
me
se
gu
e:
1.F
issa
reil
co
nn
ett
ore
aY
(S6
)a
lca
vo
de
lta
pp
oa
uri
co
lare
vic
ino
ald
isp
ositiv
oB
lue
too
th.
2.M
on
tare
ilcu
rso
re(S
5)
su
lca
vo
de
lta
pp
oa
uri
co
lare
so
tto
laclip
(S4
).
3.F
erm
are
lap
osiz
ion
ed
elcu
rso
refi
ssa
nd
ola
clip
(S4
)a
lca
vo
de
lta
pp
oa
uri
co
lare
.
Èp
os
sib
ile
sta
cc
are
latr
ac
oll
ad
alc
av
od
elta
pp
oa
uri
co
lare
inq
ua
lsia
sim
om
en
to.
*Vis
ita
reil
sito
ww
w.p
hilip
s.c
om
su
pp
ort
pe
ru
lte
rio
rea
ssis
ten
za
./
Pe
rre
go
lare
led
ime
nsio
nid
ella
tra
co
lla
:A
pri
rela
clip
(S4
)● ●
Sp
osta
reil
cu
rso
re(S
5)
su
og
iùsu
lca
vo
de
lta
pp
oa
uri
co
lare
●F
issa
rea
lla
lun
gh
ezza
de
sid
era
tau
sa
nd
ola
clip
(S4
)
Pe
ru
nco
mfo
rto
ttim
ale
,sce
glie
reu
na
de
lle
tre
pro
t-e
zio
nip
er
l’o
rec
ch
ioin
go
mm
a,
forn
ite
ind
ota
zio
ne
,c
he
me
gli
os
ia
da
tta
alp
rop
rio
ore
cc
hio
ec
oll
oc
arl
as
ulta
pp
oa
uri
co
lare
.
Ris
olu
zio
ne
de
ip
rob
lem
ie
assis
ten
za
Pro
ble
ma
Po
ss
ibil
ec
au
sa
So
luzio
ne
L’a
urico
lare
Blu
eto
oth
no
nsia
cce
nd
e.
La
ba
tte
ria
èsca
rica
.C
arica
rel’a
urico
lare
Blu
eto
oth
.
Ne
ssu
nco
lleg
am
en
toco
nil
tele
fon
oce
llula
re.
Blu
etoo
thno
nat
tivo
.A
ttiv
are
ilB
lue
too
thsu
lte
lefo
no
ce
llula
ree
acce
nd
ere
l’au
rico
lare
.
Ilte
lefo
no
ce
llula
ren
on
èin
gra
do
ditr
ova
rel’a
urico
lare
.
L’a
uri
co
lare
po
tre
bb
en
on
esse
rein
mo
da
lità
dia
cco
pp
-ia
me
nto
.(L
’au
rico
lare
rim
an
ein
mo
da
lità
dia
cco
pp
iam
en
top
er
4m
inu
ti)
Me
tte
rel’a
uri
co
lare
inm
od
alità
dia
cco
pp
iam
en
toco
me
de
scri
-tt
oso
pra
.
De
ve
esse
rerip
ristin
ato
l’acco
pp
iam
en
to.
Avvia
reil
pro
ce
sso
dia
cco
pp
-ia
me
nto
co
me
de
scri
tto
so
pra
.
La
rico
mp
osiz
ion
ed
ei
nu
me
rin
on
fun
zio
na
.Il
tele
fon
oce
llula
rep
otr
eb
be
no
nsu
pp
ort
are
qu
esta
fun
zio
ne
.
La
co
mp
osiz
ion
evo
ca
len
on
fun
zio
na
.Il
tele
fon
oce
llula
rep
otr
eb
be
no
na
ve
resu
pp
ort
are
fun
zio
ne
.
Sp
ecif
ich
e
Ba
tte
ria
alliti
o-i
on
rica
rica
bile
Co
nfo
rme
alla
sp
ecif
ica
Blu
eto
oth
1.2
,H
SP
,H
FP
Dis
tan
za
difu
nzio
na
me
nto
:F
ino
a1
0m
etr
iTe
mp
od
ista
nd
by
no
rma
le:
7o
reTe
mp
od
ico
nve
rsa
zio
ne
no
rma
le:
Fin
oa
20
0o
reTe
mp
od
iri
ca
rica
no
rma
le:
3o
re
Ild
esig
ne
lesp
ecif
ich
eso
no
so
gg
ett
ia
mo
dif
ich
ese
nza
pre
avvis
o.
Ite
mp
id
ico
nve
rsa
zio
ne
esta
nd
by
po
sso
no
va
ria
re.
48
49
