1co14

8/22/2019 1co14

1/6

:114 diwkete

diOkOvm Pres Act 2 Pl

BE-CHASING

be-ye-pursuing !

thn

hot_ Acc Sg f

THE

agaphn

agapEn_ Acc Sg f

LOVE

zhloute

zEloOvm Pres Act 2 Pl

BE-BOILING

be-ye-being-zealous !

de

deConj

YET

ta

hot_ Acc Pl n

THE

for-the

pneumatika

pneumatikosa_ Acc Pl n

spirituals

spiritual-things

mallon

mallonAdv

RATHER

de

deConj

YET

ina

hinaConj

THAT

. Follow after charity, anddesire spiritual [gifts], butrather that ye may prophesy.

1

profhteuhte

prophEteuOvs Pres Act 2 Pl

YE-MAY-BE-BEFORE-AVERRING

ye-may-be-prophesying

:214 ohot_ Nom Sg m

THE

gargarConj

for

lalwnlaleOvp Pres Act Nom Sg m

one-TALKING

one-speaking

glwsshglOssan_ Dat Sg f

to-TONGUE

to-language

oukouPart Neg

NOT

anqrwpoisanthrOposn_ Dat Pl m

to-humans

laleilaleOvi Pres Act 3 Sg

IS-TALKING

is-speaking

allaallaConj

but

qewtheosn_ Dat Sg m

to-God

For he that speaketh in an[unknown] tongue speaketh notunto men, but unto God: for noman understandeth [him];howbeit in the spirit hespeaketh mysteries.

2

oudeis

oudeisa_ Nom Sg f

NOT-YET-ONE

no-one

gar

garConj

for

akouei

akouOvi Pres Act 3 Sg

IS-HEARING

pneumati

pneuman_ Dat Sg n

to-spirit

de

deConj

YET

lalei

laleOvi Pres Act 3 Sg

he-IS-TALKING

he-is-speaking

musthria

mustErionn_ Acc Pl n

CLOSE-KEEPS

secrets

:314 o

hot_ Nom Sg m

THE

de

deConj

YET

profhteuwn

prophEteuOvp Pres Act Nom Sg m

one-BEFORE-AVERRING

one-prophesying

anqrwpois

anthrOposn_ Dat Pl m

to-humans

lalei


IS-TALKING

is-speaking

oikodomhn

oikodomEn_ Acc Sg f

HOME-BUILDing

edification

kai

kaiConj

AND

paraklhsin

paraklEsisn_ Acc Sg f

BESIDE-CALLing

consolation

But he that prophesiethspeaketh unto men [to]edification, and exhortation,and comfort.

3

kai

kaiConj

AND

paramuqian

paramuthian_ Acc Sg f

BESIDE-CLOSE

comfort

:414 o

hot_ Nom Sg m

THE

lalwn

laleOvp Pres Act Nom Sg m

one-TALKING

one-speaking

glwssh

glOssan_ Dat Sg f

to-TONGUE

to-language

eauton

heautoupf 3 Acc Sg m

self

himself

oikodomei

oikodomeOvi Pres Act 3 Sg

IS-HOME-BUILDING

is-edifying

o

hot_ Nom Sg m

THE

de

deConj

YET

He that speaketh in an[unknown] tongue edifiethhimself; but he thatprophesieth edifieth thechurch.

4

profhteuwn


one-BEFORE-AVERRING

one-prophesying

ekklhsian

ekklEsian_ Acc Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

oikodomei

oikodomeOvi Pres Act 3 Sg

IS-HOME-BUILDING

is-edifying

:514 qelw

thelOvi Pres Act 1 Sg

I-AM-WILLING

de

deConj

YET

pantas

pasa_ Acc Pl m

ALL

umas

humeispp 2 Acc Pl

YOU(p)

ye

lalein

laleOvn Pres Act

TO-BE-TALKING

to-be-speaking

glwssais

glOssan_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

mallon

mallonAdv

RATHER

de

deConj

YET

ina

hinaConj

THAT

I would that ye all spake with

tongues, but rather that yeprophesied: for greater [is] hethat prophesieth than he thatspeaketh with tongues, excepthe interpret, that the churchmay receive edifying.

5

profhteuhte


YE-MAY-BE-BEFORE-AVERRING

ye-may-be-prophesying

meizwn

megaa_ Nom Sg m Cmp

GREATER

de

deConj

YET

o

hot_ Nom Sg m

THE

profhteuwn


one-BEFORE-AVERRING

one-prophesying

h

EPart

OR

than

o

hot_ Nom Sg m

THE

lalwn


one-TALKING

one-speaking

glwssais

glOssan_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

ektos

ektosAdv

OUTside

ei

eiCond

IF

mh

mEPart Neg

NO

diermhneuh

diermEneuOvs Pres Act 3 Sg

he-MAY-BE-THRU-TRANSLATING

he-may-be-interpreting

ina

hinaConj

THAT

h

hot_ Nom Sg f

THE

ekklhsia

ekklEsia

n_ Nom Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

oikodomhn

oikodomE

n_ Acc Sg f

HOME-BUILDing

edification

labh

lambanO

vs 2Aor Act 3 Sg

MAY-BE-GETTING

:614 nun

nunAdv

NOW

de

deConj

YET

adelfoi

adelphosn_ Voc Pl m

brothers

brethren !

ean

eanCond

IF-EVER

elqw

erchomaivs 2Aor Act 1 Sg

I-MAY-BE-COMING

pros

prosPrep

TOWARD

umas

humeispp 2 Acc Pl

YOU(p)

ye

glwssais

glOssan_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

lalwn


TALKING

speaking

. Now, brethren, if I comeunto you speaking withtongues, what shall I profityou, except I shall speak to youeither by revelation, or byknowledge, or by prophesying,or by doctrine?

6

ti

tispi Acc Sg n

ANY

what ?

umas

humeispp 2 Acc Pl

YOU(p)

ye

wfelhsw

OpheleOvi Fut Act 1 Sg

I-SHALL-BE-benefitING

ean

eanCond

IF-EVER

mh

mEPart Neg

NO

umin

humeispp 2 Dat Pl

to-YOU(p)

to-ye

lalhsw

laleOvs Aor Act 1 Sg

I-SHOULD-BE-TALKING

I-should-be-speaking

h

EPart

OR

either

en

enPrep

IN

apokaluyei

apokalupsis

n_ Dat Sg fFROM-COVERing

revelation

h

E

PartOR

en

en

PrepIN

gnwsei

gnOsis

n_ Dat Sg fKNOWledge

h

E

PartOR

en

en

PrepIN

profhteia

prophEteia

n_ Dat Sg fBEFORE-AVERment

prophecy

h

E

PartOR

WH

enNA

en

en

PrepIN

didach

didachE

n_ Dat Sg fTEACHing

1Corinthians 14

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1 AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

8/22/2019 1co14

2/6

:714 omws

homOsConj

LIKE-AS

likewise

ta

hot_ Nom Pl n

THE

ayuca

apsuchosa_ Nom Pl n

UN-souleds

soulless-things

fwnhn

phOnEn_ Acc Sg f

SOUND

didonta

didOmivp Pres Act Nom Pl n

GIVING

eite

eiteConj

IF-BESIDES

whether

aulos

aulosn_ Nom Sg m

FLAGEOLET

flute

eite

eiteConj

IF-BESIDES

or

kiqara

kitharan_ Nom Sg f

LYRE

And even things without lifegiving sound, whether pipe orharp, except they give adistinction in the sounds, howshall it be known what is pipedor harped?

7

ean

eanCond

IF-EVER

diastolhn

diastolEn_ Acc Sg f

distinction

tois

hot_ Dat Pl m

to-THE

fqoggois

phthoggosn_ Dat Pl m

UTTERances

mh

mEPart Neg

NO

dw

didOmivs 2Aor Act 3 Sg

MAY-BE-GIVING

it-may-be-giving

pws

pOsAdv Int

how

how ?

gnwsqhsetai

ginOskOvi Fut Pas 3 Sg

SHALL-BE-BEING-KNOWN

to

hot_ Nom Sg n

THE

auloumenonauleOvp Pres Pas Nom Sg n

FLAGEOLETING

fluting

hEPart

OR

tohot_ Nom Sg n

THE

kiqarizomenonkitharizOvp Pres Pas Nom Sg n

LYREING

lyre-playing

:814 kai

kaiConj

AND

also

gar

garConj

for

ean

eanCond

IF-EVER

adhlon

adElosa_ Acc Sg f

UN-EVIDENT

dubious

salpigx

salpigxn_ Nom Sg f

TRUMPET

fwnhn

phOnEn_ Acc Sg f

SOUND

dw

didOmivs 2Aor Act 3 Sg

MAY-BE-GIVING

tis

tispi Nom Sg m

ANY

who ?

paraskeuasetai

paraskeuazOvi Fut midD 3 Sg

SHALL-BE-beING-preparED

shall-be-preparing-himself

For if the trumpet give anuncertain sound, who shallprepare himself to the battle?

8

eis

eisPrep

INTO

polemon

polemosn_ Acc Sg m

BATTLE

:914 outws

houtOsAdv

thus

kai

kaiConj

AND

also

umeis

humeispp 2 Nom Pl

YOU(p)

ye

dia

diaPrep

THRU

through

ths

hot_ Gen Sg f

THE

glwsshs

glOssan_ Gen Sg f

TONGUE

language

ean

eanCond

IF-EVER

mh

mEPart Neg

NO

eushmon

eusEmosa_ Acc Sg m

WELL-SIGNED

intelligible

logon

logosn_ Acc Sg m

saying

expression

So likewise ye, except yeutter by the tongue words easyto be understood, how shall itbe known what is spoken? forye shall speak into the air.

9

dwte

didOmivs 2Aor Act 2 Pl

YE-MAY-BE-GIVING

pws

pOsAdv Int

how

how ?

gnwsqhsetai

ginOskOvi Fut Pas 3 Sg

SHALL-BE-BEING-KNOWN

it-shall-be-being-known

to

hot_ Nom Sg n

THE

laloumenon

laleOvp Pres Pas Nom Sg n

beING-TALKED

being-spoken

esesqe

eimivi Fut vxx 2 Pl

YE-SHALL-BE

gar

garConj

for

eis

eisPrep

INTO

aera

aErn_ Acc Sg m

AIR

lalountes

laleOvp Pres Act Nom Pl m

TALKING

speaking

:1014 tosauta

tosoutospd Nom Pl n

so-much

so-many

ei

eiCond

IF

tucoi

tugchanOvo 2Aor Act 3 Sg

it-MAY-BE-HAPPENING

it-may-be-happeniing

genh

genosn_ Nom Pl n

breeds

species(p)

fwnwn

phOnEn_ Gen Pl m

OF-SOUNDS

eisin

eimivi Pres vxx 3 Pl

ARE

there-are

en

enPrep

IN

kosmw

kosmosn_ Dat Sg m

SYSTEM

world

kai

kaiConj

AND

There are, it may be, so

many kinds of voices in theworld, and none of them [is]without signification.

10

ouden

oudeisa_ Nom Sg n

NOT-YET-ONE

nothing

afwnon

aphOnosa_ Nom Sg n

UN-SOUND

is-soundless

:1114 ean

eanCond

IF-EVER

oun

ounConj

THEN

mh

mEPart Neg

NO

eidw

eidOvs Perf Act 1 Sg

I-MAY-BE-PERCEIVING

thn

hot_ Acc Sg f

THE

dunamin

dunamisn_ Acc Sg f

ABILITY

import

ths

hot_ Gen Sg f

OF-THE

fwnhs

phOnEn_ Gen Sg f

SOUND

esomai

eimivi Fut vxx 1 Sg

I-SHALL-BE

Therefore if I know not themeaning of the voice, I shall beunto him that speaketh abarbarian, and he that speaketh[shall be] a barbarian unto me.

11

tw

ho

t_ Dat Sg m

to-THE

lalounti

laleO

vp Pres Act Dat Sg m

one-TALKING

one-speaking

barbaros

barbaros

a_ Nom Sg m

BARBARIAN

kai

kai

Conj

AND

o

ho

t_ Nom Sg m

THE

lalwn

laleO

vp Pres Act Nom Sg m

one-TALKING

one-speaking

en

en

Prep

IN

emoi

egO

pp 1 Dat Sg

ME

barbaros

barbaros

a_ Nom Sg m

BARBARIAN

:1214 outws

houtOsAdv

thus

kai

kaiConj

AND

also

umeis

humeispp 2 Nom Pl

YOU(p)

ye

epei

epeiConj

since

zhlwtai

zElOtEsn_ Nom Pl m

BOILers

zealots

este


YE-ARE

pneumatwn

pneuman_ Gen Pl n

OF-spirits

of-spiritual-things

pros

prosPrep

TOWARD

thn

hot_ Acc Sg f

THE

Even so ye, forasmuch as yeare zealous of spiritual [gifts],seek that ye may excel to theedifying of the church.

12

oikodomhn

oikodomEn_ Acc Sg f

HOME-BUILDing

edification

ths

hot_ Gen Sg f

OF-THE

ekklhsias

ekklEsian_ Gen Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

zhteite

zEteOvm Pres Act 2 Pl

BE-SEEKING

be-ye-seeking !

ina

hinaConj

THAT

perisseuhte

perisseuOvs Pres Act 2 Pl

YE-MAY-BE-exceedING

ye-may-be-superabounding

:1314 dio

dioConj

THRU-WHICH

wherefore

o

hot_ Nom Sg m

THE

lalwn


one-TALKING

one-speaking

glwssh

glOssan_ Dat Sg f

to-TONGUE

to-language

proseucesqw

proseuchomaivm Pres midD/pasD 3 Sg

LET-BE-prayING

let-him-be-praying !

ina

hinaConj

THAT

Wherefore let him thatspeaketh in an [unknown]

tongue pray that he mayinterpret.

13

1Corinthians 14


8/22/2019 1co14

3/6

diermhneuh

diermEneuOvs Pres Act 3 Sg

he-MAY-BE-THRU-TRANSLATING

he-may-be-interpreting

:1414 ean

eanCond

IF-EVER

gar

garConj

for

proseucwmai

proseuchomaivs Pres midD/pasD 1 Sg

I-MAY-BE-prayING

glwssh

glOssan_ Dat Sg f

to-TONGUE

to-language

to

hot_ Nom Sg n

THE

pneuma

pneuman_ Nom Sg n

spirit

mou

egOpp 1 Gen Sg

OF-ME

proseucetai

proseuchomaivi Pres midD/pasD 3 Sg

IS-prayING

For if I pray in an[unknown] tongue, my spiritprayeth, but my understandingis unfruitful.

14

ohot_ Nom Sg m

THE

dedeConj

YET

nousnousn_ Nom Sg m

MIND

mouegOpp 1 Gen Sg

OF-ME

akarposakarposa_ Nom Sg m

UN-FRUITful

unfruitful

estineimivi Pres vxx 3 Sg

IS

:1514 ti

tispi Nom Sg n

ANY

what ?

oun

ounConj

THEN

estin

eimivi Pres vxx 3 Sg

it-IS

proseuxomai

proseuchomaivi Fut midD 1 Sg

I-SHALL-BE-prayING

tw

hot_ Dat Sg n

to-THE

pneumati

pneuman_ Dat Sg n

spirit

proseuxomai

proseuchomaivi Fut midD 1 Sg

I-SHALL-BE-prayING

de

deConj

YET

kai

kaiConj

AND

also

. What is it then? I will praywith the spirit, and I will praywith the understanding also: Iwill sing with the spirit, and Iwill sing with theunderstanding also.

15

tw

hot_ Dat Sg m

to-THE

noi

nousn_ Dat Sg m

MIND

yalw

psallOvi Fut Act 1 Sg

I-SHALL-BE-STROKING

I-shall-be-playing-music

tw

hot_ Dat Sg n

to-THE

pneumati

pneuman_ Dat Sg n

spirit

yalw

psallOvi Fut Act 1 Sg

I-SHALL-BE-STROKING

I-shall-be-playing-music

WH

deNA

de

deConj

YET

kai

kaiConj

AND

also

tw

hot_ Dat Sg m

to-THE

noi

nousn_ Dat Sg m

MIND

:1614 epei

epeiConj

since

else

ean

eanCond

IF-EVER

euloghs

eulogeOvs Pres Act 2 Sg

YOU-MAY-BE-blessING

en

enPrep

IN

pneumati

pneuman_ Dat Sg n

spirit

o

hot_ Nom Sg m

THE

anaplhrwn

anaplEroOvp Pres Act Nom Sg m

one-UP-FILLING

one-filing-up

ton

hot_ Acc Sg m

THE

Else when thou shalt blesswith the spirit, how shall hethat occupieth the room of theunlearned say Amen at thygiving of thanks, seeing heunderstandeth not what thousayest?

16

topon

toposn_ Acc Sg m

PLACE

tou

hot_ Gen Sg m

OF-THE

idiwtou

idiOtEsn_ Gen Sg m

ordinary

plain-person

pws

pOsAdv Int

how

how ?

erei

ereOvi Fut Act 3 Sg

he-SHALL-BE-declarING

to

hot_ Acc Sg n

THE

amhn

amEnHebrew

AMEN

epi

epiPrep

ON

th

hot_ Dat Sg f

THE

sh

sosps 2 Dat Sg

YOUR

eucaristia

eucharistian_ Dat Sg f

thanking

thanksgiving

epeidh

epeidEConj

ON-IF-BIND

since-in-fact

ti

tispi Acc Sg n

ANY

what ?

legeis

legOvi Pres Act 2 Sg

YOU-ARE-sayING

ouk

ouPart Neg

NOT

oiden

eidOvi Perf Act 3 Sg

he-HAS-PERCEIVED

he-is-aware

:1714 su

supp 2 Nom Sg

YOU

men

menPart

INDEED

gar

garConj

for

kalws

kalOsAdv

IDEALly

eucaristeis

eucharisteOvi Pres Act 2 Sg

ARE-thankING

are-giving-thanks

all

allaConj

but

o

hot_ Nom Sg m

THE

eteros

heterosa_ Nom Sg m

DIFFERENT-one

different-one

ouk

ouPart Neg

NOT

For thou verily givest thankswell, but the other is notedified.

17

oikodomeitai

oikodomeOvi Pres Pas 3 Sg

IS-beING-HOME-BUILDED

is-being-edified

:1814 eucaristw

eucharisteO

vi Pres Act 1 Sg

I-AM-thankING

tw

ho

t_ Dat Sg m

to-THE

the

qew

theos

n_ Dat Sg m

God

pantwn

pas

a_ Gen Pl m

OF-ALL

umwn

humeis

pp 2 Gen Pl

OF-YOU(p)

of-ye

mallon

mallon

Adv

RATHER

more

glwssais

glOssa

n_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

lalw

laleO

vi Pres Act 1 Sg

I-AM-TALKING

I-am-speaking

I thank my God, I speakwith tongues more than ye all:

18

:1914 alla

allaConj

but

en

enPrep

IN

ekklhsia

ekklEsian_ Dat Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

qelw

thelOvi Pres Act 1 Sg

I-AM-WILLING

pente

penteni numeral

FIVE

logous

logosn_ Acc Pl m

sayings

words

tw

hot_ Dat Sg m

to-THE

noi

nousn_ Dat Sg m

MIND

mou

egOpp 1 Gen Sg

OF-ME

lalhsai

laleOvn Aor Act

TO-TALK

to-speak

Yet in the church I hadrather speak five words withmy understanding, that [by myvoice] I might teach othersalso, than ten thousand wordsin an [unknown] tongue.

19

ina

hinaConj

THAT

kai

kaiConj

AND

also

allous

allosa_ Acc Pl m

others

kathchsw

katEcheOvs Aor Act 1 Sg

I-SHOULD-BE-instructING

h

EPart

OR

than

murious

murioia_ Acc Pl m

MYRIADS

ten-thousands

logous

logosn_ Acc Pl m

sayings

words

en

enPrep

IN

glwssh

glOssan_ Dat Sg f

TONGUE

language

:2014 adelfoi

adelphosn_ Voc Pl m

brothers

brethren !

mh

mEPart Neg

NO

paidia

paidionn_ Nom Pl n

little-boys

ginesqe

ginomaivm Pres midD/pasD 2 Pl

BE-BECOMING

be-ye-becoming !

tais

hot_ Dat Pl f

to-THE

fresin

phrEnn_ Dat Pl f

DISPOSition

disposition(p)

alla

allaConj

but

th

hot_ Dat Sg f

to-THE

kakia

kakian_ Dat Sg f

EVIL

Brethren, be not children inunderstanding: howbeit in

malice be ye children, but inunderstanding be men.

20

1Corinthians 14


8/22/2019 1co14

4/6

nhpiazete

nEpiazOvm Pres Act 2 Pl

BE-minorING

be-ye-being-minors !

tais

hot_ Dat Pl f

to-THE

de

deConj

YET

fresin

phrEnn_ Dat Pl f

DISPOSition

disposition(p)

teleioi

teleiosa_ Nom Pl m

mature

ginesqe

ginomaivm Pres midD/pasD 2 Pl

BE-BECOMING

be-ye-becoming !

:2114 en

enPrep

IN

tw

hot_ Dat Sg m

THE

nomw

nomosn_ Dat Sg m

LAW

gegraptai

graphOvi Perf Pas 3 Sg

it-HAS-been-WRITTEN

oti

hotiConj

that

en

enPrep

IN

eteroglwssois

heteroglOssosa_ Dat Pl m

DIFFERENT-TONGUES

different-languages

kai

kaiConj

AND

en

enPrep

IN

ceilesin

cheilosn_ Dat Pl n

LIPS

. In the law it is written,With [men of] other tonguesand other lips will I speak untothis people; and yet for all thatwill they not hear me, saith theLord.

21

eterwnheterosa_ Gen Pl m

OF-DIFFERENT

of-different-peoples

lalhswlaleOvi Fut Act 1 Sg

I-SHALL-BE-TALKING

I-shall-be-speaking

twhot_ Dat Sg m

to-THE

lawlaosn_ Dat Sg m

PEOPLE

toutwhoutospd Dat Sg m

this

kaikaiConj

AND

oudoudeAdv

NOT-YET

neither

outwshoutOsAdv

thus

eisakousontai

eisakouOvi Fut midD 3 Pl

THEY-SHALL-BE-INTO-HEARING

they-shall-be-hearkening

mou

egOpp 1 Gen Sg

OF-ME

legei


IS-sayING

kurios

kuriosn_ Nom Sg m

Master

Lord

:2214 wste

hOsteConj

AS-BESIDES

so-that

ai

hot_ Nom Pl f

THE

glwssai

glOssan_ Nom Pl f

TONGUES

languages

eis

eisPrep

INTO

shmeion

sEmeionn_ Acc Sg n

SIGN

eisin


ARE

ou

ouPart Neg

NOT

tois

hot_ Dat Pl m

to-THE

pisteuousin

pisteuOvp Pres Act Dat Pl m

ones-BELIEVING

ones-believing

Wherefore tongues are for asign, not to them that believe,but to them that believe not:but prophesying [serveth] notfor them that believe not, butfor them which believe.

22

alla

allaConj

but

tois

hot_ Dat Pl m

to-THE

apistois

apistosa_ Dat Pl m

UN-BELIEVing-ones

unbelievers

h

hot_ Nom Sg f

THE

de

deConj

YET

profhteia

prophEteian_ Nom Sg f

BEFORE-AVERment

prophecy

ou

ouPart Neg

NOT

tois

hot_ Dat Pl m

to-THE

apistois

apistosa_ Dat Pl m

UN-BELIEVing-ones

unbelievers

alla

allaConj

but

tois

hot_ Dat Pl m

to-THE

pisteuousin

pisteuOvp Pres Act Dat Pl m

ones-BELIEVING

ones-believing

:2314 ean

eanCond

IF-EVER

oun

ounConj

THEN

sunelqh

sunerchomaivs 2Aor Act 3 Sg

MAY-BE-TOGETHER-COMING

may-be-coming-together

h

hot_ Nom Sg f

THE

ekklhsia

ekklEsian_ Nom Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

olh

holosa_ Nom Sg f

WHOLE

epi

epiPrep

ON

to

hot_ Acc Sg n

THE

auto

autospp Acc Sg n

SAME

same-place

If therefore the wholechurch be come together intoone place, and all speak withtongues, and there come in[those that are] unlearned, orunbelievers, will they not saythat ye are mad?

23

kai

kaiConj

AND

pantes

pasa_ Nom Pl m

ALL

lalwsin

laleOvs Pres Act 3 Pl

MAY-BE-TALKING

may-be-speaking

glwssais

glOssan_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

eiselqwsin

eiserchomaivs 2Aor Act 3 Pl

MAY-BE-INTO-COMING

may-be-entering

de

deConj

YET

idiwtai

idiOtEsn_ Nom Pl m

ordinary

plain-persons

h

EPart

OR

apistoi

apistosa_ Nom Pl m

UN-BELIEVing-ones

unbelievers

ouk

ouPart Neg

NOT

erousin

ereOvi Fut Act 3 Pl

THEY-SHALL-BE-declarING

oti

hotiConj

that

mainesqe

mainomaivi Pres midD/pasD 2 Pl

YE-ARE-beING-MAD

:2414 ean

eanCond

IF-EVER

de

deConj

YET

pantes

pasa_ Nom Pl m

ALL

profhteuwsin


MAY-BE-BEFORE-AVERRING

may-be-prophesying

eiselqh

eiserchomaivs 2Aor Act 3 Sg

MAY-BE-INTO-COMING

may-be-entering

de

deConj

YET

tis

tispx Nom Sg m

ANY

some

apistos

apistosa_ Nom Sg m

UN-BELIEVing-one

unbeliever

But if all prophesy, andthere come in one thatbelieveth not, or [one]unlearned, he is convinced ofall, he is judged of all:

24

h

E

Part

OR

idiwths

idiOtEs

n_ Nom Sg m

ordinary

plain-person

elegcetai

elegchO

vi Pres Pas 3 Sg

he-IS-beING-EXPOSED

upo

hupo

Prep

by

pantwn

pas

a_ Gen Pl m

ALL

anakrinetai

anakrinO

vi Pres Pas 3 Sg

he-IS-beING-examinED

upo

hupo

Prep

by

pantwn

pas

a_ Gen Pl m

ALL

:2514 ta

hot_ Nom Pl n

THE

krupta

kruptosa_ Nom Pl n

HIDDen

hidden-things

ths

hot_ Gen Sg f

OF-THE

kardias

kardian_ Gen Sg f

HEART

autou

autospp Gen Sg m

OF-him

fanera

phanerosa_ Nom Pl n

apparent

ginetai

ginomaivi Pres midD/pasD 3 Sg

IS-BECOMING

kai

kaiConj

AND

outws

houtOsAdv

thus

And thus are the secrets ofhis heart made manifest; andso falling down on [his] facehe will worship God, andreport that God is in you of atruth.

25

peswn

piptOvp 2Aor Act Nom Sg m

FALLING

epi

epiPrep

ON

proswpon

prosOponn_ Acc Sg n

face

proskunhsei

proskuneOvi Fut Act 3 Sg

he-SHALL-BE-worshipING

tw

hot_ Dat Sg m

to-THE

the

qew

theosn_ Dat Sg m

God

apaggellwn

apaggellOvp Pres Act Nom Sg m

FROM-MESSAGING

reporting

oti

hotiConj

that

ontws

ontOsAdv

BEINGly

really

o

hot_ Nom Sg m

THE

qeos

theosn_ Nom Sg m

God

en

enPrep

IN

among

umin

humeispp 2 Dat Pl

YOU(p)

ye

estin


IS

1Corinthians 14


8/22/2019 1co14

5/6

:2614 ti

tispi Nom Sg n

ANY

what ?

oun

ounConj

THEN

estin


it-IS

adelfoi

adelphosn_ Voc Pl m

brothers

brethren !

otan

hotanConj

when-EVER

whenever

sunerchsqe

sunerchomaivs Pres midD/pasD 2 Pl

YE-MAY-BE-TOGETHER-COMING

ye-may-be-coming-together

ekastos

hekastosa_ Nom Sg m

EACH

each-one

. How is it then, brethren?when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath adoctrine, hath a tongue, hath arevelation, hath aninterpretation. Let all things bedone unto edifying.

26

yalmon

psalmosn_ Acc Sg m

psalm

ecei

echOvi Pres Act 3 Sg

IS-HAVING

didachn

didachEn_ Acc Sg f

TEACHing

ecei


IS-HAVING

apokaluyin

apokalupsisn_ Acc Sg f

FROM-COVERing

revelation

ecei


IS-HAVING

glwssan

glOssan_ Acc Sg f

TONGUE

language

ecei


IS-HAVING

ermhneianhermEneian_ Acc Sg f

TRANSLATion

eceiechOvi Pres Act 3 Sg

IS-HAVING

pantapasa_ Nom Pl n

ALL

prosprosPrep

TOWARD

oikodomhnoikodomEn_ Acc Sg f

HOME-BUILDing

edification

ginesqwginomaivm Pres midD/pasD 3 Sg

LET-BE-BECOMING

let-it-be-occurring !

:2714 eite

eiteConj

IF-BESIDES

besides-if

glwssh

glOssan_ Dat Sg f

to-TONGUE

to-language

tis

tispx Nom Sg m

ANY

anyone

lalei


IS-TALKING

is-speaking

kata

kataPrep

according-to

duo

duoni numeral

TWO

h

EPart

OR

to

hot_ Acc Sg n

THE

pleiston

polusa_ Acc Sg n

MOST

If any man speak in an[unknown] tongue, [let it be]by two, or at the most [by]three, and [that] by course; andlet one interpret.

27

treis

treisn_ Nom Pl m

THREE

kai

kaiConj

AND

ana

anaPrep

UP

meros

merosn_ Acc Sg n

PART

instalment

kai

kaiConj

AND

also

eis

heisn_ Nom Sg m

ONE

diermhneuetw

diermEneuOvm Pres Act 3 Sg

LET-BE-THRU-TRANSLATING

let-him-be-interpreting !

:2814 ean

eanCond

IF-EVER

de

deConj

YET

mh

mEPart Neg

NO

h

eimivs Pres vxx 3 Sg

MAY-BE

there-may-be

diermhneuths

diermEneutEsn_ Nom Sg m

THRU-TRANSLATer

interpreter

sigatw

sigaOvm Pres Act 3 Sg

LET-him-BE-HUSHING

let-him-be-hushing !

en

enPrep

IN

ekklhsia

ekklEsian_ Dat Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

eautw

heautoupf 3 Dat Sg m

to-self

to-himself

But if there be nointerpreter, let him keep silencein the church; and let himspeak to himself, and to God.

28

de

deConj

YET

laleitw

laleOvm Pres Act 3 Sg

LET-him-BE-TALKING

let-him-be-speaking !

kai

kaiConj

AND

tw

hot_ Dat Sg m

to-THE

qew

theosn_ Dat Sg m

God

:2914 profhtai

prophEtEsn_ Nom Pl m

BEFORE-AVERers

prophets

de

deConj

YET

duo

duoni numeral

TWO

h

EPart

OR

treis

treisn_ Nom Pl m

THREE

laleitwsan

laleOvm Pres Act 3 Pl

LET-BE-TALKING

let-them-be-speaking !

kai

kaiConj

AND

oi

hot_ Nom Pl m

THE

alloi

allosa_ Nom Pl m

others

Let the prophets speak twoor three, and let the otherjudge.

29

diakrinetwsan

diakrinOvm Pres Act 3 Pl

LET-BE-THRU-JUDGING

let-them-be-discriminating !

:3014 ean

eanCond

IF-EVER

de

deConj

YET

allw

allosa_ Dat Sg m

to-other

to-another

apokalufqh

apokaluptOvs Aor Pas 3 Sg

MAY-BE-BEING-FROM-COVERED

it-may-be-being-revealed

kaqhmenw

kathEmaivp Pres midD/pasD Dat Sg m

sittING

sitting-by

o

hot_ Nom Sg m

THE

prwtos

prOtosa_ Nom Sg m

BEFORE-most

first

If [any thing] be revealed toanother that sitteth by, let thefirst hold his peace.

30

sigatw

sigaOvm Pres Act 3 Sg

LET-BE-HUSHING

let-him-be-hushing !

:3114 dunasqe

dunamai

vi Pres midD/pasD 2 Pl

YE-ARE-ABLE

ye-can

gar

gar

Conj

for

kaq

kata

Prep

according-to

ena

heis

n_ Acc Sg m

ONE

pantes

pas

a_ Nom Pl m

ALL

profhteuein

prophEteuO

vn Pres Act

TO-BE-BEFORE-AVERRING

to-be-prophesying

ina

hina

Conj

THAT

pantes

pas

a_ Nom Pl m

ALL

For ye may all prophesy oneby one, that all may learn, andall may be comforted.

31

manqanwsin

manthanOvs Pres Act 3 Pl

MAY-BE-UP-LEARNING

may-be-learning

kai

kaiConj

AND

pantes

pasa_ Nom Pl m

ALL

parakalwntai

parakaleOvs Pres Pas 3 Pl

MAY-BE-beING-BESIDE-CALLED

may-be-being-consoled

:3214 kai

kaiConj

AND

pneumata

pneuman_ Nom Pl n

spirits

profhtwn

prophEtEsn_ Gen Pl m

OF-BEFORE-AVERers

of-prophets

profhtais

prophEtEsn_ Dat Pl m

to-BEFORE-AVERers

to-prophets

upotassetai

hupotassOvi Pres Pas 3 Sg

IS-beING-UNDER-SET

is-being-subject

And the spirits of theprophets are subject to theprophets.

32

:3314 ou

ouPart Neg

NOT

gar

garConj

for

estin


IS

akatastasias

akatastasian_ Gen Sg f

OF-UN-DOWN-STANDing

of-turbulence

o

hot_ Nom Sg m

THE

qeos

theosn_ Nom Sg m

God

alla

allaConj

but

eirhnhs

eirEnEn_ Gen Sg f

OF-PEACE

ws

hOsAdv

AS

en

enPrep

IN

For God is not [the author]of confusion, but of peace, as

in all churches of the saints.

33

1Corinthians 14


8/22/2019 1co14

6/6

pasais

pasa_ Dat Pl f

ALL

tais

hot_ Dat Pl f

THE

ekklhsiais

ekklEsian_ Dat Pl f

OUT-CALLEDS

ecclesias

twn

hot_ Gen Pl m

OF-THE

agiwn

hagiosa_ Gen Pl m

HOLY-ones

saints

:3414 ai

hot_ Nom Pl f

THE

gunaikes

gunEn_ Nom Pl f

WOMEN

en

enPrep

IN

tais

hot_ Dat Pl f

THE

ekklhsiais

ekklEsian_ Dat Pl f

OUT-CALLEDS

ecclesias

sigatwsan

sigaOvm Pres Act 3 Pl

LET-BE-HUSHING

let-them-be-hushing !

ou

ouPart Neg

NOT

gar

garConj

for

epitrepetai

epitrepOvi Pres Pas 3 Sg

it-IS-beING-permittED

. Let your women keepsilence in the churches: for it isnot permitted unto them tospeak; but [they arecommanded] to be underobedience, as also saith the

law.

34

autaisautospp Dat Pl f

to-them

laleinlaleOvn Pres Act

TO-BE-TALKING

to-be-speaking

allaallaConj

but

upotassesqwsanhupotassOvm Pres Pas 3 Pl

LET-THEM-BE-beING-UNDER-SET

let-them-be-being-subject !

kaqwskathOsAdv

according-AS

kaikaiConj

AND

also

ohot_ Nom Sg m

THE

nomosnomosn_ Nom Sg m

LAW

legei


IS-sayING

:3514 ei

eiCond

IF

de

deConj

YET

ti

tispx Nom Sg n

ANY

anything

WH

manqaneinNA

maqein

manthanOvn 2Aor Act

TO-BE-LEARNING

qelousin

thelOvi Pres Act 3 Pl

ARE-WILLING

they-are-willing

en

enPrep

IN

oikw

oikosn_ Dat Sg m

HOME

tous

hot_ Acc Pl m

THE

And if they will learn anything, let them ask theirhusbands at home: for it is ashame for women to speak inthe church.

35

idious

idiosa_ Acc Pl m

OWN

andras

anErn_ Acc Pl m

MEN

husbands

eperwtatwsan

eperOtaOvm Pres Act 3 Pl

LET-THEM-BE-inquirING-of

let-them-be-inquiring-of !

aiscron

aischrosa_ Nom Sg n

VILE

shame

gar

garConj

for

estin


it-IS

gunaiki

gunEn_ Dat Sg f

to-WOMAN

lalein

laleOvn Pres Act

TO-BE-TALKING

to-be-speaking

en

enPrep

IN

ekklhsia

ekklEsian_ Dat Sg f

OUT-CALLED

ecclesia

:3614 h

EPart

OR

af

apoPrep

FROM

umwn

humeispp 2 Gen Pl

YOU(p)

ye

o

hot_ Nom Sg m

THE

logos

logosn_ Nom Sg m

saying

word

tou

hot_ Gen Sg m

OF-THE

qeou

theosn_ Gen Sg m

God

exhlqen

exerchomaivi 2Aor Act 3 Sg

OUT-CAME

came-out

h

EPart

OR

eis

eisPrep

INTO

umas

humeispp 2 Acc Pl

YOU(p)

ye

. What? came the word ofGod out from you? or came itunto you only?

36

monous

monosa_ Acc Pl m

ONLY

kathnthsen

katantaOvi Aor Act 3 Sg

it-attains

:3714 ei

eiCond

IF

tis

tispx Nom Sg m

ANY

anyone

dokei

dokeOvi Pres Act 3 Sg

IS-SEEMING

is-presuming

profhths

prophEtEsn_ Nom Sg m

BEFORE-AVERer

prophet

einai

eimivn Pres vxx

TO-BE

h

EPart

OR

pneumatikos

pneumatikosa_ Nom Sg m

spiritual

epiginwsketw

epiginOskOvm Pres Act 3 Sg

LET-him-BE-ON-KNOWING

let-him-be-recognizing !

If any man think himself tobe a prophet, or spiritual, lethim acknowledge that thethings that I write unto you arethe commandments of theLord.

37

a

hospr Acc Pl n

WHICH

which(p)

grafw

graphOvi Pres Act 1 Sg

I-AM-WRITING

umin

humeispp 2 Dat Pl

to-YOU(p)

to-ye

oti

hotiConj

that

kuriou

kuriosn_ Gen Sg m

OF-Master

of-Lord

estin


it-IS

entolh

entolEn_ Nom Sg f

direction

precept

:3814 ei

ei

Cond

IF

de

de

Conj

YET

tis

tis

px Nom Sg m

ANY

anyone

agnoei

agnoeO

vi Pres Act 3 Sg

IS-UN-KNOWING

is-being-ignorant

agnoeitai

agnoeO

vi Pres Pas 3 Sg

he-IS-beING-UN-KNOWN

he-is-being-ignoranted

But if any man be ignorant,let him be ignorant.

38

:3914 wste

hOsteConj

AS-BESIDES

so-that

adelfoi

adelphosn_ Voc Pl m

brothers

brethren !

WH

mouNA

mou

egOpp 1 Gen Sg

OF-ME

zhloute

zEloOvm Pres Act 2 Pl

BE-BOILING

be-ye-being-zealous !

to

hot_ Acc Sg n

THE

profhteuein

prophEteuOvn Pres Act

TO-BE-BEFORE-AVERRING

to-be-prophesying

Wherefore, brethren, covetto prophesy, and forbid not tospeak with tongues.

39

kai

kaiConj

AND

to

hot_ Acc Sg n

THE

lalein

laleOvn Pres Act

TO-BE-TALKING

to-be-speaking

mh

mEPart Neg

NO

kwluete

kOluOvm Pres Act 2 Pl

BE-FORBIDDING

be-ye-forbidding !

glwssais

glOssan_ Dat Pl f

to-TONGUES

to-languages

:4014 panta

pasa_ Nom Pl n

ALL

de

deConj

YET

euschmonws

euschEmonOsAdv

WELL-FIGUREly

respectably

kai

kaiConj

AND

kata

kataPrep

according-to

taxin

taxisn_ Acc Sg f

order

ginesqw

ginomaivm Pres midD/pasD 3 Sg

LET-BE-BECOMING

let-it-be-occurring !

Let all things be donedecently and in order.

40

1Corinthians 14 - 1Corinthians 15


1co14

Documents

Transcript of 1co14