17_bc-ester

7/27/2019 17_bc-ester

1/24

Ester

Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati

815

1:1ORA avvenne al tempo

di Assuero, ch'eraquell'As-

suero che regnava dall'India

fino in Etiopia, sopra cen-ventisette provincie,

1:1Al tempo dAssuero, di

quellAssuero che regnava

dallIndia sino allEtiopia

sopra centoventisette pro-vince,

1:1Al tempo di Assuero, di

quell'Assuero che regnava

dall'India fino all'Etiopia su

centoventisette provincie,

1:1 Al tempo di Assuero,

(quell'Assuero che regnava

dall'India fino all'Etiopia

sopra centoventisette pro-vince),

1:2 che in quel tempo, se-dendo il re Assuero sopra il

suo trono reale, ch'era in

Susan, stanza reale,

1:2 in quel tempo, dico, ilre Assuero, che sedeva sul

trono del suo regno a Susa,

la residenza reale,

1:2 in quel tempo, dico, ilre Assuero, che sedeva sul

trono del suo regno a Susa,

la residenza reale,

1:2in quel tempo, quando ilre Assuero sedeva sul trono

del suo regno che eranella

cittadella di Susa,

1:3 l'anno terzo del suo re-

gno, egli fece un convito a

tutti i suoi principi e servi-

tori, avendo davanti a sl'esercito di Persia e di Me-

dia, i baroni, e i governatori

delle provincie;

1:3 lanno terzo del suo re-

gno, fece un convito a tutti i

suoi principi e ai suoi servi;

lesercito di Persia e di Me-dia, i nobili e i governatori

delle province furono riuniti

in sua presenza,

1:3 nel terzo anno del suo

regno, fece un convito per

tutti i suoi principi e i suoi

servi. Riun l'esercito diPersia e di Media, i nobili e

i governatori delle provincie

1:3 nell'anno terzo del suo

regno, fece un banchetto per

tutti i suoi principi e servi; i

capi dell'esercito di Persia edi Media, i nobili e i princi-

pi delle province furono

riunitidavanti a lui.

1:4 facendo mostra dellericchezze, e della gloria del

suo regno, e dell'eccellenza,

e magnificenza della suagrandezza, e ci, per molti

giorni, cio, percentottanta

giorni.

1:4 ed egli mostr le ric-chezze e la gloria del suo

regno e il fasto magnifico

della sua grandezza permolti giorni, per centottanta

giorni.

1:4 e per molti giorni, percentottanta giorni, mostr le

ricchezze e la gloria del suo

regno e il fasto magnificodella sua grandezza.

1:4 Egli allora mostr lericchezze e la gloria del suo

regno e lo splendore e l'ec-

cellenza della sua maestper molti giorni, centottanta

giorni.

1:5E in capo di que' giorni,

il re fece un altro convito,

per sette giorni, nel cortiledell'orto del palazzo reale, atutto il popolo che si ritrov

in Susan, stanza reale, dal

maggiore al minore.

1:5 Scorsi che furon questi

giorni, il re fece un altro

convito di sette giorni, nelcortile del giardino del pa-lazzo reale, per tutto il po-

polo che si trovava a Susa,

la residenza reale, dal pi

grande al pi piccolo.

1:5 Quando questi giorni

furono trascorsi, il re fece

un altro convito di settegiorni, nel cortile del giar-dino della reggia, per tutti

quelli, dal pi grande al pi

piccolo, che si trovavano a

Susa, residenza reale.

1:5 Trascorsi questi giorni,

il re fece un altrobanchetto

di sette giorni, nel cortiledel giardino del palazzoreale, per tutto il popolo che

si trovava nella cittadella di

Susa, dal pi grande al pi

piccolo.1:6Quivi eranoveli bianchi

e violati, appesi con anelli

d'argento, e funi di bisso, edi scarlatto, e colonne di

marmo; i letti eranod'oro e

d'argento, sopra un lastrico

di porfido, e di marmobianco, di mischio, e di gra-nito.

1:6 Arazzi di cotone finis-

simo, bianchi e violacei,

stavan sospesi con cordonidi bisso e di scarlatto a de-

gli anelli dargento e a delle

colonne di marmo. Veran

dei divani doro e dargentosopra un pavimento di por-fido, di marmo bianco, di

madreperla e di pietre nere.

1:6 Arazzi di cotone finis-

simo, bianchi e viola, sta-

vano sospesi, mediante cor-doni di bisso e di porpora,

ad anelli d'argento e a co-

lonne di marmo. C'erano

divani d'oro e d'argento so-pra un pavimento di porfi-do, di marmo bianco, di

madreperla e di pietre nere.

1:6C'erano tendebianche e

violacee, sospese con cor-

doni di bisso e di scarlattoad anelli d'argento e a co-

lonne di marmo. C'erano

divani d'oro e d'argento su

un pavimento di marmorosso e bianco, di madreper-la e di alabastro.

1:7E si presentava a bere in

vasellamenti d'oro, i quali si

mutavano di tempo in tem-po; e vi eradel vino reale inabbondanza, secondo il po-

tere di quel re.

1:7 Si porgeva da bere in

vasi doro di forme svariate,

e il vino reale era abbon-dante, grazie alla liberalitdel re.

1:7Si offriva da bere in va-

si d'oro di svariate forme, e

il vino alla corte era abbon-dante, grazie alla liberalitdel re.

1:7 Si porgeva da bere in

vasi d'oro, uno diverso dal-

l'altro, e c'era vino reale inabbondanza, grazie alla li-beralit del re.

1:8 E il bere era secondoquesta legge, che niuno co-

stringeva a bere; perciocch

il re avea imposto a tutti i

suoi maestri di casa, checiascuno facesse a sua vo-

lont.

1:8 E lordine era dato dinon forzare alcuno a bere,

poich il re avea prescritto a

tutti i grandi della sua casa

che lasciassero fare a cia-scuno secondo la propria

volont.

1:8Per ordine del re nessu-no doveva essere forzato a

bere; infatti il re aveva or-

dinato a tutti i nobili della

sua casa di lasciar fare aciascuno secondo la propria

volont.

1:8 In base alla legge nes-suno era obbligato a bere; il

re infatti aveva ordinato a

tutti i funzionari della sua

casa di servire a ognunoquel che voleva.

1:9La regina Vasti fece an-ch'essa un convito alle don-

ne, nella casa reale del reAssuero.

1:9 La regina Vashti feceanchella un convito alle

donne nella casa reale del reAssuero.

1:9 Anche la regina Vastifece un convito per le donne

nella reggia del re Assuero.

1:9Anche la regina Vashtifece un banchetto per le

donne nella reggia del reAssuero.

7/27/2019 17_bc-ester

2/24

Ester


816

1:10Al settimo giorno, il re

avendo il cuore allegro di

vino, disse a Mehuman, a

Bizta, ad Harbona, a Bigta,ad Abagta, a Zetar, ed a

Carcas, i sette eunuchi cheerano i ministri ordinari del

re Assuero;

1:10Il settimo giorno, il re,

che aveva il cuore reso alle-

gro dal vino, ordin a Me-

human, a Biztha, a Harbo-na, a Bigtha, ad Abagtha, a

Zethar ed a Carcas, i setteeunuchi che servivano in

presenza del re Assuero,

1:10Il settimo giorno, il re,

che aveva il cuore reso alle-

gro dal vino, ordin a

Meuman, a Bizta, a Carbo-na, a Bigta, ad Abagta, a

Zetar e a Carcas, i sette eu-nuchi che servivano in pre-

senza del re Assuero,

1:10 Il settimo giorno,

quando il cuore del re era

allegro per il vino, egli or-

din a Mehuman, aBiztha,a Harbona, a Bigtha, ad

Abagtha, aZethar e aKar-kas, i sette eunuchi che ser-

vivano alla presenza del re

Assuero,

1:11 che menassero la regi-na Vasti in presenza del re,

con la corona reale, per mo-strare a' popoli ed a' signorila sua bellezza; perciocch

ella era bella di aspetto.

1:11 che conducessero da-vanti a lui la regina Vashti

con la corona reale, per farvedere ai popoli ed ai gran-di la sua bellezza;

poichessa era bella

daspetto.

1:11 che conducessero da-vanti a lui la regina Vasti

con la corona reale, per farvedere al popolo e ai nobilila sua bellezza; perch era

bella d'aspetto.

1:11di far venire davanti alre la regina Vashti con la

corona reale, per mostrareal popolo e ai principi la suabellezza; ella infatti era di

bell'aspetto.

1:12 Ma la regina Vasti ri-cus di venire alla parola

del re, recatale per gli eu-

nuchi; laonde il re si crucciforte, e la sua ira si accese

in lui.

1:12 Ma la regina Vashtirifiut di venire secondo

lordine che il re le avea da-

to per mezzo degli eunuchi;e il re ne fu irritatissimo, e

lira divamp dentro di lui.

1:12Ma quando gli eunuchiriferirono l'ordine del re alla

regina Vasti, lei rifiut di

venire. Il re ne fu irritatis-simo, e l'ira divamp in lui.

1:12 Ma la regina Vashtirifiut di venire secondo

l'ordine del re trasmessole

per mezzo degli eunuchi; ilre ne fu irritatissimo e l'ira

si accese dentro di lui.

1:13 E il re disse a' savi,

che aveano conoscenza de'tempi (perciocch cos era-no proposti gli affari del re

a tutti coloro ch'erano in-tendenti delle leggi, e della

ragione;

1:13Allora il re interrog i

savi che aveano la cono-scenza de tempi. - Poichgli affari del re si trattavano

cos in presenza di tuttiquelli che conoscevano la

legge e il diritto;


saggi che avevano la cono-scenza dei tempi, poich gliaffari del re si trattavano

cos in presenza di quanticonoscevano la legge e il

diritto.


sapienti che conoscevano itempi (questo infatti era ilmodo di procedere del re

nei confronti di tutti quelliche conoscevano la legge e

la giustizia;

1:14 ed allora erano ap-

presso di lui Carsenar, Se-tar, Admata, Tarsis, Meres,

Marsena, eMemucan, sette

principali signori di Persia edi Media, i quali vedevano

la faccia del re, ed aveano i

primi seggi nel regno):

1:14e i pi vicini a lui era-

no Carscena, Scethar, Ad-matha, Tarscish, Meres,

Marsena e Memucan, sette

principi di Persia e di Mediache vedevano la faccia del

re e occupavano i primi po-

sti nel regno. -

1:14I pi vicini a lui erano

Carsena, Setar, Admata,Tarsis, Meres, Marsena e

Memucan, sette principi di

Persia e di Media che vede-vano la faccia del re e oc-

cupavano i primi posti nel

regno.

1:14i pi vicini a lui erano

Karscena, Scethar, Adma-tha, Tarshish, Meres, Mar-

sena e Memukan, sette

principi di Persia e di Mediache erano ammessi alla pre-

senza del re eoccupavano i

primi posti nel regno):

1:15Che conviensi egli fa-re, secondo la legge, allaregina Vasti, perciocch

non ha fatto il comanda-mento del re Assuero, reca-

toleper gli eunuchi?

1:15 Secondo la legge,disse, che si devegli farealla regina Vashti per non

aver ella eseguito lordinedatole dal re Assuero per

mezzo degli eunuchi?

1:15 Il re chiese: In basealla legge, che cosa si devefare alla regina Vasti che

non ha voluto eseguire l'or-dine datole dal re Assuero

per mezzo degli eunuchi?.

1:15Secondo la legge, checosa si deve fare alla reginaVashti, che non ha eseguito

l'ordine del re Assuero tra-smessole per mezzo degli

eunuchi?.

1:16Allora Memucan dissein presenza del re e de'principi: La regina Vasti

non ha misfatto solo contro

al re, ma eziandio contro atutti i principi, e contro a

tutti i popoli, che sono in

tutte le provincie del re As-suero;

1:16 Memucan rispose inpresenza del re e dei princi-pi: La regina Vashti ha

mancato non solo verso il

re, ma anche verso tutti iprincipi e tutti i popoli che

sono in tutte le province del

re Assuero.

1:16 Memucan rispose inpresenza del re e dei princi-pi: La regina Vasti ha

mancato non solo verso il

re, ma anche verso tutti iprincipi e tutti i popoli che

sono in tutte le provincie

del re Assuero.

1:16 Memukan rispose da-vanti al re e ai principi: Laregina Vashti ha mancato

non soltanto nei riguardi del

re, ma anche nei riguardi ditutti i principi e di tutti i po-

poli che sono in tutte le

province del re Assuero.

7/27/2019 17_bc-ester

3/24

Ester


817

1:17 perciocch quello che

la regina ha fatto si sparger

fra tutte le donne, per far

loro sprezzare i lor mariti;quando si dir: Il re Assuero

avea comandato che si fa-cesse venire la regina Vasti

in presenza sua, e pure ella

non ci venuta.

1:17 Poich quello che la

regina ha fatto si sapr da

tutte le donne, e le indurr a

disprezzare i loro proprimariti; giacch esse diran-

no: - Il re Assuero avevaordinato che si conducesse

in sua presenza la regina

Vashti, ed ella non v an-

data. -

1:17 Infatti quello che la

regina ha fatto lo verranno a

sapere tutte le donne e ci

le spinger a disprezzare iloro mariti; poich esse di-

ranno: "Il re Assuero avevaordinato che si conducesse

in sua presenza la regina

Vasti, ma lei non andata".

1:17 Il comportamento del-

la regina verr risaputo da

tutte le donne, che saranno

indotte a disprezzare i loromariti e a dire: "Il re Assue-

ro aveva ordinato che siconducesse alla sua presen-

za la regina Vashti, ma ella

non vi andata".

1:18E fin da questo giorno

le dame di Persia e di Me-dia che avranno intese leparole della regina, ardiran-

no parlare a' principi del re;

e vi sar troppo grande

sprezzo ed indegnazione.

1:18Da ora innanzi le prin-

cipesse di Persia e di Mediache avranno udito il fattodella regina ne parleranno a

tutti i principi del re, e ne

nascer un gran disprezzo e

molto sdegno.

1:18 Da ora in avanti le

principesse di Persia e diMedia, che avranno udito ilfatto della regina, ne parle-

ranno a tutti i principi del re

e ne risulteranno grande di-

sprezzo e molto sdegno.

1:18 Quest'oggi stesso le

principesse di Persia e diMedia, che hanno saputodel comportamento della

regina, ne parleranno a tutti

i principi del re e ne nasce-

r un gran disprezzo e sde-gno.

1:19Se cospar bene al re,

sia bandito un decreto realeda parte sua, e sia scritto fra

le leggi di Persia e di Me-

dia, talch sia irrevocabile:

Che Vasti non verr pi inpresenza del re Assuero; e

che il re dar la dignit rea-

le di essa ad una sua com-

pagna, migliore di lei.

1:19 Se cos piaccia al re,

venga da lui emanato uneditto reale, e sia iscritto fra

le leggi di Persia e di Media

talch sia irrevocabile, per il

quale Vashti non possa picomparire in presenza del re

Assuero, e il re conferisca

la dignit reale ad una sua

compagna migliore di lei.

1:19 Se il re d'accordo,

emani un decreto reale, lofaccia iscrivere tra le leggi

di Persia e di Media in mo-

do che sia irrevocabile, per

il quale Vasti non possa picomparire in presenza del re

Assuero, e il re conferisca

la dignit reale a una sua

compagna migliore di lei.

1:19 Se sembra bene al re,

emani egli un editto reale dainserire nelle leggi di Persia

e di Media e sia irrevocabi-

le, in forza del quale Vashti

non compaia pi alla pre-senza del re Assuero; il re

conferisca quindi la sua po-

sizione reale ad un'altra mi-

gliore di lei.

1:20 E il decreto che il re

avr fatto, sar inteso per

tutto il suo regno, benchegli sia grande; e tutte le

donne renderanno onore a'

lor mariti, dal maggiore alminore.

1:20 E quando leditto che

il re avr emanato sar co-

nosciuto nellintero suo re-gno ch vasto, tutte le don-

ne renderanno onore ai loro

mariti, dal pi grande al pipiccolo.

1:20 Quando il decreto e-

manato dal re sar cono-

sciuto nell'intero suo regnoche vasto, tutte le donne

renderanno onore ai loro

mariti, dal pi grande al pipiccolo.

1:20 Quando l'editto ema-

nato dal re sar diffuso nel-

l'intero suo regno, che va-sto, tutte le donne renderan-

no onore ai loro mariti, dal

pi grande al pi piccolo.

1:21E la cosa piacque al re

ed a' principi; e il re fece

come Memucan avea detto:

1:21 La cosa piacque al re

ed ai principi, e il re fece

come avea detto Memucan;

1:21La cosa piacque al re e

ai principi, e il re fece come

aveva detto Memucan.

1:21La proposta piacque al

re e ai principi, e il re fece

come aveva detto Memu-kan;

1:22 E ne mand lettere a

tutte le sue provincie, a cia-scuna provincia, secondo la

sua maniera di scrivere, ed

a ciascun popolo, secondo ilsuo linguaggio; acciocchogni uomo fosse signore in

casa sua, e parlasse secondo

il linguaggio del suo popo-lo.

1:22e mand lettere a tutte

le province del regno, a o-gni provincia secondo il suo

modo di scrivere e ad ogni

popolo secondo la sua lin-gua; per esse lettere ogniuomo doveva esser padrone

in casa propria, e parlare la

lingua del suo popolo.

1:22 Cos mand lettere a

tutte le provincie del regno,a ogni provincia secondo il

suo modo di scrivere e a

ogni popolo secondo la sualingua, perch ogni uomofosse padrone in casa sua e

potesse parlare secondo il

modo di esprimersi del suopopolo.

1:22mand lettere a tutte le

province del regno, ogniprovincia secondo la sua

scrittura e a ogni popolo

secondo la sua lingua, af-finch ogni uomo fosse pa-drone in casa sua e parlasse

la lingua del suo popolo.

2:1 DOPO queste cose,

quando l'ira del re Assuerofu racquetata, egli si ricorddi Vasti, e di quello che ella

avea fatto, e del decreto

ch'era stato fatto contro a

lei.

2:1 Dopo queste cose,

quando lira del re fu cal-mata, egli si ricord di Va-shti, di ci chella avea fat-

to, e di quanto era stato de-

ciso a suo riguardo.


quando l'ira del re fu calma-ta, egli si ricord di Vasti,di ci che lei aveva fatto e

di quanto era stato deciso a

suo riguardo.


quando l'ira del re Assuerosi fu calmata, egli si ricorddi Vashti, di ci che essa

aveva fatto e di quanto era

stato deciso a suo riguardo.

7/27/2019 17_bc-ester

4/24

Ester


818

2:2Laonde i servitori del re

che gli ministravano, disse-

ro: Cerchinsi al re delle fan-

ciulle vergini le pi belle.

2:2E quelli che stavano al

servizio del re dissero: Si

cerchino per il re delle fan-

ciulle vergini e belledaspetto;

2:2 Quelli che stavano al

servizio del re dissero: Si

cerchino per il re delle ra-

gazze vergini di bell'aspet-to;

2:2Allora i servi del re che

stavano al suo servizio dis-

sero: Si cerchino per il re

fanciulle vergini edi bell'a-spetto;

2:3Ed ordini il re de' com-messari per tutte le provin-

cie del suo reame, i quali

adunino tutte le fanciulle

vergini, le pi belle, in Su-san, stanza reale, nell'ostello

delle femmine, sotto la curadi Hegai, eunuco del re,guardiano delle femmine; e

sieno lor date le cose richie-

ste ad abbellirsi.

2:3stabilisca il re in tutte leprovince del suo regno de

commissari, i quali raduni-

no tutte le fanciulle vergini

e belle alla residenza realedi Susa, nella casa delle

donne, sotto la sorveglianzadi Hegai, eunuco del re,guardiano delle donne, che

dar loro i cosmetici di cui

abbisognano;

2:3il re stabilisca in tutte leprovincie del suo regno dei

commissari; questi radunino

tutte le ragazze vergini e

belle alla residenza reale diSusa, negli appartamenti

delle donne, sotto la sorve-glianza di Egai, eunuco delre, guardiano delle donne,

che dar loro i cosmetici di

cui necessitano;

2:3stabilisca il re in tutte leprovince del suo regno dei

commissari, i quali raduni-

no tutte le fanciulle verginie di bell'aspetto nella citta-della di Susa, nella casa del-

le donne sotto la sorve-glianza di Hegai, eunucodel re e guardiano delle

donne, che dar loro gli un-

guenti per purificarsi.

2:4 E sia la giovane chepiacer al re, fatta regina, in

luogo di Vasti. E la cosa

piacque al re, ed egli fececos.

2:4e la fanciulla che piace-r al re diventi regina inve-

ce di Vashti. La cosa piac-

que al re, e cos si fece.

2:4e la giovane che piaceral re diventi regina al posto

di Vasti. La cosa piacque

al re, e cos si fece.

2:4La fanciulla che piaceral re diventi regina al posto

di Vashti. La proposta

piacque al re, e cos fu fatto.

2:5 Or vi era in Susan,

stanza reale, un uomo Giu-

deo, il cui nome era Mar-docheo, figliuolo di Iair,figliuolo di Simi, figliuolo

di Chis, Beniaminita;

2:5Or nella residenza reale

di Susa vera un giudeo per

nome Mardocheo, figliuolodi Jair, figliuolo di Scimei,figliuolo di Kis, un Benia-

minita,

2:5Nella residenza reale di

Susa c'era un Giudeo di

nome Mardocheo, figlio diIair, figlio di Simei, figlio diChis, un Beniaminita,

2:5Nella cittadella di Susa

c'era un giudeo chiamato

Mardocheo, figlio di Jair,figlio di Scimei, figlio diKish, un Beniaminita,

2:6il quale era stato menato

in cattivit da Gerusalemme

fra i prigioni, che furono

menati in cattivit con Ie-conia, re di Giuda, il quale

Nebucadnesar, re di Babi-

lonia, avea menato in catti-vit.

2:6chera stato menato via

da Gerusalemme fra gli

schiavi trasportati in cattivi-

t con Jeconia, re di Giuda,da Nebucadnetsar, re di Ba-

bilonia.

2:6 che era stato condotto

via da Gerusalemme tra gli

schiavi deportati con Ieco-

nia, re di Giuda, da Nabu-codonosor, re di Babilonia.

2:6 che era stato deportato

da Gerusalemme assieme

agli esuli portati in cattivit

con Jeconiah, re di Giuda,da Nebukadnetsar, re di Ba-

bilonia.

2:7Ed egli allevava Hadas-

sa, la quale Ester, figliuo-

la del suo zio; perciocchella non avea n padre nmadre; e la fanciulla era

formosa, e bella di aspetto;e dopo la morte di suo pa-

dre e di sua madre, Mardo-

cheo se l'avea presa per fi-gliuola.

2:7 Egli aveva allevata la

figliuola di suo zio, Hadas-

sa, che Ester, perchessanon avea n padre n ma-dre; la fanciulla era formo-

sa e di bellaspetto; e allamorte del padre e della ma-

dre, Mardocheo laveva a-

dottata per figliuola.

2:7 Egli aveva allevato la

figlia di suo zio, Adassa,

cio Ester, che non avevan padre n madre. La ra-gazza era avvenente e bella;

e alla morte del padre e del-la madre, Mardocheo l'ave-

va adottata come figlia.

2:7Egli aveva allevato Ha-

dassah, cio Ester, la figlia

di suo zio, perch ella nonaveva n padre n madre.La fanciulla era avvenente

di forma e di bell'aspetto;alla morte del padre e della

madre, Mardocheo la prese

come sua figlia.

2:8E, quando la parola del

re, e il suo decreto fu inteso,

molte fanciulle essendoraunate in Susan, stanza

reale, sotto la cura di Hegai,

Ester fu anch'essa assuntanella casa del re, sotto lacura di Hegai, guardiano

delle femmine.

2:8E come lordine del re e

il suo editto furon divulgati,

e un gran numero di fan-ciulle furon radunate nella

residenza reale di Susa sotto

la sorveglianza di Hegai,Ester fu menata anchessanella casa del re, sotto la

sorveglianza di Hegai,

guardiano delle donne.

2:8Quando l'ordine del re e

il suo decreto furono divul-

gati, e un gran numero diragazze furono accolte nella

residenza reale di Susa sotto

la sorveglianza di Egai, an-che Ester fu condotta nellacasa del re, sotto la sorve-

glianza di Egai, guardiano

delle donne.

2:8Quando l'ordine del re e

il suo editto furono divulga-

ti, e molte fanciulle furonoradunate nella cittadella di

Susa sotto la sorveglianza

di Hegai, anche Ester fucondotta nel palazzo del resotto la sorveglianza di He-

gai, guardiano delle donne.

7/27/2019 17_bc-ester

5/24

Ester


819

2:9 E la fanciulla piacque

ad Hegai, ed acquist la sua

grazia; laonde egli presta-

mente le diede le cose chesi richiedevano per abbellir-

si, e i suoi alimenti; le diedeancora le sette pi ragguar-

devoli donzelle della casa

del re; poi la tramut, in-

sieme con le sue donzelle,nella pi bella parte dell'o-stello delle femmine.

2:9 La fanciulla piacque a

Hegai, ed entr nelle buone

grazie di lui; ei saffrett a

fornirle i cosmetici di cuiellavea bisogno e i suoi

alimenti, le diede sette don-zelle scelte nella casa del re,

e assegn a lei e alle sue

donzelle lappartamento

migliore della casa delledonne.

2:9 La ragazza piacque a

Egai, e trov grazia davanti

a lui. Egli si affrett a for-

nirle i cosmetici di cui leinecessitava e il vitto; le die-

de sette ancelle scelte nelpalazzo del re, e assegn a

lei e alle sue ancelle la casa

migliore fra quelle riservate

alle donne.

2:9La fanciulla gli piacque

e si guadagn il suo favore;

cos egli si affrett a darle

gli unguenti per la purifica-zione e il suo vitto; inoltre

le diede sette donzelle scel-te nel palazzo del re e la

spost assieme alle sue

donzelle nell'appartamento

migliore nella casa delledonne.

2:10Ora Ester non dichiaril suo popolo, n il suo pa-

rentado; perciocch Mardo-

cheo le avea divietato di

dichiararlo.

2:10 Ester non avea dettonulla n del suo popolo n

del suo parentado, perch

Mardocheo le avea proibito

di parlarne.

2:10 Ester non aveva dettonulla n del suo popolo n

dei suoi parenti, perch

Mardocheo le aveva proibi-

to di parlarne.

2:10 Ester non aveva fattosapere nulla n del suo po-

polo n del suo paese d'ori-

gine, perch Mardocheo le

aveva ordinato di non dirlo.

2:11 E Mardocheo passeg-

giava ogni d davanti al cor-

tile dell'ostello delle fem-mine, per sapere se Ester

stava bene, e ci che si fa-

rebbe di lei.

2:11 E Mardocheo tutti i

giorni passeggiava davanti

al cortile della casa delledonne per sapere se Ester

stava bene e che cosa si fa-

rebbe di lei.

2:11Mardocheo tutti i gior-

ni passeggiava davanti al

cortile della casa delle don-ne per sapere se Ester stava

bene e come la trattavano.

2:11Mardocheo tutti i gior-

ni passeggiava davanti al

cortile della casa delle don-ne per sapere come stava

Ester e che cosa si faceva di

lei.

2:12Ora, quando veniva lavolta a ciascuna fanciulla dientrare dal re Assuero, al

termine che si era fatto in-verso essa, ci ch'era ordi-

nato intorno alle femmine,

cio, di dodici mesi (con-

ciossiach cos si compiesseil tempo de' loro abbelli-

menti: sei mesi con olio di

mirra, e sei mesi con odori,e conaltrecose da abbellir

femmine);

2:12 Or quando veniva lavolta per una fanciulladandare dal re Assuero alla

fine dei dodici mesi pre-scritti alle donne per i loro

preparativi - perch tanto

durava il tempo dei loro

preparativi: sei mesi perprofumarsi con olio di mirra

e sei mesi con aromi e altri

cosmetici usati dalle donne,- la fanciulla andava dal re,

2:12Quando veniva il turnoper una ragazza di andaredal re Assuero, alla fine dei

dodici mesi prescritti alledonne per i loro preparativi,

perch il tempo dei loro

preparativi durava sei mesi

per profumarsi con olio dimirra e sei mesi con aromi e

altri cosmetici usati dalle

donne, la giovane andavadal re,

2:12Quando veniva il turnoper ciascuna fanciulla dientrare dal re Assuero, dopo

aver trascorso dodici mesidi preparazione, secondo i

regolamenti delle donne,

perch cos erano ultimati i

giorni della loro purifica-zione: sei mesi per ungersi

con olio di mirra e sei mesi

con aromi e unguenti delledonne per purificarsi,

2:13 allora la fanciulla, en-

trando in questo stato dal re,tutto ci che diceva le era

dato, per portarlo addosso,

dall'ostello delle femmine

fino alla casa del re.

2:13 e le si permetteva di

portar seco, dalla casa delledonne alla casa del re, tutto

quello che chiedeva.

2:13 e le si permetteva di

portare con s, dalla casadelle donne al palazzo del

re, tutto quello che chiede-

va.

2:13la fanciulla andava dal

re; le si permetteva di porta-re con s dalla casa delle

donne al palazzo del re tutto

quello che chiedeva.

2:14 Ella entrava la sera, e

la mattina ritornava nel se-condo ostello delle femmi-ne, sotto la cura di Saasgaz,

eunuco del re, guardiano

delle concubine; ella nonentrava pi dal re, se non

che il re la volesse, e chefosse chiamata per nome.

2:14Vandava la sera, e la

mattina dipoi passava nellaseconda casa delle donne,sotto la sorveglianza di

Shaashgaz, eunuco del re,

guardiano delle concubine.Ella non tornava pi dal re,

a meno che il re la deside-rasse ed ella fosse chiamata

nominatamente.

2:14Ci andava la sera, e la

mattina dopo passava nellaseconda casa delle donne,sotto la sorveglianza di Saa-

sgaz, eunuco del re, guar-

diano delle concubine. Leinon tornava pi dal re, a

meno che il re la desideras-se e la facesse chiamare

personalmente.

2:14Vi andava la sera e la

mattina dopo passava nellaseconda casa delle donne,sotto la sorveglianza di

Shaashgaz, eunuco del re e

guardiano delle concubine.Ella non tornava pi dal re,

a meno che il re la deside-rasse ed ella fosse chiamata

per nome.

7/27/2019 17_bc-ester

6/24

Ester


820

2:15Cos, quando fu venuta

la volta ad Ester, figliuola

di Abihail, zio di Mardo-

cheo, il quale se l'avea presaper figliuola, di entrar dal

re, ella non chiese nulla senon ci che Hegai, eunuco

del re, guardiano delle

femmine, direbbe. Ed Ester

acquist la grazia di chiun-que la vide.

2:15Quando venne la volta

per Ester - la figliuola

dAbihail, zio di Mardo-

cheo che laveva adottataper figliuola - dandare dal

re, ella non domand altrofuori di quello che le fu in-

dicato da Hegai, eunuco del

re, guardiano delle donne.

Ed Ester si guadagnava ilfavore di tutti quelli che lavedevano.

2:15Quando venne il turno

di Ester - la figlia di Abiail,

zio di Mardocheo che l'ave-

va adottata come figlia - diandare dal re, lei non do-

mand altro che quello chele fu indicato da Egai, eu-

nuco del re, guardiano delle

donne. Ester si guadagnava

il favore di tutti quelli chela vedevano.

2:15Quando giunse per E-

ster, la figlia di Abihail, zio

di Mardocheo, che l'aveva

presa con s come figlia, ilturno di andare dal re, ella

non chiese nulla se nonquello che le fu indicato da

Hegai, eunuco del re, guar-

diano delle donne. Ed Ester

si guadagn il favore di tuttiquelli che la vedevano.

2:16 Ester adunque fu me-nata al re Assuero, nel pa-

lazzo reale di esso, al deci-

mo mese, che il mese di

Tebet, l'anno settimo delregno di esso.

2:16 Ester fu dunque con-dotta dal re Assuero, nella

casa reale, il decimo mese,

ch il mese di Tebeth, il

settimo anno del regno dilui.

2:16 Ester fu dunque con-dotta in presenza del re As-

suero nella reggia il decimo

mese, che il mese di Te-

bet, il settimo anno del re-gno di lui.

2:16 Ester fu condotta dalre Assuero nel suo palazzo

reale il decimo mese, cio il

mese di Tebeth, il settimo

anno del suo regno.

2:17E il re am Ester sopra

tutte le altre femmine; edella acquist la sua grazia e

benevolenza, pi che tutte

le altrevergini; laonde egli

le pose la corona reale insul capo, e la costitu regina

in luogo di Vasti.

2:17E il re am Ester pi di

tutte le altre donne, ed ellatrov grazia e favore agli

occhi di lui pi di tutte le

altre fanciulle. Ei le pose in

testa la corona reale e la fe-ce regina in luogo di Vashti.

2:17 Il re am Ester pi di

tutte le altre donne, e leitrov grazia e favore agli

occhi di lui pi di tutte le

altre vergini. Egli le pose in

testa la corona reale e la fe-ce regina al posto di Vasti.

2:17 Il re am Ester pi di

tutte le altre donne, ed ellatrov grazia e favore ai suoi

occhi pi di tutte le altre

fanciulle. Cos egli le pose

in capo la corona reale e lafece regina al posto di Va-

shti.

2:18 E il re fece un granconvito a tutti i suoi baroni

e servitori, cio, il convito

delle nozzedi Ester; e sgra-

v le provincie, e fece pre-senti secondo il poter reale.

2:18 E il re fece un granconvito a tutti i suoi principi

ed ai suoi servi, che fu il

convito dEster; concedette

sgravi alle province, e fecedoni con munificenza di re.

2:18 Poi, per tutti i suoiprincipi e i suoi servitori, il

re fece un gran convito in

onore di Ester; concesse

uno sgravio alle provincie, efece doni con munificenza

regale.

2:18 Poi il re fece un granbanchetto per tutti i suoi

principi e servi, il banchetto

di Ester; inoltre concesse un

giorno di riposo nelle pro-vince e fece doni con muni-

ficenza regale.

2:19Ora, mentre le verginisi adunavano la seconda

volta, Mardocheo sedeva

alla porta del re.

2:19 Or la seconda voltache si radunavano delle fan-

ciulle, Mardocheo stava se-

duto alla porta del re.

2:19 La seconda volta chesi radunavano delle vergini,

Mardocheo stava seduto

alla porta del re.

2:19Quando le fanciulle siradunarono la seconda vol-

ta, Mardocheo stava seduto

alla porta del re.

2:20 Ester non dichiar ilsuo parentado, n il suo po-polo, secondo che Mardo-

cheo le avea divietato; edella faceva ci che Mardo-

cheo diceva, come quando

era allevata appresso di lui.

2:20Ester, secondo lordineche Mardocheo le avea da-to, non avea detto nulla n

del suo parentado n del suopopolo; perch ella faceva

quello che Mardocheo le

diceva, come quandera sot-to la tutela di lui.

2:20Ester, secondo l'ordineche Mardocheo le avevadato, non aveva detto nulla

dei suoi parenti n del suopopolo; perch faceva quan-

to Mardocheo le diceva

come quand'era sotto la tu-tela di lui.

2:20Ester, secondo l'ordineche Mardocheo le avevadato, non aveva fatto sapere

nulla n del suo paese d'ori-gine n del suo popolo. E-

ster infatti eseguiva gli or-

dini di Mardocheo, comequando era sotto la sua tute-la.

2:21 IN que' d, sedendo

Mardocheo alla porta del re,due eunuchi del re, d'infra i

guardiani della soglia, Bi-

gtan e Teres, per alcunosdegno, cercavano di metterla mano addosso al re As-

suero.

2:21 In que giorni, come

Mardocheo stava sedutoalla porta del re, Bigthan e

Teresh, due eunuchi del re

di fra le guardie della so-glia, irritatisi contro il reAssuero, cercarono

dattentargli alla vita.

2:21 In quei giorni, mentre

Mardocheo stava sedutoalla porta del re, Bigtan e

Teres, due eunuchi del re, di

quelli che stavano di guar-dia all'ingresso, irritatisicontro il re Assuero, cerca-

rono di attentare alla sua

vita.

2:21 In quei giorni, come

Mardocheo stava sedutoalla porta del re, Bightan e

Teresh, due eunuchi del re e

guardie della soglia, anda-rono in collera e cercaronodi stendere la mano contro

il re Assuero.

7/27/2019 17_bc-ester

7/24

Ester


821

2:22 Il che essendo venuto

a notizia a Mardocheo, egli

lo fece assapere alla regina

Ester; ed Ester lodisse al reda parte di Mardocheo.

2:22Mardocheo, avuto sen-

tore della cosa, ne inform

la regina Ester, ed Ester ne

parl al re in nome di Mar-docheo.

2:22 Mardocheo scopr la

cosa, e ne inform la regina

Ester, che a sua volta ne

parl al re in nome di Mar-docheo.

2:22 Venuto a conoscenza

della cosa, Mardocheo av-

vert la regina Ester, ed E-

ster inform il re a nome diMardocheo.

2:23Ed essendo fatta inqui-sizione del fatto, fu trovatoche cos era; laonde amen-

due furono appiccati ad un

legno; e ci fu scritto nellibro delle Croniche, in pre-

senza del re.

2:23Investigato e verificatoil fatto, i due eunuchi furo-

no appiccati a un legno; e la

cosa fu registrata nel libro

delle Cronache, in presenzadel re.

2:23Dopo che furono svol-te indagini e verificato il

fatto, i due eunuchi furono

impiccati a una forca; e il

fatto fu registrato nel librodelle Cronache, in presenza

del re.

2:23 Si fecero indagini e,trovato che la cosa era vera,

i due eunuchi furono impic-

cati sul patibolo; il fatto fu

poi registrato nel libro delleCronache, alla presenza del

re.

3:1DOPO queste cose, il reAssuero ingrand Haman,

figliuolo di Hammedata,

Agageo, e l'innalz, e pose

il suo seggio disopra a tutti iprincipi ch'eranocon lui.

3:1Dopo queste cose, il reAssuero promosse Haman,

figliuolo di Hammedatha,

lAgaghita, alla pi alta di-

gnit, e pose il suo seggio aldisopra di quelli di tutti i

principi cheran con lui.

3:1Dopo queste cose, il reAssuero innalz Aman, fi-

glio di Ammedata, l'Aga-

ghita, alla pi alta dignit, e

pose il suo seggio al di so-pra di quelli di tutti i princi-

pi che erano con lui.

3:1 Dopo queste cose, il reAssuero promosse Haman,

figlio di Hammedatha, l'A-

gaghita, lo elev in dignit

e pose il suo seggio al disopra di quelli di tutti i

principi che eranocon lui.

3:2E tutti i servitori del rech'erano alla porta del re

s'inchinavano, e adoravano

Haman; perciocch il re a-

vea comandato che si faces-se cos inverso lui. MaMardocheo non s'inchinava,

e non lo adorava.

3:2E tutti i servi del re chestavano alla porta del re

sinchinavano e si prostra-

vano davanti a Haman, per-

ch cos aveva ordinato il rea suo riguardo. Ma Mardo-cheo non sinchinava n si

prostrava.

3:2 Tutti i servitori del reche stavano alla porta del re

si inchinavano e si prostra-

vano davanti ad Aman, per-

ch cos aveva ordinato ilre. Ma Mardocheo non s'in-chinava n si prostrava.

3:2 Tutti i servi del re chestavano alla porta del re si

inchinavano e si prostrava-

no davanti a Haman, perch

cos aveva ordinato il re neisuoi confronti. Ma Mardo-cheo non si inchinava n si

prostrava.

3:3 Ed i servitori del re

ch'erano alla porta del re,

dissero a Mardocheo: Per-

ch trapassi il comanda-mento del re?

3:3E i servi del re che sta-

vano alla porta del re disse-

ro a Mardocheo: Perch

trasgredisci lordine del re?

3:3 I servitori del re che

stavano alla porta del re dis-

sero a Mardocheo: Perch

trasgredisci l'ordine delre?.

3:3Allora i servi del re che

stavanoalla porta del re dis-

sero a Mardocheo: Perch

trasgredisci l'ordine delre?.

3:4 Ora, come essi glielo

dicessero ogni giorno, edegli non desse loro orec-

chie, essi lorapportarono ad

Haman, per vedere se le pa-

role di Mardocheo sarebbe-ro costanti; perciocch egliavea lor dichiarato ch'egli

eraGiudeo.

3:4Or comessi glielo ripe-

tevano tutti i giorni, ed eglinon dava loro ascolto, quelli

riferirono la cosa a Haman,

per vedere se Mardocheo

persisterebbe nel suo dire;perchegli avea lor dettochera Giudeo.

3:4 Per quanto glielo ripe-

tessero tutti i giorni, eglinon dava loro ascolto. Quel-

li riferirono la cosa ad A-

man, per vedere se Mardo-

cheo avrebbe persistito neldire, come aveva detto loro,che era Giudeo.

3:4Ma, sebbene glielo ripe-

tessero tutti i giorni, eglinon dava loro ascolto; per

cui essi riferirono la cosa a

Haman, per vedere se Mar-

docheo avesse persistito nelsuo comportamento. Egliaveva infatti loro detto che

eragiudeo.

3:5 Haman adunque vide

che Mardocheo non s'inchi-

nava, e non l'adorava, e furipieno di furore.

3:5 Haman vide che Mar-

docheo non sinchinava n

si prostrava davanti a lui, ene fu ripieno dira;

3:5Aman vide che Mardo-

cheo non s'inchinava n si

prostrava davanti a lui, percui ne fu irritatissimo;

3:5 Quando Haman vide

che Mardocheo non si in-

chinava n si prostrava da-vanti a lui, fu pieno d'ira;

3:6 Ma egli sdegnava di

metter la mano sopra Mar-

docheo solo; anzi, perchgli era stato dichiarato il

popolo di Mardocheo, cer-

cava di distruggere tutti i

Giudei, popolo di Mardo-cheo, ch'erano in tutto il

regno di Assuero.

3:6ma sdegn di metter le

mani addosso a Mardocheo

soltanto, giacch gli aveandetto a qual popolo Mardo-

cheo apparteneva; e cerc

di distruggere il popolo di

Mardocheo, tutti i Giudeiche si trovavano in tutto il

regno dAssuero.

3:6ma gli sembr poca co-

sa mettere le mani addosso

a Mardocheo soltanto, poi-ch gli avevano detto a qua-

le popolo Mardocheo appar-

teneva. Cerc quindi di di-

struggere il popolo di Mar-docheo, cio tutti i Giudei

che si trovavano in tutto il

regno d'Assuero.

3:6 ma sdegn di stendere

la sua mano solamente con-

tro Mardocheo, perch gliavevano riferito a quale po-

polo Mardocheo apparte-

nesse; cos Haman si propo-

se di distruggere tutti i Giu-dei, il popolo di Mardoche-

o, che si trovavano nell'in-

tero regno di Assuero.

7/27/2019 17_bc-ester

8/24

Ester


822

3:7E nel primo mese, che

il mese di Nisan, nell'anno

duodecimo del re Assuero,

fu tirata Pur, cio la sorte,davanti ad Haman, per cia-

scun giorno, e per ciascunmese; e la sorte cadde sul

duodecimo mese che il

mese di Adar.

3:7 Il primo mese, ch il

mese di Nisan, il dodicesi-

mo anno del re Assuero, si

tir il Pur, vale a dire si tira sorte, in presenza di Ha-

man, un giorno dopo laltroe un mese dopo laltro, fin-

ch sort designato il dodi-

cesimo mese, ch il mese

di Adar.

3:7 Il primo mese, cio il


mo anno del re Assuero, si

tir il Pur, vale a dire si tira sorte, in presenza di A-

man, un giorno dopo l'altroe un mese dopo l'altro, fin-

ch usc designato il dodi-

cesimo mese, cio il mese

di Adar.

3:7 Il primo mese, che il


mo anno del re Assuero,

alla presenza di Haman, sigett il Pur (cio si tir la

sorte), per stabilire il giornoe il mese; e la sorte cadde

sul tredicesimo giorno del

dodicesimo mese, che il

mese di Adar.

3:8 Ed Haman disse al re

Assuero: Ei v' un popolosparso e diviso fra gli altripopoli, in tutte le provincie

del tuo regno, le cui leggi

son differenti da quelle di

ogni altro popolo; ed essonon osserva le leggi del re;

talch non spediente al re

di lasciarlo vivere.

3:8E Haman disse al re As-

suero: V un popolo ap-partato e disperso fra i po-poli di tutte le province del

tuo regno, le cui leggi sono

diverse da quelle dogni al-

tro popolo, e che non osser-va le leggi del re; non con-

viene quindi che il re lo tol-

leri.

3:8E Aman disse al re As-

suero: C' un popolo sepa-rato e disperso fra i popolidi tutte le provincie del tuo

regno, le cui leggi sono di-

verse da quelle di ogni altro

popolo, e che non osserva leleggi del re; non quindi

interesse del re tollerarlo.

3:8 Allora Haman disse al

re Assuero: C' un popolodisseminato e separato fra ipopoli in tutte le province

del tuo regno, le cui leggi

sono diverse da quelle di

ogni altropopolo e chenonosserva le leggi del re; il re

non ha perci alcun vantag-

gio a lasciarli in vita.

3:9 Se cos par bene al re,

scrivasi che sia distrutto; ed

io pagher, in mano di colo-

ro che fanno le faccende delre, diecimila talenti di ar-

gento, per portarli ne' tesori

del re.

3:9 Se cos piace al re, si

scriva chesso sia distrutto;

e io pagher diecimila ta-

lenti dargento in mano diquelli che fanno gli affari

del re, perch sian portati

nel tesoro reale.

3:9 Se il re d'accordo, si

faccia un decreto per di-

struggerlo e io metter die-

cimila talenti d'argento nel-le mani dei funzionari del

re, perch siano portati nel

tesoro reale.

3:9 Se cos piace al re, si

rediga un decreto, perch

vengano distrutti; e io pa-

gher diecimila talenti d'ar-gento nelle mani di quelli

che compiono il lavoro,

perch siano versati nei te-

sori del re.

3:10Allora il re si trasse il

suo anello di mano, e lo

diede ad Haman, figliuolodi Hammedata, Agageo,

nemico de' Giudei.

3:10 Allora il re si tolse

lanello di mano, e lo diede

a Haman lAgaghita figliuo-lo di Hammedatha, e nemi-

co de Giudei.

3:10Allora il re si tolse di

mano l'anello con il sigillo,

e lo diede ad Aman l'Aga-ghita figlio di Ammedata, e

nemico dei Giudei.

3:10 Allora il re si tolse di

mano l'anello con il sigilloe

lo diede a Haman, l'Agaghi-ta, figlio di Hammedatha e

nemico dei Giudei.

3:11 E il re disse ad Ha-man: Quell'argento ti ri-

messo in dono; e pur sia fat-

to a quel popolo come ti

parr bene.

3:11E il re disse a Haman:Il danaro t dato, e il po-

polo pure; fagli quel che ti

pare.

3:11 Il re disse ad Aman:Tieni pure il denaro e fa' di

quel popolo quello che

vuoi.

3:11 Quindi il re disse aHaman: Il denaro ti dato

e il popolo pure; fa' di esso

ci che ti pare.

3:12 E nel tredicesimogiorno del primo mese, fu-

rono chiamati i segretari delre, e furono scritte lettere,

interamente come Haman

comand, a' satrapi del re, ea' governatori di ciascunaprovincia, ed a' principi di

ciascun popolo; a ciascuna

provincia, secondo la suamaniera di scrivere, ed a

ciascun popolo, secondo ilsuo linguaggio. E quelle

furonoscritte a nome del reAssuero, e suggellate con

l'anello del re.

3:12 Il tredicesimo giornodel primo mese furon chia-

mati i segretari del re, e fuscritto, seguendo in tutto gli

ordini di Haman, ai satrapi

del re, ai governatori dogniprovincia e ai capi dognipopolo, a ogni provincia

secondo il suo modo di

scrivere, e ad ogni popolonella sua lingua. Lo scritto

fu redatto in nome del reAssuero e sigillato col sigil-

lo reale.

3:12 Il tredicesimo giornodel primo mese furono

chiamati i segretari del re,che scrissero, seguendo in

tutto gli ordini di Aman, ai

satrapi del re, ai governatoridi ogni provincia e ai capidi ogni popolo, a ogni pro-

vincia secondo il suo modo

di scrivere e a ogni popolonella sua lingua. Lo scritto

fu redatto in nome del reAssuero e sigillato con il

sigillo reale.

3:12 Il tredicesimo giornodel primo mese furono

chiamati i segretari del re efu redatto un decreto, in ba-

se a tutto ci che Haman

aveva ordinato, da inviareai satrapi del re, ai governa-tori di ogni provincia e ai

capi di ogni popolo, a ogni

provincia secondo la suascrittura, e a ogni popolo

nella sua lingua. Il decretofu redatto in nome del re

Assuero e sigillato con ilsigillo del re.

7/27/2019 17_bc-ester

9/24

Ester


823

3:13E furono mandate, per

man de' corrieri, a tutte le

provincie del re, per far di-

struggere, uccidere, e ster-minare tutti i Giudei, fan-

ciulli, vecchi, piccoli fi-gliuoli, e femmine, in un

medesimo giorno, cio, nel

tredicesimo giornodel duo-

decimo mese, ch' il mesedi Adar, e per predar le lorospoglie.

3:13E furon mandate delle

lettere, a mezzo di corrieri,

in tutte le province del re

perch si distruggessero, siuccidessero, si sterminasse-

ro tutti i Giudei, giovani evecchi, bambini e donne, in

un medesimo giorno, il tre-

dici del dodicesimo mese,

ch il mese dAdar, e siabbandonassero al saccheg-gio i loro beni.

3:13 Furono mandate delle

lettere per mezzo di corrieri

in tutte le provincie del re

perch si distruggessero, siuccidessero, si sterminasse-

ro tutti i Giudei, giovani evecchi, bambini e donne, in

un medesimo giorno, il tre-

dici del dodicesimo mese,

cio il mese di Adar, e siabbandonassero al saccheg-gio i loro beni.

3:13 Questi documenti fu-

rono mandati per mezzo di

corrieri in tutte le province

del re, perch si distrugges-sero, si uccidessero e si

sterminassero tutti i Giudei,giovani e vecchi, bambini e

donne, in un sol giorno, il

tredici del dodicesimo me-

se, che il mese di Adar, esi dessero al saccheggio iloro beni.

3:14 Il tenore delle lettereera, che si bandisse un de-

creto in ciascuna provincia,

s che fosse palese a tutti i

popoli; acciocch fosserpresti per quel giorno.

3:14 Queste lettere conte-nevano una copia delleditto

che doveva esser pubblicato

in ogni provincia, e invita-

vano tutti i popoli a tenersipronti per quel giorno.

3:14 Queste lettere conte-nevano una copia del decre-

to che doveva essere pub-

blicato in ogni provincia e

invitavano tutti i popoli atenersi pronti per quel gior-

no.

3:14Una copia del decretodoveva essere emanato co-

me legge in ogni provincia

e promulgato per tutti i po-

poli, perch si tenesseropronti per quel giorno.

3:15 I corrieri, sollecitatidal comandamento del re, si

misero in cammino; e il de-

creto fu bandito in Susan,

stanza reale. E il re, ed Ha-man, sedevano bevendo,

mentre la citt di Susan era

in gran perplessit.

3:15 I corrieri partirono intutta fretta per ordine del re,

e il decreto fu promulgato

nella residenza reale di Su-

sa; e mentre il re e Hamanse ne stavano a sedere be-

vendo, la citt di Susa era

costernata.



nella residenza reale di Su-

sa; il re e Aman se ne sta-vano seduti a bere, ma la

citt di Susa era costernata.



nella cittadella di Susa. Il re

e Haman sedevano a bere,ma la citt di Susa era co-

sternata.

4:1 ORA Mardocheo, a-

vendo saputo tutto quello

che si era fatto, si stracci i

vestimenti, e si vest di unsacco, con cenere; ed usc

fuori per mezzo la citt gri-

dando di un grande e amarogrido.

4:1 Or quando Mardocheo

seppe tutto quello chera

stato fatto, si stracci le ve-

sti, si copr dun sacco, sicosparse di cenere, e usc

fuori in mezzo alla citt,

mandando alte ed amaregrida;

4:1 Quando Mardocheo

seppe tutto quello che era

stato fatto, si stracci le ve-

sti, si copr di un sacco, sicosparse di cenere, e usc

per la citt, mandando alte e

amare grida;

4:1 Quando Mardocheo

seppe tutto ci che era stato

fatto, si stracci le vesti, si

copr di sacco e di cenere eusc per la citt, mandando

alte ed amare grida;

4:2E venne fin davanti alla

porta del re; perciocch non

era lecito di entrar dentroalla porta del re con vesti-

mento di sacco.

4:2e venne fin davanti alla

porta del re, poich a nes-

suno che fosse coperto disacco era permesso di pas-

sare per la porta del re.

4:2e giunse fin davanti alla

porta del re, poich a nes-

suno che fosse coperto disacco era permesso di pas-

sare per la porta del re.

4:2e giunse fin davanti alla

porta del re, perch non era

permessoentrare per la por-ta del re a nessuno coperto

di sacco.

4:3 Parimente in ogni pro-vincia, dovunque pervenne

la parola del re, e il suo de-

creto, i Giudei fecero grancordoglio, con digiuno, econ pianto, e con lamenti; e

molti si coricavano in su

sacchi, ed in su la cenere.

4:3 In ogni provincia, do-vunque giungevano lordine

del re e il suo decreto, ci fu

gran desolazione fra i Giu-dei: digiunavano, piangeva-no, si lamentavano, e a mol-

ti serviron di letto il sacco e

la cenere.

4:3 In ogni provincia, do-vunque giungevano l'ordine

del re e il suo decreto, ci fu

grande angoscia tra i Giu-dei: digiunavano, piangeva-no, si lamentavano, e a mol-

ti facevano da letto il sacco

e la cenere.

4:3In ogni provincia, dovegiunsero l'ordine del re e il

suo decreto, ci fu grande

cordoglio fra i Giudei, condigiuno, pianti e lamenti; emolti si coprirono di sacco e

di cenere.

4:4Or le serventi di Ester,

ed i suoi eunuchi, vennero,

e gliel rapportarono; e laregina ne fu grandementedolente, e mand vestimenti

per far rivestir Mardocheo,

e per torgli d'addosso il suo

sacco; ma egli non liaccet-

t.

4:4 Le donzelle dEster e i

suoi eunuchi vennero a rife-

rirle la cosa; e la regina nefu fortemente angosciata; emand delle vesti a Mardo-

cheo, perch se le mettesse

e si levasse di dosso il sac-

co; ma egli non le accett.

4:4 Le ancelle di Ester e i


rirle questa notizia. La regi-na ne fu molto angosciata emand delle vesti a Mardo-

cheo, perch se le mettesse

e si levasse di dosso il sac-

co; ma egli non le accett.

4:4Le donzelle di Ester e i


rirle la cosa, e la regina nefu grandemente angosciata;quindi mand vesti a Mar-

docheo, perch se le mettes-

se e si togliesse di dosso il

sacco, ma egli non le accet-

t.

7/27/2019 17_bc-ester

10/24

Ester


824

4:5 Allora Ester chiam

Hatac, uno degli eunuchi

del re, i quali egli avea or-

dinati per essere al servigiodi essa; e lo mand a Mar-

docheo, con comandamentodi sapere che cosa fosse, e

perch.


Hathac, uno degli eunuchi

che il re avea messo al ser-

vizio di lei, e gli ordindandare da Mardocheo per

domandargli che cosa que-sto significasse, e perch

agisse cos.

4:5Allora Ester chiam A-

tac, uno degli eunuchi che il

re aveva messo al servizio

di lei, e gli ordin di andareda Mardocheo per doman-

dargli che cosa questo si-gnificasse, e perch agisse

cos.


Hathak, uno degli eunuchi

del re da lui assegnato a

prestarle servizio, e gli or-din di andare da Mardo-

cheo per sapere che cosa loaffliggevae perch.

4:6Hatac adunque usc fuo-

ri a Mardocheo, in su lapiazza della citt, ch'erada-

vanti alla porta del re.

4:6 Hathac dunque si rec

da Mardocheo sulla piazzadella citt, di faccia alla

porta del re.

4:6Atac si rec da Mardo-

cheo sulla piazza della citt,davanti alla porta del re.

4:6 Hathak dunque si rec

da Mardocheo sulla piazzadella citt, che si trovavadi

fronte alla porta del re.

4:7E Mardocheo gli dichia-r tutto quello che gli era

avvenuto, e quanta fosse la

somma de' danari che Ha-

man avea detto di pagare altesoro del re, contro a' Giu-

dei, acciocch fossero di-

strutti;

4:7 E Mardocheo gli narrtutto quello che gli era av-

venuto, e glindic la som-

ma di danaro che Haman

avea promesso di versare altesoro reale per far distrug-

gere i Giudei;

4:7 Mardocheo gli narrtutto quello che gli era av-

venuto e gli indic la som-

ma di denaro che Aman a-

veva promesso di versare altesoro reale per far distrug-

gere i Giudei;

4:7Mardocheo gli racconttutto ci che gli era succes-

so e accenn pure alla

somma di denaro che Ha-

man aveva promesso di ver-sare al tesoro reale per otte-

nerela distruzione dei Giu-

dei;

4:8e gli diede la copia della

patente del decreto, il quale

era stato bandito in Susan,

per distruggere i Giudei;acciocch lo mostrasse adEster, e le dichiarasse il fat-

to, e le ordinasse di entrardal re, per domandargli gra-

zia, e per fargli richiesta per

lo suo popolo.

4:8e gli diede pure una co-

pia del testo del decreto

chera stato promulgato a

Susa per il loro sterminio,affinch lo mostrasse a E-ster, la informasse di tutto, e

le ordinasse di presentarsi alre per domandargli grazia e

per intercedere a pro del suo

popolo.

4:8gli diede anche una co-

pia del testo del decreto che

era stato promulgato a Susa

per il loro sterminio, affin-ch lo mostrasse a Ester, lainformasse di tutto, e le or-

dinasse di presentarsi al reper domandargli grazia e

per intercedere in favore del

suo popolo.

4:8gli diede pure una copia

del testo del decreto che era

stato promulgato a Susa per

il loro sterminio, affinch lomostrasse a Ester, glielospiegasse e le ordinasse di

andare dal re per supplicar-lo e intercedere davanti a lui

in favore del suo popolo.

4:9Ed Hatac se ne ritorn,e rapport ad Ester le parole

di Mardocheo.

4:9 E Hathac torn da E-ster, e le rifer le parole di

Mardocheo.

4:9Atac torn da Ester e lerifer le parole di Mardo-

cheo.

4:9Cos Hathak ritorn daEster e le rifer le parole di

Mardocheo.

4:10Ed Ester disse ad Ha-tac, e gli comand di anda-

re a direa Mardocheo:

10 Allora Ester ordin aHathac dandare a dire a

Mardocheo:

4:10Allora Ester ordin adAtac di andare da Mardo-

cheo e di dirgli:

4:10 Allora Ester parl aHathak e gli ordin di an-

dare a direa Mardocheo:

4:11Tutti i servitori del re,e il popolo delle provincie

di esso, sanno che chi che

sia, uomo o donna, entra dalre, nel cortile di dentro,senza esser chiamato, non vi

che una legge per lui,

ch'egli sia fatto morire; sal-vo colui, verso cui il restende la verga d'oro: quello

ha la vita salva; or io non

sono stata chiamata, per en-trar dal re, gi son trenta

giorni.

4:11Tutti i servi del re e ilpopolo delle sue province

sanno che se qualcuno, uo-

mo o donna che sia, entradal re nel cortile interno,senza essere stato chiamato,

per una legge ch la stessa

per tutti, ei devesser messoa morte, a meno che il renon stenda verso di lui il

suo scettro doro; nel qual

caso, colui ha salva la vita.E io son gi trenta giorni

che non sono stata chiamata

per andare dal re.

4:11Tutti i servitori del ree il popolo delle sue provin-

cie sanno che se qualcuno,

uomo o donna che sia, entradal re nel cortile interno,senza essere stato chiamato,

per una legge che uguale

per tutti, deve essere messoa morte, a meno che il renon stenda verso di lui il

suo scettro d'oro; nel qual

caso, ha salva la vita. E iosono gi trenta giorni che

non sono stata chiamata per

andare dal re.

4:11Tutti i servi del re e ilpopolo delle sue province

sanno che qualsiasi uomo o

donna entra nel cortile in-terno per andare dal re,senza essere stato chiamato,

deve essere messo a morte,

in base a una particolarelegge, a meno che il re nonstenda verso di lui il suo

scettro d'oro; solo cos egli

avr salva la vita. E sonogi trenta giorni che non

sono stata chiamata per an-

dare dal re.

4:12E quando le parole diEster furono rapportate a

Mardocheo,

4:12 Le parole di Ester fu-ron riferite a Mardocheo;

4:12 Le parole di Ester fu-rono riferite a Mardocheo.

4:12Cos riferirono a Mar-docheo le parole di Ester,

7/27/2019 17_bc-ester

11/24

Ester


825

4:13 egli disse che si ri-

spondesse ad Ester: Non

immaginarti nell'animo tuo

che tu, d'infra tutti i Giudei,scampi per essernella casa

del re.

4:13e Mardocheo fece dare

questa risposta a Ester:

Non ti mettere in mente

che tu sola scamperai fratutti i Giudei perch sei nel-

la casa del re.

4:13E Mardocheo fece da-

re a Ester questa risposta:

Non metterti in mente che

tu sola scamperai fra tutti iGiudei perch sei nella casa

del re.

4:13 e Mardocheo fece ri-

spondere a Ester: Non

pensare di scampare tu sola

fra tutti i Giudei, perch titrovinel palazzo del re.

4:14Perciocch, se pur tu ti

taci in questo tempo, alleg-

giamento e scampo sorger

a' Giudei da qualche altroluogo; ma tu e la casa di tuo

padre perirete; e chi sa se tusei pervenuta ad esser regi-na per un cotal tempo?

4:14 Poich se oggi tu ti

taci, soccorso e liberazione

sorgeranno per i Giudei da

qualche altra parte; ma tu ela casa di tuo padre perirete;

e chi sa se non sei pervenu-ta ad esser regina appuntoper un tempo come questo?

4:14 Infatti se oggi tu taci,

soccorso e liberazione sor-

geranno per i Giudei da

qualche altra parte; ma tu ela casa di tuo padre perirete;

e chi sa se non sei diventataregina appunto per un tem-po come questo?.

4:14 Poich se in questo

momento tu taci, soccorso e

liberazione sorgeranno per i

Giudei da un'altra parte; matu e la casa di tuo padre pe-

rirete. Inoltre chi sa se proprioper un tempo comequesto che tu sei pervenuta

alla regalit?.

4:15 Allora Ester comand

che si rispondesse a Mardo-cheo:

4:15 Allora Ester ordin


4:15 Allora Ester ordin


4:15Allora Ester ordin di

rispondere a Mardocheocos:

4:16Va', aduna tutti i Giu-

dei che si ritrovano in Su-san, e digiunate per me, e

non mangiate, n bevete di

tre d, n di giorno, n di

notte; io ancora, insiemecon le mie serventi, digiu-ner simigliantemente; e

poi appresso entrer dal re,bench ci non siasecondo

la legge; e se pur perisco,

perir.

4:16 Va, raduna tutti i

Giudei che si trovano a Su-sa, e digiunate per me; state

senza mangiare e senza bere

per tre giorni, notte e gior-

no. Anchio con le mie don-zelle digiuner nello stessomodo; e dopo entrer dal re,

quantunque ci sia contro lalegge; e, sio debbo perire,

chio perisca!

4:16 Va', raduna tutti i

Giudei che si trovano a Su-sa, e digiunate per me, state

senza mangiare e senza bere


no. Anch'io con le mie an-celle digiuner allo stessomodo; e dopo entrer dal re,

sebbene ci sia contro lalegge; e se io debbo perire,

che io perisca!.

4:16 Va, raduna tutti i

Giudei che si trovano a Su-sa, e digiunate per me; state

senza n mangiare n bere


no. Anch'io con le mie don-zelle digiuner nello stessomodo; poi entrer dal re,

sebbene ci sia contro lalegge; e se dovr perire, pe-

rir.

4:17Mardocheo adunque sipart, e fece interamente

come Ester gli avea ordina-

to.

4:17Mardocheo se ne and,e fece tutto quello che Ester

gli aveva ordinato.

4:17Mardocheo se ne and,e fece tutto quello che Ester

gli aveva ordinato.

4:17Mardocheo se ne ande fece tutto ci che Ester gli

aveva ordinato.

5:1 Al terzo giorno adun-

que, Ester si vest alla reale,

e si present nel cortile di-

dentro del palazzo del re,dirimpetto al palazzo del re;e il re sedeva sopra il soglio

reale, nel palazzo reale, di-rincontro alla porta del pa-

lazzo.

5:1Il terzo giorno, Ester si

mise la veste reale, e si pre-

sent nel cortile interno del-

la casa del re, di facciaallappartamento del re. Ilre era assiso sul trono reale

nella casa reale, di facciaalla porta della casa.


mise la veste reale e si pre-

sent nel cortile interno del-

la casa del re, di fronte al-l'appartamento del re. Il reera seduto sul trono reale

nella reggia, di fronte all'en-trata.


mise la vestereale e si pre-

sent nel cortile interno del

palazzo del re, di fronte al-l'appartamento del re. Il reera assiso sul trono reale nel

palazzo reale, di fronteallingresso del palazzo.

5:2E come il re ebbe vedu-ta la regina Ester, in pi nelcortile, ella guadagn la sua

grazia; e il re stese verso

Ester la verga d'oro ch'egliavea in mano; ed Ester si

accost, e tocc la cima del-

la verga.

5:2E come il re ebbe vedu-ta la regina Ester in piedinel cortile, ella si guadagn

la sua grazia; e il re stese

verso Ester lo scettro doroche teneva in mano; ed E-

ster sappress, e tocc la

punta dello scettro.

5:2 E quando il re vide laregina Ester in piedi nelcortile, lei si guadagn la

sua grazia; il re stese verso

Ester lo scettro d'oro cheteneva in mano; ed Ester si

avvicin, e tocc la punta

dello scettro.

5:2Come il re vide la regi-na Ester in piedi nel cortile,ella si guadagn il suo favo-

re. Cos il restese verso E-

ster lo scettro d'oro che te-nevain mano, e Ester si av-

vicin e tocc la punta dello

scettro.

5:3E il re le disse: Che hai,o regina Ester? e quale la

tua richiesta? fosse purfino

alla met del regno, ti sardata.

5:3 Allora il re le disse:Che hai, regina Ester? che

domandi? Quandanche tu

chiedessi la met del regno,ti sar data.

5:3 Allora il re le disse:Che hai, regina Ester? Che

cosa domandi? Se anche

chiedessi la met del regno,ti sar data.

5:3 Allora il re le disse:Che cosa vuoi, regina E-

ster? Qual la tua richiesta?

Fosse anche la met del mioregno, ti sar dato.

7/27/2019 17_bc-ester

12/24

Ester


826

5:4Ed Ester disse: Se piace

al re, venga oggi il re con

Haman al convito che io gli

ho apparecchiato.

5:4 Ester rispose: Se cos

piace al re, venga oggi il re

con Haman al convito che

gli ho preparato.



con Aman al convito che ho

preparato per lui.



con Haman al banchetto che

gli ho preparato.5:5E il re disse: Fate pre-

stamente venire Haman, perfar ci che Ester ha detto. Il

re adunque venne con Ha-

man al convito che Ester

avea apparecchiato.

5:5E il re disse: Fate venir

subito Haman, per fare ciche Ester ha detto. Cos il

re e Haman vennero al con-

vito che Ester avea prepara-

to.

5:5Il re disse: Fate venire

subito Aman, per fare ciche Ester ha detto. Cos il

re e Aman andarono al con-

vito che Ester aveva prepa-

rato.

5:5Allora il re disse: Fate

venire subito Haman, perfare ci che Ester ha detto.

Cos il re e Haman andaro-

no al banchetto che Ester

aveva preparato.

5:6 E il re disse ad Ester,

nel convito del vino: Quale

la tua richiesta? e ti sarconceduta; e quale la tua

domanda? fosse pur fino

alla met del regno, sar

fatta.

5:6 E il re disse ad Ester,

mentre si beveva il vino:

Qual la tua richiesta? Tisar concessa. Che deside-

ri? Fosse anche la met del

regno, lavrai.

5:6Mentre bevevano il vi-

no il re disse a Ester: Qual

la tua richiesta? Ti sarconcessa. Che desideri?

Fosse anche la met del re-

gno, l'avrai.

5:6 Mentre durante il ban-

chetto veniva servitoil vino,

il re disse a Ester: Qual la tua richiesta? Ti sar

concessa. Che cosa doman-

di? Fosse anche la met del

mioregno, sar fatto.

5:7Ed Ester rispose, e dis-

se: La mia richiesta, e do-

manda, :

5:7 Ester rispose: Ecco la

mia richiesta, e quel che de-

sidero:

5:7Ester rispose: Ecco la

mia richiesta, ecco quel che

desidero:

5:7 Ester rispose e disse:

Ecco la mia richiesta e ci

che domando:

5:8 Che se io ho trovata

grazia appo il re, e se piace

al re di concedermi la miarichiesta, e di far la mia

domanda, il re venga con

Haman ad un altro convitoche io far loro; e domani,io far secondo la parola del

re.

5:8se ho trovato grazia agli

occhi del re, e se piace al re

di concedermi quello chechiedo e di sodisfare il mio

desiderio, venga il re con

Haman al convito chiopreparer loro, e domanifar come il re ha detto.

5:8se ho trovato grazia agli

occhi del re, e se piace al re

di concedermi quello chechiedo e di soddisfare il mio

desiderio, venga il re con

Aman anche domani alconvito che io preparer perloro, e far come il re ha

detto.

5:8Se ho trovato grazia agli

occhi del re e se piace al re

di accordare la mia richiestae di concedermi quel che

domando, venga il re con

Haman al banchetto che iopreparer loro, e domanifar come il re ha detto.

5:9ED Haman usc in quel

d fuori, allegro, e col cuorlieto. Ma quando vide Mar-

docheo alla porta del re, il

qual non si levava, n simoveva per lui, fu ripieno

di furore contro a lui.

5:9 E Haman usc, quel

giorno, tutto allegro e colcuor contento; ma quando

vide, alla porta del re, Mar-

docheo che non salzava nsi moveva per lui, fu pieno

dira contro Mardocheo.

5:9Aman usc, quel giorno,

tutto allegro e con il cuorecontento; ma quando vide,

alla porta del re, Mardocheo

che non si alzava n si mo-veva per lui, fu pieno d'ira

contro Mardocheo.

5:9 Quel giorno Haman u-

sc tutto allegro e con ilcuore contento, ma quando

Haman alla porta del re vide

Mardocheo che non si alza-va n si muoveva per lui, fu

pieno d'ira contro Mardo-

cheo.

5:10 Ma pur si rattenne, e

venne in casa sua, e mand

a far venire i suoi amici, eZeres, sua moglie.

5:10 Nondimeno Haman si

contenne, se ne and a casa,

e mand a chiamare i suoiamici e Zeresh, sua moglie.

5:10Tuttavia Aman si con-

tenne, se ne and a casa e

mand a chiamare i suoiamici e Zeres, sua moglie.

5:10 Tuttavia Haman si

trattenne, and a casa e

mand a chiamare i suoiamici e Zeresh, sua moglie.

5:11 Ed Haman raccont

loro la sua gloria, e le sue

ricchezze, e la moltitudinede' suoi figliuoli; ed inquanti modi il re l'avea in-

grandito, e come egli l'avea

innalzato sopra i principi, esopra i servitori del re.

5:11 E Haman parl loro

della magnificenza delle sue

ricchezze, del gran numerode suoi figliuoli, di tuttoquello che il re aveva fatto

per aggrandirlo, e del come

laveva innalzato al disopradei capi e dei servi del re.

5:11Aman parl loro della

magnificenza delle sue ric-

chezze, del gran numero deisuoi figli, di tutto quello cheil re aveva fatto per renderlo

grande e di come l'aveva

innalzato al di sopra deiprincipi e dei servitori del

re.

5:11 Quindi Haman parl

loro dello splendore delle

sue ricchezze, del gran nu-mero dei suoi figli, di tuttele cose in cui il re l'aveva

onorato, e del come lo ave-

va innalzato al di sopra deiprincipi e dei servi del re.

5:12 Poi soggiunse: Ezian-dio la regina Ester non ha

fatto venir col re, al convitoch'ella ha fatto, altri che me,

ed anche per domani son dalei invitato col re.

5:12E aggiunse: Anche laregina Ester non ha fatto

venire col re altri che me alconvito che ha dato; e anche

per domani sono invitato dalei col re.

5:12E aggiunse: Anche laregina Ester non ha fatto

venire con il re altri che meal convito che ha dato; e

anche per domani sono in-vitato da lei con il re.

5:12Haman aggiunse pure:Anche la regina Ester non

ha fatto venire assieme al real banchetto che ha prepara-

to nessun altro che me; an-che domani sono invitato da

lei assieme al re.

7/27/2019 17_bc-ester

13/24

Ester


827

5:13 Ma tutto questo non

mi contenta, mentre io veg-

go quel Giudeo Mardocheo

sedere alla porta del re.


mi sodisfa finch vedr

quel Giudeo di Mardocheo



mi soddisfa, finch vedr

quel Giudeo Mardocheo



mi basta fin quando vedr

Mardocheo, il Giudeo, se-

dere alla porta del re.5:14E Zeres, sua moglie, e

tutti i suoi amici, gli disse-ro: Apprestisi un legno alto

cinquanta cubiti; e domatti-

na di' al re che vi si appicchi

Mardocheo; poi va' col reallegro al convito. E ci

piacque ad Haman, e feceapprestare il legno.

5:14Allora Zeresh sua mo-

glie, e tutti i suoi amici glidissero: Si prepari una for-

ca alta cinquanta cubiti; e

domattina di al re che vi

sappicchi Mardocheo; poivattene allegro al convito

col re. E la cosa piacque aHaman, che fece prepararela forca.

5:14 Allora Zeres, sua mo-

glie, e tutti i suoi amici glidissero: Si prepari una for-

ca alta cinquanta cubiti; e

domattina di' al re che vi si

impicchi Mardocheo; poivattene allegro al convito

con il re. La cosa piacquead Aman, che fece prepara-re la forca.

5:14 Allora sua moglie Ze-

resh e tutti i suoi amici glidissero: Si prepari una for-

ca alta cinquanta cubiti;

domani mattina di' al re che

vi si impicchi Mardocheo;poi va' pure contento al

banchetto con il re. La co-sa piacque a Haman, chefece preparare la forca.

6:1 In quella notte, avendo

il re smarrito il sonno, co-

mand che si portasse il li-bro delle memorie de' gior-

nali; e quelle furono lette in

presenza del re.

6:1 Quella notte il re, non

potendo prender sonno, or-

din che gli si portasse illibro delle Memorie, le

Cronache; e ne fu fatta la

lettura in presenza del re.

6:1 Quella notte il re, non

potendo prender sonno, or-

din che gli si portasse illibro delle Memorie, le

Cronache; e ne fu fatta la

lettura in presenza del re.

6:1 Quella notte il re non

poteva prendere sonno. Al-

lora ordin che gli si portas-se il libro dei fatti memora-

bili, le Cronache; e se ne

fece la lettura davanti al re.

6:2 Ed in esse fu trovato

scritto, che Mardocheo avea

rivelata l'impresa di Bigta-

na, e di Teres, due eunuchidel re, de' guardiani dellasoglia, i quali cercavano di

metter la mano addosso alre Assuero.

6:2 Vi si trov scritto che

Mardocheo avea denunziato

Bigthana e Teresh, i due

eunuchi del re di fra i guar-diani della soglia, i qualiavean cercato dattentare

alla vita del re Assuero.


Mardocheo aveva denuncia-

to Bigtana e Teres, i due

eunuchi del re, guardianidell'ingresso, i quali aveva-no cercato di attentare alla

vita del re Assuero.


Mardocheo aveva denuncia-

to Bigthana e Teresh, i due

eunuchi del re fra i portinai,che avevano cercato distendere la mano contro il

re Assuero.

6:3 Allora il re disse: In

qual maniera stato Mar-

docheo onorato e magnifi-cato per questo? E i famigli

del re che gli ministravano

dissero: Non gli stato fattonulla.

6:3 Allora il re chiese:

Qual onore e qual distin-

zione s dato a Mardocheoper questo? Quelli che ser-

vivano il re risposero: Non

s fatto nulla per lui.


Quale onore e quale di-

stinzione si sono dati aMardocheo per questo?.

Quelli che servivano il re

risposero: Non si fattonulla per lui.


Quale onore e riconosci-

mento stato dato a Mardo-cheo per questo?. I servi

del re che gli prestavano

servizio risposero: Non si fatto nulla per lui.

6:4 E il re disse: Chi nel

cortile? (Or Haman era ve-

nuto nel cortile difuori delpalazzo del re, per dire al reche comandasse che Mar-

docheo fosse appiccato allegno ch'egli avea appresta-

to per lui.)

6:4E il re disse: Chi nel

cortile? - Or Haman era

venuto nel cortile esternodella casa del re, per dire alre di fare appiccare Mardo-

cheo alla forca chegli aveapreparata per lui. -

6:4Il re disse: Chi c' nel

cortile?. C'era Aman che

era venuto nel cortile ester-no della casa del re, per direal re di fare impiccare Mar-

docheo alla forca che egliaveva preparata per lui.

6:4 Il re allora disse: Chi

c nel cortile?. (Ora Ha-

man era appenaentrato nelcortile esterno del palazzodel re, per chiedere al re di

far impiccare Mardocheoalla forca che aveva prepa-

rato per lui).

6:5 Ed i famigli del re glidissero: Ecco Haman, chesta aspettandonel cortile. E

il re disse: Fate ch'egli en-

tri.

6:5I servi del re gli rispose-ro: - Ecco, c Haman nelcortile. E il re: Fatelo en-

trare.

6:5 I servitori del re gli ri-sposero: Ecco, c' Amannel cortile. E il re disse:

Fatelo entrare.

6:5I servi del re gli rispose-ro: Ecco, c Haman nelcortile. Il re disse: Fatelo

entrare.

6:6Haman adunque entr, e

il re gli disse: Che si con-

verrebbe egli fare ad un

uomo che il re volesse ono-rare? Ed Haman disse fra s

stesso: A cui vorrebbe il re

fare onore, se non a me?

6:6Haman entr, e il re gli

disse: Che bisogna fare a

un uomo che il re voglia

onorare? Haman disse incuor suo: Chi altri vorreb-

be il re onorare, se non

me?

6:6 Aman entr e il re gli

chiese: Che si deve fare a

un uomo che il re vuole o-

norare?. Aman disse incuor suo: Chi altri vorreb-

be il re onorare, se non

me?.

6:6Allora Haman entr e il

re gli disse: Che cosa si

deve fare a un uomo che il

re vuole onorare?. Hamanpens in cuor suo: Chi pi

di me vorrebbe il re onora-

re?.

6:7 Ed Haman disse al re:

Se il re volesse onorare al-cuno,

6:7E Haman rispose al re:

Alluomo che il re vogliaonorare?

6:7 E Aman rispose al re:

Per l'uomo che il re vuoleonorare

6:7 Haman rispose al re:

Per l'uomo che il re vuoleonorare,

7/27/2019 17_bc-ester

14/24

Ester


828

6:8si converrebbero recare

i vestimenti reali, de' quali

il re si veste, e menare il

cavallo, il quale il re caval-ca, e metter la benda reale

sopra la testa di esso.

6:8Si prenda la veste reale

che il re suol portare, e il

cavallo che il re suol monta-

re, e sulla cui testa postauna corona reale;

6:8 si prenda la veste reale

che il re suole indossare, e il

cavallo che il re suole ca-

valcare, e sulla cui testa posta una corona reale;

6:8 si prenda la veste reale

che il re ha indossato e il

cavallo che il re ha montato,

e si metta sulla sua testa unacorona reale.

6:9 E que' vestimenti, e

quel cavallo, si converreb-

bero dare in mano di un

personaggio d'infra i princi-pi del re, d'infra i baroni; e

colui il quale il re volesseonorare, dovrebbe esser ve-stito di que' vestimenti, e

farsi cavalcar quel cavallo

per le strade della citt; e si

converrebbe gridar davantia lui: Cos deve farsi a co-

lui, il quale il re vuole ono-

rare.

6:9si consegni la veste e il

cavallo a uno dei principi

pi nobili del re; si rivesta

di quella veste luomo che ilre vuole onorare, lo si fac-

cia percorrere a cavallo levie della citt, e si gridi da-vanti a lui: - Cos si fa

alluomo che il re vuole o-

norare! -

6:9si consegni la veste e il


pi nobili del re; si faccia

indossare quella veste al-l'uomo che il re vuole ono-

rare, lo si faccia percorrerea cavallo le vie della citt, esi gridi davanti a lui: "Cos

si fa all'uomo che il re vuole

onorare!".

6:9Si consegni la veste e il


pi nobili del re e si rivesta

di quella veste l'uomo che ilre vuole onorare; quindi lo

si conduca a cavallo per levie della citt e si proclamidavanti a lui: "Cos si fa al-

l'uomo che il re vuole ono-

rare!".

6:10 Allora il re disse ad

Haman: Prendi prestamente

i vestimenti, e il cavallo,

come tu hai detto, e fa' cosa Mardocheo, quel Giudeo

che siede alla porta del re;

non tralasciar nulla di tutto

ci che tu hai detto.

6:10 Allora il re disse a

Haman: Fa presto, e pren-

di la veste e il cavallo, come

hai detto, e fa a quel modoa Mardocheo, a quel Giudeo

che siede alla porta del re; e

non tralasciar nulla di quel-

lo che hai detto.

6:10 Allora il re disse ad

Aman: Fa' presto, prendi

la veste e il cavallo, come

hai detto, e fa' a quel modoa Mardocheo, a quel Giudeo

che siede alla porta del re; e

non tralasciar nulla di quel-

lo che hai detto.

6:10 Allora il re disse a

Haman: Presto, prendi la

veste e il cavallo, come hai

detto, e fa' cos a Mardo-cheo il Giudeo, che siede

alla porta del re; non trala-

sciare nulla di ci che hai

detto.

6:11 Haman adunque prese

i vestimenti, e il cavallo, e

vest Mardocheo, e lo fececavalcar per le strade della

citt; e gridava davanti a

lui: Cos deve farsi a coluiche il re vuole onorare.

6:11 E Haman prese la ve-

ste e il cavallo, rivest della

veste Mardocheo lo fecepercorrere a cavallo le vie

della citt, e gridava davanti

a lui: Cos si fa alluomoche il re vuole onorare!.

6:11Aman prese la veste e

il cavallo, fece indossare la

veste a Mardocheo, gli fecepercorrere a cavallo le vie

della citt, e gridava davanti

a lui: Cos si fa all'uomoche il re vuole onorare!.

6:11 Haman prese dunque

la veste e il cavallo, rivest

della veste Mardocheo e locondusse a cavallo per le

vie della citt, proclamando

davanti a lui: Cos si faall'uomo che il re vuole o-

norare!.

6:12Poi Mardocheo ritorn

alla porta del re; ed Hamansi ritrasse ratto in casa sua,

dolente, e col capo coperto.

6:12 Poi Mardocheo torn

alla porta del re, ma Hamansaffrett dandare a casa

sua, tutto addolorato, e col

capo coperto.


alla porta del re, ma Amansi affrett ad andare a casa

sua, tutto addolorato e con

il capo coperto.


alla porta del re, ma Hamansi affrett a tornare a casa

sua, tutto addolorato e con

il capo coperto.

6:13Ed Haman raccont a

Zeres, sua moglie, ed a tutti

i suoi amici, tutto ci chegli era avvenuto. E i suoisavi, e Zeres, sua moglie,

gli dissero: Se Mardocheo,

davanti al quale tu sei co-minciato a scadere, del

legnaggio de' Giudei, tu nonpotrai sopraffarlo; anzi del

tutto tu caderai davanti alui.

6:13 E Haman raccont a

Zeresh sua moglie e a tutti i

suoi amici tutto quello chegli era accaduto. E i suoisavi e Zeresh sua moglie gli

dissero: Se Mardocheo da-

vanti al quale tu hai comin-ciato a cadere della stirpe

de Giudei, tu non potrainulla contro di lui e cadrai

completamente davanti adesso.

6:13 Aman raccont a Ze-

res sua moglie e a tutti i

suoi amici tutto quello chegli era accaduto. I suoi sag-gi e Zeres sua moglie gli

dissero: Se Mardocheo da-

vanti al quale tu hai comin-ciato a cadere della razza

dei Giudei, tu non potrairesistergli. Soccomberai da-

vanti a lui.

6:13Haman raccont a sua

moglie Zeresh e a tutti i

suoi amici tutto ci che gliera accaduto. Allora i suoisaggi e sua moglie Zeresh

gli dissero: Se Mardocheo

davanti al quale tu hai co-minciato a cadere della

stirpe dei Giudei, tu nonriuscirai a vincere contro di

lui, ma cadrai completa-mente davanti a lui.

6:14MENTRE costoro par-

lavano ancora con lui, giun-

sero degli eunuchi del re, e

ne menarono prestamenteHaman al convito che Ester

avea apparecchiato.

6:14 Mentressi parlavano

ancora con lui, giunsero gli

eunuchi del re, i quali

saffrettarono a condurreHaman al convito che Ester

aveva preparato.

6:14Mentre essi parlavano

ancora con lui, giunsero gli

eunuchi del re, i quali si af-

frettarono a condurre Amanal convito che Ester aveva

preparato.

6:14 Essi stavano ancora

parlando con lui, quando

giunsero gli eunuchi del re,

i quali si affrettarono a con-durre Haman al banchetto

che Ester aveva preparato.

7/27/2019 17_bc-ester

15/24

Ester


829

7:1Il re adunque venne con

Haman, al convito con la

regina Ester.

7:1Il re e Haman andarono

dunque al convito con la

regina Ester.

7:1 Il re e Aman andarono

dunque al convito con la

regina Ester.

7:1Il re e Haman andarono

dunque al banchetto con la

regina Ester.

7:2 E il re disse ad Esterancora in questo secondo

giorno, nel convito del vino:Quale la tua richiesta, o

regina Ester? e ti sar con-

ceduta; e quale la tua do-

manda? fosse pur fino allamet del regno, sar fatta.

7:2E il re anche questo se-condo giorno disse a Ester,

mentre si beveva il vino:Qual la tua richiesta, o

regina Ester? Ti sar con-

cessa. Che desideri? Fosse

anche la met del regno,lavrai.

7:2 Anche in questo secon-do giorno il re disse a Ester,

mentre bevevano il vino du-rante il convito: Qual la

tua richiesta, o regina Ester?

Ti sar concessa. Che desi-

deri? Fosse anche

17_bc-ester

Documents

Transcript of 17_bc-ester