{STIHL RE 109, 119, 129 PLUS Manual de instrues de servios

Manu

al de in

stru

es ori

ginal

Impre

sso em

pape

l bran

quea

do se

m clo

ro.As

tintas

de im

press

o con

tm le

os veg

etais,

pape

l rec

iclvel

. A

NDRE

AS ST

IHL AG

& Co

. KG,

2014

0458

-655-1

521-A

. VA0

.G14.

0000

0067

48_00

2_BR

RE 1

brasileiro

{

ndice

Prezado Cliente,Informaes para este manual do usuIndicatcnicCompTransMontjateaMontde alConealimeConealimeConeeltriLigarTrabaMistuInstruDesliApsGuarApsIndicaconseManuMinimPeaDadoAcesSolucIndica

Descarte 3209, RE 119, RE 129 PLUS 1Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.

Queremos agradecer a sua preferncia por um produto de qualidade STIHL.Este produto foi fabricado atravs de modernos processos de produo e extensas medidas de garantia da qualidade. A STIHL no mede esforos, para que seu cliente esteja satisfeito com o bom desempenho de seu produto.Caso voc tenha dvidas sobre o seu equipamento, dirija-se por favor sua Concessionria STIHL ou diretamente nossa fbrica.Grato

Dr. Nikolas Stihl

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.Av. So Borja, 300093032-000 SO LEOPOLDO-RSServio de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800 707 5001info@stihl.com.brwww.stihl.com.brCNPJ: 87.235.172/0001-22

rio 2es de segurana e as de trabalho 2letar a mquina 9portar a mquina 10

ar e desmontar a lana de r 11ar e desmontar a mangueira ta presso 12ctar mangueira na ntao de gua 12ctar mangueira na ntao de gua sem presso 13ctar a mquina na rede ca 14 a mquina 14lhar 15rar produto de limpeza 15es de trabalho 16

gar a mquina 17 o trabalho 17dar a mquina 18 longo perodo parada 19es de manuteno e rvao 20teno 21izar desgaste e evitar danos 22

s importantes 23s tcnicos 25srios especiais 28ionar distrbios de trabalho 30es de conserto 32

Declarao de conformidade EG 32

brasileiro

2

Smb

TodomquMarc

Alertaferimgrave

AlertacompAperf

A STaperfprodudireitembaDestaexigdeste

ATENOInformaes para este manual do usurioIndicaes de segurana e tcnicas de trabalhoRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

olos

s os smbolos colocados sobre as inas esto descritos neste manual.aes de pargrafos

ATENO sobre perigo de acidentes e

entos de pessoas, bem como s danos materiais.

AVISO sobre danos na mquina ou onentes individuais.eioamento tcnico

IHL trabalha constantemente no eioamento de todos os seus tos. Por isso, reservamo-nos o

o de realizar modificaes de lagem, produto e equipamento. forma, no podem ser feitas ncias a partir de dados ou figuras manual.

Crianas e jovens no devem trabalhar com a mquina. Vigiar crianas, para garantir que elas no brinquem com a mquina.

Somente dar ou emprestar a mquina para pessoas que foram treinadas para o manuseio deste equipamento e sempre entregar o manual de instrues de servios junto.

No utilizar a mquina, se houver pessoas sem os equipamentos de segurana na rea de trabalho.

Antes de qualquer trabalho na mquina, como por exemplo limpeza, manuteno ou substituio de peas sempre tirar o plugue da tomada!

Observar as indicaes e as leis de segurana e trabalhistas do seu pas, sindicato, associao e outros rgos.

O trabalho com esta mquina exige medidas de segurana espe-ciais, porque se trabalha com cor-rente eltrica.Ler com ateno o manual de instrues antes do primeiro uso e guard-lo em local seguro para poste-rior utilizao. A no observncia das indicaes do manual de instrues pode colocar sua vida em risco.

RE 1

brasileiroQuando a mquina no estiver em uso, deslig-la paracoloAssautoaceplugA mutiliztreinmanevidusEste ut(inccapsenreducomcontenhrefeapasuprespsegO urespriscopesprop

Quem opera com a mquina pela primeira vez deve

No puxar ou carregar a mquina pelo cabo eltrico ou 09, RE 119, RE 129 PLUS 3

que ningum seja cado em perigo. egurar que pessoas no rizadas no tenham

sso mquina e tirar o ue da tomada.quina s pode ser ada por pessoas adas no seu uso e useio ou que fornecem ncias de que podem -la de forma segura. aparelho no se destina

ilizao por pessoas lusive crianas) com acidades fsicas, soriais ou mentais zidas, ou por pessoas falta de experincia e hecimento, a menos que am recebido instrues rentes utilizao do relho ou estejam sob a erviso de uma pessoa onsvel pela sua

urana.surio da mquina onsvel por acidentes ou s causados a outras

soas ou s suas riedades.

solicitar ao vendedor uma demonstrao do uso seguro ou participar de um curso especfico.Em alguns locais, o trabalho com equipamentos que emitem rudos pode ter limitaes de horrio. Observar as leis federais, estaduais ou municipais.Antes de iniciar o trabalho com a mquina, verificar se ela est em perfeitas condies de funcionamento. Verificar principalmente cabos eltricos, plugues, mangueiras de alta presso, sistema de jateamento e itens de segurana.Jamais trabalhar com a mangueira de alta presso danificada; substitu-la imediatamente.Colocar a mquina em funcionamento somente quando todos os componentes estiverem em perfeito estado.No passar com veculos por cima da mangueira de alta presso e no puxar, dobrar ou torcer a mangueira.

pela mangueira de alta presso.A mangueira de alta presso deve ser adequada para a presso de trabalho da mquina.A presso de trabalho permitida, a temperatura mxima permitida e a data de fabricao esto impressas na mangueira de alta presso. Na carcaa esto impressas a presso de trabalho e a data de fabricao.Acessrios e peas de reposio

ATENO Mangueiras de alta

presso, carcaas e conexes so importantes para a segurana do equipamento. Montar somente mangueiras de alta presso, carcaas, conexes e outros acessrios liberados pela STIHL para uso nesta mquina ou peas tecnicamente semelhantes. Em caso de

brasileiro

4

dvidas, procurar uma assistncia tcnica numa CUaqpam

Adofeuad

NomqcoloA Sresppesda unoAptiQuemqdescondispde ssub

deve,consultar um mdico antes, para ver se o trabalho Usar culos e roupa de proteo. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

oncessionria STIHL. tilizar somente cessrios de alta ualidade, do contrrio ode haver risco de cidentes ou danos na quina. STIHL recomenda o uso e peas e acessrios riginais STIHL, pois estes oram desenvolvidos specialmente para serem sados neste produto, de cordo com a necessidade o cliente. efetuar alteraes na uina, pois isto pode car a segurana em risco. TIHL no se onsabiliza por danos

soais e materiais oriundos tilizao de implementos

liberados pela STIHL.do fsicam trabalha com a uina deve estar

cansado, com boas dies de sade e bem osto. Quem, por motivos ade, no pode se meter a esforo fsico,

com o equipamento possvel.No trabalhar com a mquina aps a ingesto de bebidas alcoolicas, medicamentos ou drogas que prejudiquem a capacidade de reao.reas de aplicaoA lavadora de alta presso indicada para limpeza de automveis, mquinas, reservatrios, fachadas, instalaes e para tirar p e remover ferrugem de superfcies.O uso da mquina para outros fins no permitida e pode causar acidentes ou danos ao equipamento. Vestimenta e equipamentos de proteoUsar sapatos com sola antiderrapante.

Transportar a mquinaPara um transporte seguro em veculos, prender a mquina com cordas, para evitar que escorregue ou caia.Quando a mquina e os acessrios so transportados a uma temperatura em torno e abaixo de 0 C, recomendado o uso de anticongelantes. Veja o captulo "Guardar a mquina".

A STIHL reco-menda o uso de um macaco apro-priado para o trabalho, para diminuir o risco de ferimentos ocasio-nados pelo contato involuntrio com o jato de alta presso.

RE 1

brasileiroProdutos de limpeza

Adcfp

UeuppppaumldC

Ulcpoqd

Ppccc

inflamveis. Se o produto de limpeza entrar em

No trabalhar com gua suja na mquina.09, RE 119, RE 129 PLUS 5

ATENO mquina foi esenvolvida para uso om o produto de limpeza ornecido ou recomendado elo fabricante.sar somente detergentes speciais, liberados para so com lavadoras de alta resso. O uso de outros rodutos de limpeza ou rodutos qumicos pode rejudicar a segurana do parelho, a sade do surio, causar danos na quina e no objeto a ser

impo. Em caso de vidas, procurar uma oncessionria STIHL.tilizar o produto de

impeza sempre de acordo om a dosagem indicada elo fabricante, bservando as instrues ue constam no produto e limpeza.rodutos de limpeza odem conter omponentes prejudiciais sade (txicos, orrosivos, irritantes), ombustveis e

contato com os olhos ou com a pele, lavar imediatamente com bastante gua limpa. Se o produto de limpeza for ingerido, consultar imediatamente um mdico. Observar as indicaes de segurana do fabricante!

Antes de iniciar o trabalho

Conectar a lavadora de alta presso somente atravs de um bloqueador de refluxo na rede de alimentao de gua. Veja o captulo "Acessrios especiais".

ATENO Se a gua tratada da rede

passar pelo bloqueador de refluxo, ela no pode mais ser usada como gua potvel.

Caso haja risco de entrada de gua suja (por ex. areia), deve ser utilizado um filtro apropriado.Verificar a lavadora de alta presso

ATENO A lavadora de alta presso

deve ser operada somente em perfeitas condies de funcionamento e sem danos. Risco de acidentes!

O interruptor deve ser facilmente colocado na posio 0.

O interruptor deve estar na posio 0.

No utilizar a mquina se a mangueira de alta presso, o sistema de jatear e os dispositivos de segurana estiverem danificados.

A mangueira de alta presso e o sistema de jatear devem estar em perfeitas condies de funcionamento (limpos, fcil manejo) e corretamente montados.

No conectar a lavadora de alta presso direta-mente na rede de alimentao de gua.

brasileiro

6

Para proporcionar um manuseio seguro, deixar oss

Nds

Con

Paracho a

mpdar

vcepccnr

octcn

os isolamentos entre cabo eltrico e extenso

plugue e tomada devem ser prova de gua e o RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

s cabos da mo limpos e ecos, livres de leo ou ujeiras.o efetuar alteraes nos ispositivos de manuseio e egurana da mquina.exo eltricaATENO reduzir o risco de

que eltrico: tenso e frequncia da quina (veja potncia na laqueta de identificao) evem corresponder com tenso e frequncia da edeerificar se h danos no abo eltrico, plugue e xtenso eltrica. No ermitida a utilizao de abos, tomadas e plugues om defeitos ou fora das ormas de egulamentao cabo eltrico deve ser onectado somente em omadas instaladas orretamente, conforme as ormas

eltrica, plugue e tomada devem estar sem danos

nunca encostar com mos molhadas no plugue, cabo eltrico e extenso eltrica, bem como nunca pegar nas conexes eltricas com as mos molhadasATENO

Posicionar o cabo eltrico e a extenso eltrica de forma apropriada: observar a bitola mnima

de cada cabo. Veja "Conectar a mquina na rede eltrica"

identificar e posicionar a extenso eltrica de forma que ela no seja danificada e no coloque as pessoas em perigo. Risco de tropear!

utilizar cabos de extenso eltrica inadequados pode ser perigoso. Utilizar somente cabos de extenses permitidos para o uso externo, devidamente identificados e com a bitola adequada

plugue e a conexo da extenso eltrica no devem ficar dentro da gua

recomenda-se utilizar um tambor para cabos que fique 60 mm acima do cho, para que o cabo de ligao no fique deitado no cho

no raspar em cantos, pontas ou objetos afiados

no espremer entre frestas de portas ou janelas

caso o cabo enrole, tirar o plugue da tomada e desenrolar a extenso

sempre desenrolar totalmente o cabo eltrico, para evitar perigo de incndio por superaquecimento

Durante o trabalho

ATENO No aspirar lquidos com

solventes ou cidos no diludos, bem como solventes (por ex. gasolina, leo, diluente

RE 1

brasileirode tinta ou acetona). Esses produtos danificam oepiv

Durante a limpeza, evitar contato de materiais O operador da mquina no deve 09, RE 119, RE 129 PLUS 7

s materiais usados no quipamento. A nvoa de ulverizao altamente

nflamvel, explosiva e enenosa.

Procurar sempre uma posio firme e segura.Cuidado ao trabalhar em locais lisos, molhados, com neve, com gelo, em encostas ou terrenos irregulares. Perigo de escorregar!Manter a lavadora de alta presso o mais longe possvel do objeto a ser limpo.Manter a mquina em p e somente sobre superfcies planas para trabalhar. No cobrir a mquina e cuidar para que haja ventilao suficiente no motor.No direcionar o jato de alta presso sobre animais.No direcionar o jato de alta presso sobre locais sem visibilidade.Manter afastados crianas, animais e curiosos.

perigosos (por ex. amianto, leo) do objeto a ser limpo com o meio ambiente. Observar as instrues de conservao do meio ambiente!No limpar superfcies de cimento de amianto com o jato de alta presso, pois alm da sujeira podem se soltar fibras de amianto, que prejudicam os pulmes. O perigo existe principalmente depois que a superfcie lavada secar.No limpar peas de materiais sensveis como borracha, tecido, entre outros, com o bico turbo. Durante a limpeza, observar que haja uma distncia suficiente entre o bico de alta presso e a superfcie, para evitar danos na superfce a ser limpa.O gatilho da pistola deve ser facilmente manuseado e deve ir automaticamente para a posio de desligado ao ser solto.

Ao danificar o cabo eltrico, retirar imediatamente o plugue da tomada. Risco de morte por choque eltrico!No molhar a lava-dora ou outros equipamentos eltricos com o jato de alta presso ou com a mangueira de gua. Perigo de curto-circuito!No molhar equi-pamentos eltricos, conexes e cabos eltricos com o jato de alta presso ou com a mangueira de gua. Perigo de curto-circuito!

direcionar o jato de alta presso sobre si ou sobre outras pessoas, nem mesmo para limpar roupas ou calados. Perigo de ferimentos!

brasileiro

8

Segurar a pistola com as duas mos, para evitar rebote e no casojatetorqNoaltalaoParaeltaltavecou eprotleoNoo jaCasfuncapchoou quma"AntObsfuncdispNonosegdvassiCon

Antes de deixar a mquina, deslig-la e tirar o plugue da

Manuteno e consertosRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

de utilizar a lana de ar em ngulo, manter o ue. dobrar a mangueira de presso e nem formar s com ela. evitar danos nos cabos

ricos e na mangueira de presso, no passar com ulos por cima, prens-los stic-los em demasia e eg-los contra calor e . tocar o cabo eltrico com to de alta presso.o a mquina tenha ionamento fora do normal s um incidente (por ex. que violento por pancada ueda), necessrio fazer reviso. Veja tambm es de ligar a mquina". ervar principalmente o ionamento dos ositivos de segurana. utilizar uma mquina que esteja funcionando com urana. Em caso de idas, consultar uma stncia tcnica em uma cessionria STIHL.

tomada.Dispositivo de seguranaA presso acima do permitido aciona um dispositivo de segurana, que uma vlvula de descarga localizada no lado de suco da bomba de alta presso. Este dipositivo ajustado na fbrica e no deve ser regulado posteriormente.Aps o trabalho

Tirar o plugue da tomada. Desconectar a mangueira

de alimentao de gua entre a mquina e a rede de gua.

No tirar o plugue da tomada puxando pelo cabo eltrico. Segurar pelo plugue.

ATENO

Utilizar somente peas de reposio de alta qualidade, do contrrio pode haver risco de acidentes ou danos na mquina. Em caso de dvidas, consultar uma assistncia tcnica.

Consertos na mquina (como substituio do cabo eltrico) devem ser realizados somente em uma assistncia tcnica autorizada ou por eletricistas qualificados, para evitar riscos.

Limpar as peas plsticas com uma toalha. Produtos de limpeza cidos podem danificar as peas plsticas.Limpar as aletas do ar de refrigerao na carcaa do motor, caso seja necessrio.

Antes de deixar a mquina, deslig-la!

Antes de qualquer trabalho na mquina: tirar o plugue da tomada.

RE 1

brasileiroRealizar manuteno peridica na mquina. Efetuar sommandesinstrservrealassiA STpeSTIHdesusaacodosA SservconsomtcnSTIHreceperiinfomq

RE 129 PLUSCompletar a mquina09, RE 119, RE 129 PLUS 9

ente os servios de uteno e consertos

critos no manual de ues. Todos os demais ios devem ser izados em uma stncia tcnica.IHL recomenda o uso de

as de reposio originais L, pois estas foram

envolvidas para serem das neste produto, de rdo com as necessidades clientes.TIHL recomenda que os ios de manuteno e sertos sejam efetuados ente em uma assistncia ica numa Concessionria L, pois seus funcionrios

bem treinamentos dicos e todas as rmaes tcnicas das uinas.

Antes do primeiro uso, necessrio montar alguns acessrios nas mquinas.RE 109, 119

cabo da mo

N Empurrar o cabo da mo (1) de cima para baixo sobre a estrutura.

N Fixar o cabo da mo (1) com as duas luvas roscadas (2) e os parafusos (3).

Suporte para mangueira de alta presso

N Fixar o suporte (1) da mangueira de alta presso com os parafusos (2).

Outra alternativa tambm fixar o suporte (1) no cabo da mo.

Manivela no tambor da mangueira

N Colocar o cabo giratrio (1) sobre a manivela (2).

N Engatar a manivela (2) no alojamento (3) do tambor da mangueira.

Montar o suporte guia

N Inserir o suporte guia (1) com a passagem da mangueira apontando para baixo nos alojamentos (2).

N Fixar o suporte guia (1) com os dois parafusos (3).

N Passar a mangueira de alta presso pela passagem da mangueira (seta).

2013

BA

001

KN

12

3

2013

BA

002

KN

2

3

1

2

2013

BA

003

KN

1

2013

BA

004

KN

3 3

brasileiro

10

Suporte para carretel da mangueira planaO caradquO supplanaem acomo

N Fdpp

Todo

Cone

N Ta

N Cc

Jogo de limpeza Transportar a mquinaRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

retel da mangueira plana pode ser irido como acessrio especial.orte para o carretel da mangueira acompanha a mquina somente

lguns pases ou pode ser adquirido acessrio especial.

ixar o suporte (1) para o carretel a mangueira plana com os arafusos (2) que acompanham o roduto.s os modelos

ctores da alimentao de gua

irar a capa de proteo (1) na limentao da gua.olocar os conectores (2) e apertar om a mo.

N Aparafusar o bico (1) sobre o frasco do produto de limpeza (2).

N Engatar o jogo de limpeza no alojamento (3) do elemento de regulagem.

Compartimento para guardar bico chato, bico turbo e agulha de limpeza

N Abrir a tampa (1). Nos suportes podem ser guardados o bico turbo (2) e o bico chato (3).

N Empurrar a agulha de limpeza (4) no alojamento.

Regulagem da altura do cabo da mo

N Para regular a altura, pressionar o boto (1) e puxar o cabo da mo (2) para cima, at o encosto.

N Soltar o boto e puxar / empurrar mais uma vez o cabo da mo, at que a estrutura engate.

2013

BA

005

KN

2

1 2 21 2013B

A00

6 K

N

2013

BA

007

KN

2

1

2 34

2013

BA

008

KN

1

2

2013

BA

009

KN

RE 1

brasileiroCabo de transporte

A mauxli

proteo contra giros, que deve ser ajustada na ranhura da lana de jatear.

RE 1

RE 1RE 1

Montar e desmontar a lana de jatear09, RE 119, RE 129 PLUS 11

quina pode ser carregada com o do cabo de transporte.

Lana de jatear

N Empurrar a lana de jatear (1) sobre a pistola (2) e girar a lana em 90 para engat-la.

DesmontarN Empurrar a lana de jatear (1) sobre

a pistola (2), girar em 90 e retir-la do alojamento.

Bico

N Empurrar o bico (3) sobre a lana de jatear, at engatar no bloqueio (4). Com isto, o boto de bloqueio salta novamente para fora. O bico chato regulvel tem uma

DesmontarN Pressionar o boto de bloqueio (4)

e puxar o bico (3).

2013

BA

010

KN

09

1929 PLUS

12

2013

BA

011

KN

666B

A01

4 K

N34

-

+

brasileiro

12

RE 1

Mont

N Epm

DesmN P

dc

RE 1

A mamont

Mangueira de alta presso na pistolaMontar e desmontar a mangueira de alta presso

Conectar mangueira na alimentao de guaRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

09, RE 119

ar a mangueira de alta presso

mpurrar a mangueira de alta resso (1) sobre o conector (2) da quina.ontar a mangueira de alta pressouxar a mangueira de alta presso, o encaixe (1) e desengatar do onector (2).29 PLUS

ngueira de alta presso j est ada.

Montar

N Empurrar o pino de encaixe (3) da mangueira de alta presso na pistola (4), at que engate.

DesmontarN Acionar a trava da alavanca (5) e

puxar o pino de encaixe (3) da pistola (4).

Extenso da mangueira de alta presso

Sempre usar somente uma extenso para a mangueira de alta presso. Veja captulo "Acessrios especiais".N Conectar a extenso entre a

mangueira de alta presso e a pistola.

A mquina tambm pode ser alimentada com gua proveniente de reservatrios, cisternas, recipientes, entre outros. Veja captulo "Montar sistema de suco de gua sem presso".Antes de conectar a mangueira de gua na mquina, lav-la com gua, para que areia e outras sujeiras no entrem na mquina.Conectar a mangueira

N Conectar a mangueira na torneira (dimetro de 1/2", comprimento mnimo de 10 metros, para estabilizar o impulso da presso. Comprimento mximo de 25 metros).

N Empurrar o engate (1) sobre o conector da mangueira (2).

N Abrir a torneira.

120

13B

A01

2 K

N

2

4

35

3

4

5

2013

BA

0013

KN

RE 109

RE 119RE 129 PLUS

21

2013

BA

014

KN

RE 1

brasileiroConexo da mangueira na alimentao de gua

Na coguade remangIEC/EQuanbloquconsiDeverede para lavadgua

N Encher a mangueira de suco com gua e mergulhar o cabeote de aspirao da mangueira de suco

Conectar mangueira na alimentao de gua sem 09, RE 119, RE 129 PLUS 13

nexo rede de alimentao de , deve ser instalado um bloqueador fluxo entre a torneira e a ueira, conforme N 60335-2-79.do a gua da rede passou pelo eador de refluxo, ela no mais derada gua potvel. ser observada a regulagem da local de abastecimento de gua impedir o refluxo de gua da ora de alta presso na rede de .

A lavadora de alta presso pode ser utilizada no trabalho de aspirao somente com o jogo de aspirao (acessrio especial).

AVISORecomenda-se o uso de um filtro de gua.N Ligar a mquina na rede de

alimentao de gua com presso e deixar a mquina em funcionamento, conforme indicado neste manual de instrues, durante um curto intervalo de tempo.

N Desligar a mquina.N Desmontar o jogo de limpeza da

mangueira de alta presso.N Tirar o acoplamento da mangueira

da rede de alimentao de gua.N Conectar o jogo de aspirao com a

pea de conexo, fornecida com o jogo de aspirao, na rede de alimentao de gua.

Conectar impreterivelmente a pea de conexo, fornecida com o jogo de aspirao. As peas de conexo de srie no oferecem vedao para trabalhar com suco e por isso no devem ser utilizadas no trabalho de aspirao de gua.

no reservatrio de gua. No utilizar gua suja.

N Segurar a mangueira de alta presso para baixo com a mo.

N Ligar a mquina.N Esperar at que saia um jato regular

da mangueira de alta presso.N Desligar a mquina.N Conectar o jogo de limpeza.N Ligar a mquina com a pistola

acionada.N Pressionar o gatilho da pistola em

intervalos curtos, para que seja retirado o ar do sistema da mquina o mais rpido possvel.

003B

A00

3 K

N

presso

brasileiro

14

A ten(vejacorrefrequA proeltripadrVeja A meltricorreuma nomiA connormespeAo ligtens(alta influeSe a 0,15A extda tecaboespe

Conexo na rede eltricaConectar a mquina na rede eltrica

Compcabo220 Vat 220 m100 Vat 110 m

Ligar a mquinaRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

so e a frequncia da mquina plaqueta de identificao) devem sponder com a tenso e a ncia da rede eltrica.teo mnima da conexo na rede ca deve ser realizada, conforme o indicado nos dados tcnicos. "Dados tcnicos".quina deve ser conectada rede ca atravs de um dispositivo de nte diferencial residual (DR) com corrente de operao residual nal no excedendo 30 mA.exo eltrica deve corresponder a IEC 60364-1, bem como s cificaes de cada pas.ar a mquina, flutuaes de o desfavorveis em relao rede impendncia de rede) podem nciar outros usurios conectados. impendncia de rede menor que , no haver interferncias.enso eltrica deve, dependendo nso de rede e comprimento do , ter a bitola mnima conforme cificado.

Antes de ligar a mquina na rede eltrica, verificar se a mquina est desligada. Veja captulo "Desligar a mquina".

N Tirar o plugue do suporte.N Girar o suporte para baixo e tirar o

cabo eltrico.N Colocar o plugue da mquina ou da

extenso em tomadas corretamente instaladas.

N Abrir a torneira.

AVISOLigar a mquina somente com a mangueira de alimentao de gua conectada na mquina e a torneira aberta. Do contrrio podem ocorrer danos na mquina por falta de gua.N Antes de ligar a mquina,

desenrolar completamente a mangueira de alta presso.

N Pressionar o interruptor para a posio I. A mquina passa para trabalho em standby.

rimento do Bitola mnima 240 V:

0 m 1,5 mm2 at 50 m 2,5 mm2 127 V:

0 m AWG 14 / 2,0 mm2 at 30 m AWG 12 / 3,5 mm2

2013

BA

015

KN

1607

BA

011

KN

RE 1

brasileiro

Acion

N Dsp

N Atm

N Pp

N PO modesliggatilhtraba

Trabalho em standbyTrabalhar

RE 1

RE 1RE 1

Misturar produto de limpeza09, RE 119, RE 129 PLUS 15

amento da pistola

irecionar a pistola sobre o objeto a er limpo. Jamais direcionar sobre essoas!o ligar a mquina, apontar o bico

urbo para baixo, caso este esteja ontado.

ressionar a trava do gatilho (2) ara desbloquear o gatilho (1).ressionar o gatilho (1) da pistola.tor liga automaticamente e se a novamente ao soltar o o (1) da pistola. A mquina est no lho em standby.

AVISOOperar a mquina no mximo por 5 minutos em standby.Desligar a mquina no interruptor da mquina: em pausas de trabalho acima de

5 minutos em interrupes no trabalho ao ser deixada sem algum

responsvel por pertoMangueira de alta presso

AVISONo dobrar e nem formar laos com a mangueira de alta presso.No colocar objetos pesados e nem passar com automveis sobre a mangueira de alta presso.

N Tirar o bico da lana de jatear. Veja captulo "Montar e desmontar a lana de jatear".

N Encher o recipiente (1) com o produto de limpeza, conforme diluio indicada (aprox. 0,5 litro).

N Fechar o recipiente (1) com o bico (2).

N Montar o recipiente com o bico na lana de jatear (3). O bico tem uma proteo contra giros, que deve ser ajustada na ranhura da lana de jatear.

Somente RE 119 e RE 129 Plus:N com o anel de regulagem (4),

ajustar a quantidade de sada do produto de limpeza.

1

2

2

1

2013

BA

016

KN

09

1929 PLUS

32

2013

BA

029

KN

1

4

brasileiro

16

As sede apcontrlimpePress

A altaQuanguaremoPeapintulavaddistnlimpepressBicos

Utiliz

Uso usupeA preregul

ngulo do leque de 15, efeito mximo a uma distncia de aproximadamente 7 cm.

Utilizar o produto de limpeza sempre de acordo com a dosagem indicada pelo fabricante, observando as instrues

Instrues de trabalhoRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

guintes informaes e exemplos licao facilitam o trabalho e

ibuem para um resultado de za ideal.o de trabalho e vazo de gua

presso dissolve melhor a sujeira. to mais elevada for a vazo de , melhor a sujeira dissolvida ser vida.s e superfcies sensveis (por ex. ras de carro, borrachas) devem ser as com baixa presso ou uma cia maior, para evitar danos. Para

za de carros suficiente uma o de 100 bar.

ao do bico chato

niversal para limpeza de peas e rfcies sensveis.sso de trabalho pode ser ada no bico e diversos nveis.

reas de aplicao: Limpeza de veculos e mquinas. Limpeza de pisos e superfcies. Limpeza de telhados e fachadas.Utilizao do bico turbo

Bico com jato rotativo para limpeza pesada sobre superfcies duras. Efeito mximo a uma distncia de aproximadamente 10 cm.Trabalho sem bicosO jogo de limpeza tambm pode ser utilizado sem bicos, em trabalhos com baixa presso, para lavar com maior quantidade de gua.Limpeza de superfcies muito sujas

Superfcies muito sujas devem ser molhadas com gua antes da limpeza.Produtos de limpezaDetergentes melhoram o efeito da limpeza. De acordo com o tempo de ao (dependendo do produto de limpeza) o poder de limpeza pode aumentar.

que constam no produto de limpeza.Aplicar o produto de limpeza de baixo para cima e no deixar secar sobre a superfcie.O efeito mximo obtido a uma distncia de 1 metro.Limpeza mecnicaCom o uso adicional do bico turbo ou da escova de limpeza, possvel limpar melhor as camadas aderentes de sujeira.

-

+

003B

A00

6 S

T

003B

A00

7 S

T

RE 1

brasileiro

N Cp

N Pqds

N S

Desligar a mquina RE 109 Aps o trabalho09, RE 119, RE 129 PLUS 17

olocar o interruptor da mquina na osio 0 e fechar a torneira de gua.ressionar o gatilho da pistola, at ue saiam somente gotas de gua o bico (com isto, a mquina est em presso).oltar o gatilho.

N Pressionar a trava do gatilho (2) para bloquear o gatilho (1). Isso evitar o acionamento involuntrio do motor.

N Tirar o plugue da tomada.N Desconectar a mangueira da

torneira e da mquina.Lavar os bicos

N Lavar a conexo da lana de jatear e o bico de presso com gua, para evitar acmulo de sujeira.

Enrolar o cabo eltrico

N Enrolar o cabo eltrico e engatar no respectivo suporte (1).

1607

BA

018

KN

1

2

2

1

2013

BA

017

KN

RE 119RE 129 PLUS

666B

A01

7 K

N

-

+

2013

BA

019

KN

1

brasileiro

18

Enrolar a mangueira de alta presso e guardar o jogo de limpeza

RE 1

RE 129 PLUS Guardar a mquinaRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

09, RE 119 Guardar a mquina em um ambiente seco e protegido contra congelamento.Se a proteo ao congelamento no puder ser garantida, aspirar o agente anticongelante base de glicol na bomba, como em veculos automotores:N Mergulhar a mangueira de

alimentao de gua no recipiente com agente anticongelante.

N Mergulhar a pistola sem a lana de jatear no mesmo recipiente.

N Ligar a mquina com a pistola acionada.

N Manter a pistola acionada at que saia um jato uniforme.

N Guardar o restante do agente anticongelante em um recipiente fechado.2013

BA

020

KN

2013

BA

025

KN

2013

BA

021

KN

2013

BA

026

KN

RE 1

brasileiro

Se a tempcalcfuncioN C

aDp

N CN L

a

Aps longo perodo parada09, RE 119, RE 129 PLUS 19

mquina ficar guardada por muito o, pode ocorrer acmulo de rio na bomba e com isto o motor nar com dificuldades ou nem ligar.onectar a mquina na rede de limentao de gua e lavar bem. urante este servio, no colocar o lugue na tomada.olocar o plugue na tomada.igar a mquina com a pistola berta.

brasileiro

20

Indicaes de manuteno e conservaoAs inde tratraba

Mqu

Cone

ConeembrFiltroda m

Bico

Aleta

Ps dRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

dicaes referem-se s condies normais de trabalho. Se houver mais horas balho dirio, os intervalos indicados devem ser reduzidos. Havendo somente lho eventual, os intervalos podem ser prolongados.

antes

de ini

ciar o

traba

lho

aps

termin

ar o t

rabalh

o ou

diaria

mente

mensa

lmente

em ca

so de

dano

s

em ca

so de

neces

sidad

e

ina completa teste visual (estado, vedao) Xlimpar X X

xes na mangueira de alta presso limpar X Xlubrificar Xxo da lana de jatear e luva da eagem da pistola limpar X X

da alimentao da gua na entrada angueira de alta presso

limpar X Xsubstituir X

de alta presso limpar Xsubstituir Xs de ventilao limpar X

o apoio verificar Xsubstituir X

RE 1

brasileiro

AnteslimpepluguPara problsegumquN e

ada

N tN la

aLimp

Um bconsena boefetubico.

N DN P

qds

N Desmontar o bico.N Limpar o bico com a agulha de

Lubrificar os conectoresManuteno09, RE 119, RE 129 PLUS 21

de qualquer manuteno ou za da mquina, sempre tirar o e da tomada.garantir um trabalho sem emas, recomendamos efetuar os intes passos cada vez que a ina for utilizada:nxaguar com gua a mangueira de limentao da gua, a mangueira e alta presso, a lana de jatear e cessrios antes da montagemirar a areia e poeira dos conectoresvar o conjunto de pulverizao ps o usoar o bico de alta presso

ico entupido tem como quncia uma presso muito alta mba. Neste caso, necessrio ar imediatamente a limpeza do

esligar a mquina.ressionar o gatilho da pistola, at ue saiam somente gotas de gua o bico. Com isto, a mquina est em presso.

limpeza.

AVISOLimpar o bico somente quando estiver desmontado.N Lavar o bico pela frente com gua.Limpar o filtro de gua

Limpar o filtro de gua conforme a necessidade, uma vez por ms ou com mais frequncia.

N Soltar o conector da mangueira (1).N Com um alicate, retirar o filtro (2)

com cuidado e lav-lo com gua.N Antes de recolocar o filtro,

assegurar que ele esteja intacto. Substituir o filtro, se ele estiver danificado.

Limpar as aletas de ventilao

Manter a mquina limpa, para que o ar de refrigerao possa entrar e sair pelas aberturas de ventilao.

Lubrificar, se necessrio, os conectores para acoplamento da mangueira de alta presso e lana de jatear na pistola.

666B

A01

8 K

N

12

2013

BA

022

KN

brasileiro

22

Seguo desmquUtilizarmasegudescrTodoobseseguso dvale p r

p u

emin

u u

e d

m d d

r d

ad

Trabalhos de manuteno Peas de desgasteMinimizar desgaste e evitar danosRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ir as instrues deste manual evita gaste excessivo e danos na ina.

ao, manuteno e zenamento da mquina devem ser idos com todo o cuidado, conforme ito neste manual de instrues.s os danos causados pela no rvncia de indicaes de rana, manuseio e manuteno e responsabilidade do usurio. Isto rincipalmente para:

ealizao de modificaes no roduto no permitidas pela STIHL;tilizao de acessrios que no sto liberados para uso nesta quina ou que so de qualidade ferior;tilizao indevida da mquina;tilizao da mquina em eventos sportivos ou de competio;anos decorrentes da utilizao da quina com peas defeituosas;anos por congelamento;anos ocasionados por tenso da ede eltrica incorreta;anos ocasionados por m limentao de gua (por ex. bitola a mangueira de alimentao da gua muito pequena).

Todos os cuidados de manuteno descritos no captulo "Indicao de manuteno e conservao", devem ser efetuados regularmente. Os trabalhos de manuteno que o operador no puder realizar devem ser encaminhados para uma assistncia tcnica.A STIHL recomenda que os servios de manuteno e consertos sejam realizados somente por uma Assistncia Tcnica Autorizada STIHL, pois seus funcionrios recebem treinamentos peridicos e todas as informaes tcnicas.Se estes trabalhos de manuteno no forem efetuados ou realizados de maneira imprpria, podero surgir danos que so de responsabilidade do usurio, tais como: danos nas peas decorrentes da

falta de manuteno ou manuteno tardia e incorreta;

danos de corroso e outros danos decorrrentes da armazenagem incorreta da mquina;

danos na mquina decorrentes da utilizao de peas de reposio de baixa qualidade.

Algumas peas da mquina esto sujeitas ao desgaste natural e, de acordo com o tempo e forma de uso, elas devem ser substitudas em tempo hbil. Entre outras, podemos citar: Bicos de alta presso Mangueiras de alta presso

RE 1

brasileiro

Peas importantes09, RE 119, RE 129 PLUS 23

RE 109, 1191 Pistola2 Gatilho3 Trava do gatilho4 Trava da mangueira5 Mangueira de alta presso6 Lana de jatear7 Bico chato, ajustvel8 Bico turbo9 Conjunto de pulverizao10 Cabo da mo11 Suporte para escovas12 Suporte para lana de jatear13 Interruptor da mquina14 Suporte para cabo eltrico15 Tampa do compartimento de

acessrios16 Conexo para mangueira de alta

presso17 Conexo da mangueira de

alimentao de gua18 Cabo de transporte19 Boto para regulagem da altura do

cabo da mo20 Suporte da mangueira21 Suporte do conjunto de

pulverizao22 Suporte da pistola# Plaqueta de identificao

20

1320

13B

A02

3 K

N

9

8

7

-

+

2

34

1 6

5

17

22

10

11

14

1219

1218

16

21

15

brasileiro

24

RE 129 PLUS1 Pistola

4

1 6 7RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

2 Gatilho3 Trava do gatilho4 Trava da mangueira5 Mangueira de alta presso6 Lana de jatear7 Bico chato, ajustvel8 Bico turbo9 Conjunto de pulverizao10 Cabo da mo11 Suporte para escovas ou conjunto

de pulverizao12 Manivela do tambor da mangueira13 Tambor da mangueira14 Suporte guia15 Suporte para jogo de limpeza16 Interruptor da mquina17 Suporte para cabo eltrico18 Tampa do compartimento de

acessrios19 Suporte para escovas20 Conexo da mangueira de

alimentao de gua21 Cabo de transporte22 Boto para regulagem da altura do

cabo da mo23 Suporte para carretel da mangueira

plana24 Suporte para pistola# Plaqueta de identificao

1624

23

8

-

+

9

2013

BA

024

KN

10

11

1213

1817

1522

15

21

14

5

20

19

23

RE 1

brasileiro

Viso

Dado

Dados tcnicos

1) M2

6) M1

Dado

Pot

Prote"K"):

ClasTipo09, RE 119, RE 129 PLUS 25

geral dos modelos

s eltricos

odelo 30 V / 50 Hz

2) Modelo 230 V - 240 V / 50 Hz

3) Modelo 100 V / 50 Hz

4) Modelo 100 V / 60 Hz

5) Modelo 120 V / 60 Hz

odelo 27 V / 60 Hz

7) Modelo 220 V / 60 Hz

8) Modelo 220 V / 50 Hz

RE 109 RE 119 RE 129 PLUSs de ligao rede: 230 V / 1~ / 50 Hz 1) 230 V / 1~ / 50 Hz 1) 230 V / 1~ / 50 Hz 1)

230 V - 240 V 1~ / 50 Hz 2) 230 V - 240 V 1~ / 50 Hz 2) 230 V - 240 V 1~ / 50 Hz 2)100 V / 1~ / 50 Hz 3) 100 V / 1~ / 50 Hz 3) 120 V / 1~ / 60 Hz 5)100 V / 1~ / 60 Hz 4) 100 V / 1~ / 60 Hz 4)120 V / 1~ / 60 Hz 5) 220 V / 1~ / 50 Hz 8)127 V / 1~ / 60 Hz 6)220 V / 1~ / 60 Hz 7)220 V / 1~ / 50 Hz 8)

ncia: 1,7 kW 1) 2) 7) 8) 2,1 kW 1) 2) 8) 2,3 kW 1) 2)1,4 kW 4) 5) 6) 1,4 kW 3) 4) 1,4 kW 5)1,3 kW 3)

o (caracterstica "C" ou 10 A 1) 2) 8) 10 A 1) 2) 8) 10 A 1) 2)15 A 3) 4) 5) 6) 7) 15 A 3) 4) 15 A 5)

se de proteo: I I I de proteo: IP X5 IP X5 IP X5

brasileiro

26

Dados hidrulicos

Pres

Pres

PresVaz

VazEN 6

Altur

Temno trTemno trForRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 109 RE 119 RE 129 PLUSso de trabalho: 11 MPa (110 bar) 1) 2) 8) 12,5 MPa (125 bar) 1) 2) 8) 13,5 MPa (135 bar) 1) 2)

10 MPa (100 bar) 7) 8,2 MPa (82 bar) 3) 9,5 MPa (95 bar) 5)8,4 MPa (84 bar) 5) 6) 8 MPa (80 bar) 4)7,5 MPa (75 bar) 4)7,2 MPa (72 bar) 3)

so mxima permitida: 12 MPa (120 bar) 1) 2) 7) 8) 14 MPa (140 bar) 1) 2) 8) 15 MPa (150 bar) 1) 2)10 MPa (100 bar) 3) 4) 5) 6) 10 MPa (100 bar) 3) 4) 11 MPa (110 bar) 5)

so mx.aliment. gua: 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar)o mxima de gua: 440 l/h 1) 2) 5) 6) 8) 500 l/h 1) 2) 8) 500 l/h 1) 2)

420 l/h 4) 430 l/h 3) 440 l/h 5)510 l/h 7) 420 l/h 4)380 l/h 3)

o de gua conforme 0335-2-79: 380 l/h 1) 2) 8) 400 l/h 1) 2) 8) 420 l/h 1) 2

365 l/h 6) 360 l/h 3) 355 l/h 5)360 l/h 4) 350 l/h 4)355 l/h 3) 5)420 l/h 7)

a mxima de suco: 1 m 1) 2) 7) 8) 1 m 1) 2) 8) 1 m 1) 2)0,5 m 3) 4) 5) 6) 0,5 m 3) 4) 0,5 m 5)

p.mx. aliment. gua abalho com presso: 40 C 60 C 60 Cp.mx. aliment. gua abalho por suco: 20 C 20 C 20 Ca de repulso mxima: 15,6 N 1) 2) 8) 17,7 N 1) 2) 8) 19,2 N 1) 2)

13,2 N 6) 12,8 N 3) 13,6 N 5)12,7 N 5) 12,2 N 4)12,2 N 4)11,8 N 3)16,5 N 7)

RE 1

brasileiroDimenses

Peso

Mang

Valor

ComLargAlturAltur

Comgueir

MalhMalh

Nveconfode d

Nveconfo

VibraISO09, RE 119, RE 129 PLUS 27

ueira de alta presso

es de rudo e vibrao

RE 109 RE 119 RE 129 PLUSprimento aproximado: 382 mm 382 mm 345 mmura aproximado: 345 mm 345 mm 345 mma posio de trabalho: 635 mm 655 mm 655 mma posio de transporte: 875 mm 900 mm 900 mm

RE 109 RE 119 RE 129 PLUS jogo de limpeza e man-a de alta presso:

aprox. 17,7 kg 1) 2) 7) 8) aprox. 19,2 kg 1) 2) 8) aprox. 20 kgaprox. 18,2 kg 5) 6) aprox. 19,4 kg 3) 4)aprox. 18,5 kg 3) 4)

RE 109 RE 119 RE 129 PLUSa de tecido, comprimento 7 m, DN 06 - -a de ao, comprimento - 8 m, DN 06 9 m, DN 06

RE 109 RE 119 RE 129 PLUSl de presso sonora Lp rme ISO 3744 (1 metro istncia)

68,3 dB(A) 1) 2) 7) 8) 67 dB(A) 1) 2) 8) 70,7 dB(A) 1) 2)69,5 dB(A) 4) 73 dB(A) 4) 73 dB(A) 5)69,9 dB(A) 3) 73,3 dB(A) 3)71,7 dB(A) 5) 6)

l de potncia sonora Lw rme ISO 374481,1 dB(A) 1) 2) 7) 8) 79,8 dB(A) 1) 2) 8) 83,5 dB(A) 1) 2)82,3 dB(A) 4) 85,7 dB(A) 4) 85,7 dB(A) 5)82,6 dB(A) 3) 85,9 dB(A) 3)84,3 dB(A) 5) 6)

o ahv no cabo conforme 5349< 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2

brasileiro

28

Para o nvel de presso sonora e nvel de potncia sonora o fator K 1,5 dB(A), conforme a RL 2006/42/EG; para confo

N desligar a mquinaN pressionar o gatilho da pistola at Acessrios especiaisRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

a vibrao o fator K de 2,0 m/s2, rme a RL 2006/42/EG. Indicaes e limitaes de utilizao

RA 101O limpador de superfcie RA 101 pode ser montado diretamente na pistola ou juntamente com o prolongador da lana de jatear fornecida com o produto. Nunca utilizar nenhum outro prolongador da lana de jatear.Dispositivo para jatear areia com guaO dispositivo para jatear areia pode ser montado diretamente na pistola ou juntamente com um prolongador da lana de jatear. No montar nenhum outro prolongador da lana de jatear.Jogo para limpeza de tubos, 15m

Na mangueira, abaixo do bico, h uma marca (veja a seta).N Empurrar a mangueira para dentro

do tubo at a marca e s ento ligar a mquina.

Se ao puxar a mangueira para fora do tubo, aparecer a marca:

que a mquina esteja sem pressoN puxar a mangueira completamente

para fora do tuboNunca puxar a mangueira de limpeza para fora do tubo, enquanto a mquina estiver ligada.Extenses da mangueira de alta presso malha de tecido, 7 m malha de ao, 10 mSempre utilizar somente uma extenso da mangueira de alta presso entre a mquina e a mangueira de alta presso.Escova de limpeza rotativaA escova de limpeza rotativa pode ser montada diretamente na pistola ou juntamente com um prolongador da lana de jatear. No montar nenhum outro prolongador da lana de jatear.Lana de jatear em nguloA lana de jatear em ngulo pode ser montada diretamente na pistola ou juntamente com um prolongador da lana de jatear. No montar nenhum outro prolongador da lana de jatear.O bico pode ser limpo com a agulha de limpeza que fornecida com a mquina.

669B

A010

KN

RE 1

brasileiroLana de jatear em ngulo, longa

Acoplongamontde jaNo adirepossalimpoforneFiltroIndicaalimeresersucDema JInformoutroobtid09, RE 119, RE 129 PLUS 29

lar a lana de jatear em ngulo, , diretamente na pistola. No ar nenhum prolongador da lana tear.pontar a lana de jatear em

es com pouca visibilidade onde m estar pessoas. O bico pode ser com a agulha de limpeza que cida com a mquina. de guado para filtrar a gua da rede de ntao bem como dos vatrios no caso de trabalho por o.is acessrios especiais

ogo de aspiraoaes atualizadas sobre estes e

s acessrios especiais podem ser as em uma Concessionria STIHL.

1607

BA

024

KN

brasileiro

30

Solucionar distrbios de trabalhoAntepresDistMoto(ronc

MotoMoto

Jato RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

s de iniciar a anlise dos distrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, at tirar a so.rbio Causa Soluor no aciona ao ligar o interruptor a ao ligar)

Tenso da rede est muito baixa ou no est em ordem

Verificar a conexo eltricaVerificar o plugue, o cabo e o interruptor

Bitola da extenso eltrica muito pequena Utilizar extenso eltrica com bitola sufi-ciente. Veja captulo "Conectar a mquina na rede eltrica"

Extenso eltrica muito comprida Ligar a mquina sem extenso eltrica ou com extenso mais curta

Disjuntor de segurana da rede est desligado

Desligar a mquina, acionar o gatilho da pistola at que saiam somente pingos, tra-var o gatilho, ligar o disjuntor de segurana da rede

Gatilho da pistola no est acionado Pressionar o gatilho da pistola ao ligar a mquina

r liga e desliga constantemente Bomba de presso ou sistema de jatear mal vedado

Levar a mquina para manuteno na Assistncia Tcnica 1)

r para Mquina desliga, devido ao superaqueci-mento do motor

Verificar se a tenso da rede eltrica e da mquina correspondem. Deixar o motor parado por no mnimo 5 minutos, para que esfrie

fraco e sem uniformidade Bico de alta presso sujo Limpar o bico de alta presso. Veja captulo "Manuteno"

RE 1

brasileiro

Osci

Prod

1) A

Antes de iniciar a anlise dos distrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, at tirar a presso.Dist09, RE 119, RE 129 PLUS 31

laes ou queda de presso Falta de gua Abrir a torneira completamenteObservar a altura de presso permitida (somente ao trabalhar com o sistema de suco)

Bico de alta presso sujo Limpar o bico de alta presso. Veja captulo "Manuteno"

Filtro de gua na entrada da bomba entupido Limpar o filtro de gua. Veja captulo "Manuteno"

Bomba de presso mal vedada, problema na vlvula

Levar a mquina para manuteno na Assistncia Tcnica 1)

Bico de alta presso entupido Limpar o bico de alta pressouto de limpeza no misturado Recipiente do produto de limpeza est vazio Encher o recipiente do produto de limpeza

Sistema de aspirao do produto de limpeza entupido

Desentupir o sistema

STIHL recomenda uma Assistncia Tcnica em uma Concessionria STIHL

rbio Causa Soluo

brasileiro

32

Ususomede coDemasomeAutorA STmanuefetuTcnfuncioperitcnicEm creposessa de alhavemquA STreposAs pepodepeagravacaso,pequsozin

Indicaes de conserto Descarte Declarao de conformidade EGRE 109, RE 119, RE 129 PLUS

rios desta mquina podem efetuar nte os trabalhos de manuteno e nservao descritos neste manual. is consertos devem ser realizados nte por uma Assistncia Tcnica izada STIHL.IHL recomenda que os servios de teno e consertos sejam ados somente em Assistncias icas Autorizadas STIHL, pois seus nrios recebem treinamentos

dicos e todas as informaes as das mquinas.

onsertos, utilizar somente peas de io liberadas pela STIHL para mquina. Utilizar somente peas ta qualidade, do contrrio pode r risco de acidentes ou danos na ina.

IHL recomenda o uso de peas de io originais STIHL.as de reposio originais STlHL

m ser reconhecidas pelo cdigo da de reposio STlHL, pela o { e dependendo o pelo sinal K (em peas enas este sinal tambm pode estar ho).

O descarte deve obedecer legislao especfica de cada pas.

Os produtos da STIHL no devem ser descartados no lixo domstico. Destinar o produto, a bateria, os acessrios e a embalagem STIHL para reciclagem ambientalmente correta.As baterias da STIHL tambm podem ser devolvidas em uma Concessionria STIHL.Informaes atualizadas sobre o descarte esto disponveis nos pontos de venda STIHL.

ANDREAS STIHL AG & Co. KGBadstr. 115D-71336 Waiblingencertifica que a mquina,

corresponde s prescries de aplicao das normas 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG e 2000/14/EG e que o produto foi desenvolvido e produzido em conformidade com as seguintes normas:EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Para a obteno do nvel de potncia sonora medido e garantido, procedeu-se de acordo com a Norma 2000/14/EG, Anexo V, e aplicao da Norma ISO 3744.

000B

A07

3 K

N

Tipo: Lavadora de alta presso

Marca de fabricao: STIHLModelo: RE 109Identificao de srie: 4776Modelo: RE 119Identificao de srie 4777Modelo: RE 129 PLUSIdentificao de srie 4778

RE 1

brasileiroNvel de potncia sonora medido

Nvel

ArquiANDRProdu(LibeO anindica

Waiblingen, 13.02.2014ANDREAS STIHL AG & Co. KGRE 109 81,1 dB(A) 1) 2) 7) 8)

RE 1

RE 1

RE 1

RE 1

RE 11) M2) M3) M4) M5) M6) M7) M8) M09, RE 119, RE 129 PLUS 33

de potncia sonora garantido

vo da documentao tcnica:EAS STIHL AG & Co. KGktzulassung

rao de produto)o de construo da mquina do na plaqueta CE da mquina.

i. V.

Thomas ElsnerDiretor Grupos de Produtos Management

82,3 dB(A) 4)82,6 dB(A) 3)84,3 dB(A) 5) 6)

19 79,8 dB(A) 1) 2) 8)85,7 dB(A) 4)85,9 dB(A) 3)

29 PLUS 83,5 dB(A) 1) 2)85,7 dB(A) 5)

09 83 dB(A) 1) 2) 7) 8)85 dB(A) 3) 4)86 dB(A) 5) 6)

19 81 dB(A) 1) 2) 8)87 dB(A) 3) 4)

29 PLUS 85 dB(A) 1) 2)87 dB(A) 5)

odelo 230 V / 50 Hz odelo 230 V - 240 V / 50 Hz odelo 100 V / 50 Hz odelo 100 V / 60 Hz odelo 120 V / 60 Hz odelo 127 V / 60 Hz odelo 220 V / 60 Hz odelo 220 V / 50 Hz

w0

bbww.stihl.com *04586551521A*0458-655-1521-A

458-655-1521-A

rasilianisch