1/4 de Libra en lonchas finas. Bilingüe - Bilingual. 1/4 Pound into thin slices

7/30/2019 1/4 de Libra en lonchas finas. Bilinge - Bilingual. 1/4 Pound into thin slices

1/57


2/57


3/57

de Libra en lonchas finas

of Pound into thin slices

A. J. ABERATS


4/57

[email protected]

[email protected]


5/57

ndice

1 . Y lo sabes2 . S, an hay tiempo3 . 4,3,2,1, 0. Dicho queda4 . Un caf?5 . Un da/ao de 4 primaveras6 . Estrella Polar7 . Sueo, sueas, suea8 . Adicciones9 . Para qu la Evolucin?10 . Fbula11 . Ruinas de Amor12 . Seres seamos13 . Bandoleros de sueos14 . Goxua15 . Biomecnica16 . Atormentados17 . La catarata de don Juan Manuel18 . Anuncio Breve19 . de Eva para Adn20 . Plegaria yerro21 . Ya no22 . La mochila de los besos23 . El hijo del clown24 . Rebeldes de granja25 . Amor


6/57

Index

1 . And you know it2 . Yes, still there's time3 . 4,3,2,1, 0. Saying is4 . A coffee?5 . A day/year of 4 springs6 . Polar Star7 . I dream, you dream, she dream8 . Addictions9 . What evolution?10 . Fable11 . Ruins of love12 . Beings we are13 . Bandits of dreams14 . Goxua15 . Biomechanics16 . Tormented17 . The cataract of don Juan Manuel18 . Brief announcement19 . from Eve to Adam20 . Mistake prayer21 . No longer22 . The backpack of kisses23 . The son of the clown24 . Rebel farm25 . Love


7/57

1.- Y lo sabes

Me enamor de tu bikini rojo,de la barquichuela nacarada de tu boca,de tus curvas truculentas,del aura de Felicidadque traes bajo el brazo. Y lo tuve que callar.Una y otra vez. Y negarlo.Y negarme. Y renegar.Entregarme a racionalizar mis impulsos,mis pasiones, mis anhelos,mis deseos irrefrenablesde abrazarte en una esquinay tomarte prestado un beso. Slo eso,temer robarte un beso, al hilvn,es lo que me echa los ojos al suelo.


8/57

And you know it

I fell in love of your red bikini,of the nacreous set in your mouth,of your tricky curves,the aura of happinessyou bring under your arm.... And I had to shut up.Again and again. And deny it.And deny me. And disown.Deliver me to streamline my pulse,my passions, my desires,my wishes unstoppableto hold you in a cornerfor borrow a kiss.... Only that,fear to steal a kiss, to the basting,is what throws me eyes to the ground.


9/57

2.- S, an hay tiempo

Vamos Vamos!Vamos, que todava llegamos.Caracolito desahuciado de tu conchaque algn malnacido llam babosa,tuerca que giras loca sin trabajo,espantajo de dulces pelos afrutados,no cedas a la voluntad de hacerte esclavo.Reblate. Indgnate.Levanta la cara para que te vean los ojos,que no tienes miedo,que estamos hartosde maltratos de gobiernos!,hartos de ser tiernoscon un sistema espartanoque manifiestamente no queremos.Hartos de ser buenos con los malos.Cuidadito, ojito con la babosa,el caracol, el espantapjaros,

el exesclavo el indignadoEl poltico reciclado en servidor de su pueblo. S, an hay tiempo.


10/57

Yes, still theres time

Let's go... Let's go!Hey, still to come.Small snail evicted from your shellthat any badborn called slug,nut turning crazy without work,scarecrow of sweet fruity hairs,do not yield to the desire to become a slave.Rebel. Indignity.Lifting your face so they see you the eyes,which you don't have fear,That we are tiredof governments abuse!,fed up of being tenderwith an spartan systemthat clearly do not want.Fed up with being good with the bad....Be careful, darling with the slug,snail, the scarecrow,

the exslave... the indignantet...The politician recycled into server of his people....Yes, still there's time.


11/57

3.- 4, 3, 2, 1, 0. Dicho queda

La duea de mi pincelcuelga luces de colores,viste sayn de pasarlas putas,cincela risas sobre muecas.Suea con salvar al mundode una antiqusima pesteque viene a llamarse Vida.La admiro. Me trae locoy sin siquiera saber ella.Es ms zngara que la Luna!


12/57

4, 3, 2, 1, 0. Its said

The owner of my brushhangs coloured lights,dress smock pass them whores,chisels laughs over grimaces.Dreams about saving the worldfrom an ancient plaguethat comes to be called Life.I admire her. Brings me crazyand without even knowing it.She is more Gypsy than Moon!


13/57

4.- Un caf?

Tanto quisiera decirte que se atoranlas letras y no ruedan al papel.Un caf?A nada compromete, salvoa los dos besos preceptivos,bueno, e inventar carade sorpresa o coartadapor si la cita saliese ranay quedsemos descompuestos.Pero raro que pase,

si vamos a lo que vamos,y el camarero trae los zumos sazonados;amn de utensilios para croissant y tostada.Momento solemne,en el cual quedaremos solosal igual que venimos.Y ah te dir te quiero.Y lo que me alimentas por dentro.


14/57

A coffee?

So I would like to tell youthat the lyrics get stuck and not roll the paper.A coffee?Nothing compromises, exceptto the two mandatory kissing,well, and invent faceof surprise or alibiif the quote out to frogand stay broken.But rare to happen,

if we're going to what we,and the waiter brings seasoned juices;as well as utensils for croissant and toast.Solemn moment,in which we will be left aloneas we have been.And there I will tell you I love you.And what I feed on the inside.


15/57

5.- Un da/ao de 4 primaveras

21 de marzo.Me asomo al barandaly grito: Ven Primavera!Y si es momento, responde.Visti blanco, ahora es verdey maana ser oro.A la Luna otra vez plata.Corre la dama que se las pela.


16/57

A day/year of 4 springs

On March 21st.I look to the railand cry: Come spring!And if it's time, responds.She wore white, is now greenand tomorrow will be gold.To the Moon again silver.Runs the Lady stripping them is.


17/57

6.- Estrella Polar

Estrella, estrellita, estrella.Estrella que entre el billn de hermanas baila,que urges a los hombres a sus sinos,estrella bella que no te alteras,dime, t, que todo te cae al ojo,cundo acaba el mundo.Ayer lo cre tener cerca.Dur el orto un tantito msque el da anterior.Apenas un minuto,

aunque bast para jurarle inquinaal bastardo de tu hermanastroque pomposo l se hace llamar Sol.


18/57

Polar Star

Star, little star, star.Star that between trillion sisters dances,which urges men to their fates,beautiful star that you do not alter,tell me, you, who all drop to the eye,

just when the world finish.Yesterday I believed it to be close.The rising lasted one little bit morethan the previous day.Just a minute,

but it was enough to swear grudgeto the bastard of your half-brotherthat pompous it makes call Sun.


19/57

7.- Sueo, sueas, suea

Sucio, de mente y lengua,te imagino desnudita en la cama,dorada, satisfecha, adormiladatras un buen rato de sexo.Sueas con la cuadratura del crculo,sueas con aunar a Newtoncon las teoras kunticas,sueas con la tormenta perfecta,sueas con viajes a la Arcadia.

Sucio, de mente y lengua,te imagino desnudita en la cama.


20/57

I dream, you dream, she dream

Dirty, mind and tongue,I can imagine you naked on bed,golden, satisfied, sleepyafter a good time of sex.You dream with the squaring of the circle,you dream to join Newtonwith the quantum theories,you dream with the perfect storm,you dream to travel to the Arcadia.

Dirty, of mind and language,I can imagine you naked on bed.


21/57

8.- Adicciones

Triste, cmo el que busca chinasen el suelo tras un concierto.Aburrido, de montar jacocon tranco de alabardero.Cansado, de pulir la pistacon alcaloides sintticos del altiplano.Saciado de grageas de colores.Ahto de setas de rayo.Molesto, porque me perturban

en mi bao diario de alcoholes.S. Hasta los cojones de toda drogaque no seas t en paos menores.


22/57

Addictions

Sad, how that seeks to stonein soil after a concert.Boring, saddle horsewith beefeater stride.Tired, for grinding the trackwith synthetic alkaloids from the Highlands.Mouthfuls of lozenges of colour.Stuffed mushrooms of Ray.Annoying, because disturb me

in my daily bath of alcohol....Yes. Up to the testicles of any drugthat you don't be in less cloths.


23/57

9.- Para qu la Evolucin?

El Hombre que soy ech a rodarpor lo menos hace 7 millones de aos.Ayer fue.

La lengua, el filo y el fuego.

He domeado mi aspecto y voluntadhasta no dejar ver bajo labio los colmillos.Incluso en los bolsillos retraigo las garras.

Los cacharros, la rueda y la Ley escrita.Las Matemticas!La Filosofa!! En resumen, la racionalidad.Siete millones de aos de Evolucin,tirados a la basura,al querer morir, por voluntad propia,simplemente por escuchar una carcajada tuya.Qu bicho ms absurdo somos!


24/57

What the Evolution?

The man who I am began to rollat least 7 million years ago.Yesterday.

Language, edge and fire.

I have domesticate my appearance and willingnessto not see the fangs under lip.Even into the pockets I repurchase the claws.

The pots, the wheel and the written Law.The Math!The Philosophy!!In short, the rationality.Seven million years of evolution,pulled away,wanting to die, by my own free will,

just to hear your laugh.

What most absurd bug are!


25/57

10.- Fbula

Hastiado de su tirano tronotir algn rey su coronita.Y ladera abajo lleg a la charca.

Cro, cro.

Y con los aos y la borrasca,y el arrastrarse por el lodo,mengu la joya.

Cro, cro.

Tuvo herrumbres,y hasta dos carpas rebigotudasla pretendieron por postre.

Cro, cro.

sa es la historia del anillitoque al sapo ventrlocuole permiti darte otro beso.

Cro, cro.Cro, cro.


26/57

Fable

Weary of his tyrant thronesome King pulled his crown.And it came down the Hill to the pond.

croak croak.

And over the years and the storm,and drag by the mud,the jewel it waned.

croak croak.

It had rust,and even two tents remustacheclaimed it for dessert.

croak croak.

That is the story of the small ringas which allowed the ventriloquist Toadto give you another kiss.

croak croak.croak croak.


27/57

11.- Ruinas de Amor

Hablmonos con parpadeos,como en viejas batallasde otros tiempos.Guerras que arruinan casas.A m no.Yo no tengo. No.Ni siquiera ventanaque d a tu patio.Aunque me llega tu voz,

tu aliento, tu reflejo multicolor.Sombras poco platnicas,mas bien aristotlicas,en el intrads de mi calota,scorzos dignos de Caravaggio,que de no estar yo desahuciado,me llevaran a ofrecerte Salud o techo.


28/57

Ruins of love

Tell us with flashes,as in old battlesof yesteryear.Wars that ruined houses.Me not.I do not have. No.Even windowthat gives to your backyard.Although I get your voice,

your breath, your multi-colored reflection.Shadows little Platonic,Aristotelian rather,in the soffit of my dome,foreshortening worthy of Caravaggio,that of not being me evicted,I would offer you health or ceiling.


29/57

12.- Seres seamos

El placer de saberse Serse encuentra en cualquier parte.Entre unos brazos que atenazan,ante un suave dorso con manicura francesa,o cuando aciertas con unos ojos que enclaustran.Y bullir el Alma! por rozar a la vez el pan.Bendecir el azar de 1 entre trilln por besarla misma copa sin intervencin de Fortuna.Enganchar a cualquier red, canal o cotilleo

por saber de tu existenciams all del escapularioque me es altar tecnolgico.Seres seamos.Seres somos.Seamos simples seres humanos.


30/57

Be beings

The pleasure of knowing Beingis to be found anywhere.Between gripping arms,before a soft back with French manicure,or when randomly with eyes that cloister.And budge the soul! By simultaneously touching the bread.Bless random of 1 between a trillion for kissingthe same cup without the intervention of Fortun.To hook any network, channel or gossip

to know about your existencebeyond the scapular which is technological altar.Beings will be.Beings we are.Be simple humans.


31/57

13.- Bandoleros de Sueos (1)

Obvio, pende de un pelomi vida presente,la pasada de una soga,y la futura de una viga.Concretando, de una vigaen ojo ajeno.Cuestiones de Economahasta en el verso. Tanto poder!

Tanto poder tienepara inmiscuirse en los sueosde quien construye,sin ladrillo ni mortero,castillos, puentes, pasadizossecretos a otros universos,la cuestin de los dineros?!Amig@, sincero algo afecta, al menosal juntaletras que pretendo. (Hijos de puta,ojal os hagis mausoleobajo futuros urinarios pblicostal el cuitado Ricardo III!!!)

(1) N. A. Dedicado a las seoras prostitutas, con, o sin hijos, metidos en el mundo delas Finanzas. Con todo mi amor.


32/57

Bandits of dreams (1)

Obvious, hangs a hairmy present life,the last... from a rope,and the future of a beam.Specifying, a beamin eye of alien.Issues of Economyeven in the verse.... So much power!So much powerboth can have interferein the dreams of who builds,without brick or mortar,castles, bridges, passagewayssecrets to other universes,the issue of moneys?!Friend, sincere... something affects to

the seallyrics which I intend to.... (Sons of bitches,hopefully raise mausoleumunder futures publics urinarysuch as the wretched Richard III!!!!)

(1) N. A. Dedicated to prostitutes ladies, with or without children, in the World ofFinance. With all my love.


33/57

14.- Goxua

Tuve un perro-gatoque ms grato era saltarloque bordear a la redonda.Era un mal bicho que mordahasta chancharle ms fuerte yo.No se hizo manso, pero entendiel escalafn del nicho ecolgicoy al poco, que hicimos banda,nos rehuan chicos, perros, gatos

y hasta las ratas bpedas del vecindario.Por no citar viejos y nias con coletas.El Infierno era nuestro.Aullbamos a la Lunadesde las explanadas de Artilleros,en el Z, el Las Latas, en el barrio viejo!hacamos estampaspara fastidio de yonkis y trapicheros.Qu perro aqul el mo!Qu malignidad destilaba!!Qu cabrones podemos llegar a ser los dueos!!!Qu bocalobo luce ahora la barriadasin mi perro!!!!


34/57

Goxua

I had a dog-catit was more pleasant to jump itthan to skirt around.It was a bad bug that bitinguntil biting more strong I.It was not meek, but it understoodthe ladder of the ecological nicheand soon, we had band,shunning us kids, dogs, cats

and even bipedal rats in the neighbourhoodwere refusing us.Not to mention old and girls with pigtails.Hell was ours.We howl to the Moonfrom the Gunners esplanades,in the "Z" park, in the Cans, in the old town!,we made printsfor nuisance of junkies and sugar mill worker.What dog him mine!What malignancy distilled!!What bastards can become the owners!!!What wolfmouth looks now the districtwithout my dog!!!!


35/57

15.- Biomecnica

No se recuerda el dolor No se recuerda!O a eso me afierro.A lo vivo me sacaron 3 muelas,y ni cuentas llevo de los restaos con hilo del 7. un apndice ciego extirpado,las anginas de manos del doctor Freddy Krueger,huesos rotos, salvo el coxis, todos,y clicos variados tal parto de siameses.Y odos. Y migraas.

Y afirmo que no se recuerda el dolor, no.Confirmado lo tengo al sacarme ayer mismo,yo mismo,el corazn.Y ah anda el puetero tieso en la mesa,dormido,sin pulso,dndose a refutar rgano intil y vago.


36/57

Biomechanics

Do not remember the pain... do not remember!Or that I grabbed me.To living things took out me 3 molars,and no accounts have been the stanch with thread of the 7.a blind appendix removed,anginas from the hands of Dr. Freddy Krueger,broken bones, except the coccyx, all,and cramping varied such birth of Siamese twins.And ears. And migraine headaches.

And affirm that it does not remember the pain, no.Confirmed I have it to get me out yesterday,myself,the heart.And there goes the fucking stiff on the table,asleep,pulseless,realizing to disprove vague and useless organ.


37/57

16.- Atormentados

Sin ti soy ms pobre,el doble,y me siento la mitad.

* * *

Llaman a la ventanafantasmas de posibles vidascon el tintineo del rayo que no cesa.

* * *

Ansiedad.Por ser y dejar.Roncan las nubes.

* * *

Agitan banderas rojasen playas otrora azulesde la vieja Europa.

* * *

Algo cuece la orza y no huelo,el ozono satura el aire yla pitui

Cataratacroooookkk!!!!

Santa Brbara, se ha cado cerca!


38/57

Tormented

Without you I am more poor,twice,and I feel me the half.

* * *

Call to the windowghosts of possible liveswith the tinkling of Ray that not stop.

* * *

Anxiety.By be and leave.Snoring the clouds.

* * *

Wave red flagson beaches once bluefrom the old Europe.

* * *

Something cooked the keel and I do not smell,ozone saturates the airand the pitui

Cataractcroooookkk!!!!!Saint Barbara, that has nearly fallen!


39/57

17.- La catarata de Don Juan Manuel

Entre Segovia y Madrid.Blanco del pico al pastoatrona el chorro de Somosierra.Bien gordo el cao,glido de embarbar carmbanos,arrastra a Oporto cunto encuentra.A vuelapluma nuestro paso,as estaba,ayer,

el lugar,do cay/ll,la buena de Menga de Manzanares.


40/57

Don Juan Manuels cataract

Between Segovia and Madrid.White from the peak to the pasturestun the jet of Somosierra.Well fat the pipe,icy's to rabbet icicles,drag to Porto is much.To quickly our step,thus was,yesterday,

the place,where it "fell / quiet",the good of Menga de Manzanares.


41/57

18.- Anuncio Breve

Traspaso corazn sistlico.Razn portera.


42/57

Brief announcement

Transfer systolic heart.Reason at the caretakers lodge.


43/57

19.- de Eva para Adn

Cundo se muera tu padrete amar otra vez.Que sea el nuestroun amor maduroaunque pasen 20 aos en balde.20 buenos por 20 perdidos.20! Nada. Minucia.Un lustro me llev aprender

al punto que te gusta la leche.


44/57

from Eve to Adam

When your father diedI will love again.Ours will bea mature lovealthough spend 20 years.20 good for 20 lost.20!Nothing. Trifle.Five years led me to learn

to the point you like milk.


45/57

20.- Plegaria yerro

Bho de 180 de 360 si interesa.Bho que al hombro prendiste sabiode la ms bizarra diosa.T, que conoces intangibles,de los vientos que cuajan antojo,dime portador de tamaos ojosatesoras al pico, de mi amada, vocablo?

Loro! Abre la bocacha! Eructa la bosta!Por qu. Cundo. Cmo. Dnde.Quin. Qu.Slo s, que no s nada. Y adems se me ha cagado el puto pjaro encima.


46/57

Yerro prayer

Owl of 180... of 360 degrees if interested.Owl on the shoulder you lightwise goddess more bizarre.You, that know about intangible,winds that coagulate whim,tell me size carrier eyesdo you treasure peak, from my beloved, word?

Parrot! Open the muzzle! Burps Duff!Why. When. How. Where.Who. What.Only know, that I know nothing.And also it has shat over me that fucking bird.


47/57

21.- Ya No

Ya no escribo, es mi sombramaldita atada al flexola que empecina en orientarmis letrasde izquierda a derecha.Ya no pienso, es mi sesoenfermo el que divagacon palabras maltrechaszurcidas de acentos.Ya no respiro, son mis pulmones

inerciales los que bombeanhumo a mis ponzoosos alvolosllenos de nicotina.Ya no me muevo, son mis msculosmuertos a los que una corrientebellsima, por unos instantes,otorga Vida para que se agarrotende nuevo.Ya no amo, es mi alma prfida

la que no se conformacon or letanas brillantes,fugaces, de amores eternos.Ya no temo, no rehuyo,no escapo de lo que siento,no invento excusas si no quiero,no maleo mis sentimientos.Ya no.Se me sec la tinta en el tintero.


48/57

No longer

I am not writing, its my damn shadowattached to a reading lampwhich insists on guidingmy lettersfrom left to right.I don't think, its my sick brainwhich wander with darnedbattered words of accents.Already I do not breathe,Its my inertial lungs are those

that pumping smoketo my poisonous nicotine-filled alveoli.I do not move, its my dead musclesare a beautiful stream,for a few moments,given that life so they bindagain.I no longer love, my perfidious soulthat does not conform

with hear bright,fleeting, litanies of eternal love.I am not afraid, I do not avoid,not escaped what I feel,do not invented excuses if I don't,don not my feelings I perverted.No longer.I dried up ink in the inkwell.


49/57

22.- La mochila de los besos

Se me rompi la mochila de los besospor un ladrillo de tu petate.Maldito el creador de saca pa cuatro asas!No era nueva, vamos, ni lo soy yo!Pero remendando arlequinadosla Vida tena color.Qu mochila aquella!


50/57

The backpack of kisses

Broke me the kisses rucksackby a brick of your luggage.Damn the creator of big sack for four handles!It was not new, going, nor am I!But patching HarlequinsLife had colour.What a backpack was it!


51/57

23.- El Hijo del Clown

Contamina mi pulso el circo del mundo.Odas, cantos, sonetos. Poemas. Versos.Los vocablos llenos de amargura, de alegra,siempre llenos todos ellos, a rebosar,los mos y los ajenos, enternecidos a la canal,pretendan lo que pretendan, malquiera unoA la romana! Al microscopio!! A la picota!!!Seamos sinceros.

Rinden ms tus palabras que un silencio?Una coma? Un prpado a medio ala?Un constreir las tripas?Una lgrima que alaguna mis primeras gafas?Payasa la palabra que atente contra sentimiento.


52/57

The son of the Clown

The circus of the world pollutes my pulse.Odes, songs, sonnets. Poems. Verses.The words full of bitterness, joy,always filled with all them, overflowing,mine and outsiders, touched by the channel,seeking what you intend, to dislike one...On the scale! Into a microscope!! To the pillory!!!Lets be sincere.

Give up more your words than a pause?A comma? An eyelid medium wing?Would a constrain the guts?A tear that make lake my first glasses?Clown the word that undermines sentiment.


53/57

24.- Rebeldes de granja

Mi vaca de dos cabezas,y cuatro ubres, se alimentade carios, gestos y brotes tiernosque tupen el valle de enero a diciembre.

Sin embargo, mi cabra cornilabradade diciembre a enero no se alimenta,apacenta ascetismos de pesebreque la dejan sin apenas leche.

Tambin poseo gallina raritaque no pone fuera de fechahuevo alguno, no. Ella los frey kokorotea sin remordimientos el infanticidio.

Palomos ladrones tuve hasta hace nada,despus del chivatazo, y la redada,el que queda desconfa de todo plato con mijoque asemeje cazuela u hotel con pestillo.

Curioso, lo que ahora no veo,Y sigo con el delrium!,son ratones.Quizs se los comiese el dragn del fregadero.


54/57

Rebel farm

My cow of two heads,and four udder,feeds on love, gestures, and sproutsthat clog the Valley from January to December.

However, my carvehorn goatfrom December to January is not powered,graze crib asceticismthat leave without just milk.

Also have a freak chickennot putting out of date any egg, no.She fried them and cluckwithout any remorse of an infanticide.

Thieves pigeons had until recently,after the tip-off, and the raid,which is wary of any dish with milletthat resembles as a casserole or hotel with latch.

Curious, what I do not see,And I am still in delirium!,are mice.Maybe the dragon of the sink eat them.


55/57

25.- Amor

Me pongo nervioso cuando te escriboentrelneas desde un poema.Tanto te encriptoque ni yo mismo s si me escuchas.Amor ests ah?Manifistate.Sal de dnde ests,sal, que s que ests.Da la cara los labios, los lbulos.

La lengua.La limpia mirada.Dame sea clarade nuestra existencia.


56/57

Love

I get nervous when I write to youbetweenlines from a poem.Both you encryptedor myself know if listening to me.Love, are there?Show yourself.Leave of where you are,leave, I know you are there.Show your face

lips, lobes.The tongue.The clean look.Give me a clear signalof our existence.


57/57

FINEND

1/4 de Libra en lonchas finas. Bilingüe - Bilingual. 1/4 Pound into thin slices

Documents

Transcript of 1/4 de Libra en lonchas finas. Bilingüe - Bilingual. 1/4 Pound into thin slices