13th Sunday in Ordinary Time - stjamesorlando.org · Sacramento de la Reconciliación Se celebra de...

St. James Catholic Cathedral

Catedral Católica de Santiago Apóstol

July 1, 2018

215 North Orange Avenue Orlando, FL 32801 Tel: 407-422-2005 Fax: 407-422-2009

www.stjamesorlando.org

Office Hours/

Horarios de Oficina

Monday - Friday 8:30AM - 4:30PM

Bishop of Orlando

Most Reverend John Noonan

Rector

Very Rev. Miguel Gonzalez

Parochial Vicars

Rev. Christopher Dorsey Rev. Martin Nguyen

Rev. Matthew Hawkins

Deacons

Rev. Mr. David Gray Rev. Mr. Carlos Sola

Rev. Mr. Patrick McAvoy

St. James Cathedral

School

505 East Ridgewood Street Orlando, FL 32803

407-841-4432

School Principal

Mrs. Dawn Helwig

Mass Schedule/

Horario de Misas

Vigil (Saturday) 4:00PM Sunday: 7:30AM, 9:00AM,

10:30AM & 5:00PM in English, 12:15PM Español

Daily Mass

Monday - Friday: 7:00AM & 12:10PM, Saturday: 8:00AM

Confessions/

Confesiones

Monday - Friday: 11:30AM Saturday: 3:00PM Sunday: 11:45AM

13th Sunday in Ordinary Time

He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum," which means,

"Little girl, I say to you, arise!” Mark 5:41

Guiding people of all backgrounds into a personal relationship with Jesus Christ.

Guiando a todas las personas , no importa su origen, a una relación personal

con Jesucristo.

http://www.stjamesorlando.org

Sacramento del Bautismo para Bebés y Niños Los padres que deseen bautizar a sus hijos, deben ponerse en contacto con Valeria Fong-Kaufmann, Coordinadora de Bautismo, (407) 422-2005; Ext. 119.

Bautismo de Adultos Los adultos que nunca han sido bautizados y tienen interés en hacerse católicos, por favor, llamen a Steve Bucklin al (407) 422-2005; Ext. 123.

Sacramento de la Confirmación Se celebra cada año para personas que han completado el programa de preparación. Por favor, comuníquense con la oficina de Formación Religiosa.

Sacramento del Matrimonio Las parejas deben comunicarse con la parroquia por lo menos seis meses antes de la fecha del matrimonio para completar la preparación necesaria.

Sacramento de la Reconciliación Se celebra de Lunes - Viernes a las 11:30AM, Sábado a las 3:00PM, y Domingo a las 11:45AM en la Iglesia. Los niños que estén preparándose para la Primera Reconciliación deben inscribirse en la Oficina de Formación Religiosa.

Sacramento de la Unción de los Enfermos La Unción de los Enfermos se celebra con todos aquéllos cuya salud está seriamente afectada por una enfermedad o por edad y antes de una cirugía siempre que una enfermedad seria sea la razón para la cirugía. En caso de una emergencia, por favor, llamen a la oficina de la parroquia.

Para más información, por favor, llamen a la oficina parroquial (407) 422-2005.

¡Bienvenidos! Es nuestro deseo que puedan encontrar en nuestra parroquia un lugar de bienvenida y hospitalidad, así como un hogar espiritual para usted y su familia. ¡Le invitamos a inscribirse en nuestra parroquia! Visitando nuestra página www.stjamesorlando.org ó llamando a la Oficina Parroquial al 407-422-2005.

Sacrament of Baptism for Infants and Children Parents who desire to have their children baptized must first contact Valeria Fong-Kaufmann, Baptism Coordinator, (407) 422-2005; Ext. 119.

Sacrament of Baptism for Adults If you are an adult who has never been baptized and are interested in becoming Catholic, please contact Steve Bucklin at (407) 422-2005; Ext. 123.

Sacrament of Confirmation Celebrated each year for individuals who have completed the preparation program. For Teen Confirmation contact Renee Jones at (407) 422-2005; Ext. 118. For Adult Confirmation contact Steve Bucklin at (407) 422-2005; Ext. 123.

Sacrament of Marriage Engaged couples should contact the parish office a minimum of six months in advance in order to complete the necessary preparation. .

Sacrament of Reconciliation Celebrated Monday - Friday at 11:30AM, Saturday at 3:00PM, and Sunday at 11:45AM in the Church. Children preparing for “First Reconciliation” must register at the Faith Formation Office.

Sacrament of the Anointing of the Sick The Anointing of the Sick is celebrated with all those whose health is seriously impaired by sickness and old age and before surgery whenever a serious illness is the reason for the surgery. In cases of an emergency please call the parish office.

For more information, please contact the Parish Office at (407) 422-2005.


FORMED is the revolutionary digital platform that gives your parish unprecedented access to video-based study programs, feature films, audio presentations, and eBooks from the Church’s foremost presenters.

1. Go to https://stjamesorlando.formed.org 2. Click “Register”, then enter your name, email address and a desired password. 3. You are now registered for FORMED!

FORMED es la revolucionaria plataforma digital que brinda a la parroquia un acceso sin precedentes a los programas de estudio en video, largometrajes, presentaciones de audio y libros electrónicos de los principales

presentadores de la Iglesia.

1. Visite https://stjamesorlando.formed.org 2. Seleccione “Register”, entre su nombre, correo electrónico y la contraseña deseada. 3. ¡Ya esta registrado en FORMED!

Welcome! It is our hope that you will find our parish a place of welcome and hospitality, as well as a spiritual home for you and your family. We invite you to become registered member of our parish! Visit www.stjamesorlando.org or call us at the Parish Office at 407-422-2005.

Dear St. James Cathedral Family,

In the dictionary the word serve means to render assistance;

be of use; help. In today’s Gospel, Jesus models for us how

to serve with compassion and with a genuine concern towards

others in dire need. We see that, in the way in which Jesus,

with a sense of urgency, leaves the crowds behind to assist

the daughter of a synagogue official who was very sick. He

was called and without hesitation agrees to follow Jairus

to his home to tend to the dying child. On His way a woman

filled with faith touches Jesus garments, hoping to be totally

cured. The faith of that woman was so great that she allowed

Jesus to serve her, by simply touching His clothes. There’s

no limit to Christ’s generosity on behalf of those who seek

Him. Serving her did not stop Jesus from honoring His

commitment, and desire to serve the dying young girl.

Even though the girl’s family and neighbors thought it

was too late for Jesus to assist the already dead child, Jesus

reveals the power of His healing love.

Our nation celebrates this week an important holiday. On

July 4, 1776 the United States Declaration of Independence

was released. Approved by vote of the Continental Congress

two days before it went public, this document declared

that the former 13 colonies were now the United States of

America, severing all ties with Great Britain. On July 4th, 1776

our beloved country was born, as it declared its independence

from Great Britain. The Liberty Bell was one of the bells

that rung that day, announcing the birth of a new country!

Our Founding Fathers conceived this new country to become

“One Nation under God, indivisible, with liberty and justice

for all.” The greatness of these United States of America is

found in the heart of the people—that is committed to

serve! May we never lose sight of the many blessings we

have received as a country, that never walks away from

helping and caring for others, as Christ has taught us and

our founding Fathers envisioned! Happy and Blessed 4th of

July!

In Christ,

Very Reverend Miguel A. González

Estimada Familia de la Catedral de Santiago Apóstol,

En el diccionario, la palabra servir significa prestar ayuda;

ser de uso; ayudar. En el evangelio de hoy, Jesús nos

muestra cómo servir con compasión y con una genuina

preocupación por los que puedan estar en extrema necesidad.

Vemos la forma en que Jesús, con sentido de urgencia, deja

atrás a la multitud para ayudar a la hija de un oficial de la

sinagoga que estaba muy enferma. Jesús fue llamado y sin

vacilar, accedió a seguir a Jairo a su casa para atender a la

niña moribunda. En el camino, una mujer, llena de fe, toca

las vestimentas de Jesús esperando ser completamente sanada.

La fe de esta mujer era tan grande, que permitió que Jesús

le sirviera simplemente tocando Su ropa. No hay límite en

la generosidad de Cristo para aquellos que lo buscan. Servirle a

la mujer, no impidió que Jesús cumpliera su compromiso y

deseo de servir a la niña moribunda. A pesar de que la familia

y los vecinos de la niña pensaron que era demasiado tarde

para que Jesús ayudara a la niña ya muerta, El revela el

poder de Su amor sanador.

Nuestra nación celebra esta semana una importante fiesta.

El 4 de julio del 1776 se publicó la Declaración de Independencia

de los Estados Unidos. Aprobado por votación del Congreso

Continental, dos días antes de que se hiciera público, este

documento declaraba que las 13 antiguas colonias ahora

eran los Estados Unidos de América, rompiendo todos los

lazos con Gran Bretaña. El 4 de julio del 1776 nació nuestro

amado país, ya que se declaró su independencia de Gran

Bretaña. ¡La Campana de la Libertad fue una de las campanas

que sonaron ese día, anunciando el nacimiento de un nuevo

país! Nuestros Padres Fundadores concibieron este nuevo

país para convertirse en "Una Nación bajo Dios, indivisible,

con libertad y justicia para todos." La grandeza de los Estados

Unidos de América se encuentra en el corazón de la gente;

¡que está comprometida a servir! Que nunca perdamos de

vista las muchas bendiciones que hemos recibido como

país, que siempre ayuda y cuida a los demás, como Cristo

nos enseñó y nuestros Padres fundadores se imaginaron.

¡Feliz y bendecido el 4 de julio!

En Cristo,

Reverendísimo Miguel A. González

A Message from our Rector / Un Mensaje de nuestro Rector



Stewardship / Corresponsabilidad

Cathedral Young Adults - Meets every Wednesday at 7:00PM in the Social Hall. Contact: Alyssa Delorenz and Kelly Lankheit, [email protected]

St. James Prime Timers - Meets the 3rd Monday of the month at 1:00PM in the Social Hall. If attending the meeting please RSVP. Contact: Mary Alice Hammond, (407) 423-4433

Lay Carmelites - Meets the 3rd Saturday of the month at 8:00AM for Mass followed by prayer and formation. Contact: Kathleen Richardville, (407) 421-7769

Ultreya in Spanish - Meets every Thursday at 7:00PM in the Media Center Contact: Milbia Franco, [email protected]

That Man is You - There are two sessions annually: Spring and Fall. Contact: Mark Zeitler, (407) 466-0543

Spanish Prayer Group - Meets every Thursday at 7PM in the Social Hall Contact: Carmen Wilson, 407-437-1645

Did you know about…

Stewardship of Treasure / Corresponsabilidad del Tesoro

Offertory / Ofertorio:

Totals for 6/16 & 17 - $26,919.39

Consider online giving! Online giving is a wonderful way to support our parish in your gift of treasure. www.stjamesorlando.org

¡Considere donar en-línea!

Donar en-línea es una manera maravillosa de apoyar nuestra parroquia con tu tesoro. www.stjamesorlando.org

Stewardship

Corresponsabilidad

Sabías que…

Jóvenes Adultos (Inglés) - Se reúnen todos los Miércoles a las 7:00PM en el Salón Social. Contacto: Alyssa Delorenz and Kelly Lankheit, [email protected]

“Prime Timers” - Se reúne los 3ros Lunes del mes a la 1:00PM en el Salón Social. Por favor confirme su asistencia. Contacto: Mary Alice Hammond, (407) 423-4433

Carmelitas (Inglés) - Se reúne los 3ros

Sábados del mes a las 8:00AM para la Misa, seguido de oración y formación. Contacto: Kathleen Richardville, (407) 421-7769

Ultreya - Se reúne todos los Jueves a las 7:00PM en el “Media Center”. Contacto: Milbia Franco, [email protected]

“That Man is You” (Inglés)- Se reúnen en la Primavera y el Otoño. Contacto: Mark Zeitler, (407) 466-0543

Grupo de Oración - Se reúnen todos los Jueves a las 7PM en el Salón Social. Contacto: Carmen Wilson, 407-437-1645

“…as a matter of equality your abundance at the present time should supply their want, so that their abundance may supply your want, that there may be equality.” 2 Corinthians 8:14 We are responsible not only for our own lives, but for the lives of those around us. It is important that we not only grow, nurture and share our gifts; but that we also teach our children and encourage others to do the same. This is the communal aspect of our Catholic faith. We are the “Body of Christ”. We are called to be dependent on each other and not live in isolation.

“Ahora ustedes tienen lo que ha ellos les falta; en otra occasion ellos tendrán lo que les falte a ustedes, y de esta manera habrá igualdad.” —2 Corintios 8:14 Somos responsables no solo de nuestras vidas, sino también de las vidas de quienes nos rodean. Es importante que no solo crezcamos, nutramos y compartamos nuestros dones; pero que también enseñemos a nuestros hijos e invitemos a otros a hacer lo mismo. Este es el aspecto comunitario de nuestra fe Católica. Somos el "Cuerpo de Cristo". Estamos llamados a depender el uno del otro y no a vivir en aislamiento.

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA SEMANA

Saturday, June 30th 8:00 AM Tindal Martínez † 4:00 PM Larry Tindall †

Sunday, July 1st 7:30 AM Anne Le Blanc † 9:00 AM Stephen & Florence Bucki † 10:30 AM Peter Gardner † 12:15 PM Ana Rogelia Mata † 5:00 PM Marc Saracco †

Monday, July 2nd 7:00 AM Haggeo J. Sandoval † 12:10PM Vidal Herrera †

Tuesday, July 3rd 7:00 AM For the intentions of the People of the Parish 12:10 PM Soledad Muñoz †

Wednesday, July 4th 9:00 AM Paula & Fran Kujda Special Intention

Thursday, July 5th 7:00 AM For the intentions of the People of the Parish 12:10 PM Michael Cook † Friday, July 6th 7:00 AM For the intentions of the People of the Parish 12:10 PM Nubia Lorena Fuentes Special Intention

Saturday, July 7th 8:00 AM Jethie Limson Lico † 4:00 PM Fran Agostinelli †

Sunday, July 8th 7:30 AM M/M Epifanio E. Sanchez Special Intention 9:00 AM Michael Cook † 10:30 AM Fabiola Ramos Gillis † 12:15 PM Yusef Nafi † 5:00 PM For the intentions of the People of the Parish

Readings for the Week of July 1, 2018

Sunday Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 or 5:21-24, 35b-43

Monday Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-17, 18-19, 20-21, 22-23; Mt 8:18-22

Tuesday Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 20:24-29

Wednesday Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7, 8-9, 10-11, 12-13, 16bc-17; Mt 8:28-34

Thursday Am 7:10-17; Ps 19:8, 9, 10, 11; Mt 9:1-8

Friday Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13

Saturday Am 9:11-15; Ps 85:9ab & 10, 11-12, 13-14; Mt 9:14-17

Sunday Ez 2:2-5; Ps 123:1-2, 2, 3-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6

Lecturas por la Semana del 1 de Julio 2018

Domingo Sab 1, 13-15; 2, 23-24; Sal 29, 2 y 4. 5-6. 11 y 12a y 13b; 2 Cor 8, 7. 9. 13-15; Mc 5, 21-43 o 5, 21-24. 35-43

Lunes Am 2, 6-10. 13-16; Sal 49, 16bc-17. 18-19. 20-21. 22-23; Mt 8, 18-22

Martes Ef 2, 19-22; Sal 116, 1. 2; Jn 20, 24-29

Miércoles Am 5, 14-15. 21-24; Sal 49, 7. 8-9. 10-11. 12-13. 16bc-17; Mt 8, 28-34

Jueves Am 7, 10-17; Sal 18, 8. 9. 10. 11; Mt 9, 1-8

Viernes Am 8, 4-6. 9-12; Sal 118, 2. 10. 20. 30. 40. 131; Mt 9, 9-13

Sábado Am 9, 11-15; Sal 84, 9. 11-12. 13-14; Mt 9, 14-17

Domingo Ez 2, 2-5; Sal 122, 1-2a. 2bcd. 3-4; 2 Cor 12, 7b-10; Mc 6, 1-6


Pregunta para los niños: ¿Qué te da felicidad al compartir con otros?

Pregunta para los jóvenes: Menciona algunos momentos milagrosos en tu propia vida. ¿Alguna vez oras por milagros?

Pregunta para los adultos: ¿Cuál es su respuesta personal a las instrucciones de San Pablo a los Corintios en la lectura de hoy? ¿Cómo cambiará esto sus hábitos personales con respecto al dinero y las posesiones?

Question for Children: What does sharing with others bring happiness to you?

Question for Youth: What are some of the miraculous moments in your own life? Do you ever pray for miracles?

Question for Adults: What is your personal response to St. Paul’s instruction to the Corinthians today? How will this change your personal habits with money and possessions?

your faith has saved you!

JMJ Center: Wednesday, July 11

Want more options for

community service?

Clean the World: Saturday, July 14th 9-noon Wednesday, July 25, 9-11 Saturday, August 11, 9-noon

Second Harvest: Thursday, August 2, 8:15-11:30

JMJ Center: TBA New Peer Ministers Gathering Sunday, July 15 and 22nd. 10:30-2:30 in the youth room. Bring your calendars

Summer Fun! Aquatica Family Day! Saturday, Sept. 1st. Cost for Entrance is $27.00. All Day Dining is $15.99 (Optional) Total per youth $42.99 per person if purchasing the All-day dining Email [email protected] to register your family. No unchaperoned children,

please.

Have you registered for Youth Ministry this year?

Registration forms for SOAR can be found on the website under Faith Formation-Youth Ministry. All youth gear will be ordered from registration forms. Keep up with new events on Instagram!!!!! We are known for last-minute movie nights, etc.

Upcoming Events? Follow us at sjcsoar


Around our Parish and Diocese / Alrededor de nuestra Parroquia y la Diócesis

St. James Cathedral Catholic Youth Ministry Knights of Columbus St. James

Council #12402

Upcoming Events

Sunday, Jul 8th – Donut Duty, East Wing, Morning Masses

Wednesday, Jul 11th – 1st Degree, Monsignor Bishop, 7:30 PM

Thursday, Jul 12th – Business Meeting, East Wing, 7:00 PM

Sunday, Jul 22nd – Pancake Breakfast, Social Hall Morning Masses

Any questions, please contact Grand Knight

Steven Gertel, [email protected]

The Parish Office will be closed on Wednesday, July 4th. Mass will be at 9:00 AM only.

Happy & Blessed 4th of July! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La Oficina Parroquial permanecerá cerrada el miércoles, 4 de julio. La Misa diaria será a las 9:00AM.

¡Feliz y Bendecido 4 de Julio!

mailto:[email protected]

Around our Parish and Diocese / Alrededor de nuestra Parroquia y la Diócesis


Ministerios de Adoración Servidores del Altar Arte & Ambiente Adoración Eucarística Ministros Eucaríticos Lectores Bienvenida Sacristan Ujieres Música - Coro de Adultos Música - Coro de Niños Grupo de Oración

Ministerios de Aprendizaje Formación en la Fe para

Adultos/RCIA Preparación para el

Bautismo Compass Católico Educación Religiosa/

Formación en la Fe (Jóvenes) Colegio de la Catedral de

Santiago Ese Hombre eres Tu Estudio Bíblico de Verano Jóvenes Adultos Ministerio de Jóvenes/SOAR Mújeres de Adoración/WOW Pequeñas Comunidades

Cristianas

Ministerios de Testimonios Carmelitas Coalición de los Sin Hogar Cursillo/Ultreya Caballeros de Colón San Vicente de Paúl

Ministerios de Servicio Autobús Nuevos Miembros Primetimers Recepción Donas & Café Tienda de Artículos Religiosos

Ministerios de Apoyo

Ministerio a los Enfermos y los Confinados en Casa

Preparación Matrimonial

¿Otros Talentos que desean compartir?

Comuníquese a la oficina parroquial al 407-422-2005

¿Cómo pagaré al Señor todo

el bien que me ha hech

o?

Salmo.116:12

OPORTUNIDADESOPORTUNIDADES DEDE SSERVICIOERVICIO


Celebrating our Ministries/ Celebrando nuestros Ministerios

Worship Ministries Altar Servers Arts & Environment Eucharistic Adoration Eucharistic Ministers Lector Greeter Sacristan Ushers Music - Adult Choir Music - Children's Choir Spanish Prayer Group

Learning Ministries Adult Faith Formation/RCIA Baptismal Preparation Compass Catholic Religious Education/

Faith Formation (Youth) Small Church Communities St. James Cathedral School That Man is You Book Club Bible Study Vacation Bible Study Young Adults Youth Ministry/SOAR WOW-Women of Worship

Witness Ministries Carmelites Coalition of the Homeless Cursillo Movement/Ultreya Knights of Columbus St. Vincent de Paul

Service Ministries Bus Service Gift Shop Newcomer Welcoming Primetimers Receptionist Desk Sunday Morning Coffee &

Doughnuts

Support/Partner Ministries Ministry of Sick &

Homebound Marriage Preparation

Other Skills You Would Like To Share?

Call the church office for more information at 407-422-2005

How can I repay the Lord for al

l the good done for

me?

Ps.116:12

OPORTUNITIESOPORTUNITIES TOTO SSERVERVEE

St. James Cathedral School / Colegio de la Catedral de Santiago Apóstol


Our Parish Staff / Nuestro Personal Parroquial

Director of Pastoral Ministry H. Justin Reyes; Ext. 101 [email protected]

Religious Education Director / Educación Religiosa Renee Jones; Ext. 118 [email protected]

Adult Faith Formation (RCIA) / Sacramentos para Adultos Steve Bucklin; Ext. 123 [email protected]

Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes Nancy Webb; Ext. 112 [email protected]

Baptism Coordinator / Coordinadora de Bautismo Valeria Fong-Kaufmann; Ext. 119 [email protected]

Stewardship and Ministry Coordinator / Coordinadora de Corresponsabilidad & Ministerios Janice Nunez [email protected]

Liturgy Director / Director de Liturgia Bruce Croteau [email protected]

Music Director / Director de Música Adam Brakel [email protected]

Assoc. Music Director / Directora Asociada de Música Elizabeth Jennings [email protected]

Financial Coordinator Gayle Decker; Ext. 133 [email protected]

Data / IT O’Neal Davidson; Ext. 110 [email protected]

Facilities / Facilidades Larry Lambright [email protected]

Facilities Coordinator / Coordinadora de Facilidades Jessica Garrett; Ext. 105 [email protected]

Ministry to the Sick & Homebound / Ministerio a los Enfermos Diana Coffman; Ext. 111 [email protected]

Receptionist / Recepcionista Lorna Placa; Ext. 100 [email protected]


“The Gift Shop has a collection of articles for the car with images of Our Lady, Saints and Angels. Who doesn’t need their company on the roads? “En el “Gift Shop” tenemos una colección de artículos para el carro con imágenes de La Virgen, Santos y Angeles. ¿Quién no necesita su compañía en las carreteras?

Welcome Fr. Matthew BBQ Join us for a fun

with Father Miguel and Father Chris

as we welcome Father Matthew, and meet other young adults from the Parish! The BBQ will be July 7th at the Rectory from 1-3PM. We're cooking the meats, and you're bringing the treats! (aka side dishes and desserts). To sign up, go to our events page on sjcya.org.

the YA Core Team!

Have ideas for the Young Adults? Want to help with events?

Join the Young Adults Core Team! If you are interested

please email us at [email protected]








13th Sunday in Ordinary Time - stjamesorlando.org · Sacramento de la Reconciliación Se celebra de...

Documents

Transcript of 13th Sunday in Ordinary Time - stjamesorlando.org · Sacramento de la Reconciliación Se celebra de...