FEBRERO 2021

Responsable de la Commission Noticias

Lin GARCIA

Membres de la Commission

Iris LE NICARDOUR, Chantal MARQUER, Michelle PLUNIAN, Hélène PORCHER, Flora RIMBERT, Maurice SINET, Marie-Paule THOMAS.

Le bulletin mensuel d’Amitié Vannes Espagne, « NOTICIAS », est diffusé à titre gratuit à l’ensemble des membres de l’association.

Todas las colaboraciones y ayudas son bienvenidas. Nos pueden enviar textos, articulos (exclusivamente en Word) o fotos que trataremos de publicar por internet :www.amitie-vannes-

espagne.jimdo.com

Le site de l’association est mis à jour régulièrement. Vous y trouverez tout ce que vous cherchez sur AVE, en particulier les anciens Noticias, les commissions, des photos…Ajoutez le site à vos favoris et marque-pages !

1- Activités à distance 2- La isla de San Borondón 3- Un nuevo Greco 4- Nieve en la Puerta del sol 5- Théâtres et cinémas restent ouverts 6- Il y a un siècle un mariage en Galice 7- Victoria Abril 8- Un poco de Quino

Bonjour à toutes et à tous,

L’année 2021 commence comme a fini la précédente. La traditionnelle rupture attendue ne s’est pas fait sentir. Espérons que ce n’est que provisoire et que bientôt nous pourrons reprendre nos activités habituelles et pourquoi pas en créer d’autres.

Ce Noticias comme ceux de 2020 est un peu plus étoffé. Vous pouvez apporter aussi votre pierre. Des informations qui vous intéressent et que vous voulez partager, des récits, raconter des voyages en Espagne ou dans des pays latinos, des surprises, des anecdotes…

Certains cours se déroulent à distance, n’hésitez pas à demander à les intégrer. Prenez bien soin de vous, et garder le contact, c’est garder un bon moral.

¡Que les vaya bien!

L’email : noticiasave@gmail.com

Ce journal est à vous et pour vous

Un abrazo para todos

Lin

Pas de variant…espagnol en vue, gardons espoir

1- ACTIVITÉS À DISTANCE PENDANT LE CONFINEMENT

Pendant le « confinement » certains cours se font en visio.

Ici sont les plus assidus du Lundi AM avec Flora.

D’autres cours ont lieu ainsi : le Lundi matin avec Flora et le Jeudi avec Michel

………………………………………………………

2- LA ISLA DE SAN BORONDÓN proposé par Hélène (Traduction à la suite)

CANARIAS es un archipiélago situado en el océano Atlántico que se compone de siete islas : El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife que constituyen la provincia de Santa Cruz de Tenerife, y, por otro lado, Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote, que constituyen la provincia de Las Palmas.

Pero Bueno, ¿QUÉ PASA CON LA OCTAVA ISLA CANARIA ?

Fueron muchos los que atestiguaron que habían visto ese pedazo de tierra flotando en el Atlántico. Una ínsula que, si alguna vez realmente existió, se esfumó sin dejar rastro.

Durante el siglo VI, un misionero irlandés conocido como San Brandán de Clonfert o Brendán viajó por el océano Atlántico para difundir el catolicismo y dijo haber encontrado una isla que calificó como “el paraíso terrenal“. Mapas de la época aludían a una isla perdida descubierta por Brandán que nadie había sido capaz de localizar, hasta que algunos cartógrafos la dibujaron a escasa distancia de El Hierro siglos más tarde. El fraile e historiador Juan de Abreu Galindo situó la isla de San Borondón a 10º 10’ de longitud y 29º 30’ de latitud en el siglo XVI. Antes, en 1367, el veneciano Pizzigano la había dibujado en su mapa a poca distancia de El Hierro. Toscanelli hizo lo próprio en 1476 y el ingeniero Leonardo Torriani aseguró que había recorrido este islote alargado y salpicado de colinas durante el reinado de Felipe II.

Por eso, San Borondón ha alcanzado la categoría de leyenda, un mito al que los canarios le tienen un cariño especial por la magia que supone que el terruño flotante aparezca y desaparezca a su antojo entre la densa niebla o las capas de nubes. Precisamente ese fenómeno es el causante de que la hayan bautizado como la Inaccesible, la Encubierta, la Perdida, la Encantada ...

Cartografiada por primera vez a finales del siglo XIII en el Planisferio de Hereford, la última ocasión en la que se plasmó en un mapa fue en 1755, en la Carta geográfica de Gautier. Entre medias, una decena de planos recogieron su posición, a unos 220 kilómetros de La Palma en dirección oeste sudoeste, y a 550 de El Hierro rumbo oeste noroeste. Los últimos cálculos registrados avalaban que medía unos 480 kilómetros de largo y 155 de ancho, con dos grandes montañas a ambos lados.

Aunque los más escépticos siempre han defendido que San Borondón era, en realidad, un efecto óptico por la acumulación de nubes o un fenómeno de espejismo, los marinos no escatimaron a la hora de fletar sus naves para ir en su búsqueda. Hasta ocho expediciones navales documentadas desde finales del siglo XV hasta entrado el siglo XVIII surcaron el

océano para comprobar si existía aquella masa terrestre de la que hablaban las cartas antiguas. También, algunas de ellas, se toparon con ella por sorpresa.

De hecho, conviene resaltar, que la isla figura en documentos tan importantes como el Tratado de Alcáçovas (firmado el 4 de septiembre de 1479, por los reyes católicos Isabel y Fernando, por un lado, y por el rey Alfonso V de Portugal y su hijo Juan), por el que España y Portugal se repartían el Atlántico. Se recogió entonces que San Borondón formaba parte del archipiélago canario. Fue 1570 el año en el que se documentaron más avistamientos. Así, el regente de la Real Audiencia de Canarias, Hernán Pérez de Grado, afirmó que había estado en sus costas perdiendo a parte de su tripulación en la isla.

También el portugués Pedro Vello relató cómo se había encontrado con la isla al verse obligado a cambiar de rumbo para refugiarse del temporal. Afirmó entonces que llegó a desembarcar junto a otros dos tripulantes que finalmente abandonó allí. Parece que en el siglo XVI estaba de moda dejarse en tierra a los marineros. La última expedición oficial con rumbo a la isla fue la encargada por el Capitán General de Canarias, Juan Mur y Aguirre, al tinerfeño Gaspar Domínguez que regresó a puerto sin haberla visto.

Durante el siglo XX la leyenda de San Borondón no cayó en el olvido. De hecho, en 1958, ABC publicó una imagen de la isla asegurando que había sido "fotografiada por primera vez". El texto, de Luis Diego Cuscoy, ahondaba en que "hace unos días, a los cinco años de su última aparición, la islita ha surgido a sotavento de La Palma, como antes, como siempre…", localizando el avistamiento entre Tazacorte y Llanos de Aridane: "El afortunado fotógrafo, verdadero testigo de excepción, ha dejado fiel constancia del hecho. Uno más que ha creído en la realidad de esa tierra fluctuante", terminaba la crónica.

La enigmática isla de San Borondón, ha servido de inspiración a escritores universales como Washington Irving, Vicente Blasco Ibáñez o Jorge Luis Borges.

En este vídeo, subido a YouTube en 2008, sus autores aseguran que se trata del "primero vídeo realizado a la isla de San Borondón en estos casi 2000 años de la existencia de la leyenda". Explican que la cámara captó el islote sobre las 20:00 horas del 18 de octubre de 2003 "de forma casual cuando el autor salía para grabar un evento folclórico en la isla de Gran Canaria":

https://www.youtube.com/watch?v=15_PgoujSV0&feature=emb_imp_woyt

Les Iles canaries forment un archipel dans l’océan Atlantique composé de sept îles : d’une part Hierro, la Palma et Ténérife qui constituent la province de santa Cruz et d’autre part Fuerteventura et Grande canarie qui constituent la province de Las Palmas.

Mais bon, QU’EN EST-IL DE LA HUITIÈME ÎLE DES CANARIES ?

Nombreux sont ceux qui attestèrent avoir vu ce morceau de terre flottant dans l’océan Atlantique. Une île qui, si elle a vraiment un jour existé, est partie en fumée sans laisser de trace.

Au VIème siècle, un missionnaire irlandais connu sous le nom de saint Brandan de Clonfert (ou St Brendan), parcourut l’océan atlantique pour évangéliser et affirma être tombé sur une île qu’il décrivit comme « le paradis terrestre ». Les cartes de l’époque font référence à une île perdue découverte par Brandan que personne n’avait pu localiser avec précision, jusqu’à ce que des cartographes quelques siècles plus tard ne la positionnent à quelques encablures de Hierro. Au XVIème siècle, le moine et historien Juan de Abreu Galindo a situé très précisément cette île à 10°10’ de longitude et à 29°30’de latitude. Auparavant, le vénitien Pizzigano l’avait également située non loin de Hierro. Toscanelli fit de même en 1476 et, à l’époque de Philippe II, l’ingénieur Leonardo Torriani affirma avoir parcouru cette île toute en longueur et parsemée de collines.

Et c’est ainsi que San Borondón est devenue une légende, un mythe auquel les canariens sont très attachés de par la magie que dégage cette portion de terre flottante apparaissant et disparaissant à sa guise dans la brume et les couches de nuages. C’est la raison pour laquelle ils l’ont baptisée l’ile inaccessible, la secrète, la perdue, l’enchantée…

Elle fut cartographiée pour la première fois à la fin du XIIIème siècle sur le planisphère de Hereford, et pour la dernière fois en 1755 sur la carte de géographie de Gautier. Entre ces deux périodes, une dizaine de cartes la situèrent à environ 220 km de La Palma direction ouest sud-ouest, et à 550 km de Hierro direction ouest nord-ouest. Les dernières mesures enregistrées confirmaient que l’île mesurait environ 480 km de long sur 155 de large avec de hautes montagnes de chaque côté.

Bien que les plus sceptiques aient toujours défendu que San Borondón n’était en réalité qu’un effet d’optique dû à l’accumulation de nuages ou à un mirage, bien des navigateurs n’hésitèrent jamais au moment d’affréter des navires pour aller à sa découverte. On ne compte pas moins de huit récits d’expéditions entre la fin du XVème siècle et le début du XVIIIème siècle, lesquelles avaient sillonné l’océan pour vérifier l’existence de cette masse de terre que mentionnaient les cartes anciennes. Quelques une d’entre elles tombèrent d’ailleurs par hasard sur elle.

De fait, il faut noter que cette île figure sur des documents aussi importants que le « traité de Alcáçovas » (signé le 4 septembre 1479 par les rois catholiques Isabel et Ferdinand d’une part et par le roi Alfonse V du Portugal et son fils Jean d’autre part) par lequel l’Espagne et le Portugal se partageaient l’Atlantique. Il était acté que l’île de San Borondón faisait partie de l’archipel des Canaries. D’autres récits rapportant que l’île avait été vue, remontent à l’année

1570. Ainsi, le régent de l’Administration Royale des Iles canaries, Hernan Perez de Grado, affirma qu’il avait perdu une partie de son équipage sur l’île.

Le portugais Pedro Vello quant à lui, raconta comment, alors qu’il avait dû changer de cap pour échapper à une tempête, il s’était retrouvé face à l’île. Il raconta comment il avait réussi à débarquer avec deux autres membres d’équipage que finalement il avait abandonnés sur place. Il était courant à l’époque, au XVIème siècle, de débarquer et abandonner des marins à terre. La dernière expédition officielle à destination de l’île fut celle que commanda le Capitaine Général des Canaries, Juan Mur y Aguirre, à Gaspar Dominguez, originaire de Ténérife, qui en revint sans avoir vu l’île.

Au XXème siècle, la légende de San Borondón ne tomba pas dans l’oubli. De fait, en 1958, le journal ABC publia une image affirmant qu’il s’agissait d’une photo de l’île « qui aurait été photographiée pour la première fois ». Le texte de Luis Diego Cuscoy, précisait que « il y a quelques jours, cinq ans après son apparition, la petite île est apparue sous le vent de la Palma comme, auparavant, comme toujours… » localisant le repérage entre Tazarcorte et Llanos de Aridane. La chronique concluait par ces mots : « Ce photographe chanceux, témoin privilégié, en a laissé une trace fiable. Un de plus qui a cru à la réalité de cette terre fluctuante ».

L’énigmatique île de San Borondón a inspiré des écrivains à la portée universelle comme Washington Irving, Vicente Blasco Ibanez ou bien encore Jorge Luis Borges.

Dans cette vidéo publiée sur YouTube en 2008, les auteurs affirment qu’il s’agit de « la première vidéo réalisée de l’île de San Borondón en 200 ans d’existence de la légende ». Ils expliquent que la caméra a filmé l’a petite île sur le coup de 20 heures le 18 Octobre 2003, « ceci par hasard alors que l’auteur partait filmer un événement folklorique sur l’île de la grande Canarie. » https://www.youtube.com/watch?v=15_PgoujSV0&feature=emb_imp_woyt

ET SI LE THÈME DU PROCHAIN VOYAGE ORGANISÉ PAR LA COMMISSION VOYAGES D’AMITIÉ VANNES ESPAGNE ÉTAIT « VOYAGE EN TERRE INCONNUE… CAP SUR SAN BORONDÓN… »

DE L’AVENTURE EN PERSPECTIVE UNE FOIS LA PAGE COVID DÉFINITIVEMENT REFERMÉE !

3- UN NUEVO GRECO

Un tableau de petite taille représentant le Christ portant la croix, appartenant à un collectionneur privé, a été authentifié par le Centre d'Art d'Epoca Moderna de Lerida en Espagne après plus de deux années d’expertise et de recherches. Il s’agirait bel et bien d’une œuvre jusqu’ici inconnue du Greco (1541-1614). Pigments, textures et tissages des fils de la toile, style de l’œuvre, tracé de la signature, rien n’a été laissé au hasard, les faux Greco courant les rues et les greniers. Le format inhabituel serait celui d’un «modello», servant d’échantillon pour ses clients avant d’envisager le sujet en grand.

Info de Libération du 7 janvier 2021

…………………………………………………………………….

4- MADRID, LA PUERTA DEL SOL janvier 2021 mais aussi en 1920, 1922 et 1945

5- EN ESPAGNE, LES THÉÂTRES ET LES CINÉMAS RESTENT OUVERTS MALGRÉ LA PANDÉMIE proposé par Lin Par Le Parisien avec AFP - Le 23 janvier 2021

C’est une stratégie qui contraste avec celle de ses voisins européens. Malgré la hausse des contagions, l’Espagne autorise les établissements culturels à ouvrir leurs portes, à condition de respecter un protocole sanitaire strict.

« J’applaudis de toute mon âme le grand effort qui est fait dans ce pays pour défendre la culture, parce que la musique prévaut, parce que c’est aussi plus que nécessaire pour le cœur de l’être humain. » Au Théâtre Royal de Madrid, le ténor mexicain Javier Camarena remercie les 1200 spectateurs venus l’écouter ce soir-là. Autorisés à ouvrir depuis le mois de juin, de nombreux établissements culturels ont décidé de poursuivre leur activité malgré la pandémie et au prix de certains investissements. Caméra thermique, spectateurs espacés d’un siège… Le Théâtre Royal a investi près d’un million d’euros pour faire respecter le protocole sanitaire. « L’activité du Théâtre Royal produit une marge d’environ 4 millions d’euros par an, explique à l’AFP Joan Matabosch, directeur artistique du théâtre. Si nous en retirons un million, c’est toujours très, très bénéfique, donc il est tout à fait logique d’ouvrir le théâtre, vraiment. Et j’oserais dire que même si nous perdions de l’argent, cela aurait tout de même un sens d’ouvrir. »

Soumis à un couvre-feu et à une jauge limitée, les bars et les restaurants sont aussi autorisés à ouvrir dans la majorité du pays. Malgré une hausse conséquente des contagions cette semaine avec près de 35 000 cas recensés en moyenne chaque jour, le gouvernement espagnol refuse d’instaurer un nouveau confinement. Le couvre-feu a cependant été avancé à 22 heures au lieu de 23 heures, dans la région de Madrid particulièrement touchée.

……………………………………………………………

El tenor Javier Camarena y el pianista Ángel Rodríguez durante el concierto en el Teatro Real de Madrid. EFE

“…Y al terminar, llegó el encendido, caluroso e interminable reconocimiento. Los espectadores no parábamos de aplaudir, y aplaudir, y aplaudir, y aplaudir, y aplaudir. Y Camarena no se arrancaba. Y más aplausos. Y nada. El Camarena generoso,

espontaneo en su relación con el público, simpático, dicharachero no aparecía. Ni tampoco un bis.

Hasta que se refugió en un piano a un lado del escenario, salió su pianista habitual, el muy talentoso Angel Rodríguez, y Camarena se arracó con un emotivo discurso sobre la situación actual, sobre las pérdidas irreparables y la más sentida para él, Armando Manzareno, recientemente fallecido y del que hizo su primer (y único) bis: Esta tarde vi llover, acompañado únicamente al piano. Una preciosidad.

Y ahí lo dejó. Camarena el espléndido, el de los bises a cual más loco, más intenso, más audaz, más escalofriante… anoche se quedó confinado. Había ganas de más, se pedían “bis”, “otra”, “una última”… pero el cantante no estaba en vena y nos dejó a todos un poco hambrientos de su voz, de la comunión que genera con el público, de la locura que desata. Había ganas de más, mucho más. Pero nos quedamos con las ganas.” - https://www.elespanol.com

6- IL Y A UN SIÈCLE UN MARIAGE EN GALICE proposé par Lin

LA VOZ

MARTA VALIÑA A CORUÑA / LA VOZ. 25/06/2020

Se conocieron en 1885, en la Escuela Normal de Maestras, y las relaciones entre Marcela y Elisa, contaba La Voz el 22 de junio de 1901, «cuando se hizo público el asunto», fueron haciéndose «cada vez más íntimas». «Los padres de Marcela llegaron a verlas con desagrado primero y luego con disgusto muy vivo», añadía la primera de una serie de crónicas que, todas ellas bajo el titular «un matrimonio sin hombre», conmocionaron a la sociedad de la época.

Pese a la oposición de los padres de Marcela, que llegaron a enviarla varios meses a Madrid, ambas continuaron con su relación y, una vez licenciadas, ejercieron la docencia en diversas escuelas de la Costa da Norte, donde vivieron lejos de los ojos indiscretos de sus conciudadanos. Todo cambió, sin embargo, en 1901. «A la caída de una tarde del mes de mayo -no es novela, aunque lo parece- se presentó en la casa del núm. 9 de la calle del Mercado [donde vivía, ya viuda, la madre de Marcela] Elisa Sánchez vestida de hombre».

Según relata la crónica de ese 22 de junio de 1901, Elisa se había convertido en Mario, había «engañado», al párroco de San Jorge, «el señor Cortiella», y se había bautizado como hombre, el 26 de mayo de ese año. Unos días después, el 8 de junio, a las siete de la mañana, en el mismo templo y ante el mismo sacerdote, Marcela y Elisa (ahora Mario) contrajeron matrimonio. «Después de la boda tomaron los esposos chocolate en el domicilio de la madrina, salieron de compras y a la vez fueron a retratarse a la fotografía del señor Sellier»

Esa imagen ilustró la primera página de La Voz el 30 de junio de 1901: «Aquí está la ‘vera efigies’ de Elisa-Mario y Marcela, cogidos del brazo y acabaditos de salir de la iglesia». Después llegó a otros medios, como el semanario Nuevo Mundo, que gracias a esa foto, vendió solo en Madrid 19.000 ejemplares. Mario, mientras tanto, huía a Oporto. Y más tarde, cuando la Justicia les absuelve, la pareja se marchó a Buenos Aires.

Résumé : Deux futures institutrices, Marcela et Elisa, se connurent en 1885 et se mirent en couple. Les parents de Marcela ayant découvert cette liaison, envoient leur fille à Madrid. Malgré cela, les deux protagonistes continuent de se voir, puis travaillent ensuite sur la Côte Nord. Un jour, Elisa se présente habillée en homme, chez la mère de Marcela devenue veuve, pour demander la main de sa fille. Elisa qui s’appelle dorénavant Mario se fait baptiser et épouse Marcela lors d’une cérémonie religieuse. Le subterfuge découvert, la justice s’en mêla et le couple s'exila en Argentine.

7- VICTORIA ABRIL, PREMIO FEROZ DE HONOR proposé par Lin

Fuente: infoLibre publicada el 13/01/2021

La actriz recogerá el galardón en la ceremonia de los Premios Feroz 2021, que se celebrará el próximo 8 de febrero en Alcobendas.

"Victoria Abril ha interpretado como nadie la vulnerabilidad, la rabia y el poder, el placer y dolor de mujeres de toda clase", asegura la presidenta de la Asociación de Informadores Cinematográficos de España.

Victoria Abril ha sido reconocida con el Premio Feroz de Honor en reconocimiento a "su incomparable" trayectoria profesional, con cerca de un centenar de películas y una veintena de series de televisión, según ha anunciado el comité organizador de los galardones.

La actriz recogerá el galardón en la ceremonia de los Premios Feroz 2021, que se celebrará el próximo 8 de febrero en Alcobendas y que se retransmitirá en directo a través de YouTube, informa Europa Press.

"Nos resulta un auténtico privilegio que Victoria Abril haya aceptado el Feroz de Honor. Es una actriz inmensa y de inclasificable talento. Su carrera es el espejo mismo de las entrañas emocionales de las mujeres españolas a lo largo de varias décadas de nuestra historia", ha asegurado María Guerra, presidenta de la Asociación de Informadores Cinematográficos de España.

…………

Victoria Mérida Rojas (Madrid, 4 de julio de 1959) debutó con 15 años en Televisión Española como una de las azafatas con gafas redondas del famoso programa Un, dos, tres... responda otra vez, de Chicho Ibáñez Serrador. Inmediatamente, empezó a trabajar en el cine: debutó en la película Obsesión, de Francisco Lara Polop, y a los 17 rodó, junto a Sean Connery, Robin y Marian; también hizo Caperucita y roja, Esposa y amante, o El puente. Aunque iba para bailarina.

En 1976 trabajó por primera vez con Vicente Aranda en Cambio de sexo; con él rodó doce películas, de La muchacha de las bragas de oro (1980), a El Lute: camina o revienta (1987), pasando por Amantes (1991) —con la que ganó el Oso de Plata a la mejor actriz en el Festival de Berlín—, Tiempo de silencio (1986) o Libertarias (1996).

Un año después comenzó en el teatro y dos más tarde volvió a televisión con el programa 625 líneas. También en televisión, Abril estuvo en series míticas: La barraca (1979); La huella del crimen y Los pazos de Ulloa, en 1985, Los jinetes del alba (1987), y más recientemente, Sin identidad (2014-15) y Días de Navidad (2019).

En 1982, Victoria Abril se fue a vivir a París por amor. Allí empezó otra carrera en cine y televisión que le ha valido varias nominaciones en los César de la Academia del Cine francés y una gran popularidad gracias a series como Clem, que estuvo nueve temporadas en antena batiendo récords de audiencia.

En España, de nueve nominaciones a los Goya, logró la estatuilla como mejor actriz protagonista con Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto, (1995) de Agustín Díaz Yanes, que también le sirvió la Concha de Plata del Festival de San Sebastián.

También Borau, Berlanga, Chávarri, Camus, Gutiérrez Aragón, Armiñan, Félix Rotaeta o Rafael Monleón la eligieron para sus películas antes de convertirse en 'chica Almodóvar': tras hacer un pequeño papel en La ley del deseo (1987), con él rodó Átame (1989), Tacones lejanos (1991) y Kika (1993).

Tras años distanciados, Victoria Abril se subió al escenario en la pasada edición de los Premios Feroz en Alcobendas para entregar al director su premio a la mejor película dramática por Dolor y gloria.

Victoria Abril, que lleva viviendo en París media vida y habla francés igual que español (también inglés e italiano), ha encontrado en el teatro el calor del público. Es oficial de las Artes y las Letras de Francia desde 1998 y en 2002 fue nombrada 'caballero' de la Legión de Honor francesa.

Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes 2004, la actriz cuenta en su haber con dos Conchas de Plata del Festival de San Sebastián y recibió también en 2015 un homenaje en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG) junto con el director italiano Bernardo Bertolucci.

El próximo 8 de febrero, la actriz recibirá en el Teatro Auditorio Ciudad de Alcobendas su Feroz de Honor, un galardón que antes han recogido José Sacristán, Carlos Saura, Rosa María Sardà, Chicho Ibáñez Serrador, Verónica Forqué, José Luis Cuerda y los hermanos Julia y Emilio Gutiérrez Caba.

8- UN POCO DE QUINO