“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª − 1

Êk ji cejinªt mezin li Emr¸ke “Cejina Rab¸na ‘Îsayª Mes¸´” e. Œikmeta Emr¸ke ¸caze ji Ïulª hey, dªr program u stran yªt teybet yªt heyn, u miruv di¨in mala ªk u dû bu ϸvek xuÏ. Li hemandem, wek Cejina Deykb¸na ‘Îsa¸, Cejina Rab¸na ‘Îsa¸ b¸ demª ¨ûna s¸kª u demª kirr¸nª. Gelek Emr¸k¸ mebesta rast ya Cejina Rab¸na ‘Îsa¸ nizanin. Mebesta wª kªvir¸Ïk u hªk u ¨iklªt u cilkªt n¸ u pªlavªt n¸ n¸ne. Belª, mebesta wª ‘Îsa ye, u ‘Îsa yª Rizgarker yª dinyayª. B¸ne b¸ra xu – ¨¸roka heyva ¨û¸ – pªÿember Musa Cih¸ ji destª Fir¯ewn¸ xilas kirin. Demª Musa¸ u Cih¸a berxa qurban kirin u xw¸na berxa ser dûmelbena u serdera malªt wan, Xudan¸ xw¸n d¸t u “derbaz b¸” malªt wan u ne ¨û jur ve malªt wan u

kurrªt wan yªt nexir¸ ne kuÏt. U ji ber hindª navª cejinª “Derbazb¸n” e. Navª w¸ berxe ku qurban kir¸ (u xwar¸) “Berxª Derbazb¸nª” b¸.

Yu´enna pªÿember ji ber¸ ‘Îsa¸ b¸. W¸ be´sa ‘Îsa¸ u gute xelkª, “Ew Berxª Xwidª ye. Ewª gunneha dinyayª radikit.” Cejina Rab¸na ‘Îsayª Mes¸´ temamkirnª Cejina Derbazb¸nª ¨unku ‘Îsa – miruvek temam u ne gunnehbar – b¸ Berxª Derbazb¸nª, qurbane bu ´em¸ dinyayª. Tu diϪ¸ ¨¸roka rast ya Cejina Rab¸na ‘Îsayª Mes¸´ li pera 3 bixw¸n¸. Bu¨¸ Cejina Rab¸na ‘Îsayª Mes¸´ gring e? Gring e ¨unku mirin u veÏartin u rab¸na ‘Îsayª Mes¸´¸ binyat e Inc¸lª li ser avakir¸ ye. Bu¨¸? Dû mebest in: (1) Heker ‘Îsa – berxª qurbanª temam bu gunnehªt me − ne mir, ye¯n¸ hª Ïta me da qurbanªt g¸anewera kir¸ ban. Xw¸na ga u berxa gunnehªt xelk¸ nabit. Çunku Xwidª gut xelkª qurbana g¸anewera bike, belª ji ber bawer¸a miruva u ta¯eta Xwidª, Xwidª gunnehªt wan burandin. Belª xw¸na qurbanekª temam – ya miruvek ne gunnehbar b¸ – gunnehªt me dibit heker em qeb¸l bik¸n. Ew miruvª bª gunneh ‘Îsa ye. U heker em bawer¸ª bi ‘Îsa¸ b¸n¸n, belª dª gunnehªt me burit u dª bu me j¸ana her u her bit. (2) Heker ‘Îsa piÏt¸ mirnª ne rab¸ ba, belª Filehat¸ da bit temam wek ´em¸ d¸nªt d¸ – pªÿemberªt wan yªt mezin mir¸ ne. Belª bi ϸanª Xwidª, ‘Îsa ji mirnª li roja s¸ª rab¸ u evroke sax e! Qurtalkirin ji gunnehªt me wek d¸ar¸ ye. Heker tu d¸ar¸ekª bid¸ min u heker ez venakim u qeb¸l nakim, ye¯n¸ ¨awa bu min baÏ e? Ez nizanim ew ¨i ye u keyfa min naªt. Belª, heker ez d¸ar¸a te vedikim u qeb¸l dikim, ya min e. D¸ar¸a Xwidª bu me j¸ wek ªk e. D¸ar¸a Xwidª bu me xilaskirin ji gunnehªt me ye. Xwidª ev d¸ar¸e da¸ ye me bi rªka qurbankirna ‘Îsa¸ li ser xa¨ª – ew Berxª Derbazb¸nª temam. Œeta em d¸ar¸ª qeb¸l ne k¸n, nabit ya me.

CCeejjiinnaa RRaabb¸̧nnaa ‘‘ÎÎssaayyªª MMeess¸̧´́ pp¸̧rruuzz bbiitt!!

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª − 2

AAzzaadd¸̧aa rraasstt¸̧ ¨̈ii yyee??

Heker welatek azad e, azad¸ didit hevwelat¸a xu bi axiftinª u niv¸sandinª u kumb¸nª u d¸n¸. Azad¸a axiftinª u azad¸a niv¸sandinª maf yª hey da be´sa miruvªt d¸ bi qenc¸ª yan bi xirab¸ bit … u maf j¸ heye da be´sa seruka wek re¸sª Emr¸ke bi rexnegir¸ bikin. Çunku bi tinª desthelatdra¸ ji def Xwidª ye, pªtiv¸ ye em qedirª serukªt xu bigir¸n demª em diaxiv¸n u diniv¸s¸n. Azad¸ ne azad¸ ye heker miruv rªka rast ne ¨it. Azad¸a kumb¸nª maf yª hey da ´eflekª ¨ªkin, yan Ïulek yan derekª n¸ vekin, yan li gel miruvªt d¸ di¨in mektebekª da tiÏtek yan miruvek bªzar¸ bikin. Azad¸a d¸nª maf yª hey da miruv ‘¸badetª Xwidª dikin wek bi xu divªn u d¸nª xu diguhurrin d¸nek n¸ heker divªt – bª tirrsandina ªÏandinª yan kuÏtinª. Fªrkirna rast¸ª derbarª Xwidª dikevite stuª serukªt d¸nª da. Ew seruke destheldar bi kumela xu ne ¨unku ew n¸Ïa miruv dikin Xwidª k¸ ye. Belª miruv ji axiftina wan bawer dikin ¨unku seruk mamosta ne u ewan miruva kitªb dixwand¸ne. Tu dª xw¸n¸ li ¨¸rokª li perª 3, serukªt d¸nª ‘Îsa girt u dadkir u kuÏt. Kerrbª w¸ jª ve ¸na ¨unku w¸ dûr¸ªt wan d¸ar kir. Serukªt d¸nª gut miruva, “Husa bij¸n!” belª bi d¸v axiftina xu ne ketin. Xwidª kerrbª dûr¸at¸ª jª ve dibit! Xwidª desthelat¸ da¸ serukªt d¸nª wek yª pªÿember Musa. (Rast e, Xwidª li gel Musa¸ axift u Musa¸ gut xelkª Xwidª ¨i digut.) U miruv zan¸ pªtiv¸ ye

p¸a fªrkirna wan dikin. Belª heker serukªt d¸nª rast¸ª Xwidª n¸Ïa miruva nakin … yan heker n¸Ïa rast¸ª dikin u p¸a axiftina xu nakin … paϸ dª kªÏe hebin. Ji ber¸ serukªt d¸nª ‘Îsa girt¸n, w¸ eve gut wan:

Nexwiz¸kªt we, ey mamostayªt destur¸ u fer¸s¸ya, ey dûr¸nû! Çunku h¸n heta dehkªt ne¯ne¯ u sibit u riha zer didin, belª tiÏtªt gring di destur¸ da h¸n lad din: dadperwer¸ u diluvan¸ u dilsuz¸. Ewa pªdiv¸ ewe, we her dû bi cih ¸na ban. Gel¸ serkªÏªt kure, h¸n ava xu ji pªÏ¸ª paqij dikin, belª h¸n ´ªÏtirª dad¯¸rin. Nexwiz¸kªt we, ey mamostayªt destur¸ u fer¸s¸a, ey dûr¸nû! Çunku h¸n perdaÿª u sªn¸kª ji der ve diÏun, belª ji nav da ya pire ji talan u serberdayª. Ey fer¸sª kure! Tu li pªÏ¸ª perdaÿª ji nav da paqij bike daku ji der ve j¸ paqij bibit.

− Mizg¸n¸a Mett¸ 23:23−26

U demª azad¸a we ya s¸asetª mezin dibit, hiϸar bibin h¸n fªrkirin yª rast u nedûr¸ derbarª Xwidª bidin hevwelat¸ªt we. Bihªlin hevwelat¸ bi xu hilbijªrin ¨awa dª ‘¸badetª Xwidª dikin. Øulª her ªkª ye – u ne şulê ´em¸ welat u ´ikmetª ye – da hilbijªrin p¸a rast¸ ve dibin. Bab bu bi¨¸kªt xu ne Ϫn br¸ardanª bigirin. U husa serukªt d¸nª ne Ϫn ew br¸ardanªt bu miruvªt d¸ bigirin.

Bigire rªkª xirabkar¸, ewe bi rex ‘Îsa¸ ve ser xa¨ª hilaw¸st¸. Ji ber mir, w¸ rast¸ hilbijart. J¸an hilbijart. Azad¸ hilbijart.

@@

ÇÇuunnkkuu nnaannªª XXwwiiddªª eewwee yyªª jjii eessmmaann¸̧ ddªªttee xxwwaarrªª uu jj¸̧aannªª ddiiddiittee ddiinnyyaayyªª.. …… EEzz iimm nnaannªª jj¸̧aannªª.. EEwwªª ppªªÏÏ mmiinn vvee bbªªtt bbiirrss¸̧ nnaabbiitt,, uu eewwªª bbaawweerr¸̧ªª bbii mmiinn bb¸̧nniitt ¨̈ii ccaarraa ttªªhhnn¸̧ nnaabbiitt.. − ‘Îsa

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −� 3

CCeejjiinnaa RRaabb¸̧nnaa ‘‘ÎÎssaayyªª MMeess¸̧´́

BBªª BBeexxtt¸̧ yyaa YYeehhuuddaa¸̧

U cejina Nanª Øikeva nªz¸k b¸ yaku dibªjinª Cejina Derbazb¸nª. U hªÏta serukªt qeÏa u mamostayªt destur¸ hewil didan ‘Îsa¸ bikujin ¨unku tirsa wan ji millet¸ b¸. Ibl¸s ¨û dinav leϪ Yehuda¸ da, yª ku digûtinª “Esxer¸ut¸” u yª ku ªk b¸ ji dwazde Ïagirda. Yehuda ¨û u digel serukªt qeÏa u pasewanªt peristgehª axivit ka dª ¨awa ‘Îsa¸ dite destª wana. Îna keyfa wan hat u birr¸ar dan hindek para bidinª. Ew j¸ raz¸ b¸ bi wª ¨endª u berª xu dida del¸vekª da ku ‘Îsa dûr¸ xelk¸ bidite destª wan.

Øظ̧vvaa DDuummaahh¸̧kkªª

U Roja Derbazb¸nª hat yaku div¸an berxª Derbazb¸nª tªda ser jª kin. Îna Petrus u Yu´enna virªkirin u gut, “Herrin u bu me xwarina Derbazb¸nª amade bikin daku em bixw¸n.” Pis¸ar jª kirin, “Te divªt em li k¸rª amade bik¸n?” W¸ gute wan, “Demª h¸n di¨ine nav bajªrr¸, dª miruvek¸ cerª avª li ser mil¸ b¸nin, h¸n bigehinª heta mala di¨itª, h¸n bªjine xudanª wª malª, <Bªjite te jura mªhvana li k¸ve ye yaku ez ظva Derbazb¸nª digel Ïagirdªt xu tªda bixwin?> Ew dª jurekª li texa dûª n¸Ïa we dit, jureka mezine u raªxst¸ ye. H¸n dª li wªrª amade kin.” Ew derketin u

¨ûn u ew tiÏt d¸tin yª ‘Îsa¸ guti ye wan. U nanª Derbazb¸nª amade kirin.

Demª b¸ ye wexit, ew u hinart¸ digel ªk r¸niÏtin u gute wan, “Dilª min gelek di¨ûyª ez vª cejina Derbazb¸nª digel we bixwim ber¸ ez bªme ªÏandin. Ez dibªjime we, ¨unku ez ªd¸ naxwim heta paÏayet¸ ya Xwidª bi cih ne ªt.” U perdaÿek Ïerabª helgirt u supas¸a Xwidª kir u gut, “Vª perdaÿª bigirin u dinavbera xu da parvekin. Çunku ez dibªjime we ªd¸ ez ji berhemª dara tir¸ naxwim heta paÏayet¸ ya Xwidª ne ªtin.” U nan helgirt u supas¸a Xwidª kir, Ïikand u da wan u gut, “Eve leϪ min e yª ku diber we da diªte dan. H¸n vª ji ber b¸rhatina min bikin.” U herwesa perdaÿ piÏt¸ ϸvª helgirt u gut, “Ev perdaÿe peymana n¸ ye bi xw¸na min yaku ji ber we diªte riÏtin. U li ser sifirª destª w¸ kes¸ digel min e ewª min bidit destª neyara. U divªt Kurrª Miruv bi w¸ reng¸ bi¨it yª ku bu hati ye danan. Belª mixabin¸a w¸ kes¸ yª w¸ bidite destª neyara.” Îna pirs¸ara ªk u

dû kirin: tu bªj¸ k¸ ji wane vª ¨endª bikit. U paϸ weku hercar ¨û Ǹayª Zeytûn u Ïagirdªt w¸ bi d¸v ketin. U demª gehiÏt¸nª, gute wan, “Nivªja bikin daku h¸n ne kevine di taq¸kirna da.” U nªz¸k¸ d¸rat¸a ber havªjek¸ ji wan d¸r ket u ¨ukªt xu danan u nivªj kir u gut, “Ey Babû, heker ¨ª bit tu vª perdaÿª ji min d¸r bªxe. Belª bila ´eza te bit, ne ´eza min.” U fir¸Ïteyek ji esmana lª der ket u peyt kir. Li vªrª ‘Îsa¸ milmilanª dikir u bi

germ¸ nivªj dikir, xuhdana w¸ weku xw¸nª dikete erd¸. U paϸ nivªj berda u hate def Ïagirda, berª xu dayª ji xema nivist¸n. Îna gute wan, “We ¨i ye, h¸n nivist¸n? Rabin nivªja bikin, da h¸n ne kevine di taq¸kirin.”

GGiirrttiinnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧

Demª hªÏ diaxivit, revdeka miruva hat u yª ku dibªjinª Yehuda li pªÏ¸a wan b¸. Ew j¸ ªk ji wan dwazde Ïagirdan b¸. Îna bi pªÏ ‘Îsa¸ ve hat daku ma¨¸ bikit.

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −– 4

‘Îsa¸ gutª, “Ey Yehuda, tu bi ma¨ª Kurrª Miruv did¸ destª neyara?” Demª Ïagirdªt ‘Îsa¸ zan¸n dª ¨i r¸dit, gutin, “Ey Xudan, em ϸr¸ veweϸn¸n?” U ªk ji wan ϸr veweÏand ku¸lª serukª qeÏa u guhª w¸ yª rastª birr¸. ‘Îsa¸ gut, “Li vª ¨endª rawestin.” U dest havªte guhª w¸ u sax kir. U ‘Îsa¸ gut serukªt qeÏa u pasewanªt peristgeh¸ u rihsp¸a, ewªt ku hat¸nª, “Erª h¸n min weku dizek¸ dib¸nin, h¸n husa bi dar u ϸrve hat¸ne min? Demª ez her ro li peristgehª li def we, we destª xu drªj¸ min ne kir. Belª eve del¸va we ye u desthelat¸a vª gavª bu tar¸ª ye.” ‘Îsa girtin u birin heta kr¸ne diku¨ka u serukª qeÏa ve. U ew zelamªt z¸revan¸ li ‘Îsa¸ dikirin, tirane pª dikirin u lª didan. U r¸ª w¸ dinxamitin u pis¸ar jª dikirin, “Pªÿemberat¸ª bike, k¸ b¸ li te da¸?” U gelek axftinªt kirªt digutinª. U demª roj derket¸, civata rihsp¸ªt millet¸ kumb¸n, yaku ji serukªt qeÏa u mamostayªt destur¸ pªkhat¸. U birin pªÏ¸a civata xu u gutin, “Heker tu Mes¸´ b¸, bªje me.” Îna gute wan, “Heker ez bªjime we h¸n bawer ji min nakin, u heker ez pis¸arª ji we bikim, h¸n bersiva min nadin. Belª Kurrª Miruv ji nuke pªve dª li destª rastª yª ϸana

Xwidª r¸niÏt¸ bit.” Îna hem¸a gutin, “Anku tu Kurrª Xwidª ¸?” ‘Îsa¸ gute wan, “Ewª we gut¸ ez ew im.” Îna gutin, “Ma me ¨i pªdiv¸ bi Ïahda heye? Eve me ji devª w¸ bi xu guh lª b¸.”

BBiirriinnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧ ddeeff PP¸̧llaattiiss¸̧

U paϸ civata wan hem¸ rab¸n u ‘Îsa birine def P¸latis¸. U dest bi gunnehbarkirna w¸ kirin u gutin,

“Bu me d¸ar b¸ eve milletª me di serda dibit u nahªlit xuªk bu qeyser¸ bªte danª. U dibªjit ez Mes¸´ª paÏa me.” Îna P¸latis¸ pis¸ar jª kir, “Tu ¸ paÏayª Cih¸a?” ‘Îsa¸ bersiva w¸ da, “Te bi xu gut.” Paϸ P¸latis¸ gute serukªt qeÏa u civata li wªrª, “Ez ¨i gunneha ji v¸ miruv¸ nab¸nim.” Belª wan gunnehbartir kirin u gutin, “Ew milletª li hem¸ Yehud¸ª hand dit, her ji Cel¸l u heta vªrª xelkª fªr dikit.”

DDaaddkkiirrnnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧ bbii MMiirrnnªª

P¸latis¸ daxwaza serukªt qeÏa u seruka u millet¸ kir u gute wan, “We ev miruve ¸na ye def min ku millet¸ di serda dibit, u rªkª li wan berze dikit. PiÏt¸ min di ´azirb¸na we da baÏ berª xu dayª, bu min d¸ar b¸ ku ¨i gunneha v¸ miruv¸ n¸ne ku h¸n gunnehbar dikin. Vªca ew¸ ¨i tiÏtª wesa ne kir¸ ye ku hej¸

mirnª bit. Ez dª qamc¸ dim u dª ber dim.” Belª hem¸a gaz¸ kir, “Ev¸ bikuje u bu me Barabas¸ ber de!” U ev Barabase ji ber tªkve dan li bajªrrª u kuÏtinª hat b¸ z¸ndan kirin. Dûbare P¸latis¸ gut u div¸a ‘Îsa¸ azad bikit. Ewan pªk ve kirin gaz¸, “Xa¨ bide! xa¨ bide!” Îna cara s¸ª Pis¸ara wan kir, “V¸ ¨i gunneh kir ye? Ez ¨i gunneha w¸ nab¸nim ku hej¸ mirnª bit. Vªca ez dª qam¨¸ dim u azad kim.” Belª ewan bi tund¸ u bi dengekª bilind gaz¸ kirin u xwastina xa¨dana w¸ kirin. U dengª wan bi ser dengª w¸ kit. U P¸latis¸ ferman da u daxwaza wan bi cih ¸na. U ewª li ser tªkvedan u kuÏtinª hat¸ girtin, li ser daxwaza wan azad kir. Belª ‘Îsa ªxiste jªr bir¸ara wan.

‘‘ÎÎssaa llii sseerr XXaa¨̈ªª

Demª ewan ‘Îsa bu xa¨danª dibirin zelamek xelkª Qeyrewanª girtin, di gutinª Sim¯an, ew zelame ji ¨em¸ vediger¸a u xa¨ danan ser milªt w¸ daku li d¸v ‘Îsa¸ helgirt. U gelek xelk ketb¸ne d¸v wan digel hindek jina bu digir¸n u li xu didan. Îna ‘Îsa li wan zivirr¸ u gut, “Ey ki¨ªt UrÏel¸mª, bu min ne gir¸n, belª bi xu u bi¨¸kªt xu bigir¸n. Ha dª hindek roj ªn xelk dª bªjin: xinªka jinªt bª ber ewªt bi tiÏt ne ket¸n u singªt wana ϸr ne da¸ ne kesª. Hingª dª bªjine ¨¸a bi ser me da bi herfin u bªjine gira me bi nixªmin. Vªca heker husa bi ¨eqª kesik vekin, pa dª xalª ¨eqª hiÏkª ¨awa bit?” U dû gunnehbar j¸ digel ‘Îsa¸ bu

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −– 5

xa¨kirnª birin. U dem¸ gehiÏt¸ne w¸ cihª dibªjinª Kilux, ew digel dû gunnehbara xa¨ dan. Êk ji wan li ser destª w¸ yª rastª u yª d¸ li destª ¨epª. U ‘Îsa¸ gut, “Ey Babª min, li wan bibure ¨unku ew nizanin ka ¨i dikin.” U cilkªt w¸ bi piÏkª li xu li k¸ve kirin. U millet li wªrª rawesta b¸ u berª xu didanª u her wesa seruka deqiÏ lª didan u digutin, “Xelk qurtal kirin, dª bila xu qurtal bikit heker rast Mes¸´ª li def Xwidª hilbijart¸ ye.” U her wesa serbaza j¸ tirane pª dikirin. U sihik pªÏkªÏ dikirin u digutin, “Heker tu paÏayª Cih¸a ¸, xu qurtal bike.” U par¨e depek li ser serª w¸ helaw¸st b¸n, u ev ¨ende li ser niv¸s¸ b¸, “Eve ye paÏayª Cih¸a”.

U ªk ji wan her dû gunnehbara axiftinªt ne drªda gutinª, u gut, “Ma tu ne Mes¸´ ¸? Pa dª xu u me j¸ qurtal bike.” Belª yª d¸ paÏvebir u gutª, “Tu di w¸ ka u dan¸ da u ji Xwidª natirs¸? Hind¸ sizayª me ye, sizayek¸ rast e. Çunku em yª sizayª kir¸ara xu bi rast¸ dist¸nin. Belª v¸ miruv¸ ¨i tiÏtª ne di cihª Xuda ne kir¸ ye.” U paϸ gut, “Ey ‘Îsa, min b¸ne b¸ra xu demª tu di¨¸ ye paÏayet¸a xu da.” ‘Îsa¸ gutª, “Bi rast¸ ez dibªjime te, tu dª evru digel min li f¸rdewsª b¸.”

MMiirrnnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧

U nªz¸k¸ se¯et ÏeÏ (dwazde¸ n¸vro) u heta se¯et neh (s¸ª piÏt¸ n¸vro) tar¸ kete hem¸ erd¸, u tav reÏ b¸ u perda peristgehª di n¸vªra ker b¸. ‘Îsa¸ bi dengek¸ bilind gaz¸ kir, “Ey Babª min, ez ru´a xu didime destª te.” U piÏt¸ we gut¸ ru´ ji dest da.

U demª serpel¸ ev tiÏte d¸t¸, pesna Xwidª kir u gut, “Bi rast¸ eve miruvª henª yª rast b¸.” U her wesa ew kesªt hat¸ ne xa¨danª bib¸nin, demª ew tiÏte d¸t¸n, danane singªt xu. Belª hem¸ n¸asªt w¸ u digel wan jina ewªt ji cel¸k digel hat¸n. Ji d¸r ve rawesta b¸n u berª xu di daneser u berª xa¨danª.

VVeeÏÏaarrttiinnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧

U miruvek ji civata rihsp¸ªt millet¸ heb¸, navª w¸ Yusiv b¸, miruvekª baÏ u rast b¸. Ew digel birr¸ara civatª u kir¸ara wan ne b¸. Ev miruve ji xelkª bajªrrª Cih¸a Ramª b¸. U ew j¸ ªk ji wan kesa b¸ yªt ¨averrª¸a paÏayet¸ ya Xwidª dikirin. Ev miruve ¨û def P¸latis¸ u termª ‘Îsa¸ jª xwast. U paϸ ji xa¨ª ¸na xwarª u kitan lª aland u ber gurrª di textª da kula¸ da veÏart, ew gure kesek tªda ne hat b¸ veÏartin. Ew roje roja amadekirna Roja Øemb¸ª b¸, ya ku nªz¸k dib¸ u ew jinªt ji Cel¸l digel ‘Îsa¸ hat¸n, ketine d¸v Yusiv¸ u gur u seruberª veÏartina w¸ d¸tin. U paϸ vegerane ve, u dermanªt bªhin xuϸª u ¨ewirkinª amadekirin. U Roja Øemb¸ª li d¸v destur¸ bªhina xu vedan.

SSaaxxbb¸̧nnaa ‘‘ÎÎssaa¸̧

Roja ªkª ji ´eft¸ª, hªÏta z¸ ew jinik ¨ûne ser gurrª u derman u bªhina xuÏ ya ku ji ber¸ hingª amadekir¸n, digel xu birin. Berª xu danª ew berª di derª gurrª da yª hat¸ ye girªlkirin, belª demª ¨ûne jur, termª ‘Îsayª Xudan ne d¸tin. U guhiϸ man, u di w¸ dem¸ da berª xu danª dû zelam bi cilªt ¨irs¸ ve li teniÏt wan dirawesta¸ ne. U tirsª ew girtin u berª xu dane ber pªt xu, ¸na her dû zelam gute wan, “H¸n

bu¨¸ li nav mir¸a li saxa digerrin? Ew ne li vªrª ye, belª yª rab¸! B¸nine b¸ra xu demª hªÏ li Cel¸l gut¸ ye we gut b¸: Divªt Kurrª Miruv bi destª hindeka bikevite destª gunnehkara, u bªt xa¨dan u roja s¸ª rabit. Axiftina w¸ hate b¸ra wan u ji ser gurrª vegerrane ve u ew hem¸ dengubase bª kªmat¸ gehandine her yazde Ïagirda u xelkª d¸. U ew jinªt ew dengubase gehand¸ ne hinart¸a eve b¸n: Mer¸ema Mecdel¸ u Yunna u Mer¸ema deyka Ye¯qub¸ b¸n, u digel hindek jinªt d¸ ewªt digel wan ¨û¸n. Belª axiftina wan li def hinart¸a weku axiftina miruvekª bª huÏ b¸ bawer¸ bi wan ne ¸na. Belª Petrus¸ kire ÿar u ¨û ser gurrª. U demª xu ¨emand¸ ye hindav gurrª. Bi tinª patªt pª¨a¸ d¸tin u ji wª r¸danª guhiϸ ma u ¨û.

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −– 6

DDii RRªªkkaa ‘‘IImmuuaass ddaa

U her wª rojª dû Ïagird di¨ûne gundekª, dibªjinª ‘Imuas, ev gunde nªz¸k¸ ´eft m¸la ji UrÏel¸mª d¸r b¸. U li ser hem¸ r¸danªt peyda b¸n diaxiftin. U demª ew diaxiftin u dan u standin dikirin, ‘Îsa nªz¸k¸ wan b¸ u digel wan bi rª ¨û. Belª ¨avªt wan hatine perde kirin u ne n¸as¸n. U pis¸ar ji wan kir, “H¸n di¨ûna xu da liser ¨i diaxivin?” Îna rawestan u mir¸tu b¸n, u ªk ji wan bersiv da, navª w¸ Kil¸ubas b¸, u gutª, “Erª, ma tu bi tinª li UrÏel¸mª b¸an¸ u tu nizan¸ ka li UrÏel¸mª ¨i r¸da ye?” Îna gut, “Çi ¨ª b¸ ye?” “Gutin ewa bi serª ‘Îsayª Nasir¸ hat¸ ew pªÿemberª beramber¸ Xwidª u hem¸ millet¸ yª desthel u ¨awa serukªt qeÏa u karbedestªt me ji nav birin u xa¨dan. Belª h¸v¸a me ew b¸ u me hizir dikir, ku ew dª Îsra¸lª rizgar kit, belª eve sª roje hat¸ ye xa¨dan. Belª hindek jina emªt guhiÏand¸n, ev jine hªÏ spªdª z¸ ¨ûne ser gurrª u termª w¸ ne d¸tin u vegerrane ve u gutine me dû fr¸Ïte d¸tin dibªjin ‘Îsa yª sax e. U hindek ji ewªt digel me ¨ûn u d¸tin ew rast dibªjin, belª ew bi xu ne d¸t.” ‘Îsa¸ gute wan, “Ey tª ne gehiÏt¸nû. H¸n evªt bawer¸a we bi hem¸ gutinªt pªÿembera kªm: Ma ne div¸a Mes¸´ wa hem¸ nexuϸa bib¸nit u paϸ bi¨it u bi gehite mezinat¸ ya xu?” U paϸ bu wan hem¸ ruhinkir, her ji Musa¸ u hem¸ pªÿembera bigire u ka ¨i be´sª w¸ di hem¸ kitªba da hat¸ye kirin.

U paϸ nªz¸k¸ w¸ gund¸ b¸n, ew gundª her dû Ïagirda div¸a bi¨inª, belª ‘Îsa¸ ji xu gute wan ez dª ¨ime erdek¸ d¸rtir. Belª wan h¸v¸ jª kirin u gutinª bim¸ne def me her wexte roj dª avabit, u ªvar nªz¸k b¸. ‘Îsa digel wan ¨û jur. U demª digel wan palqeda¸, dest havªte nan¸ u p¸ruz kir u Ïikand u da wan. Hingª ¨avªt wan veb¸n u naskirin u paϸ berze b¸. Êk ji wan digute yª d¸, “Ma ne dilª me di singª me da disut demª di rªkª da digel me diaxivit u bu me pertukªt p¸ruz ruhin dikirin?” U paϸ herhingª rab¸n u vegerrhan UrÏel¸mª u her yazde u digel yªt d¸ d¸tin yªt kub¸n, u digutin, “Rast e Xudanª rab¸ u yª xu n¸Ïa Sim¯an¸ da¸!” U ew ¨enda di rªkª da r¸da¸ u ¨awa naskirin demª nan Ïikand¸ gehand¸ ne wan.

‘‘ÎÎssaa XXuu NN¸̧ÏÏaa ØØaaggiirrddªªtt xxuu DDiiddiitt

Demª herdûka be´sª hindª dikir, ‘Îsa bi xu di navbera wan da rawesta u gutª, “AÏt¸ bu we bit! Belª ji tirsanda li def wan ew b¸ yª reÏekª dib¸nin. U gute wan, “We ¨i ye, h¸n tªk¨ûn? U bu¨¸ h¸n ne re´et in? Berª xu bidin dest u pªt min, ez bi xu me, dest bikine min u rast¸ª bizanin. Hind¸ reÏe ¨i goÏt u hest¸ n¸ne weku h¸n dib¸nin.” Demª ew ¨end gut¸, dest u pªt xu n¸Ïa wan da. Ewan hªÏta ji keyf u guhiϸnª bawer ne dikir. Gute wan, “We li vªrª tiÏtekª xwarnª heye?” Îna kerekª mas¸a birajt¸ danª u li ber ¨avªt wan wergirt u xwar. U paϸ gutª,

“Eve ew gutine ya ku hªÏ ez dinav we da min gut¸ ye we ku divªt ¨i tiÏtª di desturª Musa¸ u pertukªt pªÿembera u li ser min hat¸ niv¸s¸n bi cih bªt. U paϸ b¸r u hiϪt wan vekirin daku di pertukªt p¸ruz bigehin. U gute wan, “Husa ya hat¸ ye niv¸s¸n u husa div¸a Mes¸´ bªtin ªÏandin u roja s¸ª ji nav mir¸a rabit. U bi navª w¸ ragehandina peϪman¸ u lªbur¸na gunneha li hem¸ milleta bªte kirin ku ji UrÏel¸mª dest pª bikitin. U bibine Ïahdin li ser van kar u bara. Eve ez dª w¸ tiÏtª babª min suz pª da¸ bu we hinªrim, belª li bajªrr¸ bim¸nin heta h¸n ji banª bilind ji hªzª bi ¨il bikevin.”

ÇÇûûnnaa ‘‘ÎÎssaayyªª MMeess¸̧´́ bbuu EEssmmaannaa

U paϸ birne Bªt¯¸nª ji derve¸ bajªrr¸, u destªt xu bilind kirin u ew p¸ruz kirin. Demª ew p¸ruz

dikirin, ji wan veqeta u bu esmana hate bilind kirin. U paϸ ‘Îsa peristin u bi keyfek mezin vegerrhane ve UrÏel¸mª, u berdewam di¨ûne peristgehª u pesina Xwidª dikir. − Mizg¸n¸a Luqa¸ 22:1-23, 39-54, 63-71;

23:1-5, 13-16, 18-56; 24:1-53

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª �− 7

PPeeyyvvªªtt KKuurrdd¸̧ BBeerraammbbeerraa IInnggll¸̧zz¸̧::

CCeejjiinnaa RRaabb¸̧nnaa ‘‘ÎÎssaayyªª MMeess¸̧´́

B E R A M B E R Ê

2 mirin 5 leÏker 7 P¸latis 9 bawer kirin, bawer bike 13 ϸva dumah¸kª 15 Hªridªs 16 qurban 17 zilzal 20 xa¨kirin 21 roja s¸ª 23 saxkirin 25 Cejina Derbazb¸nª 27 fir¸Ïte

XX WW AA RR ÊÊ ..

1 Cih¸ 3 Cejina Rab¸na ‘Îsayª Mes¸´ 4 cidab¸n 5 rizgarb¸n 6 gunneh 8 dan destª neyara, bide destª neyara 10 bª gunneh 11 nubedar 12 ‘Îsayª Mes¸´ 14 veÏartin 18 z¸aretª vale 19 diz 22 girtin, bigire 23 Roma 24 xa¨ 26 rizgarker 28 Xwidª 29 berxik

EEaasstteerr

[Bersiva vª Beramberª li guvara meha bªt dª ªte belav kirin.]

H E R O D T H I E V E S

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª �− 8

ji meha bur¸: CCeejjiinnaa DDeerrbbaazzbb¸̧nnªª // CCeejjiinnaa NNeewwrroozzªª

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª �− 10

FFªªrrbb¸̧nn uu FFªªrrkkiirriinn yyaa ZZiimmaannªª “ÇÇîîrrookkêêtt SSeerrhhaattîî” ders yêt fêrbîna zimanê ye bu dû yan pitir miruv. Dê harî karîa te kin da tu fêr bî u zîrek bî bu axiftinê u nivîsandinê u xwandinê. Ev ders xuþ in! Husa Çîrokêt Serhatî bike:

Ti þtekª bike.

1. Serhat¸ekª ji perª bªt hilbijªre yan ti þtek d¸ bike.

2. Serhat¸ª li gel mamostayª xu yan xw¸ndikarª(ªt) xu bike.

Biaxive.

3. Be´sa serhat¸a xu bike. Bªje ve ¨i lª hat¸. Pis¸ar bike, “¯Ewil¸ me ¨i kir? U pa þ¸ ¨i ¨ª b¸?”

Binv¸se.

4. Ǹrokª pi¨ pi¨ binv¸se. Heker pªtiv¸ ye, mamostayª zimanª di þªt axiftina xw¸ndikarª dirist bike. Bªje mamostayª, “Ez dª niv¸sim.”

Heker tu mamosta ¸ u ´em¸ xw¸ndikarªt te ne þªn ba þ binv¸sin, rista binv¸se li texta reþ wextª xw¸ndikarªt te dibªjine te ¨i binv¸se.

Heker tu xw¸ndikarek ¸ bi tinª fªr dib¸, bu xu ¨¸rokª binv¸se.

5. Demª tu ¨¸rokª diniv¸s¸, pis¸ar bike heker tu tiþtekª tª nageh¸. Bªje, “Çawa? Ez tª ne geheþtim.”

Bixw¸ne. Xelet¸a xu dirist bike.

6. Heker te ´em¸ niv¸s¸, xw¸ndikar pªtiv¸ ye ¨¸rokª bu mamostayª bixw¸ne ve. Œem¸ xelet¸a dirist bike u carek d¸ binv¸se. Bªje mamostayª, “Ez dª nuke bu te xw¸nim ve. Zeœmet ne bit bªje min heker min xelet niv¸s¸.”

Binv¸se.

7. Heker xw¸ndikar ne niv¸s¸ ne bu xu, bila ew pªtiv¸ ye ¨¸rokª ji textª reþ ¨ap bikinc li ser perª xu binv¸sin.

Bixw¸ne.

8. Xw¸ndikar carek d¸ ¨¸rokª bi dengekª bilind bixw¸nit. Pªtiv¸ ye mamosta axiftina wan dirist bikit.

9. Mamosta hindek peyv ji ¨¸rokª dibªjit u xw¸ndikar n¸ þan dikit. Mamosta dibªjit, “Ka <dih¸> [peyvek li ¨¸rokª].” yan “Ya <dih¸> n¸ þa min bide.” Xw¸ndikar wª peyvª n¸þa mamostayê didit.

ABC P¸t bike.

10. Xw¸ndikar ¨¸rokª se´ nakin. Mamosta hindek peyv ji ¨¸rokª dibªjit u xw¸ndikar wª peyvª diniv¸sit da fªr¸ p¸tkirinª bibit. Piþtî 5−10 peyv niv¸s¸ ne, xw¸ndikar ¨¸rokª se´ dikit u p¸tkirna xu dirist dikit. Pªtiv¸ ye ´em¸ xelet¸a xu dirist bikit u carek d¸ binv¸sit.

Bixw¸ne. Binv¸se. Biaxive.

11. Carek d¸ xw¸ndikar ¨¸rokª bu hevalekª xu diniv¸sit. U heker divªt, di þªt carek d¸ ´em¸ ¨¸rokª binv¸sit. U bª xwandin ew diþªt ¨¸rokª bªjit.

© 2007 by Øir¸n

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª –− 11

Xwarin Çayª yan qehwe¸ ¨ªke. Pªk ve vexwe. Pªk ve zad bixwe. Herre seyranª di gel hevalªt xu. Sendewi¨ yan piskuªt ¨ªke. Kªkekª yan şerbeteka fêqîê pêk ve çêke. Seyranekª bu xu deynin. Cihª xwarnª hazir bike. Herrin xwaringehª u frav¸nª pªk ve bixwin. Herrin ¨ayªxanª yan gaz¸nûª.

TiÏtªt Kaÿezekª

Rism¸ ¨ªkin yan reng bikin. “Texm¸nª Bike!” yar¸ bikin. Rismª xªzana ¨ªke u navªt ´em¸a binv¸se. Firukªt kaÿezª ¨ªke u bifirre. Tar¸xªt teybet li riznamª n¸Ïan bike u be´sa bike. Ǹrokekª bªje u rismªt ¨¸rokª bihijmªre. Mektubekª bu hevalª xu binv¸se. Tiştekê bu Kurdî yan Inglîzî tercime bike.

Keskat¸

P¸a herrin. Œecku tu birînekê der bikî. Œecku tu dixtur ¸. Be´sa nesax¸a hevala xu bike. Herrin cihª seyranª u risma bigirin. Keskat¸a bi¨¸nin.

Bajªrr

Œecku tu pareªt xu bik¸ di banqª da. Œecku tu pareªt xu serif bik¸. Œecku tu bu şulekê nî lê pirsî. Œecku tu diçî teksîê. Cilkªt bi¨¸k bizivirr¸nin. Pªk ve herrin mala c¸ranªt xu. Herrin bu xu bajªrr¸ bib¸nin. Risma bigirin. Herrin met´efª. Risma bigirin. Œecku tu pirrça êkê biqosînî. Se´ kin xerr¸ta bajªrr¸ u fªr bikin h¸n ¨awa dª ¨in

hindek ciha. Se´ kin xerr¸ta Emr¸ke u hilbijªrin hindek bajªrra

da bi¨in. Hilbijªrin h¸n dª ¨in k¸şk rêkê. Pªk ve herrin dawetª.

Cilik Cilkªt xu lªk bide bi demª salª, şikilê, rengê …. Qemselª yan pªlava yan … bikin ber xu. Bêxin. Yar¸ bikin: Biha yªt wan texm¸n bike. Pis¸ara hevalªt xu yª b¸an¸, “Cilkªt dawetª n¸şa

min bide.” Paqijkirin

Pªk ve mala xu paqij bikin. Amana bişun. Deynin cihê wan. Har¸ kar¸a hevalª xu bike li paqijkirna biharª. Duhinª timbªla xu biguhurrin. Fe´sa tiştêt duhinî u tayerêt timbêla xu bikin. Cerr¸fkª kehrebª paqij bikin u pencerka bişun. Timbªla xu bişun.

Yar¸

Yar¸a bi¨¸ka bike. Bªje, “Min tiştekê şîn d¸t.” Hevalê te dibêjite te

ew çi ye. Kukanª yan yar¸ek d¸ bike. Zar¸ bike (şulê, çîrokê …). Hevalê te dibêjite te

ew çi ye. Qedemª yan ta¸re yan tepka dest¸ lª bide. Pezila bªxin pªk ve.

Dikan

Pªk ve herrin dikanª. Hindek tişta bikirrin. Pªk ve herrin s¸kª xwarinª. Pªk ve d¸ar¸ekª bu c¸ranª xu yan bi¨¸kªt birayª xu

bikirrin. Pªk ve herrin s¸kª gund¸. Pªk ve hindek cilka bikirrin. Pªk ve hindek tiştêt kehrebê bikirrin.

Ǫkirin

Xemilandinekª cejinª ¨ªkin. Dijdaşa yan balîfka yan melîtka ker kin. Bal¸fka yan beten¸a yan xewl¸ka bidr¸n. Guharrtina gula ¨ªkin. Xan¸ª xwarina teyra ¨ªkin. Komed¸na kitªba yan mekteba ¨ªkin. Komed¸na pªlava yan cihª l¯abika ¨ªkin.

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −� 12

EElliiff BBªª

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −� 13

EElliiff BBªª

¯ ‘Îraq

A, a agir

B, b berx

C, c cami¯

Ç, ¨ ¨av

D, d dersuk

E, e eni�k

Ê, ª ªxt¸ar

F, f fªq¸

G, g gul

H, h heyv

Ö�, ´� �´ªÏtir

I, I Istral¸e

Î, ¸ ¸prax

J, j jij¸

K, k kiras

L, l leym¸n

M, m meym¸nk

N, n nubedar

O, o ode

P, p pa¸sigil

Q, q qelew

R, r r¸v¸

S, s sister

Ø�, Ï� Ïeh

T, t temate

U, u Urdin

Û, û ûtªl

V, v vexwarin

W, w wer¸s

X, x x¸ar

Õ�, �ẍ ẍar¸fk

Y, y Yunan

Z, z zirrna

“J¸n” guvareke tªte niv¸s¸n ji laª �Øir¸nª. Heker te jimara guvarª bivªt, ¸mªla xu bu min virªke: jeenuazadi@cs¨om © 2007 by Øir¸n. All rights reserved. This publication may not be sold, except by the author. It is for free distribution only.

JJ¸̧nn

Jimara 12 Heyva N¸sanª 2007 Vercinye, Emr¸ke perª −� 14

‘‘ÎÎssaa yyªª RRiizzggaarree Ev wªne dirist kirin ji laª Awat, Hewlªr, 2007.

100 uzbah