Baptisms l Bautizos Two to three months in advance

Baptisms take place the 2nd and 4th Saturday of the month at 9:00 AM. Parents and God-parents are required to attend the pre-baptismal class prior to Baptism. Pre-Baptismal class take place the 3rd Saturday of the month at 4:45 PM.

Dos a tres meses de anticipación Los bautismos se llevan a cabo el 2do y 4to sábado del mes a las 9:00 AM. Es requisito que los padres y padrinos asistan a la clase con un mes de anticipación. Las clases pre-bautismales se llevan a cabo el 3º sábado del mes a las 4:45 PM.

Weddings l Matrimonios Please contact us at least 6 (six) months before desired marriage date. Por favor contáctenos al menos con 6 (seis) meses de anticipación a la fecha del matrimonio. Contact: Magaly Hamm (305) 593-6123 ext .206 Magaly.Hamm@guadalupedoral.org

Sick l Enfermos Call the office if you know of someone who is hospitalized, seriously ill, or home-bound.. Visit our parish office if you want to request a Mass. Llame a la oficina si Ud sabe de alguien hospitalizado, seriamente enfermo o recluido en casa. Visite nuestra oficina parroquial si desea pedir una misa. Contact: Zully Mar Vidal (305)593-6123 ext 200 zullymarvidal@guadalupedoral.org

CCD l RCIA Religious Education Classes

Clases de Educación Religiosa For Children and Teenagers 1st to 10th: Usually two years preparation are required. Para Niños y Adolescentes 1º a 10º: Usualmente se requieren dos años de formación. For Adults 11th & up: Usually one year preparation is required. Para Adultos desde 11vo en adelante: Usualmente se requiere un año de formación. Contact: Mr. Miguel Ruiz, MFT (CCD-Children-Teens) Mrs. Nini Fernandez, PhD (RCIA-Adults) (305) 593-6123 ext 204 Miguel.ruiz@guadalupedoral.org

www.guadalupedoral.info Youth Ministry

Phone: (305) 593-6123 ext 208 youthminister@guadalupedoral.org

www.guadalupeyouth.org Donations/ Donaciones

Contact: Mrs. Adriana Spitale (305) 593-6123 ext 205 donations@guadalupedoral.org

Office and San Juan Diego Parish Center

Weekend Mass Misas de Fin de Semana

Confessions Confesiones Saturday 3:30 PM to 5:00PM

Pastoral Team Equipo Pastoral Fr. Israel E. Mago, Pastor

Fr. Luis Pavon, Parochial Vicar Msgr. Roberto Garza (Weekends) Fr. Pedro Suárez, S.J. (Weekends)

Deacon Manuel Jimenez Deacon Juan C. Urquijo

I G / G I If you need our prayers, please call us at/

Si necesita oraciones puede llamarnos 1-866- 201-ORAR (6727) www.grupodoraloracion.org

A C / C A T Adoration Chapel is Open every day from 7:00 A.M. to 10:00 P.M.

La Capilla de Adoración está abierta todos los días desde las 7:00 A.M. hasta las 10:00 P.M. Come Let us Adore Him

S I X T E E N T H S U N D A Y I N O R D I N A R Y T I M E J U L Y 2 3 R D , 2 0 1 7

Office Hours-Horarios de Oficina Monday-Friday / Lunes-Viernes

9:00 AM—5:00 PM

Phone: (305) 593-6123 Fax: (305) 463-0542

Website: www.guadalupedoral.org

Saturday Vigil / Vigilia del Sábado 5:30 PM: English Mass

7:00 PM: Misa en Español

Sunday Masses / Misas de Domingo 8:30 AM: English Mass

10:00 AM: Misa en Español 11:45 AM: English Mass 1:30 PM Misa en Español 7:00 PM Misa en Español

English Masses 7:00 AM & 12:15 PM Monday & Wednesday

Misas en Español 7:00 AM & 12:15 PM Tuesday & Thursday

Bilingual Mass / Misa Bilingue - 7:00 AM & 12:15 PM Friday

11691 NW 25 Street, Doral, FL 33172

Page Two

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

July 23, 2017

Saturday, July 15th, 2017

5:30 PM $ 914.00 $ 350.00

7:00 PM $ 1,681.00 $ 630.00

Sunday, July 16th, 2017

8:30 AM $ 1,135.00 $ 387.00

10:00 AM $ 2,389.00 $ 802.00

11:45 AM $ 1,149.00 $ 419.00

1:30 PM $ 1,769.00 $ 571.00

7:00 PM $ 3,303.00 $ 642.00

Subtotal $ 12,340.00 $ 3,801.00 TOTAL: $ 16,141.00

First Second Collection Collection

READINGS FOR THE WEEK Monday: Ex 14:5-18; Ex 15:1bc-6; Mt 12:38-42 Tuesday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28; Jn 20:1-2, 11-18 Thursday: Ex 19:1-2, 9-11, 16-20b; Dn 3:52-56; Mt 13:10-17 Friday: Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23 Saturday: Ex 24:3-8; Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]

Registration for CCD are closed. Please register for 2018-2019 school year by visiting

www.guadalupedoral.info Las inscripciones para las clases de Catecismo están cerradas. Por favor inscribirse para el Año Escolar

2018-2019, visitando nuestra página www.guadalupedoral.info

Registration for RCIA still open We have Classes of Catechesis for

Young Adults & Adults (11th grade to 120 years old): Mondays from 7:00 PM to 8:30 PM in the Parish Hall of Our Parish Las inscripciones para las clases de RCIA siguen abiertas.

Tenemos clases de Catecismos para jóvenes y adultos (11º grado hasta 120 años): Los lunes de 7:00 PM a

8:30 PM en el Salón Parroquial. For more information please visit: Para más información por favor visite:

www.guadalupedoral.info/registration-2017-2018/

Please cut this note and paste it in your

Mass Attendance Book

I have attended Mass at OL Guadalupe Church, Doral, FL. On July 23rd, 2017

RCIA Registration

Page Three

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

July 23, 2017

THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA

This weekend the Holy Family will be visiting: Este fin de semana la Sagrada Familia estará visitando: Saturday 5:30 P.M. Volunteer Family Saturday 7:00P.M. Familia Gamboa-Ospino Sunday 8:30 A.M. Familia Aveillez Farity Sunday 10:00 A.M. Familia Slazar-Castellanos Sunday 11:45 A.M. Natasa-Elias Family Sunday 1:30 P.M. Familia Rangel-Ledezma Sunday 7:00 P.M. Familia Klaebisch Family If you want the Holy Family visit your home please send us an e-mail at zullymarvidal@guadalupedoral.org Si usted desea que la Sagrada Familia visite su hogar, por favor envíenos un e-mail a

zullymarvidal@guadalupedoral.org

Saturday, July 22nd, 2017 5:30 PM: * For the health of Margarita Mujica † Connie Lee † Rafael Serrano † Rosa Pérez † John Rick Miller 7:00 PM: * Acción de Gracias por la Familia Klaebisch * Acción de gracias por los 99 años de Maria Antonieta Marcano * Por la salud de Adrian Echaz † Claudia Santoyo Callejas †† Miguel y Magdalena Delgado † Nelly Lo Pestri † Leonardo Ramón Hurtado Sunday, July 23rd, 2017 8:30 AM: * In Thanksgiving for the blessings received Muñoz Percy Family years of Jean and Edward Sun † Mitch Asher † Rosa Perez † Richard Lerwick † Victor Casado 10:00 AM: * En Acción de Gracias a San Miguel Arcángel * En Acción de Gracias por Lourdes y Diego Miranda * En Acción de Gracias por Rosaura Sandivar * En Acción de Gracias por Wenseslao Rolando † Ramon Villarroel † Juan Gonzalez † Aracely Cantillo † Juan José Morante

Sunday, July 23rd, 2017 (Cont.) 11:45 AM: † Ruben Urrutia † Alfonso Icochea † Artemisa Sunico de Marquez † Gino Pella Marquez † John Cooney † My - Van Tran † George Maloof † Eulalio Garcia 1:30 PM: *En Acción de Gracias a San Expedito *En Acción de Gracias por el Aniversario de Bodas de Linabel y Julian De La Paz (18 años) *En Acción de Gracias por el Aniversario de Bodas de Fernando y Luci Almanzar (21 años) † Ada Rodriguez †† Difuntos de la Familia Serrano Garcia † Ana Maria Osorio † Mery Sanchez † Laura Araujo Soares † Franklin Jose Abreu Rodriguez 7:00 PM: * En Acción de Gracias por Alejandro Amezquita * En Acción de Gracias por las Almas del Purgatorio * En Acción de Gracias por Verónica y María Isabella Gomez Gomez †† Ruben Vinazco y Cielo Giraldo † Adolfo Torres † Fernando Almeida Rodriguez † Enzo Brandi † Maria Emma Báez †† Rosa Achury y Gaspar Parra † Antonio José Millán

(305) 244-8498

Those who are just must be kind. — Wisdom 12:19

Page Four July 23, 2017 Sixteenth Sunday in Ordinary Time

Gospel reading ( Matthew 13 : 24 – 43 ) Evangelio ( San Mateo 13, 24 – 43)

Jesus proposed another parable to the crowds, saying: “The kingdom of heaven may be likened to a man who sowed good seed in his field. While everyone was asleep his enemy came and sowed weeds all through the wheat, and then went off. When the crop grew and bore fruit, the weeds appeared as well. The slaves of the householder came to him and said, ‘Master, did you not sow good seed in your field? Where have the weeds come from?’ He answered, ‘An enemy has done this.’ His slaves said to him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ He replied, ‘No, if you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them. Let them grow together until harvest; then at harvest time I will say to the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles for burning; but gather the wheat into my barn...”’”

Today’s reading is the continuation of the third great discourse of Jesus in the Gospel of Matthew (13:1-53). The three parables contained in these verses are known as the Parable of the Weeds among the Wheat, the Parable of the Mustard Seed and the Parable of the Yeast, and they continue to compare the kingdom of Heaven to human experiences. The content of these stories reflects the fact that the community of Matthew had already experienced good members and bad members. The first parable reminds the readers that the kingdom of God in its present stage is composed of the good and the bad and it is God alone who will eliminate the sinful. The parables of the mustard seed and the yeast illustrate the same point: the unbelievable contrast between the small beginnings of the kingdom and its amazing future expansion.

Brief commentary

Today’s reading offers significant messages: ♦ From the earliest days, the Church has

included a mix of the good and the bad. ♦ Like the tiny mustard seed and the yeast, our

faith must grow stronger each day. ♦ The kingdom of God appears very small

compared to the glories of the earthly kingdom, but in Jesus’ preaching the process toward its

La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: ♦ Desde sus inicios la Iglesia ha incluido

miembros buenos y miembros malos. ♦ La fe de los cristianos debe crecer cada día

al igual que el grano de mostaza y la levadura en la masa.

♦ La plenitud de la realización del Reino de Dios comenzó con la proclamación de Jesús.

En aquel tiempo, Jesús propuso este ejemplo a la gente: “El Reino de los cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo. Pero, cuando todos estaban durmiendo, vino su enemigo y sembró maleza en medio del trigo. Cuando el trigo estaba echando espigas, apareció la maleza. Entonces los trabajadores fueron a decirle al patrón: ‘Señor, ¿no sembró buena semilla en su campo?, ¿de dónde, pues, viene esta maleza?’ Respondió el patrón: ‘Algún enemigo la ha sembrado’. Los obreros le preguntaron: ‘¿Quieres que la arranquemos?’ ‘No, dijo el patrón, no sea que al arrancar la maleza arranquen también el trigo. Dejen crecer juntos el trigo y la maleza. Cuando llegue el momento de la cosecha yo diré a los segadores; Corten primero la maleza y en atados échenla al fuego, y después guarden el trigo en las bodegas’ “…

La lectura de hoy es la continuación del discurso de las parábolas con tres magistrales narraciones: el trigo y la cizaña, el grano de mostaza, y la levadura. La temática de estas parábolas nos indica la oposición a la buena nueva del Reino que existía cuando Mateo escribió su evangelio. Ya esa comunidad constaba de trigo y cizaña, miembros buenos y miembros malos, y Dios y sus ángeles serían los únicos que podrían separarlos al final de la cosecha. El hecho de que Mateo le dedique 14 versículos de 20 a esta primera parábola resalta la importancia de esta tensión. Es bueno resaltar la sabiduría con la que el amo tranquiliza a los impacientes segadores que quieren arrancar de raíz la mala hierba. Las parábolas del grano de mostaza y de la levadura tienen un mismo mensaje: el Reino comienza a realizarse en lo pequeño que con el tiempo crecerá de un modo increíble.

Breve comentario

Que el justo sea humano.

— Sabiduría 12:19

Page Five July 23, 2017 Décimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Saturday, November 4th, 2017. OPEN TO EVERYONE… Register today at www.guadalupedoral.info

The Office of Lay Ministry invites all faithful to enroll in the Archdiocesan School of Ministry

The Lay Ministry program offers you the opportunity to engage in a formation experience through a learning and spiritual reflection on the Catholic faith and the community of believers.

The Classes, are offered On-Line or in person, in English, Spanish, and Creole. For additional information and to download necessary forms for registration visit us at www.miamiarch.org/layministry and click on the School of Ministry tab, or contact the Lay Ministry Office at (305) 762-1184 or email: layministry@theadom.org

Pray Learn Serve

Décimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Page Six July 23, 2017

Cenáculos de Oración Movimiento Sacerdotal Mariano

En Español Todos los 1ros Sábados de Mes

De 2:00 PM 4:00 PM En el Centro Parroquial

Para mas informacion llamar: Johanna Zambrano (305) 331-9559

Desde Julio 24 a Agosto 28 La Pasión de Cristo Historia del Sufrimiento Redentor ¡Examine la Pasión de Cristo a la luz de las escrituras, los santos y las enseñanzas de la Iglesia! Este estudio corto de 6 semanas de duración examina la base bíblica de la película “La Pasión de Cristo” de Mel Gibson y observa como esta poderosa representación del sufrimiento y muerte de Jesús está relacionada con la Biblia y las enseñanzas de la Iglesia Católica. Empezando con una lección introductoria, y cinco lecciones que incluyen un segmento de 20 o 25 minutos de la película como trasfondo a la discusión en clase. Las clases se ofrecerán en español. Día de clase: lunes (empezando el 24 de julio del 2017) Hora: 9:00 am-10:30 am, Lugar: Centro Parroquial San Juan Diego- Salón # 6 Costo del material: $10.00

Para más información: Contactar a Carmen Romanach (305) 335 4999 carmencitar215@gmail.com

P G G O Come and talk to the Lord

Ven y Habla con el Señor En Español: Todos los Lunes - 8:00 PM Todos los Miércoles - 7:00 PM Bilingual: Every Tuesday -7:00 PM Daily Chapel/En la Capilla Diaria

LA MISERICORDIA, EL PODER Y EL AMOR DE DIOS La primera lectura de hoy, del libro de la Sabiduría, va al punto una y otra vez, ¡al menos cinco veces en cinco versículos! Dios es poderoso, pero compasivo con todos. La fuerza de Dios se muestra en la bondad y la clemencia, no en la aspereza o la condenación, y quienes gobiernan al pueblo de Dios deben gobernar de igual manera, con bondad. Esta amorosa bondad y delicadeza no son contrarios al poder de Dios, sino directo resultado de la primacía de Dios sobre todo. ¿Quiénes somos nosotros, entonces, para juzgar el corazón de nuestros hermanos cristianos y a toda la gente, cuando Dios ordena justicia con amor y clemencia?

De igual manera, el Espíritu Santo suple nuestra ignorancia de lo que necesitamos, hablando en un lenguaje que no comprendemos todavía. Pero Dios conoce nuestras necesidades antes que nosotros, entiende las intercesiones del Espíritu, y nos ayuda en nuestra necesidad. Esta es nuestra esperanza: la misericordia, el poder y el amor de Dios.

Page Seven

Décimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

July 23, 2017

Nuestra misión es capacitar a nuestra comunidad proporcionando ayuda financiera, profesional y en otros campos.

Our mission is to empower our community by providing financial, professional and other

assistance Para más información / For more information

(786) 505-6022 donbosco@guadalupedoral.org

WWW.DonBoscoGuadalupe.org

Santo Rosario en Honor a

Maria Rosa Mística En Español

Sábado, 12 de Agosto a la 1:00 PM

En el Salon Parroquial

Los Talleres de Oración y Vida del Padre Ignacio Larrañaga

Nueva Temporada en INGLES Y ESPAÑOL

Comenzaremos el VIERNES 28 de Julio de 7.30 P.M. – 9.30 P.M.

Para mas información, llamar a:

Mayela Learmonth (786) 318-8904 (Español-Salón#1)

Luisa Carpentieri (305) 761-3996(Ingles-Salón#2) Lograrás un Encuentro con Dios a través de la

Oración y su Palabra. Trae Biblia, cuaderno y lápiz.

“Jesús te AMA y espera por ti!!”