.. 11. strIparvaKumbhaghonamEdition.. - Sanskrit Documents · n m@y-T, ?vEc(кAl, sv \ кAl, þкq...

$: .. 11. strIparvaKumbhaghonamEdition.. - Sanskrit Documents · n m@y-T, ?vEc(кAl, sv \ кAl, þкq Et ॥ 11 -2 23 (64847) кAl, pcEt BtAEn кAl, s\hrt þjA, । кAl, s=tq jAgEt$
.. 11. strIparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 11. -/Fpv ॥

-/Fpv - a@yAy 001॥ �F, ॥11.1. a@yAy, 1

Mahabharata - Strii Parva - Chapter Topics

s�jy�n p� /AdF�þEt шocto D� trAV~ -y smA�Asnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Strii Parva - Chapter Text

11-1-0 (64780)�Fv�d&yAsAy nm,। 11-1-0" (5307)nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nro�mm ।d�vF\ sr-vtF\ &yAs\ tto jym� dFry�t ॥ 11-1-1 (64781)jnm�jy uvAc। 11-1-1" (5308)ht� d� yo Dn� c{v ht� s{�y� c sv ш, ।D� trAV~ o mhArAj �� (vA Eкmкro�m� n� ॥ 11-1-1 (64782)tT{v кOrvo rAjA Dm p� /o mhAmnA, ।к� pþB� ty�{v Eкmк� v t t� /y, ॥ 11-1-2 (64783)a�(TAMn, к� t\ кm шAp�A�yo�yкAErt, ।v� �A�m� /\ b}� Eh ydBAqt s�jy, ॥ 11-1-3 (64784)v{шMpAyn uvAc। 11-1-4" (5309)ht� p� /шt� dFn\ ECàшAхEmv dý � mm ।p� /шoкAEBs�=t\ D� trAV~ \ mhFpEtm ॥ 11-1-4 (64785)@yAnm� к(vmApà\ Ec�tyA smEB=l� tm ।s�jyo jytA\ ��¤ rAjAn\ vA?ymb}vFt ॥ 11-1-5 (64786)Eк\ шocEs mhArAj nAE-t шoк� shAytA ।a"OEh�yo htA�A£O dш c{v EvшAMpt� ।EnEj t�y\ vs� mtF ш� �yA -TA-yEt к� vlm ॥ 11-1-6 (64787)nAnAEd`<y, smAgMy nAnAjA(yA nrAEDpA, ।sEhtA-v p� /�Z sv� v{ EnDn\ gtA, ॥ 11-1-7 (64788)

1

Ept� ZA\ p� /pO/AZA\ âAtFnA\ s� ãdA\ tTA ।g� !ZA\ cAn� p� &y� Z y� cA�y�_n� crA htA, ।þ�tкAyA EZ svA EZ кAry-v nrAEDp ॥ 11-1-8 (64789)v{шMpAyn uvAc। 11-1-9" (5310)tQC~ � (vA кzZ\ p� /pO/vDAEd t, ।ppAt B� Ev d� D qo vAtAht iv dý � m, ॥ 11-1-9 (64790)D� trAV~ uvAc। 11-1-10" (5311)htp� /o htAmA(yo htsv s� ã>jn, ।d� ,х\ n� n\ gEmyAEm Evcr�p� ETvFEmmAm ॥ 11-1-10 (64791)Eкà� b�D� EvhFn-y jFEvt�n mmA� v{ ।l� np"-y iv m� v{nt�y-y s�jy ॥ 11-1-11 (64792)ãtrA>yo hts� ã�tp� /� v{ tTA ।n B}AEjy� mhAþAâ "FZrE[mErvA\ш� mAn ॥ 11-1-12 (64793)n к� t\ s� ãdA\ vA?y\ jAm��y-y c ॥sBAm@y� t� к� Z�n yQC~�yo_EBEht\ mm। 11-1-13 (64794)al\ v{r�Z t� rAj�p� /, s\g� �tAEmEt ।tQc vA?ymк� (vA_h\ B� ш\ t=yAEm d� m Et, ॥ 11-1-14 (64795)n Eh �otA_E-m BFm-y шm y� ?t\ þBAEqtm ॥ 11-1-15 (64796)d� yo Dn-y c tTA v� qB-y�v nd t, ।d� ,шAsnvD\ �� (vA кZ -y c Evpy ym ।dý oZs� yo prAg\ c ãdy\ m� EvdFy t� ॥ 11-1-16 (64797)n -mrAMyA(mn, EкE�c(p� rA s�jy d� к� tm ।y-y�d\ Plm��h myA m� Y�n B� >yt� ॥ 11-1-17 (64798)n� n\ &ypк� t\ EкE�c�myA p� v� q� j�ms� ।y�n mA\ d� ,хBAg�q� DAtA кm s� y� ?tvAn ॥ 11-1-18 (64799)pErZAm� vys, sv b�D� "y� m� ।s� ãE�m/EvnAш� d{vyogAd� pAgt, ॥ 11-1-19 (64800)кo�vE-t d� ,Eхttro m�o_�yo Eh p� mA�B� Ev ॥ 11-1-20 (64801)t�mAm�{v p[y�t� pA�XvA, s\Eшtv}tA, ।Evv� t\ b}�loк-y dFG m@vAnmAE-Ttm ॥ 11-1-21 (64802)v{шMpAyn uvAc। 11-1-22" (5312)t-y lAl=ymAn-y bh� шoк\ EvEc�vt, ।шoкAph\ nr��dý -y s�jyo vA?ymb}vFt ॥ 11-1-22 (64803)шoк\ rAj�&ypn� d �� tA-t� v�dEn�yA, ।шA-/AgmA� EvEvDA v� �� <yo n� ps�m ॥ 11-1-23 (64804)s� �jy� p� /шoкAt� yd� c� m� ny, p� rA ।

2

yTA yOvnj\ dp mAE-Tt� t� s� t� n� p ॥ 11-1-24 (64805)n (vyA s� ãdA\ vA?y\ b}� vtAmvDAErtm ।-vAT � n к� t, кE�Sl� ND�n Plg� E�nA ॥ 11-1-25 (64806)aEsn{v{кDAr�Z -vb� �yA t� Evc�E£tm ।þAyшo_v� �sMpàA, stt\ py� pAEstA, ॥ 11-1-26 (64807)y-y d� ,шAsno m�/F rAD�y� d� rA(mvAn ।шк� En�{v d� £A(mA Ec/s�n� d� m Et, ॥ 11-1-27 (64808)anSp\ y�n v{ sv \ шSyB� t\ к� t\ jgt ।к� zv� �-y BFm-y gA�DAyA Evd� r-y c ॥ 11-1-28 (64809)dý oZ-y c mhArAj к� p-y c шr�t, ।к� Z-y c mhAbAho nArd-y c DFmt, ॥ 11-1-29 (64810)�qFZA\ c tTA_�y�qA\ &yAs-yAEmtt�js, ।n к� t\ t�n vcn\ tv p� /�Z BArt ।"EptA, "E/yA, sv� ш/� ZA\ vED t\ yш, ॥ 11-1-30 (64811)aDm s\y� t\ EкE�cEà(y\ y� �EmEt b}� vn ।m@y-To Eh (vm=yAsFn "m\ EкE�cd� ?tvAn ॥ 11-1-31 (64812)D� D r�Z (vyA BAr-t� lyA n sm\ D� t, ॥ 11-1-32 (64813)aAdAv�v mn� y�Z vEt t&y\ yTA�mm ।yTA nAtFtmT \ v{ p�A�Ap�n y� >yt� ॥ 11-1-33 (64814)p� /g� �yA (vyA rAjE�þy\ t-y EcкFEq tm ।p�A�ApEmm\ þA=to n (v\ шoEct� mh Es ॥ 11-1-34 (64815)mD� y, к� vl\ d� £vA þpAt\ nAn� p[yEt ।s B}£omD� loB�n шoc(y�v yTA BvAn ॥ 11-1-35 (64816)aTA à шoc�þA=noEt n шocE�v�dt� s� хm ।n шocE��ymA=noEt n шocE�v�dt� jym ॥ 11-1-36 (64817)-vym� (pAdEy(vA_E`n\ prFt-t�n yo_E`nnA ।d�mAn, p� n-tAp\ Bjt� n s pE�Xt, ॥ 11-1-37 (64818)(vy{v ss� t�nAy\ vA?yvAy� smFErt, ।loBA>y�n c s\Es?to >vElt, pAT pAvк, ॥ 11-1-38 (64819)tE-m�sEm�� pEttA, шlBA iv t� s� tA, ।tA�к� шvAE`nEnd `DAà (v\ шoEct� mh Es ॥ 11-1-39 (64820)yQcA�� pAtкEll\ vdn\ vhs� n� p ।aшA-/d� £m�tE� n þш\sE�t pE�XtA, ॥ 11-1-40 (64821)Ev-P� El½A iv ��tA�dhE�t Eкl mAnvAn ।jhFEh m�y�\ b� �yA v{ DA-yA(mAnmA(mnA ॥ 41 ॥ 11-1-41 (64822)v{шMpAyn uvAc। 11-1-42" (5313)

3

evmA�AEst\ t�n s�jy�n mhA(mnA ।Evd� ro B� y evAh b� E�p� v \ pr�tp ॥ ॥ 11-1-42 (64823)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ þTmo_@yAy,॥ 1 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-1-3 a�(TAMn, �� t\ кm шAp�A�yo�yкAErt iEt к।pAW,। a�(TAà, �� t\ кm шApAd�yo�yкErtAEdEt J।pAW,। t/a�yo�y\ кAErtA(pA�XvAnA\ gB� b}�Eшro-/\ ptE(v(y�(TAàAшApo d�,। shúvqA EZ gl(к� ¤o BEvysF(y�(TAMn,к� Z�n шApo d� i(yT , ॥11-1-6 ш� �yA rAjEBhF nA ॥11-1-8 g� !ZA\ cAn� p� &y� Z þ�tкAyA EZ кAry�Et J।pAW, । t/aAn� p� &y� Z�Et। aAdO htAnAmAdAv�v p�A�tAnA\ p�Ad�v�EtpOvA py� Z þ�tAnA\ pr�tAnA\ кAyA EZ pArlOEккAEn кmA ZF(yT , ॥11-1-15 �otAE-m �� tvAnE-m ॥11-1-16 Evpy y\ EvnAшm ॥11-1-21 t�mAEmEt । a�{v þAZ(yAg\ кEryAmF(yT , ॥11-1-22 шoк\ Evt�vt iEt J।pAW, । t/ Evt�vt, Evrcyti(yT , ॥11-1-23 av� ��Et QC�d, ॥11-1-28 шSy� y�n v{ sv \ iEt J।pAW, । t/ шSy�m�/FEt p� v� ZA�vy, ॥11-1-31 n Dm , s к� t, кE�Eà(y\ y� �mBF=stA। aSpb� E�rhкArF En(y\ y� �EmEt b}� vn। �� ro d� m q ZoEn(yms�t� £� vFy vAn। �� tvAnEs m�DAvF s(yvA\�{vEn(ydA। n m� �A�tFd� шA, s�to b� E�m�to BvAd� шA,। n Dm ,s(к� t, кE��v p� /�Z mAErq। iEt J।pAW,। a/ b}� vnd� yo Dn\ aAsFEdEt ш�q, ॥11-1-32 d� D r�Z�Et J।V।pAW, ॥11-1-35 þpAt\ pv tAg}AdB}\шm ॥11-1-41 jEh m�y\ -vb� �yA v{ iEt к।C।V।pAW, । dhE�t шoкAi(yTA t। m�y�\ d{�ym। m�y� d{ �y� �tO �� ED i(ymr,। aA(mAn\Ec�\ aA(mnA D{y� Z DAry। þAZA�mA(yA"FEr(yT , ॥11-1-1 þTmo_@yAy, ॥

4

-/Fpv - a@yAy 002॥ �F, ॥11.2. a@yAy, 2


Evd� r�Z шA-/AT кTn�n D� trAV~ -y шoкApnodnm ॥ 1 ॥


11-2-0 (64824)v{шMpAyn uvAc। 11-2-0" (5314)tto_m� trs{vA ?y{�A dy�p� zqq Bm ।v{Ec/vFy \ Evd� ro yd� vAc EnboD tt ॥ 11-2-1 (64825)Evd� r uvAc। 11-2-2" (5315)uE�¤ rAjE�к\ ш�q� DAryA(mAnmA(mnA ।eqA v{ sv s(vAnA\ loк� �r prA gEt, ॥ 11-2-2 (64826)sv� "yA�tA EncyA, ptnA�tA, sm� QC~ yA, ।s\yogA EvþyogA�tA mrZA�t\ c jFEvtm ॥ 11-2-3 (64827)ydA ш� r\ c BFz\ c ym, кq Et BArt ।tE(к\ n yo(-yE�t Eh t� "E/yA, "E/yq B ॥ 11-2-4 (64828)ay� @ymAno Em}yt� y� @ymAn� jFvEt ।кAl\ þA=y mhArAj n кE�dEtvt t� ॥ 11-2-5 (64829)aBAvAdFEn B� tAEn BAvm@yAEn BArt ।aBAvEnDnA�y�v t/ кA pErd�vnA ॥ 11-2-6 (64830)n шoc�m� tm�v�Et n шocE�m}yt� nr, ।ev\ sA\EsE�к� loк� EкmT mn� шocEs ॥ 11-2-7 (64831)кAl, кq Et B� tAEn svA EZ EvEvDA�y� t ।n кAl-y Eþy, кE�à �� y, к� zs�m ॥ 11-2-8 (64832)yTA vAy� -t� ZAg}AEZ s\vt yEt sv ш, ।tTA кAlvш\ yAE�t B� tAEn Brtq B ॥ 11-2-9 (64833)eкsAT þyAtAnA\ sv� qA\ t/ gAEmnAm ।y-y кAl, s yA(yg}� t/ кA pErd�vnA ॥ 11-2-10 (64834)n cA=y�tA�htA�y� �� rAj�шoEct� mh Es ।þmAZ\ yEd шA-/AEZ gtA-t� prmA\ gEtm ॥ 11-2-11 (64835)sv� -vA@yAyv�to Eh sv� c cErtv}tA, ।

5

sv� cAEBm� хA, "FZA-t/ кA pErd�vnA ॥ 11-2-12 (64836)adш nAdApEttA, p� n�Adш n\ gtA, ।n{t� tv n t�qA\ (v\ t/ кA pErd�vnA ॥ 11-2-13 (64837)hto Eh lBt� -vg \ Ej(vA c lBt� yш, ।uBy\ no bh� g� Z\ nAE-t EnPltA rZ� ॥ 11-2-14 (64838)t�qA\ кAmd� GA SloкAEn�dý , s¬SpEyyEt ।i�dý -yAEtTyo ��t� BvE�t Brtq B ॥ 11-2-15 (64839)n yâ{d E"ZAvE�n tpoEBn Ev�yA ।-vg \ yAE�t tTA m(yA yTA ш� rA rZ� htA, ॥ 11-2-16 (64840)шrFrAE`nq� ш� rAZA\ j� h� v� -t� шrAh� tF, ।h� ymAnA�шrA\�{v s�h� -t�jE-vno EmT, ॥ 11-2-17 (64841)ev\ rAj\-tvAc"� -v`y \ p�TAnm� �mm ।n y� �AdEDк\ EкE�c("E/y-y�h Ev�t� ॥ 11-2-18 (64842)"E/yA-t� mhA(mAn, ш� rA, sEmEtшoBnA, ।aAEшq, prmA, þA=tA n шoQyA, sv ev Eh ॥ 11-2-19 (64843)aA(mAnmA(mnA__�A-y mA ш� c, p� zqq B ।nA� шoкAEBB� t-(v\ кAym� (ú£� mh Es ॥ 11-2-20 (64844)mAtAEpt� shúAEZ p� /dArшtAEn c ।s\sAr�vn� B� tAEn к-y t� к-y vA vym ॥ 11-2-21 (64845)шoк-TAnshsAEZ By-TAnшtAEn c ।Edvs�Edvs� m� YmAEvшE�t n pE�Xtm ॥ 11-2-22 (64846)n кAl-y Eþy, кE�à �� y, к� zs�m ।n m@y-T, ?vEc(кAl, sv \ кAl, þкq Et ॥ 11-2-23 (64847)кAl, pcEt B� tAEn кAl, s\hrt� þjA, ।кAl, s� =t�q� jAgEt кAlo Eh d� rEt�m, ॥ 11-2-24 (64848)aEn(y\ yOvn\ !p\ jFEvt\ dý &ys�cy, ।aAro`y\ Eþys\vAso g� �y�d�q� n pE�Xt, ॥ 11-2-25 (64849)n jAnpEdк\ d� ,хm�к, шoEct� mh Es ।a=yBAv�n y� >y�t tQcA-y n Envt t� ॥ 11-2-26 (64850)aшoc�þEtк� vF t yEd p[y�(prA�mm ।B{q>ym�t�� ,х-y yd�tàAn� Ec�ty�t ॥ 11-2-27 (64851)Ec�(ymAn\ Eh n &y�Et B� y�AEp þvD t� ॥aEn£sMþyogAQc EvþyogAE(þy-y c। 11-2-28 (64852)mAn� qA mAns{d� ,х{y� >y�t� y�_Spb� �y, ॥nATo n Dmo n s� х\ yd�tdn� шocEt। 11-2-29 (64853)tQc nA=noEt кAyA T \ E/vgA Qc{v B}[yt� ॥

6

a�yo�ybADnAv-TA\ þA=y v{qEyкF\ nrA,। 11-2-30 (64854)as�t� £A, þm� �E�t s�toq\ yAE�t pE�XtA, ॥þâyA mAns\ d� ,х\ h�yAQCArFrmOqD{,। 11-2-31 (64855)etE�âAnsAmLy \ n bAl{, smtAEmyAt ॥шyAn\ cAn� ш�t� Eh Et¤�t\ cAn� Et¤Et। 11-2-32 (64856)an� DAvEt DAv�t\ кm p� v к� t\ nrm ॥y-yA\y-yAmv-TAyA\ y(кroEt ш� BAш� Bm। 11-2-33 (64857)t-yA\t-yAmv-TAyA\ t�(PlmvA=n� t� ॥[y�ny�n шrFr�Z y�(кm кroEt y,। 11-2-34 (64858)t�nt�n шrFr�Z t(Pl\ sm� pA[n� t� ॥aA(m{v �A(mn, sA"F к� t-yApк� t-y c ॥ 11-2-35 (64859)ш� B�n кm ZA sOHy\ d� ,х\ pAp�n кm ZA ।к� t\ BvEt sv / nAк� t\ Ev�t� ?vEct ॥ 11-2-36 (64860)n Eh âAnEvz�� q� b�pAy�q� кm s� ।m� lGAEtq� s>j�t� b� E�m�to BvE�GA, ॥] ॥ 11-2-37 (64861)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ E�tFyo_@yAy, ॥ 2 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-2-2 eqA mrZA�tA । at uE�¤ шoк\ (yj ॥11-2-6 aBAvAdFEn d� ,хAEn d� ,хm@yAEn BArt�Et C।pAW, ॥11-2-8 sA\EsE�к� -vBAvEs�� ॥11-2-9 s\vt yEt -vvш\ nyEt ॥11-2-10 t/ gAEmnA\ pr/ gmnшFlAnA\ y-y кAl upE-Tt,so_g}� þyAEt ॥11-2-13 adш nAdâAnAt ॥11-2-14 no_-mAк\ "E/yAZAm ॥11-2-18 aAc"� кTyAEm ॥11-2-26 atpEdк\ sv sADArZm । aBAv�n mrZ�n। tQc d� ,х\ c ॥11-2-30 nc nAp{Et кAyA TA E(/vgA Qc{v hFyt� iEt J।pAW,। t/ кAyA TA àAp{tFEtnAEp(vp{(y�v�(yT , ॥11-2-31 a�yAm�yA\ pnAv-TA\ þA=y v{ш�EqкF\ nrA, । iEt J।pAW, ॥11-2-34 av-TAyA\ yOvnAEd!pAyAm ॥11-2-35 y�n�Et । -T� l�n d�h�n к� t� t��n{vB� >yt�। mn,к� �\ c��n{v B� >yt� -v=nAdO ॥11-2-2 E�tFyo_@yAy, ॥

7

-/Fpv - a@yAy 003॥ �F, ॥11.3. a@yAy, 3


Evd� r�Z D� trAV~ кApnodnAy шA-/AT кTnm ॥ 1 ॥


11-3-0 (64862)v� trAV~ uvAc। 11-3-0" (5316)s� mAEqt\ mhAþAâ шoкo_y\ Evgto mm ।B� y ev t� vA?yAEn �ot� EmQCAEm t�vt, ॥ 11-3-1 (64863)aEn£AnA\ c s\sgA Ed£AnA\ c Envt nAt ।кT\ Eh mAns\ d� ,х\ Evþy� >yE�t pE�XtA, ॥ 11-3-2 (64864)Evd� r uvAc। 11-3-3" (5317)vtoyto mno d� ,хA(s� хAdý Evþm� Qyt� ।tv�s, шg\ lN@vA s� gEt\ Ev�dt� b� D, ॥ 11-3-3 (64865)aшADtEmd\ sv \ Ec�(ymAn\ nrq B ।кdlFsEàBo loк, sAro �-y n Ev�t� ॥ 11-3-4 (64866)[ydA þAâA� m� YA� Dnv�to_T EnD nA, ।sv� Ept� vn\ þA=y -vpE�t Evgt>vrA, ॥ 11-3-5 (64867)EnmA \s{rE-TB� Ey¤{gA /{, -nAy� EnbE�DEB, ।Eк\ Evш�q\ þp[yE�t t/ t�qA\ pr� jnA, ॥ 11-3-6 (64868)y�n þ(yvgQC�y� , к� l!pEvш�qZm ।к-mAd�yo�yEmQCE�t EvþlNDEDyo nrA, ॥] 11-3-7 (64869)g� hA�y�v Eh m(yA nAmAh� d� hAEn pE�XtA, ।кAl�n EvEny� >y�t� s(vm�к\ t� шoBnm ॥ 11-3-8 (64870)yTA jFZ mjFZ \ vA v-/\ (y?(vA t� p� zq, ।a�ydý ocyt� v-/m�v\ d�hA, шrFErZAm ॥ 11-3-9 (64871)v{Ec/vFy s(y\ Eh d� ,х\ vA yEd vA s� хm ।þA=n� v�tFh B� tAEn -vк� t�n{v кm ZA ॥ 11-3-10 (64872)кm ZA þA=yt� -vg , s� х\ d� ,х\ c BArt ।tto vhEt t\ BArmvш, -vvшo_Ep vA ॥ 11-3-11 (64873)yTA c m� �my\ BA�X\ c�A!Y\ Evp�t� ।

8

EкE�c(þE�ymAZ\ vA к� tmA/mTAEp vA ॥ 11-3-12 (64874)hFn\ vA_=yvro=y\ vA avtFZ mTAEp vA ।aAdý \ vA_=yTvA ш� к\ pQymAnmTAEp vA ॥ 11-3-13 (64875)avtAy �tmApA¬Ad� �� t\ cAEp BArt ।aTvA pErB� >j�tm�v\ d�hA, шrFErZAm ॥ 11-3-14 (64876)gB -To vA þs� to vA_=yTvA dшrAE/к, ।aD mAsgto vA_Ep mAsmA/gto_Ep vA ॥ 11-3-15 (64877)s\v(srgto vAEp E�s\v(sr ev vA ।yOvn-To_T m@y-To v� �o vAEp Evp�t� ॥ 11-3-16 (64878)þA?кm EB-t� B� tAEn BvE�t nBvE�t c ।ev\ s\bED t� loк� EкmT mn� t=ys� ॥ 11-3-17 (64879)yTA t� sEll\ rAj��FXAT mn� s�crn ।u�m>j�Qc Enm>j�Qc c�£t� c nrAEDp ॥ 11-3-18 (64880)ev\ s\sArghn� u�m>jnEnm>jn� ।кm yog�n b@y�t� E?l[y�t� cASpb� �y, ॥ 11-3-19 (64881)y� t� þAâA, E-TtA m@y� s\sArA�tgt{EqZ, ।smAgmâA B� tAnA\ t� yAE�t prmA\ gEtm ॥ ॥ 11-3-20 (64882)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ t� tFyo_@yAy,॥ 3 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-3-1 s� BAEqt{ErEt J।pAW, ॥11-3-5 Ept� vn\ m� (y� m ॥11-3-8 sSvm�к\ t� шA-vtEmEt J।pAW, । t/ s(v\El½шrFrm। шA�t\ mo"py �t\ -TAEy(vAt i(yT , ॥11-3-13 avro=y�tEmEtpAW� avro=ymAZm ॥11-3-14 aApAкAt к� lAlк� tAt pA/pAкк� VAt । aTvA pErB� >j�tEmEtJ।pAW, ॥11-3-19 ev\ s\sArghnAd� �m>jnEnm>jnAt iEt к।C।V।pAW, ॥11-3-3 t� tFyo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 004॥ �F, ॥11.4. a@yAy, 4

9


Evd� r�Z D� trAV~ \þEt jFv-y gB vAsþкArкTnm ॥ 1 ॥


11-4-0 (64883)D� trAV~ uvAc। 11-4-0" (5318)кT\ s\sArghn\ Evâ�y\ vdtA\ vr ।etEdQCAMyh\ �ot�\ t�vmAHyAEh p� QCt, ॥ 11-4-1 (64884)Evd� r uvAc। 11-4-2" (5319)j�mþB� Et B� tAnA\ E�yA, svA -t� l"yn ।p� v m�v�h кEll� vst� EкE�cd�trm ॥ 11-4-2 (64885)tt, s p�cm�_tFt� mAs� mA\smкSpyt ।tt, svA ½sMp� Zo gBo mAs� t� jAyt� ॥ 11-4-3 (64886)am�@ym@y� vsEt mA\sшoEZtl�pn� ।tt-t� vAy� v�g�n U@v pAdo �Dom� х, ॥ 11-4-4 (64887)yoEn�Arm� pAgMy bh� �?l�шA�sm� QCEt ।yoEns\pFXnAQc{v p� v кm EBrE�vt, ॥ 11-4-5 (64888)t-mA�m� ?t, s s\sArAd�yA�p[y(y� pdý vAn ।g}hA-tmn� QCE�t sArm�yA ivAEmqm ॥ 11-4-6 (64889)tt, кAlA�tr� þA=t� &yADy�AEp t\ tTA ।upsp E�t jFv�t\ b@ymAn\ -vкm EB, ॥ 11-4-7 (64890)b�EmE�dý ypAш{-t\ s½кAm� кmAt� rm ।&ysnA�yn� vt �t� EvEvDAEn nrAEDp ॥ 11-4-8 (64891)bA@ymAn� t{B� yo n{v t� E=tm� p{Et s, ।[tdA nAv{Et c{vAy\ þк� v �sA@vsAD� vA ॥] 11-4-9 (64892)t/{n\ pErp[yE�t y� @yAnpErEnE¤tA, ।ay\ n b� @yt� tAv�mloкAEdhAgm� ॥ 11-4-10 (64893)ymd� t{Ev к� y\� m� (y�\ кAl�n gQCEt ।vA`GFn-y c yA mA/A i£AEn£к� tA_-y v{ ।B� y evA(mnA__(mAn\ b@ymAnm� p{Et s, ॥ 11-4-11 (64894)aho EvEnк� to loкo loB�n c vшFк� t, ।loB�oDmdo�m�o nA(mAnmvb� @yt� ॥ 11-4-12 (64895)к� lFn(v� c rmt� d� к� lFnAE�vк� (syn ।Dndp� Z d� =t� dErdý A�pErк� (syn ॥ 11-4-13 (64896)m� хA EnEt prAnAh nA(mAn\ smv�"t� ।

10

doqAE�"pEt cA�y�qA\ nA(mAn\ шA-t� EmQCEt ॥ 11-4-14 (64897)ydA þAâA� m� хA � Dnv�t� EnD nA, ।к� lFnA�Aк� lFnA� mAEnno_TA=ymAEnn, ॥ 11-4-15 (64898)sv� Ept� vn\ þA=tA, -vpE�t Evgt(vc, ।EnmA \s{rE-TB� Ey¤{gA /{, -nAy� Enb�Dn{, ॥ 11-4-16 (64899)Eк\ Evш�q\ þp[yE�t t/ t�qA\ pr� jnA, ।y�n þ(yvgQC�y� , к� l!pEvш�qZm ॥ 11-4-17 (64900)ydA sv� sm\ �y-tA, -vpE�t DrZFtl� ।к-mAd�yo�yEmQCE�t EvþlND� EmhAb� DA, ॥ 11-4-18 (64901)þ(y"\ c pro"\ c yo EnшMy �� Et\ E(vmAm ।[aD}� v� jFvloк� _E-m�yo Dm mn� pAlyn।]j�mþB� Et vt� t þA=n� yA(prmA\ gEtm ॥ 11-4-19 (64902)ev\ sv \ EvEd(vA v{ y-t�vmn� vt t� ।s þmo"yt� c{v p�TAn\ mn� j��r ॥ ॥ 11-4-20 (64903)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ ct� To _@yAy,॥ 4 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-4-2 кEll\ ш� кшoEZts\yog, । eкrA/oEqt\ кEll\ BvEtp�crA/A�� d i(yAEdшA-/Adý Myt�। t/ кEll� vst� jFviEt ш�q,। EкE�cd�tr\ p� v EdnAp�"yA v� �yv-TAB�d�naSp�n pErmAZA�tr�Z ॥11-4-5 p� v кmA pdAnt iEt к।pAW, ॥11-4-6 m� gy�py VEà(y\ sArm�yA iEt V।pAW, ॥11-4-4 ct� To _@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 005॥ �F, ॥11.5. a@yAy, 5


Evd� r�Z D� trAV~ \ þEt u�rA@yAy� v#ymAZs\sArAdFnA\кA�tArAEd(v�n !pZm ॥ 1 ॥


11

11-5-0 (64904)D� trAV~ uvAc। 11-5-0" (5320)yEdd\ Dm ghn\ b� �yA smn� b� @yt� ।etE�-trt, sv \ b� E�mAg \ þш\s m� ॥ 11-5-1 (64905)Evd� r uvAc। 11-5-2" (5321)a/ t� sv EyyAEm nm-к� (vA -vyMB� v� ।yTA s\sArghn\ vdE�t prmq y, ॥ 11-5-2 (64906)кE��mhEt кA�tAr� vt mAno E�j, Eкl ॥mh�� g mn� þA=to vn\ �&yAds¬� lm ॥ 11-5-3 (64907)Es\h&yAG}gj"O G{rEtGormhA-vn{, ।EpEшtAd{rEtBy{m hog}Aк� EtEB-tTA ॥ 11-5-4 (64908)sm�tA(sMpErE"=t\ y-mAddý £� m h�ym ।td-y d� £vA ãdym� �� gmgm(prm ॥ 11-5-5 (64909)a<y� QC~ yE�t rmAEZ EvE�yA� pr�tp ।s t�n\ &yn� sr�sMþDAvEàt-tt, ॥ 11-5-6 (64910)vF"mAZo Edш, svA , шrZ\ ?v Bv�EdEt ।s t�qA\ nAшmE�vQC�þdý � to BypFEXt, ।n c EnyA Et v{ d� r\ n vA t{Ev þy� >yt� ॥ 11-5-7 (64911)aTAp[y�n\ g� Y\ sm�tA�Ag� rAv� tm ।bAh� <yA\ sMpErv?t, E-/yA prmGoryA ॥ 11-5-8 (64912)p�cшFq Dr{nA g{, ш{l{Erv sm� àt{, ।nB,-p� ш{m hAv� "{, pErE"=t\ mhAvnm ॥ 11-5-9 (64913)vnm@y� c t/AB� d� dpAn, smAv� t, ।vSlFEB-t� Zn�AEBg� YAEBrEBs\v� t, ॥ 11-5-10 (64914)ppAt s E�j-t/ Eng� Y� sEllAшy� ।Evl`n�ABv�E-m SltAs�tAns¬� l� ॥ 11-5-11 (64915)pns-y yTA jAt\ v� �tb�\ mhAPlm ।s tTA lMbt� t/ �� @v pAdo �D, EшrA, ॥ 11-5-12 (64916)aT t/AEp cA�yo_-y B� yo jAt updý v, ।к� pm@y� mhAnAgmp[yt mhAblm ॥ 11-5-13 (64917)к� ppFnAhv�lAyAmp[yt mhAgjm ॥ 11-5-14 (64918)qXv?/\ к� Zшbl\ E�qÖpdcAErZm ।�m�Z pErsp �t\ vSlFv� "smAv� tm ॥ 11-5-15 (64919)t-y шAхAþшAхAs� v� "шAхAvlEMbn, ।nAnA!pA mD� кrA Gor!pA ByAvhA, ॥ 11-5-16 (64920)

12

aAst� mD� s\v� (y p� v m�v Enк� tjA, ।B� yoB� y, smFh�t� mD� En Brtq B ॥ 11-5-17 (64921)-vAdnFyAEn B� tAnA\ y{bA lo n Evt� =yt� ।t�qA\ mD� nA\ bh� DA DArA þúvt� tdA ॥ 11-5-18 (64922)aAlMbmAn, s p� mA�DArA\ EpbEt sv dA ।n cA-y t� ZA EvrtA EpbmAn-y s¬V� ॥ 11-5-19 (64923)aBF=sEt c tA\ En(ymt� =t, s p� n, p� n, ।n cA-y jFEvt� rAjEàv� d, smjAyt ॥ 11-5-20 (64924)t/{v c mn� y-y jFEvtAшA þEtE¤tA ।к� ZA, ��tA� t\ v� "\ Enк� �tE�t -m m� EqкA, ॥ 11-5-21(64925)&yAl{� t�n\ d� g \ E-/yA c prmog}yA ।к� pAD-tAQc nAg�n pFnAh� к� �jr�Z c ॥ 11-5-22 (64926)v� "þpAtAQc By\ m� Eqк� <y� p�cmm ।mD� loBA�mD� кr{, q¤mAh� m h�ym ॥ 11-5-23 (64927)ev\ s vst� t/ E"=t, s\sArsAgr� ।n c{v jFEvtAшAyA\ Env� dm� pgQCEt ॥ ॥ 11-5-24 (64928)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ p�cmo_@yAy,॥ 5 ॥

-/Fpv - a@yAy 006॥ �F, ॥11.6. a@yAy, 6


p� vA @yAy� кA�tArAEd(v�n !EptAnA\ s\sArAdFnA\ -v-vшNd{,þEtpAdnm ॥ 1 ॥


11-6-0 (64929)D� trAV~ uvAc। 11-6-0" (5322)aho хl� mh�� ,х\ к� QC~ vAs\ vs(ysO ।кT\ t-y rEt-t/ t� E£vA vdtA\ vr ॥ 11-6-1 (64930)s d�ш, ?vn� y/AsO vst� Dm s¬V� ।

13

кT\ vA s Evm� Qy�t nr-t-mA�mhAByAt ॥ 11-6-2 (64931)et�m� sv mAc#v sAD� c�£Amh� tdA ।к� pA m� mhtF jAtA t-yA<y� �rZ�n Eh ॥ 11-6-3 (64932)Evd� r uvAc। 11-6-4" (5323)upAHyAnEmd\ rAj�mo"EvE�zdAãtm ।s� gEt\ Ev�dt� y�n prloк� q� mAnv, ॥ 11-6-4 (64933)uQyt� y�� кA�tAr\ mhAs\sAr ev s, ।vn\ d� g \ Eh yQc{t(s\sArghn\ Eh tt ॥ 11-6-5 (64934)y� c t� кETtA &yAlA &yADy-t� þкFEt tA, ॥ 11-6-6 (64935)yA sA nArF b� h(кAyA a@yEt¤t t/ v{ ।tAmAh� -t� jrA\ þAâA !pvZ EvnAEшnFm ॥ 11-6-7 (64936)s y-t� к� po n� pt� s t� d�h, шrFErZAm ।y-t/ vst�_D-tA�mhAEh, кAl ev s, ।a�tк, sv B� tAnA\ d�EhnA\ þAZAhAy sO ॥ 11-6-8 (64937)к� pm@y� c yA jAtA vSlF y/ s mAnv, ।þoto yyA_BvSl`no jFEvtAшA шrFErZAm ॥ 11-6-9 (64938)s y-t� к� ppFnAh� t\ v� "\ pErsp Et ।qXv?/, к� �jro rAj�s t� s\v(sr, -m� t, ॥ 11-6-10 (64939)m� хAEn �tvo mAsA, pAdA �AdшA кFEt tA, ।y� t� v�\"\ Enк� �tE�t m� EqкA, pàgA-tTA ॥ 11-6-11 (64940)rAìyhAEn t� tA�yAh� B� tAnA\ pErEc�tкA, ।y� t� mD� кrA-t/ кAmA-t� pErкFEt tA, ॥ 11-6-12 (64941)yA-t� tA bh� шo DArA, úvE�t mD� Enúvm ।tA\-t� кAmrsAE�v��A�/ s>jE�t mAnvA, ॥ 11-6-13 (64942)ev\ s\sArc�-y pErv� E�\ Evd� b� DA, ।y�n s\sArc�-y pAшA\E[C�dE�t sv TA ॥ ॥ 11-6-14 (64943)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ p�cmo_@yAy,॥ 5 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-6-4 upmAnEmd\ rAjEàEt J।pAW, ॥11-6-6 q¤o_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 007॥ �F, ॥

14

11.7. a@yAy, 7


Evd� r�Z D� trAV~ MþEt t�vкTnm ॥ 1 ॥


11-7-0 (64944)D� trAV~ uvAc। 11-7-0" (5324)aho_EBEhtmAHyAn BvtA t�vdEш nA ।B� y ev t� m� hq , �ot�\ vAgm� t\ tv ॥ 11-7-1 (64945)Evd� r uvAc। 11-7-2" (5325)ш� Z� B� y, þv#yAEm mAg -y{t-y Ev-trm ।yQC~ � (vA Evþm� Qy�t� s\sArAE� Evc"ZA, ॥ 11-7-2 (64946)yTA t� p� zqo rAj�dFG m@vAnmAE-Tt, ।?vEc(?vEcQC~ m-TAn\ к� zt� vAsm�v vA ॥ 11-7-3 (64947)ev\ s\sArpyA y� gB vAs�q� BArt ।к� v E�t d� b� DA vAs\ m� Qy�t� t/ pE�XtA, ॥ 11-7-4 (64948)t-mAd@vAnm�v{tmAh� , шA-/Evdo jnA, ।y�(s\sArghn\ vnmAh� m nFEqZ, ॥ 11-7-5 (64949)soy\ loкsmAvto m(yA nA\ Brtq B ।crAZA\ -TAvrAZA\ c n g� @y��/ pAE�Xt, ॥ 11-7-6 (64950)шArFrA mAnsA�{v m(yA nA\ &yADy� y� ।þ(y"A� pro"A� t� &yAlA, кETtA b� D{, ॥ 11-7-7 (64951)E?l[ymAnA� t{En (y\ mAy mAZA� BArt ।-vкm EBm hA&yAl{no E�j�(ySpb� �y, ॥ 11-7-8 (64952)aTAEp t{Ev m� Qy�t &yAEDEB, p� zqo n� p ।aAv� Zo(y�v t\ p�A>jrA !pEvnAEшnF ॥ 11-7-9 (64953)шNd!prs-pш g�D{� EvEvD{rEp ।m>jmAn\ mhAp¬� EnrAlMb� sm�tt, ॥ 11-7-10 (64954)s\v(srt vo mAsA, p"AhorA/s�Dy, ।�m�ZA-y þv� >jE�t !pmAy� -tT{v c ॥ 11-7-11 (64955)et� кAl-y EvDyo n{tA�jAnAE�t d� b� DA, ।DA/A_EBElEхtA�yAh� , sv B� tAEn кm ZA ॥ 11-7-12 (64956)rT, шrFr\ B� tAnA\ s(vmAh� -t� sArETm ।iE�dý yAEZ hyAnAh� , кm b� E�-t� r[my, ॥ 11-7-13 (64957)

15

t�qA\ hyAnA\ yo v�g\ DAvtAmn� DAvEt ।st� s\sArc�� _E-m\��v(pErvt t� ॥ 11-7-14 (64958)y-tA�s\ymt� b� �yA s\yto n Envt t� ।y-t� s\sArc�� _E-m\��v(pErvt t� ॥ 11-7-15 (64959)[B}mmAZA n m� �E�t s\sAr� n B}mE�t t� ।s\sAr� B}mtA\ rAj�d� ,хm�tE� jAyt� ॥ 11-7-16 (64960)t-pAd-y Env� �yT \ y(nm�vAcr�� D, ।up�"A nA/ кt &yA шtшAх, þvD t� ॥ 11-7-17 (64961)yt�E�dý yo nro rAj��oDloBEnrAк� t, ।s�t� £, s(yvAdF y, s шAE�tmEDgQCEt ॥] 11-7-18 (64962)yAMymAh� rT\ ��n\ m� ��t� y�n d� b� DA, ।s c{t(þA=n� yAdý Aj�y�v\ þA=to nrAEDp ॥ 11-7-19 (64963)an� tq� lm�v{t�� ,х\ BvEt mAErq ।rA>ynAш, s� ãàAш, s� tnAш� BArt ।sAD� , prmd� ,хAnA\ d� ,хB{q>ymArB�t ॥ 11-7-20 (64964)âAnOqDmvA=y�h d� rpAr\ mhOqDm ।EC��A�� ,хmhA&yAED\ nr, s\ytmAns, ॥ 11-7-21 (64965)n Ev�mo n cA=yTo n Em/\ n s� ã>jn, ।t-mA�mocyt� d� ,хA�TA(mA E-TrEn�y, ॥ 11-7-22 (64966)t-mA�m{/\ smA-TAy шFlmApEd BArt ।dm-(yAgo_þmAd� t� /yo b}�Zo hyA, ॥ 11-7-23 (64967)шFlrE[msmAy� ?t� E-Tto yo mAns� rT� ।(y?(vA m� (y� By\ rAj�b}�loк\ s gQCEt ॥ 11-7-24 (64968)aBy\ sv B� t�<yo yo ddAEt mhFpt� ।s gQCEt pr\ -TAn\ EvZo, pdmnAmym ॥ 11-7-25 (64969)n t(�t� shú�Z nopvAs{� En(yш, ।aBy-y c dAn�n y(Pl\ þA=n� yAàr, ॥ 11-7-26 (64970)n �A(mn, Eþytr\ EкE�c�� t�q� EnE�tm ।aEn£\ sv B� tAnA\ mrZ\ nAm BArt ॥ 11-7-27 (64971)t-mA(sv� q� B� t�q� dyA кAyA EvpE�tA ॥ 11-7-28 (64972)nAnAyogsmAy� ?tA b� E�jAl�n s\v� tA, ।as� #md� £yo m�dA B}AMy�t� t/t/ h ।s� s� #md� £yo rAj�v}jE�t b}�sAMytAm ॥ 11-7-29 (64973)ev\ âA(vA mhAþAâ s t�qAmO@v d{Ehкm ।кt� mh Et t�n{v Pl þA=-yEt v{ BvAn ॥ ॥ 11-7-30 (64974)

16

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ s=tmo_@yAy, ॥ 7 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-7-3 �mAQC~ A�t iEt J।pAW, ॥11-7-8 vAy mAZA� BArt�Et J।pAW, ॥11-7-9 aTAEp t{n m� Qy�t�Et к।pAW, ॥11-7-10 m>jmA\smhAp¬� iEt J।pAW, ॥11-7-17 y� t� s\sArc�� _E-mEàEt J।pAW, ॥11-7-15 шtшA-v, s\sArv� ", ॥11-7-17 �oDloBO EnrAк� tO y�n s, ॥11-7-18 yAMy\ yomloкþApк\ s\sArghnm ॥11-7-19 an� tq� l\ t� ZAшFl\ l"Fк� (y। an� кq Zm�n{t�� ,х\ n BvEt BArt�Et к।C।pAW, ॥11-7-20 d� rpAr\ b}�âAnm ॥11-7-23 b}�Z, b}�loк-y þApкA iEt ш�q, ॥11-7-7 s=tmo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 008॥ �F, ॥11.8. a@yAy, 8


&yAs�n D� trAV~ -y шoкApnodnm ॥ 1 ॥


11-8-0 (64975)v{шMpAyn uvAc। 11-8-0" (5326)Evd� r-y t� t�A?y\ EnшMy к� zs�m, ।p� /шoкAEBs�t=t, ppAt B� Ev m� EC t, ॥ 11-8-1 (64976)t\ tTA pEtt\ B� mO En,s\â\ þ�#y bA�DvA, ।к� Z�{ pAyn�{v "�A c Evd� r-tTA ॥ 11-8-2 (64977)s�jy, s� ãd�A�y� �A-TA y� cA-y sMmtA, ।jl�n s� хшFt�n tAlv� �t{� BArt ॥ 11-8-3 (64978)p-pш� � кr{gA /\ vFjmAnA� y(nt, ।a�vAst Ecr\ кAl\ D� trAV~ \ tTAEvDm ॥ 11-8-4 (64979)

17

aT dFG -y кAl-y lNDs�âo mhFpEt, ।EvllAp Ecr\ кAl\ p� /AEDEBrEB=l� t, ॥ 11-8-5 (64980)EDg-t� хl� mAn� y\ mAn� y� c pErg}hm ।ytom� lAEn d� ,хAEn sMBvE�t p� n,p� n, ॥ 11-8-6 (64981)Em/nAш�_T nAш� c âAEtsMbE�DnAmEp ।þA=yt� s� mh�� ,х\ EvqAE`nþEtm\ EvBo ॥ 11-8-7 (64982)y�n d�E�t gA/AEZ y�n þâA Evn[yEt ।y�nAEBB� t, p� zqo mrZ\ þEtp�t� ॥ 11-8-8 (64983)tEdd\ mrZ\ þA=t\ myA BA`yEvpy yAt ।[t-yA�t\ nAEDgQCAEm �t� þAZEvmo"ZAt] 11-8-9 (64984)tQc{vAh\ кEryAEm a�{v E�js�m ।i(y� ?(vA t� mhA(mAn\ Eptr\ b}�Ev�mm ॥ 11-8-10 (64985)D� trAV~ o_Bv�m� Y, s шoк\ prm\ gt, ।aB� Qc t� ZF\ rAjA_sO @yAymAno mhFpEt, ॥ 11-8-11 (64986)t-y t�cn\ �� (vA к� Z�{ pAyn, þB� , ।p� /шoкAEBs�t=t\ p� /\ vcnmb}vFt ॥ 11-8-12 (64987)&yAs uvAc। 11-8-13" (5327)D� trAV~ mhAbAho ш� Z� v#yAEm p� /к ।�� tvAnEs m�DAvF DmA T к� шl, þBo ॥ 11-8-13 (64988)n t�_-(yEvEdt\ EкE�c�� Edt&y\ pr�tp ।aEn(ytA\ Eh B� tAnA\ EvjAnAEs n s\шy, ॥ 11-8-14 (64989)aD}� v� jFvloк� c -TAn� vA шA�t� sEt ।jFEvt� mrZA�t� c к-mAQCocEs p� /к ॥ 11-8-15 (64990)þ(y"\ tv rAj��dý v{r-yA-y sm� �v, ।p� /\ t� кArZ\ к� (vA кAlyog�n EnEm t, ॥ 11-8-16 (64991)av[y\ BEvt&y� c к� !ZA\ sR"y� n� p ।к-mAQCocEs tA�ш� rA�gtA�prEmкA\ gEtm ॥ 11-8-17 (64992)jAntA c mhAbAho Evd� r�Z mhA(mnA ।yEtt\ sv y(n�n шm\ þEt jn��r ॥ 11-8-18 (64993)n c d{vк� to mAg , ш?yo B� t�n к� nEct ।GVtA_Ep Ecr\ кAl\ Eny�t� EmEt m� mEt, ॥ 11-8-19 (64994)d�vtAnA\ Eh y(кAy \ myA þ(y"t, �� tm ।t��_h\ sMþv#yAEm yTA -T{y \ Bv��v ॥ 11-8-20 (64995)p� rA_h\ pErto yAt, sBAm{�dý F\ Ejt?lm, ।ap[y\ t/ c sdA smv�tAE�dvOкs, ॥ 11-8-21 (64996)nArdþm� хA\�AEp svA �d�vEq s�mAn ।

18

t/ cAEp myA d� £A p� ETvF p� ETvFpt� ॥ 11-8-22 (64997)кAyA T m� psMpàA d�vtAnA\ smFpt, ।upgMy tdA DA/F d�vAnAh smAgtAn ॥ 11-8-23 (64998)y(кAy \ mm y� mAEBb} �Z, sdn� tdA ।þEtâAt\ mhABAgA-tQCFG}\ s\EvDFytAm ॥ 11-8-24 (64999)t-yA-t�cn\ �� (vA EvZ� lo кnm-к� t, ।uvAc vA?y\ þhs�þB� -tA\ d�vs\sEd ॥ 11-8-25 (65000)D� trAV~ -y p� /AZA\ y-t� >y�¤, шt-y v{ ।d� yo Dn iEt HyAt, s t� кAy \ кEryEt ॥ 11-8-26 (65001)t\ c þA=y mhFpAl\ к� tк� (yA BEvyEs ।t-yAT� p� ETvFpAlA, к� z"�/\ smAgtA, ॥ 11-8-27 (65002)a�yo�y\ GAtEyyE�t d� Y{, ш-/{, þhAErZ, ।tt-t� BEvtA d�Ev BAr-y y� ED nAшnm ॥ 11-8-28 (65003)gQC шFG}\ -vк\ -TAn\ loкA�DAry шoBn� ।s eq t� s� to rAj Sloкs\hArкArZAt ॥ 11-8-29 (65004)кl�r\ш, sm� (pào gA�DAyA jWr� n� p ।amqF blvA�ш� r, �oDno d� þsADn, ॥ 11-8-30 (65005)d{vyogA(sm� (pàA B}Atr-t-y tAd� шA, ।шк� EnmA t� l�{v кZ � prm, sхA ॥ 11-8-31 (65006)sm� (pàA EvnAшAT \ p� ET&yA\ sEhtA n� pA, ।[yAd� шo jAyt� rAjA tAd� шo_-y jno Bv�t ॥ 11-8-32 (65007)aDmo Dm tA\ yAEt -vAmF c��AEm кo Bv�t ।-vAEmno g� ZdoqA<yA\ B� (yA, -y� nA / s\шy, ॥ 11-8-33 (65008)d� £\ rAjAnmAsA� gtA-t� tnyA n� p।]etmT \ mhAbAho nArdo v�d t�vEvt ॥ 11-8-34 (65009)aA(mAprADA(p� /A-t� Evn£A, p� ETvFpt� ।mA tA�шoc-v rAj��dý n Eh шoк� _E-t кArZm ॥ 11-8-35 (65010)n Eh t� pA�XvA, -vSpmprA@yE�t BArt ।p� /A-tv d� rA(mAno y{Ery\ GAEttA mhF ॥ 11-8-36 (65011)nArd�n c Bdý \ t� p� v m�v n s\шy, ।y� EDE¤r-y sEmtO rAjs� y� Env�Edtm ॥ 11-8-37 (65012)pA�XvA, кOrvA, sv� smAsA� pr-prm ।nBEvyE�t кO�t�y y�� к� (y\ tdAcr ॥ 11-8-38 (65013)nArd-y vc, �� (vA tTA_к� v t pA�XvA, ।et�� sv mAHyAt\ d�vg� �\ snAtnm ॥ 11-8-39 (65014)кT\ t� шoкnAш, -yA(þAZ�q� c dyA þBo ।

19

-n�h� pA�X� p� /�q� âA(vA d{vк� t\ EvEDm ॥ 11-8-40 (65015)eq cATo mhAbAho p� v m�v myA �� t, ।кETto Dm rAj-y rAjs� y� к� !�m ॥ 11-8-41 (65016)yEtt\ Dm p� /�Z myA g� �� Env�Edt� ।aEvg}h� кOrvAZA\ d{v\ t� blv�rm ॥ 11-8-42 (65017)anEt�mZFyo Eh EvDF rAj�кT�cn ।к� tA�t-y t� B� t�n -TAvr�Z cr�Z c ॥ 11-8-43 (65018)BvA�Dm pro y/ b� E��¤� BArt ।m� �t� þAEZnA\ âA(vA gEt\ cAgEtm�v c ॥ 11-8-44 (65019)(vA\ t� шoк� n s�t=t\ m� �mAn\ m� h� m� h� , ।âA(vA y� EDE¤ro rAjA þAZAnEp pEr(yj�t ॥ 11-8-45 (65020)к� pAl� En (yшo vFrE-ty `yoEngt�vEp ।s кT\ (vEy rAj��dý к� pA\ n{v кEryEt ॥ 11-8-46 (65021)mm c{v Enyog�n EvD��A=yEnvt nAm ।pA�XvAnA\ c кAz�yA(þAZA�DAry BArt ॥ 11-8-47 (65022)ev\ t� vt mAn-y loк� кFEt B EvyEt ।DmA T , s� mhA\-tAt t=t\ -yAQc tpE�rAt ॥ 11-8-48 (65023)p� /шoк\ sm� (pà\ h� tAш\ >vElt\ yTA ।þâAMBsA mhArAj EnvA py sdA stA ॥ 11-8-49 (65024)v{шMpAyn uvAc। 11-8-50" (5328)tQC~ � (vA t-y vcn\ &yAs-yAEmtt�js, ।m� h� t \ smn� @yAy�D� trAV~ o_<yBAqt ॥ 11-8-50 (65025)mhtA шoкjAl�n þZ� ào_E-m E�jo�m ।nA(mAnmvb� @yAEm m� �mAno m� h� m� h� , ॥ 11-8-51 (65026)id\ t� vcn\ �� (vA tv d�vEnyogjm ।DArEyyAMyh\ þAZA�yEty� c n шoEct�\ ॥ 11-8-52 (65027)etQC~ � (vA t� vcn\ &yAs, s(yvtFs� t, ।D� trAV~ -y rAj��dý t/{vA�trDFyt ॥ ॥ 11-8-53 (65028)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ a£mo_@yAy,॥ 8 ॥*Mahabharata - Strii Parva - Chapter Text

11-8-0 (65029)[jnm�jy uvAc। 11-8-0" (5329)gt� BgvEt &yAs� D� trAV~ o mhFpEt, ।

20

Eкmc�£t Evþq� t�m� &yAHyAt� mh Es ॥ 11-8-1 (65030)tT{v кOrvo rAjA Dm p� /o mhAmnA, ।к� pþB� ty�{v Eкmк� v t t� /y, ॥ 11-8-2 (65031)a�(TAMn, �� t\ кm шAp�A�yo�yкAErt, ।v� �A�tm� �r\ b}� Eh ydBAqt s�jy, ॥ 11-8-3 (65032)v{шMpAyn uvAc। 11-8-4" (5330)ht� d� yo Dn� c{v ht� s{�y� c sv ш, ।s�jyo Evgtþâo D� trAV~ m� pE-Tt, ॥ 11-8-4 (65033)s�jy uvAc। 11-8-5" (5331)aAgMy nAnAd�ш�<yo nAnAjnpd��rA, ।Ept� loк\ gtA rAj�sv� tv s� t{, sh ॥ 11-8-5 (65034)yAQymAn�n stt\ tv p� /�Z BArt ।GAEttA p� ETvF svA v{r-yA�t\ EvED(stA ॥ 11-8-6 (65035)p� /AZAmT pO/AZA\ Ept� ZA\ c mhFpt� ।aAn� p� &y� Z sv� qA\ þ�tкAyA EZ кAry ॥ 11-8-7 (65036)v{шMpAyn uvAc। 11-8-8" (5332)tQC~ � (vA vcn\ Gor\ s�jy-y mhFpEt, ।gtAs� Erv En��£o �ypt(p� ETvFtl� ॥ 11-8-8 (65037)t\ шyAnm� pAgMy p� ET&yA\ p� ETvFpEtm ।Evd� r, sv Dm â id\ vcnmb}vFt ॥ 11-8-9 (65038)uE�¤ rAjE�к\ ш�q� mA ш� co Brtq B ।eqA v{ sv s(vAnA\ loк� �r prA gEt, ॥ 11-8-10 (65039)aBAvAdFEn B� tAEn BAvm@yAEn BArt ।aBAvEnDnA�y�v t/ кA pErd�vnA ॥ 11-8-11 (65040)n шoc�m� tm�v�Et n шocE�m}yt� nr, ।ev\ sA\EsE�к� loк� EкmT mn� шocEs ॥ 11-8-12 (65041)ay� @ymAno Em}yt� y� @ymAn-t� jFvEt ।кAl\ þA=y mhArAj n кE�dEtvt t� ॥ 11-8-13 (65042)кAl, кq Et B� tAEn svA EZ EvEvDAEn c ।n кAl-y Eþy, кE�à �� y, к� zs�m ॥ 11-8-14 (65043)yTA vAy� -t� ZAg}AEZ s\vt pEt sv t, ।tTA кAlvш\ yAE�t B� tAEn Brtq B ॥ 11-8-15 (65044)eкsAT þyAtAnA\ sv� qA\ t/ gAEmnAm ।y-y кAl, þyA(yg}� t/ кA pErd�vnA ॥ 11-8-16 (65045)yA\�AEp EnhtA�y� �� rAj\-(vmn� шocEs ।n шoQyA Eh mAh(mAn, sv� t� E/Edv\ gtA, ॥ 11-8-17 (65046)

21

n yâ{d E"ZAvE�n tpoEBn Ev�yA ।tTA -vg m� pAyAE�t yTA ш� rA-tn� (yj, ॥ 11-8-18 (65047)sv� v�dEvd, ш� rA, sv� s� cErtv}tA, ।sv� cAEBm� хA, "FZA-t/ кA pErd�vnA ॥ 11-8-19 (65048)шrFrAE`nq� ш� rAZA\ j� h� v� -t� шrAh� tF, ।h� ymAnA�шrA\�{v s�h� z�mp� rqA, ॥ 11-8-20 (65049)ev\ rAj\-tvAc"� -v`y \ p�TAnm� �mm ।n y� �AdEDк\ EкE�c("E/y-y�h Ev�t� ॥ 11-8-21 (65050)"E/yA-t� mhA(mAn, ш� rA, sEmEtшoBnA, ।aAEшq\ prmA\ þA=tA n шoQyA, sv ev Eh ॥ 11-8-22 (65051)aA(mnA__(mAnmA�A-y mA ш� c, p� zqq B ।nA� шoкAEBB� t-(v\ кAy m� (-n£� mh Es ॥ ॥ 11-8-23 (65052)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ a@yAy, ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-8-29 кAl, s\hArкArZAEdEt к।C।W।pAW, ॥11-8-37 nArd�n smAHyAtEmEt к।C।W।pAW, ॥11-8-39 tdA_шoc�t pA�XvA iEt J।pAW, ॥11-8-48 Dm � s� mhA-tAt t=t-y tpsE�rAEdEtк।C।W।pAW, ॥11-8-8 a£mo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 009॥ �F, ॥11.9. a@yAy, 9


D� trAV~�Z gA�DrFþB� EtEB, -/FEB, sh m� tjnAvloкnAyrZA¬ZMþEt þyAZm ॥ 1 ॥


11-9-0 (65053)`jnm�jy uvAc। 11-9-0" (5333)gt� &yAs� t� DmA (mA D� trAV~ o mhFpEt, ।

22

Eкmc�£t Evþq� t�m� &yAHyAt� mh Es ॥ 11-9-1 (65054)v{шMpAyn uvAc। 11-9-2" (5334)etQC~ � (vA nr��¤E�r\ @yA(vA (vc�tn, ।s�jy\ yojy�(y� ?(vA Evd� r\ þ(yBAqt ॥ 11-9-2 (65055)E"þmAny gA�DArF\ svA � BrtE-/y, ।к� �tF\ c{v tTA "�, smAny mmA_E�tкm’॥ 11-9-3 (65056)evm� ?(vA s DmA (mA Evd� r\ Dm Ev�mm ।шoкEvþhtâAno yAnm�vA�vroht ॥ 11-9-4 (65057)gA�DArF p� /шoкAtA Bt� v cnnoEdtA ।sh к� �(yA yto rAjA sh -/FEBzpAdý vt ॥ 11-9-5 (65058)tA, smAsA� rAjAn\ B� ш\ шoкsmE�vtA, ।aAm�ìyA�yo�ymAy-tA B� шm� Qc� �� ш� -tt, ॥ 11-9-6 (65059)tA, smA�Asy("�A tA<y�At tr, -vym ।a�� к�WF, smAro=y tto_sO Eny yO p� rAt ॥ 11-9-7 (65060)tt, þZAd, s�jâ� sv� q� к� zv�[ms� ।aAк� mAr\ p� r\ sv mBvQCoккEш tm ॥ 11-9-8 (65061)ad� £p� vA yA nAy , p� rA d�vgZ{rEp ।p� T`jn�n d� [y�t� tA-tdA Enht��rA, ॥ 11-9-9 (65062)þкFy к� шA�s� ш� BA�B� qZA�yvm� Qy c ।eкv-/DrA nAy , pErp�t� rnATvt ॥ 11-9-10 (65063)�t�pv t!p�<yo g� h�<y-tA EnrA�mn ।g� hA<y iv ш{lAnA\ p� q(yo hty� TpA, ॥ 11-9-11 (65064)tA�y� dFZA En nArFZA\ tdA v� �dA�yn�кш, ।шoкAtA �ydý vn}AjE�кшorFZAEmvA½Z� ॥ 11-9-12 (65065)þg� � bAh� ��oш�(y, p� /A�B}At� E�pt� nEp ।dш yE�t htA Eh -m y� gA�t� loкsR"ym ॥ 11-9-13 (65066)Evlp�(yo zd�(y� DAvmAnA-tt-tt, ।шoк� nophtâAtA, кt &y\ n þjEâr� ॥ 11-9-14 (65067)v}FXA\ j`m� , p� rA yA, -m sхFnAmEp yoEqt, ।tA eкv-/A Enl >jA, �� ZA\ p� rto_Bvn ॥ 11-9-15 (65068)pr-pr\ s� s� #m�q� шoк� vA�AsyE�t yA, ।tA, шoкEv�lA rAjàv{"�t pr-prm ॥ 11-9-16 (65069)tAEB, pErv� to rAjA zdtFEB, shúш, ।Eny yO ngrA�Fn-t� Z mAyoDn\ þEt ॥ 11-9-17 (65070)EшESpno vEZjo v{[yA, sv� кmo pjFEvn, ।t� pAET v\ p� r-к� (y Eny y� n grA�Eh, ॥ 11-9-18 (65071)

23

t�qA\ Ev�oшmAnAnAmAtA nA\ к� zsR"y� ।þAd� rAsF�mhA�шNdo &yTy�B� vnA�y� t ॥ 11-9-19 (65072)y� gA�tкAl� sMþA=t� B� tAnA\ d�tAEmv ।aBAv-yody, þA=t iEt B� tAEn m�Enr� ॥ 11-9-20 (65073)B� шm� E�`nmns-t� pOrA, к� zsR"y� ।þA�oш�t mhArAj -vn� r?tA-tdA B� шm ॥ ॥ 11-9-21 (65074)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ nvmo_@yAy, ॥ 9 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Text

11-9-0 (65075)v{шMpAyn uvAc। 11-9-0" (5335)Evd� r-y t� t�A?y\ �� (vA t� p� zqq B, ।y� >ytA\ yAnEm(y� ?(vA p� nv cnmv}vFt ॥ 11-9-1 (65076)D� trAV~ uvAc। 11-9-2" (5336)11-9-2 (65077)шFG}mAny gA�DArF\ svA � BrtE-/y, ।vD�\ к� �tFm� pAdAy yA�A�yA-t/ yoEqt, ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-9-4 EvgtA þâA &yAsd�\ Ed&yâAn\ y-y s Evgtþâ, ॥11-9-7 smAro=y vAhn�EvEt ш�q, ॥11-9-11 шoк-yAEtgAY(vA(p� nEv d� r�Zo?t\ aBAvdFnF(yAEd ॥11-9-15 s\vt yEt vt� lyEt кMpyEt vA ॥11-9-21 aAc"� кTyAEm ॥11-9-23 кAy \ av[yкt &ym� dкdAnAEd ॥11-9-11 p� q(yE�/hEr�y, ॥11-9-12 a½m� n� (yEш"AB� mO ॥11-9-9 nvmo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 010॥ �F, ॥11.10. a@yAy, 10


m� tb�D� Edd� "yA smrB� Em\ gQCto D� trAV~ -y

24

m@y�mAg \ к� pк� tvm dý OEZEB, smAgm, ॥ 1 ॥t�qA\ /yAZA\ D� trAV~ A�Asnp� v к\-vAEBmtd�шgmnm ॥ 2 ॥


11-10-0 (65078)v{шMpAyn uvAc। 11-10-0" (5337)�oшmA/\ tto g(vA dd� ш� -tA�mhArTAn ।шAr�t\ к� p\ dý OEZ\ к� tvmA Zm�v c ॥ 11-10-1 (65079)t� t� d� £v{v rAjAn\ þâAc"� qmF�rm ।a�� к�WA EvEn,�-y zd�tEmdmb}� vn ॥ 11-10-2 (65080)p� /-tv mhArAj к� (vA кm s� d� кrm ।gt, sAn� cro rAj�ш�loк\ mhFpt� ॥ 11-10-3 (65081)d� yo DnblA�m� ?tA vym�v /yo rTA, ।sv m�y(pEr"FZ\ s{�y\ t� Brtq B ॥ 11-10-4 (65082)i(y�vm� ?(vA rAjAn\ к� p, шAr�t-tt, ।gA�DArF\ p� /шoкAtA Emd\ vcnmb}vFt ॥ 11-10-5 (65083)aBFtA y� @ymAnA-t� ]n�t, ш/� gZA�bh� n ।vFrкmA EZ к� vA ZA, p� /A-t� EnDn\ gtA, ॥ 11-10-6 (65084)D}v\ sMþA=y loкA\-t� Enm lA�ш-/EnEj tAn ।BA-vr\ d�hmA-TAy Evhr�(ymrA iv ॥ 11-10-7 (65085)sv� �EBm� хA rAEâ y� @ymAnA htA y� ED ।n Eh кE�E� ш� rAZA\ y� @ymAn, prAÁ� х, ।ш-/�Z EnDn\ þA=to n c кE�(к� tA�jEl, ॥ 11-10-8 (65086)etA\ tA\ "E/y-yAh� , p� rAZA, prmA\ gEtm ।ш-/�Z EnDn\ s²y� tAà шoEct� mh Es ॥ 11-10-9 (65087)n cAEp ш/v-t�qA\ m� Qy�t� rAEâ pA�XvA, ।ш� Z� y(к� tm-mAEBr�(TAmp� rogm{, ॥ 11-10-10 (65088)aDm� Z ht\ �� (vA BFms�n�n t� s� tm ।s� =t\ EшEbrmAsA� pA�X� nA\ кdn\ к� tm ॥ 11-10-11 (65089)pA�cAlA EnhtA, sv� D� £�� Mnp� rogmA, ।dý � pd-yA(mjA�{v dý Opd�yA� pAEttA, ॥ 11-10-12 (65090)tTA Evшsn\ к� (vA p� /ш/� gZ-y t� ।þAdý vAm rZ� -TAt�\ n Eh ш#yAmh� /y, ॥ 11-10-13 (65091)t� Eh ш� rA mh�vAsA, E"þm�yE�t pA�XvA, ।amq vшmApàA v{r\ þEtEjhFq v, ॥ 11-10-14 (65092)

25

t� htAnA(mjA�� (vA þm�A, p� zqq BA, ।aE�vy�t, pd\ ш� rA, E"þm�yE�t pA�XvA, ॥ 11-10-15 (65093)t�qA\ t� EкESbq\ к� (vA s\-TAt�\ no(shAmh� ।an� jAnFEh no rAEâ mA c шoк� mn, к� TA, ॥ 11-10-16 (65094)rAj\-(vmn� jAnFEh D{y mAEt¤ co�mm ।Ed£A�t\ p[y cAEp (v\ "A/\ Dm \ c к� vlm ॥ 11-10-17 (65095)i(y�vm� ?(vA rAjAn\ к� (vA cAEBþdE"Zm ।к� p� к� tvmA c dý omp� /� BArt ॥ 11-10-18 (65096)av�"mAZA rAjAn\ D� trAV~ \ mnFEqZm ।g½Amn� mhArAj t� Z m�Ancodyn ॥ 11-10-19 (65097)ap�My t� t� rAj�sv ev mhArTA, ।aAm�ìyA�yo�ym� E�`nAE-/DA t� þyy� -tdA ॥ 11-10-20 (65098)jgAm hAE-tnp� r\ к� p, шAr�t-tdA ।-vm�v rAV~ \ hAEd ?yo dý OEZ&yA sA�m\ yyO ॥ 11-10-21 (65099)ev\ t� þyy� vF rA vF"mAZA, pr-prm ।ByAtA , pA�X� p� /AZAmAg-к� (vA mhA(mnAm ॥ 11-10-22 (65100)sm�(y vFrA rAjAn\ tdA (vn� Edt� rqO ।Evþj`m� m hA(mAno yT�£кmEr�dmA, ॥ 11-10-23 (65101)[smAsA�AT v{ dý OEZ\ pA�X� p� /A mhArTA, ।&yjy\-t� rZ� rAjE�v�My tdn�trm ॥] ॥ 11-10-24 (65102)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ dшmo_@yAy,॥ 10 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-10-14 v{r\ þEtEcкFq v iEt к।pAW, ॥11-10-17 Ed£A�t\ mrZm ॥11-10-24 tdn�tr\ к� pAcAy к� tvm <yA\ EvyogAn�trm ॥11-10-10 dшmo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 011॥ �F, ॥11.11. a@yAy, 11


y� EDE¤r�Z к� ZAEdEB, sh D� trAV~ smFpm�(yAEBvAdnm ॥ 1 ॥

26

D� trAV~�Z y� EDE¤r\ m� d� lmAEl¿y p�A�Avâ�nк� Z�n p� rt, -TAEptlohBFm-y d� YAEl½n�n B�jnm॥ 2 ॥


11-11-0 (65103)v{шMpAyn uvAc। 11-11-0" (5338)ht�q� sv� s{�y�q� Dm rAjo y� EDE¤r, ।ш� �� v� Eptr\ v� �\ EnyA �t\ gjsA�yAt ॥ 11-11-1 (65104)so_<yyA(p� /шoкAt \ p� /шoкpEr=l� t, ।шocmAno mhArAj B}At� EB, sEht-tdA ॥ 11-11-2 (65105)a�vFymAno vFr�Z dAшAh� Z mhA(mnA ।y� y� DAn�n c tTA tT{v c y� y� (s� nA ॥ 11-11-3 (65106)tm�vgA(s� d� ,хAtA dý OpdFшoккEш tA ।sh pA�cAlyoEqE�yA -t/As�smAgtA, ॥ 11-11-4 (65107)sRg}Ammn� b� �dAEn -/FZA\ Brts�m ।к� rrFZAEmvAtA nA\ �oш�tFnA\ ddш h ॥ 11-11-5 (65108)tAEB, pErv� to rAjA �oш�tFEB, shúш, ।U@v bAh� EBrAtA BF zdtFEB, EþyAEþy{, ॥ 11-11-6 (65109)к n� Dm âtA rAâ, ?v n� sA�An� ш\stA ।yQcAvDFE(pt� �B}At� �g� zp� /A�sхFnEp ॥ 11-11-7 (65110)GAtEy(vA кT\ dý oZ\ BFm\ cAEp EptAmhm ।mn-t�_B� �mhAbAho h(vA cAEp jydý Tm ॥ 11-11-8 (65111)Eк\ n� rA>y�n t� кAy \ Ept� �B}At� np[yt, ।aEBm�y�\ c d� D q \ dý Opd�yA\� BArt ॥ 11-11-9 (65112)v{шMpAyn uvAc। 11-11-10" (5339)atF(y tA mhAbAh� , �oш�tF, к� rrFErv ।vv�d� Eptr\ >y�¤\ Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 11-11-10 (65113)tto_EBvA� Eptr\ �m�ZAEm/кш nA, ।�yv�dy�t nAmAEn pA�XvA-t�_Ep sv ш, ॥ 11-11-11 (65114)tmA(mjA�tкrZ\ EptA p� /vDAEd t, ।aþFymAZ, шoкAt , pA�Xv\ pErq-vj� ॥ 11-11-12 (65115)Dm rAj\ pErv>y sA�(vEy(vA c BArt ।d� £A(mA BFmm�v{QCE�D"� Erv pAvк, ॥ 11-11-13 (65116)s кoppAvк-t-y шoкvAy� smFErt, ।

27

BFms�nmy\ dAv\ EdD"� Erv d� [yt� ॥ 11-11-14 (65117)t-y s\кSpmAâAy BFm\ þ(yш� B\ hEr, ।BFmmAE"=y pAEZ<yA\ þddO BFmmAysm ॥ 11-11-15 (65118)þAg�v t� mhAb� E�b� �vA t-y�E½t\ hEr, ।s\EvDAn\ mhAþAâ-t/ c�� jnAd n, ॥ 11-11-16 (65119)upg� �{v pAEZ<yA\ BFms�nmy-mym ।bB�j blvAn}AjA m�ymAno v� кodrm ॥ 11-11-17 (65120)nAgAy� tsmþAZ, s rAjA BFmmAysm ।B¬t(vA EvmETtor-к, s� úAv zEDr\ m� хAt ॥ 11-11-18 (65121)tt, ppAt m�Ed�yA\ tT{v zEDroE"t, ।þp� EptAg}Eшхr, pAErjAt iv dý � m, ॥ 11-11-19 (65122)þ(yg� ¢AQc t\ Ev�A�s� to gAvSgEZ-tdA ।m{vEm(yb}vFQc{n\ шmy�sA�(vyEàv ॥ 11-11-20 (65123)hto BFm iEt âA(vA gtm�y� m hAmnA, ।hAhABFm�Et c� �oш n� p, шoкsmE�vt, ॥ 11-11-21 (65124)t\ EvEd(vA gt�oD\ BFms�nvDAEd tm ।vAs� d�vo vr, p�\sAEmd\ vcnmb}vFt ॥ 11-11-22 (65125)mA ш� co D� trAV~ (v\ n{v BFm-(vyA ht, ।aAysF þEtmA ��qA (vyA EnpAEttA EvBo ॥ 11-11-23 (65126)(vA\ �oDvшmApà\ EvEd(vA Brtq B ।myA_pк� £, кO�t�yo m� (yod \V~ A�tr\ gt, ॥ 11-11-24 (65127)n Eh t� rAjшAd� l bl� t� Syo_E-t к�n ।к, sh�t mhAbAho bA�oEv g}hZ\ nr, ॥ 11-11-25 (65128)yTA�tкmn� þA=y jFv�кE�à m� Qyt� ।ev\ bA��tr\ þA=y tv jFv�à к�n ॥ 11-11-26 (65129)t-mA(p� /�Z yA t�_sO þEtmA кAErtA__ysF ।BFm-y s�y\ кOr&y tv{vopãtA myA ॥ 11-11-27 (65130)p� /шoкAEBs�t=t\ DmA dpк� t\ mn, ।tv rAj��dý t�n (v\ BFms�n\ EjGA\sEs ॥ 11-11-28 (65131)n (v�t�� "m\ rAj�h�yA-(v\ y�� кodrm ।n Eh p� /A mhArAj jFv�y� -t� кT�cn ॥ 11-11-29 (65132)t-mA�(к� tm-mAEBm �ymAn{, шm\ þEt ।an� m�y-v t(sv \ mA c шoк� mn, к� TA, ॥ ॥ 11-11-30 (65133)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ eкAdшo_@yAy,॥ 11 ॥

28

Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-11-5 s g½AmE�vEt J।pAW, ॥11-11-6 EþyAEþy{, pA�XvAnA\ EþyA, aEBm�y� þB� ty, aEþyA,d� yo DnAdy, t{h� t� EB, �oш�tFEBErEt sMb�D, ॥11-11-15 aAE"=y EnvAy । aAys\ lohmym ॥11-11-21 s t� кop\ sm� (s� >y�Et J।pAW, ॥11-11-28 p� /�Et DmA dpк� tmAEl½nQCl�n BFmvD,кt &y i(yAшyA ॥11-11-11 eкAdшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 012॥ �F, ॥11.12. a@yAy, 12


к� ZvA?yAdý tm�y� nA D� trAV~�Z BFmAdFnAmAEl½nm ॥ 1 ॥


11-12-0 (65134)v{шMpAyn uvAc। 11-12-0" (5340)tt enm� pAEt¤�шOcAT \ pErcArкA, ।к� tшOc\ p� n�{n\ aovAc mD� s� dn, ॥ 11-12-1 (65135)rAjàDFtA v�dA-t� шA-/AEZ EvEvDAEn c ।�� tAEn c p� rAZAEn rAjDmA � к� vlA, ॥ 11-12-2 (65136)ev\ Ev�A�mhAþAâ, smT , s�blAbl� ।aA(mAprADA(к-mA�v\ к� zq� кopmFd� шm ॥ 11-12-3 (65137)u?tvA\-(vA\ td{vAh\ BFmdý oZO c BArt ।Evd� r, s�jy�{v vA?y\ rAjà t(к� TA, ॥ 11-12-4 (65138)s vAy mAZo nA-mAкmкAqF v cn\ tdA ।pA�XvAnEDкA�cAn�bl� шOy� c кOrv ॥ 11-12-5 (65139)rAjA Eh y, E-Trþâ, -vy\ doqAnv�"t� ।d�шкAlEvBAg\ c pr\ �y�, s Ev�dEt ॥ 11-12-6 (65140)uQymAn-t� y, ��yo g� ¢Ft� no EhtAEht� ।aApd, smn� þA=y so_<y�Et Evly\ Eкl ॥ 11-12-7 (65141)

29

tto_�yv� �mA(mAn\ smv�"-v BArt ।rAj\-(v\ �EvD�yA(mA d� yo Dnvш� E-Tt, ॥ 11-12-8 (65142)aA(mAprADAdApà-tE(к\ BFm\ EjGA\sEs ।t-mA(s\yQC кop\ (v\ -vmn� -m� (y d� к� tm ॥ 11-12-9 (65143)y-t� tA\ -pD yA "� dý , pA�cAlFmAny(smAm ।s hto BFms�n�n v{r\ þEtEjhFq tA ॥ 11-12-10 (65144)aA(mno_Et�m\ p[y p�\/-y c d� rA(mn, ।ydnAgEs pA�X� nA\ pEr(yAg-(vyA к� t, ॥ 11-12-11 (65145)v{шMpAyn uvAc। 11-12-12" (5341)evm� ?t, s к� Z�n sv \ s(y\ jnAEDp ।uvAc d�vкFp� /\ D� trAV~ o mhFpEt, ॥ 11-12-12 (65146)evm�t�mhAbAho yTA vdEs mADv ।p� /-n�h-t� blvA�DmA �mA\ smcAlyt ॥ 11-12-13 (65147)EdÔA t� p� zq&yAG}o blvA�s(yE?/m, ।(v�� =to nAgm(к� Z BFmo bA��tr\ mm ॥ 11-12-14 (65148)idAnF\ (vhm&yg}o gtm�y� g t>vr, ।m@ym\ pA�Xv\ vFr\ -p£� EmQCAEm mADv ॥ 11-12-15 (65149)ht�q� pArETv��dý�q� p� /�q� Enht�q� c ।pA�X� p� /�q� m� Dm , þFEt�A=yvEt¤t� ॥ 11-12-16 (65150)tt, s BFm\ c Dn�jy\ cmA�A� p� /O p� zqþvFrO ।p-pш gA/{, þzd�s� gA/A--nA�A-y кSyAZm� vAc c{nAn ॥ ॥ 11-12-17 (65151)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ �Adшo_@yAy,॥ 12 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-12-4 n t(к� TA, ttà к� tvAnrF । aXBAv aAq , ॥11-12-7 ��yo EhtAEht� uQymAno n g� hFt i(y�vy, ॥11-12-10 v{r\ þEtEcкFq t�Et к।pAW, ॥11-12-11 anAgEs aprADABAv� । pEr(yAgo rA>yAþdAn�n Etr-кAr, ॥11-12-12 �Adшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 013॥ �F, ॥

30

11.13. a@yAy, 13


к� Zy� EDE¤rAEdEBgA �DArFsmFpgmnm ॥ 1 ॥gA�DArF\ y� EDE¤r\ш=t� кAmA\ EvâAy p� v m�vAgt�n &yAs�ngA�DAyA , кopApnodnm ॥ 2 ॥


11-13-0 (65152)v{шMpAyn uvAc। 11-13-0" (5342)D� trAV~ A<yn� âAtA-tt-t� к� zp� ½vA, ।a<yy� B}A tr, sv� gA�DArF\ shк� шvA, ॥ 11-13-1 (65153)tto âA(vA htAEm/\ Dm rAj\ y� EDE¤rm ।gA�DArF p� /шoкAtA ш=t� m{QCdEnE�dtA ॥ 11-13-2 (65154)t-yA, pApmEBþAy\ EvEd(vA pA�XvA�þEt ।�Eqg �DvtFp� /, þAg�v smb� @yt ॥ 11-13-3 (65155)s g½AyAm� p-p� [y b}�Eq , þyt, ш� Ec, ।t\ d�шm� ps\p�d� pArAшyo mnojv, ॥ 11-13-4 (65156)Ed&y�n c"� qA âA(vA mnsA_n� �t�n c ।sv þAZB� tA\ BAv\ stt\ s t� b� @yEt ॥ 11-13-5 (65157)s -n� qAmb}vF(кAl� кSyAZAEn mhAtpA, ।шApкAlmvAE"=y шmкAlm� dFryn ॥ 11-13-6 (65158)n кop, pA�Xv� кAyo gA�DAEr шmmA=n� Eh ।rjo Eng� �tA\ c{v ш� Z� c�d\ vco mm ॥ 11-13-7 (65159)p� ro?tA y� �кAl� (v\ p� /�Z jyEmQCtA ।jymAшA-v m� mAty� @ymAn-y ш/� EB, ॥ 11-13-8 (65160)sA tTA yAQymAnA (v\ y� �кAl� jy{EqZA ।u?tv(yEs кSyAEZ yto Dm -tto jy, ॥ 11-13-9 (65161)vAcA_=ytFt� mA �oD� mn, к� z yшE-vEn ।-mrAEm BAqmAZA\ Eh (vAmh\ s(yvAEdnFm ॥ 11-13-10 (65162)Evg}h� t� m� l� rAâA\ g(vA prms\шym ।Ejt\ pA�X� s� t{y� �� n� n\ Dm -tto_EDк, ॥ 11-13-11 (65163)"mAшFlA p� rA B� (vA sA_� n "ms� кTm ।aDm� jEh Dm â� yto Dm -tto jy, ॥ 11-13-12 (65164)sA (v\ Dm \ pEr-m� (y vAc\ co?tA\ mnE-vnF ।

31

кop\ s\yQC gA�DAEr pA�Xv�q� s� t�q� t� ॥ 11-13-13 (65165)gA�DAy� vAc। 11-13-14" (5343)BgvàA<ys� yAEm n{tAEnQCAEm n[yt, ।p� /шoк� n t� blA�mno Ev�ltFv m� ॥ 11-13-14 (65166)yT{v к� �(yA кO�t�yA rE"t&yA-tTA myA ।tT{v D� trAV~�Z rE"t&yA yTA (vyA ॥ 11-13-15 (65167)d� ,шAsnAprAD�n шк� n�, sObl-y c ।кZ d� yo DnA<yA\ c к� to_y\ к� zs\"y, ॥ 11-13-16 (65168)nAprA@yEt bFB(s� n c pATo v� кodr, ।nк� l, sd�v� n{v rAjA y� EDE¤r, ॥ 11-13-17 (65169)y� @ymAnA Eh кOr&yA, к� tmAmA, pr-prm ।EnhtA, sEhtA�A�y{-t/ nA-(yEþy\ mm ॥ 11-13-18 (65170)Eк\ t� кmA кro�Fmo vAs� d�v-y p[yt, ।d� yo Dn\ smAh� y gdAy� � mhAmnA, ॥ 11-13-19 (65171)Eш"yA_<yEDк\ âA(vA cr�t\ bh� DA rZ� ।aDo nA<yA, þãtvA\-t�m� кopmvD yt ॥ 11-13-20 (65172)кT\ n� Dm \ Dm âA, sm� E�£\ mhA(mEB, ।(yj�y� rAhv� ш� rA, þAZh�to, кT�cn, ॥ ॥ 11-13-21 (65173)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZ/yodшo_@yAy, ॥ 13 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-13-10 n cA=ytFtA\ gA�DAEr vAc\ t� EvtTAmhm। -mrAEmtoqmAZAyA-tTA þEZEhtA �Es iEt J।pAW� a-y en\d� yo Dn\ toqmAZAyA aAшFv cn�n toqy�(yA-t� tv tA\ tA\ vAc\EvtTA\ n -mrAmF(y�vy, ॥11-13-13 sA (v\ Dm pEr(y>y vAcA co?(vA mnE-vEn । iEcC।V।pAW, ॥11-13-18 к� tmAnA, к� tAhкArA, ॥11-13-13 /yodшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 014॥ �F, ॥11.14. a@yAy, 14

32


BFmgA�DArFs\vAd, ॥ 1 ॥


11-14-0 (65174)v{шMpAyn uvAc। 11-14-0" (5344)tQC~ � (vA vcn\ t-yA BFms�no_T BFtvt ।gA�DArF\ þ(y� vAc�d\ vc, sAn� ny\ tdA ॥ 11-14-1 (65175)aDmo yEd vA Dm -/AsA�/ myA к� t, ।aA(mAn\ /At� кAm�n t�m� (v\ "�t� mh Es ॥ 11-14-2 (65176)n Eh y� �� n p� /-t� Dm� Z s mhAbl, ।d� ,ш?y, к� nEc�t� mto EvqmmAcrm ॥ 11-14-3 (65177)aDm� Z Ejt, p� v \ t�n cAEp y� EDE¤r, ।Enк� tA� sd{v -m to EvqmmAcrm ॥ 11-14-4 (65178)s{�y-y{кo_vEш£o_y\ gdAy� �� c vFy vAn ।n (y#yEt ãt\ rA>yEmEt v{ t(к� t\ myA ॥ 11-14-5 (65179)eкp(nF\ c pA�AlFm�кv-/A\ rj-vlAm ।Bv(yA EvEdt\ sv m� ?tvA�y(s� t-tv ॥ 11-14-6 (65180)s� yoDn\ (vs\ã(y n ш?yA B� , ssAgrA ।к� vlA Bo?t� m-mAEBrt�{t(к� t\ myA ॥ 11-14-7 (65181)tQcA=yEþym-mAк\ p� /-t� sm� pAcrt ।dý Op�A y(sBAm@y� s&ym� zmdш yt ॥ 11-14-8 (65182)t/{v v@y, so_-mAк\ d� rAcAro_=b t� s� t, ।Dm rAjAâyA c{v E-TtA, -m smy� p� rA ॥ 11-14-9 (65183)v{rm� �FEpt\ rAEâ p� /�Z tv y�mht ।?l�EшtA� vn� En(y\ tt et(к� t\ myA ॥ 11-14-10 (65184)v{r-yA-y gtA, pAr\ h(vA d� yo Dn\ rZ� ।rA>y\ y� EDE¤r� þA=t� vy\ c gtm�yv, ॥ 11-14-11 (65185)gA�DAy� vAc। 11-14-12" (5345)n t-y{v\ vD-tAt y\ þш\sEs m� s� tm ।к� tvA\�AEp t(sv \ yEdd\ BAqs� mEy ॥ 11-14-12 (65186)htA�� nк� l� y�� v� qs�n�n BArt ।aEpb, шoEZt\ s²y� d� ,шAsnшrFrjm ॥ 11-14-13 (65187)sE�Ev gEh t\ GormnAy jns�Evtm ।�� r\ кmA к� TA-t-mA�dy� ?t\ v� кodr ॥ 11-14-14 (65188)

33

BFm uvAc। 11-14-15" (5346)htA�\ nк� l\ d� £vA v� qs�n�n s\y� g� ।ш/� ZA\ t� þã£AnA\ /As, s�jEnto myA ॥ 11-14-15 (65189)`s þEtâAmкrv\ EpbAMys� gr�ErEt’।zEDr\ nAEtc�Am d�to¤AdMb mA ш� c, ॥ 11-14-16 (65190)[a�y-yAEp n pAt&y\ zEDr\ Eк\p� n, -vкm ।yT{vA(mA tTA B}AtA Evш�qo nAE-t к�n ॥ 11-14-17 (65191)v{vE-tto Eh t�� d yTAv(к� lnE�dEn ।mA к� TA ãEd t�mAtn t(pFt\ myA_nD� ॥ 11-14-18 (65192)к� шp"prAmш� dý Op�A �� tкAErt� ।�oDA�db}v\ cAh\ tQc m� ãEd vt t� ॥ 11-14-19 (65193)"/DmA QQy� to rAEâ Bv�y\ шA�tF, smA, ।þEtâA\ tAmEn-tFy tt-t(к� tvAnhm ॥ 11-14-20 (65194)aEng� � p� rA p� /An-m-vnpкAErq� ।n mmAh Es кSyAEZ doq�Z pErшE¬t� m ॥ 11-14-21 (65195)gA�DAy� vAc। 11-14-22" (5347)v� �-yA-y шt\ p� /AEà]n\-(vmprAEjt, ।к-mAnAш�qy, кE�c��nASpmprAEDtm ॥ 11-14-22 (65196)s�tAnmAvyo-tAt v� �yoã trA>yyo, ।nAш�qy, кT\ yE£m�кA\ v� �y� g-y v{ ॥ 11-14-23 (65197)ш�q� �vE-Tt� tAt p� /AZAmSpк� _Ep c ।m�dd� ,х\ Bv�d� yEd (v\ Dm mAcr�, ॥ ॥ 11-14-24 (65198)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZct� d шo_@yAy, ॥ 14 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-14-6 u?tvAn nEh t� pty, s�tF(yAEd । rAjp� /F\ cpA�clFEmEt J।pAW, ॥11-14-14 ct� d шo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 015॥ �F, ॥11.15. a@yAy, 15


34

y� EDE¤rAEdEBgA �DArFк� �(yorEBvAdnm ॥ 1 ॥sк� �(yA gA�DAyA dý OpdFsmA�Asnm ॥ 2 ॥


11-15-0 (65199)v{шMpAyn uvAc। 11-15-0" (5348)tm�vm� ?(vA gA�DArF y� EDE¤rmp� QCt ।?v s rAj�Et s�oDA p� /pO/vDAEd tA ॥ 11-15-1 (65200)tAm<ygQC(кO�t�yo v�pmAn, к� tA�jEl, ।y� EDE¤r-t� gA�DArF\ mD� r\ vA?ymb}vFt ॥ 11-15-2 (65201)p� /h�tA n� ш\so_h\ tv d�Ev y� EDE¤r, ।шApAh , p� ETvFnAш� h�t� B� t, шp-v mAm ॥ 11-15-3 (65202)nEh m� jFEvt�nATo n rA>y�n s� х�n vA ।tAd� шA�s� ãdo h(vA þm� Y-y s� ãddý � h, ॥ 11-15-4 (65203)tm�v\vAEdn\ BFt\ sEàкqA gt\ tdA ।novAc EкE�c�A�DArF En,�AsprmA n� p ॥ 11-15-5 (65204)t-mAvntd�h-y pAdyoEn pEtyt, ।y� EDE¤r-y n� pt�D m âA dFG dEш nF ॥ 11-15-6 (65205)a½� Syg}AEZ dd� ш� d�vF pÓA�tr�Z sA ।tt, s к� nхFB� to dш nFynхo n� p, ॥ 11-15-7 (65206)t\ d� £vA cAj� no_gQC�As� d�v-y p� ¤t, ॥ 11-15-8 (65207)ev\ s�c�£mAnA\-tAEnt��t� BArt ।gA�DArF Evgt�oDA sA\(vyAmAs mAt� vt ॥ 11-15-9 (65208)t� pA�XvA an� âAtA mAtr\ vFtm(srA, ।a<ygQC�t sEhtA, p� TA\ p� T� vl"s, ॥ 11-15-10 (65209)Ecr-y d� £vA p� /A�sA p� /AEDEBrEB=l� tA ।bApmAhAry��vF v-/�ZAv� (y v{ m� хm ॥ 11-15-11 (65210)tto bAp\ sm� (s� >y sh p� /{-tdA p� TA ।ap[yd�nA�ш-/OG{b h� DA pErEv"tAn ॥ 11-15-12 (65211)sA tAn�к{ кш, p� /A�s\-p� ш�tF p� n,p� n, ।a�vшoct d� ,хAtA dý OpdF\ EnhtA(mjAm ।zd�tFmT pA�cAlF\ ddш pEttA\ B� Ev ॥ 11-15-13 (65212)dý Op�� vAc। 11-15-14" (5349)aAy� pO/A-t� t� sv� sOBdý sEhtA gtA, ।n (vA\ t�_�AEBgQCE�t Ecr\ d� £vA aEnE�dt� ।

35

Eкà� rA>y�n m� кAy \ EvhFnAyA, s� t{v r{, ॥ 11-15-14 (65213)tA\ smA�AsyAmAs p� TA p� TllocnA ।u(TA=yA¬�n s� dtF\ zdtF\ шoккEш tAm ॥ 11-15-15 (65214)ty{v sEhtA cAEp p� /{rn� gtA p� TA ।a<ygQCt gA�DArFmAtA mAt trA -vym ॥ 11-15-16 (65215)v{шMpAyn uvAc। 11-15-17" (5350)tAm� vAcAT gA�DArF sh к� �(yA yшE-vnFm ।m{v\ p� /FEt шoкAtA p[y mAmEp d� ,EхtA\ ॥ 11-15-17 (65216)m�y� loкEvnAшo_y\ кAlpyA ynoEdt, ।av[yBAvF sMþA=t, -vBAvAdý omhq Z, ॥ 11-15-18 (65217)id\ t(smn� þA=t\ Evd� r-y vco mht ।aEs�An� ny� к� Z� yd� vAc mhAmEt, ॥ 11-15-19 (65218)tE-màpErhAy� _T� &ytFt� c Evш�qt, ।mA ш� co n Eh шoQyA-t� sRg}Am� EnDn\ gtA, ॥ 11-15-20 (65219)yT{vAh\ tT{v (v\ кo vAmA�AsEyyEt ।mm{v �prAD�n к� lméy\ EvnAEшtm ॥ ॥ 11-15-21 (65220)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ jlþdAEnкpv EZp�cdшo_@yAy, ॥ 15 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-15-7 к� nхFB� to h-td�ш iEt ш�q, ॥11-15-14 aAy� pO/A htA, sv� iEt к।C।pAW, ॥11-15-21 vA\ aAvAm ॥11-15-15 p�cdшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 016॥ �F, ॥11.16. a@yAy, 16


gA�DAyA &yAsþsAdlNDEd&yc"� qA rZA¬Zdш \nm ॥ 1 ॥D� trAV~ y� EDE¤rAdFnA\ -/FEB, sh rZB� Emþv�ш, ॥ 2 ॥-/FZA\ EvlAp, ॥ 3 ॥gA�DAyA к� ZAy Evlp(-n� qAEdþdш nm ॥ 4 ॥

36


11-16-0 (65221)v{шMpAyn uvAc। 11-16-0" (5351)evm� ?(vA t� gA�DArF к� !ZAmvкt nm ।ap[y�/ Et¤�tF sv \ t/ yTAE-Ttm ॥ 11-16-1 (65222)pEtv}tA mhABAgA smAnv}tcAErZF ।ug}�Z tpsA y� ?tA stt\ s(yvAEdnF ॥ 11-16-2 (65223)vrdAn�n к� Z-y mhq� , p� �yкm Z, ।Ed&yâAnblop�tA EvEvD\ py d�vyt ॥ 11-16-3 (65224)ddш sA b� E�mtF d� rAdEp yTA_E�tк� ।rZAEjr\ t�FrAZAm�� t\ romhq Zm ॥ 11-16-4 (65225)aE-Tк� шvsAкFZ \ шoEZtOGpEr=l� tm ।шrFr{b h� sAhú{Ev EnкFZ \ sm�tt, ॥ 11-16-5 (65226)gjA�rTyoDAnAmAv� t\ zEDrAEvl{, ।шrFr{rEшr-к{ � Evd�h{� EшrogZ{, ॥ 11-16-6 (65227)gjA�nrvFrAZA\ En,s(v{rEBs\v� tm ।s� gAlvlgomAy� к¬кAкEnq�Evtm ॥ 11-16-7 (65228)r"sA\ p� zqAdAnA modn\ к� rrAк� lm ।aEшvAEB, EшvAEB� nAEdt\ g� D}s�Evtm ॥ 11-16-8 (65229)tto &yAsA<yn� âAto D� trAV~ o mhFpEt, ।pA�X� p� /A� t� sv� y� EDE¤rp� rogmA, ॥ 11-16-9 (65230)vAs� d�v\ p� r-к� (y htb�D�\ c pAET vm ।к� zE-/y, smAdAy j`m� rAyoDn\ þEt ॥ 11-16-10 (65231)smAsA� к� z"�/\ tA, E-/yo Enht��rA, ।ap[y�t htA\-t/ p� /A�B}At� E�pt� �ptFn ॥ 11-16-11 (65232)�&yAd{B #ymAZA\� gomAy� vlvAys{, ।B� t{, EpшAc{ r"oEBEv EvD{� EnшAcr{, ॥ 11-16-12 (65233)zdý A�FXEnB\ d� £vA tdA Evшsn\ E-/y, ।к� ry iv шoкAtA Ev�oш�(yo Enp�Etr� ॥ 11-16-13 (65234)ad� £p� v \ pш�(yo d� ,хAtA BrtE-/y, ।шrFr�q� -хl�(y� �ypt\� prAs� vt ॥ 11-16-14 (65235)�A�tAnA\ cA=ynATAnA\ ��d�tFnA\ B� ш\ tdA ।pA�cAlк� zyoqAZA\ к� pZ\ tdB� �mht ॥ 11-16-15 (65236)d� ,хophtEc�AEB, sm�tAdn� nAEdtm ।d� £vA__yoDnm(y� g}\ Dm âA s� blA(mjA ॥ 11-16-16 (65237)

37

tt, sA p� �XrFкA"mAm�ìy p� zqo�mm ।к� !ZA\ v{шm\ d� £vA id\ vcnmb}vFt ॥ 11-16-17 (65238)p[y{tA, p� �XrFкA" -n� qA m� Enht��rA, ।þкFZ к� шA, �oш�tF, к� rrFErv mADv ॥ 11-16-18 (65239)am� -(vEBsmAgMy -mr�(yo Brtq BAn ।p� Tg�vAn� p��t� p� /A�B}At� E�pt� �ptFn ॥ 11-16-19 (65240)vFrs� EBm hAbAho htp� /AEBrAv� tm ।?vEcQc vFrp(nFEBh tvFrAEBrAv� tm ॥ 11-16-20 (65241)шoEBt\ p� zq&yAG}{, кZ BFmAEBm�y� EB, ।dý oZdý � pdшSy{� >vlE�Erv pAvк{ , ॥ 11-16-21 (65242)кA�cn{, кvc{En к{ m EZEB� mhADn{, ।a�� t{h -tк� y� r{, úE`B� sml\к� tm ॥ 11-16-22 (65243)vFrbAh� Evs� £AEB, шE?tEB, pErG{rEp ।х½{� EvEvD{-tF#Z{, sшr{� шrAsn{, ॥ 11-16-23 (65244)�&yAds¿{m� Edt{E-t¤E�, sEht{, ?vEct ।?vEcdA�FXmAn{� шyAn{�Apr{, ?vEct ॥ 11-16-24 (65245)etd�v\EvD\ vFr sMp[yAyoDn\ EvBo ।`(vyA t� �AEvt\ кm p� кrA" mhA�� t�’।p[ymAnA Eh d�AEm шoк� nAh\ jnAd n ॥ 11-16-25 (65246)pA�cAlAnA\ к� !ZA\ c EvnAш\ mD� s� dn ।p�cAnAmEp B� tAnAmh\ vDmEc�tym ॥ 11-16-26 (65247)tA�s� pZA � g� D}A� кq y�(ys� g� E"tAn ।Evg� � crZ{g� D}A B"yE�t shúш, ॥ 11-16-27 (65248)jydý T-y кZ -y tT{v dý omBFmyo, ।aEBm�yoEv nAш\ c кE��tEyt� mh Et ॥ 11-16-28 (65249)av@yкSpAEàhtA�gts(vAnc�ts, ।g� D}к¬vl[y�n�s� gAlsmAv� tAn ॥ 11-16-29 (65250)amq vшmApàA�d� yo Dnvш� E-TtAn ।p[y�mA�p� zq&yAG}A�s\шA�tA�pAvкAEnv ॥ 11-16-30 (65251)шynA�y� EctA, sv� m� d� En EvmlAEn c ।EvpàA-t�_� vs� DA\ Evv� tAmEDш�rt� ॥ 11-16-31 (65252)bE�dEB, stt\ кAl� -t� vE�rEBnE�dtA, ।EшvAnAmEшvA GorA, ш� �vE�t EvEvDA Egr, ॥ 11-16-32 (65253)y� p� rA ш�rt� vFrA, шyn�q� yшE-vn, ।c�dnAg� zEd`DA½A-t�_� pA\s� q� ш�rt� ॥ 11-16-33 (65254)t�qAmABrZA�y�t� g� G}gomAy� vAysA, ।

38

aAE"pE�t EшvA GorA Evnd�(y, p� n, p� n, ॥ 11-16-34 (65255)bAZA�vEnEnEшtA�pFtAEàE-/\шAE�vmlA gdA, ।y� �AEBmAEnn, sv� jFv�t iv EbB}Et ॥ 11-16-35 (65256)s� !pvZA bhv, �&yAd{rvGEÓtA, ।�qBþEt!pA"A, ш�rt� c shúш, ॥ 11-16-36 (65257)apr� p� nrAEl½y gdA, pErGbAhv, ।ш�rt�_EBm� хA, ш� rA dEytA iv yoEqt, ॥ 11-16-37 (65258)EbB}t, кvcA�y�y� EvmlA�yAy� DAEn c ।n Dq yE�t �&yAdA jFv�tFEt jnAd n ॥ 11-16-38 (65259)�&yAd{, к� ymAZAnAmpr�qA\ mhA(mnAm ।шAtкOM<y, újE�/A EvþкFZA , sm�tt, ॥ 11-16-39 (65260)et� gomAyvo BFmA EnhtAnA\ yшE-vnAm ।к�WA�trgtA�hArAnAE"pE�t shúш, ॥ 11-16-40 (65261)sv� vprrA/�q� yAnv�d�t bE�dn, ।-t� EtEB� prA@yA EBzpcAr{� EшE"tA, ॥ 11-16-41 (65262)tAn� pErd�vE�t d� ,хAtA prmA½nA, ।к� pZA v� EZшAd� l d� ,хшoкAEd tA B� шm ॥ 11-16-42 (65263)r?to(plvnAnFv EvBAE�t zEcrAEZ c ।m� хAEn prm-/FZA\ pErш� кAEZ к� шv ॥ 11-16-43 (65264)zEd(vA EvrtA ��tA @yAy�(y, spEr?lmA, ।к� zE-/yo_EBgQCE�t t�n t�n{v d� ,EхtA, ॥ 11-16-44 (65265)etA�yAEd(yvZA En tpmFyEnBAEn c ।p[y rodntAm}AEZ v?/AEZ к� zyoEqtAm ॥ 11-16-45 (65266)[yAmAnA\ vrvZA nA\ gOrFZAm�кvAssAm ।d� yo Dnvr-/FZA\ p[y v� �dAEn к� шv ॥ 11-16-46 (65267)aAsAmpErp� ZA T \ EnшMy pErd�Evtm ।itr�rsR��dAà EvjAnE�t yoEqt, ॥ 11-16-47 (65268)etA dFG EmvoQCv-y Ev�� [y c Evl=y c ।Ev-p�dmAnA d� ,х�n vFrA jhEt jFEvtm ॥ 11-16-48 (65269)b�yo d� £v шrFrAEZ �oшE�t EvlpE�t c ।pAEZEB�AprA ]nE�t EшrA\Es m� d� pAZy, ॥ 11-16-49 (65270)EшroEB, pEtt{h -t{, svA ½{, х�Xш, к� t{, ।itr�tsMp� ?t{rAкFZA BAEt m�EdnF ॥ 11-16-50 (65271)EvEшr-кAnTo кAyA�d� £vA ��tAnEnE�dtAn ।m� ��(yn� EctA nAyo Evd�hAEn EшrA\Es c ॥ 11-16-51 (65272)Eшr, кAy�n s�DAy þ�"mAZA Evc�ts, ।

39

ap[y�(yo_pr\ t/ n�dm-y�_Et d� ,EхtA, ॥ 11-16-52 (65273)bAh� zcrZAn�yAE�vEшхo�mETtA�p� Tк ।s�dD(yo_s� хAEv£A m� C �(y�tA, p� n,p� n, ॥ 11-16-53 (65274)u(к� �Eшrs�A�yAE�vj`DA�m� gpE"EB, ।d� £vA кAE�à jAnE�t Bt� �BrtyoEqt, ॥ 11-16-54 (65275)pAEZEB�AprA ]nE�t EшrA\Es mD� s� dn ।þ�#y B}At� E�pt� �p� /A�ptF\� EnhtA�pr{, ॥ 11-16-55 (65276)bAh� EB� sх½{� EшroEB� sк� �Xl{, ।agMyкSpA p� ETvF mA\sшoEZtкd mA ।bB� v Brt��¤ þAEZEBg tjFEvt{, ॥ 11-16-56 (65277)n d� ,х�q� EctA, p� v \ d� ,х\ gAh�(yEnE�dtA, ।B}At� EB, pEtEB, p� /{zpAкFZA \ vs� �DrAm ॥ 11-16-57 (65278)y� TAnFv EкшorFZA\ s� к� шFnA\ jnAd n ।-n� qAZA\ D� trAV~ -y p[y v� �dA�yn�кш, ॥ 11-16-58 (65279)ito d� ,хtr\ Eкà� к� шv þEtBAEt m� ।yEdmA, к� v t� svA rvm� QcAvc\ E-/y, ॥ 11-16-59 (65280)n� nmAcErt\ pAp\ myA p� v� q� j�ms� ।yA p[yAEm htA�p� /A�pO/A�B}At�\� mADv ॥ 11-16-60 (65281)evmAtA EvlptF smABAy jnAd nm ।gA�DArF p� /шoкAtA �dш Enht\ s� tm ॥ ॥ 11-16-61 (65282)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ qoXшo_@yAy, ॥ 16 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-16-1 avкt n\ y� �-TAnm । sv \ Ed&y�n c"� q�Et J।pAW, ॥11-16-26 p�cAnA\ B� tAnA\ p� ET&yAdFnAm। к� zpA�cAlvDA(к� (-n\ pA�cBOEtк\ jgà£EmEt BAv, ॥11-16-31 xxxxxx y� Et ш�q, ॥11-16-48 etA, шoc�tFrEBl#y�Et ш�q, ॥11-16-54 Evj`DA�BE"tAn ॥11-16-16 qoXшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 017॥ �F, ॥11.17. a@yAy, 17

40


gA�DAyA d� yo DnmAEl½y pErd�vnm ॥ 1 ॥


11-17-0 (65283)v{шMpAyn uvAc। 11-17-0" (5352)d� yo Dn\ ht\ d� £vA gA�DArF шoккEш tA ।shsA �ypt�� mO ECà�v кdlF vn� ॥ 11-17-1 (65284)sA t� lN@vA p� n, s\âA\ Ev�� [y c Evl=y c ।d� yo DnmEBþ�#y шyAn\ zEDroE"tm ॥ 11-17-2 (65285)pErv>yAT gA�DArF к� pZ\ py d�vyt ।hAhAp� /�Et шoкAtA EvllApAк� l�E�dý yA ॥ 11-17-3 (65286)s� g� Yj/� Evp� l\ hArEnкEvB� Eqtm ।vAErZA n�/j�nor, Es�c�tF шoкtAEptA ॥ 11-17-4 (65287)smFp-T\ ãqFк� шEmd vcnmb}vFt ।upE-Tt�_E-m�sRg}Am� âAtFnA\ s\"y� EvBo ॥ 11-17-5 (65288)mAmy\ þAh vAZ� y þA�cEln� ps�m, ।aE-m�âAEtsm� �q� jymMbA b}vFt� m� ॥ 11-17-6 (65289)i(y� ?t� jAntF sv mh\ -v&ysnAgmm ।ab}� v\ p� zq&yAG} yto Dm -tto jy, ॥ 11-17-7 (65290)tTA t� y� &ymAn-(v\ sMþg� � s� p� /к ।D}� v\ шхEjtA SloкA�þA=-y-ymrv(þBo ॥ 11-17-8 (65291)i(y�vxxx p� v \ n{v\ шocAEm v{ þBo ।D� trAV~ \ t� шocAEm к� pZ\ htbA�Dvm ॥ 11-17-9 (65292)amv Z\ y� DA\ ��¤\ к� tA-/\ y� �d� m dm ।шyAn\ vFrшyn� p[y mADv m� s� tm ॥ 11-17-10 (65293)bo_y\ m� DA vEs?tAnAy� yAEt pr�tp, ।so_v\ pA\s� q� ш�t�_� p�c кAl-y py ym ॥ 11-17-11 (65294)d� v\ d� yo Dno vFro gEt\ n s� lBA\ gt, ।tTA �EBxxxx ш�t� шyn� vFrs�Evt� ॥ 11-17-12 (65295)y\ p� rA py� pAsFnA smyE�t vrE-/y, ।s\ vFrшyn� s� =t\ rmy�(yEшvA, EшvA, ॥ 11-17-13 (65296)y\ p� rA py� pAsFnA rmyE�t mhFE"t, ।mhFtl-y\ Enht\ g� D}A-t\ py� pAst� ॥ 11-17-14 (65297)y\ p� rA &yjn{rMy{zpvFjE�t yoEqt, ।

41

tm� p"&yjn{ zpvFjE�t pE"Z, ॥ 11-17-15 (65298)eq ш�t� mhAbAh� b lvA�s(yEv�m, ।Es\h�n�v E�p, s²y� BFms�n�n pAEtt, ॥ 11-17-16 (65299)p[y d� yo Dn\ к� Z шyAn\ zEDroE"tm ।Enht\ BFms�n�n gdA\ sMm� >y BArt ॥ 11-17-17 (65300)a"OEhZFm hAbAh� d ш c{кA\ c к� шv ।aAny�, p� rA s²y� so_nyAEàDn\ gt, ॥ 11-17-18 (65301)eq d� yo Dn, ш�t� mh�vAso mhAbl, ।шAd� l iv Es\h�n BFms�n�n pAEtt, ॥ 11-17-19 (65302)Evd� r\ �vm(y{q Eptr\ c{v m�dBAк ।bAlo v� �AvmAn�n m�do m� (y� vш\ gt, ॥ 11-17-20 (65303)En,sp(nA mhF y-y /yodшsmA, E-TtA ।s ш�t� Enhto B� mO p� /o m� p� ETvFpEt, ॥ 11-17-21 (65304)ap[y\ к� Z p� ETvF\ DAt rAV~ An� шAEstAm ।p� ZA \ hE-tgvA�{� vAZ� y n t� tEQcrm ॥ 11-17-22 (65305)tAm�vA� mhAbAho p[yAMy�yAn� шAEstAm ।hFnA\ hE-tgvA��n Eкà� jFvAEm mADv ॥ 11-17-23 (65306)id\ к£tr\ p[y p� /-yAEp vDA�mm ।yA imA, py� pAs�t� htA�ш� rAn}Z� E-/y, ॥ 11-17-24 (65307)þкFZ к� шA\ s� �oZF\ d� yo DnB� jA¬gAm ।z?mv�EdEnBA\ p[y к� Z l#mZmAtrm ॥ 11-17-25 (65308)n� nm�qA p� rA bAlA jFvmAn� mhAB� j� ।B� jAvAE�(y rmt� s� B� j-y mnE-vnF ॥ 11-17-26 (65309)кT\ t� шtDA n�d\ ãdy\ mm dFy t� ।p[y�(yA Enht\ p� /\ pO/�Z sEht\ rZ� ॥ 11-17-27 (65310)p� /\ zEDrs\Es?tm� pEjG}(yEnE�dtA ।d� yo Dn\ t� vAmo!, pAEZnA pErmAj tF ॥ 11-17-28 (65311)Eкà� шocEt BtA r\ htp� /\ mnE-vnF ।tTA �vE-TtA BAEt p� /\ cA=yEBvF#y sA ॥ 11-17-29 (65312)-vEшr, p�cшAхA<yAmEBh(yAyt�"ZA ।pt(y� rEs vFr-y к� zrAj-y mADv ॥ 11-17-30 (65313)p� �XrFкEnBA BAEt p� �XrFкA�trþBA ।m� х\ þm� >y p� /-y Bt� �{v tpE-vnF ॥ 11-17-31 (65314)yEd s(yAgmA, sE�t yEd v{ �� ty-tTA ।D}� v\ loкAnvA=to_y\ n� po bAh� blAEj tAn ॥ ॥ 11-17-32 (65315)

42

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ s=tdшo_@yAy,॥ 17 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-17-27 p� /�Z sEht\ rZ� iEt J।pAW, ॥11-17-30 p�cшAхA<yA\ p�cA½� El<yA\ pAEZ<yAm ॥11-17-17 s=tdшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 018॥ �F, ॥11.18. a@yAy, 18


к� ZMþEt gA�DArFvcnm ॥ 1 ॥


11-18-0 (65316)gA�DAy� vAc। 11-18-0" (5353)p[y mADv p� /A�m� шts²yAE�jt?lmAn ।gdyA BFms�n�n B� Ey¤\ EnhtAn}Z� ॥ 11-18-1 (65317)id\ d� ,хtr\ m�_� yEdmA m� ?tm� D jA, ।htp� /A rZ� bAlA, pErDAvE�t m� -n� qA, ॥ 11-18-2 (65318)þAsAdtlcAEr�y�rm{B� qZAE�vt{, ।кAy�nA� -p� ш�tFmA\ zEDrAdý A \ vs� �DrAm ॥ 11-18-3 (65319)к� QC~ Ad� (sAryE�t -m g� D}gomAy� vAysAn ।d� ,х�nAtA EvG� Z �(yo m�A iv cr�(y� t ॥ 11-18-4 (65320)eqA_�yA (vnv�A½F кrsEMmtm@ymA ।GormAyoDn\ d� £vA Enpt(yEtd� ,EхtA ॥ 11-18-5 (65321)d� £vA m� pAET vs� tAm�tA\ l#mZmAtrm ।rAjp� /F\ mhAbAho mno n �� pшAMyEt ॥ 11-18-6 (65322)B}At�\�A�yA, Ept�\�A�yA, p� /A\� EnhtA�B� Ev ।d� £vA pErpt�(y�qA, þg� � s� mhAB� jAn ॥ 11-18-7 (65323)m@ymAnA\ t� nArFZA\ v� �AnA\ cAprAEjt ।aA��d\ htb�D� nA dAzZ� v{шs� ш� Z� ॥ 11-18-8 (65324)rTnFXAEn d�hA\� htAnA\ gjvAEjnAm ।

43

aAE�(y �mmohAtA , E-TtA, p[y mhAB� j ॥ 11-18-9 (65325)a�yA cApãt\ кAyAQcAzк� �Xlm� àsm ।-v-y b�Do, Eшr, к� Z g� hF(vA p[y Et¤Et ॥ 11-18-10 (65326)p� v jAEtк� t\ pAp\ m�y� nASpEmvAnG ।etAEBEn rv�AEBm yA c{vASpp� �yyA ।yEdd\ Dm rAj�n GAEtt\ no jnAd n ॥ 11-18-11 (65327)n Eh nAшo_E-t vAZ� y кm Zo, ш� BpApyo, ॥ 11-18-12 (65328)þ(yg}vys, p[y dш nFyк� cAnnA, ।к� l�q� jAtA hFm(y, к� Zp#mAE"m� D jA, ॥ 11-18-13 (65329)h\sg�dBAEq�yo d� ,хшoкþmoEhtA, ।sAr-y iv vAш�(y, pEttA, p[y mADv ॥ 11-18-14 (65330)P� Sl� p�þкAшAEn p� �XrFкA" yoEqtAm ।anv�AEn v?/AEZ tApy(y�q rE[mvAn ॥ 11-18-15 (65331)s�yA ZA\ mm p� /AZA\ vAs� d�vAvroDnm ।m�mAt½dpA ZA\ p[y�(y� p� T`jnA, ॥ 11-18-16 (65332)шtc�dý AEZ cmA EZ @vjA\�AEd(yvc s, ।rO?mAEZ c{v vmA EZ EnкAnEp c кA�cnAn ॥ 11-18-17 (65333)Eшr-/AZAEn c{tAEn p� /AZA\ m� mhFtl� ।p[y dF=tAEn goEv�d pAvкA�s� h� tAEnv ॥ 11-18-18 (65334)eq d� ,шAsn, ш�t� ш� r�ZAEm/GAEtnA ।pFtшoEZ#" svA ½o y� ED BFm�n pAEtt, ॥ 11-18-19 (65335)gdyA BFms�n�n p[y mADv m� s� tm ।�� t?l�шAnn� -m� (y dý OpdFcoEdt�n c ॥ 11-18-20 (65336)u?tA �n�n pA�cAlF sBAyA\ �� tEnEj tA ।Eþy\ EcкFq tA B}At� , кZ -y c jnAd n ॥ 11-18-21 (65337)sh{v shd�v�n nк� l�nAj� n�n c ।dAsFB� tA_Es pA�cAEl E"þ\ þEvш no g� hAn ॥ 11-18-22 (65338)tto_hmb}� v\ к� Z tdA d� yo Dn\ n� pm ।m� (y� pAшpErE"=tA\ dý OpdF\ p� / vj y ॥ 11-18-23 (65339)EnboD{n\ s� d� b� E�\ mAt� l\ кlhEþym ।E"þm�n\ pEr(y>y p� / s\шAMy pA�Xv{, ॥ 11-18-24 (65340)n b� �ys� (v\ d� b� �� BFms�nmmq Zm ।vA½rAc{-t� d\-tF#Z{zSкAEBErv к� �jrm ॥ 11-18-25 (65341)tAn�v\ rhEs �� o vA"SyAnvDAryn ।u(ssj Evq\ t�q� spo gov� qB�Evv ॥ 11-18-26 (65342)eq d� ,шAsn, ш�t� EvE"=y Evp� lO B� jO ।

44

Enhto BFms�n�n Esh�n�v mhAgj, ॥ 11-18-27 (65343)a(yT mкrodý Odý \ BFms�no_(ymq Z, ।d� ,шAsn-y y(�� o_EpbQCoEZtmAhv� ॥ ॥ 11-18-28 (65344)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ a£Adшo_@yAy,॥ 18 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-18-5 кrsEMmtm@ymA m� E£þEmtm@yA ॥11-18-23 E"=t\ шк� En\ p� / vj�y�Et J।pAW, ॥11-18-18 a£Adшo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 019॥ �F, ॥11.19. a@yAy, 19


к� ZMþEt gA�DArFvcnm ॥ 1 ॥


11-19-0 (65345)gA�DAy� vAc। 11-19-0" (5354)eq mADv p� /o m� EvкZ , pAâsMmt, ।B� mO EvEnht, ш�t� BFm�n шtDA к� t, ॥ 11-19-1 (65346)gjm@y� ht, ш�t� EvкZo mD� s� dn ।nFlm�GpErE"=t, шrdFv EnшAкr, ॥ 11-19-2 (65347)a-y cApg}h�Z{v pAEZ, к� tEкZo mhAn ।кTE�cEQC�t� g� D}{r�� кAm{-tl/vAn ॥ 11-19-3 (65348)a-y BAyA __Emqþ�=s� �g� D}кAкA\-tpE-vnF ।vAry(yEnш\ bAlA n c ш?noEt mADv ॥ 11-19-4 (65349)y� vA v� �dArкsmo EvкZ , p� zqq B ।s� хoEqt, s� хAh � ш�t� pA\s� q� mADv ॥ 11-19-5 (65350)кEZ nAlFкnArAc{EB àmmA ZmAhv� ।a�AEp n jhA(y�n\ l#mFB rts�mm ॥ 11-19-6 (65351)eq sRg}Amш� rZ� þEtâA\ pAlEyytA ।

45

d� m� хo_EBm� х, ш�t� hto_ErgZhA rZ� ॥ 11-19-7 (65352)t-y{t�dn\ к� Z �Apd{rD BE"tm ।EvBA(y<yEDк\ tAt s=tMyAEmv c�dý mA, ॥ 11-19-8 (65353)ш� r-y Eh rZ� к� Z p[yAnnmT�d� шm ।s кT\ Enhto_Em/{, pA\s� �g}sEt m� s� t, ॥ 11-19-9 (65354)y-yAhvm� х� sOMy -TAtA n{vopp�t� ।s кT\ d� m� хo_Em/{h to Evb� DloкEjt ॥ 11-19-10 (65355)Ec/s�n\ ht\ B� mO шyAn\ mD� s� dn ।DAt rAV~ Emm\ p[y þEtmAn\ Dn� mtAm ॥ 11-19-11 (65356)t\ Ec/mASyABrZ\ y� v(y, шoккEш tA, ।�&yAds¿{, sEhtA zd�(y, py� pAst� ॥ 11-19-12 (65357)-/FZA\ zEdtEnGo q, �ApdAnA\ c gEj tm ।Ec/!pEmd\ к� Z Evm� [y þEtBAEt m� ॥ 11-19-13 (65358)y� vA v� �dArкo En(y\ þvr-/FEnq�Evt, ।EvEv\шEtrsO ш�t� @v-t, pA\s� q� mADv ॥ 11-19-14 (65359)шrs¬� �vmA Z\ vFr\ Evшsn� htm ।pErvAyA st� g� D}A, pErEv\ш\ EvEv\шEtm ॥ 11-19-15 (65360)þEv[y smr� ш� r, pA�XvAnAmnFEкnFm ।s vFrшyn� ш�t� pr, s(p� zqoEct� ॥ 11-19-16 (65361)E-mtoppà\ s� ns\ s� B}� tArAEDpopmm ।atFv sOMyvdn\ к� Z p[y EvEv\шt�, ॥ 11-19-17 (65362)y\ -m t\ py� pAs�t� bh� DA vryoEqt, ।�FX�tEmv g�Dv \ d�vк�yA, shúш, ॥ 11-19-18 (65363)h�tAr\ prs{�yAnA\ ш� r\ sEmEtшoBnm ।Enbh ZmEm/AZA\ d� ,sh\ Evqh�t к, ॥ 11-19-19 (65364)d� ,sh-y{tdABAEt шrFr\ s\v� t\ шr{, ।EgErrA(mzh{, P� Sl{, кEZ кAr{ErvAEct, ॥ 11-19-20 (65365)шAtкOM<yA újA BAEt кvc�n c BA-vtA ।aE`nn�v EgEr, ��to gtAs� rEp d� ,sh, ॥ ॥ 11-19-21 (65366)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ eкonEv\шo_@yAy,॥ 19 ॥

-/Fpv - a@yAy 020॥ �F, ॥11.20. a@yAy, 20

46


к� Z\þEt gA�DAyA zd�tFnA\ -/FZA\ þdш nm ॥ 1 ॥


11-20-0 (65367)gA�DAy� vAc। 11-20-0" (5355)a@yD g� ZmAh� y \ bl� шOy� c к� шv ।Ep/A (vyA c dAшAh d� =t\ Es\hEmvo(кVm ॥ 11-20-1 (65368)yo EbB�d cm� m�кo mm p� /-y d� EB dAm ।s B� (vA m� (y� r�y�qA\ -vy\ m� (y� vш\ gt, ॥ 11-20-2 (65369)t-yopl"y� к� Z кAZ� rEmtt�js, ।aEBm�yoh t-yAEp þBA n{vopшAMyEt ॥ 11-20-3 (65370)eqA EvrAVd� EhtA -n� qA gA�XFvD�vn, ।ht\ bAlA pEt\ vFr\ d� £vA шoc(yEnE�dtA ॥ 11-20-4 (65371)tm�qA Eh smAgMy BAyA BtA rmE�tк� ।EvrAVd� EhtA к� Z pAEZnA pErmAj Et ॥ 11-20-5 (65372)t-y v?/m� pAG}Ay sOBdý -y mnE-vnF ।Evb� �кmlAкAr\ кMb� v� �EшroDrm ॥ 11-20-6 (65373)кAm!pvtF c{qA pErvjEt BAEmnF ।l>jmAnA p� rA c{n\ mA@vFкmdm� EQC tA ॥ 11-20-7 (65374)t-y "tjsE�d`D\ jAt!ppErк� tm ।Evm� Qy кvc\ к� Z шFrmEBvF"t� ॥ 11-20-8 (65375)av�"mAZA t\ bAlA к� Z (vAmEBBAqt� ।ay\ t� p� �XrFкA" кsd� шA"o EnpAEtt, ॥ 11-20-9 (65376)bl� vFy� c sd� ш-t�jsA c{v t�_nG ।!p�Z c tTA_(yT \ ш�t� B� Ev EnpAEtt, ॥ 11-20-10 (65377)a(y�t\ s� к� mAr-y rA¬vAEjnшAEyn, ।кEQcd� шrFr\ t� B� mO n pErt=yt� ॥ 11-20-11 (65378)mAt½B� jvZA ZO >yA"�pкEWn(vcO ।кA�cnA½EdnO ш�t� EnE"=y Evp� lO B� jO ।&yAyMy bh� DA n� n\ s� хs� =t, �mAEdv ॥ 11-20-12 (65379)ev\ EvlptFmAtA \ Eк\ mA\ n þEtBAqs� ।n -mrAMyprAD\ t� Eк\ mA\ n þEtBAqs� ॥ 11-20-13 (65380)nn� mA\ (v\ p� rA d� rAdEBvF#yAEBBAqs� ।

47

n -mrAMyprAD\ m� Eк\ mA\ n þEtBAqs� ॥ 11-20-14 (65381)aAyA mAy s� Bdý A\ tvEmmA\ � E/dшopmAn ।Ept� �mA\ c{v d� ,хAtA \ EvhAy ?v gEmyEs ॥ 11-20-15 (65382)t-y шoEZtEd`DA�v{ к� шAn� àMy pAEZnA ।u(s½� v?tmADAy jFv�tEmv p� QCEt ॥ 11-20-16 (65383)-vúFy\ vAs� d�v-y p� /\ gA�XFvD�vn, ।кT\ (vA\ rZm@y-T\ jG}� r�t� mhArTA, ॥ 11-20-17 (65384)EDg-t� �� rкt� \-tA�к� pкZ jydý TAn ।dý oZdý OZAytnF coBO y{rh\ EvDvA к� tA ॥ 11-20-18 (65385)rTq BAZA\ sv� qA\ кTmAsF�dA mn, ।bAl\ (vA\ EprvAy{ кmn�к� qA\ c j]ntAm ॥ 11-20-19 (65386)кT\ n� pA�XvAnA\ c pA�cAlAnA\ t� p[ytAm ।(v\ vFr EnDn\ þA=to nATvA�sànATvt ॥ 11-20-20 (65387)d� £vA bh� EBrA��d� Enht\ (vA\ EptA tv ।vFr, p� zqшAd� l, кT\ jFvEt pA�Xv, ॥ 11-20-21 (65388)n rA>ylABo Evp� l, ш/� ZA\ c prABv, ।þFEt\ DA-yEt pATA nA\ (vAm� t� p� кr�"Z ॥ 11-20-22 (65389)tv ш-/EjtA SloкA�Dm� Z c dm�n c ।E"þm�vAgEmyAEm t/ mA\ þEtpAly ॥ 11-20-23 (65390)d� m r\ p� nrþA=t� кAl� BvEt к� nEct ।ydh\ (vA\ rZ� d� £vA ht\ jFvAEm d� B gA ॥ 11-20-24 (65391)кAEmdAnF\ nr&yAG} [l#ZyA E-mtyA EgrA ।Ept� loк� sm�(yA�yA\ mAEmvAm�/EyyEs ॥ 11-20-25 (65392)n� nm=srsA\ -vg� mnA\Es þmETyEs ।prm�Z c !p�Z EgrA c E-mtp� v yA ॥ 11-20-26 (65393)þA=y p� �yк� tA SloкAn=sroEB, sm�EyvAn ।sOBdý Evh�кAl� -mr�TA, s� к� tAEn m� ॥ 11-20-27 (65394)etAvAEnh s\vAso EvEht-t� myA sh ।q�mAsA�s=tm� mAEs (v\ vFr EnDn\ gt, ॥ 11-20-28 (65395)i(y� ?tvcnAm�nAmpкq E�t d� ,EхtAm ।u�rA\ moGs¬SpA\ m(-yrAjк� lE-/y, ॥ 11-20-29 (65396)u�rAmpк� y{nAmAtA mAt trA, -vym ।EvrAV\ Enht\ d� £vA �oшE�t EvlpE�t c ॥ 11-20-30 (65397)dý oZA-/шrs¬� �\ шyAn\ zEDroE"tm ।EvrAV\ Evt� d�(y�t� g� D}gomAy� vAysA, ॥ 11-20-31 (65398)Evt� �mAn\ Evhg{Ev rAVmEst�"ZA, ।

48

n ш?n� vE�t EvhgAEàvArEyt� mAt� rA, ॥ 11-20-32 (65399)aAsAmAtpt=tAnAmAyAs�n c yoEqtAm ।�m�Z c EvvZA nA\ v?/AZA\ Ev=l� t\ vp� , ॥ 11-20-33 (65400)u�r\ cAEBm�y�\ c кAMBoj\ c s� dE"Zm ।кAEZ nA_EBht\ p[y l#mZ\ Eþydш nm। 11-20-34 (65401)aAyoDnEшrom@y� шyAn\ p[y mADv ॥ ॥ 11-20-35 (65402)

iEt �Fm�mhABArt� кZ pv EZMahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-20-1 a@yD g� Z\ sAD� g� Zm ॥1 ॥11-20-24 d� кr\ p� nrþA=t\ кAl� BvEt к� nEct iEt к।pAW,। d� кr\ þEt n þA=tEm(yAEd C।V। pAW, ॥11-20-33 vp� , ш-tAк� Et, । vp� , ?lFb\ tnO ш-tAк� tAvpFEt m�EdnF ॥11-20-20 Ev\шEttmo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 021॥ �F, ॥11.21. a@yAy, 21


gA�DAyA к� Z\þEt bAE�кAdFnA\ tTA t(-/FZA\ c þdш nm ॥ 1 ॥


11-21-0 (65403)gA�DAy� vAc। 11-21-0" (5356)aAv�(y\ BFms�n�n B"yE�t EnpAEttm ।g� D}gomAyv, ш� r\ d� rb�D� mb�D� vt ॥ 11-21-1 (65404)t\ p[y кdn\ к� (vA ш� rZA\ mD� s� dn ।шyAn\ vFrшyn� zEDr�Z sm� E"tm ॥ 11-21-2 (65405)t\ s� gAlA� к¬A� �&yAdA� p� TE`vDA, ।t�nt�n Evкq E�t p[y кAl-y py ym ॥ 11-21-3 (65406)шyAn\ vFrшyn� ш� rmA��dкAErZm ।aAv�(ymEBto nAyo zd(y, py� pAst� ॥ 11-21-4 (65407)

49

þAEtp�y\ mh�vAs\ ht BFm�n bAE�кm ।þs� =tEmv шAd� l\ p[y к� ZmnE-vnm ॥ 11-21-5 (65408)atFv m� хvZo _-y Enht-yAEp шoBt� ।som-yvAEBp� Z -y pOZ mA-yA\ sm� �t, ॥ 11-21-6 (65409)p� /шoкAEBt=t�n þEtâA\ cAEBr"tA ।pAкшAsEnnA s²y� vAD "E/En pAEtt, ॥ 11-21-7 (65410)eкAdшcm� EB �vA r#ymAZ\ mhA(mEB, ।s(y\ EcкFq tA p[y htm�n\ jydý Tm ॥ 11-21-8 (65411)Es�D� sOvFrBtA r\ dp p� Z \ mnE-vnm ।B"yE�t EшvA g� D}A jnAd n jydý Tm ॥ 11-21-9 (65412)s\r#ymAZ\ BAyA EBrn� r?tAEBrQy� t ।BFqy�(yo Evкq E�t ghn\ EnMnmE�tкAt ॥ 11-21-10 (65413)tm�tA, py� pAs�t� vF"mAZA mhAB� jm ।Es�D� sOvFrкAMBojgA�DAryvnE-/y, ॥ 11-21-11 (65414)ydA к� ZAm� pAdAy þAdý v(к� кy{, sh ।td{v v@y, pA�X� nA\ jnAd n jydý T, ॥ 11-21-12 (65415)d� ,шlA\ mAnyE�-t� tdA m� ?to jydý T, ।кTm� n tA\ к� Z mAnyE�t -m t� p� n, ॥ 11-21-13 (65416)s{�Dv\ m� s� tA bAlA þ-хl�tFv d� ,EхtA ।þmApy�tF cA(mAnmA�oш�tFv pA�XvAn ॥ 11-21-14 (65417)Eкà� d� ,хtr\ к� Z pr\ mm BEvyEt ।y(s� tA EvDvA bAlA -n� qA� Enht��rA, ॥ 11-21-15 (65418)hAhA ED`D� ,шlA\ p[y vFtшoкByAEmv ।Bt� , Eшr ap[y�tF\ DAvmAnAEmt-tt, ॥ 11-21-16 (65419)vAryAmAs y, svA �pA�XvA�p� /g� E�n, ।s h(vA Evp� lA, s�nA, -vy\ m� (y� vш\ gt, ॥ 11-21-17 (65420)t\ m�Emv mAt½\ vFr\ prmd� j ym ।pErvAy zd�(y�tA, E-/y��dý opmAnnA, ॥ ॥ 11-21-18 (65421)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv Em �AEv\шo_@yAy, ॥ 22 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-21-13 кlAvш�qo Eh iEt к । pAW, ॥11-21-14 ro!yt� d� ,хcyAEBt=tA iEt к।V।pAW, ॥11-21-21 eкEv\шEttmo_@yAy, ॥

50

-/Fpv - a@yAy 022॥ �F, ॥11.22. a@yAy, 22


gA�DAyA к� ZMþEt bAE�кAdFnA\ tTA t(-/FZA\ c þdш nm ॥ 1 ॥


11-22-0 (65422)gA�DAy� vAc। 11-22-0" (5357)aAvn(y\ BFms�n�n B"yE�t EnpAEttm ।g� D}gomAyv, ш� r\ d� rb�D� mb�D� vt ॥ 11-22-1 (65423)t\ p[y кdn\ к� (vA ш� rAZA\ mD� s� dn ।шyAn\ vFrшyn� zEDr�Z sm� E"tm ॥ 11-22-2 (65424)t\ s� gAlA� к¬A� �&yAdA� p� TE`vDA, ।t�nt�n Evкq E�t p[y кAl-y py ym ॥ 11-22-3 (65425)шyAn\ vFrшyn� ш� rmA��dкAErZm ।aAv�(ymEBto nAyo zd(y, py� pAst� ॥ 11-22-4 (65426)þAEtp�y\ mh�vAs\ ht\ BFm�n bAE�кm ।þs� =tEmv шAd� l\ p[y к� ZmnE-vnm ॥ 11-22-5 (65427)atFv m� хvZo _-y Enht-yAEp шoBt� ।som-yvAEBp� Z -y pOZ mA-yA\ sm� �t, ॥ 11-22-6 (65428)p� /шoкAEBt=t�n þEtâA\ cAEBr"tA ।pAкшAsEnnA s²y� vAD "E/En pAEtt, ॥ 11-22-7 (65429)eкAdшcm� EB �vA r#ymAZ\ mhA(mEB, ।s(y\ EcкFq tA p[y htm�n\ jydý Tm ॥ 11-22-8 (65430)Es�D� sOvFrBtA r\ dp p� Z \ mnE-vnm ।B"yE�t EшvA g� D}A jnAd n jydý Tm ॥ 11-22-9 (65431)s\r#ymAZ\ BAyA EBrn� r?tAEBrQy� t ।BFqy�(yo Evкq E�t ghn\ EnMnmE�tкAt ॥ 11-22-10 (65432)tm�tA, py pAs�t� vF"mAZA mhAB� jm ।Es�D� sOvFrкAMBojgA�DAryvnE-/y, ॥ 11-22-11 (65433)ydA к� ZAm� pAdAy þAdý v(к� кy{, sh ।td{v v@y, pA�X� nA\ jnAd n jydý T, ॥ 11-22-12 (65434)d� ,шlA\ mAnyE�-t� tdA m� ?to jydý T, ।

51

кTm� n tA\ к� Z mAnyE�t -m t� p� n, ॥ 11-22-13 (65435)s{�Dv\ m� s� tA bAlA þ--vl�tFv d� ,EхtA ।þmApy�tF cA(mAnmA�oш�tFv pA�XvAn ॥ 11-22-14 (65436)Eкà� d� ,хtr\ к� Z pr\ mm BEvyEt ।y(s� tA EvDvA bAlA -n� qA� Enht��rA, ॥ 11-22-15 (65437)hAhA ED`D� ,шlA\ p[y vFtшoкByAEmv ।Bt� , Eшr ap[y�tF\ DAvmAnAEmt-tt, ॥ 11-22-16 (65438)vAryAmAs y, svA �pA�XvA�p� /g� E�n, ।s h(vA Evp� lA, s�nA, sv y\ m� (y� vш\ gt, ॥ 11-22-17 (65439)t\ m�Emv mAt½\ vFr\ prmd� j ym ।pErvAy zd�(y�tA, E-/y��dý opmAnnA, ॥ ॥ 11-22-18 (65440)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ �AEv\шo_@yAy, ॥ 22 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-22-7 bAD "E/j ydý T, ॥11-22-22 �AEv\шo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 023॥ �F, ॥11.23. a@yAy, 23


к� ZþEt gA�DAyA BFmdý oZAEdg� ZAn� vZ np� v к\t�QCrFrAZA\ Evlp�tFnA\ �(-/FZA\ c þdш nm ॥ 1 ॥


11-23-0 (65441)gA�DAy� vAc। 11-23-0" (5358)eq шSyo ht, ш�t� sA"Aàк� lmAt� l, ।Dm â�n ht-tAt Dm rAj�n s\y� g� ॥ 11-23-1 (65442)y-(vyA -pD t� En(y\ sv / p� zqq B ।s eq Enht, ш�t� mdý rAjo mhAbl, ॥ 11-23-2 (65443)`jydý T� yEd b}� y� zproD\ кT�cn ।mdý p� /� кT\ b}� y� zproD\ Evv"v, ॥’ 11-23-3 (65444)

52

y�n s½� ¢tA tAt rTmAEDrT�y� ED ।jyAT \ pA�X� p� /AZA\ tdA t�jovD, к� t, ॥ 11-23-4 (65445)aho ED?P[y шSy-y p� Z c�dý s� dш nm ।m� х\ =�plAшA"\ кAк{ rAd£mv}Zm ॥ 11-23-5 (65446)eqA cAmFкrAB-y t=tкA�cnsþBA ।aA-yAE�En, s� tA Ej�A B#yt� к� Z pE"EB, ॥ 11-23-6 (65447)y� EDE¤r�Z Enht\ шSy\ sEmEtшoBnm ।zd�(y, py� pAs�t� mdý rAj\ к� lA½nA, ॥ 11-23-7 (65448)etA, s� s� #mvsnA mdý rAj\ nrq Bm ।�oш�(yo_T smAsA� "E/yA, "E/yq Bm ॥ 11-23-8 (65449)шSy\ EnpEtt\ nAy , pErvAyA EBt, E-TtA, ।vAEstA g� £y, p¬� pErm`nEmvq Bm ॥ 11-23-9 (65450)шSy\ шrZd\ ш� r\ p[y�m\ v� EZn�dn ।шyAn\ vFrшyn� шr{Ev шкlFк� tm ॥ 11-23-10 (65451)eq ш{lAlyo rAjA Bgd�, þtApvAn ।gjA¬� шDr, �FmA�ш�t� B� Ev EnpAEtt, ॥ 11-23-11 (65452)y-y z?mmyF mAlA Eшr-y�qA EvrAjt� ।�Apd{B #ymAZ-y шoBy�tFv m� D jAn ॥ 11-23-12 (65453)et�n Eкl pAT -y y� �mAsF(s� dAzZm ।romhq Zm(y� g}\ ш�-y (vEhnA yTA ॥ 11-23-13 (65454)yoDEy(vA mAhAbAh� r�q pAT \ Dn�jym ।s\шy\ gmEy(vA c к� �tFp� /�Z pAEtt, ॥ 11-23-14 (65455)y-y nAE-t smo loк� шOy� vFy� c к�n ।s eq Enht, ш�t� BFmo BFmк� dAhv� ॥ 11-23-15 (65456)p[y шA�tnv\ к� Z шyAn\ s� y vc sm ।y� gA�t iv кAl�n pAEtt\ s� y mMbrAt ॥ 11-23-16 (65457)eq t=(vA rZ� ш/� �ш-/tAp�n vFy vAn ।nrs� yo _-tm<y�Et s� yo _-tEmv к� шv ॥ 11-23-17 (65458)шrtSpgt\ BFmm� @v r�tsmQy� tm ।шyAn\ vFrшyn� p[y ш� rEnq�Evt� ॥ 11-23-18 (65459)кEZ nAlFкnArAc{rA-tFy шyno�mm ।aAEv[y ш�t� BgvA�-к�d, шrvZ\ yTA ॥ 11-23-19 (65460)at� lp� Z \ gA½�yE-/EBbA Z{, smE�vtm ।upDAyopDAnAéy\ d�\ gA�XFvD�vnA ॥ 11-23-20 (65461)pAlyAn, Ept� , шA-/m� @v r�tA mhAyшA, ।eq шA�tnv, ш�t� mADvAþEtmo y� ED ॥ 11-23-21 (65462)

53

DmA (mA tAt sv â, pArAvy� Z EnZ y� ।am(y iv m(y , sà�q þAZAnDAryt ॥ 11-23-22 (65463)nAE-t y� �� к� tF кE�à Ev�Aà prA�mF ।y/ шA�tnvo BFm, ш�t�_� Enht, pr{, ॥ 11-23-23 (65464)-vym�t�n ш� r�Z p� QCymAn�n pA�Xv{, ।Dm â�nAhv� m� (y� rAEd£, s(yvAEdnA ॥ 11-23-24 (65465)þn£, к� zv\ш� p� ny� n sm� �� t, ।s gt, к� zEB, sAD \ mhAb� E�, prABvm ॥ 11-23-25 (65466)Dm� Z к� rv, к� n pErdý #yE�t mADv ।ht� d�vv}t� BFm� d�vкSp� nrq B� ॥ 11-23-26 (65467)aj� n-y Evn�tArmAcAy \ sA(yк� -tTA ।t\ p[y pEtt\ dý oZ\ к� !ZA\ g� zm� �mm ॥ 11-23-27 (65468)a-/\ ct� Ev D\ v�d yT{v E/dш��r, ।BAg vo vA mhAvFy -tTA dý oZo_Ep mADv ॥ 11-23-28 (65469)y-y þsAdA�FB(s� , pA�Xv, кm d� кrm ।cкAr s ht, ш�t� n{nm-/A�ypAlyn ॥ 11-23-29 (65470)y\ p� roDAy к� rv aA�yE�t -m pA�XvAn ।so_y\ ш-/B� tA\ ��¤o dý oZ, ш-/p� T?к� t,॥ 11-23-30 (65471)y-y End ht, s�nA\ gEtr`nErvABvt ।s B� mO Enht, ш�t� шA�tAEc Erv pAvк, ॥ 11-23-31 (65472)Dn� m� E£rшFZ � h-tAvAp� mADv ।dý oZ-y Enht-yAEp d� [yt� jFvto yTA ॥ 11-23-32 (65473)v�dA y-mAQc c(vAr, svA �y-/AEZ к� шv ।anp�tAEn v{ ш� rA�T{vAdO þjApt�, ॥ 11-23-33 (65474)c�dnAhA EvmO t-y bE�dEBv E�dtO ш� BO ।gomAyvo Evкq E�t pAdO EшyшtAEc tO ॥ 11-23-34 (65475)dý oZ\ dý � pdp� /�Z Enht\ mD� s� dn ।к� pF к� pZm�vA-t� d� ,хophtc�tnA ॥ 11-23-35 (65476)tA\ p[y zdtFmAtA \ m� ?tк� шFmDom� хFm ।ht\ pEtm� pAs�tF\ dý oZ\ ш-/B� tA\ vrm ॥ 11-23-36 (65477)bAZ{EB àtn� /AZ\ D� £�� Mn�n к� шv ।upA-t� v{ m� D� dý oZ\ jEVlA b}�cAErZF ॥ 11-23-37 (65478)þ�tк� (y� c ytt� к� pF к� pZmAt� rA ।ht-y smr� Bt� , s� к� mArF yшE-vnF ॥ 11-23-38 (65479)a`nFnADAy EvEvDvEQctA\ þ>vASy sv t, ।

54

dý oZmADAy gAyE�t /FEZ sAmAEn sAmgA, ॥ 11-23-39 (65480)к� v E�t c EctAm�t� jEVlA b}�cAErZ, ।Dn� EB , шE?tEB�{v rTnFX{� mADv ॥ 11-23-40 (65481)шr{� EvEvD{r�y{D #y�t� B� Ert�jsm ।t et� dý oZmAdAy gAyE�t c zdE�t c ॥ 11-23-41 (65482)sAmEBE-/EBr�t-T{rn� ш\sE�t cApr� ।a`nAvE`n\ smADAy dý oZ\ h� (vA h� tAшn� ॥ 11-23-42 (65483)gQC�(yEBm� хA g½A\ dý oZEшyA E�jAty, ।aps&yA\ EcEt\ к� (vA p� r-к� (y к� pF\ tTA ॥ ॥ 11-23-43 (65484)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ /yoEv\шo_@yAy,॥ 23 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-23-9 pErmE`nEmv E�pEmEt J।pAW, ॥11-23-13 aEhnA v� /As� r�Z ॥11-23-15 BFmк� t By¬rкm к� t ॥11-23-21 шA-/\ aAâAm ॥11-23-22 EnEZ y� pArAvy� Z । prAvrO prloк� hloкO tE�qy�ZâAn�n। t�vâAnbl�n þAZAnDAryEd(yT ,। pArpy� _TEnZ y iEt C।pAW,। pArAшy -y EnZ y� iEt к।V।pAW, ॥11-23-26 Dm� q� к� rv, к\ n� pErþ#yE�t mADv । gt�d�vv}t� -vg \ d�vкSp� nrq B� iEt J।pAW, ॥11-23-34 EшyшrAEc tAEvEt к।pAW, ॥11-23-23 /oyEv\шo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 024॥ �F, ॥11.24. a@yAy, 24


к� ZMþEt gA�DAy B� Er�v, þB� EtшrFrAZA\ t�-/FZA\c þdш nm ॥ 1 ॥


55

11-24-0 (65485)gA�DAy� vAc। 11-24-0" (5359)somd�s� t\ p[y y� y� DAn�n pAEttm ।Evt� �mAn\ Evhg{b h� EBmA DvAE�tк� ॥ 11-24-1 (65486)p� /шoкAEBs�t=t, шomd�o jnAd n ।y� y� DAn\ mh�vAs\ gh yEàv d� [yt� ॥ 11-24-2 (65487)asO Eh B� Er�so mAtA шoкpEr=l� tA ।aA�AsyEt BtA r\ somd�mEnE�dtA ॥ 11-24-3 (65488)EdÔA n{n\ mhArAj dAzZ\ Brt"ym ।к� zsR��dn\ Gor\ y� gA�tmn� p[yEs ॥ 11-24-4 (65489)EdÔA y� p@vj\ p� /\ vFr\ B� Ershúdm ।an�к�t� y>vAn\ Enht\ nAn� p[yEs ॥ 11-24-5 (65490)EdÔA -n� qAZAmA��d� Gor\ EvlEpt\ bh� ।n ш� ZoEq mhArAj sArsFnAEmvAZ v� ॥ 11-24-6 (65491)eкv-/A-t� p�c{tA, þкFZA Estm� D jA, ।-n� qA-t� pErDAvE�t htAp(yA ht��rA, ॥ 11-24-7 (65492)�Apd{B #ymAZ\ (vmho EdÔA n p[yEs ।ECàbAh� \ nr&yAG}mj� n�n EnpAEttm ॥ 11-24-8 (65493)шl\ EvEnht\ s²y� B� Er�vsm�v c ।-n� qA� EvEvDA, svA EdÔA nA��h p[yEs ॥ 11-24-9 (65494)EdÔA t(кA�cn\ C/\ y� pк� tom hA(mn, ।EvnFкFZ \ rTop-T� sOmd��n p[yEs ॥ 11-24-10 (65495)am� -t� B� Er�vso BAyA , sA(yEкnA htm ।pErvAyA n� шocE�t BtA rmEst�"ZA, ॥ 11-24-11 (65496)etA Evl=y кzZ\ Bt� шoк� n кEш tA, ।pt�(yEBm� хA B� mO к� pZ\ bt к� шv ॥ 11-24-12 (65497)bFB(s� rEtbFB(s\ кm� dmкro(кTm ।þm�-y ydQC{(sF�Ah� \ ш� r-y y>vn, ॥ 11-24-13 (65498)tt, pAptr\ кm к� tvAnEp sA(yEк, ।y-mA(þAyopEv£-y þAhAqF (s\EшtA(mn, ॥ 11-24-14 (65499)eкo �A<yA\ ht, ш�t� "/Dm� Z DAEm к, ।Eкà� v#yEt v{ s(s� go¤Fq� c sBAs� c ॥ 11-24-15 (65500)ap� �ymyш-y\ c кm� d\ sA(yEк, -vym ।iEt y� p@vj-y{tA, E-/y, �oшE�t mADv ॥ 11-24-16 (65501)BAyA y� p@vj-y{qA кrsEMmtm@ymA ।к� (vo(s½� B� j\ Bt� , к� pZ\ pErd�vEt ॥ 11-24-17 (65502)

56

ay\ s h�tA ш� rAZA\ Em/AZAmByþd, ।þdAtA goshúAZA\ "E/yA�tкr, кr, ॥ 11-24-18 (65503)ay\ s rшno(кqF pFn-tnEvmd n, ।nA<y� zjGn-pшF nFvFEvú\sn, кr, ॥ 11-24-19 (65504)vAs� d�v-y sAEà@y� pAT� nAE?l£кm ZA ।y� @yt, smr�_�y�n þm�-y EnpAEtt, ॥ 11-24-20 (65505)Eкà� v#yEs s\s(s� кTAs� c jnAd n ।aj� n-y mh(кm -vy\ vA s EкrFVB� t ॥ 11-24-21 (65506)i(y�v\ gh Ey(v{qA t� ZFmA-t� vrA½nA ।tAm�tAmn� шocE�t sp(�y, -vAEmv -n� qAm ॥ 11-24-22 (65507)gA�DArrAj, шк� Enb lvA�s(yEv�m, ।Enht, shd�v�n BAEgn�m�n mAt� l, ॥ 11-24-23 (65508)y, p� rA h�md�XA<yA\ &yjnA<yA\ -m vF>yt� ।s eq pE"EB, p"{, шyAn upvF>yt� ॥ 11-24-24 (65509)y, -v!pAEZ к� zt� шtшo_T shúш, ।t-y mAyAEvno mAyA d`DA, pA�Xvt�jsA ॥ 11-24-25 (65510)mAyyA Enк� Etþâo EjtvA�yo y� EDE¤rm ।sBAyA\ Evp� l\ rA>y\ s jhO jFEvt\ кTm ॥ 11-24-26 (65511)шк� �tA, шк� En\ к� Z sm�tA(py� pAst� ।Eкtv\ mm p� /AZA\ EvnAшAyopEшE"tm ॥ 11-24-27 (65512)et�n{t�mh�{ r\ þs?t\ pA�Xv{, sh ।vDAy mm p� /AZAmA(mn, sgZ-y c ॥ 11-24-28 (65513)yT{v mm p� /AZA\ loкA, ш-/EjtA, þBo ।evm-yAEp d� b� �� lo кA, ш-/�Z v{ EjtA, ॥ 11-24-29 (65514)кT\ c nAy\ t/AEp p� /A�m� B}At� EB, sh ।EvroDy�d� j� þâAnn� j� m D� s� dn ॥ ॥ 11-24-30 (65515)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZ ct� Ev \шo_@yAy,॥ 24 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-24-13 bFB(s� rEtEnm lкmA । aEtbFB(s\ aEtgEh tm ॥11-24-15 aкo �A<yA\ ht, ш�q� (vmDm� Z DAEm к iEt J।pAW, ॥11-24-26 s p� njF Evt\ Ejt iEt J।pAW, ॥11-24-24 ct� Ev \шo_@yAy, ॥

57

-/Fpv - a@yAy 025॥ �F, ॥11.25. a@yAy, 25


к� ZMþEt gA�DAyA к� zpA�Xvs\"y-yк� Zop�"Zh�t� к(vкTnp� v к\ sv b�D� s\"yAy шApdAnm॥ 1 ॥


11-25-0 (65516)gA�DAy� vAc। 11-25-0" (5360)кAMBoj\ p[y d� D q \ кAMBojA-trZoEctm ।шyAnm� qB-к�D\ ht\ pA\s� q� mADv ॥ 11-25-1 (65517)a-y "tjsE�d`DO bAh� c�dn!EqtO ।av�#y к� pZ\ BAyA Evlp(yEtd� ,EхtA ॥ 11-25-2 (65518)imO tO pErGþHyO bAh� c�dn!EqtO ।yyoEv vrmApàA\ n rEtmA \ p� rA_jhAt ॥ 11-25-3 (65519)кA\ gEt\ t� gEmyAEm (vyA hFnA jn��r ।d� rb�D� rnATA c v�p�tF mD� r-vrA ॥ 11-25-4 (65520)aAtp� ?lAMymAnAnA\ EvEvDAnAEmv ú� jAm ।?lA�tAnAmEp nArFZA\ jhAEt �Fn v{ tn� , ॥ 11-25-5 (65521)шyAnmEBt, ш� r\ кAEl½\ mD� s� dn ।p[y dF=tA½dy� t\ þEtmAn\ Dn� mtAm ॥ 11-25-6 (65522)mAgDAnAmEDpEt\ jy(s�n\ jnAd n ।pErvAy þzEdtA mAg@y, p[y yoEqt, ॥ 11-25-7 (65523)hErZAytn�/AZA\ s� -vrAZA\ jnAd n ।mn, �� Ethro nAdo mno mohytFv m� ॥ 11-25-8 (65524)þкFZ v-/ABrZA zd(y, шoккEш tA, ।-vA-tFZ шynop�tA mAg@y, ш�rt� B� Ev ॥ 11-25-9 (65525)кoslAnAmEDpEt\ rAjp� /\ b� h�lm ।BtA r\ pErvAy{ tA, p� T?þzEdtA, E-/y, ॥ 11-25-10 (65526)a-y gA/gtA�bAZA�кAEZ bAh� bl�ErtAn ।u�r�(ys� хAEv£A m� QC mAnA, p� n, p� n, ॥ 11-25-11 (65527)aAsA\ svA nv�AnAmAtp�n pEr�mAt ।

58

þMlAnnElnABAEn BAE�t v?/AEZ mADv ॥ 11-25-12 (65528)dý oZ�n EnhtA, ш� rA ш�rt� zEcrA½dA, ।D� £�� Mns� tA, sv� Eшшvo h�mmAEln, ॥ 11-25-13 (65529)rTA`�ygAr\ cApAEc \ шrшE?tgd��Dnm ।dý oZmAsA� End `DA, шlBA iv pAvкm ॥ 11-25-14 (65530)tT{v EnhtA, ш� rA, ш�rt� zEcrA½dA, ।dý oZ�nAEBm� хA, s²y� B}Atr, p�c к� кyA, ॥ 11-25-15 (65531)t=tкA�cnvmA Z-tAl@vj-Tv}jA, ।BAsyE�t mhF\ BAsA >vEltA iv pAvкA, ॥ 11-25-16 (65532)dý oZ�n dý � pd\ s²y� p[y mADv pAEttm ।mhAE�pEmvAr�y� Es\h�n mhtA htm ॥ 11-25-17 (65533)pA�cAlrAâo Evml\ p� �XrFкA" pA�X� rm ।aAtp/\ smABAEt шrdFv EnшAкr, ॥ 11-25-18 (65534)etA-t� dý � pd\ v� �\ -n� qA BAyA � d� ,EхtA, ।d`@vA gQCE�t pA�cAlrAjAnmps&yt, ॥ 11-25-19 (65535)D� £к� t�\ mhA(mAn\ c�Edp� ½vm½nA, ।dý oZ�n Enht\ ш� r\ hrE�t ãtc�ts, ॥ 11-25-20 (65536)dý oZA-/mEBh(y{q Evmd� mD� s� dn ।mh�vAso ht, ш�t� v�Aht iv dý � m, ॥ 11-25-21 (65537)eq c�EdpEt, ш� ro D� £к� t� m hArT, ।ш�t� EvEnht, s²y� h(vA ш/� �shúш, ॥ 11-25-22 (65538)Evt� �mAn\ Evhg{-t\ BAyA , py� pAE�tA, ।c�EdrAj\ ãqFк� ш ht\ sblbA�Dvm ॥ 11-25-23 (65539)dAшAh p� /j\ vFr\ шyAn\ s(yEv�mm ।aAro=yA¬� zd�(y�tA��EdrAj vrA½nA, ॥ 11-25-24 (65540)a-y p� /\ ãqFк� ш s� v?/\ cAzк� �Xlm ।dý oZ�n smr� p[y Enк� �\ bh� DA шr{, ॥ 11-25-25 (65541)Eptr\ n� nmAEj-T\ y� @ymAn\ pr{, sh ।nAjhAE(ptr\ vFrm�AEp mD� s� dn ॥ 11-25-26 (65542)ev\ mmAEp p� /-y p� /, Eptrm�vgAt ।d� yo Dn\ mhAbAho l#mZ, prvFrhA ॥ 11-25-27 (65543)Ev�dAn� Ev�dAvAv�(yO pEttO p[y mADv ।EhmA�t� p� EptO шAlO mztA gEltAEvv ॥ 11-25-28 (65544)кA�cnA½dvmA ZO bAZх½Dn� D rO ।�qBþEt!pA"O шyAnO EvmlújO ॥ 11-25-29 (65545)av@yA, pA�XvA, к� Z sv ev (vyA sh ।

59

y� m� ?tA dý oZBFmA<yA\ кZA �{ кt nA(к� pAt ॥ 11-25-30 (65546)d� yo DnAddý oZs� tA(s{�DvAQc jydý TAt ।somd�AE�кZA Qc ш� rAQc к� tvm Z, ॥ 11-25-31 (65547)y� h�y� , ш-/v�g�n d�vAnEp nrq BA, ।t im� EnhtA, s²y� p[y кAl-y py ym ॥ 11-25-32 (65548)nAEtBAro_E-t d{v-y D}� v\ mADv к�n ।yEdm� EnhtA, ш� rA, "E/y{, "E/yq BA, ।`ш� rA� к� tEv�A� mm p� /A mnE-vn,’॥ 11-25-33 (65549)td{v EnhtA, к� Z mm p� /A-trE-vn, ।yd{vAк� tкAm-(vm� p=lA&y\ gt, p� n, ॥ 11-25-34 (65550)ш�tno�{v p� /�Z þAâ�n Evd� r�Z c ।td{vo?tAE-m mA -n�h\ к� zvA(ms� t�EvEt ॥ 11-25-35 (65551)tyoEh dш n\ n{tE�mLyA BEvt� mh Et ।aEcr�Z{v m� p� /A B-mFB� tA jnAd n ॥ 11-25-36 (65552)v{шMpAyn uvAc। 11-25-37" (5361)i(y� ?(vA �ypt�� mO gA�DArF шoкm� EQC tA ।d� ,хophtEvâAnA D{y m� (s� >y BArt ॥ 11-25-37 (65553)tt, кopprFtA½F p� /шoкpEr=l� tA ।jgAd шOEr\ doq�Z gA�DArF &yETt�E�dý yA ॥ 11-25-38 (65554)gA�DAy� vAc। 11-25-39" (5362)pA�XvA, DAt rAV~ A� �� A, к� Z pr-prm ।up�E"tA Evn[y�t-(vyA к-mA>jnAd n ॥ 11-25-39 (65555)ш?t�n bh� B� (y�n Evp� l� Et¤tA bl� ।uBy/ smT� n �� tvA?y�n c{v h ॥ 11-25-40 (65556)iQCtop�E"to nAш, к� !ZA\ mD� s� dn ।y-mA�vyA mhAbAho Pl\ t-mAdvA=n� Eh ॥ 11-25-41 (65557)pEtш� �� qyA y�m� tp, EкE�cd� pAEj tm ।t�n (vA\ d� rvAp�n шp� c�gdADrm ॥ 11-25-42 (65558)y-mA(pr-pr\ ]n�to âAty, к� zpA�XvA, ।up�E"tA-t� goEv�d t-mA>âAtF�vEDyEs ॥ 11-25-43 (65559)(vm=y� pE-Tt� vq� qEV/\ш� mD� s� dn ।htâAEth tAmA(yo htp� /o vn�cr, ॥ 11-25-44 (65560)anATvdEvâAto loк� vnEBlE"t, ।к� E(st�nA<y� pAy�n EnDn\ smvA=-yEs ॥ 11-25-45 (65561)tvA=y�v\ hts� tA EnhtâAEtbA�DvA, ।E-/y, pErpEtyE�t yT{tA BrtE-/y, ॥ 11-25-46 (65562)

60

v{шMpyn uvAc। 11-25-47" (5363)tQC~ � (vA vcn\ Gor\ vAs� d�vo mhAmnA, ।uvAc d�vF\ gA�DArFmFqd<y� (-myEàv ॥ 11-25-47 (65563)jAn�_hm�td=y�v\ cFZ \ crEs "E/y� ।d{vAd�v Evn[yE�t v� Zyo nA/ s\шy, ॥ 11-25-48 (65564)s\htA v� EZc�-y nA�yo mE��t� ш� B� ।av@yA-t� nr{r�y{rEp vA d�vdAnv{, ॥ 11-25-49 (65565)pr-prк� t\ nAш\ yt, þA=-yE�t yAdvA, ।i(y� ?tvEt dAшAh� pA�XvA-/-tc�ts, ।bB� v� B� шs\Ev`nA EnrAшA�AEp jFEvt� ॥ ॥ 11-25-50 (65566)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ -/FEvlAppv EZp�cEv\шo_@yAy, ॥ 25 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-25-1 кAMBojA-trZ\ кMblEvш�q, ॥11-25-3 bAh� ш� BtlA½� lF iEt J।pAW, ॥11-25-6 dF=tA½dy� gþEtn�mhAB� jEmEt J।pAW, ॥11-25-24 dAшAh p� /jEm(y/ p� ìyAmEp p� /шNd, ॥11-25-26 EptrEmEt Ept� pd-yAv� E�, шoкAк� l(vAà doqAy ॥11-25-36 tyoBF mEvd� ryo, dш n\ anAgtAv�"Zm ॥11-25-38 jgAdшOEr\ roqZ�Et V।pAW, ॥11-25-47 a<y� (-myàFq�v\syn ॥11-25-48 cFZ \ crEs mdn� E£tm�vAn� Et¤Es। -vtponAшAT EmEt BAv, ॥11-25-25 p�cEv\шo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 026॥ �F, ॥11.26. a@yAy, 26


шoкA�� Ev pEttAyA gA�DAyA , к� Z�nA�Asnm ॥ 1 ॥y� EDE¤rAâyA Evd� rs�jyAEdEBm� tAnA\ dAhE�yAкrZm ॥ 2 ॥


61

11-26-0 (65567)�FBgvAn� vAc। 11-26-0" (5364)uE�¤oE�¤ gA�DAEr mA c шoк� mn, к� TA, ।tv{v �prAD�n к� rvo EnDn\ gtA, ॥ 11-26-1 (65568)y�v\ p� /\ d� rA(mAnmFq� m(y�tmAEnnm ।d� yo Dn\ p� r-к� (y d� к� t\ sAD� m�ys� ॥ 11-26-2 (65569)En¤� r\ v{rp� zq\ v� �AnA\ шAsnAEtgm ।кTmA(mк� t\ doq\ m�yADAt� Emh�QCEs ॥ 11-26-3 (65570)m� t\ vA yEd vA n£\ yo_tFtmn� шocEt ।d� ,х�n lBt� d� ,х\ �AvnTO þp�t� ॥ 11-26-4 (65571)tpoTF y\ b}A�ZF D� gB \gOvo YAr\ DAEvtAr\ t� r½F ।ш� dý A dAs\ pш� pAl\ c v{[yAvDATF y\ (vE�DA rAjp� /F ॥ 11-26-5 (65572)v{шMpAyn uvAc। 11-26-6" (5365)tQC~ � (vA vAs� d�v-y p� nz?t\ vco_Eþym ।t� ZF\ bB� v gA�DArF шoк&yAк� llocnA ॥ 11-26-6 (65573)D� trAV~ -t� rAjEq En g� �Ab� E�j\ tm, ।py p� QCt Dm âo Dm rAj\ y� EDE¤rm ॥ 11-26-7 (65574)jFvtA\ pErmAZâ, s{�yAnAmEs pA�Xv ।htAnA\ yEd jAnFq� pErmAZ\ vd-v\ m� ॥ 11-26-8 (65575)y� EDE¤r uvAc। 11-26-9" (5366)dшAy� tshúAEZ shúAEZ c Ev\шEt, ।кoÔ, qE£� qV c{v �E-mn}Aj�m� D� htA, ॥ 11-26-9 (65576)aAl"AZA\ c vFrAZA\ shúAEZ ct� d ш ।dш cA�yAEn rAj��dý шt\ qE£� BArt ॥ 11-26-10 (65577)D� trAV~ uvAc। 11-26-11" (5367)y� EDE¤rgEt\ кA\ t� gtA, p� zqs�m ।aAc#v m� mhAbAho sv âo �Es m� mt, ॥ 11-26-11 (65578)y� EDE¤r uvAc। 11-26-12" (5368)y{h� tAEn шrFrAEZ ã£{, prms\y� g� ।d�vrAjsmA SloкA�gtA-t� s(yEv�mA, ॥ 11-26-12 (65579)y� (vã£�n mnsA mt &yEmEt BArt ।y� @ymAnA htA, s²y� g�Dv{ , sh s½tA, ॥ 11-26-13 (65580)y� c sRg}AmB� Em¤A yAcmAnA, prAÁ� хA, ।

62

ш-/�Z EnDn\ þA=tA gtA-t� g� �кA�þEt ॥ 11-26-14 (65581)pA(ymAnA, pr{y� t� hFymAnA EnrAy� DA, ।hFEnq�vA mhA(mAn, prAnEBm� хA rZ� ॥ 11-26-15 (65582)EC�mAnA, Eшt{, ш-/{, "/Dm prAyZA, ।htA-t� b}�sdn\ gtA vFrA, s� vc s, ॥ 11-26-16 (65583)y� (v/ EnhtA rAjà�trAyoDn\ þEt ।yTAкTE�c(p� zqA-t� gtA �� rA\ gEtm ॥ 11-26-17 (65584)D� trAV~ uvAc। 11-26-18" (5369)к� n âAnbl�n{v p� / p[yEs Es�vt ।t�m� vd mhAbAho �ot&y\ yEd v{ myA ॥ 11-26-18 (65585)y� EDE¤r uvAc। 11-26-19" (5370)End�шA�vt, p� v \ vn� EvcrtA myA ।tFT yA/Aþs½�n sMþA=to_ymn� g}h, ॥ 11-26-19 (65586)d�vEq lo mшo d� £-tt, þA=to_-Myn� -m� Etm ।Ed&y\ c"� rEp þA=t\ âAnyog�n v{ p� rA ॥ 11-26-20 (65587)D� trAV~ uvAc। 11-26-21" (5371)y� (vnATA jnA-tAt nATv�t� pA�Xv ।кEQc��qA\ шrFrAEZ D#yE�t EvEDp� v кm ॥ 11-26-21 (65588)y� EDE¤r uvAc। 11-26-22" (5372)n y�qA\ шAE�tкtA ro n c y�_/AEhtA`ny, ।vy\ c t�qA\ к� yA mo bh� (vA�At кm ZAm ॥ 11-26-22 (65589)yA�s� pZA � g� D}A� Evкq E�t tt-tt, ।t�qA\ s¬q ZA loкA BEvyE�t n s\шy, ॥ 11-26-23 (65590)v{шMpAyn uvAc। 11-26-24" (5373)evm� ?(vA mhArAj к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।aAEdd�ш s� DmA Z\ DOMy\ s� t\ c s�jym ॥ 11-26-24 (65591)Evd� r\ c mhAb� E�\ y� y� (s�\ c{v кOrvm ।i�dý s�nm� хA�B� (yA�s� tA\�{v shúш, ॥ 11-26-25 (65592)Bv�t, кAry�(v�qA\ þ�tкAyA �yш�qt, ।yTA nATvtA\ EкE�cQCrFr\ n Evn[yEt ॥ 11-26-26 (65593)шAsnA�m rAj-y "�A s� t� s�jy, ।s� DmA DOMysEht i�dý s�nAdy-tTA ॥ 11-26-27 (65594)c�dnAg� zкA¤AEn tTA кAlFyкA�y� t ।G� t\ t{l\ c g�DA\� "OmAEZ vsnAEn c ॥ 11-26-28 (65595)smAã(y mhAhA EZ dAzZA\ c{v s�cyAn ।rTA\� m� EdtA-t/ nAnAþhrZAEn c ॥ 11-26-29 (65596)

63

EctA, к� (vA þy(n�n yTAm� HyAàrAEDpAn ।dAhyAmAs� r&yAg}A, шA-/d� £�n кm ZA ॥ 11-26-30 (65597)d� yo Dn\ c rAjAn\ B}At�\�A-y кm ZA ॥шSy\ шl\ c rAjAn\ B� Er�vsm�v c ॥ 11-26-31 (65598)jydý T\ c rAjAnmEBm�y�\ c BArt ।dO,шAsEn\ l#mZ\ c D� £к� t�\ c pAET vm ॥ 11-26-32 (65599)b� h�l\ somd�\ s� �jy\ c mhArTm ।rAjAn\ "�mD�vAn\ EvrAVdý � pdO tTA ॥ 11-26-33 (65600)EшхE�Xn\ c pA�cASy\ D� £�� Mn\ c pAq tm ।y� DAm�y�\ c Ev�A�tm� �mOjsm�v c ॥ 11-26-34 (65601)кOsSy\ dý Opd�yA\� шк� En\ cAEp sOblm ।acl\ v� qк\ c{v Bgd�� c pAET vm ॥ 11-26-35 (65602)кZ \ v{кt n\ c{v shp� /mmq Zm ।к� кyA\� mh�vAsA\E-/gtA \� mhArTAn ॥ 11-26-36 (65603)GVo(кc\ rA"s��dý \ bкB}Atrm�v c ।alMb� s\ rA"s��dý \ jls�D\ c pAET vm ॥ 11-26-37 (65604)etA\�A�yA\-c s� bh� �pAET vA\� shúш, ।D� tDArAh� t{dF =t{, pAvк{ , smdAhyn। 11-26-38 (65605)Ept� m�DA� к� qAE�c(þAvt �t mhA(mnAm ।sAmEB�A=ygAy�t t�_�vшAst cApr{, ॥ 11-26-39 (65606)sAMnAm� cA\ c nAd�n -/FZA\ c zEdt-vn{, ।к[ml\ sv B� tAnA\ EnшAyA\ smp�t ॥ 11-26-40 (65607)h� tA� t(þdF=tA� dF=ymAnA� pAvкA, ।nBsFvA�vd� [y�t g}hA-t�vB}s\v� tA, ॥ 11-26-41 (65608)y� cA=ynATA-t/AsàAnAd�шsmAgtA, ।tA\� svA �smAnFy rAшFк� (vA shúш, ॥ 11-26-42 (65609)Ec(vA dAzEBr&yg}{, þB� t{, -n�hpAEct{, ।dAhyAmAs tA�svA E�vd� ro rAjшAsnAt ॥ 11-26-43 (65610)кArEy(vA E�yA-t�qA\ к� zrAjo y� EDE¤r, ।D� trAV~ \ p� r-к� (y g½AmEBm� хo_gmt ॥ ॥ 11-26-44 (65611)

iEt �Fm�mhABArt� -/Fpv EZ �A�pv EZ qEXv\шo_@yAy, ॥ 26 ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-26-2 d� к� t\ d� rAcErt\ -vкFym ॥11-26-3 v{rEþy\ p� zq\ xxxx qm ॥

64

11-264- �O p� vA prd� ,х�y!pO ॥11-26-5 tpo!pAyATA y u(pà\ tpoTF ym । (vE�DAvDATF ym�v gB \ D��। a�yA t� jyATF y\ кF(yA �TF ympFEtBAv,। tpoET n\, vDAET n\ iEt к।pAW, ॥11-26-17 t� gtA-t� �rA�к� !EnEt C।pAW, । t� gtA-t� �mA\ gEtEmEtV।pAW,। t� gtA �DmA\ gEtEmEt к।pAW, ॥11-26-24 s� DmA Z\ d� yo Dnp� roEhtm ॥11-26-43 -n�hpAEct{, -n�hs\y� ?t{, ॥11-26-26 qEXv\шo_@yAy, ॥

-/Fpv - a@yAy 027॥ �F, ॥11.27. a@yAy, 27


m� tAnAm� dкdAnAy D� trAV~ y� EDE¤rAEdEBg ½AtFrgmnm ॥ 1 ॥udкdAnArMB� к� �(yA y� EDE¤rMþEt кZ -y-vp� /(vкTnp� v к\ t-yA udкdAncodnA ॥ 2 ॥D� trAV~ y� EDE¤rAEdEBb �D� <yo jldAnm ॥ 3 ॥


11-27-0 (65612)v{шMpAyn uvAc। 11-27-0" (5374)t� smAsA� g½A\ t� EшvA\ p� �yjlAE�vtAm ।�AEdnF\ c þsàA\ c mhA!pA\ mhAvnAm ॥ 11-27-1 (65613)B� qZA�y� �rFyAEZ v�£nA�yvm� Qy c ।`кvcAEn EvEc/AEZ g½AmvjgAEhr�’॥ 11-27-2 (65614)tt, Ept� ZA\ B}At� ZA\ pO/AZA\ -vjn-y c ।p� /AZAmAy кAZA\ c ptFnA\ c к� zE-/y, ॥ 11-27-3 (65615)udк\ cE�r� svA zd�(yo B� шd� ,EхtA, ।s� ãdA\ cAEp Dm âA, þc�� , sEllE�yAm ॥ 11-27-4 (65616)udк� E�ymAZ� t� vFrAZA\ EvrpE(nEB, ।s� ptFTA _Bv�½A B� yo EvþssAr c ॥ 11-27-5 (65617)t�mhodEDs¬Aш\ EnrAn�dmn� (svm ।vFrp(nFEBrAкFZ \ g½AtFrmшoBt ॥ 11-27-6 (65618)

65

tt, к� �tF mhArAj zd�tF шoккEш tA ।v}FXyA m�dyA vAcA p� /A�vcnmb}vFt ॥ 11-27-7 (65619)y, s vFro mh�vAso rTy� Tpy� Tp, ।aj� n�n ht, s²y� vFrl"ZlE"t, ॥ 11-27-8 (65620)y\ s� tp� /\ m�y@v\ rAD�yEmEt pA�XvA, ।yo &yrAjQcm� m@y� EdvAкr iv þB� , ॥ 11-27-9 (65621)þ(yy� @yt v, svA �p� rA y, spdAn� gAn ।d� yo Dnbl\ sv \ y, þкq �&yroct ॥ 11-27-10 (65622)y-y nAE-t smo vFy� p� ET&yAmEp к�n ।yo v� ZFt yш, ш� r, þAZ{rEp sdA B� Ev ॥ 11-27-11 (65623)кZ -y s(ys�D-y sRg}Am�vplAEyn, ।к� z@vm� dк\ t-y B}At� rE?l£кm Z, ॥ 11-27-12 (65624)s Eh v, p� v jo B}AtA BA-кrA�m�yjAyt ।к� �XlF кvcF ш� ro EdvAкrsmþB, ॥ 11-27-13 (65625)�� (vA t� pA�XvA, sv� mAt� v cnmEþym ।кZ m�vAn� шoc�to B� y�A(yAt� rA Bvn ॥ 11-27-14 (65626)tt, s p� zq&yAG}, z�tFp� /o y� EDE¤r, ।uvAc mAtr\ vFro En,�sEàv pàg, ॥ 11-27-15 (65627)y, шroEm @v jAvto mhAB� jmhAg}h, ।tlшNdþZ� Edto mhArTmhAg}h, ॥ 11-27-16 (65628)y-y�q� pAtmAsA� кo_�yE-t¤��n�jyAt ।кT\ p� /o Bv(yA, s d�vgB , p� rA_Bvt ।`к� �XlF кvcF ш� ro EdvAкrsmþB, ॥ 11-27-17 (65629)y-y bAh� þtAp�n tAEptA, sv to vym ।tmE`nEmv v-/�Z кT\ CAEdtv(yEs ॥ 11-27-18 (65630)y-y bAh� þBAv�n v{rm-mA-vrocyt ।s� yoDn-t� t\ >y�¤\ кT\ noEdtv(yEs ॥ 11-27-19 (65631)tTA кZ \ mh�vAs\ DAt rAV~{zpAEstm ।upAEst\ yTA_-mAEBb l\ gA�XFvD�vn, ॥ 11-27-20 (65632)B� EmpAnA\ c sv� qA\ bl\ blvtA\ vr, ।nA�y, к� �tFs� tA(кZA dg� ¢Adý ETno rTF ॥ 11-27-21 (65633)s n, þTmjo B}AtA sv ш-/B� tA\ vr, ।as� t t\ Bv(yg}� кTm�� tEv�mm ॥ 11-27-22 (65634)aho Bv(yA m�/-y g� hn�n vy\ htA, ।EnDn�n Eh кZ -y pFEXtA-t� sbA�DvA, ॥ 11-27-23 (65635)aEBm�yoEv nAш�n dý Opd�yvD�n c ।

66

pA�cAlAnA\ EvnAш�n, к� !ZA\ GAtnAdEp ॥ 11-27-24 (65636)tt, шtg� Z\ d� ,хEmdmApEtt\ mht ।кZ m�vAn� шocAEp d�AMy`nAEvvAEht, ॥ 11-27-25 (65637)n�h -m EкE�cdþA=y Bv�dEp EdEv E-Ttm ।n c�d\ v{шs\ Gorк\ кOrvA�tкr\ Bv�t ॥ 11-27-26 (65638)ev\ Evl=y bh� l\ Dm rAjo y� EDE¤r, ।&yzdQCnк{ , rAj\�кArA-yodк\ þB� , ॥ 11-27-27 (65639)tto Evn�d� , shsA E-/y-tA, хl� sv ш, ।aEBto yA, E-TtA-t/ tE-mà� dккm EZ ॥ 11-27-28 (65640)tt aAnAyyAmAs кZ -y spErQCdA, ।E-/y, к� zpEtDF mA�B}At� , þ�MZA y� EDE¤r, ॥ 11-27-29 (65641)s tAEB, sh DmA (mA þ�tк� (ymn�trm ।`sv \ cкAr кZ -y EvEDv�� ErdE"Zm ॥ 11-27-30 (65642)s rAjA D� trAV~ � к� (vA jlmtE�dý t, ।sm� �tAr g½AyA BAy yA sh BArt ॥’ 11-27-31 (65643)[pAp�nAsO myA ��¤o B}AtA âAEtEn pAEtt, ।ato mnEs y�� \ -/FZA\ tà BEvyEt ॥ 11-27-32 (65644)i(y� ?(vA s t� g½AyA u�tArAк� l�E�dý y, ।B}At� EB, sEht, sv{ g ½AtFrm� p�EyvAn ॥] ॥ 11-27-33 (65645)

iEt �Fm�mhABArt� шtsAhEúкAyA\ s\EhtAyA\ v{yAEs?yA\-/Fpv EZ �A�pv EZ s=tEv\шo_@yAy, ॥ 27 ॥at, pr\шAE�tpv BEvyEt t-yAymA�, [loк,। 11-27-1 (65646)11-27-1" (5375)v{шMpAyn uvAc ।к� (vodк\ t� s� ãdA\ sv� qA\ pA�X� n�dnA, ।Evd� r� D� trAV~ � svA � BrtE-/y, ॥Mahabharata - Strii Parva - Chapter Footnotes

11-27-2 v�£nAEn uZFqкEVb�DnAdFEn ॥11-27-5 jlAvtrZmAgA ॥11-27-14 Bvn aBvn । aXBAv aAq , ॥11-27-25 d`DAm`nAEvvAh� EtEmEt к।pAW, ॥11-27-26 кZ� B}At� (v�n âAt� sEt tdn� sAErZAm-mAкmEpd� l B\ nABEvyàEp кOrvAZA\ "yo_BEvyEd(yT , । nc m� EкE�cdþA=yEmEt к।pAW, ॥

67

11-27-27 s=tEv\шo_@yAy, ॥

Please send corrections to [email protected] updated October 14, 2013http://sanskritdocuments.org

68

.. 11. strIparvaKumbhaghonamEdition.. - Sanskrit Documents · n m@y-T, ?vEc(кAl, sv \ кAl, þкq...

Documents

Transcript of .. 11. strIparvaKumbhaghonamEdition.. - Sanskrit Documents · n m@y-T, ?vEc(кAl, sv \ кAl, þкq...