Y

101

h

i.

Abhayâkaragupta ^ IT^J^;^ o 3 - if <D MJ

(Nispannayogâvalï) ggllW^rv* * ^ ^ -^ ^ - 7 «-^ v^7 J(Vajrahûm-

kàraman^ala) (D^V^P )) y Y • "r^r

Bhattacharyya J^J:S«SI* 0972)

B:23a,5-25a,2; C:30b,l-32b, 6; D:26b, 5-29a, 1; E:22b, 6-24b, 4; F:14a,

6-15a,8; G:20a,5-22a,2; H:23a,l-24b,4; I 30b,2-33a,l; K:20b,l-21b,6;

L:19a,3-21a,5; M:26b,2-28b,3; N:27a,6-29a,6; 0:29a,2-31a, 1; R:30b,2-

33a,3; T:24a,4-26a,3; V:28b,4-30b,5; W:39a,4-42b,4; X:32b, 2-35a, 2O(i)

û:7f-^ttïg (1994)

(Oriental and India Office Collections, London)

Sàkyasrïbhadra ^

P:TTP, Vol.80, 133.4.4-134.2.3;

D:phu 109b, 4-110b, 7;N:thu 126a, 3-127b, 1;P2:TTP, Vol.87, 55.5.5

-56.3.7O #Jjg#<D-r~*%^ (1994) #HSO

® NPY Kl^t^ffiRa^Lt^v^-^v—iftO f-Zr^a^-^ry-Oi+I

1lO^:-7V^^^:^fe<SÊSï^:fB^>J (Pan chen blo bzang chos kyi

rgyal mtshan 1973), *■*:/* +HB: (^77 •pfyf a-fy) O^ft

102

(TTP, No.6236) *#B5L, NPY

(1989:236) &#)&o

ZtiïbK ( ) fc.SH8©ï§*U, JKlë,

fco a«O|2:#£Ji!iiUi:£JI| (1993, 1995) fcitfJlIflS (1994) K

Cl.

^rv>o.77-y^-7 --7y/7^o^t0 &HIIIE (vajrapanjara)

(dharmodaya) ^

C2. -rv^(2)

C2.1 Vri?SL?y~v*-y otljg]

-tO+^OUS^^iiHlÉOi^, /^7«/r Bhairava

(3)

— h y Kâlarâtri i^JS* (âlïdha)

(vighna)

*cfe, i 5(6)

(7)

(8)

(9)

Ananta ^tftfr, ^l^^^^ + * Taksaka

L, ÏO*OJ;5râl^^-^K-7 Mahâpadma

^ -^^ Karkotaka t

Vâsukhi ttR^ifCL, H<HLl^^ K^ Pafma

+ y*/<-7 êankhapâla friWSlIlKLU ffilo J: 5

y ^7 Kulika ttW8ll^L-C#t#frSo ^HffiS Vajrasattva

dfl

C2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.2.4

2.2.5

fe,

2.2.6

2.2.7

(tarjanï)

CH]

CH]

104

2.2.8

C2.3

2.3 ^Kb^7^a7^y^it^)itoAf(l, IIIKfci-^-v fi *

Yamântaka, 7y i/ a. —^ —v fi ft Prajnântaka, ^Y^ — vfi

ii Padmântaka, T A y ^ ^ v # y v Amrtakundalin, fi^^-v

— i>^ Takkirâja, — — ^ fi" y fi" Nïladanda, -7^-/7 Mahâ-

bala, T^-^y Acala

C2.4

2.4.1

2.4.2 TJjKfoVTz>=.y'*-fi-:7iï>\,*2)o *vA Sumbha

*

C2.5

r &

(dikpâla)

a Vj&S] -f "7 y -r - Brahmâ

*- fi - Jift Va,—** b y v Vemacitrin

v^7Ki*?^5+im (dasàra-

cakra)

C3.

3.1

3.2

3.3

'bMm (hrdaya)

(hrdbïja) lit \v-v

h y

4.1

CRTR8]

4.2 tfc,

V y h,

E * (dasakrodha)

-!) Vighnâri (=

106

(1) afflS"CP (IASWR 1975: MBB-I-144) iltSlfc?*lî, 'prâyascitta

vidhih' ©*-* h^ftof^^Ft, rt**fèWLfcjlê*, NPY O?*"C«

fr^d htm Ç> d> è & o tco t te Q (IASWR 1975: MBB-II-118) £ R

(IASWR 1975: MBB-II-244) fr*|WH¥*"?, ^# Q ©*g 6 S!# R fc

ilfff NPY

(2) yy& ^^-y-v^-j

^~^- ")^7^y^7j Abhidhânottaratantra "?%>%> (^ 1996)O

+^ bit Lokesh Chandra (1981: 23.1-23.3), *-<y MRfrt TTP, No. 17,

Vol.2, 44.4.1-4)O

(khatvâhga: Hfi#fr£©ttWc») ^ C*^-] » t>. ^ M

*^-7 (kapâla:

Vajrasattva

(3) ^^f7^7^-77-MJlCOl^it ^(1992: 103,

(4) "/r^a77

Jt Mallmann (1964: 131-132; 1975: 381-383), Saraswati (1977:64-65),

Mitra (1978: 86-91), ±)\\ (1987: 131), $ (1990: 72-74, 78-79, 82-83)

#Mo :^^ Mitra (1978) K\t NPY

*o NPY -^t

(S 1989:246)o

(Bhattacharyya 1968b: 511,506), dO5t>ï&^i NPY

0'ê-&"fS (S 1989: 259)O tfc, i^ity^^ y y

h • t-^^ hjô>ç>©WilWtt1t (1968),

(1968.) èL"CSS*$ixt:V/^o

(5) >fy Y'O^^m^Xhlit, & (kalpa)

H S (5EÇ 1985: 147)O

(6) P2 Jt vikrta <Dn^m^{K<o

(7) P2: dpral ba'i thog du zla ba'i steng na

(8) ^ÎIOg*A^o\,Nt:tt^ (1992: 103,

b 107

J (yum dang bcas pa) t?2feSo if-v*^ y y h

£ sadmudrâ T?ftfr < samudrâ hWiMiO-Ç&hï o

(9) T1rv*fah9 y a*-e©A®*, rAlBEJ (astanâgaràja)

, NPY »21*"C^*EgfiOIiOffi^^fi:«-fS (^ 1989:250)

rdûrva) frt-f v K-e#< J: ^^Km^bMdm^&Ko

Saccharum Cylindricum0 Cf. Gonda (1985: 52-96).

NPY

(1996) #Mo

ïfT y -J (VA) L

(M 1992 : 98)

Bhattacharyya (1968a)

h^J (Lokesh Chandra 1981: 24.4-24.6) *Cg»tS^. NPY

3»O««dîSa:S CJgaSrt^ NPY O^«)o ^^ Vajracanda (Vajra-

danda), Jb&? Vajrânalarka(Analârka), Jfcfg^ Mahâbala(Mahâkâla)o

4 P2 ^O-Ç< ^-^y MRtt f^T^a? • T-T=7->vt>\ (rdo rje nyi ma)o

(1$ P2 ^©^<^-<y h^t Hb^ttJ (byang tu)o

04 P2 *O^<^-<y MRtè rC*^O È, CÈd'O ^feJ (dkar po dang ser

po)0 ^y^av—* (f.56, /.6), ^^v^^ (TTP, Vol. 162, 310.3.5)

P i N ^ r^r-;a7 • 7A y ^ - 7J (rdo rjebdud

rtsi dus), D t P2 jjl Y if 7 i> a y y a V # J (rdo rje bdud rtsi)o

$ P2{-t r-^^-^'^J (stobs po chen) dix** [f7 tT^*-^- • «> y ^ ^ ^ v h

^w^>-V^7jJ (bgegs mthar byed)o

P2 « vajra

108

& P2 tfc lalita

y F ■> -»?|t, ^/F7 OR),

), «/ r -

VA © rÉSS^-^-^^tlofiïttJ (Vighnakïlanavidhi)

y h ^^^V^-Ci^^Kn^ (& 1992 : 99)O

VA co rSSS^-^-7^tto«Hj

»^J (prthivïdevatâ) -C^S (M

1992:99)O NPY iP21* rS^gêï^v^^J "C^ifHfi^tifrfS 8«O

W^SOt>i & fcr* —r*- b y y^ig^è^^Kn^ (M 1989 : 250)o t

tz h-!/7^a7^y h^J Hevajratantra ^tl5A<O^-^-- (dàk-

inï) OU^O K-vt'-- Dombinï KlSf^Otf ^ix^^O^g^^r -^^- h

'Jyt'èS (Snellgrove 1959 (part l):112)o

$ NPY Oîgim^fê-fo KSB0f*t* G994 : 134)O :^:iiilf, 10^0 5

^■^-r-v^^oSBaii^^B Vairocana, ^^ K^- v£ ti^MA^t Amitâ-

bha, -î:Of3:d»O8^tRB9 Aksobhya X*$>%><> ^ +v=^+ (TTP, Vol.

162, 210.4.4-5) ^UOSSifS^Wl^o &*î, COSB^O^-<y hïR

»7u^^hKlJ:ot:jSîR^RîtSo P. D, N:ji ltar 'jam pa'i rdo rje'i

dkyil 'khor gyi rtsibs bcu pa'i bsung ba'i khor lor bshad pa bzhin

no C3fca^Wl^v^7O+BO^K«rOJl0f^KSLfcffi»?^^5) î P2:fjam

pa'i rdo rje ji lta ba bzhin du 'khor lo'i rtsibs bcu la bsgom par

bya'o C3fc»&H0 C^y^^D oiM- C^SUD <D+m*z.fàSrïZX

, 7-y, ^y hj ^

P2 ^o^<^-^y MRt* r^r^o.7^y^y vj

(1991,1992) #Mo

, IliM^ NPY gg2, 1 , 3$«itoo ftS^S (1992:

95)

i

1.1 vajrahumkaramandale vaj rapanj arântardharmodayâyàm

2 3 4kutagarasya madhye visvabjasuryopari

5 6 _ 7

2.1 bhairavakâlaràtryàv àlïdhacaranàbhyàm âkrantas

af7-y*-7 • 10q

8 9 10

trailokyavijayo bhagavân krudhyan pralayânalavajjva-

11 12 _ 13 14

lah kavalayann iva jagadvighnavrndani nïlo nïlapïta hais

ritamûlasavyetaravyattavikrtavaktratrayo damstrotka-

16 17 18

talalaj jihvo'tibhïsanah pratimukham sabhrubhangabhr-

19 20

kutïraktavarttulatrinetro lalâtopari pancakapâlâvali-

21

rggalâvalambitagaladasrapancâsacchirahsrenïkah san

22 ■ 2a

mudro nïlânantavalayitordhvakapilakuntalo raktataksa-

24 25

kakrtakarnâvatamso mrnâladhavalamahâpadmakrtahâro

26durvâsyamakarkkotakakrtayajfiopavîtah suklavasukikr-

27 28

tamekhalah krsnasundarapadmakrtanupurah pïtasankha-

*29 _ 30pâlakrtakankano dhumabhakarburakulikakrtakeyuro

31 32

vajrasattvamudrito vajravajraghantâbhrdbhujâbhyâm

33 _ 34

trailokyavijayamudraya svabhaprajnâsamâpanno daksi-

35

napânibhyâm ankusapasau vamâbhyam kapàlakhatva-

36 37

nge bibhrano bhâvyah /

_ 38 39 40

2.2.1 asya purvasyam disi vajradando nïlo nïlapïtaharita-

41 42 43

mûlasavyetaravaktrah savyabhujâbhyâm vajramudgaram

44 45

uddâmitasatarjanïvajram vamâbhyam kapalakhatvânge

46

dadhânah /

47 48 49

2.2.2 uttarasyâm analarkah pïtah pïtanïlaharitamukho

50 51 52

vajradandadharah pradhânapâninâ vajradicihnani

53 54

vajradandasyevàsya vaksyamânânâm ca /

55 56

2.2.3 pascimâyâm vajrosnïso rakto raktasitaharitavaktro

57

raktapadmapânih /

58 59 60

2.2.4 daksinasyâm vajrakundalî harito haritapîtasitavadano

61

visvavajrareitakarah /

110

62 63 64

2.2.5 agneyyàm vajrayakso dhumravarno dhûmrapïtaharita-65 66

mukho 'nkusadhàrï /

2.2.6 nairrtyâm vajrakâlo rakto raktapîtaharitavaktrah69

parsupanih /

70 71 72 73

2.2.7 vayavyam mahâkâlo nïlo nïlapîtaharitamukhastrisûla-74

panih /

75 76 77 78

2.2.8 aisànyàm vajrabhïsanah krsnah kekarah krsnapïtahari-79 _ 80

tavaktrah khadgapanih /

81 82 83

Z.3 ete vajradandâdayo 'stau yathâkramam yamântaka-

84 85

prajnântaka-padmântaka-amrtakundali -takkirâja -nïla-86 87

danda -mahâbala-acala-aparanâmanah /_ 88 89 90 91

Z. 4.1 urdhvam usnïsacakravarttî sitah sitanïlaharitamukhas92

cakrapanih /

93 94 95 96

2.4.2 adho vajrapàtâlah sumbhâparanâmâ nïlo nïlapïtahari-97 98 99

tàsyo vajramusalalalitakarah vâme tv asya nâgapâsa-

100

tarjanatakhatvângam /

101 102

2.5 ete vajradandadayah krodhà.pradhânacihnakapàlànkita-103 _ 104

karâbhyàm alingitasvâbhaprajna jvaladurdhvakapila-105 _ 106

kuntalah svakulanàthodbhasimukutàh sabhrubhangabhr-

J.07 108

kutïkaralavadanah prativaktram raktavarttulatrinetra

109

nrmundamàlapancamudrâdyastabhujagaràjabhûsanâ

110 _ 111 _ 112

visvâbjasuryesv astau dikpalân urdhvato brahmânam

113 114 115

adhas ca vemaci tri nain âkramyàlïdhacaranâbhyâm116 / 117 118 119

sthitâh svakulesamudrita yathà manjuvajramandalasya120

dasâracakre /

121 _ 122 123

3.1 bhagavato vajrahumkàrasya hrdbïjam hûm /

124 125 126

3.2 0m &&# vajradhrk vajra hûrn phat / iti hrdayam /

127 _128 129

3.3 om vajrakundali vajra hum phat / iti vajrakundaler

130

mantrah sârvakarmikah/

4.1 atha va pûrvâdidigvidigûrdhvâdhovisvâmbhoja-

131 _ 132

bhânusu daksinavarttena yamântakâdayo dasakrodhah /

133 134 135 136

esa sthânam varnâdikan ca yathoktam pindïkrama-

137 138

uktamandale yatha va manjuvajramandalasya dasara-

139 140 141

cakreyathâ va srz5flm^^/«-uktavajrasattvamandalasya /

142 143 144 J.45 146

4.2 esu trisv api paksesu om ah vighnântakrt hum iti

147

vighnàrer mantrah sârvakarmikah /

1 Bhatt. °dharmodaya; BCFKORV °ntadharm°.

2 DKR kûtâmgârasya.

3 C madhyaïi; DGIKLNVW madhya.

4 B visvabja0; N °yoparï.

5 C °kâlirâtryâv; D °kàralàtryàv.

6 I âlîtacattacara°;L inserts ganâbhyâm; 0 âlïtaradacara0; V

°caranâmbhyàm.

7 B àkranta; V ïkrantas.

8 B trilokya0; F traikrvijayo.

9 R bhavân.

10 Bhatt. kruddhânanah; BILNOT kruddhâna; C omits krudhyan; D

dhyan;G dhyan; M krudhyona; V kudhyan.

11 Bhatt. I °vajjvalan; C pralayânavarjvalah; D °vajjvalajvâlah

vadanah; EGW °vajjvalat jvâlah vadanah; F° vajvalan jvâlah

vadanah; H °vajjvala jvâlah; K °vajjvalaj jvâlah; L pralayâma-

layamalavajjvalaj jvâlah; M °vajjvalaj jvâlah; N °vajvalah; R

°vajvalajvàlah; V °vajjvalajvalavadana.

12 E kavalann; F V kavann; K kavalayânn; W kavalarn.

13 F jagavighnavrksâni; N °vrndânî.

14 CLN omit nîlo; F nïlâ.

112

15 Bhatt. °vyàdavikr°; C L°vaktratayâ; F °savyatavyândattavi°; G

°vyâvrtta°; N°pïtaharïta°; R °savyottavi°; V °haritasarasavyeta-

ravyâvrtavi0; W °pitaharitamûlasavyetaravyâvrttavi°.

16 BIO dramstro0; C dasto0; DKLN drastro0; E dramstrotkatâlalaj0;

F dastrotkatâlalajjihva; HMT dastro0; R dastrotkatalallajihvo;

V drastrotkatâlallajihvâm; W drastrotkatâlalarjjihvâ.

17 C °bhisanasta; NR 'tibhisanah; O 'tibhisah; V tïbhisana/.

18 EF pratibhimukham; W prativipusam.

19 Bhatt. °bhrûkuti°; BC °bhkutilarakta°; DHKR °bhrkutikutilara-

kta°; EF °bhangakutirakta°; GILNTX °bhrkutirakta°; M bhrku-

tïkutirakta0; O °bhamgam bhrkutilaraktavarttulatritro; V °bhan-

gakutitvarakta0; W °bhangakutilarakta°.

20 N lalâtoparî; V lalàtopari.

21 Bhatt. °valambigalad°; BKRTVW °srenikah; C °lambitamalada-

sra°; E °lambigalàvalambigaladasra°; F °lambilambigaladasrapan-

câcchirah0; I °pancâgac°; N °valiggalâva°; V °kapâlâyaligalâva-

lambitavisalad0; W °varambilammbigaladasrapancâcchirah°.

22 N nmudro; V °mudrâ.

23 C kapïlakuntalo; D nïnanta0; E °kapilordhvakapilakuntalo;

F°layitordhvakapilordhvakapilakuntalo; K nïlananta0; L nîlanta0;

M nïnanta0; V nïlïnantavayitordhvakapilordhvakapirakûto; W

nïlânantacalayitordhvakapilodhvakapirakuntalo.

24 C raktatantakakrtakarnovataso; D °karnâvabhâso; E °krtkarnâvr-

taso; F °krtakanâvrtamso; KL °vatâso; R °vabhâso; T krtarnâvi-

tanso; V °krtakrsnàvrtaso; W °krtkarnâvrtaso.

25 BINO °krtahàràro; C mrnmaladhavalahmahâpadmakrmahârâro;

F °dhavamahâpadma°; N °hâroro; V °padmakrhâro.

26 C dûrvàrsyàmakarkkataka0; EFW °pavitah; IN °yajnopravïtah;

R Okrtajajnopa0; V Okarkkotakrtayajfiopavïta.

.27 DHKLM °vâsuki//krta°; F °krmekhalah; R °vâsuki // krtamekhala;

T °vâsukîkrtamekhalâh; V °vâsukikrtmekhala; W °vâsuki°.

28 DKM anantasundara.. .krtanopurah//; LR anantasundara0; EGW

andasundara0; H anamtasundara9; KM °nopurah.

29 D °samkhapârakrtakamkano; I °krtakamkano; O pitasamsakha-

pâla°; R °sankhakapâla°; V pïtasya sankha0; W pïtasakhapârakr-

•7V/7J

ta0.

30 B krtavâyûro; I °krtavoyûro;M °keyûra; V dhûmâbhamâbhaka-

purakurikakrta0; W °kurikakrta°.

31 NT °mudrito.

32 EVW vajraghantâbhrtabhuj0; FGINO vajraghantâ0.

33 B °mudriyâ; C °vijayâmudrâyâ; E trailokrvijayâmudrayâ; FVW

°vijayâmudrayâ; R trailokeviyemudrayâ.

34 C svâbhah pra°; I°panna.

35 V daksinepâni0.

36 C bitrâno.

37 F bhâvayah; V svarthah; W snadhâthah.

38 C pûrvàsyâ; W pûrvvasyâ.

39 T vajrando.

40 K omits nïlo.

41 C °mûrasavyetaravaktrâh; N °harîta°; V °vaktra.

42 CI savye bhujâbhyâm.

43 X vajramugaram.

44 Bhatt. vajramudgaramudrânvitasatarjanï0; B urdâmita0; C udda-

misatarjanî0; EVW omit vajram; F omit vajram vâ(mâbhyâm); N

°sarjanïvajram; 0 urddâmita0; R °tarjanîvakra; T udâmitarjanï0.

45 K vapâla0.

46 T dadhâna; V dadhânam.

47 BIKMNORX analârka; C alalârka; D analârkka; V anaràkah.

48 BDHIMNOR pïta; CEFGKLVWX omit pïtah.

49 N °harîta°; T omits pïta.

50 C °dharam; V °dharâ.

51 N °pânînâ.

52 EFGVW vajrâdibhicihnâni; N °cihnànï.

53 Bhatt. °dandasya va 'sya; EO omit vâsya.

54 I °dandasya vavajamânâ; O vaksyamânâm; T °dandasya vajramâ-

nânâm.

55 C rokto; R omits rakto.

56 C raktasïtaharitarakto; R raktasïta0.

57 O °pâni.

58 DEHIKNOX °kundali; G °kundalir; MV °kundari; W °kundari.

114

59 C omits harito: N harïto.

60 C omits sita; I harîta°; N harïtapïtasïtavadano; O °pitasita°; R

°pitasïta°; V °vadanâ; W °vadanau.

61 Bhatt. °vajrâficitakarah; V °kara.

62 CRTW âgneryyâm; I âgneryyâ; OV âgneyyà.

63 K vajrajakso; T vajrajrakso; W vajraryakso.

64 TW omit dhûmaravarno.

65 C dhûma°; N °harita°; V pïtâharita0; W °pitaharita°.

66 C 'kusadhàri; O °dhàri.

67 BI raktà.

68 C °haritadvaktrah; DHK °haridvaktrah N °harïta°; O°pïtaha-

dvaktrah: V omits rakta.

69 Bhatt. N W parasupânih; C prarsupâni; K parasupâni; OVX

parsupâni.

70 DK vâyuvyâm.

71 10 màhàkâlo; W mahàkàro.

72 BCINOTVX omit nîlo.

73 E °haritamus; N °pîtaharïtamukham; V °haritamuva.

74 V trisûlam pànih; N °pâni; W trisûrapânih.

75 V aisânyâ; W aisânyâm.

76 NW vajrabhisanah; R vajrabhisana; V °bhïsana.

77 EW krsna; V krsnam.

78 Bhatt. kekara; C omits krsnah kekarah; K kakalah; M kekalah;

V kenkarah.

79 F °harivaktrah; k °harita°; N harïtavaktrah; T °vaktra.

80 L rereats vàyavyâm.. .khadgapânih twice; V °pàni.

81 Bhatt. CNOTX vajrâdayo; B vajradayo.

82 W °kramah.

83 R jamânitaka.

84 Bhatt. B °kundalï; CW °kundari.

85 BMNRTV tarkkirâja; W takirâja.

86 F nîlada; K nïradanda; W niradanda.

87 BINT °calâparanâmânah; C carânâmânah; EFGW °calànâmânah;

R °calâparamanah; V °calânâmâni.

88 V ûrdhva.

89 B usnîcakra0; C uspisacakravartti; FINORTVW °vartti.

90 C omits stah; R sitah.

91 B °mukha; C sïtanïlaharitamus; EVW °harinmukhas; N °harïta°;

R sïtanila0; T omits nïla.

92 V °pâni.

93 V adham.

94 V °pâtàla//.

95 C sumbharâjapranâmâ; W sambhâ0.

96 O omits nïlo.

97 C nipïtahari0; D °haritàsyâ.

98 Bhatt. vajramûsala0; BCNTX vajramusala0; DKLM vajramukhala0;

G °musalakalita°; O vajramusalalalalita0; R vajramukhalalalitam

karah; V vajramukhacalalita0; W vajramukharalaritakarah

99 D K vâmye; T omits (vâm)e tv.

100 Bhatt. °tarjanikhatvàngàn; C °tvângah; DLM °tarjanita°; E

°tarjanïta°; F °pâsavajranïnatakhatvânga; H °tarjanikhat°; K

°tarjanikhat°; R btarjanita°; V nâgatajanïnakhatvâmgam; W

°tarjanitatakhat°.

101 T °dandâdayo.

102 Bhatt. BCDGHKLMRT krodhâh.

103 Bhatt. °kapâlancita°; I budhâna0; R°kapâlâmvikatakarâbhyâm.

104 C °svâbhajnâ; F âlingitatvâbha0.

105 C °kapigalakantâli; N °kapïla°: R jvâlam dûrdhvakapilakumtala.

106 B I °nâthohasimukutàh; E °mukutâ; F svakulanâthonkâsitamum-

kutâ; N °dbhasimukutâh; O °nâthotthâhasimukutâh; R omits

svakula; T svalanâth0; V svakuranâthokkâsitamakutâ; W °nâth-

odkâsitamukutâ.

107 Bhatt. °bhrukuti°; K °kalàravadanâh; W °bhrkutikarâravadanâh.

108 EFW °vaktra; O omits vaktram rakta.

109 C nrmundramâlâ...bhujamgarâjabhûkhanâ; X °bhujamga°.

110 B °sûryyavv; DIR °sûryasv; T °sûryyasv; V sûryesth; W visvâ-

kjasûryesv.

111 CX dikapâlàn.

112 C ardhvato; F ûrdhvatto.

113 N adhos; V adhyas.

116

114 DK vemacitranam; T vematrinam; W vama°.

115 EFVW âkrâmy°.

116 BCDM sthitah// ; KNRTX sthitah; O sthitâh / ; V sthitâ.

117 K svakulesanmudrità; M svakulesa0 R svalukesatamudritâ; T

°kulesamudritâ; V °muditâ; W svakuresamudritâr.

118 N repeats yathâ twice.

119 Bhatt. manjuvajrasya; V °mandalasye.

120 VW °cakro.

121 T bhagavamto.

122 B °hûmkâsya; F vajrahûkârasya.

123 B hrdbajam; F °bïja; W °bijam.

124 F omits hûm.

125 Bhatt. C omit phat.

126 W hrdayah.

127 BR °kundalî; C vajrakuli; W °kundari.

128 F omits hûm.

129 Bhatt. B vajrakundalï; El °kundali; F °kunda; M °kundala; W

°kundarï.

130 DKNR sarvva°.

131 BE °digvigûrdhv°;FW °digvimurdhv°; I °vidipûrvvadho°; N°dig-

vïdig°; O vidisûrdhvâ0; T purvâdigvidigardhvâ0; V digvigûrdhv0;

W °bhânukhu.

132 W °âdayoh.

133 Bhatt. IN èsâm; T ekâ.

134 V sthâné.

135 Bhatt. esâm sthânavarnâdikan.

136 BIKRT yathokta.

137 C pindïkarmôkta0; 10 pindikamo0; MVW pindikram0; R pindika-

mokta°; V inserts ca.

138 EFGVW omit va; O Varna.

139 RT dasâra0. ' '

140 V omits yathâ va.

141 Bhatt. °samputavajrasattvamandale; CIN °sampuktavajra°; FO

°samputavajra°; K °mandasya. • •

142 DK esa.

143 EVW trisu pi.

144 W paksasu.

145 Fâ.

146 B vighnântakrt; CIO vighnàtakrt; N vighnântakkikrt.1'

147 DF vighnântarer; K vighnàntvare; L vighnântare; M vighnâ-

ntakas.ya; R vighnàntakare; V vighnàntakrtare.

H.

1.1 rdo rje hûm mdzad kyi dkyil 'khor la rdo rje gur gyi

nang du chos 'byung gi dbus su gzhal yas khang ngo//

de'i dbus su sna tshogs padma dâng nyi ma'i steng du

2.1 Jjigs byed dang dus mtshan g'yon bskum g'yas brkyang

bas mnan pa'i 'jig rten gsum las rnam par rgyal ba'i bcom

ldan 'das khro boni bskal pa 'jigs dus kyi me lta bu'i 'od

zer'bar zhing 'gro ba ma lus pa'i bgegs kyi tshogs

thams cad rab tu bsal bar mdzad pa sku mdog sngon po

i . 2sngon po dang ser po dang ljang knu'i zhal rtsa ba

3

dang g'yas dang g'yon gyi mi bsdugs pa gdangs pa /

4

mche ba gtsigs pa rab tu gtum pa ljags bsgril ba 'jigs

su rung ba'i zhal gsum pa re re zhing spyan gsum

5

gsum dmar la zlum pa smin ma g'yo ba khro gnyer

dang bcas pa / dpral ba'i steng na thod pa lnga'i phreng6

ba dang ldan pa khrag 'dzag pa'i mi mgo lnga bcu'i

phreng ba mgul bar 'phyang ba yum dang bcas: pa klu

iritha' yas sngon pos dbu skra 'bar zhing dmar ser gyen

du bcings pa / klu 'jog po dmar pos rna rgyân byas

pa / klu padma chen po padma'i rtsa ba lta bu dkar

118

pos mgul rgyan byas pa / klu kar ko ta (133,5)

7

dur ba lta bur Ijang gus mchod phyir thogs byas

8

pa / nor rgyas dkar pos ska rags byas pa / padma dkar pos

9

kun ta'i me tog lta bur mdzes pas rkang gdub byas

pa / dung skyong ser pos lag gdub byas pa / rigs ldan

dub lta bu khra bos dpung rgyan byas pa / rdo rje

sems dpas dbu la rgyas btab pa / rdo rje dang dril bu

'dzin pa'i phyag gnyis kyis 'jig rten gsum las rnam

10

par rgyal ba'i phyag rgyas rang gi yum la snyoms par

zhugs pa g 'yas gnyis kyis lcags kyu dang zhags pa dang

g'yon gnyis kyis thod pa dang khatvâmga 'dzin pa'o//

2.2.1 'di'i shar phyogs su rdo rje dbyug pa sngon po sngon

po dang ser po dang Ijang gu ni rtsa ba dang g'yas

dang g'yon gyi zhal lo//g'yas pa gnyis kyis rdo rje

tho ba dang sdigs mdzub dang bcas pa'i rdo rje gyen

du 'phyar ba / g'yon pa gnyis kyis thod pa dang

khatvâmga 'dzin pa'o//

2.2.2 byang du rdo rje nyi ma ser po ser po dang sngon po

11

dang Ijang gu'i zhal lo//khyad par ni phyag dang pos

rdo rje dbyug pa 'dzin pa / khyad par du rdo rje la

sogs pa'i phyag mtshan rnams kyang rdo rje dbyug pa

lta bu'o//'og nas 'chad pa rnams kyang de ltar shes

par bya'o//

2.2.3 byang du rdo rje gtsug tor dmar po dmar po dang

Ijang gu'i zhal lo//padma dmar pos mtshan pa'i phyag

go//

11Q

2.2.4 lhor rdo rje 'khyil ba ljang gu ni ljang gu dang dkar

po dang ser po'i zhal lo//sna tshogs rdo rjes mtshan

pa'i phyag go//

12

2.2.5 mer rdo rje gnod sbyin du ba'i mdog du ba'i mdog

dang ser po dang ljang gu'i zhal lo//lcags kyu 'dzin

pa'o//13

2.2.6 srin por rdo rje bdud rtsi dmar po dmar po dang /ser

po dang ljang gu'i zhal lo//dgra sta 'dzin pa'o//

2.2.7 rlung du nag po chen po sngon po dang ser po dang

14

ljang gu'i zhal tri shul 'dzin pa'o//

2.2.8 dbang ldan du rdo rje 'jigs su rung ba nag po mi g'yo

15

ba nag po dang ser pb dang ljang gu'i zhal rai gri

'dzin pa'o//

2.3 rdo rje dbyug pa (134, 1) la sogs pa brgyad po 'di

16

rnams ni rim pa ji ltar gzhin rje mthar byed dang

shes rab mthar byed dang padma mthar byed dang

bgegs mthar byed dang 'dod pa'i rgyal po dang / dbyug

pa sngon po dang stobs po che dang mi g'yo ba rnams

kyi ming gzhan no//

2.4.1 steng du gtsug tor 'khor los sgyur ba dkar po dkar po

dang sngon po dang ljang gu'i zhal 'khor lo 'dzin pa'o//

2.4.2 'og tu rdo rje sa 'og gnod mdzes kyi ming rnam grangs

18

can sngon po sngon po dang ser po dang ljang gu'i

zhal roi pa dang bcas pa'i rdo rje gtun shing 'dzin

19

pa'o//'di'i phyag g'yon gnyis kyis klu'i zhags pa sdigs

mdzub dang bcas pa dang khatvâmga'o //

120

20

2.5 rdo rje dbyug pa la sogs pa'i khro bo 'di rnams ni

phyag mtshan gyi gtso po dang thod pas mtshan pa'i

phyag gnyis kyis rang dang mtshungs pa'i yum dang

mnyam par sbyor ba'o//dbu skra dmar ser 'bar zhin

gyen du 'khyil ba rang rang gi rigs kyi bdag pos cod

21 22

pan mdzes par rgyan pa smin ma g'yo ba bcas pa'i

khro gnyer can mche ba gtsigs pa'i zhal re re la spyan

gsum gsum dang ldan pa dmar zhing zlum pa mi mgo'i

23

phreng ba dang phyag rgya lnga la sogs pa dang klu'i:

rgyal po brgyad kyis brgyan pa / sna tshogs padma

dang nyi ma la gnas pa'i phyogs skyong brgyad dang

24

steng du tshangs pa dang 'og tu thags bzangs ris rnams

la g'yas brkyang gis mnan nas bzhugs pa rang gi rigs

kyi bdag pos dbu brgyan pa ste/ji ltar 'jam pa'i rdo

25

rje'i dkyil.'khor gyi rtsibs bcu pa'i bsrung ba'i 'khor

lor bshad pa bzhin no//

3.1 bcom ldan Mas rdo rje hûm mdzad kyi thugs ka'i sa

bon ni hum ngo//

3.2 om kha vajradkrk vajrahûntkdra vajra hum phat ces

bya ba ni rdo rje hûm mdzad kyi snying po'i sngags

so//.

3.3 las thams cad pa'i sngags ni om vajrakundali vajra26

hûm phat ces bya.ba'o//

4.1 yang shar la sogs pa'i phyogs dang phyogs mtshams

dang steng dang 'og (134,2) tu sna tshogs padma dang

nyi ma'i. gdan rnams la g'yas skor gyis gshin rje

mthar byed la sogs pa'i khro bo bcu'o//'di rnams kyi

gnas dang sku mdog la sogs pa bsdus paH rim par

gsungs pa'i dkyil 'khor ji lta ba bzhin no//yang na

'jam pa'i rdo rje'i bsrung ba'i 'khor lo'i rtsïbs bcu ba

bzhin no//yang na kun tu kha sbyor gyi rdo rje sems

dpa'i dkyil 'khor bzhin no//

4.2 phyogs 'di gsum ka la yang om âh vighnàntakrt hum

27

zhes bya ba bgegs mthar byed kyi sngags te las thams

cad pa'o//

1 PN omit sngon po.

2 D gu'i.

3 D sdug.

4 D 'dril.

5 D inserts pa.

6 D me.

7 D dur ba.

8 D po.

9 D da'i.

10 PN phyag rgyas la.

11 D khyad par du.

12 PN omit du ba'i mdog.

13 PN insert dus.

14 P dri shul.

15 D omits mi g'yo ba.

16 D ji lta bar.

17 PN omit dkar po.

18 PN omit sngon po.

19 D omits g'yon.

20 P ba.

21 D brgyan.

122

22 D inserts dang.

23 P omits lnga.

24 PN thag.

25 D pa'i.

26 D phat svâhâ j zhes.

27 D bas.

# te

Bhatt.: Bhattacharyya, B.1972(1949) Nispannayogâvalï of Mahâpa-

ndita Abhayâkaragupta. G.O.S.No. 109. Baroda: Oriental Insti-

tute.

NPY: Nispannayogâvalï

TTP: Tibetan Tripitaka, the Peking édition

VA: Vajrâvalï-nâma-mandalopâyikâ

1968 rJÏHIÊfcâ hûm kâra ico^tj ITSBife¥£*UI 7:77—73O

1985 T-< v K^ffilÈJ

1968

1987 m

1993 H^£S3~:tfO«J ^19* r^HI^O^v^^J fPiRJ

PP.i-xiiio

1995 rr^jS*sa--^osii

14:l-33o

1989 riT^fiK^Sa-^OïRJl (Niçpannayogàvalï)

pp.235-282o

1990 r-- 7io^i« • mmm é

6:69-lllo

^<y h • *-~/HSJ CiJIIftjWI) toSttiJ&ft, pp..293-324o

B^ 1992 l~-f v K^ifckfr&#g#ffi—Vajrâvalî-nâma-rnandalop-

âyikâ »W2)J r«tfg;*^¥Sïra»aU 114:89-109o

1994 n^-frsa-tfossjipi* rzs:»^Hî^v^7j »?*?*#

rSff^B«ftÏE 7:113—142O

1996 rr^js-^sa-^oiRj ojfeiiKiM-ts—#§kj rs«m^j 15

Bhattacharyya, B. 1968a (1958) T/îe Indian Buddhist Iconography

Mainïy Based on the Sâdhanamâlâ and Other Cognate Tantric

Texts of Rituals. 2nd éd. Calcutta: K.L.Mukhopadhyay.

Bhattacharyya, B. 1968b (1925) Sâdhanamâlâ (2 vols.). G.O.S.Nos.

26, 4L Baroda: Oriental Institute.

Bhattacharyya, B. 1972 (1949) Nispannayogâvali of Mahâpandita

Abhayâkaragupta, G. O.S. No. 109. Baroda: Oriental Institute.

Gonda, J. 1985 The Rituai Functions and Significance of Grasses

in the Religion of Veda. Amsterdam: North-Holland Publishing

Company.

IASWR 1975 Buddhist Sanskrit Manuscripts: A Title List of the

Microfilm Collection of the Institute for Advanced Studies

of World Religions. New York: IASWR.

Lokesh Chandra (reproduced) 1981 Abhidhânottara-tantra. Sata-

pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol.263. New Delhi: Inter

national Academy of Indian Culture.

Mallmann, Marie-Térèse de 1964 Étude iconographique sur Manju-

srï. Publications de l'École Français d'Extrême-Orient Vol.55.

Paris:École Français d'Extrême-Orient.

Mallmann, Marie-Térèse de 1975 Introduction a Viconographie du

tântrisme bouddhique. Bibliothèque du Centre Recherches sur

l'Asie Centrale et la Haute Asie Vol.l. Paris.

Mitra, D. 1978 Bronzes from Achutrajpur, Orissa. Delhi: Agam

Kala Prakashan.

Pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan 1973 rDo rje phreng ba'i

dkyil 'khor chen po bzhi bcu rtsa gnyis kyi sgrub thab, Rin

chen dbang gi rgyal po'i phreng ba. Pan chen blo bzang chos

124

kyi rgyal mtshan gsung 'bûm, Vol.2.New Delhi.

Saraswati, S. K. 1977 Tantrayâna Art: An Album. Calcutta: Asiatic

Society.

Snellgrove, D.L. 1959 The Hevajratantra: ACritical Study, 2 parts.

London: Oxford Uiiiversity Press.

<^j^_r7_l^> Nispannayogâvalï, Abhayakaragupta, Vajrahûmkâra-

mandala