1004766-00A el Sunrise GA - JK-Global Service · • Τα κεφάλαια διαφέρουν με...

1004

766

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

SUNRISE SERIES

1004766_TB_Sunrise_el_080313.qxd 13.03.2008 11:04 Uhr Seite 1

Οδηγίες χρήσης

1004766-00 / el / 12.2008

Sunrise 420 Turbo PowerSunrise 480 Turbo PowerSunrise 488 Dynamic Power

!

2

Sunrise 420 Turbo Power


Sunrise 488 Dynamic Power

JK-Global Service GmbHRottbitzer Straße 6953604 Bad Honnef (Rottbitze)GERMANY

JK-Licht GmbHEduard-Rhein-Str. 353639 KönigswinterGERMANY

JK-Products GmbHKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205

E-Mail: [email protected]

+49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24

+49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166

..

3

Αγαπητή Πελάτισσα, αγαπητέ Πελάτη,

επιλέγοντας μία συσκευή Ergoline αποκτήσατε μία συσκευή προηγμένης τεχνολογίας και υψηλής απόδοσης. Η συσκευή σας κατασκευάστηκε στο εργοστάσιό μας με μεγάλη προσοχή και ακρίβεια και πέρασε από πολλούς ελέγχους διασφάλισης ποιότητας και ασφάλειας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη και ασφαλής λειτουργία της. Όμως και εσείς από την πλευρά σας μπορείτε να βοηθήσετε σημαντικά, ώστε να μείνετε ικανοποιημένοι για πολλά χρόνια με τη συσκευή σας. Αν τηρείτε τις συμβουλές και οδηγίες που αναφέρονται στις Οδηγίες λειτουργίας, η συσκευή σας θα σας προσφέρει πολλές ικανοποιήσεις και χαρές.Για ενδεχόμενες απορίες σας είμαστε ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή σας.1)

Η δική σαςJK-Sales GmbH

• Διαβάστε και τηρείτε τις πληροφορίες αυτών των Οδηγιών λειτουργίας. Ετσι αποφεύγετε ατυχήματα και έχετε πάντα στη διάθεσή σας μία συσκευή σε πλήρη λειτουργική ετοιμότητα.

• Λάβετε υπόψη σας επίσης τους γενικά ισχύοντες νομικούς και άλλους κανονισμούς και προδιαγραφές – ακόμα και της χώρας προορισμού – όπως επίσης και τους ισχύοντες κανονισμούς προστασίας περιβάλλοντος!

• Οι τοπικά ισχύοντες κανονισμοί των επαγγελματικών σωματείων ή άλλων εποπτικών υπηρεσιών πρέπει να τηρούνται πάντα!

1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

5

Περιεχόμενα

Γενικές οδηγίες ασφάλειαςκαι πληροφορίες

Προτεινόμενα διαστήματα μαυρίσματος

Περιγραφή

Χειρισμός

Συντήρηση

Tεχνικά στοιχεία/Παράρτημα

Ευρετήριο λημμάτων

6


Γενικές υποδείξεις ασφάλειας και πληροφορίεςΕτσι χρησιμοποιείτε τις Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Σημασία των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Συσκευή μαυρίσματος (με και χωρίς VibraShape) . . . . . . . . . . . . 12Λειτουργία VibraShape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Υποδείξεις ασφάλειας για τον εκμεταλλευτή της συσκευής . . . . . . . . 13Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Οδηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Eξαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Mουσική ΜP3 (προαιρετικά) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Εγγύηση κατασκευαστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Συνιστώμενα διαστήματα μαυρίσματοςΜαύρισμα – αλλά σωστά! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sunrise 420/480 Turbo Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sunrise 488 Dynamic Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ΠεριγραφήΕξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ΧειρισμόςΥποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής. . . . . . . . . . . . . 28

Γενικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Συσκευές μαυρίσματους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28VibraShape (Πλάκα δονήσεων) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Υποδείξεις για τη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Συσκευές μαυρίσματους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VibraShape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Επισκόπηση χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ειρισμός / Πλοήγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Εναρξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Συνδέστε συσκευή αναπαραγωγής MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7


ΣυντήρησηΥποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . 44

Διακόψτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης και ασφαλίστε την έναντι επανενεργοποίησης . . . . . . . . . 46Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Συνοπτική παράσταση συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Καθάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . 44Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Τοποθέτηση κάρτας τσιπ του νέου σετ λαμπτήρων (Dynamic Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης στην πόρτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Kαθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης στα πλευρικά τοιχώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) καθάρισμα/αντικατάσταση . . . . 67Αντικατάσταση δοχείου AROMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Σύστημα ΑQUA FRESH: Αντικατάσταση δοχείου. . . . . . . . . . . . . . . . 71Εργασίες συντήρησης από την υπηρεσία σέρβις πελατών . . . . . . . . 73

Τεχνικά στοιχείαΤιμές σύνδεσης, ισχύς και στάθμη ηχητικής πίεσης . . . . . . . . . . . . . 74Ονομαστική ισχύς, ρύθμιση και βαθμίδες ισχύος των υπεριωδών λαμπτήρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Εξοπλισμός λαμπτήρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Ανταλλακτικά και αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Διαστάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Τόπος εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Χρονοδιακόπτες JK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Δήλωση συμμόρφωσης EΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ευρετήριο λημμάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Προρυθμίσεις – βλέπε “Προρυθμίσεις”, αρ. παραγγ. 1001971

Βλάβη, Αιτία και Βοήθεια – βλέπε “Κωδικοί σφάλματος”, αρ. παραγγ. 800751

8

Ετσι χρησιμοποιείτε τις Οδηγίες χρήσης

Για να βρίσκετε γρήγορα την επιθυμητή σελίδα, υπάρχουν επικεφαλίδες στο πάνω μέρος της σελίδας: Στην αρχή του κεφαλαίου μεγάλες (1), στις επόμενες σελίδες λίγο μικρότερες (2). Επιπλέον χρησιμοποιούνται σύμβολα. Υπάρχουν περισσότερα είδη συμβόλων:• Τα κεφάλαια διαφέρουν με τη βοήθεια των συμβόλων (3) στην

επισκόπηση στη σελίδα 5.• Σύμβολα ακριβώς πάνω από ένα γραφικό (4) αναφέρονται στο βήμα

εργασίας, το οποίο παριστάνεται στο γραφικό.Η σημασία των συμβόλων εξηγείται από τη σελίδα 9 στο κεφάλαιο αυτό.

Υπόδειξη:Με επιφύλαξη του δικαιώματός μας για τεχνικές τροποποιήσεις σχετικά με τις παραστάσεις και τα στοιχεία αυτών των Οδηγιών λειτουργίας! Η επανεκτύπωση και η αναπαραγωγή – ακόμα και αποσπασματικά – επιτρέπεται μόνο κατόπιν δικής μας γραπτής έγκρισης και με αναφορά της επίσημης πηγής στοιχείων.

9

Σημασία των συμβόλων

Υποδείξεις κινδύνου

Παράδειγμα:

Σημαντικές πληροφορίες:

Σύμβολα Περιγραφής, Χειρισμού και ΣυντήρησηςΚίνδυνος! Είδος και πηγή του κινδύνου!Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας – Προειδοποιητικό τρίγωνο με τη λέξη “Κίνδυνος” – δηλώνει κυρίως ενδεχόμενους κίνδυνους για ανθρώπους (Κίνδυνος ζωής, Κίνδυνος τραυματισμού).

Κίνδυνος ζωής! Ηλεκτρικό ρεύμα!Κίνδυνος για ανθρώπους από ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων.– Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προσοχή!Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας – Προειδοποιητικό τρίγωνο με τη λέξη “Προσοχή” – δηλώνει κυρίως ενδεχόμενους κίνδυνους για συσκευές, υλικό ή περιβάλλον.

Υπόδειξη:Το σύμβολο αυτό δεν χαρακτηρίζει υποδείξεις ασφάλειας, αλλά παρέχει πληροφορίες σχετικά με την καλύτερη κατανόηση των διαδικασιών.

Υπηρεσία σέρβις πελατών

Κατασκευαστής

Αριθμός εξαρτήματος/είδους (για παραγγελίες)

Κίνδυνος!Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα

Κίνδυνος εγκαυμάτων!Μην ακουμπάτε, καυτή επιφάνεια.

Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης

Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης

10


Διακόπτης λαμπτήρων χαμηλής πίεσης

Απορρυπαντικά και απολυμαντικά μέσα

Συνέχεια των βημάτων εργασίας στην επόμενη σελίδα

Τέλος βήματος εργασίας

Περιγραφή

Φωτισμός εφέ

Ψύξη σώματος μέσωAQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE

Άρωμα (AQUA FRESH AROMA-SYSTEM)

...

Πιέστε πλήκτρο

Διάρκεια: 3 λεπτά

Ηχεία

Υποδοχή για ακουστικά

Υποδοχή για συσκευή αναπαραγωγής MP3

Υπεριώδης τύπος

Προσοχή, Διακόπτης ασφάλειας!

Για αυτό το βήμα εργασίας είναι απαραίτητα 2 άτομα

0-3 min

11


Λύστε/ανοίξτε βίδα

Σφίγξτε/ασφαλίστε βίδα

Καθάρισμα

Αντικατάσταση

Ανάλογα με το λέρωμα καθάρισμα ή αντικατάσταση

Ελεγχος με δοκιμαστική λωρίδα

Οπτικός έλεγχος

Προρρυθμίσεις –βλέπε ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών

12

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Συσκευή μαυρίσματος (με και χωρίς VibraShape)Η συσκευή προβλέπεται μόνο για επαγγελματική χρήση, όχι όμως για οικιακή χρήση.Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί στο αισθητικό μαύρισμα ενηλίκων ατόμων, τα οποία διαθέτουν επιδερμίδα κατάλληλη για μαύρισμα. Περαιτέρω σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στις σελίδες 20 και 28.Ατομα κάτω των 18 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή.Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αυτόνομα από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ελλιπή πείρα ή/και ελλιπείς γνώσεις. Ενα άτομο που είναι αρμόδιο για την ασφάλεια πρέπει να διασφαλίζει με εποπτεία ή ενημέρωση το γεγονός ότι η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς και με ασφάλεια. Εάν υπάρχει έστω και η παραμικρή αμφιβολία, απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά!Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τους αναφερόμενους ή ισότιμους λαμπτήρες. Τα διαστήματα μαυρίσματος που αναφέρονται στις Οδηγίες λειτουργίας ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό με τους προβλεπόμενους λαμπτήρες.Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως αντικανονική. Για βλάβες που προκύπτουν από αντικανονική χρήση δεν αναλαμβάνει ευθύνη ο κατασκευαστής. Την ευθύνη τη φέρει αποκλειστικά ο εκμεταλλευτής των συσκευών.Στα πλαίσια της χρήσης σύμφωνα με τους κανονισμούς ανήκει επίσης και η τήρηση των υποδείξεων, των όρων χρήσης, και συντήρησης που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από εξοικειωμένο προσωπικό, το οποίο έχει λάβει γνώση των ενδεχόμενων κινδύνων.

Λειτουργία VibraShapeΚατά τη διάρκεια μαυρίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον και η πλάκα δονήσεων. Η πλάκα δονήσεων εξυπηρετεί στη διέγερση των μυών σε υγιή άτομα. Ανάλογα με τις ανάγκες η πλάκα δονήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ανεξάρτητα από τους λαμπτήρες μαυρίσματος.Η πλάκα δονήσεων δεν προβλέπεται για ιατρικές εφαρμογές.Η πλάκα δονήσεων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από εγκύους και άτομα με ασθένειες και σωματικές ενοχλήσεις. Μία λίστα των αντενδείξεων θα βρείτε στη σελίδα 30.

13

Υποδείξεις ασφάλειας για τον εκμεταλλευτή της συσκευής

• Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υποδείξεις κινδύνου και ασφάλειας που υπάρχουν πάνω στη συσκευή!

• Τη μέγιστη επιτρεπτή επιβάρυνση του ακρυλικού υαλοπίνακα θα την βρείτε στα Tεχνικά στοιχεία – βλέπε σελίδα 80.

• Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση ή απενεργοποίηση διατάξεων ασφάλειας (π.χ. δισκοειδής διακόπτης) και υποδείξεων ασφάλειας, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την ασφαλή λειτουργία της συσκευής!

1) Στη Γερμανία: Προδιαγραφές VDE

• Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο εφόσον βρίσκεται σε άψογη κατάσταση!

• Ο χρονοδικόπτης πρέπει να έχει τέτοια δομή, ώστε και σε περίπτωση αποτυχίας του συστήματος ελέγχου, το αργότερο μετά από πάροδο <110% της ρυθμισμένης διάρκειας, να γίνεται αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής. Η διάρκεια λειτουργίας της συσκευής πρέπει να ελέγχεται μέσω χρονοδιακόπτη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-27.2)

• Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση, ο αποκλεισμός ή η έμφραξη της περιοχής αερισμού, προσαγωγής και εξαγωγής αέρα, όπως επίσης δεν επιτρέπεται να γίνει καμία αυθαίρετη τροποποίηση στη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε παραβίαση των ανωτέρω όρων.

• Τα τεχνικά δεδομένα σχετικά με τον αέρα που αναφέρονται στο εγχειρίδιο σχεδίασης πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε (βλέπε σελίδα 81).

2) Χρονοδιακόπτες JK βλέπε σελίδα 82

Κίνδυνος!Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να ανταποκρίνονται στις εθνικές προδιαγραφές.1)

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτόπου θα πρέπει να εξοπλιστεί με ολοπολικό σύστημα διακοπής (γενικός διακόπτης) ελεύθερης πρόσβασης σύμφωνα με την κατηγορία υπέρτασης ΙΙΙ. Αυτό σημαίνει ότι κάθε πόλος θα πρέπει να διαθέτει εύρος επαφής ανοίγματος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης ΙΙΙ για πλήρη διακοπή.Εάν η σύνδεση γίνει μέσω βύσματος, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύστημα πρίζας σύμφωνα με την έγκυρη έκδοση του πρωτύπου EN 60309.Εγκατάσταση, τοποθέτηση, επέκταση ή επισκευή της συσκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό.

14

Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής

ΟδηγίεςΗ συσκευή αυτή κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις ακόλουθες Οδηγίες:• Οδηγία ΕΚ “ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα” 2004/108/EΚ

(σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση).• Οδηγίες χαμηλών τάσεων 2006/95/EΚ

(σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση).

EξαγωγήΕνημερώνουμε ότι οι συσκευές προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή αγορά και δεν επιτρέπεται η εξαγωγή τους και η λειτουργία τους στις ΗΠΑ ή στον Καναδά! Σε περίπτωση παράβλεψης της υπόδειξης αυτής δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη! Γίνεται ρητή υπόδειξη ότι σε περίπτωση παραβάσεων ενδέχεται να προκύψουν υψηλοί κίνδυνοι ευθύνης για τον εξαγωγέα ή/και τον εκμεταλλευτή των συσκευών.Υπόδειξη:

Ανάλογα με την τοπική επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί οι συσκευές να μεταδίδουν βλάβες στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο, οι οποίες επηρεάζουν το παγκατευθυντικό σύστημα ελέγχου (TRA) που εφαρμόζει η επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Ενδέχεται λοιπόν να προκληθεί διαταραχή π.χ. της νυχτερινής λειτουργίας του συστήματος καλοριφέρ.

Υπόδειξη:Σε περίπτωση που εμφανιστούν διαταραχές λόγω της λειτουργίας των συσκευών, τότε ο εκμεταλλευτής των συσκευών είναι υποχρεωμένος να φροντίσει για την εγκατάσταση αντιπαρασιτικού φίλτρου ακουστικών συχνοτήτων στην ηλεκτρική εγκατάσταση του κτιρίου. Σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας. Ο ηλεκτρολόγος σας γνωρίζει τις Τεχνικές Προϋποθέσεις Σύνδεσης της τοπικής σας επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, και μπορεί να προσαρμόσει το αντιπαρασιτικό φίλτρο ακουστικών συχνοτήτων στο δίκτυο ρεύματος της επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

15


Mουσική ΜP3 (προαιρετικά)Κατά την ιδιωτική χρήση συσκευής αναπαραγωγής MP3 κατά τη διάρκεια μαυρίσματος δεν πρόκειται για δημόσια αναπαραγωγή κατά την έννοια του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, έτσι ώστε να μην υφίσταται υποχρέωση δήλωσης ή καταβολής φόρων του εκμεταλλευτή του στούντιο στην αρμόδια υπηρεσία παροχής επαγγελματικών δικαιωμάτων δημόσιας προβολής.Για τη δημόσια χρήση αρχείων μουσικής MP3 ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές όπως και για τις άλλες μουσικές πηγές: Ως εκμεταλλευτής/ιδιοκτήτης στούντιο επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. στους χώρους σας ή/και στο “Δομοστοιχείο μουσικής MP3” που εμπεριέχεται στις συσκευές μαυρίσματος της μάρκας Ergoline, εφόσον έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα δημόσιας προβολής από την αρμόδια υπηρεσία1).CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. με προστασία αναπαραγωγής, καθώς και οι τίτλοι που εμπεριέχονται σε αυτά τα μέσα ήχου, δεν επιτρέπεται να μετατρέπονται σε μορφότυπο MP3 ή/και να αποθηκεύονται σε HDD, CD, κασέτες μουσικής κ.λπ., εφόσον χρησιμοποιείται λογισμικό, το οποίο παρακάμπτει την προστασία αναπαραγωγής των φορέων μουσικής ή δεδομένων.Μετά από απαίτηση των εξωτερικών συνεργατών ή άλλων ελεγκτικών οργάνων της αρμόδιας υπηρεσίας πρέπει να είστε ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξετε την απόκτηση των δικαιωμάτων δημόσιας

προβολής επιδεικνύοντας τη σχετική βεβαίωση που έχει εκδόσει η αρμόδια υπηρεσία.Εφόσον τηρείτε όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες υποδείξεις και έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα για τη χρήση του “Δομοστοιχείου μουσικής MP3”, επιτρέπεται να μετατρέψετε τα δικά σας γνήσια μέσα CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. και στο μορφότυπο MP3 που είναι απαραίτητο για τη συσκευή αναπαραγωγής. Ανά νόμιμα αποκτημένο μέσο CD, κασέτα μουσικής, DVD κ.λπ. επιτρέπεται όμως να γίνει αναπαραγωγή μόνο ενός αντιγράφου (διπλότυπο ή μετατροπή μορφότυπου σε MP3). Τα μέσα πηγής (γνήσιοι φορείς ήχου) πρέπει να αποθηκευτούν και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. Περαιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στο πληροφοριακό έντυπο “Audio-Guide”, το οποίο είναι διαθέσιμο στη διαδικτυακή πύλη www.jk-global-service.de στα γερμανικά και αγγλικά.

1) από την αρμόδια για τη χώρα σας εταιρία παροχής επαγγελματικών δικαιωμάτων δημόσιας προβολής (στη Γερμανία: GEMA/GVL)

1004450

16


Προστασία περιβάλλοντος

Δήλωση Περιβάλλοντος – Ο όμιλος επιχειρήσεων JK

Ο όμιλος επιχειρήσεων JK υπόκειται στις αυστηρές Οδηγίες VO EG (αρ.) 761/2001 και στο πρότυπο EN ISO 14001:2004 και υποβάλλεται σε τακτικούς εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους προστασίας περιβάλλοντος από εκπαιδευμένους ελεγκτές.

Κανονισμοί προστασίας περιβάλλοντος – Απόσυρση λαμπτήρων και μπαταριώνΟι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής και υψηλής πίεσης περιέχουν φθορίζον υλικό και άλλα υδραργυρούχα υπολείμματα. Οι μπαταρίες περιέχουν ενώσεις βαρέων μετάλλων.Σύμφωνα με τον εθνικό νόμο περί απορριμμάτων και ανάλογα με τα καταστατικά περί απορριμμάτων οι υπεριώδεις λαμπτήρες και οι μπαταρίες πρέπει να αποσύρονται με αποδεδειγμένη βεβαίωση.Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος είναι στη διάθεσή σας για να σας βοηθήσει κατά την απόσυρση των υπεριωδών λαμπτήρων και των μπαταριών:• Δηλώστε τον αριθμό υπεριωδών λαμπτήρων και μπαταριών

τηλεφωνικώς ή γραπτώς στον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

• H αντιπροσωπεία θα σας κατονομάσει ένα σημείο παράδοσης1) για τους λαμπτήρες σας ή θα φροντίσει σε συνεργασία με επιχείρηση διάθεσης απορριμμάτων για την παραλαβή των λαμπτήρων και την απόσυρση αυτών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

ΣυσκευασίαΗ συσκευασία αποτελείται από 100% ανακυκλώσιμο υλικό. Συσκευασίες που διαθέτει στο εμπόριο ο όμιλος επιχειρήσεων JK και δεν χρησιμοποιούνται πλέον, μπορούν να επιστραφούν στον όμιλο επιχειρήσεων JK. Η αρμόδια αντιπροσωπεία ή ο αρμόδιος έμπορος είναι στη διάθεσή σας για παροχή πληροφοριών.

1) Ισχύουν οι εκάστοτε εθνικοί νόμοι. Απευθυνθείτε στην τοπική σας αντιπροσωπεία.

17


Απόσυρση παλιών συσκευώνΗ συσκευή κατασκευάστηκε από επανεκμεταλλεύσιμα υλικά. Όταν πρόκειται να βγει σε αχρηστία η συσκευή, πρέπει η απόσυρσή της να γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και το δυναμικό κινδύνων των χρησιμοποιηθέντων υλικών σας παρέχει ο όμιλος επιχειρήσεων JK.Αυτή η συσκευή μπορεί κατόπιν επιθυμίας να αποσυρθεί από τον Ομιλο Επιχειρήσεων JK σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς1). Η αντιπροσωπεία σας ή ο έμπορός σας είναι στη διάθεσή σας για παροχή συμβουλών.Τα δομικά εξαρτήματα και οι συσκευές φέρουν σήμανση με το ακόλουθο σύμβολο:

1) Ισχύουν οι εκάστοτε εθνικοί νόμοι. Απευθυνθείτε στην τοπική σας αντιπροσωπεία.

18

Εγγύηση κατασκευαστή

Η εταιρία Ergoline αναλαμβάνει την ευθύνη ενώπιον πελατών, οι οποίοι αποκτούν από εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της Ergoline συσκευή μαυρίσματος Ergoline για ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση, για ελαττώματα της συσκευής μαυρίσματος σύμφωνα με τους ακόλουθους κανονισμούς. Από την εγγύηση αποκλείονται εξαρτήματα φθοράς όπως υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης (λυχνίες) και διακόπτες όπως επίσης ο ακρυλικός υαλοπίνακς κατάκλισης.Περιεχόμενο της εγγύησης είναι η εξάλειψη ελαττωμάτων από την Ergoline εντός κατάλληλης προθεσμίας και με επιλογή της Ergoline μέσω επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης του ελαττωματικού εξαρτήματος.Εγγυητικές αξιώσεις υφίστανται για 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και πρέπει να προβληθούν με προσκόμιση της εγγυητικής κάρτας ή του τιμολογίου στην Ergoline ή στην εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της Ergoline, όπου αγόρασε ο πελάτης το προϊόν.Τα δικαιώματα του πελάτη από την επικείμενη εγγύηση ισχύουν παράλληλα με ενδεχόμενες συμβατικές αξιώσεις του πελάτη και τις αφήνουν ανέπαφες.

19

Μαύρισμα – αλλά σωστά!

Για να είναι εφικτή η σωστή απόλαυση της συσκευής μαυρίσματος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μερικά πράγματα. Στο σημείο αυτό αναφέρονται μερικές απαντήσεις σε ερωτήσεις που γίνονται συχνά.

Mέικ απ στη συσκευή ηλιοθεραπείας;Παρακαλούμε όχι. Η καθαρή επιδερμίδα απορροφά καλύτερα την υπεριώδη ακτινοβολία.Τα καλλυντικά περιέχουν πολλά και διάφορα συστατικά. Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γαλακτωματοποιητές, λίπη ή αρωματικές ουσίες – σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στο δέρμα. Συνεπώς πριν από κάθε χρήση συσκευής μαυρίσματος: Καθαρίζετε οπωσδήποτε το πρόσωπό σας! Με το μέικ απ κλείνουν οι πόροι στην επιδερμίδα του προσώπου. Η υπεριώδης ακτινοβολία μιας συσκευής μαυρίσματος ανοίγει πάλι αυτούς τους κλειστούς πόρους της επιδερμίδας, και έτσι, δεν διεισδύει στο δέρμα μόνο η ακτινοβολία, αλλά και τα συστατικά του μέικ απ, τα οποία προκαλούν αλλεργίες.Μία περαιτέρω αρνητική συνέπεια του μέικ απ είναι ότι με την πάροδο του χρόνου χειροτερεύει γενικά η εικόνα της επιδερμίδας. Οσο και όμορφο να είναι ένα απαλό μέικ απ – σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία βλάπτει περισσότερο παρά ωφελεί. Συνεπώς: Απομακρύνετε το μέικ απ πριν το μαύρισμα, για να μπορείτε να το χαρείτε περισσότερο μετά.

Ντους μετά το μαύρισμα στη συσκευή ηλιοθεραπείας;Tο μαύρισμα γίνεται μέσα στο δέρμα και όχι πάνω στο δέρμα, και συνεπώς δεν είναι εφικτό να ξεπλυθεί. Φροντίζετε την επιδερμίδα σας μετά το ντους με υγρή κρέμα.

Φάρμακα και μαύρισμα ταυτόχρονα;Είναι γνωστό ότι μερικά φάρμακα αυξάνουν την ευαισθησία του δέρματος απέναντι στην υπεριώδη ακτινοβολία. Η πιθανότητα αυτή είναι ιδιαίτερα μεγάλη σε αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες, ψυχοφάρμακα, ηρεμιστικά, αντιδιαβητικά και διουρητικά. Eπίσης μέσα μαυρίσματος, τα οποία περιέχουν psoral ή κουμαρίνη, καθιστούν το δέρμα πιο ευαίσθητο. Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να απευθύνεστε πρώτα στο γιατρό, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε ακίνδυνα το μαύρισμα.

Φακοί επαφής στη συσκευή μαυρίσματος;H απάντηση είναι: Ναι! Οπως όλοι οι άλλοι χρήστες συσκευών μαυρίσματος θα πρέπει και τα άτομα με φακούς επαφής να φοράνε ειδικά προστατευτικά γυαλιά, τα οποία προστατεύουν τα μάτια από το υπεριώδες φως. Προς διασφάλιση καλύτερης προστασίας, τα άτομα που χρησιμοποιούν γυαλιά ή φακούς επαφής μπορούν να ρωτήσουν τον οπτικό τους σχετικά με ανταλλακτικούς φακούς επαφής με προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας. Το ενσωματωμένο στους ανταλλακτικούς φακούς επαφής φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας Α και Β προστατεύει τον κερατοειδή χιτώνα και το εσωτερικό των ματιών σχεδόν κατά 100% από ισχυρή υπεριώδη ακτινοβολία.Το πλεονέκτημα αυτό το απολαμβάνουν οι χρήστες συσκευών μαυρίσματος όχι μόνο υπαίθρια, αλλά και στη συσκευή μαυρίσματος. Μπορούν να φοράνε αυτούς τους φακούς επαφής χωρίς περιορισμούς ακόμα και όταν κάνουν χρήση συσκευής μαυρίσματος. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον οπτικό σας ή στον οφθαλμίατρό σας.

20

Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος

Κίνδυνος εγκαυμάτων δέρματος και μακροχρονίωνβλαβών!Άτομα με τύπο επιδερμίδας I δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μαυρίσματος.Για άτομα με τύπο επιδερμίδας II, III και IV ισχύει: – Τήρηση διαστημάτων μαυρίσματος από σελίδα 22.– Τήρηση υποδείξεων ασφάλειας στη σελίδα 28.

Tύπος επιδερμίδας I (ευαίσθητος):– Πάντα έως συχνά ηλιακά εγκαύματα.– Αντέχει λίγη φυσική ηλιοθεραπεία.– Δεν επιτρέπεται καμία εφαρμογή

μαυρίσματος.Τύπος επιδερμίδας II (ανοιχτός):– Συχνά ηλιακά εγκαύματα.– Αντέχει περ. 10-20 λεπ. φυσικής

ηλιοθεραπείας.– Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος

ανά έτος: βλέπε σελίδα 22.Τύπος επιδερμίδας III (κανονικός):– Σπάνια ηλιακά εγκαύματα.– Αντέχει περ. 20-30 λεπ. φυσικής

ηλιοθεραπείας.– Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος

ανά έτος: βλέπε σελίδα 22.Τύπος επιδερμίδας IV (σκούρος):– Σπάνια ηλιακά εγκαύματα.– Αντέχει περ. 40 λεπ. φυσικής ηλιοθεραπείας.– Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος

ανά έτος: βλέπε σελίδα 22.

21

Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος

Προσοχή, Κίνδυνος εγκαυμάτων!Δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων υπεριωδών λαμπτήρων εκτός από τους αναφερόμενους, διότι υφίσταται μεγάλος κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων στον χρήστη εξαιτίας εσφαλμένων διαστημάτων μαυρίσματος!

Υπόδειξη:Οι συσκευές παραδίδονται κυρίως χωρίς λαμπτήρες χαμηλής πίεσης.Τα διαστήματα μαυρίσματος στη σελίδα 22 ισχύουν όμως μόνο για τον εξοπλισμό με λαμπτήρες που αναφέρονται στην αυτοκόλλητη ετικέτα (1).Αριθμούς παραγγελίας των λαμπτήρων βλέπε επίσης πίνακα στη σελίδα 76.

22

Sunrise 420/480 Turbo Power

Ergoline TREND 180W 1003888-..

1. 5 5 52. 10 10 103. 10 10 104. 11 11 115. 11 11 126. 12 12 147. 13 13 168. 14 14 189. 14 15 20

10. 14 16 2211. 14 17 2412. 14 19 25… 14 19 25

Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος (NMSC):

— 100 71 56

1) βλέπε αυτοκόλλητη ετικέτα στον εξοπλισμό λαμπτήρων2) EN 60335-2-27, μέγ. ισχύς μαυρίσματος 0,3 W/m2 (NMSC)

1) EN2)

23


Ergoline TREND 80-200W 1005900-..

1. 5 5 52. 10 10 103. 10 10 104. 11 11 115. 11 11 126. 12 12 147. 13 13 168. 14 14 189. 14 15 20

10. 14 16 2211. 14 17 2412. 14 19 25… 14 19 25

Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος (NMSC):

— 100 71 56

1) βλέπε αυτοκόλλητη ετικέτα στον εξοπλισμό λαμπτήρων2) EN 60335-2-27, μέγ. ισχύς μαυρίσματος 0,3 W/m2 (NMSC)

1) EN2)

24

Εξοπλισμός

Ανάλογα με τον τύπο οι συσκευές διαθέτουν διαφορετικούς εξοπλισμούς.

Στην παρούσα περιγραφή λαμβάνονται υπόψη όλα τα στάνταρτ και προαιρετικά εξαρτήματα/λειτουργίες, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το χειρισμό ή/και τη συντήρηση.

Ο διαφορετικός εξοπλισμός σχετίζεται επίσης και με το ταμπλό χειρισμού: Ορατά είναι μόνο τα πλήκτρα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό, δηλ. η ανάλογη λειτουργία πρέπει να ανήκει στον εξοπλισμό της συσκευής.

25

Περιγραφή

1. Ρυθμιζόμενα πόδια2. Πλάκα δαπέδου/Πλάκα δονήσεων (VibraShape)3. Πατάκι ποδιών (σιλικόνη)4. Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης5. Στοιχεία χειρισμού, σύνδεση ακουστικών6. Λαβές7. Ηχεία (προαιρετικά)8. Ανεμιστήρες (ψύξη σώματος)9. Φωτισμός εσωτερικού χώρου (LED)10.Προστατευτικό λαβής11.Φωτισμός εφέ12.Εξάτμιση (ψύξη σώματος)13.Εξάτμιση (ψύξη συσκευής)14.Κανάλι καλωδίων

26

Αξεσουάρ

Στερεοφωνικός ήχος7.5.Ηχεία

3D-Sound7. Ηχοσύστημα με Voice Guide7.1.Σύνδεση ακουστικών7.2.Σύνδεση MP37.3.Sound Box7.4.Subwoofer7.5.Ηχεία

Σύστημα AQUA FRESH AROMA15.Ακροφύσια Aqua Fresh 16.Ακροφύσιο Aroma17. Aqua Fresh Aroma-Box

Φωτισμός εφέ18. Ambient Light

VibraShape19.Πλάκα δονήσεων

27

Περιγραφή: Προγράμματα δονήσεων

Πρόγραμμα1)

1) Κάθε πρόγραμμα αρχίζει με φάση προθέρμανσης και τελειώνει με φάση απόψυξης.

Πορεία Συχνότητα

Χαλάρωση και απάλυνση των μυών

χαμηλή συχνότητα δονήσεων

Πρόγραμμα ευεξίας για αρχαρίους

μέτρια συχνότητα δονήσεων

Πρόγραμμα ευεξίας για προχωρημένους

υψηλή συχνότητα δονήσεων

Εκλέπτυνση της επιδερμίδας και πρόληψη κυτταρίτιδας

εναλλασσόμενη συχνότητα δονήσεων

28

Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής

Γενικές πληροφορίες

Συσκευές μαυρίσματους

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή!– Το ανθρώπινο αυτί συνηθίζει με τον καιρό σε ήχους

μεγαλύτερης έντασης.– Όσο πιο ψηλά ρυθμίσετε την ένταση ήχου, τόσο πιο

γρήγορα ενδέχεται να υποστεί βλάβη η ακοή.– Η χρήση ακουστικών με υψηλή ένταση ήχου μπορεί να

προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην ακοή.

Κίνδυνος τραυματισμών δέρματος και ματιών ή δερματοπαθειών!• Ατομα, τα οποία δεν μπορούν να μαυρίσουν, ή μαυρίζουν

μόνο εφόσον υποστούν ηλιακά εγκαύματα, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή.

• Ατομα με οξύ ηλιακό έγκαυμα, άτομα που είχαν ή έχουν καρκίνο δέρματος, ή άτομα στα οποία υφίσταται υψηλός κίνδυνος καρκίνου δέρματος (π.χ. περιπτώσεις καρκίνου δέρματος στην οικογένεια), δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή.

• Άτομα με φακίδες ή με άτυπες ή και περισσότερες από 20 ελιές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Άτυπες ελιές είναι π.χ. ασυμμετρικές ελιές με διάμετρο μεγαλύτερη από 5 mm, με διαφορετική μελάγχρωση και άτακτα όρια

• Σε περιπτώσεις ιδιαίτερης ευαισθησίας ενός ατόμου έναντι υπεριώδους φωτός και όταν γίνεται λήψη συγκεκριμένων φαρμάκων ή καλλυντικών, επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή.

• Σε μία εφαρμογή μαυρίσματος η ποσότητα ακτινοβολίας που προκαλεί κοκκίνισμα δέρματος (MED, ελάχιστη ερυθηματική δόση), δεν επιτρέπεται να υπερβαίνεται. Σε περίπτωση που μετά από μερικές ώρες μετά το μαύρισμα εμφανιστεί κοκκίνισμα δέρματος, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μαυρίσματος για μία εβδομάδα. Μετά από μία εβδομάδα μπορείτε να αρχίσετε πάλι εκ νέου με την πρώτη εφαρμογή μαυρίσματος σύμφωνα με τον πίνακα μαυρίσματος.

• Συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χωρίς ιατρική συμβουλή, σε περίπτωση που εμφανιστούν απρόσμενα συμπτώματα όπως φαγούρα εντός 48 ωρών μετά από το πρώτο μαύρισμα.

• Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής μαυρίσματος, όταν λείπει ένας δίσκος φίλτρου ή παρουσιάζει βλάβες ή όταν είναι ελαττωματικός ο χρονοδιακόπτης!

• Το υπεριώδες φως από τον ήλιο ή από συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στο δέρμα ή στα μάτια. Αυτή η βιολογική επίδραση εξαρτάται από την ευαισθησία δέρματος κάθε ατόμου και από το είδος και την ποσότητα της υπεριώδους ακτινοβολίας.

...

29


: JK-Licht GmbH – βλέπε σελίδα 2.

• Το δέρμα ενδέχεται να εμφανίσει ηλιακό έγκαυμα μετά από υπερβολική ακτινοβολία. Η υπερβολικά επαναλαμβανόμενη υπεριώδης ακτινοβολία με ηλιακό φως ή με συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόωρη γήρανση του δέρματος και σε κίνδυνο δημιουργίας όγκων του δέρματος.

• Απομακρύνετε εγκαίρως τα καλλυντικά πριν από το μαύρισμα και μη χρησιμοποιείτε κανένα αντιηλιακό παρασκεύασμα.

• Απευθυνθείτε σε γιατρό, σε περίπτωση σχηματισμού επίμονων διογκώσεων, τραυμάτων ή χρωστικών δερματικών κηλίδων στο δέρμα.

• Υπάρχουν μερικά φάρμακα εξωτερικής ή εσωτερικής χρήσης, τα οποία αυξάνουν σημαντικά την ευαισθησία του δέρματος έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας. Για παράδειγμα: Αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες, μελανίνη, οξύ βιταμίνης Α και παράγωγα. Κατά τη διάρκεια και λίγο μετά τη χρήση τέτοιων παρασκευασμάτων θα πρέπει να αποφεύγονται κάθε είδους ηλιόλουτρα, ακόμα και φυσικής ηλιοθεραπείας! Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να συμβουλεύεστε προηγουμένως το γιατρό σας!

• Τα απροστάτευτα μάτια ενδέχεται να υποστούν φλεγμονή στην επιφάνεια και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται η υπερβολική ακτινοβολία να προκαλέσει βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Μετά από πολλές επαναλαμβανόμενες ακτινοβολίες ενδέχεται να δημιουργηθεί καταρράκτης.Χρησιμοποιείτε τα συνημμένα γυαλιά προστασίας από υπεριώδη ακτινοβολία (αρ. παραγγ. 84592-..).

• Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο πρώτων μαυρισμάτων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 48 ώρες! Την ίδια ημέρα δεν επιτρέπεται να κάνετε και φυσική ηλιοθεραπεία.

• Το αυξανόμενο μαύρισμα απαιτεί αύξηση του διαστήματος έκθεσης (= χρόνος μαυρίσματος) ή από ένα ορισμένο βαθμό μαυρίσματος δεν επιτυγχάνεται πλέον πιο έντονο μαύρισμα. Ο χρόνος ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται όμως να επεκτείνεται κατά βούληση εντός των πλαισίων των επιτρεπόμενων δόσεων ακτινοβολίας! Συνεπώς μπορείτε να επιτύχετε χωρίς κίνδυνο υγείας μόνο ένα ορισμένο τελικό στάδιο μαυρίσματος, το οποίο εξαρτάται από τον εκάστοτε τύπο δέρματος.

...

30


VibraShape (Πλάκα δονήσεων)

ΑντενδείξειςΚίνδυνος για βλάβες υγείας!Οι δονήσεις μπορεί να προκαλέσουν ή να επιδεινώσουν ενοχλήσεις υγείας. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση της πλάκας δονήσεων, εάν παρουσιάζετε έναν από τους ακόλουθους περιορισμούς υγείας:• Εγκυμοσύνη• TVT (βαθιά θρόμβωση φλεβών)• Πρόσφατα τραύματα εγχείρισης ή χειρουργικής επέμβασης• Επιληψία• Ασθένεις σε οξεία μορφή / Φλεγμονές• Βηματοδότης• Αποκόλληση αμφιβληστροειδούς • Οξεία οστεοπόρωση

Κίνδυνος για βλάβες υγείας!Οι δονήσεις μπορεί να προκαλέσουν ή να επιδεινώσουν ενοχλήσεις υγείας. Η χρήση της πλάκας δονήσεων επιτρέπεται μόνο μετά από συμβουλή ιατρού, εάν παρουσιάζετε έναν από τους ακόλουθους περιορισμούς υγείας:• Ασθένειες μυοκαρδίου και κυκλοφορίας αίματος• Εμφυτεύματα γοφών και γονάτων• Διαβήτης βαριάς μορφής• Ημικρανίες βαριάς μορφής• Ογκους• Πέτρες χολής και νεφρών • Οξεία θρόμβωση • Οξείες φλεγμονές του κινητηρίου συστήματος• Πρόσφατα κατάγματα σε εκγυμνασμένα σημεία του

σώματος• Πρόσφατες λοιμώξεις• Οξεία κήλη / ασθένεια μεσοσπονδυλίων δίσκων /

σπονδυλόλυση• Χρήση πρόσφατα τοποθετημένων ενδομητρικών πεσσών,

σπιράλ, μεταλλικών ακίδων, βιδών ή πλακών• Ρευματοειδής αρθρίτιδα• Οξείες αρθροπάθειες (ασθένειες αρθρώσεων)

...

31


ΠαρενέργειεςΗ χρήση της πλάκας δονήσεων μπορεί να προκαλέσει επίσης και τις ακόλουθες παρενέργειες:• Κνησμό σε εκγυμνασμένα σημεία του σώματος• Ναυτία και ίλιγγο• Ξαφνική, προσωρινή μείωση αρτηριακής πίεσης• Ξαφνική μείωση σακχάρεως σε διαβήτη

Οι διαβητικοί θα πρέπει να έχουν μαζί τους πάντα σταφυλοσάκχαρο! Οι παρενέργειες ίλιγγος, ναυτία, μείωση αρτηριακής πίεσης και κνησμός είναι κατά κανόνα ακίνδυνες. Ιδιαίτερα θα πρέπει να γίνεται υπόδειξη σε ηλικιωμένους χρήστες σχετικές με τις πιθανότητες παρουσίασης ιλίγγου και μείωσης αρτηριακής πίεσης. Ανθρωποι, οι οποίοι παρουσιάζουν τραύματα στο δέρμα όπως κύστεις ή σημεία τραύματος στην πατούσα, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την πλάκα δονήσεων.

32

Υποδείξεις για τη χρήση

Συσκευές μαυρίσματουςΚίνδυνος!Η πολύ μικρή απόσταση μεταξύ υπεριωδών λαμπτήρων και επιδερμίδας προκαλεί ηλιακό έγκαυμα και βλάβες επιδερμίδας.– Κατά το μαύρισμα τηρείτε την προδιαγραφόμενη στάση

σώματος και θέση στη συσκευή.– Χρησιμοποιείτε τις λαβές για να διευκολύνετε το κράτημα

των βραχιόνων ψηλά, ώστε να επιτυγχάνεται ομοιόμορφο μαύρισμα του σώματός σας.

Προσοχή!Οι λαβές ενδέχεται να ξεκολλήσουν όταν επιβαρύνονται υπερβολικά.– Μην κάνετε εκτάσεις ή άλλες ασκήσεις γυμναστικής.

...

33

Υποδείξεις για τη χρήση

VibraShape

1. Τοποθετήστε τα πόδια στα σημεία ποδιών.2. Μην λυγίζετε τελείως τα γόνατα.3. Εν ανάγκη κρατηθείτε για ασφάλεια από τις λαβές για τα χέρια.4. Κατά την πρώτη χρήση επιλέγετε το πρόγραμμα 1, για να δοκιμάσετε

την αντοχή.5. Σε περίπτωση αδιαθεσίας ή ζαλάδας σταματάτε την πλάκα

δονήσεων με πάτημα του πλήκτρου Start/Stop.

Κίνδυνος σωματικής βλάβης!Η πλάκα δονήσεων δεν είναι κατάλληλη για κάθε χρήση. Προσέχετε τις αντενδείξεις στη σελίδα 30.

Υπόδειξη:Κάθε πρόγραμμα αρχίζει με φάση προθέρμανσης και τελειώνει με φάση απόψυξης. Ενα πρόγραμμα δονήσεων διαρκεί σε φυσιολογική περίπτωση 10 λεπτά. Για χρόνους μαυρίσματος κάτω των 10 λεπτών το πρόγραμμα δονήσεων τελειώνει με το μαύρισμα και αρχίζει φάση απόψυξης διαρκείας ενός λεπτού (παράδειγμα: χρόνος μαυρίσματος 7 λεπ., πρόγραμμα δονήσεων 7 λεπ. + 1 λεπ. φάση απόψυξης).

34

Επισκόπηση χειρισμού

...

35

Επισκόπηση χειρισμού

Πλήκτρο Start/Stop

Εικονόγραμμα VibraShape

Εικονόγραμμα ψύξη σώματος

Εικονόγραμμα AQUA FRESH

Εικονόγραμμα AROMA

Εικονόγραμμα Voice Guide

Εικονόγραμμα INFO

Εικονόγραμμα Ενταση ήχου

Εικονόγραμμα Audiosystem

Οθόνη – Ωρα, Λειτουργίες ...

Πλήκτρο Βέλος πλοήγησης δεξιά

Πλήκτρο πλην

Πλήκτρο Βέλος πλοήγησης αριστερά

Πλήκτρο συν:

Εικονόγραμμα Music

36

Ειρισμός / Πλοήγηση

Ο χειρισμός της συσκευής γίνεται με το δακτύλιο πλοήγησης.

Στη βασική κατάσταση μετά την εκκίνηση της συσκευής μαυρίσματος ανάβουν τα εικονοσύμβολα των διαθέσιμων λειτουργιών. Μετά την επιλογή λειτουργίας αναβοσβήνουν το ανάλογο εικονοσύμβολο και ο δακτύλιος πλοήγησης για σύντομο χρόνο. Κατά τη διάρκεια αυτή μπορεί να γίνει η αλλαγή ρυθμίσεων.

Χειρισμός – Λειτουργία επίδειξης– πιέστε, έως Στη λειτουργία επίδειξης μπορείτε να δοκιμάσετε τις λειτουργίες Audio και VibraShape. Για την επιλογή της λειτουργίας έχετε στη διάθεσή σας 30 δευτερόλεπτα.

Μαύρισμα/δονήσεις ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, διακοπή• Πιέστε για λίγο: Πλάκα δονήσεων απενεργοποιείται• Διατηρήστε πατημένο: Πλάκα δονήσεων και

υπεριώδεις λαμπτήρες απενεργοποιούνται.

Επιλογή λειτουργίας συσκευής (άλμα στο εικονοσύμβολο)

Επιλογή υπολειτουργίας (εάν είναι διαθέσιμη)Αλλαγή ρύθμισης

...

37


Λειτουργίες

Λειτουργία Ακολουθία πλήκτρων Περιγραφή

Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης κατά το μαύρισμα (σε συνδυασμό με VibraShape: Βλέπε κάτω)

Αν απενεργοποιηθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες κατά το μαύρισμα, ο χρόνος μαυρίσματος συνεχίζει να τρέχει.

VibraShape Επιλογή VibraShape

• Πιέστε για λίγο: Πλάκα δονήσεων απενεργοποιείται

• Διατηρήστε πατημένο: Πλάκα δονήσεων και υπεριώδεις λαμπτήρες απενεργοποιούνται.

Το πλήκτρο START/STOP απενεργοποιεί επίσης τους λαμπτήρες μαυρίσματος.

Πρόγραμμα 1




...

38


Ψύξη σώματος Ρύθμιση ψύξης σώματος -

AQUA FRESH Ενεργοποίηση AQUA FRESH:

Απενεργοποίηση AQUA FRESH:

AROMA Ενεργοποίηση AROMA:

Απενεργοποίηση AROMA:

Voice Guide Απενεργοποίηση VoiceGuide:

Το σύστημα Voice Guide παρέχει ακουστική βοήθεια κατά το χειρισμό της συσκευής και υπάρχει διαθέσιμο μόνο μαζί με το 3D-Sound.Το σύστημα Voice Guide είναι ενεργοποιημένο κατά την ετοιμότητα λειτουργίας και κατά το μαύρισμα.

Ενεργοποίηση VoiceGuide


...

39


INFO Ενεργοποίηση INFO:

Γενικές πληροφορίες για τη συσκευή.Επιλογή κειμένων INFO

Απενεργοποίηση INFO – Διατηρήστε πατημένο πλήκτρο

Volume Ρύθμιση έντασης ήχου

Ηχος εκτός – Πιέστε πλήκτρο , έως ένδειξη

Hχοσύστημα Επιλογή Ηχοσυστήματος (Channel)

Εσωτερικά: Κάρτα SD Mουσική

Επιλογή τίτλου -

Eξωτερικά: Εξωτερικά συνδεδεμένη συσκευή, π.χ. συσκευή CD


...

40


Επιλογή καναλιού - (μέγιστο)βλέπε “Προρρυθμίσεις”, αρ. παραγγ. 1001971

Συσκευή αναπαραγωγής MP3

Διάρκεια φωτισμού εφέ βλέπε “Προρρυθμίσεις”, αρ. παραγγ. 1001971


41

Εναρξη

Κλείσιμο πόρτας Ρυθμίσεις κατά την έναρξη

προαιρετικά:

42

Συνδέστε συσκευή αναπαραγωγής MP3

Πελάτες του στούντιο μπορούν να συνδέσουν στη συσκευή μαυρίσματος την ιδιωτική τους συσκευή αναπαραγωγής MP3, εφόσον είναι διαθέσιμο το αξεσουάρ “Ηχοσύστημα”.

Mat.-Nr. 1001855-.. το διαθέτει ο εκμεταλλευτής στούντιο (στερεοφωνικό βύσμα 1,5 m/2x 3,5 mm).Σύνδεση στη συσκευή αναπαραγωγής ΜP3: βλέπε τεκμηρίωση του κατασκευαστή.

Δυνατή μουσική ενδέχεται να ενοχλεί τους άλλους επισκέπτες του στούντιο. – Εν ανάγκη συνδέστε ακουστικά.

1 2

...

43

Συνδέστε συσκευή αναπαραγωγής MP3

Προσοχή!Πιθανές βλάβες από θερμότητα στη συσκευή αναπαραγωγής MP3!– Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο άμεσο περιβάλλον

ακτινοβολίας.

Το καλώδιο μπορεί να σπάσει, τα βύσματα μπορεί να καταστραφούν!– Κατά την εξαγωγή της συσκευής αναπαραγωγής MP3 μην

τραβάτε το καλώδιο.

3

44

Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα

Η συντήρηση και η φροντίδα συμβάλλουν σημαντικά στο αν η συσκευή εκπληρώνει ικανοποιητικά τις προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις. Η τήρηση των προδιαγεγραμμένων διαστημάτων συντήρησης και η αξιόπιστη εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και φροντίδας αποτελούν συνεπώς απαραίτητο παρόγοντα.Tις επίκαιρες ώρες λειτουργίας των προς συντήρηση εξαρτημάτων μπορείτε να τις καλέσετε στις Προρρυθμίσεις1).Μετά την αποπεράτωση των εργασιών πρέπει να επανασυναρμολογούνται ενδεχόμενες διατάξεις ασφάλειας (π.χ. δίσκοι φίλτρου).Υποδεικνύουμε ότι προς διασφάλιση της άψογης κατάστασης η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται κάθε 12 μήνες (από το χρονικό σημείο θέσης σε λειτουργία) σε επαναλαμβανόμενους ελέγχους που θα πρέπει να γίνονται από την υπηρεσία σέρβις πελατών μας ή από εξουσιοδοτημένη ειδική φίρμα!

Κίνδυνος ζωής!Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης που είναι απαραίτητο το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει η συσκευή να διακοπεί από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης.βλέπε σελίδα 46.

1) βλέπε “Προρρυθμίσεις”, αρ. παραγγ. 1001971

Κίνδυνος εγκαυμάτων!Sunrise 488 Dynamic Power: Κατά την αλλαγή των υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί οπωσδήποτε η συνημμένη κάρτα τσιπ! Μόνο εφόσον γίνει ταυτόχρονη αντικατάσταση σετ λαμπτήρων και κάρτας τσιπ θα λειτουργούν με τη σωστή απόδοση οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης.Εάν παραμείνει η παλιά κάρτα τσιπ μέσα στη συσκευή, τότε το νέο σετ λαμπτήρων θα λειτουργεί με πολύ υψηλή απόδοση και ενδέχεται να υποστεί σοβαρά εγκαύματα ο χρήστης!

Κίνδυνος εγκαυμάτων!Χρησιμοποιείτε μόνο τους προδιαγεγραμμένους γνήσιους υπεριώδεις λαμπτήρες (βλέπε σελίδα 20 η 76).Η χρήση άλλων υπεριωδών λαμπτήρων τροποποιεί την επίδραση της ακτινοβολίας, με ενδεχόμενη συνέπεια την πρόκληση σοβαρών εγκαυμάτων στο χρήστη!Σε περίπτωση χρήσης άλλων υπεριωδών λαμπτήρων ακυρώνονται η Δήλωση Συμμόρφωσης CE και η σήμανση ελέγχου GS!

...

45


Προσοχή!Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά του ίδιου τύπου! Σε περίπτωση χρησιμοποίησης άλλων εξαρτημάτων ακυρώνεται η Δήλωση Συμμόρφωσης CE!Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες προκύπτουν αποδεδειγμένα λόγω χρησιμοποίησης μη γνησίων ανταλλακτικών, αποκλείεται κάθε ευθύνη.

...

46


Διακόψτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης και ασφαλίστε την έναντι επανενεργοποίησης

• Σε περίπτωση που ο αυτοματισμός ασφαλειών δεν ξεβιδώνεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αυτοκόλλητη ταινία με την επιγραφή “Μην ενεργοποιείτε, Υπάρχει κίνδυνος” πάνω από το μοχλό ενεργοποίησης.

Πάντα και αμέσως πρέπει να χρησιμοποιείται απαγορευτική πινακίδα με την επιγραφή:“Γίνονται εργασίες!”• “Σημείο: ..............................”• “Αφαίρεση της πινακίδας μόνο από:

............”

Κίνδυνος ζωής!Όταν πρόκειται να γίνουν εργασίες στις συσκευές, πρέπει να διακόπτονται από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αγωγοί ηλεκτρικής τάσης πρέπει να αποσυνδέονται από την ηλεκτρική τάση.Η απενεργοποίηση μόνο της συσκευής δεν επαρκεί, διότι ενδέχεται να υπάρχει ακόμα ηλεκτρική τάση σε ορισμένα σημεία. Συνεπώς κατά την εκτέλεση εργασιών πρέπει να απενεργοποιούνται όλες οι ασφάλειες, και – αν είναι εφικτό – να αφαιρούνται.

Κίνδυνος ζωής!Η κατά λάθος επανενεργοποίηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα.Αμέσως μετά την αποσύνδεση πρέπει να ασφαλίζονται έναντι επανασύνδεσης όλοι οι διακόπτες ή οι ασφάλειες μέσω των οποίων έγινε η αποσύνδεση.– Κατόπιν ασφαλίζετε και την ασφαλειοθήκη με κλειδαριά.

01605 / 2

Κίνδυνος ζωής!Η ανάρτηση απαγορευτικών πινακίδων δεν επιτρέπεται να γίνεται σε υπό τάση ευρισκόμενα εξαρτήματα ούτε επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με αυτά.

01510 / 1

01511 / 1

47


ΒλάβεςΣτην οθόνη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος1) για διευκόλυνση εντοπισμού της αιτίας σφάλματος:

• Αν παρουσιαστεί βλάβη, στην οθόνη εμφανίζεται ο αναβοσβήνων κωδικός σφάλματος.

• Αν παρουσιαστούν περισσότερες βλάβες, τα μηνύματα σφάλματος εμφανίζονται εναλλάξ.

• Η επιδιόρθωση της βλάβης επιβεβαιώνεται με πάτημα του πλήκτρου START/STOP.

• Αν είναι αδύνατη η επιδιόρθωση της βλάβης, ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις πελατών – βλέπε σελίδα 2.

1) βλέπε επίσης κωδικοί σφάλματος, αρ. παραγγ. 800751

48

Συνοπτική παράσταση συντήρησης

...

49

Καθάρισμα

Απορρυπαντικό ταχείας απολύμανσης Antifect®Antifect Συμπύκνωμα, 250 ml αρ. παραγγ.: 800 1813-.Φιάλη ψεκασμού, 1 λτρ. (άδειο) αρ. παραγγ.: 800 1513-.Κεφαλή ψεκασμού αρ. παραγγ.: 800 1613-.Δοχείο μείξης, 5 λτρ. (άδειο) αρ. παραγγ.: 800 1713-.

: JK-Licht GmbH – βλέπε σελίδα 2.

Επιφάνειες ακρυλικού υαλοπίνακαΚίνδυνος μολύνσεων!Μέσω δερματικής επαφής ενδέχεται να μεταδοθούν μολύνσεις.Ολα τα αντικείμενα/εξαρτήματα συσκευής, τα οποία ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με το χρήστη κατά τη διάρκεια μαυρίσματος, πρέπει να απολυμαίνονται μετά από κάθε μαύρισμα:• Λαβές και πεδίο χειρισμού• Προστατευτικά γυαλιά• Ακρυλικός υαλοπίνακας/Πλάκα δονήσεων/Πατάκι ποδιών

(σιλικόνη)• Καλώδιο MP3

Υπόδειξη:Για μία αποτελεσματική απολύμανση πρέπει να τηρείται ο χρόνος δράσης.Τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης του κατασκευαστή.

Προσοχή!Δεν επιτρέπεται η τριβή σε ξηρή κατάσταση – Κίνδυνος γρατζουνίσματος!Για γρήγορο και άψογο από υγιεινής πλευράς καθάρισμα των επιφανειών ακρυλικού υαλοπίνακα χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το ειδικό απορρυπαντικό ταχείας απολύμανσης Antifect®.Για το καθάρισμα δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων απορρυπαντικών, ιδιαίτερα συμπυκνωμένων απολυμαντικών ή διαλυτικών μέσων (π.χ. λυσοφόρμιο, αιθυλική αλκοόλη ή άλλα αλκοολούχα υγρά).Σε περίπτωση παράβλεψης των ανωτέρω αποκλείεται κάθε αξίωση για εγγυητική παροχή.

50

Καθάρισμα

Επιφάνειες συνθετικού υλικούΓια το καθάρισμα των υπόλοιπων επιφανειών από συνθετικό υλικό χρησιμοποιείτε καλύτερα μόνο ζεστό νερό και δερμάτινο πανί. Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση επιθετικά αλκοολούχα απορρυπαντικά ή αιθέρια έλαια. Η χρησιμοποίησή τους προκαλεί σοβαρές βλάβες, για τις οποίες δεν υπάρχει αξίωση εγγυητικής παροχής.Κατά το καθάρισμα ενδέχεται να μαυρίσει το δερμάτινο πανί από τα λαστιχένια στεγανοποιητικά, αυτό όμως οφείλεται σε τεχνικούς λόγους παραγωγής.

Καθάρισμα λαμπτήρων

Υπόδειξη:Αποφεύγετε βλάβες σε ακρυλικούς υαλοπίνακες και σε επιφάνειες συνθετικού υλικού. Πριν από την έναρξη εργασιών καθαρισμού πρέπει να βγάζετε δαχτυλίδια, ρολόγια χεριού, βραχιόλια κ.λπ.

02756 / 0

Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης: Καθάρισμα με καθαρό νερό (νοτισμένο πανί)

51

Συντήρηση

AQUA FRESHΚατά τη λειτουργία AQUA FRESH για την ψύξη του σώματος παράγεται στο εσωτερικό της συσκευής μαυρίσματος νεφέλωμα από AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE.

AROMAΤο σύστημα AQUA FRESH AROMA περιλαμβάνει επίσης ένα άρωμα, το οποίο διανέμεται μέσω του ακροφυσίου στα κανάλι καλωδίων.

Ακρυλικοί υαλοπίνακεςΟι ακρυλικοί υαλοπίνακες για τις συσκευές μαυρίσματος είναι κατασκευασμένοι από ειδικό για τις χρήσεις αυτές ακρυλικό γυαλί. Τα ακρυλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τα χαρακτηρίζει ιδιαίτερα υψηλή διαπερατότητα υπεριώδους ακτινοβολίας, ανθεκτικότητα και επιφάνεια εύκολης υγιεινής συντήρησης με ιδιότητες ευνοϊκές για το δέρμα.Για τη μορφοποίηση κάθε ακρυλικού υαλοπίνακα χρησιμοποιείται ειδική τεχνική μέθοδος παραγωγής, η οποία επιτρέπει τη χρήση κάθε υαλοπίνακα για την εφαρμογή του στην εκάστοτε συσκευή. Παρά την υψηλή τεχνογνωσία παραγωγής είναι αναπόφευκτη η ενδεχόμενη εμφάνιση φουσκαλίδων, εγκλεισμάτων ή γραμμώσεων στους ακρυλικούς υαλοπίνακες. Επίσης κατά τη λειτουργία ενδέχεται να εμφανιστούν τριχοειδείς ρωγμές. Τα φαινόμενα αυτά οφείλονται στη δομή του υλικού και είναι αναπόφευκτα από τεχνικής πλευράς, αλλά δεν επηρεάζουν αξιόλογα τη λειτουργία και συνεπώς δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως ελαττώματα.

Κίνδυνος για την υγεία των πελατών σας!Υφίσταται κίνδυνος από νερό μολυσμένο με βακτηρίδια για εξανθήματα και άλλες αλλεργικές αντιδράσεις στους χρήστες της συσκευής μαυρίσματος!– Συνεπώς δεν επιτρέπεται να συμπληρώνετε νερό βρύσης

ή άλλα υγρά στο δοχείο-AQUA FRESH.– Αντικαταστήστε το δοχείο-AQUA FRESH μόνο με γνήσιο

δοχείο.– Mην συμπληρώνετε υπολείμματα παλιού δοχείου στο νέο

δοχείο!– Τηρείτε την αναφερόμενη μέγιστη θερμοκρασία κατά τη

μεταφορά και αποθήκευση.– Προσέχετε την ημερομηνία λήξης του δοχείου.

Υπόδειξη:Εναλλακτικά είναι διαθέσιμα και άλλα αρώματα. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρία JK-Licht GmbH.

Προσοχή!Πριν από το μαύρισμα πρέπει να απομακρύνετε εγκαίρως καλλυντικά και αντιηλιακά παρασκευάσματα, διότι τα μέσα αυτά προκαλούν βλάβες (π.χ. μικρές ρωγμές στην επιφάνεια).

...

52

Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης

Μετά από κάθε μαύρισμα

49

84592 49

49

49

Το καθάρισμα πρέπει να επιβεβαιωθεί με πάτημα του πλήκτρου START/STOP (εφόσον λήξη η χρονυστέρηση του ανεμιστήρα της συσκευής).

...

53


49

Ακρυλικοί υαλοπίνακες

49

Οπές αναρρόφησης αέρα

Κίνδυνος πυρκαγιάς!Νυφάδες σκόνης είναι εύφλεκτες! Απομακρύνετε τακτικά τις νυφάδες σκόνης στην περιοχή αναρρόφησης.– Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα, ώστε να μην διεισδύσουν

νυφάδες σκόνης στο εσωτερικό της συσκευής.– Απομάκρυνση καλύμματος - βλέπε σελίδα 73.

...

54


71

Διαστήματα

Διαστήματα, βλέπε «AQUA SYSTEM Product Information» (αρ. παραγγ.: 801610-..).

300 h

69

...

55


500 h

a) 59

b) 62

c) 62

1000 h (Sunrise 488 Dynamic Power)

a) 59

b) 62

c) 62

56


1000 h

a) b) c) 59, 62

d) 73

e) 67

...

57

Τοποθέτηση κάρτας τσιπ του νέου σετ λαμπτήρων (Dynamic Power)

Κίνδυνος εγκαυμάτων!Κατά την αλλαγή των υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί οπωσδήποτε η συνημμένη κάρτα τσιπ! Μόνο εφόσον γίνει ταυτόχρονη αντικατάσταση σετ λαμπτήρων και κάρτας τσιπ θα λειτουργούν με τη σωστή απόδοση οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης.Εάν παραμείνει η παλιά κάρτα τσιπ μέσα στη συσκευή, τότε το νέο σετ λαμπτήρων θα λειτουργεί με πολύ υψηλή απόδοση και ενδέχεται να υποστεί σοβαρά εγκαύματα ο χρήστης!

1

2

58

Τοποθέτηση κάρτας τσιπ του νέου σετ λαμπτήρων (Dynamic Power)

3

4

...

59

Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης στην πόρτα

1

1

2

3

4

...

60


5

6

7 Προσοχή!Ρύποι στους υαλοπίνακες κολλάνε πάνω εξαιτίας των υπέρθερμων λαμπτήρων και μπορεί να οδηγήσουν σε αχρηστία των υαλοπινάκων.– Απομακρύνετε προσεκτικά

δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους ρύπους.

8

61


9

10

...

62

Kαθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης στα πλευρικά τοιχώματα

Υπόδειξη:Οι ακρυλικοί υαλοπίνακες μπορεί να υποστούν φθορά στη μονάδα ελέγχου και στα πλευρικά τοιχώματα!– Τηρείτε την ακολουθία: Πρώτα

αποσυναρμολογείτε τον αριστερό ακρυλικό υαλοπίνακα, κατόπιν το δεξιό.

– Κατά την αφαίρεση του δεξιού ακρυλικού υαλοπίνακα δεν επιτρέπεται να γίνει σύγκρουση με τη μονάδα ελέγχου.

3 x

3 x

10987 / 1

1

2

3

4

...

63


5

3 x

3 x

10649 / 1

6

7

8

9

10

...

64


11

12 Προσοχή!Ρύποι στους υαλοπίνακες κολλάνε πάνω εξαιτίας των υπέρθερμων λαμπτήρων και μπορεί να οδηγήσουν σε αχρηστία των υαλοπινάκων.– Απομακρύνετε προσεκτικά


13 14

15

...

65


3 x

3 x

10667 / 1

16

17

18

19

66


Προσοχή!Ρύποι στους υαλοπίνακες κολλάνε πάνω εξαιτίας των υπέρθερμων λαμπτήρων και μπορεί να οδηγήσουν σε αχρηστία των υαλοπινάκων.– Απομακρύνετε προσεκτικά


20

3 x

3 x

10992 / 1

21

...

67

Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) καθάρισμα/αντικατάσταση

1

2

3

4

5

68

Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) καθάρισμα/αντικατάσταση

6

7

...

69

Αντικατάσταση δοχείου AROMA

1

2

1

1

03246 / 0

2

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

03354 / 2

12123

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

06488 / 0

4

70

Αντικατάσταση δοχείου AROMA

1 22

03355 / 0

5

6

...

71

Σύστημα ΑQUA FRESH: Αντικατάσταση δοχείου

1

2

03353 / 2

AQUA FRESH AQUA FRESH

3

03388 / 2

AQUA FRESH

4

5

72

Σύστημα ΑQUA FRESH: Αντικατάσταση δοχείου

Υπόδειξη:Μετά την αντικατάσταση δοχείου πρέπει να γίνει εξαερισμός του συστήματος. Προς το σκοπό αυτό αλλάζετε στις προρρυθμίσεις και επιλέγετε λειτουργία 231 (βλέπε «Προρρυθμίσεις», αρ. παραγγ. 1001971).

6 7

8

73

Εργασίες συντήρησης από την υπηρεσία σέρβις πελατών

Φωτισμός εφέ στην πρόσθια μάσκα καθάρισμα/αντικατάσταση

74

Τιμές σύνδεσης, ισχύς και στάθμη ηχητικής πίεσης

Τύπος συσκευής: Sunrise 420Turbo Power

Sunrise 480Turbo Power

Sunrise 488Dynamic Power

Απορρόφηση ονομαστικής ισχύος: 8.700 W 10.200 W 10.200 W

Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz

Ονομαστική τάση: 400-415 V 3N~

Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 25 A (αδρανής)

Σήμανση ελέγχου (π.χ.): H05VV-F 5G 6mm2

Ονομαστική τάση: 230-240 V ~ 3

Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 50 A (αδρανής)

Σήμανση ελέγχου (π.χ.): H05VV-F 4G 10mm2

Καλώδιο σύνδεσης:

Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1m από τη συσκευή (με σύστημα εξαέρωσης):

71,6 dB(A)

Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: <81 dB(A)

!

75

Ονομαστική ισχύς, ρύθμιση και βαθμίδες ισχύος των υπεριωδών λαμπτήρων

Ονομαστική ισχύς Ρύθμιση / Βαθμίδες ισχύος


a) 180 W 180 W / –

b) 180 W 180 W / –

c) 180 W 180 W / –


a) 180 W 180 W / –

b) 180 W 180 W / –

c) 180 W 180 W / –


a) 80-200 W 80-200 W / –

b) 80-200 W 80-200 W / –

c) 80-200 W 80-200 W / –

76

Εξοπλισμός λαμπτήρων

Υπεριώδεις λαμπτήρες, διακόπτες Αριθμός παραγγελίας και ονομασία λαμπτήρων

Sunrise 420 Turbo Power2)

Sunrise 480Turbo Power2)

Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης 1003888-.. 14 16Ergoline TREND 180 W a a 1003888-.. 14 16Ergoline TREND 180 W b b 1003888-.. 14 16Ergoline TREND 180 W c c

Διακόπτης

Προσοχή!Σε περίπτωση χρήσης άλλων υπεριωδών λαμπτήρων ακυρώνονται η Δήλωση Συμμόρφωσης CE και η σήμανση ελέγχου GS!

1503321-.. Διακόπτης Q16 (a, b, c) 42 48

1) βλέπε διαστήματα μαυρίσματος (σελίδα 22)2) Συσκευή παραδίδεται χωρίς λαμπτήρες.

EN1)

JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH

2

77


Υπεριώδεις λαμπτήρες, διακόπτες Αριθμός παραγγελίας και ονομασία λαμπτήρων

Sunrise 488Dynamic Power

Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης 1005900-.. 16Ergoline TREND 80-200 W a 1005900-.. 16Ergoline TREND 80-200 W b 1005900-.. 16Ergoline TREND 80-200 W c

Διακόπτης

Προσοχή!Σε περίπτωση χρήσης άλλων υπεριωδών λαμπτήρων ακυρώνονται η Δήλωση Συμμόρφωσης CE και η σήμανση ελέγχου GS!

– –

1) βλέπε διαστήματα μαυρίσματος (σελίδα 23)

EN1)


2

78


Φωτισμός εφέ

Λαμπτήρες στάνταρτ

d) 2 x μπλε 58 W 12063-..

e) 1 x μπλε 58 W 12063-..

Διακόπτης

d) 2 x S10 10047-..

e) 1 x S10 10047-..


2

79

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ

AQUA FRESH, AROMA Ακρυλικός υαλοπίνακας, ανεμιστήρας

AQUA FRESH, 6000 ml

3x 1501829-..

1x 3651903-..

AROMA Relax, 100ml1x 3652003-.. 1x 84592-..


2

80

Διαστάσεις

B =B1 =B4 =B6 =

1.392 mm866 mm166 mm864 mm

TK =TK1 =TK2 =

2.400 mm880 mm300 mm

B8 =T =

T1 =

1.367 mm1.279 mm1.380 mm

BK =BK1 =BK2 =

1.935 mm500 mm500 mm

T2 =T3 =

1.837 mm865 mm

H =H1 =

2.341 mm69 mm

H2 =H3 =

2.600 mm2.020 mm

81

Τόπος εγκατάστασης

Τεχνική αέρα

Δεδομένα σχετικά με τη σχεδίαση παρεχόμενου και αποβαλλόμενου αέρα θα βρείτε στο εγχειρίδιο σχεδίασης Ergoline1) (www.ergoline.de, διαθέσιμα στα αγγλικά και γερμανικά). Αυτά τα δεδομένα μπορείτε να τα πληροφορηθείτε επίσης από τον αντιπρόσωπό σας ή την υπηρεσία σέρβις πελατών (βλέπε σελίδα 2).

Υψος λειτουργίαςΓια ύψη άνω των 2000 m από τη στάθμη της θάλασσας είναι απαραίτητη μία μετατροπή προς διασφάλιση της άψογης λειτουργίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούμε απευθυνθείτε οπωσδήποτε στην υπηρεσία σέρβις πελατών (βλέπε σελίδα 2).

Προσοχή, Κίνδυνος βλάβης!Εάν δεν τηρηθούν τα τεχνικά δεδομένα αέρα που αναφέρονται στο εγχειρίδιο σχεδίασης Ergoline, ενδέχεται να παρουσιαστούν σοβαρές λειτουργικές βλάβες.

1) Γερμανικά, αρ. παραγγ.18502300Αγγλικά, αρ. παραγγ. 18502302

82

Χρονοδιακόπτες JK

MCS III plus 500000456

04144 / 0

MCS VI 34009700

02508 / 1

MCS IV plus 34010400

02678 / 1

Studiopilot 34009900

02508 / 1

83

Δήλωση συμμόρφωσης EΚ

EG -

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g D

ecla

ratio

n of

EC

Con

form

ity

nach

der

zur

zeit

gülti

gen

Fass

ung

in c

onfo

rmity

with

the

last

am

ende

d ve

rsio

n20

06/9

5/E

G20

04/1

08/E

G

Wir,

We,

JK-P

rodu

cts

Gm

bH

Köh

lers

hohn

er S

traß

e D

-535

78 W

indh

agen

/ G

ERM

AN

Y

best

ätig

en in

alle

inig

er V

eran

twor

tung

, das

s di

e B

räun

ungs

gerä

te d

er S

erie

do

her

eby

conf

irm in

sol

e re

spon

sibi

lity

that

the

sunb

ed s

erie

s,

Sunr

ise

420

Sunr

ise

480

de

n un

ten

gena

nnte

n ha

rmon

isie

rten

Nor

men

ent

spre

chen

.

conf

orm

to th

e ha

rmon

ised

sta

ndar

ds s

peci

fied

belo

w.

EN

603

35-2

-27:

2003

+ IE

C 6

0335

-2-2

7:20

02+A

1:20

04 +

prA

A EN

6033

5-2-

27:2

005

EN

603

35-1

:200

2 +

A1 +

A11

+ A

12 +

A2

EN

550

14-1

:200

6

EN 5

5011

:199

8 +A

1:19

99+A

2:20

02 G

r. 1

Kl.B

EN 5

5014

-2:1

997

+ A1

:200

1

Die

Erk

läru

ng b

ezie

ht s

ich

auf d

en P

rüfb

eric

ht N

r. 21

1378

15_0

01 v

om T

ÜV

-Rhe

inla

nd u

nd

den

EM

V-P

rüfb

eric

ht N

r. 21

1346

93_0

02, v

om T

ÜV

-Rhe

inla

nd.

This

dec

lara

tion

refe

rs to

the

test

repo

rt no

211

3781

5_00

1 fro

m T

ÜV

-Rhe

inla

nd a

nd th

e E

MC

test

repo

rt no

. 211

3469

3_00

2 fro

m T

ÜV

-Rhe

inla

nd.

D-5

3578

Win

dhag

en, 9

.10.

2008

84

Δήλωση συμμόρφωσης EΚ

EG -

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g D

ecla

ratio

n of

EC

Con

form

ity

nach

der

zur

zeit

gülti

gen

Fass

ung

in c

onfo

rmity

with

the

last

am

ende

d ve

rsio

n20

06/9

5/EG

2004

/108

/EG

Wir,

We,

JK-P

rodu

cts

Gm

bH

Köh

lers

hohn

er S

traß

e D

-535

78 W

indh

agen

/ G

ERM

AN

Y

best

ätig

en in

alle

inig

er V

eran

twor

tung

, das

s di

e Br

äunu

ngsg

erät

e de

r Ser

ie

do h

ereb

y co

nfirm

in s

ole

resp

onsi

bilit

y th

at th

e su

nbed

ser

ies,

Sunr

ise

488

de

n un

ten

gena

nnte

n ha

rmon

isie

rten

Nor

men

ent

spre

chen

.

conf

orm

to th

e ha

rmon

ised

sta

ndar

ds s

peci

fied

belo

w.

EN

603

35-2

-27:

2003

+ IE

C 6

0335

-2-2

7:20

02+A

1:20

04 +

prA

A EN

6033

5-2-

27:2

005

EN

603

35-1

:200

2 +

A1 +

A11

+ A

12 +

A2

EN

550

14-1

:200

6

EN 5

5011

:199

8 +A

1:19

99+A

2:20

02 G

r. 1

Kl.B

EN 5

5014

-2:1

997

+ A1

:200

1

Die

Erk

läru

ng b

ezie

ht s

ich

auf d

en P

rüfb

eric

ht N

r. 21

1378

15_0

02 v

om T

ÜV-

Rhe

inla

nd u

nd

den

EMV-

Prüf

beric

ht N

r. 21

1346

93_0

01, v

om T

ÜV-

Rhe

inla

nd.

This

dec

lara

tion

refe

rs to

the

test

repo

rt no

211

3781

5_00

2 fro

m T

ÜV-

Rhe

inla

nd a

nd th

e EM

C te

st re

port

no. 2

1134

693_

001

from

TÜ

V-R

hein

land

.

D-5

3578

Win

dhag

en, 9

.10.

2008

85


ΑΑmbient Light, συντήρηση .......................... 67Ακρυλικοί υαλοπίνακες (υποδείξεις σχετικά με το προϊόν) ................................. 51Ακρυλικός υαλοπίνακας (φροντίδα) ........... 49Αλλεργίες .................................................... 19Ανακύκλωση ............................................... 16Ανταλλακτικά .............................................. 44

Αρ. παραγγ. ....................................... 79Αντικατάσταση δοχείου AROMA................ 69Αντικατάσταση δοχείου-AQUA FRESH........................................................ 71Αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης ................. 59, 62Αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων, κάτω τμήμα ............................. 59Αξεσουάρ .................................................... 26Αριθμοί παραγγελίας.................................. 79Ασθένειες .................................................... 28Ασφάλεια .................................................... 13Απολύμανση ............................................... 49Απόσυρση .................................................. 16

ΒΒαθμίδες ισχύος λαμπτήρων...................... 75Βλάβες ........................................................ 47Βλάβες ματιών ............................................ 28

ΓΓυαλιά......................................................... 19

ΔΔιάσταση .................................................... 80Διάταξη ασφάλειας ..................................... 13Διακόπτης ............................................. 76, 77Διαστάσεις .................................................. 80Διαστήματα καθαρισμού ............................ 52Διαστήματα μαυρίσματος ............... 12, 22, 23Δικαιώματα δημόσιας προβολής ................ 15Δήλωση συμμόρφωσης .............................. 83

ΕΕγγυοδοσία................................................. 18Εγκατάσταση .............................................. 13Ειρισμός / Πλοήγηση .................................. 36Εναρξη μαυρίσματος .................................. 41Εμβυσματώσιμη σύνδεση .......................... 13Εξαγωγή ...................................................... 14Εξοπλισμός ................................................. 24Εξοπλισμός λαμπτήρων........................ 76, 77Ευαισθησία επιδερμίδας ............................ 19Ευαισθησία στο φως .................................. 28Επισκόπηση χειρισμού .............................. 34Επιφάνειες συνθετικού υλικού (φροντίδα) ................................................... 50

ΗΗλεκτρική εγκατάσταση .............................. 13Ηλιακό έγκαυμα .......................................... 28

ΙΙσχύς ...........................................................74

ΚΚίνδυνος τραυματισμού ..............................28Κάτω τμήμα, αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων...............................59Καθάρισμα ..................................................49

ΛΛαμπτήρες...................................................12Λαμπτήρες εφέ ............................................78Λαμπτήρες υψηλής πίεσης, κίνδυνος πυρκαγιάς ....................................44Λειτουργία επίδειξης ...................................36Λειτουργίες ..................................................37Λέρωμα (AQUA FRESH).............................51

ΜΜαύρισμα διακοπή/λήξη .............................37Μικρά παιδιά...............................................12Μουσική ΜP3, νομικοί κανονισμοί .............15Μέικ απ .......................................................19Μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης .................46

ΝΝεαρά άτομα ...............................................12Ντους...........................................................19

86


ΟΟδηγίες ....................................................... 14Οδηγίες μαυρίσματος ................................. 19Ονομαστική ισχύς λαμπτήρων ................... 75

ΠΠεριγραφή .................................................. 25Περιγραφή συσκευής ................................. 25Πλάκα δονήσεων, Αντενδείξεις ................... 30Προγράμματα δονήσεων ............................ 27Προστασία αναπαραγωής ......................... 15Προστασία περιβάλλοντος ......................... 16Προστατευτικά γυαλιά ................................ 19

ΡΡυθμίσεις κατά την έναρξη ......................... 41

ΣΣτάθμη θορύβου ......................................... 74Στοιχεία χειρισμού ...................................... 34Συνδέστε συσκευή αναπαραγωγής MP3......................................... 42Συνοπτική παράσταση συντήρησης ................................................ 48Συντήρηση ............................................ 44, 48Συσκευασία ................................................ 16Σύμβολα........................................................ 9Σύμβολα, σημασία........................................ 9

Σύστημα AQUA FRESH AROMA................................................. 51, 79Σύστημα ελέγχου χρόνου............................ 13Σχεδίαση αποβαλλόμενου αέρα ................. 81

ΤΤεχνικά δεδομένα αέρα, βλέπε εγχειρίδιο σχεδίασης .................................. 81Τεχνικά στοιχεία ......................................... 74Τιμές σύνδεσης ........................................... 74Τοποθέτηση κάρτας τσιπ του σετ λαμπτήρων ........................................... 57Τόπος εγκατάστασης .................................. 81Τύπος επιδερμίδας ..................................... 20

ΥΥαλοπίνακας κατάκλισης............................ 80Υποδείξεις για τη χρήση ............................. 32Υποδείξεις κινδύνων, γενικά ......................... 9Υποδείξεις σχετικά με το προϊόν................. 14

ΦΦάρμακα ..................................................... 19Φαγούρα ..................................................... 28Φακοί επαφής ............................................. 19Φροντίδα ............................................... 44, 49Φωτισμός εφέ καθάρισμα/αντικατάσταση ............................................ 73Φωτισμός καμπίνας, συντήρηση ................ 67

ΧΧρονοδιακόπτης

Αξεσουάρ............................................82Χρόνος λειτουργίας συσκευής ....................13Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................................................12

VVibraShape..................................................33

1004

766

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

SUNRISE SERIES

1004766_TB_Sunrise_el_080313.qxd 13.03.2008 11:04 Uhr Seite 1

1004766-00A el Sunrise GA - JK-Global Service · • Τα κεφάλαια διαφέρουν με...

Documents

Transcript of 1004766-00A el Sunrise GA - JK-Global Service · • Τα κεφάλαια διαφέρουν με...