1000255 Sp

Manual del operariocon informacin de mantenimiento

Third Edition

First Printing

Part No. 1000255SP

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Copyright 2000 de Genie Industries

Primera edicin: Enero de 2001

Segunda edicin: Segunda impresin,agosto de 2004

Tercera edicin: Primera impresin,noviembre de 2005

Genie es una marca comercial deGenie Industries en EE.UU. y en otros pases.S es una marca comercial de Genie Industries.

Estas mquinas cumplen con las normasANSI/SIA 92.5-1992.

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE.UU.

ImportanteAntes de poner en funcionamiento la mquina, leaatentamente y cumpla todas las normas de seguridad einstrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirseutilizar la mquina a personal debidamente formado yautorizado. Este manual debe considerarse partepermanente de la mquina y deber permanecer entodo momento con ella. Si tiene alguna duda opregunta, pngase en contacto con Genie Industries.

ContenidoPgina

Normas de seguridad .................................................. 1Leyenda ...................................................................... 7Controles .................................................................... 8Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 11Mantenimiento .......................................................... 13Comprobacin de las funciones ................................ 16Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 22Instrucciones de funcionamiento ............................... 23Instrucciones de transporte y elevacin .................... 29Pegatinas .................................................................. 32Especificaciones ....................................................... 36

Pngase en contacto connosotros en:Internet: http://www.genielift.comCorreo electrnico: [email protected]

Manual del operarioTercera edicin Primera impresin

N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 1

Normas de seguridad

PeligroCualquier incumplimiento de lasnormas de seguridad einstrucciones que aparecen eneste manual puede provocargraves lesiones o incluso lamuerte.

No utilice la mquina amenos que:

Conozca y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.1 Evite situaciones de riesgo.Asegrese de haber comprendido elprincipio arriba enunciado antes decontinuar con la siguiente seccin.2 Inspeccione siempre la mquina antes de

comenzar cualquier trabajo.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que

todas sus funciones operen correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.Lea, comprenda y obedezca las normas deseguridad y las instrucciones del fabricante queaparecen en los manuales del operario y en laspegatinas de la mquina.Lea atentamente y cumpla las normas deseguridad de la empresa responsable y del lugarde trabajo.Lea atentamente y cumpla todas las normasgubernamentales pertinentes.Disponga de la formacin adecuada paramanejar la mquina con seguridad.


2 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgos de electrocucinEsta mquina no est aislada elctricamente y noprotege en modo alguno si se aproxima o entra encontacto con alguna fuente de energa elctrica.

Mantngase a una distancia prudencial de laslneas y aparatos elctricos, respetando las normasgubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro.

Tensin Distancia mnimaPor tramos de seguridad

Metros

0 a 300V Evite el contacto

300V a 50kV 3,05

50kV a 200kV 4,60

200kV a 350kV 6,10

350kV a 500kV 7,62

500kV a 750kV 10,67

750kV a 1.000kV 13,72

No impida el movimiento de la plataforma ni elbalanceo o combado de los cables elctricos;resgurdela de los vientos fuertes o racheados.

Si la mquina entra en contacto con lneaselctricas activas, aljese de ella. Ningunapersona, ya se encuentre en el suelo o en laplataforma, debe tocar ni manejar la mquina hastaque las lneas elctricas activas hayan sidodesconectadas.No utilice la mquina como conexin a tierra parasoldar a menos que la mquina est equipada conel cable de soldadura a la plataforma que se ofreceopcionalmente, y dicho cable est correctamenteconectado.

Riesgos de volcadoEntre ocupantes, equipo y material no debesuperarse en ningn momento la capacidadmxima de la plataforma.

Capacidad mxima de la plataformaS-100 340 kgS-105 227 kgS-120 340 kgS-125 227 kg

Nmero mximo de ocupantes 2

El peso de elementos opcionales y accesorios,tales como portatubos, soportes de paneles ysoldadores, reducir la capacidad nominal de laplataforma y deber excluirse de la carga total de laplataforma. Consulte las pegatinas acerca de loselementos opcionales.

No eleve ni extienda la pluma si la mquina no seencuentra sobre una superficie firme y nivelada.No confe en la alarma de inclinacin comoindicador de nivelacin. La alarma de inclinacinslo suena cuando la mquina se encuentra en unapendiente muy pronunciada.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 3

Cuando suene la alarma de inclinacin:No extienda, gire o suba la pluma de la mquinapor encima de la horizontal. Site la mquina enuna superficie firme y nivelada antes de elevar laplataforma. Si la alarma de inclinacin suena con laplataforma elevada, extreme las precauciones parareplegar la pluma y bajar la plataforma. No gire lapluma mientras est bajando. Site la mquina enuna superficie firme y nivelada antes de elevar laplataforma.

No utilice los controles de la plataforma paraliberarla si est aprisionada o enganchada, o si sumovimiento normal se encuentra limitado poralguna estructura adyacente. Antes de proceder aliberar la plataforma usando los controles desde elsuelo, haga que descienda de ella todo el personal.

No eleve la pluma si la velocidad del viento essuperior a 12,5 m/s. Si la velocidad del viento essuperior a 12,5 m/s cuando la pluma est elevada,baje la pluma y no siga utilizando la mquina.No utilice la mquina con viento fuerte o racheado.No aumente la superficie de la plataforma ni lacarga. Si se aumenta la superficie expuesta alviento, se reducir la estabilidad de la mquina.

Cuando conduzca la mquina en posicinreplegada a travs de terrenos irregulares,escombros, superficies inestables o deslizantes, ocerca de agujeros y pendientes, extreme lasmedidas de precaucin y conduzca a bajavelocidad.

Si la pluma est elevada o extendida, no conduzcala mquina por terrenos irregulares o inestables, nien sus inmediaciones.

No conduzca la mquina en una pendiente quesupere los valores mximos de pendienteascendente, descendente o de talud establecidos.El valor de pendiente se aplica a las mquinas enposicin replegada.

Valor mximo de pendiente, posicin replegada

Contrapeso ascendente 40% 22

Contrapeso descendente 40% 22

Talud 25% 14

Nota: El valor de la pendiente est sujeto a lascondiciones del terreno y la traccin adecuada.

No modifique ni desactive los limitadores.

No empuje ni tire de ningn objeto situado fuera dela plataforma.

Fuerza lateral mximaadmisible - ANSI y CSA667 N

Fuerza manualmxima admisible - CE400 N

No modifique ni inutilice en modo algunocomponentes de la mquina que podran afectar asu seguridad o estabilidad.

No sustituya ninguno de los elementos vitales parala estabilidad de la mquina por otros elementos depeso o caractersticas diferentes.

NORMAS DE SEGURIDAD


4 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

No modifique ni altere ninguna plataforma detrabajo en altura sin permiso previo y por escrito delfabricante. La fijacin de enganchesportaherramientas u otros materiales a laplataforma, a la tabla de pie o al sistema debarandillas puede aumentar el peso y la superficiede la plataforma o de la carga.

No coloque ni fije cargas que sobresalgan de lamquina.

No coloque escaleras ni andamios en la plataformani los apoye en ninguna parte de la mquina.

No utilice la mquina sobre vehculos o superficiesque puedan moverse o estn en movimiento.

Asegrese de que todos los neumticos estn enbuenas condiciones y de que sus tuercas estnbien apretadas.

Riesgos de cadaLos ocupantes debern llevarun cinturn o arns deseguridad que cumpla lanormativa vigente. Engancheel amarre al punto de anclajeque hay en la plataforma.

NORMAS DE SEGURIDAD

No se siente ni se suba en las barandillas de laplataforma. En todo momento deber tener los piesbien apoyados en el suelo de la plataforma.

No descienda de la plataforma cuando estelevada.

Mantenga libre de escombros el suelo de laplataforma.

Antes de poner en funcionamiento la mquina, bajela barandilla central de entrada a la plataforma ocierre la puerta de entrada.

Riesgos de colisinDurante la conduccin outilizacin de la mquina,tenga en cuenta laslimitaciones del alcancevisual y los puntos ciegos.

Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posicinde la pluma y el voladizo posterior.

Compruebe el rea de trabajo por si hubieseobstculos elevados u otros factores de peligro.

Recuerde que puede pillarse los dedos si se agarraa la barandilla de la plataforma.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 5

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de daar loscomponentesNo utilice ninguna batera o cargador de ms de12V para arrancar el motor con pinzas.No utilice la mquina como conexin a tierra(masa) para soldar.Riesgos de incendio yexplosinNo arranque el motor si percibe el olor o detecta lapresencia de gas de petrleo licuado (LPG),gasolina, combustible Diesel o cualquier otrasustancia explosiva.No reposte combustible con el motor en marcha.Cuando reposte combustible o cambie la batera,hgalo solamente en lugares abiertos y bienventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillosencendidos.No utilice la mquina en lugares peligrosos o en losque pueda haber partculas o gases explosivos oinflamables.No pulverice ter en los motores que tengan bujasde incandescencia.

Riesgos al utilizar mquinasdaadasNo utilice ninguna mquina daada o que nofuncione correctamente.Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,inspeccione la mquina y compruebe todas lasfunciones. Identifique y retire inmediatamente delservicio cualquier mquina daada o averiada.Asegrese de haber realizado todas las tareas demantenimiento siguiendo las indicaciones de estemanual y del manual de mantenimientocorrespondiente.Compruebe que todas las pegatinas estn en susitio y sean legibles.Compruebe que los manuales del operario, deseguridad y de responsabilidades estn completos,sean legibles y se encuentren en el armario dedocumentacin que hay en la plataforma.

Las marcas del crculo y del cuadrado, y lasflechas de direccin codificadas con colores,situadas en los controles de la plataforma y en elchasis de la mquina, le servirn de gua para lasfunciones de desplazamiento y direccin.Los operarios deben cumplir con las normas de laempresa, del lugar de trabajo y las normasgubernamentales que se refieren al uso de equiposde proteccin personal.No conduzca la mquina de forma temeraria nijuegue con ella.No utilice la pluma si se encuentra en el radio deaccin de una gra, a menos que los controles desta se encuentren bloqueados o se hayan tomadoprecauciones para evitar cualquier posible colisin.No baje la pluma mientras haya alguna persona oalgn obstculo debajo.

Adecue la velocidad de desplazamiento al estadodel suelo, la congestin, inclinacin, ubicacin delpersonal y cualquier otro factor que pudiera causaruna colisin.


6 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

NORMAS DE SEGURIDAD

Leyenda de las pegatinasLas pegatinas de los productos Genie utilizansmbolos, cdigos de colores y palabras clave paralas siguientes funciones:

Smbolo de alerta de seguridad:utilizado para alertar al personal deposibles riesgos de lesiones. Paraevitar posibles lesiones o inclusola muerte, respete todos losmensajes de seguridad que sigana este smbolo.Rojo: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo inminenteque, de no evitarse, ocasionargraves lesiones o incluso lamuerte.

Naranja: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podraocasionar graves lesiones oincluso la muerte.

Amarillo con smbolo de alerta deseguridad: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podraprovocar lesiones leves omoderadas.Amarillo sin smbolo de alerta deseguridad: utilizado para indicar lapresencia de un riesgo potencialque, de no evitarse, podraprovocar daos materiales.Verde: utilizado para indicarinformacin sobre elmantenimiento o manejo de lamquina.

Riesgo de lesiones fsicasNo utilice la mquina si existe alguna fuga de aire ode aceite hidrulico. Las fugas de aire o del circuitohidrulico pueden atravesar la piel y quemarla.

Utilice siempre la mquina en una zona bienventilada para evitar la intoxicacin por monxidode carbono.

No ponga en marcha la mquina si no estcorrectamente instalada la cubierta del cilindrosecundario de extensin.

El contacto indebido con cualquiera de loscomponentes situados debajo de las cubiertaspuede causar graves lesiones. Slo el personal demantenimiento debidamente formado debe teneracceso a los compartimentos. Slo se recomiendael acceso del operario a estos componentescuando est realizando una inspeccin previa alfuncionamiento. Todos los compartimentos debenpermanecer cerrados y asegurados durante elfuncionamiento.

Seguridad de los cables desoldadura a la plataformaLea atentamente y respete todas las advertencias ylas instrucciones que se incluyen con la unidadmotriz de soldadura.

No conecte los extremos de soldadura o los cablesa menos que la unidad motriz de soldadura estapagada en los controles desde la plataforma.

No la utilice a menos que los cables de soldaduraestn conectados correctamente.

Conecte el extremo positivo a los conectores debloqueo de la torreta y la plataforma.

Conecte la abrazadera del extremo negativo alborne de tierra de la torreta y la plataforma.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 7

1 Rueda del extremo circular(flecha amarilla)

2 Rueda del extremo cuadrado (flecha azul)3 Controles desde el suelo4 Pluma5 Controles de la plataforma6 Plataforma

7 Plumn (S-105 y S-125)8 Punto de anclaje para el cable9 Barandilla central deslizante10 Armario para los manuales de documentacin11 Conmutador de pedal

Leyenda


8 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

1

12 Selector de ralent del motor(rpm) con luces indicadoras: Conejo y conmutador de

pedal: ralent alto al pisarpedal

Tortuga: ralent bajo Conejo: ralent alto

13 Modelos de gasolina/LPG:botn de seleccin degasolina/LPGcon luces indicadoras

14 Luz indicadora de fallo15 Luz indicadora de

combustible bajo16 Luz indicadora de

comprobacin del motor

Panel de control desde laplataforma1 Conmutador de giro de la

plataforma2 Conmutador de nivel de la

plataforma3 Luz indicadora de plataforma

no nivelada4 Luz indicadora de mquina no

nivelada5 Luz indicadora de repliegue

de la pluma6 Luz indicadora de elevacin

de pluma7 Botn de bocina

65 7 8 9 10

2425262728

43

8 Botn de generador con luzindicadora (opcional)

9 Botn de alimentacin auxiliarcon luz indicadora

10 Modelos Diesel: botn debuja de calentamiento conluz indicadoraModelos de gasolina/LPG:botn de estrangulador conluz indicadora

11 Botn de arranque del motorcon luz indicadora

Controles

29

2


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 9

CONTROLES

17 Botn rojo de parada deemergencia

18 Palanca de control proporcionalde dos ejes para las funcionesde desplazamiento y direccinO palanca de controlproporcional para la funcin dedesplazamiento con pulsadoroscilante para la funcin dedireccin

19 Luz indicadora de alimentacin20 Luz indicadora de sobrecarga de

la plataforma (si existe)21 Selectores de modo de

direccin (giro) con lucesindicadoras

11 12 13 1514 17

19

16

20212223

22 Selector de desplazamientocon luces indicadoras:Smbolo de mquina enpendiente: velocidad cortapara pendientesSmbolo de mquina en llano:velocidad larga para mximavelocidad de desplazamiento.

23 Palanca de controlproporcional de un eje para lafuncin de extensin yrepliegue de la pluma

24 Botn de extensin de ejescon luz indicadora

25 Botn de repliegue de ejescon luz indicadora

26 Utilizada para el equipamientoopcional

27 Botn de habilitacin dedesplazamiento con luzindicadora

28 Palanca de controlproporcional de dos ejes paralas funciones de elevacin/descenso de la pluma yrotacin de la torreta aderecha/izquierda

29 Modelos S-105 y S-125:conmutador de subida/bajadadel plumn

18


10 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Panel de control desde el suelo

1 Botn de descenso de la plataforma2 Botones de extensin y repliegue de la pluma3 Botn de elevacin de la plataforma4 Botn de seleccin de velocidad del motor5 Botones de control de la pantalla LCD6 Botn de seleccin de gasolina/LPG7 Pantalla LCD de lectura8 Modelos Diesel: botn de la buja de

incandescenciaModelos de gasolina/LPG: botn delestrangulador

9 Botn rojo de parada de emergencia10 Llave de contacto para la seleccin de apagado/

suelo/plataforma11 Botn de arranque del motor

12 Botn de alimentacin auxiliar13 Botn de habilitacin de funciones de

velocidad alta14 Botn de habilitacin de funciones de

velocidad baja15 Alarma16 Botones para subir o bajar el nivel de la

plataforma17 Modelos S-105 y S-125: Botones para subir o

bajar el plumn18 Botones para girar la plataforma a izquierda o

derecha19 Botones para girar la torreta a izquierda o

derecha

CONTROLES


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 11

Inspeccin previa al manejode la mquina


Conozca y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.1 Evite situaciones de riesgo.2 Inspeccione siempre la mquina antes de

comenzar cualquier trabajo.Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que

todas sus funciones operen correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

Principios bsicosEl operario es responsable de efectuar unainspeccin previa al manejo de la mquina, ascomo de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.

La inspeccin previa al manejo de la mquina esuna inspeccin visual que el operario debe realizarantes de cada turno de trabajo. El objetivo esdetectar cualquier posible dao en la mquinaantes de que el operario compruebe las funciones.

La inspeccin previa al manejo de la mquinatambin sirve para determinar si ser necesariorealizar algn procedimiento de mantenimientorutinario. El operario deber realizar nicamenteaquellos procedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.

Consulte la lista de la siguiente pgina ycompruebe cada uno de los elementos.

Si detecta algn dao o alteracin no autorizadacon respecto a las condiciones en que recibi lamquina de fbrica, identifquela con una etiquetadistintiva y retrela del servicio.

Las reparaciones de la mquina slo debenencomendarse a un tcnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante. Una vez realizadas las reparaciones,el operario deber volver a efectuar una inspeccinprevia al manejo de la mquina antes de comenzara comprobar las funciones.

Las inspecciones de mantenimiento programadasdebern encomendarse a tcnicos demantenimiento cualificados, siguiendo lasespecificaciones del fabricante y los requisitos queaparecen en el manual de responsabilidades.


12 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

INSPECCIN PREVIA AL MANEJO DE LA MQUINA

Inspeccin previa al manejo dela mquina Compruebe que los manuales de seguridad, de

responsabilidades y del operario estncompletos, sean legibles y se encuentren en elarmario de documentacin de la plataforma.

Compruebe que todas las pegatinas estn en susitio y sean legibles. Consulte la seccinPegatinas.

Compruebe el nivel de aceite del motor yasegrese de que no haya prdidas. Aadaaceite si es necesario. Consulte la seccinMantenimiento.

Compruebe el nivel de aceite hidrulico yasegrese de que no haya prdidas. Aadaaceite si es necesario. Consulte la seccinMantenimiento.

Compruebe el nivel de refrigerante del motor yasegrese de que no haya prdidas. Aadarefrigerante si es necesario. Consulte la seccinMantenimiento.

Compruebe el nivel del lquido de la batera yasegrese de que no haya prdidas. Aadaagua destilada si es necesario. Consulte laseccin Mantenimiento.

Revise los siguientes componentes o reas por sihubiera daos, modificaciones no autorizadas,faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas: Componentes elctricos, cableado y cables

elctricos Tubos hidrulicos, conexiones, cilindros y

distribuidores Tanques hidrulicos y de combustible Motores de desplazamiento y torreta y

cubos de traccin Pastillas de friccin de la pluma y los ejes Neumticos y llantas Motor y componentes relacionados Limitadores y bocina Balizas y alarmas (si existen) Tuercas, pernos y otros elementos de

fijacin Puerta o barandilla central de entrada a la

plataforma

Revise toda la mquina por si hubiera: Grietas en soldaduras o componentes

estructurales Abolladuras o daos en la mquina

Asegrese de que no falte ningn componenteestructural o crtico y de que loscorrespondientes pasadores y elementos defijacin estn en su sitio y bien apretados.

Asegrese de que la cubierta del cilindrosecundario de extensin est correctamenteinstalada.

Una vez que haya terminado la inspeccin,asegrese de que todas las cubiertas de loscompartimentos estn en su sitio y bien sujetas.

Cubierta del cilindrosecundario deextensin


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 13

Mantenimiento

Cumpla las siguientesinstrucciones:

El operario deber realizar nicamente losprocedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.Las inspecciones de mantenimientoprogramadas debern ser realizadas portcnicos de mantenimiento cualificados,siguiendo las especificaciones del fabricante ylos requisitos que aparecen en el manual deresponsabilidades.

Leyenda de los smbolos de mantenimiento

En este manual se utiliza una seriede smbolos para ayudarle aidentificar el propsito de cadainstruccin. Cuando aparezcan unoo ms smbolos al comienzo de unprocedimiento de mantenimiento,su significado ser el explicado acontinuacin.

Indica que se necesitarn herramientaspara llevar a cabo este procedimiento.

Indica que se necesitarn piezas derepuesto para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el motor deber estar fropara llevar a cabo este procedimiento.

Comprobacin del nivel deaceite del motor

Para obtener un buen rendimiento del motor yalargar su vida til, es fundamental mantener elnivel adecuado de aceite en el motor. Hacerfuncionar el motor con un nivel de aceite incorrectopuede daar sus componentes.

Compruebe siempre el nivel deaceite con el motor apagado.

1 Compruebe el nivel de aceite con la varilla.Aada aceite cuando sea necesario.

Motor Cummins B4.5C80

Tipo de aceite 15W-40

Tipo de aceite - bajas temperaturas 10W-30Motor Deutz BF4L2011 (en conformidad con Tier II)Tipo de aceite 15W-40

Tipo de aceite - bajas temperaturas 5W-30Motor Perkins 1104C-44

Tipo de aceite 15W-40

Tipo de aceite - bajas temperaturas 10W-30


14 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

MANTENIMIENTO

Comprobacin de las bateras

Es fundamental mantener las bateras en buenestado para garantizar un uso seguro y un buenrendimiento del motor. Niveles de lquidoinadecuados o cables y conexiones daadospueden afectar a los componentes del motor yprovocar situaciones de peligro.

ADVERTENCIA Riesgo de electrocucin. Elcontacto con cualquier circuitobajo tensin o con corriente puedeocasionar graves lesiones eincluso la muerte. Qutese todoslos anillos, relojes o joyas.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones fsicas. Lasbateras contienen cido. Evitederramar o tocar el cido de lasbateras. Neutralice cualquiervertido accidental de cido conbicarbonato sdico y agua.La batera de los controles seencuentra detrs de la batera dearranque.

1 Pngase ropa aislante y gafas protectoras.2 Asegrese de que las conexiones del cable de

la batera estn ajustadas y no presentenindicios de corrosin.

3 Asegrese de que la barra de sujecin de labatera est correctamente colocada.

4 Retire los tapones de ventilacin de la batera.5 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si

fuera necesario, aada agua destilada hasta laparte inferior del tubo de llenado de la batera.No sobrepase el lmite.

6 Coloque los tapones de ventilacin.Para eliminar cualquier indicio decorrosin en los cables yterminales de la batera, aadaprotectores de terminal y unsellante anticorrosivo.

Comprobacin del nivel deaceite hidrulico

Para un correcto funcionamiento de la mquina, esfundamental mantener el nivel adecuado de aceitehidrulico. Un nivel incorrecto de aceite hidrulicopuede daar los componentes del sistemahidrulico. Las revisiones diarias permiten alinspector detectar cambios en el nivel de aceiteque podran indicar la presencia de problemas en elsistema hidrulico.

1 Asegrese de que la pluma est en posicinreplegada.

2 Revise el indicador de mirilla situado en el ladodel tanque de aceite hidrulico.Resultado: el nivel de aceite hidrulico no debeestar por debajo de 5 cm desde el bordesuperior del indicador de mirilla.

Especificaciones del aceite hidrulico

Tipo de aceite hidrulico Chevron RykonEquivalente a Premium MV


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 15

Mantenimiento programadoLos procedimientos de mantenimiento trimestrales,anuales y bienales deben ser llevados a cabo poruna persona formada y cualificada para realizar elmantenimiento de esta mquina siguiendo lospasos descritos en su manual de mantenimiento.

Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tresmeses debern pasar la inspeccin trimestral antesde devolverlas al servicio.

Comprobacin del nivel derefrigerante del motor -Modelos de refrigeracin porlquido

Para asegurar una larga vida del motor, esfundamental mantener el nivel adecuado derefrigerante. Un nivel inadecuado de refrigeranteafectar a la capacidad de refrigeracin del motor ydaar los componentes. Las revisiones diariaspermitirn a la persona encargada de la inspeccindetectar cambios en el nivel de refrigerante quepuedan indicar problemas en el sistema derefrigeracin.

1 Compruebe el nivel de lquido en el tanque derecuperacin del refrigerante. Aada lquidocuando sea necesario.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones fsicas. Ellquido del radiador estextremadamente caliente y bajopresin. Sea precavido al retirar eltapn y aadir lquido.

MANTENIMIENTO


16 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Comprobacin de las funciones

Principios bsicosEl objetivo de comprobar todas las funciones de lamquina es detectar cualquier defecto defuncionamiento antes de ponerla en servicio. Eloperario debe seguir las instrucciones paso a pasopara probar todas las funciones de la mquina.Nunca utilice una mquina que no funcionecorrectamente. Si se descubren anomalas en elfuncionamiento, la mquina deber identificarsecon una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.Las reparaciones de la mquina slo debenencomendarse a un tcnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante.Una vez finalizada la reparacin, el operario deberefectuar una inspeccin previa al manejo ycomprobar de nuevo todas las funciones antes deponer la mquina en servicio.



comenzar cualquier trabajo.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe

que todas sus funciones operencorrectamente.

Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

1 Elija una zona firme, llana y sin obstculos pararealizar la comprobacin.

En los controles desde el suelo2 Gire la llave de contacto hasta la posicin de

control desde el suelo.3 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para ponerlo en la posicin de encendido.Resultado: la pantalla LCD se encender y nomostrar ningn mensaje de error. La balizadeber encenderse intermitentemente (si estinstalada).

Nota: En climas fros, la pantalla LCD tendr quecalentarse antes de que sea posible leer susindicaciones.4 Arranque el motor (vase la seccin

Instrucciones de funcionamiento).Comprobacin de la parada de emergencia5 Pulse el botn rojo de parada de emergencia

para ponerlo en la posicin de apagado.Resultado: el motor deber apagarse y nodeber activarse ninguna funcin.

6 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posicin de encendido yvuelva a arrancar el motor.

Comprobacin de los ejes extensiblesNota: inicie este procedimiento con los ejesreplegados.7 En los controles desde el suelo, mantenga

presionado uno de los dos botonesde habilitacin de funciones/seleccin de velocidad y pulse elbotn de subida de la pluma.Resultado: la pluma deberascender hasta 10 por encima dela horizontal, detenindose acontinuacin. La pluma no deberelevarse ms all del limitadorsalvo que estn extendidos los dosejes.

8 Manteniendo presionado un botn de habilitacinde funciones/seleccin de velocidad, pulse elbotn de bajada de la pluma.Resultado: la pluma deber descender,volviendo a su posicin replegada.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 17

COMPROBACIN DE LAS FUNCIONES

9 Manteniendo presionado un botn de habilitacinde funciones/seleccin de velocidad, pulse elbotn de extensin de la pluma.Resultado: La pluma no deber extenderse.

10 Gire la llave de contacto hasta laposicin de control desde laplataforma. Desde los controlesde la plataforma, desplace lapalanca de control dedesplazamiento hacia delante ypulse el botn de extensin del eje.Resultado: la mquina deber avanzar y los ejesdebern extenderse. El indicador parpadearmientras se mueven los ejes y quedar fijocuando los ejes queden completamentedesplegados.

Nota: La funcin de extensin de los ejes solofunciona cuando la mquina est en movimiento.

11 Vuelva a los controles desde el suelo. Gire lallave de contacto hasta la posicin de controldesde el suelo. Mantenga presionado un botnde seleccin para activar una funcin oseleccionar una velocidad, y pulse el botn desubida y, a continuacin, el botn de bajada dela pluma.Resultado: la pluma deber subir y bajar demanera normal.

12 En los controles desde el suelo, mantengapresionado uno de los dos botones dehabilitacin de funciones/seleccin de velocidady pulse los botones de extensin y repliegue dela pluma.Resultado: la pluma deber extenderse yreplegarse de manera normal.

Comprobacin de las funciones de la mquina

13 No mantenga presionado ningn botn dehabilitacin de funciones/seleccin develocidad. Intente activar uno a uno los botonesde todas las funciones de la plataforma.Resultado: no deber estar operativa ninguna delas funciones de la pluma ni de la plataforma.

14 Manteniendo presionado cualquiera de los dosbotones de habilitacin de funciones/seleccinde velocidad, active una a una todas lasfunciones de la pluma y la plataforma.Resultado: todas las funciones de la pluma y laplataforma debern operar durante un ciclocompleto. La alarma de descenso (si existe)deber sonar mientras desciende la pluma.

Comprobacin de los controles auxiliares

15 Gire la llave de contacto a la posicin de controldesde el suelo y apague el motor.

16 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posicin de encendido.

17 Manteniendo presionado elbotn de alimentacinauxiliar, active una a unatodas las funciones demquina.

Nota: Para ahorrar batera, compruebe cada funcinslo durante un ciclo parcial.

Resultado: todas las funciones de la plumadebern estar operativas.


18 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP


Comprobacin del sensor de inclinacin

18 Pulse uno de los botonesde la pantalla LCD hastaque aparezca TURNTABLELEVEL SENSOR X-DIRECTION (DIRECCIN X DEL SENSOR DENIVEL DE LA PLATAFORMA).Resultado: la pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

19 Pulse uno de los botones de la pantalla LCDhasta que aparezca TURNTABLE LEVELSENSOR Y-DIRECTION (DIRECCIN Y DELSENSOR DE NIVEL DE LA PLATAFORMA).Resultado: la pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

20 Pulse uno de los botones de la pantalla LCDhasta que aparezca PLATFORM LEVELSENSOR DEGREES (GRADOS DESENSORES DE NIVEL DE LA PLATAFORMA).Resultado: la pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

Comprobacin del rea operativa

21 Pulse a la vez y suelte acontinuacin los dosbotones de la pantalla LCDque se muestran paraactivar el modo de estado.

22 Pulse uno de los botonesde la pantalla LCD que semuestran hasta queaparezca el mensaje BOOMANGLE (NGULO DE LA PLUMA).

23 Suba la pluma y observe la pantalla LCD.Resultado: la pantalla LCD deber mostrar losiguiente:< 10>= 10>= 50> 65

24 Pulse uno de los botonesde la pantalla LCD que semuestran hasta queaparezca el mensajeBOOM LENGTH (LONGITUD DE LA PLUMA).

25 Extienda la pluma y observe la pantalla LCD.Resultado: la pantalla LCD deber mostrar losiguiente:en 0> 0> 80= 100> 100

26 Repliegue la pluma.

En los controles de laplataformaComprobacin de la parada de emergencia

27 Gire la llave de contacto hasta la posicin decontrol desde la plataforma.

28 Pulse el botn rojo de parada de emergencia dela plataforma para ponerlo en la posicin deapagado.Resultado: el motor deber apagarse y nodeber activarse ninguna funcin.

29 Tire del botn rojo de parada de emergencia yvuelva a arrancar el motor.

Comprobacin del filtro de retorno del aceitehidrulico30 Pulse el botn de velocidad de ralent del motor

hasta que se encienda la luz de ralent alto(smbolo del conejo).

31 Localice y compruebe el indicador de estado delfiltro hidrulico.Resultado: el indicador deber encontrarse en elrea verde.

32 Pulse el botn de velocidad de ralent del motorhasta que se encienda la luz de ralent alto conpedal pisado (smbolo del conejo y pedal).


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 19


Comprobacin de la bocina33 Pulse el botn de la bocina.

Resultado: la bocina deber sonar.Comprobacin de la alarma del sensor deinclinacin34 Pulse un botn, por ejemplo, el botn de RPM

del motor o el botn de seleccin decombustible.Resultado: deber sonar la alarma en loscontroles de la plataforma.

Comprobacin del conmutador de pedal35 Pulse el botn rojo de parada de emergencia de

la plataforma para ponerlo en la posicin deapagado.

36 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de encendido, perono arranque el motor.

37 Pise el pedal e intente arrancar el motorpulsando el botn de arranque del motor.Resultado: el motor no deber arrancar.

38 Sin pisar el pedal, vuelva a arrancar el motor.39 Sin pisar el pedal, pruebe una a una todas las

funciones de la mquina.Resultado: no deber activarse ninguna funcinde la mquina.

Comprobacin de las funciones de la mquina40 Pise el conmutador de pedal.41 Active todas las funciones de la mquina

accionando la palanca, conmutador o botncorrespondiente.Resultado: todas las funciones de la mquinadebern estar operativas durante un ciclocompleto.

Comprobacin de la direccin42 Pulse el botn de

modo de direcciny seleccione elgiro con elextremo cuadrado(flecha azul).

43 Pise el conmutador de pedal.44 Mueva lentamente la palanca de control de

direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control, Opresione el pulsador oscilante en la mismadireccin.Resultado: las ruedas del extremo cuadradodebern girar en la direccin que indican lostringulos azules del chasis motriz.

45 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione elgiro con elextremo circular(flecha amarilla).


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo amarillo del panel de control,O presione el pulsador oscilante en la mismadireccin.Resultado: las ruedas del extremo circulardebern girar en la direccin que indican lostringulos amarillos del chasis motriz.

48 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione ladireccin diagonal.


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control, Opresione el pulsador oscilante en la mismadireccin.Resultado: todas las ruedas debern girar en ladireccin que indican los tringulos azules delchasis motriz.


20 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Azul

Amarillo

51 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione elgiro coordinado.


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control, Opresione el pulsador oscilante en la mismadireccin.Resultado: las ruedas del extremo cuadradodebern girar en la direccin que indican lostringulos azules del chasis motriz. Las ruedasdel extremo circular debern girar en la direccinque indican los tringulos amarillos del chasismotriz.

Comprobacin del desplazamiento y los frenos

54 Pise el conmutador de pedal.55 Desplace lentamente la palanca de control de

direccin/desplazamiento en la direccinindicada por la flecha azul del panel de controlhasta que la mquina comience a moverse;luego devuelva la palanca a la posicin central.Resultado: La mquina deber moverse en ladireccin sealada por la flecha azul del chasismotriz y luego detenerse bruscamente.

56 Desplace lentamente la palanca de control dedireccin/desplazamiento en la direccinindicada por la flecha amarilla del panel decontrol hasta que la mquina comience amoverse; luego devuelva la palanca a laposicin central.Resultado: La mquina deber moverse en ladireccin sealada por la flecha amarilla delchasis motriz y luego detenerse bruscamente.

Nota: Los frenos deben ser capaces de detener lamquina en cualquier pendiente por la que puedasubir.

Comprobacin del sistema de activacin dedesplazamiento

57 Pise el conmutador de pedal y baje la pluma a laposicin replegada.

58 Haga girar la torreta hasta que la plumasobrepase una de las ruedas del extremocircular.

Resultado: la luz indicadorade habilitacin dedesplazamiento se deberencender mientras la plumase encuentre dentro de lazona indicada.

59 Aleje del centro la palanca de control dedireccin/desplazamiento.Resultado: no debera activarse ninguna funcinde desplazamiento.

60 Presione el botn de habilitacin dedesplazamiento y mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento.Resultado: la funcin de desplazamiento deberestar operativa.

Nota: Cuando se est utilizando el sistema deactivacin de desplazamiento, es posible que lamquina se desplace en sentido opuesto al que semueva la palanca de control de direccin/desplazamiento.

Utilice las flechas dedireccin codificadas concolores que hay en loscontroles de la plataforma yen el chasis motriz paraidentificar la direccin en laque se desplazar lamquina.

Si no ha movido la palancade control transcurridos dossegundos desde que pulsel botn de habilitacin dedesplazamiento, eldesplazamiento volver aquedar inhabilitado.



N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 21


Comprobacin de la velocidad dedesplazamiento limitada

61 Pise el conmutador de pedal.62 Eleve la pluma 10 por encima de la posicin

horizontal.

63 Mueva lentamente la palanca de control hasta laposicin de mxima velocidad.Resultado: la velocidad de desplazamientomxima alcanzable con la pluma elevada nodeber superar los 30 cm por segundo.

Nota: La mquina se desplazar 12,2 m en40 segundos.

64 Baje la pluma hasta la posicin replegada.65 Extienda la pluma 1,2 m.66 Mueva lentamente la palanca de control hasta la

posicin de mxima velocidad.Resultado: la velocidad de desplazamientomxima alcanzable con la pluma extendida nodeber superar 30 cm por segundo.


Si la velocidad de desplazamiento con la plumaelevada o extendida supera 30 cm por segundo,identifique la mquina inmediatamente con unaetiqueta y retrela del servicio.

67 Eleve la pluma hasta la horizontal. Extienda almximo la pluma.

68 Mueva lentamente la palanca de control hasta laposicin de mxima velocidad.Resultado: la velocidad de desplazamientomxima alcanzable con la pluma extendida nodeber superar 18 cm por segundo.


Comprobacin de los controles auxiliares

69 Apague el motor.70 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para ponerlo en la posicin de encendido.71 Pise el conmutador de pedal.72 Mientras mantiene presionado el botn de

alimentacin auxiliar, active una a una todas lasfunciones de la mquina con la palanca,conmutador o botn correspondiente.

Nota: Para ahorrar batera, compruebe cada funcinslo durante un ciclo parcial.

Resultado: todas las funciones de la pluma y dedireccin debern estar operativas.Mquinas equipadas con la opcin dedesplazamiento con alimentacin auxiliar: lafuncin de desplazamiento deber estaroperativa.


22 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Inspeccin del lugar de trabajoInspeccin del lugar de trabajoTenga en cuenta las siguientes situaciones deriesgo y evtelas:

Desniveles o agujeros Baches, obstculos en el suelo o escombros Superficies en pendiente Superficies inestables o deslizantes Obstculos elevados o cables de alta tensin Lugares peligrosos Superficies sin la estabilidad suficiente para

resistir todas las fuerzas de carga que ejerce lamquina

Condiciones meteorolgicas y del viento Presencia de personal no autorizado Otras posibles situaciones de riesgo




todas sus funciones operen correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

Principios bsicosMediante la inspeccin del lugar de trabajo, eloperario puede determinar si ste es adecuado parautilizar la mquina con total seguridad. El operariodebe comprobar el lugar de trabajo antes de llevarla mquina hasta all.

Es responsabilidad del operario leer y recordar losriesgos inherentes a cada lugar de trabajo.Tngalos presentes y evtelos siempre que pongaen movimiento, prepare o utilice la mquina.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 23

Instrucciones de funcionamiento




todas sus funciones operen correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin

para el que fue diseada.

Principios bsicosLa seccin Instrucciones de funcionamientoproporciona informacin sobre todos los aspectosdel funcionamiento de la mquina. Es obligacindel operario seguir todas las normas de seguridad einstrucciones recogidas en los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades.

Usar la mquina con un fin distinto al de elevarpersonas, herramientas y material hasta un lugarde trabajo elevado es inseguro y peligroso.Slo debe permitirse utilizar la mquina a personaldebidamente formado y autorizado. Si est previstoque varios operarios utilicen la mquina endiferentes momentos durante un mismo turno detrabajo, todos ellos deben disponer de lacualificacin necesaria y seguir todas las normasde seguridad e instrucciones de los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades. Estosignifica que cada nuevo operario debe efectuaruna inspeccin previa al manejo, comprobar lasfunciones e inspeccionar el lugar de trabajo antesde utilizar la mquina.


24 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Parada de emergenciaPara detener todas las funciones y apagar elmotor, presione cualquiera de los botones rojos deparada de emergencia situados en los controlesdesde el suelo o en los de la plataforma hastacolocarlo en la posicin de apagado.

Si alguna funcin sigue en marcha despus deponer el botn rojo de emergencia en la posicinde apagado, reprela.

Los controles desde el suelo prevalecen sobre elbotn rojo de parada de emergencia de laplataforma.

Controles auxiliaresUtilice alimentacin auxiliarnicamente en caso de que falle lafuente de alimentacin principal (motor).1 Gire la llave de contacto a la posicin de control

desde el suelo o desde la plataforma.2 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para ponerlo en la posicin de encendido.3 Para poder trabajar con los controles auxiliares

desde la plataforma deber pisar el conmutadorde pedal.

4 Manteniendo pulsado el botn de alimentacinauxiliar, active la funcin deseada.

Mquinas equipadas con la opcin dedesplazamiento con alimentacin auxiliar: lafuncin de desplazamiento deber estar operativa.

Manejo desde el suelo1 Gire la llave de contacto hasta la posicin de

control desde el suelo.

2 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara ponerlo en la posicin de encendido.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botn de seleccin decombustible.

4 Arranque el motor.

Arranque del motor1 En los controles desde el suelo, gire la llave de

contacto a la posicin deseada.2 Asegrese de que los dos botones rojos de

parada de emergencia, en los controles desde elsuelo y en la plataforma, se encuentran en laposicin de encendido.

Modelos Diesel3 Presione el botn de arranque

del motor.Nota: a temperaturas por debajo delos 10 C, pulse el botn de la bujade incandescencia y mantngalopresionado de 10 a 20 segundosantes de arrancar el motor.

Modelos de gasolina/LPG3 Elija el tipo de combustible pulsando el botn de

seleccin de combustible.4 Pulse el botn de arranque del motor.Nota: a temperaturas por debajo de los -6 C,deber arrancar la mquina con gasolina, esperarunos dos minutos a que se caliente y cambiarluego a LPG. Los motores calientes se puedenarrancar con LPG.

Todos los modelos

Si el motor no arranca o se para, la demora en elrearranque inhabilitar el conmutador de arranquedurante 3 segundos.

Si el motor no se pone en marcha al cabo de15 segundos, determine la causa y repare cualquierfallo de funcionamiento. Espere 60 segundos antesde volver a intentar arrancar el motor.

Cuando trabaje a temperaturas por debajo de los-6 C, caliente el motor durante 5 minutos antes demanejar la mquina para evitar daos en el sistemahidrulico.

Si va a trabajar a temperaturas por debajo de los-18 C, equipe las mquinas con kits de arranqueen fro. Si intenta arrancar el motor contemperaturas inferiores a -18 C, es posible quenecesite la ayuda de bateras auxiliares.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 25

Para situar la plataforma

1 Pulse y mantenga presionado unbotn de activacin de funciones/seleccin de velocidad.

2 Presione el botn de la funcindeseada a partir de los grficos delpanel de control.

Las funciones de desplazamiento y direccin noestn disponibles en los controles desde el suelo.

Manejo desde la plataforma1 Gire la llave de contacto hasta la posicin de

control desde la plataforma.2 Tire de los dos botones rojos de parada de

emergencia para colocarlos en la posicin deencendido.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botn de seleccin decombustible.

4 Arranque el motor. Cuando arranque el motor, nopise el conmutador de pedal.

Para situar la plataforma

1 Pise el conmutador de pedal.2 Active una a una todas las funciones de la

mquina con la palanca de control, conmutadoro botn correspondiente segn los grficos delpanel de control.


Para controlar la direccin

1 Pise el conmutador de pedal.2 Seleccione el tipo de giro presionando uno de

los botones de modo de direccin. Seencender el indicador correspondiente al modode direccin seleccionado.

3 Mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento en el sentidodel tringulo azul o amarilloO presione el pulsador oscilante situado en laparte superior de la palanca de control.

Utilice los tringulos de direccin codificados concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar el sentido en elque girarn las ruedas.

Para desplazarse

1 Pise el conmutador de pedal.2 Para aumentar la velocidad: mueva

lentamente la palanca de control dedireccin/desplazamiento en elsentido de la flecha azul o amarilla.

Para reducir la velocidad: muevalentamente la palanca de control dedireccin/desplazamiento hacia el centro.Para detener la mquina: devuelva al centro lapalanca de control de direccin/desplazamientoo suelte el pedal.

Utilice las flechas de direccin codificadas concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar el sentido en elque se mover la mquina.

Cuando la pluma est elevada o extendida, lavelocidad de desplazamiento de la mquina estarlimitada.


26 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Conduccin en una pendiente

Determine los valores de pendiente ascendente,descendente y de talud para la mquina, as comoel grado de pendiente.

Valor mximo de pendiente,contrapeso ascendente(pendiente superable):40% (22)Valor mximo de pendiente,contrapeso descendente:40% (22)Valor mximo de talud:25% (14)

Nota: El valor de la pendiente est sujeto a lascondiciones del terreno y la traccin adecuada. Eltrmino de pendiente superable slo se aplica a laconfiguracin de contrapeso ascendente.

Asegrese de que la pluma est por debajo de laposicin horizontal y la plataforma se encuentraentre las ruedas no direccionales.

Para determinar el grado de la pendiente:

Mida la pendiente con un inclinmetro digital Olleve a cabo el siguiente procedimiento.

Necesitar:Nivel de carpinteroListn de madera recto, de al menos 1 mde largoCinta mtrica

Coloque el listn sobre la pendiente.

Coloque el nivel sobre el lado superior de la partems baja del listn y eleve ste hasta nivelarlo.Mantenga nivelado el listn y mida la distanciadesde el lado inferior hasta el suelo.

Divida la distancia que indica la cinta mtrica(vertical) por la longitud del listn (horizontal) ymultiplique por 100.

Ejemplo:

Listn = 3,6 m

Horizontal = 3,6 m

Vertical = 0,3 m

0,3 m 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% de pendienteSi la pendiente supera los valores de pendienteascendente, descendente o de talud establecidos,la mquina debe elevarse utilizando uncabrestante, o transportarse pendiente arriba oabajo. Consulte la seccin Instrucciones detransporte y elevacin.


Vertical

Horizontal


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 27

Activacin de desplazamiento

La luz encendida indica que lapluma ha sobrepasado unarueda del extremo circular y,por consiguiente, la funcin dedesplazamiento no esthabilitada.

Para desplazarse, presione el botn de habilitacinde desplazamiento y mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento.

Si no ha movido la palanca de control transcurridosdos segundos desde que puls el botn dehabilitacin de desplazamiento, el desplazamientovolver a quedar inhabilitado. Suelte la palanca yvuelva a pulsar el botn de habilitacin dedesplazamiento.

Recuerde que la mquina podra desplazarse ensentido contrario al movimiento de los controles dedireccin/desplazamiento.

Utilice siempre las flechas de direccin codificadascon colores que hay en los controles de laplataforma y en el chasis motriz para identificar elsentido en el que se mover la mquina.

Seleccin de ralent del motor (rpm)Elija el ralent del motor (rpm) presionando el botnde seleccin. Se encender el indicadorcorrespondiente al ralent seleccionado.

Smbolo del conejo y del pedal:ralent alto al pisar pedal

Smbolo de la tortuga: ralent bajo Smbolo del conejo: ralent alto


Luz de comprobacin del motor

Luz encendida y motor parado:identifique la mquina con unaetiqueta y retrela del servicio.

Luz encendida y motor an enmarcha: pngase en contactocon el personal de manten-imiento antes de 24 horas.

Luces indicadoras del rea operativa

Las luces indicadoras del rea operativa seencendern para notificar al operario que unafuncin ha sido interrumpida (en algunos casos)o para indicar que el operario deber realizar unaaccin.

Luz indicadora de elevacin de pluma intermitente:para seguir extendiendo lapluma, sbala hasta que seapague el indicador.

Luz indicadora de repliegue depluma intermitente: para seguirbajando la pluma, repliguelahasta que se apague elindicador.

Luz indicadora de mquina nonivelada intermitente: cuandoesta luz parpadee, sonar laalarma de inclinacin. Site lamquina en una superficie firmey nivelada.

Luz indicadora de plataforma nonivelada intermitente: cuandoesta luz parpadee, sonar laalarma de inclinacin. Elconmutador de palanca denivelacin de la plataforma slofuncionar cuando se mueva enel sentido que nivele laplataforma. Nivele la plataformahasta que se apague la luz delindicador.


28 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Generador regulado(si existe)Para encender el generador, pulse el botncorrespondiente. La luz indicadora se encender yel motor seguir en marcha.

Conecte las herramientas elctricas al conectorGFCI de alimentacin a la plataforma.

Para apagar el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. Deberapagarse la luz indicadora.

Generador no regulado(si existe)Para encender el generador, pulse el botncorrespondiente. La luz indicadora se encender yel motor pasar automticamente al ralent bajo(smbolo de la tortuga).El motor seguir en marcha y las funciones dedesplazamiento y de la plataforma estarnoperativas.

Si selecciona el smbolo del conejo, o el del conejoy del pedal, se apagarn el generador y el indicadorcorrespondiente del panel de control.

Conecte las herramientas elctricas al conectorGFCI de alimentacin a la plataforma.

Para apagar el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. Deberapagarse la luz indicadora.


Luz indicadora de sobrecargade la plataforma (si existe)

La luz intermitente indica que laplataforma est sobrecargada yque todas las funciones estnbloqueadas.

Retire peso de la plataformahasta que la luz se apague.

Proteccin contra cadasEs necesario el uso de un equipo de proteccincontra cadas (PFPE) cuando se trabaje con lamquina.

Todo el PFPE debe cumplir las normasgubernamentales pertinentes, as como serinspeccionado y utilizado de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante del PFPE.

Despus de cada uso1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con

una superficie firme y llana, sin obstculos nitrfico.

2 Repliegue y baje la pluma hasta la posicinreplegada.

3 Gire la torreta hasta que el brazo se encuentreentre las ruedas del extremo circular.

4 Gire la llave de contacto a la posicin deapagado y extrigala para evitar el uso noautorizado.

5 Bloquee las ruedas.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 29

Configuracin de rueda librepara el uso del cabrestanteBloquee las ruedas para impedir que la mquina semueva.

Libere los frenos delas ruedas dando lavuelta a las cuatrotapas dedesconexin de loscubos de torsin.

Compruebe que lalnea del cabrestanteest bien sujeta a los puntos de fijacin del chasisy que no haya obstculos en la trayectoria.

Invierta los procedimientos descritos para volver aacoplar los frenos.

Instrucciones de transporteCumpla las siguientesinstrucciones:

El vehculo de transporte debe estar aparcadoen una superficie llana.El vehculo de transporte deber estar bienseguro para impedir que se desplace mientrasse carga la mquina.Asegrese de que la capacidad del vehculo, susuperficie de carga y las cadenas o correassean suficientes para soportar el peso de lamquina. Consulte el peso de la mquina en laplaca de serie.Inmovilice la torreta con el pasador de bloqueode rotacin antes de proceder al transporte de lamquina. Asegrese de retirar el pasador debloqueo antes de volver a utilizar la mquina.No conduzca la mquina en una pendiente queexceda los valores de pendiente o de taludestablecidos. Consulte la seccin Conduccinen una pendiente en las Instrucciones defuncionamiento.

Si la pendiente del chasis del vehculo detransporte excede el mximo de pendienteascendente o descendente permitido, lamquina debe cargarse y descargarse utilizandoun cabrestante tal y como se describe.

Instrucciones de transporte y elevacin

Desenganche

Enganche


30 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE Y ELEVACIN

Fijacin en un camin oremolque para transporteUtilice siempre el pasador de bloqueo de rotacinpara inmovilizar la torreta cada vez que transportela mquina.

Gire la llave de contacto hasta la posicin deapagado y extrigala antes de transportar lamquina.

Revise toda la mquina por si hubiera elementossueltos o mal sujetos.Fijacin del chasisUtilice cadenas con suficiente capacidad de carga.

Utilice al menos cinco cadenas.

Ajuste el cordaje para evitar daar las cadenas.

Chasis del camin

Fijacin de la plataforma - S-100 y S-120Baje la pluma hasta la posicin replegada.Eleve la plataforma al mximo (consulte abajo).Pase una correa por el soporte de la plataformaentre las placas situadas junto al rotador.Ancle la correa en cada esquina del chasis delcamin.

La plataforma quedar suspendida sobre el extremodel camin.

Fijacin de la plataforma - S-105 y S-125Baje la pluma y gire el plumn bajo el brazo de lapluma (consulte abajo).Pase una correa por el soporte de la plataformaentre las placas situadas junto al rotador.Ancle la correa en cada esquina del chasis delcamin.

La plataforma quedar suspendida sobre el extremodel camin.

Chasis del camin

Chasis del camin


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 31

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE Y ELEVACIN

Cumpla las siguientesinstrucciones:

Instale y eleve la mquina slo con poleasapropiadas.Asegrese de que la capacidad de la gra, lassuperficies de carga y las correas o cadenassean capaces de soportar el peso de lamquina. Consulte el peso de la mquina en laetiqueta de serie.

Instrucciones de elevacinBaje completamente y repliegue la pluma. Retiretodos los elementos sueltos de la mquina.

Utilice el bloqueo de rotacin de la torreta parainmovilizarla.

Determine el centro de gravedad de la mquina conayuda de la tabla y el dibujo de esta pgina.Enganche el cordaje slo a los puntos de elevacinprovistos en la mquina. Hay dos puntos deelevacin en el chasis y otros dos en la torreta.

Ajuste el cordaje para evitar daar la mquina ymantenerla nivelada.

Utilice una barra separadora para evitar que elcordaje dae la mquina.

Eje X Eje YS-100 2,08 m 1,30 m

S-105 2,02 m 1,51 m

S-120 2,0 m 1,34 m

S-125 1,93 m 1,55 m

Eje X

Eje Y Puntos deelevacin delchasis (2) - traslos neumticos

Puntos deelevacin de latorreta (2)


32 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Pegatinas

Part No. Description Quantity25994 Caution - Component Damage Hazard 127204 Arrow - Blue 127205 Arrow - Yellow 127206 Triangle - Blue 227207 Triangle - Yellow 227564 Danger - Electrocution Hazard 428159 Label - Diesel 128161 Warning - Crushing Hazard 428164 Notice - Hazardous Materials 128165 Notice - Foot Switch 128171 Label - No Smoking 128174 Label - Power to Platform, 230V 228175 Caution - Compartment Access 128176 Notice - Missing Manuals 128177 Warning - Platform Rotate 228181 Warning - No Step or Ride 128235 Label - Power to Platform, 115V 228236 Warning - Failure To Read . . . 130080 Notice - Max. Capacity, 500 lbs / 227 kg 133952 Danger - Tip-over Hazard 140434 Label - Lanyard Anchorage Point 343594 Notice - Max. Capacity, 750 lbs / 340 kg 144981 Label - Air Line to Platform 244986 Notice - Max. Side Force, 90 lbs / 400 N 161227 Ground Control Panel 165182 Platform Control Panel 165264 Cosmetic - Genie S-125 165265 Cosmetic - S-125 165266 Cosmetic - 4x4 1

Inspeccin de las pegatinas quecontienen textoDetermine si las pegatinas de la mquina contienentexto o smbolos. Realice una inspeccin adecuadapara comprobar que todas las pegatinas estn en susitio y sean legibles.

Part No. Description Quantity65267 Cosmetic - Genie S-120 165268 Cosmetic - S-120 165273 Notice - Tire Specifications 465278 Caution - No Step 465428 Danger - Tip-over Hazard, Tires 472053 Label - 30 amp Circuit Breaker 172087 Warning - Weld Line to Platform (option) 272119 Label - Range of Motion, S-120/S-125 172130 Warning - Bodily Injury Hazard 272131 Label - Cylinder Cover 272147 Cosmetic - Genie S-100 172148 Cosmetic - Genie S-105 172149 Cosmetic - S-100 172150 Cosmetic - S-105 172151 Notice - Tire Specifications 472152 Label - Range of Motion, S-100/S-105 172168 Notice - Starter Battery 172169 Notice - Controls Battery 172968 Label - 25 amp Circuit Breaker 182366 Label - Chevron Rykon 182616 Label - Wheel Load, S-100 482617 Label - Wheel Load, S-105 482618 Label - Wheel Load, S-120 482619 Label - Wheel Load, S-125 497576 Notice - Engine Specs, Deutz Tier II 197603 Notice - Engine Specs, Perkins Tier II 197887 Notice - Max. Side Force, 150 lbs / 667 N 197890 Danger - General Safety 2102188 Notice - Engine Specs, Cummins Tier II 11000256 Notice - Operating Instructions 2


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 33

8236625994

7213072131

44981

27564

72053

28161

28161

65273

65273

65428

65428

30080or 43594

65273or 72151

65428

65428 7208728161 28161

97887 or 4498628174 or 28235

28181

65268 or65265 or72149 or72150

Serial Label

65266

2823628176

72087

97890

40434

40434

1000256

28165

44981

28177

27205

27204

27206

27206

65278

65278

65278

65278

27207

27207

6518233952

65264 or65267 or72147 or72148

27564 28175 7296872168

7216928164

28177 7213072131 2817128159

2756428174 or28235

97576 or97603 or 102188

9789027564

100025661227

82616 or82617 or82618 or82619

82616 or82617 or82618 or82619

82616 or82617 or82618 or

82619

72119or 72152

PEGATINAS

Shading indicates decal ishidden from view, i.e. undercovers


34 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

PEGATINAS

N de Descripcin Cantidadpieza

27204 Flecha: Azul 1

27205 Flecha: Amarilla 1

27206 Tringulo: Azul 2

27207 Tringulo: Amarillo 2

28159 Etiqueta: Diesel 1

28171 Etiqueta: No fumar 1

28174 Etiqueta: Alimentacin a la plataforma, 2230V

28235 Etiqueta: Alimentacin a la plataforma, 2115V

40434 Etiqueta: Punto de anclaje para el cable 344981 Etiqueta: Toma de aire en la plataforma 2

61227 Panel de control desde el suelo 1

65182 Panel de control desde la plataforma 1

65264 Cosmtica: Genie S-125 1

65265 Cosmtica: S-125 1

65266 Cosmtica: 4x4 1


65268 Cosmtica: S-120 1

72119 Etiqueta: Amplitud de movimientos, 1S-120/S-125



72149 Cosmtica: S-100 1

72150 Cosmtica: S-105 1

72152 Etiqueta: Amplitud de movimientos, 1S-100/S-105

Inspeccin de las pegatinas quecontienen smbolosDetermine si las pegatinas de la mquina contienentexto o smbolos. Realice una inspeccin adecuadapara comprobar que todas las pegatinas estn ensu sitio y sean legibles.

N de Descripcin Cantidadpieza

82472 Advertencia: Riesgo de aplastamiento 4

82473 Precaucin: Acceso al compartimento 1

82487 Aviso: Instrucciones de funcionamiento 2

82544 Peligro: Riesgo de electrocucin 4

82545 Peligro: Capacidad mxima, 227 kg, 1S-105/S-125

82547 Peligro: Capacidad mxima, 340 kg, 1S-100/S-120

82548 Advertencia: Rotacin de plataforma 2

82577 Etiqueta: Correccin de sobrecarga de 1la plataforma

82602 Peligro: Fuerza lateral mxima, 667 N 1

82603 Etiqueta: Correccin de activacin de 1desplazamiento

82604 Peligro: Fuerza manual mxima, 400 N 1

82607 Precaucin: No pisar 4

82616 Etiqueta: Carga de la rueda, S-100 4




82671 Etiqueta: Cable de soldadura a la 1plataforma (opcional)

82924 Precaucin: Peligro de daar los 1componentes

97815 Etiqueta: Barandilla central inferior 1


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 35

65264 65267 72147 72148

82544 82473

82548

44981

28171

82544

82472

82472

82545 82547

82472

82616 82617 82618 82619

82616 82617 82618 82619

82616 82617 82618 82619 82472

82602 82604

28174 28235

65268 65265 72149 72150

Etiquetade serie

65266

40434

4043482698

8248782577

44981

82671

82548

27205

27204

27206

27206

82607

82607

82607

82607

27207

27207

6518282603

28159

8254428174 28235

82544

72119 72152

824876122782924

97815

El sombreado indica que lapegatina no est a la vista,es decir, que se encuentradebajo de las cubiertas.

PEGATINAS


36 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Especificaciones

S-100

Altura mxima de funcionamiento 32,5 m

Altura mxima de la plataforma 30,5 m

Altura mxima, replegada 3,1 m

Alcance mximo horizontal 22,9 m

Ancho, ejes replegados 2,5 mAncho, ejes extendidos 3,35 mLongitud, replegada 13 m

Capacidad mxima de carga 340 kg

Velocidad mxima del viento 12,5 m/s

Distancia entre ejes 3,7 mRadio de giro interior, 2,6 mejes extendidosRadio de giro exterior, 5,7 mejes extendidosRadio de giro interior, 4,4 mejes replegadosRadio de giro exterior, 6,7 mejes replegadosRotacin de torreta (grados) 360 continuosVoladizo posterior de la torreta, 1,68 mejes replegadosVoladizo posterior de la torreta, 1,22 mejes extendidosControles 12V CC proporcionales

Dimensiones de la plataforma, 2,4 m x 91 cmlargo x ancho

Nivelacin de la plataforma Autonivelable

Rotacin de la plataforma 160

Salida de CA en la plataforma Estndar

Presin hidrulica mxima 293 bares(funciones de desplazamiento)Voltaje del sistema 12V

Tamao del neumtico 15 x 22,5, 18 pr FF

Altura libre sobre el suelo 35,6 cm

Capacidad del depsito de combustible 151 litros

Peso Consulte la etiqueta(el peso de la mquina vara de seriecon las configuraciones opcionales)Emisiones de ruido areo 80 dBNivel mximo de ruido en estaciones detrabajo en funcionamiento normal (ponderado A)Velocidades de desplazamiento

Velocidad de desplazamiento, 4,4 km/hreplegada 12,2 m/9,1 s

Velocidad de desplazamiento, 1,1 km/helevada o extendida 12,2 m/40 s

Velocidad de desplazamiento, 0,6 km/htotalmente extendida 12,2 m/70 s


Contrapeso ascendente 40% (22)Contrapeso descendente 40% (22)Talud 25% (14)Nota: El valor de la pendiente est sujeto a lascondiciones del terreno y la traccin adecuada.

Informacin de carga sobre el suelo

Carga mxima del neumtico 7.703 kg

Presin de contacto de los neumticos 7,4 kg/cm2724 kPa

Presin sobre suelo ocupado 1.172 kg/m211,5 kPa

Nota: Esta informacin de carga sobre el suelo esaproximada y no incorpora las distintasconfiguraciones opcionales. Solamente deberautilizarse en combinacin con los factores deseguridad adecuados.

Uno de los principios de Genie es la continua mejorade sus productos. Las especificaciones de nuestrosproductos estn sujetas a cambios sin previo avisou obligacin por parte de Genie.


N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 37

ESPECIFICACIONES

S-105

Altura mxima de funcionamiento 34 m

Altura mxima de la plataforma 32 m













Altura libre sobre el suelo 35,6 cm















38 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

ESPECIFICACIONES

S-120















Altura libre sobre el suelo 40 cm















N de pieza 1000255SP S-100 S-105 S-120 S-125 39

ESPECIFICACIONES

S-125





Ancho, ejes replegados 2,5 mAncho, ejes extendidos 3,35 mLongitud, replegada 14,2 m











Altura libre sobre el suelo 40 cm














40 S-100 S-105 S-120 S-125 N de pieza 1000255SP

Cuadro de amplitud de movimientos de la S-105Cuadro de amplitud de movimientos de la S-100

ESPECIFICACIONES

Cuadro de amplitud de movimientos de la S-125Cuadro de amplitud de movimientos de la S-120

0 m

0 m

-3 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

27,4 m

27,4 m

30,5 m

33,5 m

36,6 m

18,3 m

24,4 m

21,3 m

0 m

0 m

-3 m

3 m

6,1 m

9,1 m12,2 m

15,2 m

18,3 m21,3 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

27,4 m

30,5 m

33,5 m

0 m

0 m

-3 m

3 m

6,1 m

9,1 m12,2 m

15,2 m

18,3 m21,3 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

27,4 m

30,5 m

33,5 m

36,6 m

0 m

0 m

-3 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

24,4 m

3 m

6,1 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

18,3 m

21,3 m

24,4 m

27,4 m

30,5 m

33,5 m

36,6 m

21,3 m

39,6 m

1000255 Sp

Documents

Transcript of 1000255 Sp