1 T T T T T 11 11

I

I VCrWTS ISLLLL Y AU H1

I (. ç' S 1II

I

I

A An TT (1 'flfl S rr,TX TT' fl T' ri flfl FI KLUUKL)1I COVER SHEET 1

I Al? 1cs1\Tiinn1nar.1 1k -I- II%i 1'LLIIILJ%ii

I

3242.3

KELLY AR # 3242.3 Page 1 of 9

Por José I. Franco

Cumpliendo con su compromisocomunitario representantes del SanAntonio Oak Hills Rotary Club y LacompaflIa petrolera Valero Energy,participaron en la colorida inaugu-racidn y dedicación oficial de una Ba-mante vivienda que the reconstruiday donada al programa denominadoTurningPoint Independent Living Pm-gram que es operado y administradopor Ia agencia no lucrativa Roy Maas'Youth Alternatives, Inc., (RMYA)ubicada en el 3103 West Avenue.

"Ahora si podemos decir que esteprograma se ha revitalizado con Iaapertura oficial de esta moderna vivi-enda donde sus ocupantes ( cuatrohombres de 18 a 21 aflos de edad), vana poder tener todas Ia comodidades deuna casa normal. Toca a ellos manten-er Ia limpieza, y buen estado, ya queellos serdn los residentes respons-ables, tienen que hacer todos los que-haceres domésticos," dijo Gloria Tre-

used to convince the bishop at the timethat Juan Diego was telling the truthof her appearance according to leg-end.

Kicked off locally in the earlyevening with the closing of the streetsin and around Main Plaza the eventsaw the crowds enjoy both food andmusic. The serenata also saw for thefirst lime the City participating in thecelebration outside the Cathedral. Thecelebration began with music provid-ed by La Division de Danny Zapata,Tropa Estrefla de Piedras Negras andmany more. Though the event was un-derway, outside processions into the Ca-thedral did not begin until 11pm wheremusic performances were provide byPete Astudillo, Patsy Ton-es and Maria-chi Campanas de America and manyothers.

"We celebrate this day because itisthe birthday of the mother of Jesus,"said Baldo Arguello, who has cele-brated this day ever since he can re-member.

Though not all in attendance couldenter the Cathedral, two giant screenswere provided outside of the sanctu-ary for them to observe the proces-sions going on inside.

"This showed the world how greatSan Antonio is and the faith that we

viflo, directora de relaciones pUblicasde RMYA, quienjunto con los direc-tivos del Oak Hills Rotary Club enca-bezados por Jim Rizzuto, quien en sucalidad de presidente del consejo di-rectivo de RMYA, visitO la nueva un-idad siendo acompaflado por personalejecutivo de Valero Energy, que pre-sentaron un cheque por la cantidad de$50,000.00 pan respaldar programasde esta benevolente agencia.

Se dijo que el programa Turning-Point, ha sido diseflado para servir ajóvenes sin hogar entre las edades de18 a 21 ailos, que se encuentrán bajola custodla del Estado de Texas, mis-mos que son ayudados a encontrarempleo, y ser productivos en su co-munidad. En sus entrevistas se les daorientacion, para que se preparén parael inundo real y que tengtin respons-abilidades personales como todo unser normal. Entre lo positivo que of-rece el programa TürningPoint, es pri-meramente un lugar adecuado paravivfr, recursos pan adquirir serviciosmedico y dental. Clases de habilidad

Are you concerned aboutenvironmental issues at the

former Kelly Air ForceBase? Are you willing toget iiwolved? The Kelly

Restoration AdvisoryBoard (RAB) currently has

openings for communitymembers who want to beinvolved in reviewing andproviding input on cleanup

plans and technicaldocuments, as well as

increasing thecommunity's

understanding of the Kellycleanup program.

Volunteers must submit acomplete RAB application

no later than Tuesday,January 6, 2004, and be

presentat the RAB meeting, whichwill be held on January 20,

2004 at Kennedy HighSchool from 6:30 - 9:00

p-rn.

To obtain an application orfor more information, call

the Kelly PublicInformation

Line at(210) 925-0956

Spanish interpreters will beavailable. If a sign language

interpreter is needed, call (210)925-0956 at least two days in

advance.

para sobrevi'ir en ticmpos dificiles,consejeria p4-el grupo Masters LevelTherapists, ictividades educativas,preparaciOn ara entrevistas y obten-er empleo. Auda para obtener asesor-amiento educ livo y financiero, ya quese les estará ayudando a realizar susueflo dorado el de poder abrir su pro-pia cuenta ancaria. Los jdvenesperteneciente a este excelente progra-ma cuentan on una delicada super-visiOn del pei ;onal capacitado que ad-ministra y dii ge el programa mencio-nado. "La II; ye del Oxito pan estosjóvencs es lace seguir todas las instruc-ciones y cumpir con sus respectivas ob-ligaciones, taito en su vivienda comoen, sus estudic s, empleos y vida peison-al. by ellos pueden decir que vivenbajo un digno echo," dijo emocionadoSammy Nieto ejecutivo de Valero En-ergy, quien fu acompaflado las ejecu-tivas de su mima compaflia; Eva Lara,Rose Scotty Wcki Novosad. "Algiin diaestos jOvenes van a poder ser dueflosdesus propias asas y negocios," afirmOGloria Trevinci.

La Junt Asesora para IaRestaura4on Ambiental deKelly (R4B, por sus siglas

en ing es) tiene sieteposicione abiertas para losmiembros dc Ia comunidad

que esté teresados enrevis try proveer

comeni Lrios sobre losplanes d limpieza y losdocumeitos técnicos, asI

conio educar a Iacomuuidad sobre el

progra a ambiental denjKelly.

Las pers' nas interesadasnecesita an someter una

solicitud ompletada a nomds tard r el dia mattes,

6 de ei ero de 2004.Además, el solicitante, osu repres ntante, deberéasistir a 1 . prOxima juntade Ia RAB el dIa martes,

20 de enet de 2004 de las6:30 hasta1las 9:00 p.m. en

Ia Esctfrla SuperiorKennedy en 1922 S.Generil McMullen

Para obtener una solicitud,o para mAs información,favor de Ilamar a Ia LIneade InformAclOn PiIblica de

Kelly al (210) 925-0956.

Habrd tradutores disponiblespara espaflol. Si necesitará un

intdrpretede lenguaje deseflas, poi favor Ilame al

(210) 925-056 con al menosdos dIas tie antelaciOn.

rantizO el 12 de Diciembre como fies-ta nacional. En una perspectiva uni-versal, crOnicas de diversas fuentesseflalan que una imagen de Ia Virgendel Teptyac, obsequio del Rey FelipeII, ondeaba en Ia nave capitanfa delAlmirante Juaq Andrea Doria en IaBatalla naval de Lepanto

En esta batalla en el Meditenteo el7 de Octubre de 1571, Ia Armada denaves venecianas, espanolas y pontifi-cias, bajo el comando supremo de DonJuan De Austria, dermtO a Ia iota dellniperio Otomano, salvando a Europay a Ia Cristiandad del dominio musul-man, en un momento dave pan el de-sarrollo de Ia cultura occidental.

En cuanto ala autenticidad de Ia til-ma (el ayate de Juan Diego) donde estaimpresa Ia imagen por intervenciOn div-ma, esto queda a juicio del creyente odel no creyente, y este artIculo no estaintentado pain ventilar Ia autenticidadde las apariciones del Tepeyac.

FIGURA EN LOS OJOS DE LAVIRGEN

Desde un ángulo objetivo, La ima-gen representa un enigma de ordencientifico. El ayate de Juan Diego datade varios siglos de antiguedad yen losojos de Ia Virgen esta reflejadas tresveces Ia imagen de un busto. Dichainiagen está en concordancia con lasleyes naturales de Ia ciencia Optica.

Es decir, el ojo humano percibe lasimágenes en sentido correcto y al pasarpor el cristalino, Ia imagen pasa in-

vertida; y es precisamente de esta for-ma en Ia que están las imdgenes de unbusto (presumiblemente el de JuanDiego) en los ojos de Ia Virgen estam-path en Ia tilma del Tepeyac.

El descubiimiento the echo por Car-los Salinas Chavez el 29 de Mayo de1951; aunque desde 1929 un fotOgrafode Ia Basilica de Nuestra Señora deGuadalupe habIa encontrado indicio deello.

Es esta circunstancia Ia que sor-prende a los observadores imparcial-es, porque Ia inversiOn de Ia imagenen el ojo humano the estudiada unosdoscientos aflos despues de las apari-ciones del Tepeyac, cuando Purkinjey Samson demostraron que las imd-genes reflejadas en el ojo son triplica-das. De ellas la reflejada en el cristali-no es invertida.

De taL manera que si Ia imagen noes obra de un hecho sobrenatural, y thepintada por un artista en Espafia o enIa Nueva Espafia en La Opoca Colonial,cOmo es posible que un pintor en elSigo IS conociera este fenOmeno Op-tico para aplicarlo en un Iienzo.

En otro anélisis cientifico se ha de-terminado al estudiar las fibras vege-tales del ayate, que Ia pintura de Iaimagen no es de origen vegetal, ani-mal o mineral. Y estudios posterioresindican que Ia pintura tainpoco pro-cede de elementos sintéticos.

Para quienes creen en el milagrodel Tepeyac Ia imagen reflejada en las

pupilas de Virgen es Ia figura de JuanDiego extendiendo un brazo en unaposiciOn que sugiere como si estuvieserecibiendo algo.

De una u otra manera Ia devocion aIa Guadalupana es un crisol de esper-anza y hegemonia nacional. Sin em-bargo esta devociOn no es exclusivade Mexico y se extiende por todo elmundo hispdnico.

ATENTADO EN LA BASILICAHablar sobre los milagros de Ia Vir-

geñ de Guadalupe Ilevarla variosvolOmenes, pero hay uno que sobre-sale en el folklore popular, y es el at-entado terrorista que sufriO La Basili-ca de Guadalupe en 1929 cuandohicieron explotar una bomba junto aIa tilma. La dinamita causO gravesdaflos al altar pero no daflo en absolu-to ala imagen.

Existe Ia creencia que el entoncespresidente de Mexico Alvaro ObregOnhabrIa protegido al individuo quecolocO Ia bomba de dinamita. Obregón-acérrimo enemigo del presidente as-esinado Venustiano Carranza- the ul-timado por José de LeOn Toral de unbalazo en Ia cabeza cuando disfrutabade un banquete en el restaurante LaBombilla.

Bibliografla:Felicidad de MexicoTres Imégenes en los Ojos de La

VirgenGrandes BatallasApuntes Guadalupanos

El Institute de Culturas Tex-en Ia esquina de Durango y

6-A

PIEGOCIOS I FIINAIILkS

I

LA PRENSA

Valero Energy y Oak Hills Rotary Clublnauguráron Casa Diamond Shamrock

DICIEMBRE 14, 2003

BIJSIPIESS & FINANCEJ uan Diego.. u(Viene de lapdgina 1-A)

Frente a Ia moderna casa "The Diamond Shamrock House" posaron el señor Jim Rizzuto, presidente del con-sejo directivo de Roy Maas' Youth Alternative Inc., Eva Lara, Rose Scott, Sammy Nietoy 1icki Novosad quienesrepresentaron a Ia firma petrolera Valero Energy con sede en nuestra progresista regin de El Alamo. (FobFranca)

Serenades.. •(Continuedfro,n page 1-A)

have here," said Father Garcia.0

eQ

Eleeciones paraIa Junta Asesora paraIa Restauración de Ia

Base Aérea Kelly(RAB)

Elections to theKelly Air Force BaseRestoration Advisory

Board (RAB)

Wintcr Wonderland er ftC

Laces, nie've, di\ieflionfJ Hasta el 28 de diciembreV ' ' Winter Wonderland es para el nino quo todos tenemos dentro.

anas de UTSA le invita a otra nueva y emocionante aventuraBowje en el HemjsFajr Park.

ft 'Todas las noches de 5:30 a 9:30 p.m. usted puede manejar a través de una extravaganza• presentando mãs de 200 muestras de luces animadas iluminadas.

Admision: $10 por carro / $7 con cupôn (ver abajo)

Martes a sábados de 9 a 5 y los domingos del mediodia a las 5, deléitese en el Piso deExhibiciôn en una maravilla de nieve y escenaria do El Cascanueces, basado en ilustracionesde Maurice Sendak, ademas de una experienciá de muchos dias festivos de otras culturas. QAdmision regular

Programación especial6 de diclembre do 6 a 2p.m. El Coro Antioch Baplist. 20 do diciembro a las 2p.m., el ic presenla Ia Ultima presonlacion deAdmision regular Las Nuevas Tamaleras en a cual latinas modernas aprenden el arte

do hacer tamales do los tantasmas de sus antepasados. Admision

especial $12.95

7,14 y21 de diciembre alas 3p.m.El Readers Theater presenta

A Christmas carol do Charles Dickens.

Admision regular0

Winter Wonderland se encuentra en el instituto de Culturas Texanas de UTSA en Ia esquina de Durango yBowie en el HemisFair Park. IIC es parte de una comunidad de tn-campus de Ia Universidad de Texas en

n Antonio. Mas informaciOn estã disponible en el 458-2330 yen Ia Red en www texancultures.tjt.sa.edu CI— — — — — — — — — — — — — — — — — — —F 4s

i do descuento para

I

: Una extravaganza de muestrasaniniadas iluminadas

I5:30 p.m. a 9:30 p.m

Hasta Dic. 28Admisión $7 con cupOn

I The Institute of Texan Cultures at UTSA inI HemisFair Park Nighttime Drive-through -I Presente el cupón en Ia puertaS. — — — — — — — — — — a — — a —

13 do diciembre a las 2p.m. The Madrigal Singersdo a preparalorla Lee.

MmIslOn regular

C

Winter Wonderland

I

C

WESTERNUNION

Servicesavailable atLa Prensa242-7900

MOI%TEMAYORLAW OFFICE

39 Fears ExperiencePERSONAL INJURY• Car Accident • Wrongful Death

CRIMINAL LAW'State I Federal

IMMIGRATION LAW•hnniigration Court•AII Immigration Matters

900 VANCE JACKSON ROADSAN ANTONIO, TEXAS 78201

Phone: 210-736-6523Fax: 210-735-0288

flMIGRACIONWIONTEMAYOR

Abogado• AUDIENCIAS EN CORTE

DE INMIGRACION

• TODOS ASUNTOS DEINMIGRACION

• PROBLEMAS CON EL IRS(TAXES)

Ruben MontemayorAttorney

Not Certified by the Texas Board of Legal Specialization

KELLY AR # 3242.3 Page 2 of 9

Ate you concernedabut environmental

issues at the former KellyAir torce Base? Are youwil1ng to get involved?Tht Kelly RestorationAdiory Board CRAB)curçently has openings

for cfmnìunity memberswho want to be involved

111 reviewing andpifqviding input onceanup plans and

tech lical documents, aswe [as increasing the

community'sun lerstanding of the

Kelly cleanup program..Volunteers must submit

a complete flABapplcation no later thanTheday, January 6, 2004at Kétmedy High SchoolI frou6:30-9:OOp.m.

To obtain anplication or forpre information,[the Kelly PublicL)rmation Line at210)925-0956

Sp2 .lsh interpreters will beav Ible. If a sign language

intcrprclcr is needed,call (210) 925-0956 a least

wo days in advance.

a.SUNDAY, DECEMBER 14,2003

La junta Asesora pan IaRestaunción Ambiental deKelly (flAB, por sus siglaA

en ingles) tiene siete -

posiciones abiertas panlos miembros de Ia

comunidad que esténinteresados en revisar yproveer comentariossobre los planes de

limpieza y los documentostecnicos. asI como en

educar ala comunidadsobre el programaambiental de Kelly.

Las personas interesadanecesitarán someter uila

solicitud completada a ribmás tardar el dIa manes, 6 -

de enero de 2004.Además, el solicitante,

o su representante, deberáasistir a Ia próxirna junta

de Ia RAB el dia martes, 20de enero de 2004 de las

6:30 hasta las 9:00 p.m. enIa Escuela SuperiorKennedy en 1922 S.General McMullen

Pan obtener unasolicltud, o para mMinformacion, favor de

ilamar a Ia LInea deInlbrmaclón Publica deKelly al (210) 925-0956;Habri traduaozvs disponibles panscspafiol. Si necesltará Un intérprete

de lenguaje de senas, por (avot.Uameid (210) 925-0956 conájmends dos dlas de antelación.

SAN A PrONTO EXPRESS-NEWS

Elections to theKelly Air Force

Base RatorationAdvis&y Board()

Elecciones para IaJunta Asesora parala RestauraciOn dela Base Aérea Kelly

(RAB)

call

KELLY AR # 3242.3 Page 3 of 9

PAGE 6 THURSDAY, DECEMBER 11, 2003 PRIMETIME NEWSPAPERS ISO UTHSIDE REPORTER

Are you concerned aboutenvironmental issues at the

former Kelly Air ForceBase? Are you willing toget involved? The KellyRestoration Advisory

Board (RAB) currently hasopenings for communitymembers who want to beinvolved in reviewing andproviding input on cleanup

plans and technical documents,as well as increasing the

community's understandingof the Kelly cleanup program.

Volunteers must submit acomplete RAB application

uo later thanTuesday, January 6,2004

and be present at the RAB meetingwhich will be held on

January 20, 2004at

Kennedy High Schoolfrom &30 - 9:00pm

To obtain an application orfor more informationcall the Kelly PublicInformation Line at

(210) 925-0956

Spanish interpreters will be

available. If a sign languageinterpreter is needed, call

(210) 925-0956 at least two daysin advance.

ol &joi On AMissionToi and .Joi are on a

mission from God.Toi's ten year olddaughter, Joi a9kedher mom what her fa-vorite Christmas vasand Tel replied,1 Mysenior year 197'9 atHighlands HighSchool in Healtl Oc-cupations Club. Toiwas Santa for a èhil-then's shelter. Herdaughter Amethyst.Joi Urbinaaskéd ifthey éould go take toysto the children in ashelter to make q dif-ference in the hil-dren's lives hisChristmas. Theirpro-ject has blossoMed

S L$'eCy Hair Fathions5 For The HoU6.ctys Sb

LUCY'SIEAUTYSIIOP S5 5609 So. Flares 923-9292 5S,—.-

with blessings andnow are sponsoringsix needy southsidefamilies. A total of 20children and 10adults. Santa &helpers are going tovisit & take toys,books, candy & fruit to70 children.

Southside Churchof God, 406 Boswell,Pastor David Hackerand members are as-sisting with sponsor-ing families. Therewill be a gathering tobless families Satur-day, Dec.20.

Sincere thanks &appreciation to the I

290a PER MONThAUTO : $ VARW5rROM

TERRITORY

LIABILITY AS TO

ALSO: HOME, BUSINESS, LIFE, IIEALTH & IffXICO INSURANCE

924-7788 735-1499 1

SOUTITSIDE NORTIISIDE

Guaranteed • Gift Centers

515 &W. Militaryi;/S U,! @ Pleasanton

}d!il/2h1/'h1' .

— 927—9274 —

3307 &E. Military@ Goliad333-5938

TubCE:

A ew 3earso1iday eadlines

businesses, individu- panies that have al-als, schools restau- ready donated manyrants, doctor council- neededitems.ing services and corn- If you would like to

donate to this project,please call Toi Urbina.for donation pickup,534-0793.

0 DEPFAMILYLAW ' ftLAWt

Divorce • Child Supped .,... & DVI • Drug OffensesChild Custoj,_ All CrIminal Offenses —?us'a tlfl.(ity t TesaI5

.,_Dectmber 25thJ?aperService GuideFriday. Dcc. 19-5 p.m.- .

Dio1avi- . .

Mondy,Dec22 -2 p.m.

NewsflSdlineMonday,Dec.22-Nnax(

ClassifiedAds -.

Thesday,IIec.. 234Noom -

Ad Boxes wIll also be pickódTuesday, Dcc. 23- Noon

!iIanuary 1 2004 PanerServiceGuideluu'4day, Dec.23- 5 p.fli.

Display AdsJ\londa'. Dcc. 29—2 p.m.

News Deadline . ... -

Monday, Dec.29 — Noon

('las ified AdsTuesday, Dcc. 30-Noon

Ad Boxes will also be picked upTuesday, Dec.30- Noon

ABC COLYER INSURANCE

.onvenient• Fast• Satisfaction

REPORTER OFFICE WilL CLOSE:•12NOON-DECEMBER 24• ALL DAY- DECEMBER25• 12NOON-DECEMBER 31

ALL DAY -JANUARY 1

S SERVICE

Kelly Air Force BaseRestoration Advisory

Board (RAB)

1*

—afS — — —

Wash

ANY TIME I

ANY CAR WASI Mc

PACKAGE

I

110100 0II 1101 10 tOO IIO 110 ItO*$5R5005

Hours:

- Sat. 8am - 6pm

sun. 9am - 5pm -www.WASHTUB.com '.

I

•We Recycle

Early Bird SpecialMon. - Fri. before loam

FULL SERVICç- CAR WASH

tWash Tub Car Care Centers Only

— liar valid with any other offers I Offer Expires Dec. 26.2003 —Trucks $1.00 addilionaLlEub. & Vans $2.00 addebonal ViS4

.— — -- _; — — — —

VU H 10101 I II ILO U'OS R6 00'

=;:) !PMEFIINI

J wsa •EcPE5S

-4Wash Tub Car Care Centers Only

idol valid with any other offers IOff Expires Dec. 26, 2003

• Trucks $100 addiffonaiSub. & Vans $2.00 addidmial

— a — — — — a r— — — a — S S I

Any Time

1I

I u—

IlFULL SEHVICE I Any Unlimited Car Wash Club Pass

CAR WASH'

____ _____

$1iL

r — — — — — — — 1ii: —

1!

20% OFFIuII

III

I

I

Any Detail Service

"Wash it a!! you want"

110110111100 10011001100110: 1

ssR5ee

Wash Tub CarCare Centers OnlyHal valid with any other a ers / Offer Expires Dec. 26, 2003 II

- Trucks $1.00 addillon VSub. & Vans $2.00 additional——— — ::J L

I

at Regular Price'Hand Wax 'Full Extedor Oetail

'Polish & Wax 'FuD Interior Detail

'Upholstery Shampoo 'Showroom Detail

'Leather Seat Conditioning

Valid on one celtic/c only($8 extra per visit for Padiwnent 1PM 78

location for hand wash)

I

II

Wash Tub Car Care Centers Onlyhal valid whir any other offers! Oiler Expires Os. 26.2003

Valid on 1 vehicle only- No lanms

1111101101111 0110 1000 ItO

*SR25*

S — — — —. a —IJ

Iu.

Wash Tub Car Care Confers Only

Not valid with ally other offers! Oiler Expires Dec.26. 2003

— — — a — — —

KELLY AR # 3242.3 Page 4 of 9

The Greater KellyDevelopmnt Authop-ity (GKDA) Board ofDireótors receivedtwo new appoint-ments by the San An-tonio City Council andthe Mayor.

The GKDA boardconsists of 11 mem-bers; each appointedby a City Councilmember and one ap-pointment made bythe Mayot The boardis responsible for over-seeing policy andguiding the GKDA inits charge of redevel-oping Kelly Air ForceBase into KeIIyUSA.

Paul HarveyDavis, the publisherof the Southside Re-porter Newspaper, adivision of PrimetimeNewspapers Inc., wasappointed by District3 Councilman RonSegoviatoreplaceBobSalvatore. Mr. Salva-tore, President of' theSan Antonio TradesCouncil had served onthe GKDAboard forthe full term limit ofsix years Mr. Davishas served on thePlanning and ZoningCommittee for Uni-versalCityfrom 1995-2000; Board of Adjust-ments 199 1-1995; andis currently on theboard for the TexasCommunity Newspa-

vice to his country,Mr. Davis retiredfrom the Air Force atRandolph Air ForceBase in 1976 and im-mediately beganworking in the news-paper business: Hiscommunity involve-ment includes beingan active Rotariansince 1982; serving onthe H.E.B. SeniorOlympics SteeringCommittee; the Allo-cation Committee forUnited Way of SanAntonio; and ViceChairman of theGreater RandolphAreas Services Pro-gram (GRASP).

Paul has alsoserved with localchambers of com-merce starting withthe Randolph Metro-cam Chamber in 1976and was Chairman in1985-86. He has alsoserved as a Directorand on the advisoryboard for the SouthSan Antonio Chamberof Commerce. He isvery active in theSouthern Sector ofSan Antonio.

Also appointed tothe Board, MariaElena Torralva-Alonso, ExecutiveDirector of theGuadalupe CulturalArts Center was ap-pointed by Mayor EdGarza. Ms. Torralva-Alonso began her ca-

reerasateacherin theSan Antonio Indepen-dent School District(SAISD) then movedon to a career in mediarelations. First, as aCommunity Relationsdirector for KMOL-TV (now WOAI-TV)and later, as VicePresident for Commu-nity Affairs for HearstNewspapers. She hasserved on more than35 boards and com-missions at the local,state, national, andinternational levels;and has received over100 awards for "ser-vice to the communi-ty" in the areas ofcivic, education, busi-ness and communica-tions.

"We are extremelypleased with the di-versity and knowl-edge that these two in-dividuals bring to thetable," said ArthurEmerson, GKDAChairman of theBoard. "KeIIyUSA hasgreat potential in be-coming San Antonio'snewest port of inter-national business. Itwill take the guidanceof savvy individualswith intelligence overinternational busi-nesses and trade tofully develop at thatKelly has to offer," headded.

Both Davis andTorralva-Alonso were

appointed to two-yearterms. There still re-main two empty seatson the GKDA Board:one appointment isneeded by District 6Councilman EnriqueBarrera to replace theseat of Pete Gonzales

who left earlier thisyear; and anQtherfrom District 2 Coun-cilman Joel Williamsto replace BelvinSteward who recentlypassed away unex-peètedly.

P1i1AfEtJAfE NEIVSPAPSS/SOUTHSIDE REPORTER THURSDAY, JANUARY 8, 2004 PAGE 7

Two New Appointments Made To GKDA Board___

(210) 654-34054411 WALZEM RD., STE. #208

Kelly Air Force BaseRestoration Advisory

Board (RAB) Paul Rarvey DavisPublisher - Southside Reporter

4

t

The Air Force invites youto attend the next RABmeeting. A variety of

issues concerning thecleanup at the formerKelly Air Force Basewill be discussed.

Ad4itionally, elections tothe RAB will be held at

this meeting.

Tuesday,January 20, 20046:30 - 9:00 p.m.

atKennedy High School

1922 S. Gen. McMullen

Call the Kelly PublicInformation Line at. (210) 925-0956 for more

- information.

Spanish interpreters will beavailable. If a sign language

interpreter is needed, call (210)925-0956 at least two days in

advance.

Maria Elena Torralva-AlonsoExecutiveDirectorofthe

Guadalupe Cultural Arts Center

pers Association.After 22 years of ser-

o 3 LBS SEVEN STEAK

•3 LBS. CHUCK STEAK

•3 LBS. RIB STEAK3 LBS. GROUND BEEF

•3LB5.FRYERS

15 LBS. FOR

$3495

MEAT SP[CIAL #2.4 LBS. SIRLOIN STEAK

.4 LBS. CHUCK STEAK

.4 LBS. RIB STEAK

.4 LBS. GROUND BEEF

'6 LBS. ERVERS

:22 LBS. FOR

MEAT SPECIAL #3'5 LBS. SIRLOIN STEAK

'5 LBS. T-BONE STEAK

5 LBS. ROUND STEAl

'5 LBS. GROUND BEEF

'5 LBS. PORK CHOPS

2SLBSiFOR

$5750

MEAT SPECIAL #5'6 LBS. SIRLOIN STEAK.5 LBS. CHUCK STEAK'6 LBS. RIB STEAK'6 LBS. PORK CHOPS'6 LBS. SHORT RIBS.5 LBS. CROUNOBEEF'10 LBS. FRIERS

45 LBS. FOR$gg95

KELLY AR # 3242.3 Page 5 of 9

PAGE 40 THURSDAY, JAWUARY 15, 2004 PRIMETIME NEWSPAPERS/SO UTHSIDE REPORTER

The San AntonioCollege Wome&s Cen-r.invites high schoolseniors to apply formore than $140,000 inscholarships to beawarded at the 2004Young Women's/Young Men's Confer-ence on Saturday,Feb. 28,9 a.m. to 12:30p.m., in the McAllisterAuditorium.

To be eligible for ascholarship, currenthigh school seniorsmust plan to enrollfull time during theFall 2004 semester atany college in theAlamo CommunityCollege District (SanAntonio College, PaloAlto College, St.Philip's College,Northwest Vista Col-legs).

Students shouldsubmit an applica-tion, transcript, andessay based on theconference theme,

"Find Your PathwayTo The Future" by thedeadline on Thursday,Jan. 29. Applicationsare available fromhigh school coun-selors, the SAC Wom-en's Center, or on-lineahttp://www.accd.edu/sacistudents/wc.htm.

The Young Wom-en's/Young Men'sConference is held an-nually with a missionto bring together highschool young womenand men (11th & 12thgrades) for a day of in-formation focusing onself-esteem and lead-ership development inorder to expose themto enhanced careerand educational op-tions. The conferencealso presents positiverole models to offermessages on the im-portance of highei ed-ucation.

The high school

with the most stu-dents at the confer-ence will be awa,ded atrophy and 'thatschool's ccunselOr willreceive a one-Aightstay for two at theMarriott River Center

t or Marriott River-walk.

More than 500 stu-dents, parents andcounseloits from fortySan Antohio and sur-rounding area highschools and communi-ty agencies a1tendedlast year's conference.Sixty-six percent ofthe seniors who at-tended the conferencew.ere enrolled in anACCD college by Fall2003.

For a scholarshipapplication or moreinformation about theconference, contaitthe SAC Women'sCenter at (210) 733-2299.

Now -Jan.27 2004Pennies for Pa-tients - Students ofHillcrest Elementarywill challenge employ-ees of Southeast Bap-tist Hospital to matchtheir contribution tothe Leukemia & Lym-phoma Society by col-lecting pennies andmall change duringthis 3 week window.

February 4,2004-Family Science Night-volunteers needed foractivitie

February 2004 -Volunters tojudgeschool-wide SpellingBee

February 21,2004- Hillcrest Elemen-tary will host a clus-ter-wide Health Fair(including all schoolsfrom the BurbankCluster) Variousbooths will be set upfor community infor-mation in all medical& health related areas

HJPAASmailBusinesses

DeadlineHealth informationprivacy laws - Knowwhat you can 'tknow

The UTSA SmallBusiness Develop-ment Center andCrandall & Associ-ates, Inc. is hostingthe Health BenefitsSummit Thursday,January 29, 2004,9:30 a.m.-3:3O p.m. atthe Radisson HotelMarket Square, 502W. Durango, San An-tonio, Texas.

Cost for the pro-gram is $75 (paid byJan. 15) or $99 perperson

Please contact theUTSA SBDC at (210)458-2460 for more de-tails.

March2004 D rSeuss Reading Cele-bration - Volunteerreaders needed forread-a-thon; share afavorite book with stu-dents

April 2004- Hill-crest Science Fair-Judges needed

April2004 - CareerDay-Volunteers need-ed to present to indi-vidual classes

April 27-29, 2004 -TARS Test, sponsor a3rd-Sth grade classwith good luck signs,treats, etc.

SAWCC EventsThe San Antonio

Women's Chamber ofCommerce (SAWCC)is pleased to announcethe following upcom-ing events for the NewYear:

2004 Board of Di-rectors InstallationBanquet:

• Januaiy 21, 2004at the Plaza Club,Frost Bank Building,2lstFloor.

• Networking —11:30am,

• Luncheon & In-duction Ceremony —12Noon.

Leadership Loop04 Professional De-velopmentSeries:

SAWCC + Our Ladyof the Lake UniversityPartnering in Busi-ness, -

• Session I, February26, On My Way to Ef-fective Leadership!

Details and reser-vations may be ob-tained by callingClara at The San An-tonio Women's Cham-ber of Commerce, 210-299-2636.

The conference willprovide informationFederal and statehealth insurance lawshave changed. Be pre-pared for the new reg-ulations that effectsmall businesses pro-viding employeehealth insurance.

Topics include:• HIPAA PrivacyApril 14 Readiness

Deadline:What is considered

private?Common sense and

common misconcep-lions

• COBRAALERTUpcoming changes

to the COBRA lawsAvoiding expensive

mistakes, case studies• AFFORDABLE

HEALTH PLAN OP-TIONS

New laws that canhelp

Tax-favored op-tions for medical ex-penses. and insurancepremiums

Consumer ChoiceHealth Benefits Plan -new opportunities

• MANAGING ABENEFITS BUD-GET BUSTER

Strategies for costcontainment

Creating a "fallback" positionGuest Presenters:Oudia Peterson,

Senior Vice President,CompLink, a COBRA,

HIPAK and 125 Com-pliance Administra-tive Service has 30years experience thehealth benefits indus-try. She has conduct-ed over 700 seminarsin insurance legisla-tion, especiallyCOBRAAND HJPAA.

Kris Nickovich,Crandall and Associ-ates. Kris has, over 20years experience inthe health benefitsarena in Texas, is aformer co-founder of anational PPO, and aformer Vice Presidentnational insurancecompany.

More Than $140,000 In ScholarshipsAvailable To High School Seniors,.

Protect Your Company Against Stiff Penalties

Kelly Air Force BaseRestoration Advisory

Board (RAB)a

'Babies ti'-c nwn"lBahies!

More info callJeanette!534-8848

Hillcrest ES &Southeast Baptist

Proposal Of Events

CAN'T AFFORDI1[AITI1 INSURANCE?

NATIONAL PPO MEDICAL PLAN

$69.00/MONTHPER FAMILY

INCLUDES MEDICAL, DENTAL VISION, Pa,

AND MORE

ALL PRE-EXISTING CONDITIONS COVERED

NO AGE RESTRICTIONS

AFFORDABLE HEALTH CARE FOR ALL

1-888-770-3754The Air Force invites you

to attend the next RABmeeting. A variety of

issues concerning thecleanup at the formerKelly Air Force Basewilibe discussed.

Additionally, elections tothe RAB will be held at

this meeting.

Tuesday,January 20, 20046:30 - 9:00 p.m.

atKennedy High School

1922 S. Gen. McMullen

Call the Kelly PublicInformation Line at

(210) 925-0956 for moreinformation.

Spanish interpreters will beavailable, If a sign language

interpreter is needed, call (210)925-0956 at least two days in

advance.

In Loving MemoryReynaldo Morin Chavera Jr.

8/5/76 - 1/17/03has been 1 year since you

were layed to rest.We miss you greatly.

was a gratuate of HighlandsHigh School "95". Band

member, instructedMr. Conner. He was D.J. for

the love of music.His daughter Jazmine & his

wife were his priority and noware left with happy memories.

Rest in Peace!Grandma, Grandpa

family

Member Service Reps

Espiritista

N bEMAESTRO EN 24 HOURS

OCLJLTISMO TEL (210) 432-5599

512 GEN. McMULLENVelaciones, Trabajos Espirituales. Limpias y mas..

PREPARAMOS VELAS POR DONACION3RD. GENERATION, CURANDEROSECRETS FOR LOVE, MARRIAGE,

GOOD LUCK, DEFEAT YOUR ENEMIESMis Ctiente me Recomiendan

SFirstniark Credit Union is now hiring for the following branches:

Mission Branch - 1440 SE Military DriveSouth Branch - 2327 SW Military Drive

a We are seeking indMduals that have Gmonths previous0 cash handling excellent customer service skills, able to

v.vtk in a sales oriented environment and available towork on Saturdajt

' Apply: In-person - 2023 Gold Canyon Drive,Monday through Friday 9a.m-5 p.m.Fax-(210) 422-0167Email-Jobs@firstmarkcu.org

For a full list of openings, including job descriptions and schedules, pleose

visit our website: www.firstmarkcu.orq

Firstmorlc Credit Union i on Equal Opportunity Employer

SE LEEN LAS CARTAS TAROTY LAS LINEAS DE LA MANQ

SE .PREPARAN:TALISMANES Y AMULETOSY SE HACEN LIMPIAS Y BAF4OS

TRABAJOS CON ARTES BLANCAS Y NEGRASAmarres enterrcidos muy efectivos y rapidos

parc que venga y venga y nadie te lo detenga.Conjuro y quemo los siete puros para

tranqullizarlo de noche y de dia.Te han failado los que usan otras magias? -

yo triunfo donde otros han fracasado- Te quito Ia brujeria, mala suede, enenhigos, -

envuduas y enfermedades trabajocon Juan Lenador, San Simon, 7 Espiritus, y eliusto Juez.

KELLY AR # 3242.3 Page 6 of 9

SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS TH17RSDAY, JANUARY 22, 2004S I

ENERO 14, 2OO

La Junta Conse'paz-a Ia Restaura

de Ia Base AérKelly (RAB)

La Fuerza Aérea le inviasistir a Ia próxima junta

RAB. Se discutfrmn iiivariedad de temas aeercprow-ama ambiental de 1'

Tambien en esta junta haelecciones pan Ia RA

6:30 - 9:00 p.m.Martes, 20 de enero de.

Kennedy High Scboi1922 S. Gem MCMIII!

Para más informaclOn, fide Ilamar a Ia LInea d

lnformación PUblica de 1<al (210) 925-0956.

lnterpretacion en espafloldisponible. Si necesitará

intérprete de lenguaje de scpor favor liame al (210)90956 canal menos dos din

ante Laden.

Kelly Air Forte BaseRestot ation Advisory

Board (RAB)- Are you concerne4 about

environmenlal issues at the formerKelly Air Force Basek Are you

willing to get involved? The KellyRestoration Advisory Board (flAB)

is holdinga second kounc1 -ofelections on February 10, 2004 to

fill four remaining seats on:theboard. Community mdnbers whowant to be involved ii reviewingand providing input 4n cleanup

plans and technical do$mments aswell as inerOsing the community's

understai ding of the Kelly icleanup program shoHd apply.

Volunteers must submit a completeRAB application nolatcrthan

Wednesday, January 4, 2004, andbe present at the RA meeting,which will be held m February

10, 2004, at Kennedy High Schoolfrom 6:30 - 9:OQ p.m.

'lb obtainin appliation orfor more information, call

the Kelly Public InformationLine at (210) 925-0956

Spanish interpret4rs willbe available. If a sign

language interpreter is needed,call (210) 9251956.

KELLY AR # 3242.3 Page 7 of 9

Per José 1. France

Cumpliendo con su compromisocomunitario representantes del SanAntonio Oak Hills Rotary Club y IacompaflIa petrolera Valero Energy,participaron en Ia colorida inaugu-ración y dedicacidn oficial de una fla-mante vivienda que the teconstruiday donada al programa denominadoTurningPointlndependent Living Pm-gram que es operado y administradopor Ia agenda no lucrativa Roy Maas'Youth Alternatives, Inc., (RMYA)ubicada en ci 3103 West Avenue.

"Ahora si pddemos decir que esteprograma se ha revitalizado con Laapertura oficial de esta moderna vivi-enda donde sus ocupantes ( cuatrohombresde 18a2l aflosdeedad),vana poder tener todas Ia comodidades deuna casa normal. Toca a ellos manten-er Ia limpieza, y buen estado, ya queellos serán los residentes respons-ables, tienen que hacer todos los que-haceres domésticos," dijo Gloria Tre-

used to convince the bishop at the timethat Juan Diego was telling the truthof her appearance according to leg-end.

Kicked off locally in the earlyevening with the closing of the streetsin and around Main Plaza the eventsaw the crowds enjoy both food andmusic. The serenata also saw for thefirst time the City participating in thecelebration outside the Cathedral. Thecelebration began with music provid-ed by La Division de Danny Zapata,Tropa Estrella de Piedras Negras andmany more. Though the event was un-derway, outside processions into the Ca-thedral did not begin until 11pm wheremusic performances were provide byPete Astudillo, Patsy Tones and Maria-clii Campanas de America and manyothers.

"We celebrate this day because it isthe birthday of the mother of Jesus;'said Baldo Arguello, who has cele-brated this day ever since he can re-member.

Though not all in attendance couldenter the Cathedral, two giant screenswere provided outside of the sanctu-ary for them to observe the proces-sions going on inside.

"This showed the world how greatSan Antonio is and the faith that we

viiio, directora de relaciones pilblicasde RMYA, quien junto con los direc-tivos del Oak Hills Rotary Club enca-bezados pbr Jim Rizzuto, quien en sucalidad de presidente del consejo di-rectivo de RMYA, visitó Ia nueva un-idad siendo acompaflado por personalejecutivo de Valero Energy, que pre-sentaron un cheque por Ia cantidad de$50,000.00 para respaldar programasde esta benevolente agencia.

Se dijo que el programa Turning-Point, ha sido diseflado para servir ajdvenes sin hogar entre las edades de18 a 21 alios, que se encuentrán bajola custodla del Estado de Texas, mis-mos que son ayudados a encontrarempleo, y ser productivos en su co-munidad. En sus entrevistas se les daorientación, para que se preparén panel mundo real y que tengán respons-abiidades personales como todo unser normal. Entre lo positivo que of-rece el progrania TurningPoint, es pri-meramente un lugar adecuado paravivir, recursos para adquirir serviciosmedico y dental. Clases de habilidad

para sobrevivir en tiempos dificiles,consejeri por el grupo Masters LevelTherapists, actividades educativas.preparaciOn para entrevistas y obteif'er emplec. Ayuda pan obtener asesor-amiento ducativo y financiero, ya quese les esará ayudando a realizar susueflo doiado, el de poder abrir su pro-pia cuerlta bancaria. Los jóvenespertenecientes a este excelente progra-ma cuenl1an con una delicada super-vision de personal capacitado que ad-ministra dirige el programa mencio-nado. "L llave del éxito para estosjOveues e4 lade seguir todas las instruc-clones y cimplir con sus respectivas oh-ligacione, tanto en su vivienda comoen, sus estudios, empleos y vida person-al. Hoy elos pueden decir que vivenbajo un digno techo," dijo emocionadoSammy ?4ieto, ejecutivo de Valero En-ergy, quiet the acompafiado las ejecu-,tivas de si misma compaflia; Eva Lara,Rose Sco4 y Nicki Novosad. "Algdn diaestos jOvénes van a poder ser dueflosde sus proias casas y negocios," afirmOGloria Trviflo.

La Jnta Asesora para IaRestauraciOn Ambiental deKelly(RAB, por sus siglas

en ingles) tiene sieteposicines abiertas para losmiem,ros de Ia comunidad

que estdn interesados enrvisar y proveer

conentarios sobre losplanes de limpieza y losdocuktentos técnicos, asi

corio en educar a Iacomunidad sobre el

programa ainbiental deKelly.

Las personas interesadasneceitarán someter una

soliciud completada a només trdar el dia mattes,

6 e enero de 2004.AdeniIas el solicitante, osu reresentante, deberáasistb- a la prOxima juntade Ia A8 el dIa manes,

20 de enero de 2004 de las6:30 l4sta las 9:00 p.m. en

La ¶scuela SuperiorKennedy en 1922 5.Geiera1 McMullen

Para oiJtener una solicitud,parr mIsInthrmación,

favor de Ilamar ala Lineade Infomacion Páblica de

Kelly al (210) 925-0956.

Habra traductores disponiblespara espnol. Si necesitaré un

intérprete de lenguaje desefias, por favor llame al

(210) 925-0956 con al menosdos dias de antelacic5n.

rantiz6 el 12 de Diciembre como fies-ta nacional. En una perspectiva uni-versal, crdnicas de diversas fuentesseiialan que una imagen de Ia Virgendel Tepeyac, obsequio del Rey FelipeIT,. ondeaba en la nave capitania delAllnirante Juan Andrea Doria en LaBataila naval de Lepanto

En esta batalla en el Mediterrâneo el7 de Octubre de 1571, Ia Armada denaves venecianas, espafiolas y pontifi-cias, bajo el comando supremo de DonJuan De Austria, denotO a Ia flota delImperio Otomano, salvando a Europay a la Caistiandad del dominio musul-man, en un momento dave pan el de-sarrollo de Ia cultura occidental.

En cuanto a Ia autenticidad de Ia til-ma (ci ayate de Juan Diego) donde estaimpresa Ia imagen por intenrencidn div-ma, esto queda a juicio del creyente odel no creyente, y este articulo no estaintentado para ventilar Ia autenticidadde las apariciones del Tepeyac.FTGURA EN LOS OJOS DE LA

VU4GENDesde un ángulo objetivo, Ia ima-

gen representa un enigma de ordencientIfico. El ayate de Juan Diego datade varios siglos de antiguedad yen losojos de Ia Virgen esta reflejadas tresveces la imagen de un busto. Dichaimagen está en concordancia con lasIeyes naturales de Ia ciencia óptica.

Es decir, el ojo humano percibe lasiniágenes en sentido conecto y al pasarport el cristalino, la imagen pasa in-

CRIMiNAL LAW•S;tate I Federal

INIMIGRATION LAW'Immigration CourtAll Immigration Matters

vertida; yes precisamente de esta for-ma en la que están las imágenes de unbusto (presumiblemente el de JuanDiego) en los ojos de Ia Virgen estam-pada en Ia tilina del Tepeyac.

El descubjimiento fue echo por Car-los Salinas Chavez el 29 tIe Mayo de1951; aunque desde 1929 un fotOgrafode Ia Basilica de Nuestra Señora deGuadalupe habia encontrado indicio deello.

Es esta circunstancia Ia que sor-prende a los observadores imparcial-es, porque Ia inversiOn de Ia imagenen el ojo humano the estudiada unosdoscientos afios después de las apari-ciones del Tepeyac, cuando Purkinjey Samson demostraron que las imá-genes reflejadas en el ojo son triplica-das. Dc ellas Ia reflejada en el cristali-no es invertida.

De tal manera que si Ia imagen noes obn de un hecho sobrenatunl, y thepintada por un artista en Espafia o enIa Nueva España en Ia época Colonial,cOmo es posible que un pintor en elSigo 15 conociera este fenOmeno Op-tico para apLicarlo en un lienzo.

En otro análisis cientifico se ha de-terminado al estudiar las fibras vege-tales del ayate, que Ia pintura de Iaimagen no es de origen vegetal, ani-mal o mineral. Y estudios posterioresindican que La pintura tampoco pro-cede de elementos sintéticos.

Para quienes creen en el milagrodel Tepeyac Ia imagen reflejada en las

pupilas de Virgen es Ia figura de JuanDiego extendiendo un brazo en unaposiciOn que sugiere como Si estuvieserecibiendo algo.

De una u otra manera Ia devocidn aIa Guadalupaiia es un crisol de esper-anza y hegemonia nacional. Sin em-bargo esta devociOn no es exclusivade Mexico y se extiende por todo elmundo hispánico.ATENTADO EN LA BASILICAHablar sobre los milagros de Ia Vir-

gen de Guadalupe llevarfa variosvohImenes, pero hay uno que sobre-sale en el folklore popular, y es el at-entado terrorista que sufriO Ia Basili-ca de Guadalupe en 1929 cuandohicieron explotar una bomba junto aIa tiLma. La dinamita causO gravesdafios al altar pero no daflo en absolu-to ala imagen.

Existe Ia creencia que el entoncespresidente de Mexico Alvaro ObregOnhabria protegido al individuo quecolocd Ia bomba de dinamita. Obregon-acérrimo enemigo del presidente as-esinado Venustiano Carranza- the ul-timado por José de LeOn Toral de unbalazo en Ia cabeza cuando disfrutabade un banquete en el restaurante LaBombilla.

Bibliografla:Felicidad de MexicoTres Imágenes en los Ojos de Ia

VirgenGrandes BatallasApuntes Guadalupanos

0

Os

I I

6-A

P1 EGOCI OS Y FI1NAIIZASLA PRENSA

Valero Energy y Oak Hills Rotary ClubInauguráron Casa Diamond Shamrock

DICIEMBRE 14, 2003

BIJSIPIESS & flPIA1NCEJ u an D i e g 0. •(Viene de fri pdgina 1-A)

(

Frente a Ia moderna casa "The Diamond Shamrock House" posaron el señor Jim Rizuto, presidente del con-sejo directivo de Roy Maas' Youth Alternative Inc., Eva Lara, Rose Scott, Sammy Nieto y Nicki Nov?sad quienesrepresentaron a Ia firma petrolera Valero Energy con sede en nuestra progresista itgiOn tIe El Alamo. (FotoFranco)

Serendes.. .(flntinued from page 1-A)

Ihave here,' said Father Garcia.

Eleeciones paraIa Junta Asesora paraIa Restauracion de Ia

Base Aérea Kelly(RAB)

Elections to theKelly Air Force BaseRestoration Advisory

Board (RAB)

Ac

a0

Winter Wonderland eli litiie

Laces, je''e, dhiefliónHasta el 28 de diciembre

V ' ' Winter Wonderland es para el nina que todos tenemos dentro. El Instituto do Culturas lox-anas de UTSA le invita a otra nueva y emocionante avOntura en Ia esquina de Durango yBowie en el HemisFair Park.

0 'lodas las noches de 5:30 a 9:30 p.m. usted puede manejar a través de una extravaganza• presentando más do 200 muestras do luces animadas iluminadas.

Admision: $10 por cairo I $7 con cupon (ver abajo)

Martes a säbados de 9 a 5 y hs domingos del mediodia a las 5, deleitese en el Piso deExhibicion en una maravillia de nieve y escenario do El Cascanueces, basado en ilustracionesdo Mauhce Sendak, ademas de una experiencia do muchos dias festivos de otras culturas.AdmisiOn regular

Programación especial6 de diclombre de6 a 2p.m. El Ooro Antioch Baptist. 20 do diciembre alas 2p.m., el ITO presenta Ia Ultima presentacion deAdmisiôn regular Las Nuevas Tamaleras en Ia cual latinas modernas aprenden el ate

do hacer tamales de los tantasmas do sus antepasados. Admisionespecial $12.95

7, l4y21 dediciembrealas3p.m.El Readers Theater presenta

A Christmas Carol de Charles Dickens.Adniision regular

Winter Wonderland se encuentra en el Institulo de Culturas Texanas de UTSA en Ia esquina de Durango yBowie en el HernisFair Park. ITC es pane de una comunidad de tn-campus de Ia Universidad do Texas en

an Antonio. Más inforniaciOn está disponible en el 458-2330 y en Ia Red en wtj±taxarIcultures.utsa.edu— — — a — — — — — — — — — — — — — — — 4'

i de doscuento para

Winter WonderlandI

Una extravapanza de muestrasanimadas iluminadas

5:30 p.m. a 9:30 p.m.Hasta Dic. 28

AdmisiOn $7 con cuponI The Institute of Texan Cultures at VISA in I1 HemisFair Park Nighttime Drive-through - II Presente el cupón en Ia puerta )— — — — — — — —

4. 0*

13 de diciembre a las 2p.m. The Madrigal Singers

do a preparatorla Lee.

Admisiôn regular

a

Are you concerned aboutenvironmental issues at the

former Kelly Air ForceBase? Are you willing toget involved? The Kelly

Restoration AdvisoryBoard (RAE) currently has

openings for communitymembers who want to beinvolved in reviewing andproviding input on cleanup

plans and technicaldocuments, as well as

increasing thecommunity's

understanding of the Kellycleanup program.

Volunteers must submit acomplete RAB application

no later than Tuesday,January 6, 2004, and be

presentat the RAE meeting, whichwill be held on January 20,

2004 at Kennedy HighSchool from 6:30 - 9:00

p.m.

To obtain an application orfor more information, call

the Kelly PublicInformation

Line at(210) 925-0956

Spanish interpreters will beavailable, If a sign language

interpreter is needed, call (210)925-0956 at least two days in

advance.

WESTERNUNION

Servicesavailable atLa Prensa242-7900

MONITEMAYORLAW OFFICE

30 Years ExperiencePERSONAL INJURY

'Car Accident • Wrongful DeathtWIGI{ACIOT

MONTEMAYORAbogado

• AUDIENCIAS EN CORTEDE INMIGRACION

• TODOS ASUNTOS DEINMIGRACION

• PROBLEMAS CON EL IRS(TAXES)

90)0 VANCE JACKSON ROADSAN ANTONIO, TEXAS 78201

Phone: 210-736-6523Fax: 210-735-0288

Ruben MontemayorAttorney

Not Certified by the Texas Board of Legal Specialization

KELLY AR # 3242.3 Page 8 of 9

FINAL PAGE

ADMINISTRATIVE RECORD

FINAL PAGE

KELLY AR # 3242.3 Page 9 of 9