1- ÇáßáãÉõ æ ÇáÌãáÉõ · Web viewArab disebut ك ل م ة , sedangkan kalimat disebut...

Lembaga Kajian Al Qur’an YABIMA

الجملة و - الكلمة1

األمثلةكم من - الحق1 لقومه موسى - قال5ربا2 أخلده ماله أن - يحسب6الذكر نزلنا نحن - إنالجنة - ادخلوا7منه - أناخير3قومه إلى نوحا أرسلنا - لقد8آية لكم الله ناقة - هذه4

حرف

فعل اسم

من نزلنا الجنة ؛ الحقل قال ؛ ناقة ؛ خير ؛ رب

آية ؛ قومأن يحس

بكم ؛ أنا ؛ نحن

إلى أخلد ذكرىلقد ادخلوا هذهإن أرسلنا نوحا ؛ موسى

Penjelasan :

1. Kata dalam bhs. Arab disebut , كلمة sedangkan kalimat disebut dengan

.جـملة

2. Jika kita lihat pada contoh kalimat (8) قومه إلى نوحا أرسلنا لقد , kita

dapati bahwa جـملة tersebut tersusun dari beberapa , لقد : yaitu , كلمة ه, قوم, إلى, نوحا, أرسلنا .

3. Masing-masing كلمة tersebut ( kecuali ه ) tersusun dari beberapa abjad huruf

Hijaiyah, misalnya : أرسلنا , tersusun dari ا, ن, ل, س, ر, أ .4. , حرف , فعل اسم : dalam bhs. Arab ada tiga kelompok yaitu كلمة ( lihat tabel ).

5. adalah kata benda, atau yang dianggap benda, yang menunjukkan antara اسم lain nama diri ( orang, hewan, tumbuhan, tempat, waktu, benda baku ), hal-hal yang

abstrak, kata tunjuk ( إسم اإلشارة ), dll.

1


Ciri-ciri اسم ,a.l. :

Ada kata sandang “ ال “ pada awal hurufnya.

Ada tanda tanwin ( , , ) pada huruf akhirnya.

Setelah didahului oleh suatu huruf tertentu ( جر حرف ), baris akhirnya menjadi

kasrah ( كسرة ).6. adalah kata kerja, atau sesuatu yang dianggap kerja. Ia terikat oleh waktu فعل

tertentu dan kata ganti orang ( ضمير ) tertentu pula.

Ciri-ciri فعل a.l. :

Tidak bertanwin maupun “ ال “.

Di depannya sering didapati huruf a.l. أن, سوف, سـ , atau قد لقد / .

Dalam bentuknya yang tertentu (مضارع) berawalan : نـ ؛ / يـ يـ ؛ / تـ تـ / نـ ؛ / أ أ

adalah kata yang tidak mempunyai arti bila tidak dirangkaikan dengan kata حرف .7

lain ( فعل و اسم ).

LATIHAN

I. Urailah (kalimat) جـملة di bawah ini menjadi كلمة كلمة - ; kemudian tentukan kelompoknya masing-masing !

الشيطان من بالله - أعوذ1 الرجيم الرحمن الله - بسم2 الرحيمالعظيم الله - صدق3علق من اإلنسان - خلق4آية لكم الله ناقة - هذه5

II. Penggallah kalimat berikut manjadi bagian-bagian penyusunnya (kata-kata)!

العالمين رب - الحمدلله1إخوة المؤمنون - إنما2المستقيم الصراط - اهدنا3تقويم أحسن فى اإلنسان خلقنا - لقد4ا5 لحافظون له وإن الذكر نزلنا نحن - إن

III. Salin QS An-Nashr, lalu kerjakan seperti latihan I.

2


3


الجملة شبه- 2Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat di bawah ini !

ه من هذا- 1 الل الله بـيت في الحج- 2 علـيكم السالم- 3ة- 4 للمؤمنين الجنبة كالشجرة الطيبة الكلمة- 5 الطيمعكم الله- 6ة- 7 تحت الجـن األمهات أقدام السجود قبل الركوع- 8 أمام اإلمام- 9 المأموم

الكعـبة حول الطواف- 10

Penjelasan: الجملة شبه .1 adalah frasa (kelompok kata) yang susunanya terdiri dari:

a. ( مجرور + اسم جر حرف ) ( lihat kalimat no. 1, 2, 3, 4, 5, 6, dan 7 )

b. ( مجرور + اسم ظــــــرف ) ( lihat kalimat no. 8, 9, dan 10 )

2. Yang termasuk الـجر حروف adalah : , (dari) من ,(ke/ kepada) إلى

/dengan/ atas) ب ,(atas/ di atas) على ,(daripada/ tentang) عن (di/ dalam) في

di), ,(milik/ menurut/ karena/ untuk) لـ ,(seperti) ك ,(utk sumpah: demi) و ت (utk.sumpah: demi), منذ (sejak).

3. adalah ظـــرف منصوب اسم yang digunakan untuk menerangkan

tempat dan/atau waktu. Oleh karena itu ظرف terbagi dua, yaitu:

a. الزمان ظرف (kata keterangan waktu).

Yang termasuk الزمان ظرف adalah : ,(sebelum) قبل ,(setelah) بعد

.dll (pada hari) يوم ,(pada saat) حين

b. المكان ظرف (kata keterangan tempat).

Yang termasuk ــان ظــرف المك adalah: di) أمــام depan), di) وراء

belakang), ,(di belakang) خلف ,(di tengah) وسط ,(di atas) فوق تحت (di bawah), بين (di antara), عند (pada), حول (di sekitar / sekeliling), dll.

4


4. Isim yang terletak setelah جر حرف dan ظرف kondisinya مجرور . Ciri-ciri isim yang مجرور : a. Kasrah ( ــــ ــــ ـ ), jika bentuknya mufrad (tunggal) dan/ مفرد جمع

سالم المؤنثmisal : Contoh no.2, 5, 8, 9

للمسلمات المسلمات- - المسلمتان المسلمة b. Huruf “ya sukun” ( ,(ي jika bentuknya (ganda/dua) مـثـنى dan جمع

سالم المذكر contoh :

ة تان- جن تين بين جن تين فيatau جن جنللمؤمنين المؤمنون- - المؤمنان المؤمن

5. Untuk isim-isim yang ciri-ciri nya tidak nampak, antara lain disebabkan مجرور

karena mereka termasuk dalam kelompok isim yang مبني (baris akhirnya tidak bisa berubah). Misalnya Dhomir, isim alam (nama-nama)Contoh : no. 3 & 6.

موسى مع ؛ وسورابايا باندونج بين ؛ جاكرتا في

5


LATIHAN

I. Isilah titik-titik pada kalimat di bawah ini dengan huruf-huruf yang sesuai!

...... محمد جاء-9السعودية......... مكة- 1حاشم بني

عي- 2 ــ 10المروة و الصفا......... الس اغفر اللهم-ـوالمسلمات المسلمين......

اإلسالم يدعو-ـ 11والمنكر الفحشاء.... الصالة تنهى- 3الخير.....

ا- 4 الله....... آمن ــ 12اآلخر واليوم ..... لك إن-طويال سبحا النهار

ينفق-ـــــــــــــ 13الكعبة.......... الطواف- 5الله سبيل...... أموالهم المسلمون

عمــل اإليمــان-ــ 14 الصابرين......... الله-ــ 6األركان.....

المـــؤمن-ـــ 15 القـــرآن...... الكـــافر يكفر-ـــ 7الواحد الجساد..... للمؤمن

...... قادر اللهـ- 16 األمهات أقدام......... الجنةـ- 8شيء كل

II. Bentuklah huruf dan isim berikut menjadi bentuk الجملة شبه !ــة- فى): مثل ــة فى ( مدين ــن فى ؛ مدين فى ؛ مديـنـتـيـمدنلمـؤمـنـيـن ؛ لمؤمـنـيـن ؛ لمؤمن ( مؤمن- ل)

(مرأة- مع- )1(مسلم- أمام-)2(يوم- فى- )3(منزلة- بين-)4(مجاهدة- ل- )5

6


- اإلضـافـة3Bacalah kalimat-kalimat di bawah ini dan perhatikan kata-kata yang bergaris bawah !

ه الل رسول محمد- 1 رب الله -2 ن العالمي الله كتاب هذا- 3

ار أصحاب أولئك - 4 الـنوالشهادة الغـيب عالم الله - 5ربـي هذا - 6ات جزاءهم - 7 عدن جـنألهله موسى قال- 8

Penjelasan : yang membentuk satu arti.(kata ,اسم adalah gabungan 2 (dua) buah اإلضافة .1

ajemuk) ( اسم+ اسم= اإلضافة ).2. Kata pertama dari susunan itu disebut dan kata kedua disebut , مضاف مضاف إليهإليه مضاف+ مضاف= اإلضافة ) ).3. Kata pertama (مضاف) tidak boleh mengandung "ال" atau bertanwin ( ، ــ ، ــ .(ـــ4. Sedangkan kata kedua harus dalam kondisi ــ) مجرور ، ( ــ .

إليه مضاف .5 bisa berupa ضمير

7


LATIHAN

1 - Garis bawahilah اإلضافة pada kalimat-kalimat berikut ini, dan berilah baris!

الله ناقة هذا- 1 إلى وأوحينا -2 موسى أمولك لي عين قرة: فرعون امرأة وقالت - 3نوح قوم بعد من خلفاء جعلكم - 4المبين القرآن آيات تلك - 5أعمالهم للكافرين زيـنـا - 6النار موسى جاء - 7عصاك ألق - 8

2 - Bentuklah إضافة dengan kata-kata yang ada di dalam kurung, seperti contoh !

الغيب عالم الله(الغيب+ العالم) الله : مثلام+ ستة) في واألرض السموات الله خلق- 1 (أيـ

..................... ( السنون+ العدد) تعلمون أنتم- 2

..................... ( الله+ اللقاء) بـ كذبوا هم - 3

..................... (النار+ األصحاب) أولئك - 4

..................... (السالم+ الدار) إلى يدعو الله - 5

..................... (مكان+ كل) من الموج وجاءهم - 6

..................... (الله+ اآليات) بـ يكفرون هم -7

..................... (مدين+ األهل) لـ شعيبا بعثنا -8

.....................

3 - Buatlah bentuk إضافة seperti contoh !

8


الله كتاب هذاه الل من كتاب هذا: مثل………………… مطهرة صحفا يتلو الله من رسول- 1

…………………ه الل من براءة هذه - 2 …………………الناس إلى الله من أذان - 3 …………………استجارك المشركين من أحد - 4 ………………… ربـه من آية عليه أنزل - 5 ………………… النار من عذاب لهم - 6 ………………… ربكم من بالء هذا -7 ………………… الله من رزقا واشربوا كلوا -8

4 - Buatlah bentuk إضافة seperti contoh كتابـه هذا له كتابال هذا: مثل

لهم الجزاء الجهنم- 1…………………

لي نعمةال عليكم أنعمت - 2…………………

لهم الشياطين إلى خلوا هم- 3…………………

لهم آذانال في لهم أصابعال يجعلون هم -4…………………

لنا العـبد على القرآن نزلنا -5…………………

………………… لك ربال انا -6 ………………… لي األخ هارون -7 لكم أرضال من لهما سحربال يخرجاكم أن يريدان -8

…………………

9


(2) - اإلضافة4

Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat berikut ini!

زينتهم آدم بنوا أخذ - 1 آدم+ بنون)مسجد كل عند) آدم بنوا

هم+ أهلين) أهليهمو أنفسهم خسروا هم - 2) أهليهم

عليهم واتل- 3 آدم+ ابنين)بالحق آدم ابني نبأ(آدم ابني

+ ثلثين)... الليل ثلثي من أدنى تقوم أنت - 4يل ثلثي الليل (الل

Penjelasan:

1. Perhatikan bahwa مضاف dari إضافة yang terdapat pada kalimat-kalimat di

atas berbentuk أهلين) ، بنون) سالم مذكر جمع dan ابنين،) مثنى (ثلثين .

2. Ketika menjadi مضاف , huruf ن yang ada pada akhir kata-kata itu ( جمع سالم مذكر dan مثنى ) dibuang.

LATIHAN

1 - Garis bawahi إضافة pada kalimat-kalimat berikut, lalu urai, seperti contoh !

آدم بني على أنزلنا: مثل آدم+ بـنين لباسارسال إسرائيل بني إلى أرسلنا- 1

................................

أهلونا و أموالنا شغلـتـنا - 2................................

القرية مترفوا قال - 3................................

................................مالقـوه أنتم -4

10


إليك رادوه نحن - 5................................

المرسلين من جاعلوه نحن - 6................................

العذاب ذائقوا أنتم - 7 األليم................................

................................ آلـهـتـنا تاركوا نحن - 8

................................لله حدود حافظوا هم - 9

إسرائيل لبني بعده من وقلنا- 10................................

2 - Garis bawahi إضافة pada kalimat-kalimat berikut, lalu ubahlah مضاف pada

kalimat tersebut kedalam bentuk مثنى dan جمع!

نحن هحافظا نحن هحافظ أنا: مثلهحافظو

..................................الزكوة فاعل المؤمن- 1

..................................فرجه حافظ هو -2

..................................األرض وارث أنت - 3

..................................الحق كاره الكافر- 4

..................................نفسه ظالم هو - 5

..................................الهدى تابع الرسول - 6

..................................رمضان صائم أنا- 7

..................................األرض مفسد هو- 8

.................................. ربـه مالق هو- 9

..................................األمـة محسني الله يجز- 10

11


نوعه إلى بالنظر االسم - 5( Isim dipandang dari jenisnya)

Perhatikan kalimat kalimat berikut!

- ب- - أ- مؤمنة خديجةمـؤمـن محمد- 1ريمـةك األمكريم األب- 2أخـوات المؤمناتإخوة المؤمنون- 3ضياء الشـمسنور القمر- 4

Penjelasan:مذكر اسم terbagi kepada ( نوع / macam) berdasar jenis kelaminnya اسم .1 dan

مؤنث اسم2. مذكر اسم adalah kata benda yang berjenis kelamin laki-laki (manusia dan hewan) atau dianggap berjenis kelamin laki-laki selain manusia dan hewan) (lihat kolom "أ") مؤنث اسم .3 adalah kata benda yang berjenis kelamin perempuan (manusia dan hewan) atau dianggap berjenis kelamin perempuan (selain manusia dan hewan) (lihat kolom "ب" )4. مؤنث اسم biasanya memiliki ciri ada ta' marbuthah ( ـة/ ة ) pada huruf akhirnya, seperti كريمة, مؤمنة dst. (tapi tidak berarti semua yang اسم berakhiran adalah ة مؤنث اسم , contoh: ,Hamzah) حمزة nama laki-laki), .(Muawiyah, nama laki-laki) معاويةمؤنث اسم .5 dapat dibentuk dari مذكر اسم dengan cara menambahkan ة / :pada akhir hurufnya, seperti ـة (كافرة ة+ كافر) ؛ ( مسلمة

ـة+ مسلم )6. مذكر اسم yang dapat diubah menjadi مؤنث اسم dengan cara tersebut hanya صفة اسم (kata benda yang bisa dijadikan sifat -a.l. pola الفاعل اسم

المفعول اسم& ). Sedangkan yang bukan اسم tidak bisa dijadikan صفة :nya tapi dalam berbentuk lain, seperti-مؤنث walaupun ia memiliki bentuk مؤنثbentuk (laki-laki dewasa) رجل nya adalah-مؤنث bukan ) امـرأة .(رجلة Atau bisa jadi sebuah hanya memiliki jenis اسم saja atau مذكر saja مؤنث (contoh: شمـس (matahari) berjenis قـمـر, مؤنث (bulan) berjenis مذكر).

12


LATIHAN

1 - Tentukan jenis kelamin kata-kata yang bergaris bawah, pada kalimat-kalimat berikut

: رسول/ مذكر: محمد الله رسول محمد : مثلمذكر

خـيـر القوي المؤمن- 1.............................

بة الكلمة- 2 ـ ي الطـ بة شجرةك ـ طـي.............................

بـينم كتاب هذا- 3

..............................ح- 4 موات في ما يـسـب األرضو الس

.............................. الله بـيت في الحج- 5 الحرام

..............................منه خير انا- 6

..............................ـيطان- 7 عدو الش

.............................. لم- 8 ولم يـلد يولد

..............................

2 - Ubahlah مذكر اسم di bawah ini menjadi مؤنث اسم , seperti contoh !

مؤمنة مـؤمن : مثلالضعـيـف - ............5قوي - 1

............ المجاهد -6 ............ صالح- 2

............الجاهل - ............7كبـيـر - 3

............

13


المسـتـضعف - ............8نافع -4

............

3 - Ubahlah مؤنث اسم di bawah ini menjadi مذكر اسم , seperti contoh !

منافق منافقة : مثلالعالمة - ............5صغيرة - 1

............ السالمة - ............6مالكة - 2

............ المجنونة- ............7نائمة - 3

............ المرفوعة - ............8مستكبرة - 4

............

14


عدده إلى بالنظر االسم - 6( Isim dipandang dari bilangannya)

- ج - - ب - - أ- هممؤمنان وعمر عليمؤمن محمد- 1

مؤمنونمسلمتان وزينب فاطمةمسلمة خادجة- 2

مسلمات هن هؤالءشجرتان هاتانشجرة هذه- 3

شجراتان همانبي هو- 4 أنبياء همنبيصالحان عمالن هذانصالح عمل هذا- 5

صالحة أعمال هؤالء

1. ,(مفرد) terbagi tiga, yaitu mufrad/tunggal ( عدد) berdasar jumlah اسم

mutsanna/dua (مـثـنى) dan jamak ( .(جـمع

2. Pembentukan pada “ ان“ hanya cukup memberikan tambahan مثنى

bentuk مفرد -nya (setelah terlebih dahulu baris akhirnya di fathahkan).

مسلمتان- مسلمة ؛ مؤمنان- مؤمن: مثل3. a. Untuk مذكر اسم , pembentukkan jamaknya dengan menambahkan “ ون ” dan disebut سالم المذكر جمع , sedangkan untuk مؤنث اسم dengan

menambahkan “ ات “ dan disebut سالم المؤنث جمع . مؤمنون- مؤمنان- مؤمن: مثل

مسلمات- مسلمتان- مسلمة

NB : Bentuk مفرد ، مثنى ، جمع seperti diatas sudah pernah dipelajari dalam bab Sharf

b. Selain dua macam bentuk jamak tersebut di atas ada yang dinamakan jamak taksir, ( كسـيـر جمع الـت ). Untuk bentuk مثنى -nya tidak ada perbedaan, sedangkan bentuk jamaknya tidak menentu/tidak beraturan. Namun demikian ada beberapa pola yang umum/sering digunakan (dan ini harus dihafal).

15


Beberapa pola كسـيـر جمع الـت :(مدن- مدينة )فعل- 5(أنهار- نهر ) أفعال- 1 - كاتب )فعال- 6(علماء- عليم )فعالء- 2

اب (كت مفاعل- 7(قلوب- قلب )فعول- 3

(مساجد- مسجد)- 8(حبال- جبل )فعال- 4 )ء أفعال - قوي

(أقوياءPola-pola yang lainnya bisa didapati dalam Qamus atau karena seringnya kita

menemukan/mendengar ( (سماعي

16


LATIHAN

I. Bentuklah kata-kata berikut ini sesuai dengan pola yang diberikan!

)فعل( - كتاب ...............6)أفئلة( - فواد1............. )فعالء( - ضعيف ...............7)أفعال( - بصر2............... )فعال( - كافر ...............8)فعول( - نفس3............... )مفاعل( - مسجد ...............9)أفعال( - ولد4............... )مفاعل( - معرج ...............10)أفعال( - فوه5...............

II. Tentukan mufrad dari bentuk-bentuk jamak berikut ini!

)فعالء( - شعراء ...............6)أفعال( - أنهار1............... )فعل( - مدن ...............7)أفعل( - أنفس2............... )أفعال( - أقدام ...............8)فعالء( - سفهاء3............... )فعول( - صدور ...............9)فعال( - بالد4............... )فعال( - عمال ...............10)فعول( - قلوب5...............

III. Buatlah menjadi bentuk jamak!

الله سبيل )مال-أفعال( فى المؤمنون - ينفقون1...............

17


التفاسير )عليم-فعالء( فى - هم2............... )باب-أفعال( السماء - فتحت3............... سول-فعل( على الله - يبعث4 قوم )الر............... جل-أفعل( فى - تسهد5 اآلخر اليوم )الر...............

18


الصـفة- 7Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat berikut ini !

كتاب الكريم القرآن - 1صدقة الطيبة الكلمة - 2مقدسة مدينة مكة - 3 مبين ضالل في انا- 4الجنة صاحبا الصالحان المؤمنان - 5 مكذبون ضالون انتم - 6المهاجرات المؤمنات جاءكم- 7

Penjelasan:

.adalah kata yang menerangkan (memberikan sifat) kata sebelumnya صفة .1

2. Kata yang diberi صفة diistilahkan dengan موصوف (Susunannya:

صفة+ موصوف ).

dalam hal موصوف dengan (sesuai) مطابقة harus صفة .3

a. Jenisnya ( مذكر atau مؤنث) ,

b. Bilangannya ( مثنى, مفرد atau جمع ). { nb: غير جمع اسم ketika (kb. bentuk jamak yang bukan mengandung pengertian manusia) عاقل

menjadi صفة, موصوف -nya tidak dalam bentuk جمع tapi dalam bentuk

مؤنث مفرد (perempuan tunggal), karena dia dianggap مؤنث مفرد (perempuan tunggal)}.

c. نكرة atau معرفة-nya

d. Baris akhirnya اعراب / ( منصوب, مرفوع atau مجرور )

LATIHAN

1 - Garis bawahi dan berilah baris صفة pada kalimat-kalimat di bawah ini !

مستقيم صراط هذا - 1الضعيف المؤمن من خير القوي المؤمن - 2مبين عدو الشيطان - 3مسحورا رجال تتبعون أنتم - 4

19


خبـيـثة كشجرة الخبـيـثة الكلمة - 5ا - 6 قريبا عذابا أنذرناكم إنالمؤمنات للنساء المؤمنون الرجال - 7كبيران اثمان والميسر الخمر - 8

2 - Isilah titik-titik pada kalimat-kalimat di bawah ini dengan صفة yang sesuai !

- عليمان- عليم )......ساحر هذا - 1 عليما) - الكريم- كريم )......قوال للوالدين وقل - 2

( كريما - المجاهد )منتصرون...... المسلمون - 3

(المجاهدون- المجاهدين - مؤمنة- المؤمن) المشركة خيرمن..... األمة - 4

( المؤمنة مؤمن- المؤمن ) المشرك من خير..... العـبد - 5( المؤمنة- الطيبة- طيب- طيبة )طيبة كشجرة..... الكلمة - 6)-موقوتا- موقوت)...... كتاب للمؤمنين الصلوة إن - 7

( الموقوت-مصدقان- مصدق) ....... كتاب هذا - 8

(مصدقون

3 - Ubahlah موصوف pada kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk مؤنث!

خير القوية المؤمنة خير القوي المؤمن: مثل ........................... عليم ساحر هذا - 1 ........................... مكذبون ضالون أنتم - 2 ........................... كريم رجل هو - 3 مسحوران رجالن نحن - 4

........................... رأيت - 5 مسلما لله خاشعا

...........................

20


مررت- 6 المسجد في جالس بمسلم

........................... الجنة يدخل الصالح الولد - 7

...........................

4 - Ubahlah موصوف pada kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk جمع!

األوالد الجنة يدخل الصالح الولد: مثلالجنة يدخلون الصالحون

مبين عدو الشيطان- 1

........................... قريب مكان من جاءوا -2

........................... الضعيف المؤمن من خير القوي المؤمن- 3

.......................... كريم رسول هذا - 4

........................... المشرك من خير المؤمن العبد - 5

........................... كبير شيخ أبونا - 6

........................... األرض يرث الصالح العبد - 7

........................... العدو من اليخاف المسلم القاعد - 8

...........................

21


الفعلية الجملة - 7A - Perhatikanlah kalimat-kalimat berikut ini!

فاعل فعل الفعلية الجملة الله بعث- 1 اللهبعثرسوالموسىجاءبـآيـاتـنا موسى جاء- 2 امرأةقالتفرعون امرأة قالت- 3

فرعونسالة نزل- 4 الرسالةنزلمحمد على الراألخوانيذهبفرعون إلى األخوان يذهب- 5البنتانخرجتالبيت من البنتان خرجت- 6هاجريثرب إلى المسلمون هاجر- 7

المسلموناألمهاتتحبأبناءهن األمهات تحب- 8

Penjelasan:

1. Struktur ( فاعل+ فعل= ) الفعلية الجملة (baca: dari kanan ke kiri)

2. مرفوع اسم selalu (Subjek) الفاعل3. (Predikat) الفعل harus (cocok) مطابقة jenisnya (مؤنثatau مذكر)

dengan .الفاعل Apabila berjenis الفاعل maka مذكر - الفعل nya

harusمذكر juga, dan sebaliknya.

4. Tapi, selalu dalam keadaan الفعل (tunggal) مفرد dan merupakan bentuk

orang ke-3 tunggal (untuk atau هو ,(هي walaupun nya- الفاعل dalam

keadaan مثنى maupun جمع (tidak مطابقة dalam bilangan)

22


LATIHAN

1 - Carilah فعل dan فاعل pada kalimat-kalimat berikut !

الفاعل الفعل

..........يـثرب إلى النبي هاجر- 1..........

..........المسلمين على الحج الله فرض- 2..........

.......... القرآن فهم على المسلم يحرص- 3..........

..........مكة في خديجة عاشت- 4..........

..........بالكتاب الرسول آمن- 5..........

..........عبده على القرآن الله نزل- 6..........

..........أندادا لله الكافرون جعل- 7..........

..........ماء السماء من الله أنزل- 8..........

2 - Ubahlah فاعل pada kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk !مؤنث المؤمنة آمنت بالله المؤمن آمن : مثلبالله

.............................األم الطفل يحب- 1..........................ابنه محمد علم- 2.............................الشام إلى علي خرج- 3للكافر المؤمن قال- 4

.............................الجنة في الزوج يسكن- 5

.............................

23


ربه على آدم تاب- 6

.............................الكافرين المؤمنون أنذر- 7

.............................فرعـــــــــــون إلى وهـــــــــــارون موسى ذهب-ـــــــــــ 8

.............................

3 - Ubahlah فاعل pada kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk جمع ! المؤمنون آمن بالله المؤمن آمن : مثلبالله

بالله المكذب كفر-1

.............................المعسكر إلى الجندي أسرع- 2

..........................................................بالعدل الخليفة حكم- 3طفلها األم ترضع - 4

..........................................................ولده األب علم - 5............................. البنت بكت - 6بالهدى الضاللة الكافر اشترى - 7

.............................المؤمن المنافق لقي - 8

.............................

B - الفاعل merupakan متصل رفع ضمير (Kata ganti)

Bacalah kalimat-kalimat berikut, dan perhatikan فاعل -nya !

فاعل فعل الفعلية الجملة أحسن في اإلنسان خلـقـنا- 1 خلقتقويم

نحن وجدك -2 هووجدضاال عن يـتساءلون- 3 بإ ـ الـن هميتساءلونالعظـيم

24


هيجاءتبغضب جاءت - 4Penjelasan:

ظاهر اسم pada kalimat-kalimat di atas bukan merupakan فاعل .1 (kata

benda biasa), tapi merupakan kata ganti orang (ضمير). (Bandingkan dengan yang di awal).

مطابقة harus ,ضمير nya merupakan - فاعل untuk kalimat yang فعل .2(cocok) tidak hanya jenisnya, tapi juga bilangannya.

4 - Carilah فاعل pada kalimat-kalimat berikut ini !

............: الفاعلآذانهم في أصابعهم يجعلون- 1............ : الفاعلعبدنا على القرآن نزلنا - 2............ : الفاعلالمدينة من إخراجكم يريدان - 3............ : الفاعلالعالمين على فضلـتكم - 4خذتم - 5 ............ : الفاعلبعده من العجل ات............ : الفاعلبالباطل الحق تلبس - 6............ : الفاعلاإلنجيل و التوراة أنزل - 7............ : الفاعلاالرض في تفسدوا ال - 8

5 - Ubahlah فاعل pada kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bentuk مؤنث !الله رحمة إلى ذهبت الله رحمة إلى ذهب : مثل

..........................هداي تبع- 1 .......................... الحق تكـتمون - 2

..........................الرامعين مع يركعان - 3..........................أنفسكم تنسون - 4..........................ربه دعا - 5..........................األرض في تعـثـيان - 6..........................الحجر بعصاك اضرب - 7.......................... الله رزق من واشربوا كـلوا -8

25


االسمية الجملة - 8{ الخبر+ المبتدأ}

A - المبتدأ(Subjek)Perhatikanlah kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat berikut!

جل - 6عالم اإلمام - 1 كريم الررسول محمد - 7خالق الله - 2ة - 8قبلة الكعبة - 3 مشهورة مكي هذا - 4 كتاب ذلك - 9رب5 - عدو هو - 10 بشر انا

Penjelasan:

االسمية الجملة .1 adalah kalimat yang dimulai dengan اسم2. Struktur penyusunannya adalah : الخبر+ المبتدأ ) الجملة (االسمية

dalam istilah tatabahasa Indonesia sama dengan Subjek (pokok kalimat) المبتدأ .3

dan الخبر adalah Predikat (pelengkap) .

Syarat-syarat المبتدأ :مرفوع اسم .1 ( kata benda bertanda rafa' ; ا ، و ، _ )معرفة اسم .2 ( kata benda definit / tertentu / sudah jelas ).

Yang termasuk معرفة اسم , yaitu :

a. ف ال" بـ المعر " ( kata benda yang berawalan " ال" ), seperti : اإلمام جل; الر .

b. العلم اسم ( nama diri / personal name ), seperti : ، محمد ، الله ة ، الكعبة مك

c. اإلشارة اسم ( kata tunjuk ), seperti : ذلك, هذه, هذا dsb.

d. الضمير ( kata ganti ), seperti نحن, هو, انا , dst.

e. الموصول االسم ( kata sambung ), seperti : الذين, التي, الذي dst. ( lebih jelasnya akan diterangkan kemudian).

f. للمعرفة مضاف ( menjadi mudhof pada kata yang definit ).

26


B - الخـبر ( Predikat )Bacalah kalimat-kalimat berikut, dan perhatikanlah kata-kata yang bergaris bawah

Model - A- ب- - أ- مطيعة المسلمة طيعم المسلم - 1ةقوي المرأةقوي الرجل - 2نشيطة البنتنشيط الولد - 3

Model B- جـ - - ب - - أ-

نإماما الرسوالنإمام الرسول - 1سل أئمة الرنكريمتا األمانكريمة األم - 2

كريمات األمهاتنأخوا المؤمنانأخ المؤمن - 3

إخوة المؤمنوننصاغرا الكافرانصاغر الكافر - 4

صاغرون الكافرون

Syarat-syarat الخبر :مرفوع اسم .1 2. Umumnya نكرة اسم ( kata benda indefinit / masih umum / belum jelas ),

biasanya ditandai dengan berbaris tanwin ( ــ ، ـــ ــ ، ـ ـ ) pada huruf akhirnya.

3. Harus مطابقة ( cocok / ada kesesuaian ) dengan المبتدأ dalam hal :

a. Jenis kelamin, ( مذكر atau مؤنث ). Bila المبتدأ - nya berjenis مذكر,

makaالخبر - nya harus مذكر juga. Begitu juga bila المبتدأ - nya الخبر , (lihat model A) .مؤنث nya harus - مؤنث

b. Bilangan / jumlahnya, ( مثنى, مفرد atau Bila .( جمع nya - المبتدأ

.dan seterusnya. (lihat model B) مفرد nya harus الخبر maka , مفرد

LATIHAN

1 - Carilah المبتدأ dan الخبر pada kalimat berikut ini, kemudian sebutkan jenis

!nya - المبتدأ

27


) النوع المبتدأJenis ) محمدرسول محمد : مثل

العلم اسم.............أخي هذا - 1

..........................بناتـها هن - 2

..........................كبيرة الكعبة - 3

الصالة أركان من ركن السجود - 4 .......................................

.............الله آيـات هذه - 5.............

.............قبيلة قريش - 6.............

.............أمة خير أنـتم - 7.............

ساء على قوامون الرجال - 8 .............الن.............

2 - Berilah tanda ( ) pada kalimat yang benar, dan tanda (X) pada kalimat yang salah

) (كتاب هذه - 1ساء - 2 ) (قوي الن ) (خليفة بكر أبو - 3ة - 4 ) (كبيرون مك ) (أئمة المؤمنون- 5 ) (صالحان أولئك - 6 ) (ولي نحن - 7 ) (أم عائسة - 8

3 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk (المؤنث ) seperti contoh !

28


كريمة األمكريم األب : مثل.......................مسلمون نحن - 1.......................كافر هو - 2 خالد - 3 .......................مجاهد.......................منتصرون المؤمنون - 4.......................مطيعان الولدان - 5ون هم - 6 .......................مصل.......................إخوة هوالء - 7.......................عدوان المكذبان - 8

4 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk ( جمع ), seperti contoh !

صالحون المؤمنونصالح المؤمن : مثل......................نبي هذا - 1......................ولـي هو - 2......................إمام الرسول - 3......................مجاهدتان أنتما - 4غ النبي - 5 ......................مبل......................قرية هذه - 6......................جميلة البنت - 7...................... مؤمن أنا- 8

5 - Isilah titik-titik di bawah ini dengan kata-kata yang cocok!

- مؤمن)...................الرجل - 1( المؤمن- مؤمنة

- عامل )................... النساء - 2( عاملة- عامالت

جالن - 3 - ساجدون )...................الر(ساجدان- ساجد

- قائد- قواد )...................هذا - 4( قائدة

- ولدان- ولد) ....................انا - 5 ( أوالد

29


ان- ولـي) ................... اآلبـاء - 6 - ولـي( أولياء

- مسلمة- مسلم) .................... نحن - 7( مسلمان

30


مؤخر + مبتدأ مقدم - خبر9

Sebagaimana sudah kita pelajari, bahwa اسمية جملة terbentuk atas

susunan خبر مبتدأ + . Tapi pada saat tertentu susunannya dapat terbalik, yakni

+ مبتدأ خبر .

Susunan yang demikian disebut مقدم خبر dan مؤخر مبتدأ .

Dinamakan demikian karena nya - مبتدأ nya dikedepankan/dimajukan dan - خبر diakhirkan.

Bentuk اسمية جملة yang demikian dapat terjadi dengan syarat :

nya dalam keadaan - مبتدأ dan نكرة الجملة شبه nya berbentuk - خبر (susunan مجرور جار dan مظروف ظرف ).

Penerjemahannya dimulai dari خبر , baru kemudian مبتدأ -nya. Susunan ini mempunyai makna antara lain ; “ada”, “mempunyai”, “terdapat”.

Contoh :

خبر لهم قلوب لهم مبتدأ قلوب ؛ مقدم = = مؤخر

Diterjemahkan menjadi “Mereka mempunyai otak”

= مبتدأ أجل ؛ مقدم = خبر أمة لكل أجل أمة لكلمؤخر

Diterjemahkan menjadi “Setiap umat/kaum mempunyai ajal”.

مؤخر = مبتدأ حجاب ؛ مقدم = خبر بينهما حجاب بينهماDiterjemahkan menjadi “Di antara keduanya ada batas/sekat”

1. Tentukan مقدم خبر dan مؤخر مبتدأ dari kalimat-kalimat berikut ini!

األمثلة:نصيحة - للدين1أيات واألرض السماوات خلق - فى2مضغة الجساد - فى3طويل سبح النهار فى - لك4عدن جنات ربهم - عند5حسن أجر - للمؤمنين6حرج صدرك - فى7

31


مستقر األرض فى - لكم8رجال األعراف - على9

فاكهة فيها - ولهم10مرض قلوبهم - فى11ربكم من بالء ذلك - فى12مالئكة األرض - فى13حسن أجر - لهم14عدن جنات -لهم15

2. Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini!

ينصرونه فئة - له16ملك - وراءهم17لهما كنز - تحته18غالم - لزكريا19آلهة - معه20مبين عدو - لإلنسان21أليم وعذاب حميم من شراب - لهم22 بها اليسمعون آذان - لهم23ثواب ربك - عند24أيات الكهف أصحاب - فى25

االسمية الجملة- 10

{فعلية جملة: الخبر}

Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat di bawah ini !

يرسل هو -1 رسوالالـيـتـيم يدع المكذب -2األرض في عال فرعون -3أنباءهم عليك نقص نحن -4للشمس يسجدون هم -5ربه خشي المؤمن - 6

32


ذدانت اإلمرأتان - 7لها لمستقر تجري الشمس - 8بهم يستهزئ الله - 9

أبصارهم يخطف البرق- 10

Penjelasan

1. Dan ingat, bahwa setiap . فعل pada kalimat-kalimat di atas merupakan خبر

sudah فعل merupakan kalimat ( فعلية جملة ) karena sudah memiliki

Subjek (فاعل) dan Predikat .(فعل) Oleh karena itu -pada kalimat خـبر

kalimat di atas di sebut فعلية جملة خـبر 2. Sebagaimana telah diterangkan bahwa خـبر harus dengan (sesuai) مطابقة

dalam hal مبتدأ jenis dan مذكر) (مؤنث dan bilangannya ( ,مفرد ini harus juga خبر yang merupakan فعل oleh karena itu ,(جمع atau مثنى

sesuai jenis dan bilangannya dengan مبتدأ.

LATIHAN

1 - Berilah tanda ( ) pada kalimat yang benar dan ( X ) pada kalimat yang salah!) ( اإلنسان خلقت الله- 1

) ( القدر ليلة في القرآن أنزلنا نجن -2) ( تملكهم اإلمرأة -3) ( الله سبيل في يجاهدا المؤمنون -4) ( الله على تتوكلن المؤمنات -5) ( فرعون إلى ذهبتا وهارون موسى - 6) ( الله سبيل عن الناس يصدون الشيطان -7) ( بالكافرين يحيط الله -8

2 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk مؤنث!

إلى هاجرت فاطمة يثرب إلى هاجر محمد: مثليثرب

............................. فرعون إلى ذهب هو -1

33


أنباءهم نقص نحن -2

.......................................................... تتقون انتم -3 المؤمنين لقوا الكافرون -4

............................. استوقدت أنت -5 ............................. نارا النبيين يقاتلون هم -6

............................. الشجرة هذه تقربا هما -7

............................. بالباطل الحق يلبسون المكذبون -8

.............................

3 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk جمع!

بالله يؤمنون المؤمنون بالله يؤمن المؤمن: مثل............................. بآياتـنا كذب الكافر- 1 الله على يتوكل المسلم- 2

............................. الله نعمة يعرف المؤمن- 3

............................. األذى على يصبر الرسول- 4

............................. الجهاد إلى يخرج الجندي- 5

.......................................................... هداي تبع هو- 6 إسرائيل بني أنجيت انا- 7

.............................

4 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut menjadi فعلية جملة !

بالله محمد يؤمن بالله يؤمن محمد: مثل بالله آمن الرسول- 1

.............................

34


الجنة من آدم أخرج الشيطان- 2

............................. إسرائيل بني يسومون فرعون آل- 3

............................. الكتاب تتلون أنتم- 4

............................. والصلوة بالصبر يستعينان المؤمنان- 5

.......................................................... ربهم يعبدون الناس- 6 أبناءهن يعلمن األمهات- 7

............................. حين كل أكلها تؤتي الشجرة- 8

.............................

5 - Ubahlah kalimat-kalimat berikut menjadi اسمية جمعة !

تجري الشمس لها لمستقر الشمس تجري: مثللها لمستقر

للناس األمثال الله يضرب- 1

............................. الجنة تحت من األنهار تجري- 2

.......................................................... بالله الرسل آمن- 3 يوحى ما أمك إلى أوحينا- 4

.............................نا قوال وهارون موسى قال- 5 ـ لـي

............................. العزيز امرأة جاءت- 6

.......................................................... أختك تمشي- 7 لله يجعلون- 8 أندادا

.............................

35


6 - Susunlah kata-kata berikut sehingga menjadi kalimat sempurna !

من- خلق- علق- اإلنسان- 1..........................................

القدر- القرآن- نحن- ليلة- أنزلنا- في- 2..........................................

المقابر- أنتم- زرتم- 3..........................................

لع- على- 4 األفئدة- النار- تط..........................................

شهداءكم- دون- يدعون- الله- من- 5..........................................

36


االسمية الجملة- 11{اسمية جملة: الخبر}

Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat di bawah ini !

عدن جنات همأجر المؤمنون- 1والحجارة الناس هاوقود النار- 2ربي عند هاعلم الساعة- 3

Penjelasan:

1. اسمية جملة pada kalimat-kalimat di atas berbentuk خبر . Dan seperti sudah

kita pelajari bersama bahwa اسمية جملة itu terdiri atas susunan مبتدأ dan

. خبر2. Jika kita bentuk diagram susunan اسمية جملة di atas akan terlihat seperti

berikut ini:

الخبرالمبتدأالخبرالمبتدأ

عدن جناتهمأجرالمؤمنون -1والحجارة الناسهاوقودالنار -2ربي عندهاعلمالساعة -3

3. Perhatikan اسمية جملة utama dalam خبر tersebut. Nampak bahwa pada

bagian .(bergaris bawah) ضمير nya terdapat sebuah- مبتدأ tersebut ضمير

adalah kata ganti dari مبتدأ utama.

المؤمنون cocok/sesuai dengan (no. 1) هم - النار cocok dengan (no. 2) ها - الساعة cocok dengan (no. 3) ها - Keberadaan ضمير tersebut mutlak adanya dalam setiap خبر yang berbentuk

اسمية جملة .

4. Dengan demikian اسمية جملة tersebut di atas mempunyai jenis خبر yang

berbentuk اسمية جملة , karena itu dinamakan اسمية جملة خبر .

37


LATIHAN

1 - Tentukan مبتدأ dan خبر dari kalimat-kalimat berikut ini!

السماء فى فرعها الطيـبة الشجرة- 1أنهار تحتها الجنة- 2القرآن أخالقه الرسول- 3طاغوت أولياؤهم الكافرون- 4حسن أجر لهم المؤمنون- 5ربهم من صلوات عليهم أولئك- 6موقوت وقتها المؤمنين على الصلوة- 7الله عند أجرها الصالحات األعمال- 8

2. Tentukan ضمير yang sesuai dengan مبتدأ utamanya!

ربي عند هاعلم الساعة: مثلربي أمر من..... علم الروح- 1أيام ستة فى.... خلق واألرض السماوات- 2بعض أولياء.... بعض الكافرون- 3أصفر.... لون البقرة- 4الجنة فى.... مكان المطمئنة النفس- 5قوارير من... ل سليمان صرح- 6أمين قوي.... على عفريت- 7 الله من مغفرة.... ل المؤمنات- 8

3. Ubalah menjadi seperti contoh!

الناس النار وقود والحجارة الناس وقودها النار: مثلوالحجارة

........................ ربي عند علمها الساعة- 1 ........................فردوس لهم المؤمنون- 2 موقـــــــوت وقتها المؤمـــــــنين على الصـــــــلوة-ـــــــ 3

........................ ........................ثابت أصلها الطيـبة الشجرة- 4

38


........................العذاب سوء لهم الكافرون- 5 ........................مطهرة أزواج له النبي- 6 ........................لله كله األمر- 7 ........................جنة لهن الصالحات- 8

4. Susunlah kata-kata berikut sehingga menjadi kalimat yang sempurna!

رسول- القرية- لها- 1لوط- قومه- كافرون- 2اسمه- الرسول- محمد- 3بأسهم- الكافرون- شديد- 4الخلد- فيها- الجنة- شجرة- 5نباته- يخرج- الطيب- ربه بإذن- البلد- 6اليل- آية- فيهما- اختالف- والنهار- الله- 7أبوه- آلهة- إبراهيم- أصناما- اتخذ- 8

39


وأخواتـها - كان12

Perhatikan kata-kata yang bergaris bawah pada kalimat-kalimat berikut!

Kolom B Kolom A حكيما عليما الله كان حكيم عليم - الله1الله بآيات يكفرون كانواالله بآيات يكفرون - هم2 فى موسى أصبحخائف المدينة فى - موسى3

خائفا المدينة - وجهه4 مسودا وجهه ظلمسود أهلك من ليس أهلك من - هو5ا مازالحي - هو6 حيمؤمنا مادمتمؤمن - أنا7

Penjelasan:

1. Kalimat-kalimat pada kedua kolom A dan B adalah االسمية الجملة . Kalimat-kalimat pada kolom B adalah pengembangan dari kalimat-kalimat pada kolom A,

dengan penambahan kata kerja bantu ( ناسخ فعل ).

2. Kata kerja-kata kerja itu adalah كان (penyungguh, ket. waktu lampau), أصبح (menjadi), ظل (menjadi), ليس (tidak/bukan), مازال (masih), dan

كان Semua kata kerja bantu ini diistilahkan dengan .(selama) مادام.وأخواتها

3. Kata kerja bantu ini memberi penekanan pada الخبر dari االسمية الجملة yang dimasukinya. الخبر yang semula dalam keadaan مرفوع setelah dimasuki

وأخواتها كان berubah menjadi منصوب. Sedangkan المبتدأ-nya tetap

.مرفوع

4. Selanjutnya istilah المبتدأ berubah menjadi أصبح اسم, كان اسم , dst,

sedangkan الخبر menjadi أصبح خبر, كان خبر , dst.

5. Seperti halnya fi’il yang lain وأخواتها كان juga dapat ditashrif (ماض dan

hanya ,مادام dan ليس ke dalam masing-masing dhomir (kecuali (مضارع

untuk ماض).

40


6. Mengikuti kaidah الفعلية الجملة , antara ناسخ فعل yang digunakan dan

dan (مذكر/مؤنث) dalam hal jenis مطابقة /harus ada kesesuaian المبتدأ

bilangan (مفرد/مثنى/جمع).

41


LATIHAN

1. Tentukan اسم, ناسخ فعل , dan خبر dalam kalimat-kalimat di bawah ini!

ناسخ فعل اسم خبر الشيطان كان عدوا الشيطان مثل: كان

عدوا... ……… واحدة أمة الناس - كان1

………. .…… ……… ...يسيرا الله على ذلك - كان2

………. .…… ……… ...…….خاسرا - أصبح3

………. ……… ...خاضعين أعناقهم - ظللت4

………. .…… ……… ...…….مرسال - لست5

………. ……… ...شهيدا عليكم الرسول - يكون6

………. .…… ……… ...…….أخوانا بنعمته - أصبحتم7

………. ……… ... فيها ماداموا القرية ندخل - لن8

………. .……

2. Masukkan ناسخ فعل yang diberikan ke dalam kalimat-kalimat di bawah ini!

حنيفا إبراهيم كانمسلم حنيف مثل: إبراهيممسلما

…………………………)كان( ضعيف الشيطان - كيد1 )أصبح( فارغ موسى أم - فؤاد2

………………………… …………………………)يكون( للمجرمين ظهير - أنا3( لألصنام عاكفون - نحن4 )يظل

…………………………

42


)ليس( النساء من كأحد النبي - نساء5

………………………… )مازال( بالله كافرون - هم6

………………………… )كان( المرسلين من - أنت7

………………………… )أصبح( دارهم فى جاثمون - عاد8

…………………………

3. Buatlah kalimat baru dengan membuang ناسخ فعل !مخـتلفون هم مخـتلفين مثل: كانوا

مهيال كثيـبا الجبال - كانت1

………………………… للناس أخرجت أمة خير - كنـتم2

………………………… …………………………أخوانا بنعمته - أصبحتم3 …………………………تفكهون - ظللتم4كم - لست5 …………………………رب …………………………أسلم من أول - أكون6 …………………………أمواتا - كنـتم7 الله بآيات مؤمنين - ليسوا8

…………………………4. Gantilah سم pada kalimat-kalimat berikut dengan kata yang diberikan!

مجرمين كانوا)هم(مـجرمـا مثل: كانا1 )أنتن( ظالمين - كن

………………………… …………………………)هن( الجنة فى - كنا2 )أنتما( خاسرين - أصبحوا3

………………………… )هي( النساء من كأحد - لستن4

………………………… …………………………كاذبا - كنت5

43


)أنتم( فيهم مادمت شهيدا عليهم - كنت6

…………………… )هي( المدينة فى - مازال7

………………………… )نحن( نادما - أصبح8

…………………………

44


وأخواتـها - إن13

وأخواتها إن adalah sekelompok partikel (خرف) yang memiliki fungsi-fungsi tertentu, yang secara umum fungsinya adalah merubah makna suatu kalimat menjadi bermakna tertentu. Partikel-partikel ini akan berfungsi bila berada pada sebuah

kalimat .(الجملة) Dan kalimat yang dapat menerima partikel-partikel ini hanya

االسمية الجملة .

Adapun partikel-partikel tersebut adalah dan إن ,(saudara/cs) أخــوات

yaitu : ،لعل لكن، كأن، أن ، dan ليت.

Partikel-partikel ini bila masuk ke dalam sebuah kalimat (الجملة) maka akan

mengubah (baris akhir) إعراب kalimat tersebut, yang semula dalam المبتدأ

kondisi menjadi مرفوع ,منصوب tetapi tetap membiarkan dari إعراب

nya. Hal ini dalam kaidah Nahwu diistilahkan -الخبر وترفع االسم تنصب .(me-nasab-kan isim dan me-rofa’-kan khobar) الخبر

Adapun fungsi masing-masing partikel tersebut adalah:

1. ,إن berfugsi memberikan penekanan (التوكيد) kepada .المبتــدأ Dalam penerjemahan, partikel ini biasa diartikan dengan sesungguhnya, sungguh, benar-benar, atau pasti.

Contoh :

a. األرض فى عال فرعون إن (Sesungguhnya Fir’aun itu telah bertindak sewenang-wenang di bumi ini) atau (Fir’aun benar-benar telah bertindak sewenang-wenang di bumi in).

b. نارا آنست إني (Sungguh saya telah melihat api) atau (Saya benar-benar telah melihat api).

2. Pada dasarnya .أن yaitu sebagai , إن mempunyai fungsi yang sama dengan أن

penegas/ memberi penekanan. Akan tetapi أن selalu terletak di tengah kalimat atau tepatnya pada anak kalimat. Dalam penerjemahan diartikan dengan bahwa.

Contoh:

a. وتــولى كــذب من على العذاب أن إلينا أوخي قد إنا (Sungguh kami telah diberitahu (melalui wahyu) bahwa adab itu diperuntukkan bagi mereka yang menolak dan mengabaikan (ajaran Allah)).

b. أجــرا لهم أن الصـالحات يعملـون الـذين المؤمــنين ويبشر juga sebagai kabar gembira bagi para mukmin-mereka yang berbuat …) حسناtepat- bahwa mereka berhak atas ganjaran yang sesuai).

45


3. , كأن berfungsi memberi makna perumpamaan atau permisalan .(التشبيه) Dalam penerjemahan biasanya diartikan dengan seperti, bagaikan, seolah-olah.

a. يعقب ولم مــدبرا ولى جان كأنها تهتز رأىها فلما (Ketika dia melihatnya (tongkat) bergerak bagaikan ular, ia mundur(berbalik) dan tidak kembali).

b. هو كأنه قــالت عرشك؟ : أهكذ قيل جاءت فلما (Ketika ia (

سبإ امرأة ) itu datang, ia ditanya, “Seperti inikah singgasana anda?”, Ia menjawab,”Sepertinya (memang) ia).

4. ,لكن berfungsi meralat pernyataan sebelumnya (menerangkan bahwa pernyataan

berikutnya bertentangan dengan pernyataan sebelumnya (االستدراك)). Dalam penerjemahan sering diartikan tetapi, namun ,sebaliknya. Dan perlu diingat bahwa partikel ini selalu terletak diantara dua kalimat.

Contoh:

a. ــال: يا ــومي ق ــاللة بي ليس ق ــول ولكني ض رب من رس Dia) العالمين menjawab,”Wahai bangsaku, Aku tidak sesat (dengan ajaran Tuhanku), akan tetapi sebaliknya aku ini utusan/rasul Tuhan Alam Semesta).

b. كفروا الشيطان ولكن كفر سليمان وما (Sulaiman tidak kafir, tapi setanlah yang kafir).

5. berfungsi untuk memberikan makna harapan, cita-cita yang masih mungkin ,لعل

untuk dipenuhi .(الرجاء) Dalam penerjemahan sering diartikan dengan mudah-mudahan, atau dengan harapan.

Contoh:

يتذكرون لعلهم (Mudah-mudahan mereka sadar).

6. ,ليت berfungsi sama dengan , لعل tapi sesuatu yang diharapkan sudah tidak mungkin lagi terwujud, atau degan kata lain untuk memberikan makna berangan-

angan (التمني). Dalam penerjemahan biasanya diartikan dengan kalau saja, andai kata.

Contoh:

a. ترابا كنت ليتنييا (Andai dulu saya jadi debu saja).

b. قارون أوتي ما مثل لنا ليت يا (Kalau saja kita memiliki apa yang Qorun berikan).

Bacalah kalimat-kalimat di bawah ini, dan perhatikan kata-kata yang bergaris bawah!

Kolom B Kolom A

اإلسالم الله عند الدين إن اإلسالم الله عند الدين- 1

46


الكوثر أعطيناك إناالكوثر أعطيناك نحن- 2أخلده ماله أن يحسبأخلده ماله- 3جان كأنـهاجان هي- 4قتلهم الله لكنقتلهم الله- 5تتقون لعلكمتتقون أنتم- 6هذا قبل مت ليتنيهذا قبل مت أنا- 7

Penjelasan:

1. Kalimat-kalimat baik pada kolom A maupun B adalah االسمية الجملة . Akan tetapi kalimat-kalimat pada kolom B sudah diberi partikel-partikel yang diistilahkan

وأخواتها إن , yang terdiri dari; ,(penegas: sungguh, sesungguhnya) إن أن (bahwa, sesungguhnya), ها ـ لعل ,(tetapi, namun) لكن ,(seperti, bagaikan) كأن(mudah-mudahan, semoga), dan ليت (andai, kalau saja).

2. Kalimat-kalimat pada kolom A, nya-المبتدأ dalam keadaan .مرفوع Tapi

setelah diberi tambahan partikel المبتدأ, وأخواتها إن -nya berubah menjadi

dalam keadaan منصوب. Sedangkan الخبر-nya tetap dalam keadaan مرفوع.

3. Para ahli tatabahasa Arab mengganti istilah pada kalimat-kalimat المبتدأ yang

kemasukan partikel وأخواتها إن dengan istilah كأن اسم, إن اسم , dst.

Sedangkan البخر-nya diistilahkan dengan كأن خبر, إن خبر , dst.

4. Untuk ،إن كأن، لعل، ليت letaknya berada di awal kalimat, sedangkan أن dan لكن letaknya di antara dua kalimat atau di tengah kalimat.

LATIHAN

1. Tentukan اسم dan خبر kalimat-kalimat di bawah ini!

خبراسم معاللهالصابرين مع الله : إن مثل

الضبرين ………… لله الحمد - إن1

…………… ………… الله رسول محمدا أن - أشهد2

……………

47

HAJJ'S, 01/03/-1,


………… خليفة األرض فى جاعل - إني3……………

………… تشكرون - لعلكم4……………

………… اليعلمون أكثرهم - ولكن5……………

………… مبين ثعبان موسى عصى - كأن6……………

………… الهدى هو الله هدى - إن7……………

………… يعقلون - ليتهم8……………

2. Masukkan وأخواتها إن ke dalam kalimat-kalimat berikut!

تواب إنـه)إن( تواب هومثل:)إن( المحسنين يحب - الله1

..……………………………………..)كأن( غدا تموت - أنت2…………………..)لعل( يتفكرون - هم3…………………..)ليت( ولد - أنا4…………………..)لكن( اليشعرون - الكافرون5أن( )اعلموا مبين عدو - الشيطان6

..…………………)إن( مبين ضالل فى - أنتم7

..…………………)كأن( رسوالن - الرجالن8

..…………………

3. Buatlah kalimat-kalimat baru dengan membuang وأخواتها إن !الصابرين مع أللهالصابرين مع الله مثل: إن

…………………..إخوة المؤمنين - إن1…………………..أبدا تعيش - كأنك2

48


…………………..ظالمون الناس - ولكن3…………………..سنعا يحسنون أنهم - يحسبون4…………………..يرشدون - لعلهم5…………………..الشياطين إخوان المبذرين - إن6…………………..يعلمون قومي - ليت7…………………..ربكم من بالء ذلك فى - إن8

49


(2) وأخواتـها - إن14Perhatikan kalimat-kalimat berikuti ini!

غفار - الله1 غفار الله إن غفارا الله كان غفارا كان الله إن

تواب - هو2 تواب إنـه توابا كان توابا كان إنـه

خاطئون وجنودهما وهامان - فرعون3 خاطئون وجنودهما وهامان فرعون إن خاطـئـين وجنودهما وهامان فرعون كان خاطـئـين كانوا وجنودهما وهامان فرعون إن

Penjelasan:

1. Jika memberikan penekanan pada إن pada كان dan ,المبتدأ maka ,الخبر

jika keduanya digabungkan akan memberi penekanan pada kedua unsur المبتدأ dan الخبر tersebut, dengan ditandai tanda منصوب pada keduanya.

2. Susunannya selalu ( + خــبر كـان + اسم + كان إن + اسم إن (كان

contoh 1 + )هو( + غفارا + كان + الله إن :contoh 2 + )هو( + توابا + كان + ـه إن :contoh 3 + )هم( + خاطئين .. + كانوا + فرعون إن :

LATIHAN

1. Tentukan إن اسم dan كان اسم pada kalimat-kalimat berikut!

كان اسم إن اسم

50


المبذرينالشياطين إخوان كانوا المبذرين : إن مثل هم

………… مبينا عدوا لإلنسان كان الشيطان - إن1…………

………… خاسرين كانوا - إنهم2…………

………… ظالمين كانوا القرية هذه أهل - إن3 …………

………… ظالمين كنا - إنا4…………

………… عمين قوم من كانوا الكاذبين - إن5…………

………… المرسلين من كنت - إني6…………

………… بصيرا بنا كنت - إنك7…………

………… موقوتا كتاب المؤمنين على كانت الصلوة - إن8…………

2. Tambahkan كان pada kalimat-kalimat berikut, kemudian berilah baris!

حكيما عليما كان الله إنحكيم عليم الله مثل: إن………………………… - إن1………………………… غفار - إنـه2………………………… زهوق الباطل - إن3………………………… مبين عدو الشيطان - إن4………………………… كافرين قوم من - إنها5………………………… نبي صديق إبراهيم - إن6………………………… مريب شك فى - إنهم7………………………… خاطئين - إنا8

3. Tambahkan إن pada kalimat-kalimat berikut, kemudian berilah baris!

غفورا الله مثل: كان رحيما غفورا كان الله إنرحيما

51


مسلما حنيفا إبراهيم - كان1

………………………… يسيرا الله على ذلك - كان2

…………………………………………………… واحدة أمة الناس - كان3………………………… عاقرا امرأتي - كانت4………………………… كافرين - كانوا5………………………… شهيدا عليهم - كنت6………………………… ظالمين - كنا7………………………… مسئوال العهد - كان8

4. Tambahkan dan إن ,pada kalimat-kalimat berikut ini كان kemudian berilah baris!

عدوا كان إنـهعدو مثل: هو………………………… كافرين قوم من - هي1………………………… زهوق - الباطل2 مبين عدو - الشيطان3

…………………………………………………… فائزان - نحن4………………………… ريب فى - هم5………………………… ضعيف الشيطان - كيد6………………………… مخلص - موسى7………………………… ظالمان - هما8

5. Buanglah كان dari kalimat-kalimat berikut ini!

زهوق الباطل إن زهوقا كان الباطل مثل: إن اليوقنون بآياتنا كانوا الناس - إن1

………………………… كبيرا عليك كان فضله - إن2

…………………………………………………… مرصادا كان جهنم - إن3 عصيا للرحمان كان الشيطان - إن4

…………………………

52


………………………… أنفسكم تخـتانون كنـتم - إنكم5………………………… موقوتا كتابا كانت الصلوة - إن6………………………… مخذورا كان ربك عذاب - إن7 الشياطين إخوان كانوا المبذرين - إن8

…………………………6. Buanglah إن dari kalimat-kalimat berikut ini!

حكيما عليما كانحكيما عليما كان مثل: إنـه………………………… ظالمين كنا - إنا1 الخيرات فى يسارعون كانوا - إنهم2

…………………………………………………… مشهودا كان الفجر قرآن - إن3 الشياطين إخوان كانوا المبذرين - إن4

…………………………………………………… سكورا عبدا كان - إنـه5 الوعد صادق كان إسماعيل - إن6

………………………… ………………………… فاحشة كان - إنـه7………………………… بصيرا خبيرا بعباده كان - إنـه8

53


(2) - الصفـة15Perhatikan kalimat-kalimat berikut ini!

مأكول كعصف - فجعلهم1 أنزلناه كتاب - هذا2 مطهرة صحفا يتلوا رسول - محمد3 قائلها هو كلمة - إنها4 ربـهم من هدى على - أولئك5

Tabel 1.

Penjelasan Ayat

الترجـمة نوعالصفة

الصفة الموصوف

الرقم

Daun yang dimakan مفرد مأكول عصف 1Kitab yang kami tu-runkan

جملةفعلية

أنزلناه كتاب 2Rasul yang menga-jarkan kitab yang suci

جملةفعلية

ــوا صــحفا يتلمطهرة

رسول 3Kalimat yang dikata-kannya

جملةاسمية

قائلها من كلمة 4Petunjuk yang berasal dari Tuhan mereka

شــــــبهالجملة

ربهم من هدى 5

Penjelasan:

adalah kata atau kelompok kata yang memberi keterangan sifat kepada الصفة .1sebuah kata tertentu.

2. Sebagaimana telah dijelaskan pada pelajaran terdahulu bahwa susunan الصفة terdiri dari الموصوف (kata yang disifati) dan الصفة (kata yang menyifati).

3. Bentuk الصفة ada 4, yaitu : (i) المفرد , (ii) الجملة شبه , (iii) الجملة الفعلية الجملة dan (iv) , االسمية . (lihat tabel 1).

4. Aturan khusus untuk المفرد صفة sudah dijelaskan pada pelajaran الصفة (1) . Oleh karena itu penjelasan berikut ini hanya untuk 3 macam الصفة yang

lainnya, yaitu:

a. الموصوف harus dalam keadaan نكرة (lihat tabel 2).

54


b. Pada harus الصفة terdapat yang mewakili ضمير kecuali) الموصوف

الجملة شبه صفة ) Perhatikan tebel berikut!

Tabel 2.

الرقم

الصفةالموصوفاألمثلة

)المفرد( اسمنكرة اسممأكول عصف1)المفرد( اسممعرفة اسمالطيـبة الشجرة2الجملة شبهنكرة اسمربـهم من هدى3الفعلية الجملةنكرة اسم… يتلوا رسول4االسمية الجملةنكرة اسمقائلها هو كلمة5

Tabel 3.

Penjelasan Ayat

الضمير Bentuk Asli الصفة الموصوف

الرقم

pengganti ـه

به مفعول أنزلنــــــــاه

الكتابهأنزلنا كتاب 1

(فاعل) هو pada

يتلوا يتلـــــــــــوا

الرسول صـــحفا يتلـــوا

مطهرةرسو

ل2

pengganti ها مضاف إليه

قائلها هو هاقائل من كلمة 3

tidak perlu ضمير - ربهم من هدى 4

LATIHAN

1. Buatlah kalimat yang mengandung الجملة شبه صفة seperti pada contoh!

الله من سولر هذا الله من / الرسول رسول مثل: هذا

55


الله عند من / الكتاب كتاب - هذا1

……………………………… مني / الخطأ خطأ - هذا2

……………………………… سجيل من / الحجارة حجارة - هذه3

……………………………… منهم / الفريق فريق - هذا4

……………………………… السماء من / الصيب صيب - ذلك5

………………………………

2. Buatlah kalimat yang mengandung الفعلية الجملة صــفة seperti pada contoh!

هو بالله يؤمن / الرسول رسول مثل: هو يؤمن رسول بالله

الصالحات يعملون / العباد عباد - هم1

……………………………… بالله يكفر / الرجل رجل - هو2

……………………………… القوم تملك / االمرأة امرأة - هي3

……………………………… تنسون كما أنسى / أنا بشر - أنا4

……………………………… نجوع حتى نأكل ال / نحن قوم - نحن5

……………………………… بالقلوب يفقهون ال / هم قلوب - لهم6

……………………………… باألعن تبصرون ال / أنتم أعين - لكم7

……………………………… حين كل أكلها تعطي / الشـــــــجرة شـــــــجرة - هـــــــذه8

………………………………

56


3. Gantilah المبتدأ pada kalimat-kalimat berikut dengan kata-kata di dalam kurung!

بالله يؤمنون رسل هم )هم( بالله يؤمن رسول هومثل: )أنتم( صالحا عمال تعملون امرأة - هي1

……………………………… )هما( بالجن يعوذ رجل - هو2

………………………………فرعون إسرائيل بني يعذب مفسد - فرعون3

……………… وملؤوه )نحن( الله سبيل إلى أدعو نذير - أنا4

……………………………… )هؤالء( القرآن قرأ رجل - هذا5

……………………………… )المؤمنات( لله يسجدون عبد - المؤمن6

……………………………… )هن( الليل يقوم مزمل - هو7

………………………………

4. Buatlah kalimat yang mengandung الفعلية الجملة صفة seperti contoh!

أنزلناه كتاب هذا الكتاب أنزلنا / نحن كتاب مثل: هذا النبأ نقص / نحن نبأ - هذا1

……………………………… ثمود إلى صالح أرسلنا / نحن رسول - صالح2

……………………………… الكتب يدرسون / هم كتب - هذه3

……………………………… بالعين الله عباد / يشرب عين - فيها4

……………………………… القرآن الرحمان / علم علم - القرآن5

………………………………

5. Buatlah kalimat yang mengandung االسمية الجملة صفة seperti contoh!

57


هذا يـحـيى اسمه / الغالم غالم مثل: هذا اسمه غالم يـحـيى

هارون اسمه موسى / أخو أخ له - موسى1

……………………………… بينات آيات فيه / الكتاب كتاب - هذا2

……………………………… طاغوت أولياءهم / القوم قوم - هم3

……………………………… ثابت أصلها / الشجرة شجرة - هذه4

……………………………… مطهرة أزواج له / النبي نبي - محمد5

……………………………… نوح اسمه / العبد عبد - إنـه6

……………………………… خوار له / العجل عجال إسرائيل بني - اتخذ7

………………………………6. Isilah kolom-kolom dibawah ini!

الرقم

الموصالجملةوف

نوعالصفةالصفة

مثال

جملةقرأناهاسورةقرأناها سورة هذهفعلية

تجهلون قوم أنتم1ــأتوا2 من بســـورة فـ

مثله منهم فريق كــــــان3

الله كالم يسمعونرك إنا4 ــ ــ ــ بغالم نبش

يحيى اسمه فى وتــــــــــــركهم5

58


ال ظلمــــــاتيبصرون

ــور6 كمشــكوة الله نمصباح فيها

تجــري جنــات هــذه7األنـهار تحتها من

59


الموصول - االسم16Perhatikan kalimat-kalimat berikut ini!

خلق الذي ربك باسم - اقرأ1عليكم أنعمت التي نعمتي - اذكروا2خاشعون صلوتهم فى هم الذين المؤمنون أفلح - قد3

Penjelasan:1. Perhatikan bahwa kata-kata yang bergaris bawah merupakan penghubung antara kata

yang mendahuluinya ( معرفة اسم ) dengan kalimat di depannya (menjadi

.(الصفة2. Kalimat-kalimat itu ditambahkan guna memberi keterangan sifat bagi اسم

.yang terletak sebelumnya معرفة

3. Ingat bahwa الجملة صفة hanya bisa terjadi bagi (الموصوف) اسم ,نكرة sedangkan pada kasus di atas kata yang akan diberi sifat adalah اسم . معرفة Oleh karena itu agar bisa menjadi sifat harus ditambahkan kata

penghubung sifat, yaitu الموصول االسم .Agar lebih jelas perhatikan tabel berikut ini!

Tabel 1.

الرقم

الموالجملةصوف

االسمالموصو

ل

الصفة

ــرأ1 ــذي ربك باسم اق الخلق

خلقالذيربك

الــتي نعمــتي اذكــروا2عليكم أنعمت

أنعمتالتينعمتيعليكم

المؤمنـــــــون أفلح قد3 صلوتـهم فى هم الذين

خاشعون

المؤمنون

فى همالذينــلوتهم ــ صخاشعون

60


4. Selain menjadi penghubung sifat موصول اسم juga dapat berdiri sendiri, tanpa

harus didahului معرفة اسم . Pada kasus ini ia dapat menempati jabatan-

jabatan dalam kalimat seperti: به مبتدأ, خبر, فاعل, مفعول , dll.Perhatikan tabel berikut!

Tabel 2.

الرقم

االسمالجملةالموصو

ل

فى الموقع الجملة

ــذي أرايت1 ــ ــذب الـ ــ يكـبالدين؟

به مفعولالذي

ــذين أولئك2 ــ ــتروا ال ــ اشبالهدى الضاللة

خبرالذين

ســواء كفــروا الــذين إن3عليهم

إن اسمالذين

5. Seperti halnya ,yang lain اسم موصول اسم juga terbagi berdasar jenis kelamin dan bilangan.

6. Selain itu juga harus ada kesesuaian (dalam hal jenis dan bilangan) antara اسم معرفة اسم dengan موصول yang mendahuluinya (bila ada) serta dengan

صلة جملة yang terletak setelahnya, yang diistilahkan dengan جملة .

Tabel 3.

الرقم

االسمالموصو

ل

jenisنوع/

kelamin / عدد

bilangan

Arti

yang ( dia/orang)مفردمذكرالذي1

ـذان2 ــــ / الالذين

( mereka/ 2 orang)مثنىمذكرyang

/mereka)جمعمذكرالذين3 orang-orang) yang

yang (dia/orang)مفردمؤنثالتي4

61


/ اللتـــــان5تين الل

( mereka/ 2 orang)مثنىمؤنثyang

6 / تي الالئي الال

/mereka)جمعمؤنث orang-orang) yang

Biasanya untukما7benda

Bebas(apa) yang

Biasanya untukمن8orang

Bebas(orang) yang

62

1- ÇáßáãÉõ æ ÇáÌãáÉõ · Web viewArab disebut ك ل م ة , sedangkan kalimat disebut...

Documents

Transcript of 1- ÇáßáãÉõ æ ÇáÌãáÉõ · Web viewArab disebut ك ل م ة , sedangkan kalimat disebut...