1. CV Rudi Gorgiev_en

Rudi Gorgiev

Kej na Revolucijata 14 2300 Kocani+389 33 / 270 290 (Office)+389 33 / 276 135 (Privat)+389 70 / 213 484 (Mobile)[email protected]

_____________________________________________________________________________

CURRICULUM VITAE

Personal data

1. Family Name: Gorgiev

2. First Name: Rudi

3. Date and place of birth 07.01.1977/ Nürnberg-Germany

4. Nationality: Republic of Macedonia

5. Civil status: married, one child

Education and career history

6. Education:

Institution Bachelors degree in German language and literatureDate: 10/96 - 6/2000Degree(s) or diploma(s) obtained: Graduated 2001

- Sales trainer- NLP Practitioner- Communication trainer

7. Languages:

Language Reading Speaking WritingMacedonian 5 5 5English 4 4 5German 5 5 5Serbian 5 5 4

Seite | 1

mailto:[email protected]

8. Career history:

1999 – 2009 Simultaneous and consecutive interpreting at seminars, trainings, workshops and conferences, translation services and institutional support for:GTZ, KfW, ICPMD, IRZ, ZDF, Prime minister of the Republic of Macedonia, President of the Republic of Macedonia, German Bundeskanzler, Ministry od interior of the Republic of Macedonia, Ministry of foreign affairs, Ministry of economy of the Republic of Macedonia, Ministry of finance, Ministry of local self government, Ministry of environment, etc.Total of about 150 – 200 working days per year.

2004 – 2009 Trainer and Moderator on seminars, trainings and workshops.

2001 – 2002 Project Office of the SIP-Project – KfW

Present position: Manager of linguista management ltd

A NON-EXHAUSTIVE LIST OF CLIENTS

GovernmentalGovernment of the Republic of MacedoniaParliament of the Republic of MacedoniaSecretariat for European AffairsMinistry of Economy Ministry of FinanceMinistry of JusticeMinistry of EconomyMinistry of Local Self-Government Ministry of Foreign affairsMinistry of Internal AffairsMinistry of Transport and CommunicationsMinistry of Health

Energy Regulatory Commission State Statistical Office

InternationalCouncil of EuropeEuropean Agency for Reconstruction German Embassy in SkopjeIOM International Organization for MigrationICMPD Friedrich Ebert StiftungFriedrich Naumann StiftungMacedonian Chambers of CommerceUNDPGTZ, GermanyKfW

Seite | 2

Excerpt from the list of Interpreting experience:

15.04.2009 GTZ, Public-Private Partnership, consecutive interpretation

17.03-02.04.2009 KfW, Water and Sewerage Programme in Medium-Sized Municipalities II (Serbia), consecutive interpretation

16.03.2009 GTZ, Ministry of Finance, Law on VAT, consecutive interpretation

09-13.03.2009 GTZ, Ministry of Finance, Tax Procedure Law, consecutive interpretation

26.02.2009 EVN, Sava Tabak, consecutive interpretation

25.01.2009 GTZ, Ministry of Finance, Tax Modeling workshop, consecutive interpretation

02-20.02.2009 KfW, Water and Sewerage Programme, Expert Mission (Audit), consecutive interpretation

29-30.01.2009 KfW, Project for the Rehabilitation of Hydro Power Plants in Macedonia, consecutive interpretation

28.01.2009 GTZ, Open Regional Funds as Instruments for Regional Technical Cooperation in South East Europe, meeting with media representatives, consecutive interpretation

12.12.2008 GTZ, RED, consecutive interpretation

02-04.12.2008 President of the Republic of Macedonia, Meeting of the President of the Republic of Macedonia with the President of the German-Macedonian Association Mr. Walter Kolbow; Meeting of the President of the Republic of Macedonia with the President of the SPD Mr. Franz Müntefering, consecutive interpretation

23-29.11.2009 GTZ, Ministry of Finance, Harmonisierung des mazedonischen Steuerrechts mit EU-Recht, Study trip to Germany, consecutive interpretation

17-21.11.2008 GTZ, Ministry of Finance, Law on VAT, consecutive interpretation




14-20.10.2008 GTZ, Public-Private Partnership, consecutive interpretation


Seite | 3

29.09-03.10. 2008 GTZ, Ministry of Finance, Law on VAT, consecutive interpretation

01.10.2008 German Embassy, Meeting of the Representative of the German Bundestag Dr. Ralf Brauksippe with representatives of the Parlament, Meeting of the Representative of the German Bundestag Dr. Ralf Brauksippe with representatives of the Macedonian Government



09-10.09.2008 Ministry of Finance, Consultations between the Macedonian government and the delegation of the BR Deutschland, consecutive interpretation



09-11.07.2008 GTZ, Ministry of Finance, Law on Excise, consecutive interpretation

22-29.06.2008 GTZ RED, Best Practices in Regionalentwicklung und Regionalmanagement, Study trip to Germany, consecutive interpretation



26-28.05.2008 GTZ, Ministry of Environment, Water Project, consecutive interpretation



16-18.04.2008 President of the Republic of Macedonia, Meetings of the Economical delegation of the President of the BR Deutschland Mr. Horst Köhler with representatives of the Macedonian Government

31.03 – 11.04.2008 GTZ, Harmonisierung des mazedonischen Steuerrechts mit EU-Recht, Evaluation Mission, F.J. Gabriel, consecutive interpretation


Seite | 4


25-27.02.2008 GTZ, Ministry of Finance, Law on Excise, consecutive interpretation

28.01-01.02.2008 GTZ, Ministry of Finance, Law on VAT, consecutive interpretation


16-19.01.2008 GMF, Bankakademie International, Management training, consecutive interpretation

18.12.2007 Balkan Net, consecutive interpretation

11.12.2007 GTZ, Harmonisierung des mazedonischen Steuerrechts mit EU-Recht, Planning Workshop, consecutive interpretation

10.12.2007 GTZ, Meeting with media representatives, consecutive interpretation

19-22.11.2007 KfW, Project Evaluation Mission, consecutive interpretation

15.11.2007 GTZ, Verbesserung der Wirtschaftlichkeit kommunaler Dienstleistungen, Mazedonien, end Event of the Project, simultaneous interpretation

28.10-08.11.2007 GTZ, Study Trip to Germany with representatives from the Ministry of Finance, Public Dept office, consecutive interpretation

08-12.10.2007 GTZ, IPS (Verbesserung der Wirtschaftlichkeit kommunaler Dienstleistungen, Mazedonien), visit of Mr. Jobst, consecutive interpretation

23-29.09.2007 GTZ, Study Trip to Germany with representatives from the Ministry of Finance, Public Procurements, consecutive interpretation

17-21.09.2007 GTZ, EU Twinning Project - Approximation of the legislation in the competition policy and strengthening of the administrative capacity of the body for competition protection, Workshop, consecutive interpretation


Seite | 5







17.07.2007 President of the Republic of Macedonia, Official visit of the President of the BR of Austria, Dr. Heinz Fischer, consecutive interpretation

02-06.07.2007 GTZ, EU Twinning Project - Approximation of the legislation in the competition policy and strengthening of the administrative capacity of the body for competition protection, Workshop, in Tetovo University, consecutive interpretation

26-29.06.2007 GTZ, EU Twinning Project - Approximation of the legislation in the competition policy and strengthening of the administrative capacity of the body for competition protection, Workshop for Judges and Public Prosecutors at the Academy for Judges and Public Prosecutors, consecutive interpretation

Seite | 6





21-23.05.2007 GTZ, Support to the law approximation process, consecutive translation

15-17.05.2007 Ministry of Finance, Negotiations between the Macedonian government and the delegation of the BR Deutschland, consecutive interpretation



Seite | 7


12-15.03.2007 GTZ, Support to the law approximation process, consecutive interpretation

07-09.03.2007 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Mission Dr. Hack, consecutive interpretation

15-22.02.2007 German Embassy, consecutive interpretation

05-09.02.2007 GTZ, Support to the law approximation process, Tax Procedure Law, consecutive interpretation

17.01.2007 German Embassy, Meeting of the German Ambassador with media representatives, consecutive interpretation

18-20.12.2006 GTZ, REDEM, consecutive interpretation

10-15.12.2006 GTZ, REDEM, Study visit to Germany with Representatives of the RED offices from diverse Municipalities in Macedonia, consecutive interpretation

04-09.12.2006 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Study visit to Germany with Mayors from the Municipalities of Skopje, consecutive interpretation


15-24.11.2006 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Mission Dr. Hack, consecutive interpretation



23.10-03.11.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Trainings for the Public Revenue Office of the Republic of Macedonia on the Law of Tax Procedure, consecutive interpretation

Seite | 8

09-20.10.2006 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Mission Dr. Bals and Dr. Hack, consecutive interpretation + simultaneous interpretation

04-05.10.2006 GTZ REDEM, Workshop, consecutive interpretation

25-29.09.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Trainings for the Public Revenue Office of the Republic of Macedonia on the Law of Tax Procedure, consecutive interpretation

22-24.06.2006 GMF, Bankakademie International, Training for bank officers, consecutive interpretation




29.05-02.06.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Trainings for the Public Revenue Office of the Republic of Macedonia on the Law of Tax Procedure, consecutive interpretation

22-26.05.2006 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, consecutive interpretation


08-12.05.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Trainings for the PROM on the Law of Tax Procedure, consecutive interpretation

03-05.05.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Mission of German Experts to the Custom Administration, consecutive interpretation

27-29.04.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Law on Tax Procedure, consecutive interpretation


Seite | 9

28.03-04.04.2006 KfW, consecutive interpreting



04-10-03.2006 GTZ, Support to the law approximation process, Law on Tax Procedure, consecutive interpretation

20.02-02.03.2006 KfW, Water and Sewerage Sector Programme (WSSP) Rehabilitation and Extension of Water Supply Systems in Towns over 50.000 Inhabitants in Serbia, consecutive interpretation


05-09.12.2005 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Mission Dr. Bals, consecutive interpretation

27-30.11.2005 KfW, Evaluation Mission Dr. Schumacher, consecutive interpretation

24-26.11.2005 GTZ, Support to the law approximation process, WTO Training on “Regional Agreements under WTO Law”, simultaneous interpretation

21-23.11.2005 ICMPD, Regional Conference, Regional Best Practice Guidelinesfor the Development and Implementation of a Comprehensive National Anti-trafficking Response, simultaneous interpretation

17.11.2005 Ministry of Justice, IRZ, simultaneous interpretation

12-16.11.2005 GTZ, Support to the law approximation process, Study trip of Macedonian delegation for the matter laundering prevention to Frankfurt and Wiesbaden, consecutive interpretation + simultaneous interpretation

09-11.2005 GTZ, Support to the law approximation process, Evaluation Mission of Mr. Mathias Muhlhaus, consecutive interpretation

20-22.2005 ICMPD, Final Regional Conference of the CARDS Visa Module, simultaneous interpretation


Seite | 10


07-09.11.2005 GTZ, Support to the law approximation process, Seminar “Combating Money Laundering in the Banking sector”, consecutive interpretation



22.08-12.09.2005 KfW, Water and Sewerage Sector Programme (WSSP) Rehabilitation and Extension of Water Supply Systems in Towns over 50.000 Inhabitants in Serbia, Fact finding Mission II, consecutive interpretation

14-15.07.2005 ICMPD, Working group on the CARDS Visa Module, consecutive interpretation

24.06.2005 GMF, Bankakademie International, Traing for bank officers, consecutive interpretation



01-05.06.2005 GTZ, Support to the law approximation process, Regional Symposium “New Bankruptcy Legislation in the Region”, simultaneous interpretation

20-22.05.2005 GTZ, Support to the law approximation process, WTO Training “Tariffs, Quatas, Voluntary Export Restraints”, simultaneous interpretation

13.05.2005 GMF, Bankakademie International, Training for bank officers, consecutive interpretation

19-20.2005 Ministry of Finance, Negotiations between the Macedonian government and the delegation of the BR Deutschland, consecutive interpretation

04-15.04.2005 GTZ, Support to the law approximation process, Law on Tax Procedure, Study trip and visit of PRO in Memmingen and Munich, consecutive interpretation

Seite | 11






08-11.12.2004 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Mission Mr. Duschner, consecutive interpretation

02-03.12.2004 GTZ Vocational Education Training, consecutive interpretation







04.11.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Seminar “Combat against Money Laundering within Financial Institutions”, simultaneous interpretation

01-03.11.2004 Prime Minister of the Republic of Macedonia, Working visit to Germany, Meeting with the German Bundeskanzler Mr. Gerhardt Schröder, consecutive interpretation

Seite | 12



29.09.2004 Prime Minister of the Republic of Macedonia, Visit to Vinica and Meeting with the Austrian entrepreneurs, consecutive interpretation

27.09.2004 KfW, consecutive interpretation

24-26.09.2004 GTZ, Support to the law approximation process, WTO Training “Rules of Origin”, consecutive interpretation

20-23.09.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Working group on the Law of Mineral, consecutive interpretation

09-12.09.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Regional Meeting of Competition Authorities of South Eastern Europe, consecutive interpretation


18-19-09.2004 GMF, Bankakademie International, Training for bank officers, consecutive interpretation

20.07-06.08.2004 KfW, Water and Sewerage Programme Macedonia, Fact finding Mission I, consecutive interpretation

12-14.07.2004 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Seminar, consecutive interpretation


28.06-02.07.2004 GMF, Bankakademie International, Training for bank officers, consecutive interpretation

24-25.06.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Monopoly Authority, Dr. Sauter, consecutive interpretation


Seite | 13

17-19.06.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Seminar “Anti-money Laundering Efforts-Integrity, Money Laundering and Preparation for the Third EU Money Laundering Directive”, consecutive interpretation


07-09.06.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Monopoly Authority, Dr. Sauter, consecutive interpretation

08.06.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Seminar “Relevant Market and dominant position – Economic aspects”, consecutive interpretation




10-11.05.2004 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Seminar “Reorganisation and restructuring”, consecutive interpretation







Seite | 14

22-25.03.2004 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Workshop with the Working group for improvement of the legal framework, consecutive interpretation


22-27.02.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Working group in the Ministry of Economy, Dr. Kühne, consecutive interpretation

10-11.02.2004 GTZ, Support to the law approximation process, Working group in the Ministry of Economy, Dr. Kühne, consecutive interpretation

06-08.02.2004 GTZ, Support to the law approximation process, WTO Training, consecutive interpretation




12-16.01.2004 InwenT, Workshop “Good Housekeeping”, consecutive interpretation

05-07.12.2003 GTZ, Support to the law approximation process, WTO Training, consecutive interpretation

24-28.11.2003 GTZ, Support to the law approximation process, Ministry of economy, Dr. Sauter, consecutive interpretation

15-21.11.2003 GTZ, Harmonization of the Handicraft Law with the EU standards, Study visit in Germany, Macedonian delegation – representatives from several Ministries, Dr. Ganther, consecutive interpretation

--.10.2003 AHK/DIHK, Interpreting services during the fair of German firms in Skopje, consecutive interpretation

--.10.2003 GTZ, Improvement of the economic efficiency of public services, Comoderating and Interpreting services for and during the Planning-Workshop, consecutive interpretation

Seite | 15

--.10.2003 SLA Switzerland, interpreting services for and during the Workshop of the SLA and SSM, consecutive interpretation

--.09.2003 GTZ, Harmonization of the Handicraft Law with the EU standards, Ministry of Economy, consecutive interpretation

06-08.10.2003 GTZ, Harmonization of the Handicraft Law with the EU standards, Ministry of Economy, consecutive interpretation

--.06/07.2003 GTZ, Support to the law approximation process, Ministry of economy, Dr. Sauter, Preparation of the Law against restraints fo competition, consecutive interpretation

30.06-04.07.2003 GTZ, Support to the law approximation process, Ministry of economy, Monopoly Authority Dr. Sauter, consecutive interpretation

--.06.2003 DIK (State election commission), Interpreting services during the working visit of the delegation of DIK in Vienna, , consecutive interpretation

--.05.2003 GTZ VET – Project “Support of the vocational education in the technical professions”, Interpreting services during the visit of the project delegation during the visit in Germany. Meeting with the Macedonian consul in Germany, consecutive interpretation

--.05.2003 KfW – Project “Environmental Protection of Lake Prepa” – Water Supply component – Project Finding Mission, consecutive interpretation

--.03/04.2003 KfW, Support, translating and interpreting services for the KfW experts during their visit in Macedonia, consecutive interpretation

--.12.2002 FNSt, Interpretation and translating services, group leader during the study visit “Women in conflict society – avoiding civil war”, consecutive interpretation

--.11.2002 FNSt, Support due the preparations for the study visit “Women in conflict society – avoiding civil war”, consecutive interpretation

--.10.2002 GTZ (Food control), Seminar, consecutive interpretation

--.09.2002 FNSt, Symposium on history matters, Bansko Bulgaria, consecutive interpretation

--.07.2002 FNSt, Seminars “Preparation for elections”, consecutive interpretation

Seite | 16

--.06.2002 Deutsche Welle, Seminar “Further education for young journalists”, consecutive interpretation

--.06.2002 REFA, training programme for managers of Macedonian firms and the faculty of mechanical engineering – Skopje / JIT-CANBAN, consecutive interpretation

--.05.2002 REFA, training programme for managers of Macedonian firms and the faculty of mechanical engineering – Skopje / JIT-CANBAN, consecutive interpretation

--.04.2002 EU, Conference ”Ethnical coexistence on the Balkan”, simultaneous interpretation

04.03.2002 DMWV (Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung), consecutive interpretation

--.02.2002 Constan, Seminar “LEAP Implementation”, consecutive interpretation

22.01.2002 GTZ Private Sector Promotion, Round table “Possibilities and potentials of internet use in increasing the sale and markets as well as internet exchange in suppliers and licencies”, consecutive interpretation

--.11/12.2001 REFA, training programme for managers of Macedonian firms and the faculty of mechanical engineering – Skopje / JIT-CANBAN, consecutive interpretation

--.11.2001 Constan, Ministry of health, Seminar “Protection against amphetamines”, consecutive interpretation

--.10.2001 GTZ, Seminar “Energy saving in the field of constructions”, consecutive interpretation

16-20.04.2001 REFA, consecutive interpretation

1999 – 2001 Carl Duisberger Gesellschaft CDG, IMT Academy for technique and economy, Institutional support, technical assistance, organization, logistics interpreting and translation for the project “Further education for executives from Macedonia” (Project coordinator)

--11.2000 FEDRE, EU, “Forum of cities and regions of South East Europe”, simultaneous interpreting


Seite | 17


--.08.2000 Ministry of agriculture, Interpreting and translation services for the delegation of the Macedonian Ministry of agriculture during the visit in Germany, consecutive interpretation

10–11.07.2000 GTZ/ACDI VOCA, Seminar, consecutive interpretation

--.06.2000 Kultur Kontakt, Institutional support by organizing the seminar, technical assistance and interpretation during the seminars for the project “Civil education”

--.03.2000 Carl Duisberger Gesellschaft CDG, IMT Academy for technique and economy, Organization, interpreting, translating, and technical support for the German consultants during the second phase of the project “Further education for executives from Macedonia”

--.02/03.2000 SOEC, Interpreting during the visit and the lectures of the German experts from TÜV Brandenburg-Berlin

--.02.2000 MD Eppler, Organization, interpreting, translating, and technical support for the German consultant Mr. Olaf Henker during his visit in Macedonia for preparation the Macedonian firms for EXPO 2000

06-07.07.2000 GTZ/ACDI VOCA, Seminar, consecutive interpretation

--.12.1999 Ministry of agriculture, PHARE, Study visit in Germany of the delegation of the Macedonian Ministry of agriculture (Phyto sanitary inspectors), consecutive interpretation

--.12.1999 Carl Duisberger Gesellschaft CDG, IMT Academy for technique and economy, Organization, interpreting, translating, and technical support for the German consultants during the first phase of the project “Further education for executives from Macedonia

--.11/12.1999 Ministry of agriculture, PHARE, Study visit in Germany of the delegation of the Macedonian Ministry of agriculture (Veterinary inspectors), consecutive interpretation

--.11.1999 GTZ, Agro Promotion, Planning workshop, consecutive interpretation

--.11.1999 Ministry of interior, Organization, interpreting, translating, and technical support for the German expert from the German Ministry of inner affairs during the organization of the police ringing championship in Ohrid

Seite | 18

--.11.1999 TMP Fenster und Türen, Fair of German companies, consecutive interpretation

--.10.1999 EU, Meetings of German and English experts with members of the Macedonian Parlament, consecutive interpretation

--.10.1999 Mils Electronic, Ministry of interior, consecutive interpretation

--.10.1999 Perlstopplastiksystem-Schwerin (Germany), Fair of German companies, consecutive interpretation

Skopje, 24.04.2009

Rudi Gorgiev

Seite | 19

1. CV Rudi Gorgiev_en

Documents

Transcript of 1. CV Rudi Gorgiev_en