Add this Addendum to the front of your ventilator Operator's Manual.

This Addendum summarizes changes and corrections to the HAMILTON-G5 andHAMILTON-S1 user manuals. Changes apply to software version 2.8x.

1   Corrections to theHAMILTON-G5 and HAMILTON-S1 Operator's Manuals

Section 5.5.2 About the trigger types

The following notice has been added:

NOTICE

IntelliSync+1 is designed for use with alladult and pediatric patients weighing10 kg or more.

Section 16.5 Corrections to controlsettings specifications

The following table lists the correctedvalues for some control settings.

Table 1. Control settings, ranges, and accuracy

Parameter orsetting (unit)

Range:Adult/Pediatric

Range:Neonatal

Default:Adult/Pediatric

Default:Neonatal

End PEEP(cmH2O)

0 to 352 0 to 352 Startup setting =PEEP

Startup setting =PEEP

NebulizerDuration(min)

5 to 40 5 to 40 30 30

NebulizerSynchronization

Inspiration, Exhalation, Insp. and Exh.

Inspiration, Exhalation, Insp. and Exh.

Inspiration Inspiration

Pstart(cmH2O)

0 to 352 0 to 352 Startup setting =PEEP

Startup setting =PEEP

1 Not available in all markets.2 In some markets, the maximum is 20 cmH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Addendum for HAMILTON-G5/S1-related usermanuals

2020-01-31

English | 10098449/00Software version 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. All

right

s re

serv

ed.

REF

1Hamilton Medical | Addendum for HAMILTON-G5/S1-related user manuals

Corrections and changes to the INTELLiVENT-ASV Operator's Manual for HAMILTON-G5/S1

2 English | 10098449/00

2   Corrections and changes tothe INTELLiVENT-ASV Opera-tor's Manual for HAMILTON-G5/S1

Section 1.4.11.2 Automatic recruit-ment maneuvers

Note that automatic recruitment is notavailable in all markets.

Section 1.4.11.3 Target shift

For software versions 2.81 and higher, thefollowing changes have been made to thePetCO2 and SpO2 target shift limits:

Table 2. PetCO2 target shift limits

PetCO2 target shift limits

All patient con-ditions

-20 mmHg to 20 mmHg3

Table 3. SpO2 target shift limits based onpatient condition

SpO2 target shift limits

Brain Injury -5%4 to +2%

Target shift limits based on all other patientconditions remain unchanged.

Section 3.2 Technical data

The table below lists the correctedresponse time performance specificationsfor the Oxygenation controller.

Table 4. Performance specifications,Oxygenation controller

Oxygen PEEP

Responsetime (90%of steadystate)

N/A, only targetrange for SpO2specified

6 minutes

3 In some markets, the upper target shift limit is 10 mmHg.4 In some markets, the lower target shift limit is -2%.

Bitte legen Sie diese Ergänzung vorne in das Bedienungshandbuch Ihres Beatmungs-gerätes.

In dieser Ergänzung werden die Änderungen und Korrekturen an den Bedienungshand-büchern zum HAMILTON-G5 und zum HAMILTON-S1 aufgeführt. Die Änderungen gel-ten für die Softwareversion 2.8x.

1   Korrekturen an den Bedie-nungshandbüchern zumHAMILTON-G5 und HAMILTON-S1

Abschnitt 5.5.2 Informationen zu denTriggertypen

Der folgende Hinweis wurde hinzugefügt:

HINWEIS

IntelliSync+5 ist für den Einsatz bei allenerwachsenen und pädiatrischen Patientenab einem Körpergewicht von 10 kg vor-gesehen.

Abschnitt 16.5 Korrekturen an denSpezifikationen für die Parameterein-stellungen

In der folgenden Tabelle werden die korri-gierten Werte für einige Parametereinstel-lungen aufgeführt.

Tabelle 1. Parametereinstellungen – Bereiche und Genauigkeit

Parameter oderEinstellung(Einheit)

Bereich:Erwachsene/Pädiatrie

Bereich:Neonaten

Standardeinstel-lung:Erwachsene/Pädiatrie

Standardeinstel-lung:Neonaten

End PEEP(mbar)

0 bis 356 0 bis 356 Starteinstellung =PEEP

Starteinstellung =PEEP

Vernebler: Dauer(min)

5 bis 40 5 bis 40 30 30

Vernebler:Synchronisation

Inspiration,Exspiration, Insp. u. Exsp.

Inspiration,Exspiration, Insp. u. Exsp.

Inspiration Inspiration

5 Nicht für alle Märkte verfügbar.6 In einigen Märkten ist die maximale Einstellung 20 mbar.

159001, 159002, 159003,159005

Ergänzung für die Bedienungshandbücher zumHAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Deutsch | 10098449/00Softwareversion 2.8x

© 2

020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

REF

3Hamilton Medical | Ergänzung für die Bedienungshandbücher zum HAMILTON-G5/S1

Korrekturen und Änderungen am INTELLiVENT-ASV Bedienungshandbuch für den HAMILTON-G5/S1

4 Deutsch | 10098449/00

Parameter oderEinstellung(Einheit)

Bereich:Erwachsene/Pädiatrie

Bereich:Neonaten

Standardeinstel-lung:Erwachsene/Pädiatrie

Standardeinstel-lung:Neonaten

P Start(mbar)

0 bis 356 0 bis 356 Starteinstellung= PEEP

Starteinstellung =PEEP

2   Korrekturen und Änderun-gen am INTELLiVENT-ASVBedienungshandbuch für denHAMILTON-G5/S1

Abschnitt 1.4.11.2 AutomatischeRecruitmentmanöver

Beachten Sie, dass das automatischeRecruitment nicht für alle Märkte verfüg-bar ist.

Abschnitt 1.4.11.3 Anpassung desZielbereichs

In der Software ab Version 2.81 wurdenfolgende Änderungen an den Grenzwer-ten für die Anpassung des Zielbereichs fürPetCO2 und SpO2 vorgenommen:

Tabelle 2. Grenzwerte für die Anpassung desPetCO2-Zielbereichs

Grenzwerte für die Anpassung des PetCO2-Zielbereichs

Alle Patienten-zustände

-20 mmHg bis 20 mmHg7

Tabelle 3. Grenzwerte für die Anpassung desSpO2-Zielbereichs nach Patientenzustand

Grenzwerte für die Anpassung des SpO2-Zielbereichs

SHT -5 %8 bis +2 %

Die Grenzwerte für die Anpassung des Ziel-bereichs bleiben für alle anderen Patienten-zustände unverändert.

Abschnitt 3.2 Technische Daten

In der Tabelle unten werden die korrigier-ten Leistungsspezifikationen für die Reak-tionszeit für den Oxygenierungskontrolleraufgeführt.

Tabelle 4. Leistungsspezifikationen,Oxygenierungskontroller

Sauerstoff PEEP

Reaktions-zeit (90 %des sta-tionärenZustandes)

Nicht zutref-fend, nur Zielbe-reich für SpO2festgelegt

6 Minuten

7 In einigen Märkten ist der obere Grenzwert für die Anpassung des Zielbereichs 10 mmHg.8 In einigen Märkten ist der untere Grenzwert für die Anpassung des Zielbereichs -2 %.

Insérez cet addenda à la première page du Manuel de l'utilisateur de votre ventilateur.

Cet addenda récapitule les modifications et les corrections apportées aux Manuels del'utilisateur du HAMILTON-G5 et du HAMILTON-S1. Les modifications s'appliquent à laversion logicielle 2.8x.

1   Corrections apportées auxManuels de l'utilisateur duHAMILTON-G5 et duHAMILTON-S1

Section 5.5.2 À propos des types detrigger

La remarque suivante a été ajoutée :

REMARQUE

L’IntelliSync+9 est conçu pour être utiliséavec tous les patients adultes et enfantspesant au minimum 10 kg.

Section 16.5 Corrections apportéesaux spécifications des réglages

Le tableau suivant récapitule les valeurscorrigées de certains réglages.

Tableau 1. Réglages, plages et précision

Paramètre ouréglage (unité)

Plage :Adulte/Enfant

Plage :Nourrisson

Par défaut :Adulte/Enfant

Par défaut :Nourrisson

PEP fin(cmH2O)

0 à 3510 0 à 3510 Réglage dedémarrage = PEP

Réglage dedémarrage = PEP

Nébuliseur :Durée(min)

5 à 40 5 à 40 30 30

Nébuliseur :Synchronisation

Inspiration, Expiration, Insp. et exp.

Inspiration, Expiration, Insp. et exp.

Inspiration Inspiration

P départ(cmH2O)

0 à 3510 0 à 3510 Réglage dedémarrage = PEP

Réglage dedémarrage = PEP

9 Non commercialisé dans certains pays.10 Dans certains pays, le maximum est 20 cmH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Addenda concernant les Manuels de l'utilisateurdu HAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Français | 10098449/00Version logicielle 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Tou

s dr

oits

rés

ervé

s.

REF

5Hamilton Medical | Addenda concernant les Manuels de l'utilisateur du HAMILTON-G5/S1

Corrections et modifications apportées au Manuel de l'utilisateur de l'INTELLiVENT-ASV pour le ventilateur

HAMILTON-G5/S1

6 Français | 10098449/00

2   Corrections et modificationsapportées au Manuel de l'utili-sateur de l'INTELLiVENT-ASVpour le ventilateur HAMILTON-G5/S1

Section 1.4.11.2 Manœuvres derecrutement automatique

Notez que le recrutement automatiquen'est pas commercialisé dans tous lespays.

Section 1.4.11.3 Target Shift

En ce qui concerne les versions logi-cielles 2.81 et ultérieures, les changementssuivants ont été apportés aux limites dedéplacement de cible de PetCO2 et deSpO2 :

Tableau 2. Limites de déplacement de cible dePetCO2

Limites de déplacement de cible de PetCO2

Tous critères patient -20 à 20 mmHg11

Tableau 3. Limites de déplacement de cible deSpO2 en fonction d'un critère patient

Limites de déplacement de cible de SpO2

Lésion céréb. -5%12 à +2%

Les limites de déplacement de cible baséessur tous les autres critères patient restentinchangées.

Section 3.2 Données techniques

Le tableau ci-dessous répertorie les spécifi-cations des performances corrigées dutemps de réponse du contrôleur d'oxygé-nation.

Tableau 4. Spécifications des performances,Contrôleur d'oxygénation

Oxygène PEP

Temps deréponse (90% de l’étatd’équilibre)

Sans objet, seulela plage cible deSpO2 est spéci-fiée

6 minutes

11 Dans certains pays, la limite de déplacement de cible supérieure est 10 mmHg.12 Dans certains pays, la limite de déplacement de cible inférieure est -2 %.

Añada esta adenda al principio del manual del operador del respirador.

En esta adenda, se resumen los cambios y las correcciones de los manuales de usuariodel HAMILTON-G5 y del HAMILTON-S1. Los cambios hacen referencia a la versión desoftware 2.8x.

1   Correcciones de los manua-les del operador del HAMILTON-G5 y el HAMILTON-S1

Apartado 5.5.2 Acerca de los tipos dedisparo

Se ha añadido el siguiente aviso:

AVISO

IntelliSync+13 se ha diseñado para su usocon todos los pacientes adultos y pediá-tricos que pesen 10 kg o más.

Apartado 16.5 Correcciones de lasespecificaciones de ajustes de control

En la tabla siguiente, se indican los valorescorregidos de algunos ajustes de control.

Tabla 1. Ajustes de control, intervalos y precisión

Parámetro oajuste (unidad)

Intervalo:Adulto/Pediátrico

Intervalo:Neonatos

Valorpredeterminado:Adulto/Pediátrico

Valor predeter-minado:Neonatos

PEEP final(cmH2O)

De 0 a 3514 De 0 a 3514 Ajuste de arran-que = PEEP

Ajuste de arran-que = PEEP

Nebulizador:Duración(min)

De 5 a 40 De 5 a 40 30 30

Nebulizador:Sincronización

Inspiración, Espiración, Insp. y esp.

Inspiración, Espiración, Insp. y esp.

Inspiración Inspiración

P inicial(cmH2O)

De 0 a 3514 De 0 a 3514 Ajuste de arran-que = PEEP

Ajuste de arran-que = PEEP

13 No disponible en todos los mercados.14 En algunos mercados, el máximo es 20 cmH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Adenda a los manuales de usuario relacionadoscon el HAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Español | 10098449/00Versión de software 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Res

erva

dos

todo

s lo

s de

rech

os.

REF

7Hamilton Medical | Adenda a los manuales de usuario relacionados con el HAMILTON-G5/S1

Correcciones y cambios del manual del operador de INTELLiVENT-ASV para el HAMILTON-G5/S1

8 Español | 10098449/00

2   Correcciones y cambios delmanual del operador deINTELLiVENT-ASV para elHAMILTON-G5/S1

Apartado 1.4.11.2 Maniobras dereclutamiento automático

Tenga en cuenta que el reclutamientoautomático no está disponible en todoslos mercados.

Apartado 1.4.11.3 Target shift

Para las versiones de software 2.81 ysuperiores, se han realizado los cambiossiguientes en los límites de cambio deobjetivo de PetCO2 y SpO2:

Tabla 2. Límites de cambio de objetivo dePetCO2

Límites de cambio de objetivo de PetCO2

Todos los estadosdel paciente

De -20 a 20 mmHg15

Tabla 3. Límites de cambio de objetivo de SpO2según el estado del paciente

Límites de cambio de objetivo de SpO2

Lesión cerebral Del -5 %16 al +2 %

Los límites de cambio de objetivo basados entodos los demás estados del paciente perma-necen inalterados.

Apartado 3.2 Datos técnicos

En la tabla siguiente, se indican las especi-ficaciones de rendimiento de tiempo derespuesta corregidas para el controladorde la oxigenación.

Tabla 4. Especificaciones de rendimiento,controlador de la oxigenación

Oxígeno PEEP

Tiempo derespuesta(90 % delestado deequilibriodinámico)

N/A, solo elintervalo obje-tivo para la SpO2especificada

6 minutos

15 En algunos mercados, el límite superior de cambio de objetivo es 10 mmHg.16 En algunos mercados, el límite inferior de cambio de objetivo es del -2 %.

Aggiungere questa Appendice all'inizio del Manuale operatore del ventilatore.

In questa Appendice sono riassunte le modifiche e le correzioni apportate ai manualioperatore dei ventilatori HAMILTON-G5 e HAMILTON-S1. Le modifiche sono valide per leversioni del software 2.8x.

1   Correzioni ai manuali opera-tore di HAMILTON-G5 e HAMIL-TON-S1

Sezione 5.5.2 Informazioni sui tipi ditrigger

L'avviso seguente è stato aggiunto:

AVVISO

IntelliSync+17 è progettata per l'uso contutti i pazienti adulti e pediatrici di pesopari o superiore a 10 kg.

Sezione 16.5 Correzioni alle specifichedelle impostazioni dei comandi

Nella tabella seguente sono elencati i valoricorretti di alcune impostazioni deicomandi.

Tabella 1. Impostazioni dei comandi, range e accuratezza

Parametro oimpostazione(unità)

Range:Adulto/Pediatrico

Range:Neonatale

Impostazionepredefinita:Adulto/Pediatrico

Impostazionepredefinita:Neonatale

PEEP finale(cmH2O)

0 - 3518 0 - 3518 Impostazione diavvio = PEEP

Impostazione diavvio = PEEP

Durata nebulizza-tore(min)

5 - 40 5 - 40 30 30

Sincronizzazionenebulizzatore

Inspirazione,Espirazione, Insp. & Esp.

Inspirazione,Espirazione, Insp. & Esp.

Inspirazione Inspirazione

PAvvio(cmH2O)

0 - 3518 0 - 3518 Impostazione diavvio = PEEP

Impostazione diavvio = PEEP

17 Non disponibile in tutti i mercati.18 In alcuni mercati, il valore massimo è 20 cmH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Appendice ai manuali operatore dei ventilatoriHAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Italiano | 10098449/00Versione software 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Tut

ti i d

iritt

i ris

erva

ti.

REF

9Hamilton Medical | Appendice ai manuali operatore dei ventilatori HAMILTON-G5/S1

Correzioni e modifiche del manuale operatore di INTELLiVENT-ASV per HAMILTON-G5/S1

10 Italiano | 10098449/00

2   Correzioni e modifiche delmanuale operatore di INTELLi-VENT-ASV per HAMILTON-G5/S1

Sezione 1.4.11.2 Manovre di recluta-mento automatico

Si precisa che il reclutamento automaticonon è disponibile in tutti i mercati.

Sezione 1.4.11.3 Target Shift

Nelle versioni del software 2.81 e succes-sive, sono state apportate le modificheseguenti ai limiti Target Shift di PetCO2 eSpO2.

Tabella 2. Limiti Target Shift della PetCO2

Limiti Target Shift della PetCO2

Tutte le con-dizioni delpaziente

Da -20 mmHg a 20 mmHg19

Tabella 3. Limiti Target Shift della SpO2 in basealla condizione del paziente

Limiti Target Shift della SpO2

Danno cereb. Dal -5%20 al +2%

I limiti Target Shift basati su tutte le altre con-dizioni paziente sono rimasti invariati.

Sezione 3.2 Dati tecnici

Nella tabella seguente sono elencate lespecifiche corrette delle prestazioni rela-tive al tempo di risposta del controllerdell'Ossigenazione.

Tabella 4. Specifiche sulle prestazioni, controllerdell’ossigenazione

Ossigeno PEEP

Tempo dirisposta(90% dellostatocostante)

N/D, specificatosolo intervallotarget per laSpO2

6 minuti

19 In alcuni mercati, il limite Target Shift superiore è pari a 10 mmHg.20 In alcuni mercati, il limite Target Shift inferiore è pari a -2%.

Adicionar este adendo no início do Manual do Operador do respirador.

Este adendo sumariza as alterações e correções realizadas nos manuais do usuário doHAMILTON-G5 e HAMILTON-S1. As alterações aplicam-se à versão do software 2.8x.

1   Correções aos Manuais dooperador HAMILTON-G5 eHAMILTON-S1

Seção 5.5.2 Sobre os tipos de disparo

O seguinte aviso foi adicionado:

ATENÇÃO

O IntelliSync+21 foi concebido para serusado com todos os pacientes adultos epediátricos com peso igual ou superior a10 kg.

Seção 16.5 Correções às especifica-ções das configurações de controle

A tabela seguinte lista os valores corrigidospara algumas configurações de controle.

Tabela 1. Configurações de controle, intervalos e precisão

Parâmetro ouconfiguração(unidade)

Intervalo:Adulto/Pediátrico

Intervalo:Neonatal

Padrão:Adulto/Pediátrico

Padrão:Neonatal

PEEP final(cmH2O)

0 a 3522 0 a 3522 Configuraçãoinicial = PEEP

Configuraçãoinicial = PEEP

Nebulizador:Duração (min)

5 a 40 5 a 40 30 30

Nebulizador:Sincronização

Inspiração, Exalação, Insp. e Exal.

Inspiração, Exalação, Insp. e Exal.

Inspiração Inspiração

P inicial(cmH2O)

0 a 3522 0 a 3522 Configuraçãoinicial = PEEP

Configuraçãoinicial = PEEP

21 Não disponível em todos os mercados.22 Em alguns mercados, o máximo é 20 cmH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Adendo para manuais do usuário relacionadoscom o HAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Português | 10098449/00Versão do software 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Tod

os o

s di

reito

s re

serv

ados

.

REF

11Hamilton Medical | Adendo para manuais do usuário relacionados com o HAMILTON-G5/S1

Correções e alterações ao Manual do operador INTELLiVENT-ASV para o HAMILTON-G5/S1

12 Português | 10098449/00

2   Correções e alterações aoManual do operador INTELLi-VENT-ASV para o HAMILTON--G5/S1

Seção 1.4.11.2 Manobras de recruta-mento automático

Note que o recrutamento automático não está disponível em todos os mercados.

Seção 1.4.11.3 Target Shift

Para versões de software 2.81 e superio-res, foram realizadas as seguintes altera-ções aos limites de mudança de alvo de PetCO2 e SpO2:

Tabela 2. Limites de mudança de alvo de PetCO2

Limites de mudança de alvo de PetCO2

Todas as condi-ções do paci-ente

-20 mmHg a 20 mmHg23

Tabela 3. Limites de mudança de alvo de SpO2com base na condição do paciente

Limites de mudança de alvo de SpO2

Lesão cerebral -5%24 a +2%

Os limites de mudança de alvo em todas asoutras condições do paciente permaneceminalterados.

Seção 3.2 Dados técnicos

A tabela abaixo lista as especificações dedesempenho do tempo de resposta corri-gidas do controlador de oxigenação.

Tabela 4. Especificações de desempenho,controlador de oxigenação

Oxigênio PEEP

Tempo deresposta(90% dospacientesno equilí-brio)

N/D, somenteespecificadointervalo-alvopara SpO2

6 minutos

23 Em alguns mercados, o limite de mudança de alvo superior é 10 mmHg.24 Em alguns mercados, o limite de mudança de alvo inferior é -2%.

请将此附录添加到呼吸机操作手册的首页。

本附录总结了 HAMILTON-G5 和 HAMILTON-S1 用户手册的变更和纠正。变更适用于软件版本 2.8x。

1   HAMILTON-G5 和HAMILTON-S1 操作手册的纠正

第 5.5.2 节：关于触发类型

下列通知已添加：

注意

IntelliSync+25 可供所有体重超过 10 kg的成人和儿童病人使用。

第 16.5 节“控制设置技术要求”的纠正

下表列出了某些控制设置的纠正值。

表 1. 控制设置、范围和准确度

参数或设置（单位）

范围：成人/儿童

范围：新生儿

默认：成人/儿童

默认：新生儿

PEEP 结束压力(cmH2O)

0 至 3526 0 至 3526 启动设置 = PEEP 启动设置 = PEEP

雾化器持续时间(min)

5 至 40 5 至 40 30 30

雾化器同步 吸气、呼气、吸气和呼气

吸气、呼气、吸气和呼气

吸气 吸气

开始压力(cmH2O)

0 至 3526 0 至 3526 启动设置 = PEEP 启动设置 = PEEP

25 并非在所有市场均有提供。26 在部分市场中，最大值为 20 cmH2O。

159001, 159002, 159003,159005

HAMILTON-G5/S1 相关用户手册附录

2020-01-31

中文 | 10098449/00软件版本 2.8x

©2020

哈美顿医疗公司。版权所有。

REF

13Hamilton Medical | HAMILTON-G5/S1 相关用户手册附录

HAMILTON-G5/S1 呼吸机 INTELLiVENT-ASV 操作手册的纠正和变更

14 中文 | 10098449/00

2   HAMILTON-G5/S1 呼吸机INTELLiVENT-ASV 操作手册的纠正和变更

第 1.4.11.2 节自动肺复张操作

请注意，自动肺复张并非在所有市场均有提供。

第 1.4.11.3 节 Target Shift

关于软件版本 2.81 及更高版本，对PetCO2 和 SpO2 Target Shift 限值进行了下列变更：

表 2. PetCO2 Target Shift 限值

PetCO2 Target Shift 限值

所有病人状况 -20 mmHg 至 20 mmHg27

表 3. SpO2 的 Target Shift 限值基于病人状况

SpO2 Target Shift 限值

脑创伤 -5%28 至 +2%

基于所有其他病人状况的 Target Shift 限值保持不变。

第 3.2 节技术数据

下表列出了纠正的氧合控制器反应时间性能规格。

表 4. 性能规格，氧合控制器

氧浓度 PEEP

反应时间（稳定状态的 90%）

不适用，仅指定SpO2 的目标范围

6 分钟

27 在部分市场中，Target Shift 上限为 10 mmHg。28 在部分市场中，Target Shift 下限为 -2%。

この追補は、人工呼吸器の取扱説明書の先頭に追加してください。

この追補は、HAMILTON-G5およびHAMILTON-S1のユーザマニュアルに対する変更や訂正をまとめたものです。これらの変更はソフトウェアバージョン2.8xに適用されます。

1   HAMILTON-G5およびHAMILTON-S1取扱説明書に対する訂正

セクション5.5.2、トリガタイプについて

次の注記が追加されました。

注記

IntelliSync+29 は、体重が10 kg以上の成人患者および小児患者で使用するために設計されています。

セクション16.5、換気設定の仕様に対する訂正

一部の換気設定の訂正値を次の表に示します。

表 1. 換気設定、範囲、精度

パラメータまたは設定（単位）

範囲：成人/小児

範囲：新生児

デフォルト：成人/小児

デフォルト：新生児

End PEEP（hPa）

0～3530 0～3530 起動時設定 =PEEP

起動時設定 =PEEP

ネブライザの作動時間（分）

5～40 5～40 30 30

ネブライザの同調性

吸気、呼気、吸気 & 呼気

吸気、呼気、吸気 & 呼気

吸気 吸気

スタート圧（hPa）

0～3530 0～3530 起動時設定 =PEEP

起動時設定 =PEEP

29 一部の地域では提供されていません。30 一部の地域では、最大値は20 hPaです。

159001, 159002, 159003,159005

HAMILTON-G5/S1に関連するユーザマニュアルの追補

2020-01-31

日本語 | 10098449/00ソフトウェアバージョン 2.8x

©2020

Ham

ilton

Med

ical

AG

.複製転載禁止。

REF

15Hamilton Medical | HAMILTON-G5/S1に関連するユーザマニュアルの追補

HAMILTON-G5/S1用INTELLiVENT-ASV取扱説明書に対する訂正と変更

16 日本語 | 10098449/00

2   HAMILTON-G5/S1用INTELLi-VENT-ASV取扱説明書に対する訂正と変更

セクション1.4.11.2、自動リクルートメント

自動リクルートメントは一部の地域では提供されていないことにご注意ください。

セクション1.4.11.3、Target Shift

ソフトウェアバージョン2.81以降で、ETCO2およびSpO2のTarget Shiftの制限が次のように変更されました。

表 2. ETCO2のTarget Shiftの制限

ETCO2のTarget Shiftの制限

すべての患者状態

-20 mmHg～20 mmHg31

表 3. 患者の状態に基づくSpO2のTarget Shiftの制限

SpO2のTarget Shiftの制限

脳損傷 -5%32～+2%

その他すべての患者状態に基づくTargetShiftの制限は現状のままです。

セクション3.2、技術データ

酸素化コントローラの性能仕様に記載された応答時間の訂正値を次の表に示します。

表 4. 性能仕様、酸素化コントローラ

酸素濃度 PEEP

応答時間（安定状態の90%）

該当なし、指定されたSpO2の目標範囲のみ

6分

31 一部の地域では、Target Shiftの上限は10 mmHgです。32 一部の地域では、Target Shiftの下限は-2%です。

Поместите это дополнение в начало своего Руководства пользователя аппарата ИВЛ.

В данном дополнении приведены все изменения и исправления, внесенные вруководства пользователя аппаратов ИВЛ HAMILTON-G5 и HAMILTON-S1. Изме-нения применяются к версии программного обеспечения 2.8x.

1   Исправления в руковод-ствах пользователя аппара-тов ИВЛ HAMILTON-G5 иHAMILTON-S1

Раздел 5.5.2 Типы триггеров

Добавлено следующее примечание:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

IntelliSync+33 можно использовать длявзрослых и педиатрических пациен-тов весом от 10 кг.

Раздел 16.5 Исправления в харак-теристиках контролируемых пара-метров

В таблице ниже приведены исправлен-ные значения некоторых контролируе-мых параметров.

Таблица 1. Диапазоны и точность контролируемых параметров

Параметр илинастройка (еди-ницы измерения)

Диапазон:Взрослый/Ребе-нок

Диапазон:Младенец

По умолчанию:Взрослый/Ребе-нок

По умолчанию:Младенец

Кон. PEEP(смH2O)

0–3534 0–3534 Параметрзапуска = PEEP

Параметрзапуска = PEEP

Небулайзер:Длительность(мин)

5–40 5–40 30 30

Небулайзер:Синхронизация

Вдох, Выдох,Вдох и выдох

Вдох, Выдох,Вдох и выдох

Вдох Вдох

P старт(смH2O)

0–3534 0–3534 Параметрзапуска = PEEP

Параметрзапуска = PEEP

33 Доступно не во всех странах.34 В некоторых регионах максимальное значение составляет 20 смH2O.

159001, 159002, 159003,159005

Дополнение к руководствам пользователяаппарата ИВЛ HAMILTON-G5/S1

2020-01-31

Русский | 10098449/00Версия программного обеспечения 2.8x

© H

amilt

on M

edic

al A

G, 2

020.

Все

права

защ

ищены

.

REF

17Hamilton Medical | Дополнение к руководствам пользователя аппарата ИВЛ HAMILTON-G5/S1

Исправления и изменения в руководстве пользователя режима INTELLiVENT-ASV для аппарата ИВЛHAMILTON-G5/S1

18 Русский | 10098449/00

2   Исправления и измене-ния в руководстве пользова-теля режима INTELLiVENT-ASVдля аппарата ИВЛHAMILTON-G5/S1

Раздел 1.4.11.2 Автоматическийрекрутмент

Обратите внимание: маневр автома-тического рекрутмента недоступен ваппаратах, производимых для некото-рых стран.

Раздел 1.4.11.3 Target Shift

В версиях программного обеспечения2.81 и выше к границам целевого сме-щения показателей «PetCO2» и«SpO2» применяются описанныедалее изменения.

Таблица 2. Границы целевого смещенияпоказателя «PetCO2»

Границы целевого смещения показателя«PetCO2»

Все опциисостоянияпациента

От -20 ммРтСт до20 ммРтСт35

Таблица 3. Границы целевого смещенияпоказателя «SpO2» в зависимости от состо-яния пациента

Границы целевого смещения показателя«SpO2»

Повр. мозга От -5%36 до +2%

Границы целевого смещения показате-лей, зависящие от других показателейсостояния пациента, не изменены.

Раздел 3.2 Технические данные

В таблице ниже приведены исправ-ленные эксплуатационные характери-стики, касающиеся времени отклика,для контроллера оксигенации.

Таблица 4. Эксплуатационныехарактеристики, контроллер оксигенации

Кислород PEEP

Времяотклика(90% отустановив-шегосярежима)

Н/Д (указыва-ется толькоцелевой диа-пазон пара-метра «SpO2»)

6 минут

35 Для некоторых стран верхняя граница целевого смещения показателя составляет 10 ммРтСт.36 Для некоторых стран нижняя граница целевого смещения показателя составляет –2%.