1 Brian Herbert Kevin J. Anderson-V1 Jihadul Butlerian 3.0 10

7/27/2019 1 Brian Herbert Kevin J. Anderson-V1 Jihadul Butlerian 3.0 10

1/391

Brian Herbert & Kevin J.

Anderson

Dune

Vol. 1 JIHADUL BUTLERIAN

Prinesa Irulan scrie: Orice cerce!or a"e#!ra re$uie s! %nelea&! 'a(ul c! Isoria nu are %nce(u.In"i'eren "e un"e %nce(e o (o#ese) e*is! %no"eauna eroi +ai #ec,i -i ra&e"ii +ai#ec,i. naine ca cine#a s!/l (oa! %nele&e (e 0ua"Di$ sau acualul 2i,a") care a ur+a%nl!ur!rii a!lui +eu) %+(!raul 3,a""a+ al IV/lea) re$uie s! #a"! li+(e"e %+(ori#a ace lu(!+. De aceea) (ri#ii cu +ai +ul "e 4ece +ii "e ani %n recuul nosru) 4ece +ilenii%naine "e na-erea lui Paul Arei"es. Aceasa ese #re+ea %n care #e"e+ 'on"area i+(eriului) 'elul %n care un %+(!rase %nal! "in cenu-a B!!liei "e la 5orrin (enru a uni r!+!-iele #!!+ae ale u+ani!ii.Ne #o+ cu'un"a %n cele +ai #ec,i "ocu+ene) %n %nse-i +iurile Dunei) %n i+(ul 0ariiRe#ole) cunoscu! %n +o" o$i-nui su$ nu+ele "e Ji,a"ul Bulerian. n&ro4iorul r!4$oi %+(ori#a +a-inilor &6n"ioare a re(re4ena &ene4auni#ersului nosru (oliic -i co+ercial. Asculai acu+) c6n" #! s(un (o#esea oa+enilorli$eri r!4#r!in"u/se %+(ori#a "o+inaiei ro$oilor) a co+(uerelor -i a c7+ecilor.O$ser#ai 'un"a+enul +arii r!"!ri care a rans'or+a 5asa Arei"es -i 5asa Har8onnen%n "u-+ani "e +oare) o #ra2$! #iolen! care coninu! (6n! %n 4ilele noasre. A'lai "es(rer!"!cinile 5o+uni!ii Bene 9esseri) ale 9,il"ei 3(aiale -i ale na#i&aorilor s!i) ale+ae-rilor s(a"asini "in 9ina4) ale colii 0e"icale 3u8) ale +enailor. ;ii +arorii #ieiino+a4ilor 4ensunnii o(ri+ai care au 'u&i (e lu+ea "e-eric! a Arra8isului) un"e au"e#eni cei +ai +ari sol"ai ai no-ri) 're+enii. Ase+enea e#eni+ene au con"us la na-erea -i #iaa lui 0ua"Di$.

5u +ul %naine "e 0ua"Di$) %n uli+ele 4ile ale Vec,iului I+(eriu) o+enirea %-i(ier"use i+$ol"ul. 5i#ili4aia erran! se r!s(6n"ise (rinre sele) "ar "e#enise sa&nan!.5u (rea (uine a+$iii) cei +ai +uli "inre oa+eni %n&!"uiau +a-inilor e'iciene s!%n"e(lineasc! %n locul lor sarcinile "e 4i cu 4i. Tre(a) oa+enii au %ncea s! &6n"easc!)s! #ise4e< sau s! r!iasc! cu a"e#!ra.


2/391

A(oi a #eni un o+ "in %n"e(!raul sise+ T,ali+) un #i4ionar care -i/a luanu+ele "e Tlaloc) "u(! un sr!#ec,i 4eu al (loii. El a #or$i +uli+ilor a(aice) %ncerc6n"s! le re%n#ie s(iriul u+an) '!r! #reun e'ec #i4i$il. ns! c6i#a ina"a(a$ili au au4i+esa2ul lui Tlaloc. Ace-i noi &6n"iori s/au %n6lni %n secre -i au "iscua cu+ ar (uea sc,i+$a

i+(eriul) "ac! ar (uea +!car s! r!soarne con"uc!orii nero4i. Renun6n" la nu+elec!(!ae la na-ere) -i/au lua a(elai#e asociae cu +ari 4ei -i eroi. 5ei "in6i "inre ei au'os &eneralul A&a+e+non -i iu$ia lui Juno) un &eniu al acicii. Ace-ia "oi l/au recrua(e e*(erul %n (ro&ra+are Bar$arossa) care a iclui o sc,e+! +eni! s! con#ereasc!o+ni(re4enele +a-ini ser#ile ale i+(eriului %n a&resori '!r! ea+!) "6n" ineli&eneiari'iciale a creierelor lor anu+ie caracerisici u+ane) inclusi# a+$iia "e a cuceri. A(oic6i#a ali oa+eni s/au al!ura re$elilor a+$iio-i. n oal) "ou!4eci "e iniiaori au'or+a nucleul unei +i-c!ri re#oluionare care a r!surna Vec,iul I+(eriu. Vicorio-i) -i/au lua nu+ele "e Tiani) "u(! cei +ai #ec,i "inre 4eii &reci.5on"u-i "e #i4ionarul Tlaloc) cei "ou!4eci "e iani -i/au re(ari4a %nre ei a"+inisrarea(laneelor -i a (o(oarelor) i+(un6n"u/-i e"icele cu a2uorul +a-inilor &6n"ioare

a&resi#e ale lui Bar$arossa. Au cuceri cea +ai +are (are a &ala*iei cunoscue. 56e#a &ru(uri "e re4isen! -i/au uni 'orele "e a(!rare la ,oarele Vec,iuluiI+(eriu. ;or+6n" (ro(ria lor con'e"eraie Li&a No$ililor au lu(a %+(ori#a celor"ou!4eci "e iani -i) "u(! +ule $!!lii s6n&eroase) %nc! %-i (!sraser! li$eraea. Au o(ri#alul ianilor -i l/au %+(ins %na(oi. Tlaloc a 2ura s!/i s!(6neasc! %nr/o 4i (e ace-i in"i#i4i ino(oruni "ar) "u(! +ai(uin "e un "eceniu la (uere) con"uc!orul #i4ionar a 'os ucis %nr/un acci"en ra&ic.9eneralul A&a+e+non a lua locul lui Tlaloc la con"ucere) "ar +oarea (rieenului -i+enorului s!u a 'os o su+$r! a"ucere a+ine a +orali!ii ianilor. Dorin" s! "o+neasc! i+( "e secole) A&a+e+non -i iu$ia lui) Juno) au iniia uncurs al aciunii riscan. Au (us s! le 'ie e*rase c,irur&ical creierele -i s! 'ie i+(lanae %n

reci(iene "e conser#are care (ueau 'i insalae %nr/o #arieae "e cor(uri +ecanice.Unul c6e unul (e +!sur! ce ianii r!+a-i si+eau s(ecrul #6rsei -i al #ulnera$ili!ii oi ceilali s/au rans'or+a %n =c7+eci>) +a-ini cu +ini u+ane. E(oca Tianilor a "ura un secol. U4ur(aorii c7+eci -i/au con"us "i'eriele(lanee 'olosin" co+(uere -i ro$oi "in ce %n ce +ai so'isicai (enru a +enine or"inea.Dar %nr/o 4i 'ai"ic!) ,e"onisul ian ?er*es) "ornic s! ai$! +ai +ul i+( (enru(l!cerile lui) ce"! (rea +ul! (uere o+ni(re4enei sale reele "e ineli&en! ari'icial!. Reeaua co+(uerului con-ien a (relua conrolul asu(ra unei %nre&i (lanee)ur+ae 'oare re(e"e "e alele. 5ola(sul s/a r!s(6n"i ca o e(i"e+ie #irulen! "e la olu+e la ala) iar =,i(er+inea> co+(uerului -i/a l!r&i (uerea -i ori4onul. Lu6n"u/-inu+ele "e O+nius) reeaua ineli&en! -i a"a(a$il! a cuceri oae (laneele conrolae "eiani) %naine ca c7+ecii s! ai$! i+( s! se a#eri4e4e unul (e alul %n le&!ur! cu(ericolul< A(oi O+nius a (orni s! insaure4e -i s! +enin! or"inea %n (ro(riul s!u sile*re+ "e srucura) in6n"u/i su$ c!lc6iul lui (e c7+ecii u+ilii. 56n"#a s!(6nii unuii+(eriu) A&a+e+non -i co+(anionii lui au "e#eni ser#iorii reiceni ai ,i(er+iniiaocu(rin4!oare.


3/391

n #re+ea Ji,a"ului Bulerian) O+nius -i +a-inile lui &6n"ioare inuser! oae=lu+ile sincroni4ae> %nr/o sr6nsoare "e 'ier i+( "e o +ie "e ani. 5,iar -i a-a) (6lcuri "e oa+eni li$eri au r!+as la (eri'erie) le&ai laolal! (enru(roecia reci(roc!) &,i+(i %n coasele +a-inilor &6n"ioare. De c6e ori au #eniaacurile) Li&a No$ililor s/a a(!ra cu e'icaciae.

Dar noi (lanuri ale +a-inilor erau ur4ie %nconinuu


4/391

Li&a insalase recen sise+e "e'ensi#e (resu(us in#inci$ile) $a4ae (e &elcircuie)%+(ori#a +a-inilor &6n"ioare) sise+e "e4#!luie "e un #al "e +icue son"e/s(ion+ecanice. Uria-a 'lo! ro$oic! a#ea s! a-e(e la "isan! si&ur!) %n i+( ce A&a+e+non-i +ica sa a#an&ar"! "e c7+eci 'ora %nainarea %nr/o +isiune (oae sinuci&a-!) +eni! s!"esc,i"! calea.

A&a+e+non sa#ura a-e(area. Nenorociii "e $iolo&ici ar re$ui s! sune "e2aalar+a) (re&!in"u/-i a(!rarea< -i c,ircin"u/se "e 'ric!. Prin elecro'lui"ul care/i+eninea %n #ia! creierul "e4%ncarna) rans+ise un or"in c!re ru(ele sale "e -oc'or+ae "in c7+eci. 3! "isru&e+ ini+a re4isenei u+ane naine Ti+( "e o +ie "e ani in'ernali) A&a+e+non -i ianii s!i 'useser! silii s!slu2easc! ,i(er+inea/co+(uer) O+nius. Iriai "e ro$ia lor) c7+ecii %-i %norceau acu+'rusrarea %+(ori#a Li&ii No$ililor) %nr/o 4i) &eneralul c6n"#a %n'r6n s(era s! se ri"ice%+(ori#a lui O+nius %nsu-i) "ar (6n! acu+ nu se i#ise nici o oca4ie. Li&a ri"icase noi scuuri "e $ruia2 %n 2urul 3alusei 3ecun"us. Un ase+enea c6+((uea "isru&e &elcircuiele so'isicae ale uuror co+(uerelor cu ineli&en! ari'icial!

"ar +inile u+ane (ueau su(ra#ieui recerii. i) cu oae c! a#eau sise+e +ecanice -icor(uri iner-an2a$ile "e ro$oi) c7+ecii %nc! (ose"au creiere u+ane. As'el) (ueau rece ne#!!+ai (rin scuurile "e'ensi#e. 5a o in! "in s(aele "is(o4ii#ului "e oc,ire) 3alusa 3ecun"us u+(lea c6+(ul#i4ual al lui A&a+e+non. 5u +ul! aenie (enru a+!nune) &eneralul su"iase(roiecele acice) a(lic6n" iscusina +iliar! (e care/o c!(!ase "e/a lun&ul secolelor)%+(reun! cu %nele&erea inuii#! a arei cuceririi. Talenele sale %n&!"uiser! c6n"#a ca"oar "ou!4eci "e re$eli s! cucereasc! un i+(eriu< (6n! c6n" %l (ier"user! (e o %n'a#oarea lui O+nius. naine "e a lansa aces aac i+(oran) ,i(er+inea/co+(uer insisase s! rule4esi+ulare "u(! si+ulare) %ncerc6n" s! ela$ore4e (lanuri (enru orice e#enualiae. Tou-i)

A&a+e+non -ia c! era 4a"arnic s! 'ac! (lanuri (rea e*ace c6n" era #or$a "enes!(6niii u+ani. Acu+) %n i+( ce i+ensa 'lo! ro$oic! inra %n lu(a cu sise+ele or$iale "ea(!rare -i cu na#ele "e la (eri'erie) +inea lui A&a+e+non son"! s(aiul e*erior "inconainerul s!u coneca la sen4ori -i si+i na#a c!l!u4ioare ca (e o e*ensie a ru(uluis!u u+an "e +ul (ier"u. Toaliaea ar+elor '!cea (are "in el %nsu-i. Ve"ea cu o +ie "eoc,i) iar +ooarele (uernice %l '!ceau s! se si+! ca -i cu+ ar 'i a#u "in nou (icioare+usculoase -i (uea ale&a +ai re(e"e ca #6nul. Pre&!ii/#! (enru aacul la sol Du(! ce rans(oroarele "e ru(e rec "ea(!rarea salusan!) re$uie s! lo#i+ re(e"e -i %n 'or!. A+inin"u/-i c! oc,ii/"e/(a4! a#eau s! %nre&isre4e 'iecare cli(! a $!!liei (enrua 'i e*a+ina! +ai 6r4iu "e ,i(er+ine la %noarcerea 'loei) a"!u&!: Vo+ serili4a (lanea asa +i4era$il! (enru &loria lui O+nius A&a+e+non %-i %nceini co$or6rea) iar ceilali %l i+iar!. ?er*es) (reia con"ucerea. Tri+ie/i (e neoc7+ecii !i s! "esc,i"! 'ocul -i s!/iscoa! "in ascun4!ori. o#!ior ca "e o$icei) ?er*es se #!i!.


5/391

O s! a+ s(ri2inul !u co+(le c6n" o s! +! an&a2e4 %n lu(!C Ese (area cea+ai (ericuloas! a< A&a+e+non %l re"use la !cere. ;ii recunosc!or (enru oca4ia asa "e a "o#e"i "e ce e-i %n sare. Acu+ "u/e;iecare secun"! "e %n6r4iere le "! +ai +ul i+( ,re,&irilor.

Acesa era er+enul (eiorai# (e care +a-inile ineli&ene -i lac,eii lor c7+eci le'oloseau (enru (ara4iii u+ani. O al! #oce iner#eni (rin sise+ul "e co+unicaii: o(eraorul ro$o al 'loei+a-inilor care lu(a %+(ori#a 'orelor "e a(!rare u+ane "e (e or$ia 3alusei. A-e(!+ se+nalul !u) &enerale A&a+e+non. Re4isena u+an! seinensi'ic!. 3une+ (e "ru+) r!s(unse A&a+e+non. ?er*es) '! a-a cu+ i/a+ or"ona ?er*es) care nu era nicio"a! ca(a$il "e s'i"are (6n! la ca(!) %-i %n!$u-i aleco+enarii -i c,e+! rei neoc7+eci) +a-ini "e &eneraie +ai nou! cu +ini u+ane. 5ele(aru na#e (ira+i"ale %-i "econecar! sise+ele secun"are) iar rans(oroarele $lin"ae "eru(e (lon2ar! ne"iri2ae (rin a+os'er!. Ti+( "e c6e#a secun"e (ri+e2"ioase a#eau s!

'ie ine u-oare) iar sise+ele "e'ensi#e 'or+ae "in rac,ee -i a(arae aeriene ar 'i (uu"o$or% c6e#a "in roi. ns! +aerialul "ens "e ecranare a rans(oroarelor a#ea s! le(roe2e4e %+(ori#a celei +ai +ari (!ri a $o+$ar"a+enului) +enin6n"u/le inace c,iar-i %n ca4ul unei (r!$u-iri #iolene la (eri'eria ora-ului/ca(ial! i+ia) un"e eraua+(lasae (rinci(alele urnuri &eneraoare ale scuurilor. P6n! acu+) Li&a No$ililor a(!rase o+enirea r!4#r!i! %+(ori#a e'icieneior&ani4ae a lui O+nius) "ar $iolo&icii ne"o+esicii se &u#ernau ine'icace -i "eseori seconra4iceau %n le&!ur! cu "eci4iile +a2ore) %n"a! ce 3alusa 3ecun"us a#ea s! 'ie4"ro$i!) aliana insa$il! s/ar 'i "e4ine&ra) cu(rins! "e (anic! re4isena s/ar 'is(ul$era. Dar +ai %n6i c7+ecii lui A&a+e+non re$uiau s! %nreru(! c6+(urile "e $ruia2.

Aunci) 3alusa ar 'i r!+as li(si! "e a(!rare) re+ur6n") (re&!i! (enru ca 'loa ro$oic!(rinci(al! s! lanse4e lo#iura +oral!) ase+enea unui uria- $ocanc +ecanic sri#in" oinsec!. 5on"uc!orul c7+ec +ane#r! rans(ororul %n (o4iia (ori#i!) &aa s! con"uc! al"oilea #al) cu(rin46n" resul 'loei "e e*er+inare. A&a+e+non "econec! oae sise+eleco+(ueri4ae -i %l ur+! (e ?er*es c!re (lane!. 5reierul lui (luea li$er %n reci(ienul "e(!srare. Or$ -i sur") &eneralul nu si+ea ar-ia sau #i$raiile #iolene %n i+( ce a(arauls!u $lin"a se n!(usea #uin" asu(ra inei care nu $!nuia ni+ic. 0a-ina ineli&en! ese un "u, +ale'ic) sc!(a "in sicla lui. BARBARO33A) Anao+ia unei re#ole. 56n" reeaua "e sen4ori "e (e 3alusa "eec! sosirea 'loei "e r!4$oi a ro$oilor)?a#ier Har8onnen recu i+e"ia la aciune. O "a! %n (lus) +a-inile &6n"ioare a#eau "e&6n" s! ese4e a(!rarea o+enirii li$ere. De-i (ura &ra"ul "e ercero %n +iliia salusan! ra+ura local!) auono+! "inAr+a"a ine&ral! a Li&ii ?a#ier nu era %nc! n!scu %n #re+ea uli+elor lu(e a"e#!rae%+(ori#a lu+ilor Li&ii. 5ea +ai recen! $!!lie i+(oran! a#usese loc cu a(roa(e o su!"e ani %n ur+!. Du(! oi ace-i ani) +a-inile a&resi#e s/ar 'i (uu s! cone4e (e a(!rareasl!$i! a oa+enilor) "ar ?a#ier 2ur! c! acesea #or "a &re-.


6/391

Pri+ero 0eac,) a+ (ri+i o a#eri4are ur&en! -i un scur #i"'lu* "e la unul"inre cercea-ii no-ri "e la (eri'erie) %l anun! (e su(eriorul s!u. Dar rans+isia s/a%nreru(< Ui!/e la oi !-ia e*cla+! Fuino Gil$7) %n i+( ce scana i+a&inile "e lareeaua +!r&ina-! "e sen4ori.

O'ierul in'erior s!ea al!uri "e ali sol"ai %n&r!+!"ii %n 2urul unor (anouri "einsru+ene) "in ineriorul unei cl!"iri aco(erie "e o cu(ol!. O+nius n/a +ai ri+is nicio"a! (6n! acu+ a-a ce#a. Vanni$al 0eac,) (ri+ero/ul scun") "ar cu #oce sonor!) al +iliiei salusane) s!ea%n cenrul "e conrol al a(!r!rii (laneei) a$sor$in" cu cal+ #alul "e in'or+aii. Uli+ul nosru ra(or "e la (eri'erie ese #ec,i "e c6e#a ore) "in cau4a%n6r4ierii se+nalului. P6n! acu+) +a-inile au aaca (osurile noasre -i #or %ncerca s! sea(ro(ie. Vor e-ua) "esi&ur. De-i acesa era (ri+ul a#eris+en %n le&!ur! cu in#a4ia i+inen!) reaciona ca -icu+ se a-e(ase ca +a-inile s! soseasc! %n orice cli(!. n lu+ina ca+erei "e conrol) (!rul casaniu %nc,is al lui ?a#ier scli(ea cu re'le*e

ro-cae) ca "e scori-oar!. Era un 6n!r serios) %nclina s(re onesiae -i cu o en"in! "e a#e"ea lucrurile %n al$ -i ne&ru. 5a +e+$ru al celui "e/al reilea ni#el al &ra"elor +iliare)ercero Har8onnen era co+an"anul "e re4er#! al lui 0eac, (enru a#an(osurile a(!r!riilocale. 0ul a"+ira "e su(eriorii s!i) ?a#ier 'usese (ro+o#a re(e"e la 'el "e res(eca"e sol"ai) era i(ul "e o+ "e %ncre"ere (e care l/ar 'i ur+a %n $!!lie. n ciu"a co(le-ioarei +!ri+i -i (ueri "e 'oc a 'loei ro$oice) %-i i+(use s! 'iecal+) a(oi anun! noi ra(oare "e la cele +ai a(ro(iae na#e "e (arulare -i (use %n sare"e aler! 'loa "e'ensi#! a &!r4ii s(aiale. 5o+an"anii na#elor "e lu(! %-i con#ocaser!"e2a ec,i(a2ele la sauul "e (re&!ire "e lu(!) "e%n"a! ce au4iser! rans+isiile "eur&en! "e la na#ele cercea-) acu+ "isruse. n 2urul lui ?a#ier) sise+ele auo+ae 'uncionau 4u+4!in". Ascul6n" sirenele

re(i"ane) 4&o+oul saca"a al or"inelor -i al ra(oarelor (ri#in" siuaia "e 'a( care seau4eau "in ca+era "e co+an"!) rase %nce aer %n (ie( -i sa$ili sarcinile (rioriare. Pue+ s!/i o(ri+) rosi el. i #o+ o(ri Vocea lui a#ea un on "e co+an"! 'er+!) ca -i cu+ ar 'i 'os +ul +ai %n #6rs!"ec6 anii s!i -i o$i-nui s! se $a! cu O+nius %n 'iecare 4i. n realiae) aceasa ur+a s!'ie (ri+a lui lu(! cu +a-inile &6n"ioare. 5u ani %n ur+!) (!rinii -i 'raele s!u +ai +are 'useser! uci-i %nr/un aac "e 2a' alc7+ecilor) la %noarcerea "inr/o ins(ecie a (ro(rie!ilor 'a+iliei "e (e Ha&al. ;orele+a-inilor li(sie "e su'le 'useser! %no"eauna o a+eninare (enru Lu+ile Li&ii) %ns!oa+enii +eninuser! o (ace insa$il! i+( "e "ecenii. Pe un &rila2 "e (e (eree) o ,ar! a sise+ului 9a++a Gai) $646in" u-or) ar!aa+(lasa+enele or$iale "in 2urul 3alusei 3ecun"us -i al alor -ase (lanee) %+(reun! cu"is(unerea a -ais(re4ece &ru(e "e (arule "e lu(! -i a #i&ilenelor na#e "e (a4! care erau%+(r!-iae la %n6+(lare. uaro oun&) "e la saul/+a2or) se &r!$ea s! acuali4e4e(roiecia acic!) %ncerc6n" s! "e"uc! (e c6 (uea +ai $ine (o4iia 'loilei "e lu(! aro$oilor. 5onacea4!/l (e 3e&no Lau"er"ale -i con#oac! oae na#ele "e r!4$oi(eri'erice. 3(une/le s! aace -i s! "isru&! oi ina+icii (e care/i %n6lnesc) or"on!


7/391

(ri+ero 0eac,) a(oi o'!. O s! ne ia 2u+!ae "e 4i) la acceleraie +a*i+!) ca s! rera&e+'or+aiile &rele "e lu(! "e la &rani!) "ar +a-inile ar (uea ou-i %ncerca s! (!run"!(6n! aunci. 3/ar (uea s! 'ie o 4i incan"escen! (enru $!ieii no-ri< uaro oun& %n"e(linea or"inele cu o e'icien! "e&a2a!) e*(e"iin" un +esa2care ur+a s! ai$! ne#oie "e ore %nre&i (enru a a2un&e la (eri'eria sise+ului.

0eac, %ncu#iin! %n sinea lui) coninu6n" -irul "e o(eraiuni %n"elun& e*ersae.Tr!in" o i+(ul su$ s(ecrul +a-inilor) +iliia salusan! se anrena cu re&ulariae (enruorice scenariu) la 'el ca -i "ea-a+enele Ar+a"ei "in 'iecare sise+ i+(oran al Li&ii. Aci#ai scuurile "e $ruia2 "in 2urul (laneei -i rans+iei a#eris+ene c!re%nre&ul ra'ic co+ercial aerian -i s(aial. Vreau ca (uerea rans+i!orului "e c6+( alora-ului s! a2un&! la +a*i+u+ %n 4ece +inue. Asa ar re$ui s! 'ie "e a2uns s! (r!2easc! creierul "e &elcircuie ale oric!rei+a-ini &6n"ioare) s(use ?a#ier cu %ncre"ere 'ora!. A+ #!4u cu oii esele. @sa)ou-i) nu/i "oar un es. O "a! ce ina+icul %n6lnea sise+ele "e a(!rare (e care le insalase 3alusa) s(erac!/-i #or socoi (ier"erile (rea &rele -i se #or rera&e. 0a-inilor &6n"ioare nu le (l!cea

s!/-i asu+e riscuri. ;i*! cu (ri#irea un (anou. Dar sun a6 "e +uli< A(oi se ri"ic! %n (icioare "in 'aa ecranelor "e su(ra#e&,ere (line "e #e-i(roase. Pri+ero 0eac,) "ac! "aele noasre (ri#in" #ie4a 'loei +a-inilor suncorece) c,iar -i %n curs "e "ecelerare) 4$oar! a(roa(e la 'el "e re(e"e ca -i se+nalul "ea#eris+en (e care l/a+ (ri+i "e la cercea-ii no-ri. Aunci ar (uea 'i "e2a aici e*cla+! Fuino Gil$7. n aces +o+en) 0eac, reacion! cu(rins $rusc "e nelini-e) "eclan-6n" alar+a&eneral! "e ur&en!. Dai or"inele "e e#acuare Desc,i"ei a"!(osurile su$erane

E#acuarea %n curs "e "es'!-urare) "o+nule) ra(or! Fuaro oun& c6e#a cli(e+ai 6r4iu) cu "e&eele lucr6n" (e (anourile "e acuali4are c,iar %n i+( ce #or$ea. T6n!ra %ncor"a! ainse un ca$lu "e co+unicaii "e la 6+(l!. i ri+ie+ #icere&elui Buler oae in'or+aiile (e care le a#e+. 3erena e cu el la 3ala Parla+enului) %-i "!"u sea+a ?a#ier) &6n"in"u/se la 'iica"e nou!s(re4ece ani a #icere&elui. Ini+a i se sr6nse "e %n&ri2orare (enru ea) -i ou-i nu%n"r!4nea s!/-i "e4#!luie ea+a co+(arioilor lui. Toul la +o+enul -i %n locul(ori#i< n +inea lui) (uea #e"ea +ulele 'ire (e care re$uia s! le eas!) %n"e(linin"u/-irolul %n i+( ce (ri+ero 0eac, "iri2a a(!rarea &eneral!. uaro 5,ar7) ia un "ea-a+en -i escorea4!/i (e #icere&ele Buler) (e 'iica lui-i (e oi re(re4enanii Li&ii) a"6nc %n a"!(osurile su$erane. Ar re$ui s! se %n"re(e "e2a %nr/acolo) "o+nule) r!s(unse o'ierul. ?a#ier %i 46+$i cu r!ceal!. Tu ai %ncre"ere %n (oliicieni c! #or %nce(e (rin a 'ace cel +ai ineli&en lucruC uaro/ul o lu! la 'u&! s! 'ac! ce i se s(usese. 5ele +ai +ule "inre isorii sun scrise "e c!re c6-i&!orii con'licelor) %ns! celescrise "e %n#in-i "ac! su(ra#ieuiesc sun a"eseori +ai ineresane.


8/391

IBLI3 9INJ9) Peisa2ul U+ani!ii. 3ecun"us era o lu+e #er"e) cu o cli+! e+(era!) c!+inul a sue "e +ilioane "eoa+eni li$eri "in Li&a No$ililor. Prin a(e"uce "esc,ise cur&ea a(! "in a$un"en!. n2urul cenrului culural -i &u#erna+enal care era ora-ul i+ia) "ealuri "o+oale erau%+(esriae cu #ii -i cr6n&uri "e +!slini.

5u c6e#a cli(e %naine "e aacul +a-inilor) 3erena Buler (!-ea (e (o"iu+uloraorilor "in +area 3al! a Parla+enului. Daori! +uncii ei "e#oae %n ser#iciul (u$lic)ca -i a aran2a+enelor s(eciale '!cue "e a!l s!u) i se acor"ase aceas! oca4ie "e a sea"resa re(re4enanilor. Vicere&ele 0anion Buler o s'!uise %n (aricular s! 'ie su$il! -i s!/-i +enin!ar&u+enele si+(le. Pas cu (as) "ra&a +ea. Li&a noas! se +enine laolal! "oar "aori!a+enin!rii unui "u-+an co+un) nu "in (ricina #reunui nu+!r "e #alori sau cre"ine%+(!r!-ie "e oi. Nu aaca %n nici un ca4 +o"ul "e #ia! al no$ililor< Acesa era "oar al reilea "iscurs "in scura ei carier! (oliic!. n cu#6n!rileanerioare) 'usese +ul (rea sri"en! ne%nele&6n" %nc! $aleul (oliicii iar i"eile sale

'useser! %n6+(inae cu un a+esec "e c!sc!uri -i c,icoeli $ine#oioare) s6rnie "enai#iaea li+$a2ului ei. Voia s! (un! ca(! (racic!rii scla#iei u+ane care 'usesea"o(a! (e ici) (e colo) "e c!re unele lu+i ale Li&ii #oia s! o$in! e&aliaea (enru'iecare 'iin! u+an!) (enru a se asi&ura c! oi erau ,r!nii -i (roe2ai. Poae c! a"e#!rul "oare. ncerca+ s!/i 'ac s! se si+! #ino#ai< I/ai '!cu "oar sur4i la #or$ele ale. 3erena %-i ra'inase "iscursul) inclu46n" -i s'aurile a!lui) r!+6n6n" ou-icre"incioas! (rinci(iilor (ro(rii. Pas cu (as. i ea #a %n#!a cu 'iecare (as. La s'aula!lui s!u) #or$ise "e ase+enea) %n (aricular) cu unii re(re4enani care &6n"eau la 'el caea) asi&ur6n"u/-i s(ri2in -i c6-i&6n" "in #re+e c6i#a aliai. n!l6n" $!r$ia) sc,i+$6n"u/-i e*(resia 'eei %n a-a 'el %nc6 s! arae +ai cur6n"

auoriar! "ec6 %n#er-una!) 3erena se a-e4! %n ineriorul coc,iliei acusice care %ncon2ura(o"iu+ul ai"o+a unui "o+ &eo"e4ic. i cre-ea ini+a &6n"in"u/se la o $inele (e care l/ar 'i (uu 'ace. 3i+i lu+ina cal"!) %n i+( ce +ecanis+ul "e (roiecie rans+ieai+a&ini su(ra"i+ensionae ale ei a'ar!) %n s(aiul "e su$ cu(ol!. Un +ic ecran "e "easu(ra (o"iu+ului %i (er+iea s! se #a"! (e ea %ns!-i a-a cu+o #e"eau ei: un c,i( "elica) "e o 'ru+usee clasic!) a#6n" oc,i #iolei) ,i(noici) -i (!rul"e culoarea c,i,li+$arului sr!lucin" cu 'ire aurii naurale. Pe re#erul s6n& (ura un$uc,eel "e ran"a'iri al$i) cule-i "in (ro(ria ei &r!"in! %n&ri2i! cu +eiculo4iae.Proiecorul o '!cea (e 3erena s! arae c,iar -i +ai 6n!r!) "eoarece +ecanis+ul 'usesea2usa "e c!re no$ili %n a-a 'el %nc6 s! ascun"! e'ecul anilor "e (e (ro(riile lor r!s!uri. Din lo2a lui orna+ena!) a-e4a! %n 'aa (u$licului) #icere&ele Buler) roun" la'a!) %+$r!ca %n cea +ai ele&an! ro$! auriu cu ne&ru) 46+$ea +6n"ru s(re 'iica sa.3e+a Li&ii No$ililor %i %+(o"o$ea re#erul) o +6n! "e o+ "esc,is!) cu conur auriu)re(re4en6n" li$eraea. nele&ea o(i+is+ul 3erenei) a+inin"u/-i a+$iiile ase+!n!oare (e care lenurise el %nsu-i. A#usese %no"eauna r!$"are cu crucia"ele ei) s(ri2inin"/o (e 6n!ra'e+eie s! a"une a2uoare "e ur&en! (enru re'u&iai) %n ur+a aacurilor +a-inilor) l!s6n"/o s! c!l!oreasc! s(re ale (lanee ca s! %n&ri2easc! r!nii sau s! sa(e (rinre "!r6+!uri -i


9/391

s! 'ie "e 'olos la reconsruirea cl!"irilor incen"iae. 3erena nu se e+use nicio"a! s!/-i+ur"!reasc! +6inile. 0inile %n&use %nal! $ariere ne%n"u(lecae) %i s(usese c6n"#a +a+a ei. Dar%+(ori#a acesor $ariere) cu#inele sun ar+e 'or+i"a$ile. La (arerul s!lii i+ense) "e+niarii s!eau "e #or$! (e un on sc!4u. 56i#a

sor$eau $!uuri sau %n'ulecau &us!ri care le 'useser! ser#ie la locurile lor. O 4i caoricare ala %n Parla+en< Insalai con'ora$il %n #ilele -i conacele lor) n/ar 'i %n6+(inasc,i+$area cu $ucurie. Dar (osi$iliaea "e a r!ni or&olii nu o %+(ie"ica (e 3erena s!s(un! ceea ce re$uia s(us. Puse %n 'unciune sise+ul "e (roiecie a "iscursurilor. 0uli "inre #oi cre" c! a+ i"ei nes!$uie "in cau4! c! sun 6n!r!) "ar (oaec! cei ineri au #e"erea +ai a&er!) %n i+( ce $!r6nii "e#in %nce/%nce or$i. 3un eunes!$ui! -i nai#! sau unii "inre #oi) s!(6nii "e auo+ulu+ire -i r!s'!) #/ai%n"e(!ra "e u+aniaeC Un"e #! a'lai (e scara "inre $ine -i r!uC n cu(rinsul a"un!rii) #!4u un #al "e in"i&nare a+eseca cu res(in&ere#e,e+en!. Vicere&ele Buler %i arunc! o (ri#ire !ioas!) "e "e4a(ro$are) "ar rans+ise

un se+nal ra(i" "e rea+inire %n %nrea&a sal!) cer6n" aenie res(ecuoas!) a-a cu+ ar 'i'os acor"a! oric!rui #or$ior. Ea (reinse c! nu o$ser#!. Nu (ueau #e"ea cu oii (ers(eci#a +ai lar&!C Tre$uie s! (ri#i+ "incolo "e noi %n-ine "ac! #re+ s! su(ra#ieui+ ca s(ecie.Acu+ nu e +o+enul (enru inerese (ersonale. De secole) ne/a+ resr6ns a(!rarea la o+6n! "e (lanee c,eie. De-i O+nius nu a lansa nici un aac (e scar! lar&! "e c6e#a"ecenii) r!i+ %n u+$ra (er+anen! a a+enin!rii +a-inilor. Ain&6n" (e"alele sensi$ile la (resiune "e (e (o"iu+) 3erena a'i-! o (roiecie aselelor "in #ecin!ae) ca un roi "e nese+ae (e a#anul %nal. 5u o ra4! in"icaoare "elu+in!) ar!! lu+ile li$ere ale Li&ii -i lu+ile sincroni4ae s!(6nie "e +a-inile&6n"ioare. A(oi +i-c! in"icaorul s(re 4one +ai %ninse ale &ala*iei) un"e nu &u#ernau

nici oa+enii or&ani4ai) nici +a-inile. Pri#ii acese $iee (lanee nealiae: lu+i %+(r!-iae ca Har+on,e() Tlula*)Arra8is) An$us IV -i 5ala"an. Din cau4! c! a-e4!rile lor risi(ie) insulare) nu sun+e+$re ale Li&ii noasre) nu au "re(ul la (roecia noasr! co+(le! "ac! ar 'i #reo"a!a+eninai "e +a-ini sau "e ali oa+eni< 3erena '!cu o (au4!) l!s6n" (u$licul s!/i asi+ile4e cu#inele. 0uli "inre (ro(rii no-ri oa+eni 'ac e*(e"iii cri+inale) "e (ra"!) (e acese(lanee) ca(ur6n" scla#i +enii s! 'ie li#rai c!re unele lu+i ale Li&ii. l (ri#i %n oc,i (e re(re4enanul Poririnului) care se %ncrun!) -iin" c! #or$ea"es(re el. R!s(unse cu #oce are) %nreru(6n"/o: 3cla#ia ese o (racic! acce(a! %n ca"rul Li&ii. n li(sa +a-inilor co+(le*e)nu a#e+ al! o(iune (enru a s(ori 'ora "e +unc!. O (ri#i (lin "e ru'ie. n (lus) 3alusa 3ecun"us %ns!-i +enine o (o(ulaie "e scla#i 4ensunnii "ea(roa(e "ou! secole Noi a+ (us ca(! acesei (racici) re(lic! 3erena cu un enu4ias+ inens. A+a#u ne#oie "e i+a&inaie -i #oin! "e sc,i+$are) "ar< ncerc6n" s! (re%n6+(ine o %nrecere %n sri&!e) #icere&ele se ri"ic! %n (icioare.


10/391

;iecare (lane! a Li&ii %-i ia (ro(riile ,o!r6ri (ri#in" o$iceiurile) e,nolo&ia -ile&ile locale. A#e+ un ina+ic "esul "e %n&ro4ior %n +a-inile &6n"ioare -i '!r! s!(orni+ un r!4$oi ci#il %nre (ro(riile noasre (lanee. Vocea lui suna (aern) +usr6n"/o "iscre (enru a o 'ace s! re#in! la (ro$le+a(rinci(al!.

O'6n") "ar '!r! s! se (re"ea) 3erena +u! in"icaorul as'el %nc6 (laneelenealiae s! luceasc! (e a#an. Tou-i) nu (ue+ i&nora oae acese lu+i ine "es!#6r-ie) $o&ae %n resurse)(lanee a$ia a-e(6n" s! 'ie cucerie "e O+nius. A(ro"ul) a-e4a (e un scaun %nal (e o laur! a s!lii) lo#i (o"eaua cu $asonul. Ti+(ul U-or (licisi) rareori ascula "iscursurile. 3erena coninu! %n &ra$!) %ncerc6n" s!/-i er+ine ar&u+enarea '!r! ca #ocea s!/isune sri"en. i+ c! +a-inile &6n"ioare #or s! conrole4e &ala*ia) c,iar "ac!) "e a(roa(e osu! "e ani) au 'os %n &eneral (asi#i. Au (us s!(6nire %n +o" sise+aic (e 'iecare lu+e

"in sise+ele selare sincroni4ae. Nu #! l!sai a"or+ii "e a(arena lor li(s! "e ineres(enru noi. i+ c! #or lo#i "in nou "ar cu+ -i un"eC N/ar re$ui s! ne 'ace+ +uarea%naine ca O+nius s/o 'ac!C i ce anu+e #rei) +a"a+e BulerC %nre$! ner!$"!or unul "inre "e+niari)ri"ic6n" #ocea) "ar '!r! s! sea %n (icioare) a-a cu+ era u4ual. Ple"ai (enru un soi "eaac (re#eni# %+(ori#a +a-inilor &6n"ioareC Tre$uie s! c!u!+ s! inclu"e+ (laneele nealiae %n Li&! -i s! %nce!+ s!ca(ur!+ scla#i "e (e ele n"re(! ra4a lu+inoas! s(re (roiecia "e "easu(ra ca(ului. A"ucei/i su$ ari(a noasr!) (enru a +!ri a6 (ro(ria noasr! (uere c6 -i (e alor. Vo+ a#ea cu oii "e c6-i&a Pro(un s! ri+ie+ a+$asa"ori -i aa-ai culurali cu

sco(ul e*(res "e a 'or+a noi aliane +iliare -i (oliice. 56 "e +ule (ue+


11/391

n (icioare l6n&! a!l ei) 3erena cii "ealiile) %n i+( ce #icere&elui i se %n+6naseun re4u+a scur -i ur&en. N/a+ #!4u nicio"a! o 'lo! ro$oic! "e r!4$oi "e ase+enea +!ri+e e*cla+!el. De c6! #re+e au rans+is (ri+ii cercea-i a#eris+enulC 56 i+( a#e+C 3une+ aacai sri&! un $!r$a.

Dele&aii s!rir! %n (icioare) %+(r!-iin"u/se ca ni-e 'urnici 4&6n"!rie. Pre&!ii/#! s! e#acuai 3ala Parla+enului A(ro"ul %nce(u s! se a&ie 'reneic. Toae a"!(osurile $lin"ae sun "esc,ise. Re(re4enani) (re4enai/#! laa+(lasa+enele "ese+nae. Vicere&ele Buler sri&! (e "easu(ra ,aosului) %ncerc6n" s! (ar! %ncre4!or. 3cuurile Hol4+an ne #or (roe2a 3erena (uea "esci'ra nelini-ea a!lui ei) "e-i o +asca "esul "e $ine. Prinre sri&!e -i i(ee "e (anic!) re(re4enanii Li&ii se %n&r!+!"eau s(re ie-iri.Du-+anii ne%n"ur!ori ai o+enirii sosiser!< Orice o+ care cere o auoriae s(ori! nu +eri! s/o ai$!.

TER5ERO ?AVIER HARONNEN) 5u#6nare c!re +iliia salusan! ;loa ro$oic! oc+ai a inra %n lu(! %+(ori#a &!r4ii noasre s(aiale) anun!?a#ier Har8onnen "e la saia sa "e e+isie. Au 'os sc,i+$ae 'ocuri "e ar+e &rele. Pri+ero 0eac, sri&! Fuaro 3e'' oun& "e la ecranele reelei or$iale.?a#ier (uea si+i +irosul +ealic -i s!ra al rans(iraiei ner#oase a lui oun&. Do+nule) un +ic "ea-a+en "e na#e/+a-in! s/au "es(rins "in 'loa ro$oic!(rinci(al! "e (e or$i!. 5on'i&uraia e necunoscu!) "ar se (re&!esc (enru o co$or6re(rin a+os'er!. T6n!ra ar!! i+a&inile) sco6n" %n e#i"en! lu+inile sr!lucioare care %nse+nauun roi "e (roiecile inere. ?a#ier arunc! o (ri#ire c!re scanerele (eri'erice) c!u6n" in'or+aii %n i+( real

rans+ise "e saeliii "e'ensi#i a'lai la +are aliu"ine) "easu(ra c6+(urilor lui TioHol4+an "e $ruia2 al &elcircuielor. La re4oluie +a*i+!) #!4u o esca"ril! "e asal'or+a! "in na#e (ira+i"ale n!(usin"u/se url6n" (rin a+os'er!) "e/a "re(ul %n scuurilecare scoeau sc6nei. i a-ea(! o sur(ri4! ne(l!cu!) s(use oun& cu un sur6s su+$ru. Nici o+a-in! &6n"ioare nu (oae su(ra#ieui acesei curse. 9ri2a noasr! cea +ai +are #a 'i s! ne 'eri+ "e r!+!-iele na#elor s'!r6+ae)re+arc! sarcasic (ri+ero 0eac,. 0eninei su(ra#e&,erea ns! rans(oroarele "e "esan se srecurau (rin c6+(ul "e $ruia2 -i coninuau s!co$oare. Nu ar!au nici o ur+! "e se+n!ur! elecronic! %n i+( ce sr!$!eau &rania. 5u+ rec (rin scuC uino Gil$7 %-i -erse 'runea) "6n"u/-i la o (are "in oc,i (!rul "e culoareaca'elei cu la(e. Nici un co+(uer n/ar (uea< nr/o sr!'ul&erare) ?a#ier %nelese ce se %n6+(la. 3un na#e "e "esan care 4$oar! or$e-e) "o+nule oun& ri"ic! oc,ii "e (e ecrane) res(ir6n" cu &reuae.


12/391

I+(ac %n +ai (uin "e un +inu) (ri+ero. Al "oilea #al sose-e %n ur+a lor.Po nu+!ra "ou!4eci -i o( "e (roiecile. D!"u "in ca(. Nici o se+n!ur! "e co+(uer) (e niciuna "inre ele. ?a#ier sri&!) &6n"in" %n a#ans.

Rico) PoK"er) (unei la rea$! ec,i(ele "e iner#enie +e"ical! -i"ea-a+enele "e sin&ere a incen"iilor. Toae %n cea +ai +are #ie4! -i (re&!ie. Hai)$!iei) ne/a+ anrena (enru asa "e o su! "e ori Vreau oae #e,iculele -iec,i(a+enele "e sal#are %n +i-care -i %n aer) (re&!ie s! se "e(lase4e %naine ca (ri+ana#! s! lo#easc!. Re"irecionea4! sise+ele "e a(!rare ca s!/i i4$easc! (e in#a"aori "e%n"a! cese (r!$u-esc Pri+ero 0eac, co$or% #ocea) (li+$6n"u/-i (ri#irea "e cre+ene (ese ca+ara4iis!i. Tercero Har8onnen) ia o saie +o$il! "e co+unicaii -i "u/e acolo 'ii oc,ii+ei la locul c!"erii. A+ o $!nuial! c! acese na#e "e "esan #or "a la i#eal! ce#a

ne(l!cu. A'ar!) sr!4ile ora-ului erau cu(rinse "e ,aos su$ cerul (res!ra "e nori.N!(usin"u/se %n %n#!l+!-eal!) ?a#ier au4i i(!ul 'ier$ine) +ealic) al a+os'ereis'6-iae c6n" (roiecilele inere) $lin"ae) se (r!$u-ir! "in s(aiu ca ni-e &loane. O (loaie "e sele c!4!oare) 'or+a! "in na#e (ira+i"ale i4$i solul) na#! "u(!na#!. 5u un une asur4ior) (ri+ele (aru #e,icule oar$e (er'orar! cl!"iri) '!c6n" una cu(!+6nul (aru sr!4i) o "a! cu %+(r!-ierea e*(lo4i#! "e ener&ie cineic!. Dar sise+eleso'isicae "e rans'er al -ocului i4olar! %nc!rc!ura +oral! "in!unru. ?a#ier aler&! "e/a lun&ul sr!4ii) cu uni'or+a %n neor6n"uial!) cu (!rul rans(irali(i "e ca(. 3e o(ri %n 'aa e"i'iciului &i&anic al 3!lii Parla+enului. De-i al "oilea la

co+an"a a(!r!rii "e (e 3alusa) ia!/l %nr/o (o4iie li(si! "e si&uran!) &aa s! "ea or"inela locul i+(acului. Nu era oc+ai ceea ce 'usese %n#!a la cursurile Aca"e+iei Ar+a"ei.Dar (ri+ero 0eac, se $a4a (e a(recierile) (e reco+an"!rile -i (e ca(aciaea lui "e aaciona in"e(en"en. Ainse co+unicaorul "e la $!r$ie. 3un (e (o4iii) "o+nule. nc! cinci (roiecile '!r! &,i"a2 c!4ur! &reoi la (eri'eria ora-ului) l!s6n" craere'u+e&6n"e. E*(lo4ii. ;u+. 0in&i "e 'oc. Din locurile un"e se (r!$u-iser!) ca(sulele inere se "esc,iser!) "e4#!luin" c6eun o$iec i+ens) a&i6n"u/se %n 'iecare "inre ele. Dis(o4ii#e +ecanice reaci#aele(!"au crusa car$oni4a! "e (roecie. 5u(rins "e eroare) ?a#ier -ia ce era (e cale s!#a"!) %nele&ea cu+ reu-iser! s! reac! (rin c6+(ul "e $ruia2. Nu erau c6u-i "e (uin+ini "e co+(uer< 57+eci. 0onsruo4i!i +ecanice %n'rico-!oare ie-ir! "in (ira+i"ele "isruse) con"use "ecreiere u+ane e*rase c,irur&ical. 3ise+ele "e +i-care re(ornir! (icioarele ariculae -iar+ele (er'ecionae se a-e4ar! la locul lor cu un clinc,e.


13/391

5or(urile c7+ecilor se 6r6r! a'ar! "in craerele 'u+e&6n"e) &la"iaori %n 'or+!"e cra$i a#6n" 2u+!ae "in %n!li+ea cl!"irilor a#ariae. Picioarele "inr/un alia2 "ur eraula 'el "e &roase ca ni-e &rin4i "e susinere) %nesae "e unuri) arunc!oare "e 'l!c!ri)lansaoare "e (roiecile -i e+i!oare "e &a4 or!#ior. ?a#ier sri&! %n co+unicaor:

57+eci) 'or+a "e lu(!or) (ri+ero 0eac, i/au "a sea+a cu+ s! reac! "ea(!rarea noasr! "e (e or$i! Pese o (e 3alusa) "e la (eri'eria ora-ului i+ia (6n! (e cel +ai %n"e(!raconinen) 'u e*(e"ia! %n lu(! +iliia (lanear! local!. A(arae "e'ensi#e (enru (areain'erioar! a a+os'erei 8in"2ale 'useser! "e2a lansae %n 4$oruri "e'ensi#e) cu+a&a4iile "e ar+e %nc!rcae cu o$u4e ca(a$ile s! (enere4e $lin"a2ele. Oa+enii "e (e sra"! 'u&eau %n&ro4ii alii r!+!seser! (arali4ai) cu oc,ii +aric6 ce(ele. ?a#ier urla "escriin" ceea ce #e"ea. l au4i (e Vanni$al 0eac, a"!u&6n": uaro oun&) rans+ie or"ine c!re oae saiile s! (orneasc! insalaiile "e#enilaie. Ai &ri2! s! 'ie "isri$uie (o(ulaiei +!-i 'ilrane. ;iecare (ersoan! care nu sea'l! %n ineriorul unui a"!(os auori4a re$uie s! (oare un a(ara "e res(ira era $ucuros s! se %noarc! acas!. A#ea s!/-i re#a"! cur6n" ilusrul a!< n i+( ce 5!l!orul Visurilor 4$ura neul$ura (rinre sele) 3eura su&er! o

%nrecere a+ical!. 5ei "oi se a-e4ar! la o +as! -i se a(ucar! "e una "inre "israciile loro$i-nuie) un 2oc (ri#a a+u4an (e care/l (er'ecionaser! (rin e*erciiu 'rec#en.3rae&ia (resu(unea o $!!lie s(aial! %nre "ou! rase sr!ine =#orienii> -i =seuraii> 'iecare "inre ele a#6n" c6e o 'lo! cu ca(aci!i -i li+ie (recise. De-i c!(ianul ro$oa#ea o +e+orie (er'ec! "e +a-in!) lui Vor %i +er&ea $ine) c!ci a(!rea +ereu cu acicicreaoare care/-i sur(rin"eau a"#ersarul. Acu+) %n i+( ce (uneau (e r6n" na#e "e r!4$oi %n "i'erie secoare ale $!!lieilor s(aiale i+a&inare) 3eura "e(!n! un -ir nes'6r-i "e &lu+e -i &,iciori ale oa+enilor)(e care le &!sise %n ni-e #ec,i $a4e "e "ae. Iria) Vor s(use %n cele "in ur+!: ;aci o %ncercare "esc,is! s!/+i "isra&i aenia. De un"e/ai %n#!a s! 'aci asaC P!i) "e la ine) "esi&ur.Lu+ina soarelui "e "u(!/a+ia4! %i %nc!l4ea 'aa. 56necul (!s!rilor %nlocuise i(eele -ie*(lo4iile a"ierea %+(r!-iase cea +ai +are (are a 'u+ului or!#ior. 5u oae acesea) Li&a a#ea s! ai$! ne#oie "e +ul i+( ca s!/-i re#in!. Ni+ic nu#a +ai 'i #reo"a! la 'el< 5,iar la c6e#a 4ile "u(! aac) o +ai #e"ea -u#ie unsuroase "e 'u+ %n!l6n"u/se"inre "!r6+!uri -i on"ul6n"u/se c!re cerul '!r! nori. Tou-i) nu (uea si+i +irosul "e'unin&ine. 9a4ul or!#ior al c7+ecilor %i a'ecase esuurile a6 "e +ul) %nc6 nu a#ea s!+ai +iroas! sau s! +ai &use ni+ic) nicio"a!. 5,iar -i res(iraia nu/i "e#enise alce#a"ec6 un ac +ecanic) nu in,alarea (l!cu! "e aer (roas(! -i "ulce. Dar nu (uea s! se co+(lac! %n su'erin!) c6n" a6ia alii (ier"user! +ul +ai+ul. I+e"ia "u(! aacul c7+ecilor) 'usese inu %n #ia! "e e'orurile eroice ale uneiec,i(e +e"icale salusane. 3erena Buler #enise la el la s(ial) "ar el -i/o a+inea "oar(rinr/un nor "e "urere) "ocori -i sise+e "e +eninere a #ieii. Prinr/o (roce"ur!e*raor"inar!) (ri+ise un "u$lu rans(lan "e (l!+6ni) or&ane s!n!oase 'urni4ae "e+iserio-ii lula*a. ia c! 3erena +uncise ener&ic) %+(reun! cu c,irur&ii "e ca+(anie -i


37/391

cu un ne&usor "e carne #ie lula*a) (e nu+e Tu8 ee"air) ca s! o$in! (enru elraa+enul "e care a#ea ne#oie. Acu+ (uea res(ira "in nou) %n ciu"a acceselor iner+iene "e "urere. ?a#iera#ea s! r!iasc! s! +ai lu(e cu +a-inile -i al! "a!. Daori! +e"ica+enelor -ie,nicilor a#ansae "e #in"ecare) (uuse s! ias! "in s(ial la scur! #re+e "u(! (roce"ura

+e"ical!. n +o+enul aacului) ne&usorul "e carne #ie ee"air se a'la %n i+ia (enru o%n6lnire "e a'aceri "e ruin! -i a$ia sc!(ase cu #ia!. Pe (lanea nealia! Tlula*) "in%n"e(!raul sise+ solar T,ali+) oa+enii lui ineau 'er+e "e or&ane) culi#6n" ini+i)(l!+6ni) rinic,i -i ale (!ri ale cor(ului u+an i#ie "in celule #ia$ile. Du(! ce 'useser!alun&ai c7+ecii) re4er#aul lula*a o'erise (ro"usele $iolo&ice c,irur&ilor "e la(rinci(alul s(ial "e ca+(anie "in i+ia. Dula(urile crio&enice ale na#ei sale erau (linecu +osre "e (!ri ale cor(ului. Un noroc cu oul nea-e(a) recunoscuse ee"air cu unsur6s) c! se %n6+(lase s! 'ie acolo) (enru a/i a2ua (e ce!enii &ra# r!nii "e (e 3alusaaunci c6n" a#eau +ai +are ne#oie Du(! o(eraia %ncununa! "e succes) ee"air #enise s!/l #a"! (e ?a#ier la cenrul

+e"ical. Ne&usorul lula*a era un $!r$a "e %n!li+e +i2locie) sla$) cu oc,i ne&ri -i 'a!coluroas!. P!rul lun& -i ne&ru %i a6rna sr6ns %+(lei %n coa"!) (e (area s6n&! aca(ului. Tr!&6n" aer %n (ie() +o"ul6n"u/-i cu &ri2! #ocea ,6r6i!) ?a#ier #or$ise: A 'os un +are noroc c! erai aici) cu or&ane noi &aa "e(o4iae la $or"ulna#ei< ee"air %-i 'recase +6inile cu "e&ee lun&i. Dac/a- 'i -iu c! c7+ecii #or lo#i cu a6a 'erociae) a- 'i a"us o (ro#i4ie +ul+ai +are "e +aerial "in 'er+ele noasre "e or&ane< 3u(ra#ieuiorii #o-ri "e (e 3alusaar a#ea ne#oie "e +ul +ai +ule or&ane "e re4er#!) %ns! "in sise+ul T,ali+ nu (o sosina#e su(li+enare "ec6 (ese c6e#a luni.

naine ca ne&usorul "e carne #ie s! ias! "in ca+era lui ?a#ier) se %norsese -i/is(usese: A-a %nc6 consi"erai/#! unul "inre cei noroco-i) ercero Har8onnen

n i+ia cea (lin! "e cicaricele $!!liei) su(ra#ieuiorii co(le-ii "e "urere %-ic!uau +orii -i %i %n&ro(au. Pe +!sur! ce "!r6+!urile erau cur!ae) ri$uul +oriicre-ea. Erau recu(erae ru(uri) se a"unau nu+ele celor "is(!rui< n ciu"a su'erinei -ia+!r!ciunii) o+enirea li$er! "e#enea +ai (uernic! "aori! aacului. Vicere&ele 0anion Buler insisase ca oa+enii s! "ea "o#a"! "oar "e ,o!r6re"u(! $!!lie. Pe sr!4ile "e "e"esu$ul erasei un"e s!ea ?a#ier) se "es'!-urau uli+ele(re&!iri (enru s!r$!oarea "e +ulu+ire. 3ea&uri cu %nse+nul +6inii "esc,ise) alli$er!ii u+ane) '6l'6iau %n #6n. B!r$ai cu %n'!i-are as(r!) cu ,ainele +ur"are) selu(au s! s!(6neasc! +a&ni'icii ar+!sari al$i salusani care "e#eniser! a&iai "in cau4a4ar#ei. 5oa+ele cailor erau %+(leie cu ciucuri -i clo(oei) iar co4ile 'luurau %n s(aelelor ca ni-e casca"e "e (!r "elica. +(o"o$ii cu &,irlan"e "e (an&lici -i 'lori) caii seca$rau) ner!$"!ori s! "e'ile4e (e $ule#ar"ul la "in cenru care 'usese cur!a "es'!r6+!uri) cenu-! -i (ee "e s6n&e.


38/391

?a#ier arunc! o (ri#ire nesi&ur! s(re cer. 5u+ ar 'i (uu s! +ai (ri#easc!#reo"a! norii '!r! s! 'ie erori4a "e &6n"ul c! ar (uea #e"ea -i +ai +ule na#e(ira+i"ale) "e "esan) (lon26n" (rin scuurile "e $ruia2C 3e insalau "e2a rac,ee) se +!reanu+!rul $aeriilor +enie s! (roe2e4e (lanea %+(ori#a unui aac "in s(aiu. A#eau s!'ie lansae +ai +ule (arule) %ncon2ur6n" sise+ul %n sare +a*i+! "e aler!.

n loc s! ia (are la (ara"!) el ar 'i re$ui s! (re&!easc! +iliia salusan! (enruun al aac) +!rin" nu+!rul "e na#e "e (a4! -i "e cercea-i la +ar&inea sise+ului)ela$or6n" un (lan +ai e'icien "e sal#are -i "e ri(os!. 5!ci era (ro$a$il "oar o c,esiune"e i+( (6n! c6n" +a-inile &6n"ioare a#eau s! se %noarc!< Ur+!oarea %n6lnire a Parla+enului Li&ii ur+a s! 'ie "e"ica! +!surilor "eur&en! -i re(araiilor. Re(re4enanii a#eau s! sc,ie4e un (lan "e reconsrucie (enrui+ia. ;or+ele/r!4$oinic ale c7+ecilor) r!+ase %n ur+!) re$uiau "e4+e+$rae -ianali4ae) %n c!uarea sl!$iciunilor. ?a#ier s(era c! Li&a a#ea s! ri+i! i+e"ia o soliciare c!re Poririn) c,e+6n"u/l (e scli(iorul Tio Hol4+an s! ins(ece4e recen insalaele scuuri "e $ruia2. Doar+arele in#enaor %nsu-i (uea n!scoci o +!sur! in&enioas! %+(ori#a (uncului sla$

"esco(eri "e c7+eci


39/391

E-i un 6n!r a6 "e serios) co+en! ea. Te ro&) "oar (enru (ara"!C Oa+eniiau ne#oie s! li se %nale s(iriele. Ta!l !u +i/a inu "e2a (rele&erea asa< ii) "esi&ur) c! "ac! "oi Buleri s(un un lucru) re$uie s! 'ie a"e#!ra. T6n!rul o %+$r!i-! (e 3erena cu (uere) a(oi o ur+!) co$or6n" "e (e eras! c!re

ri$una o'icial!) un"e ur+a s! sea la loc "e onoare) al!uri "e #icere&e. De c6n" erau co(ii) ?a#ier se si+ise %no"eauna aras "e 3erena (e +!sur! ce se+auri4aser!) "e#eniser! "in ce %n ce +ai %ncre4!ori %n seni+enele o +ai a"6nci "inreei. A6 el c6 -i 3erena consi"erau c!s!oria lor ca (e o conclu4ie ine#ia$il!) o rar!(ori#ire (er'ec! "e (oliic!) "escen"en! acce(a$il! -i ro+anis+. Acu+ ou-i) a#6n" %n #e"ere escala"area $rusc! a osili!ilor) %-i a+ini sie-i "e(riori!ile +a2ore. 5a ur+are a "e4asrului care/l ucisese (e (ri+ero 0eac,) ?a#ierHar8onnen era co+an"an ineri+ar al +iliiei salusane) ceea ce %l silea s! %n'rune(ro$le+e +ul +ai a+(le. i/ar 'i #ru s! 'ac! a6 "e +ule) "ar era "oar un si+(lu o+< O or! +ai 6r4iu) +uli+ea se a"unase %nr/o ri$un! "in (iaa cenral!. 3c,elele -i&rin4ile (ro#i4orii s(ri2ineau 'aa"ele "!r6+ae ale cl!"irilor &u#erna+enale. ;6n6nile

orna+enale nu +ai 'uncionau) "ar ce!enii "in i+ia -iau c! n/ar 'i (uu e*isanicio"a! un al loc (enru un ase+enea s(ecacol. 5,iar arse -i a#ariae) e"i'iciile %nale ar!au +a&ni'ic) consruie %n silul &oicsalusan cu linii ale aco(eri-urilor (e +ai +ule ni#eluri) urle ascuie -i coloanescul(ae. 3alusa 3ecun"us era se"iul &u#ernului Li&ii) "ar &!4"uia "e ase+enea(rinci(alele +u4ee culurale -i "e anro(olo&ie. n carierele %ncon2ur!oare) locuinelea&lo+erae erau +ai si+(lu consruie "ar (l!cue oc,iului) aco(erie cu #ar e*ras "ins6ncile "e calcar. 3alusanii se +6n"reau cu 'a(ul c! a#eau cei +ai $uni ari-i -i+e-e-u&ari "in Li&!. ;!ceau cea +ai +are (are "in (ro"use "e +6n!) %n loc s!'oloseasc! +a-ini auo+ae. De/a lun&ul raseului (ara"ei) ce!enii erau %+$r!cai %n sraie colorae %n

(ur(uriu) al$asru -i &al$en. Oa+enii 'lec!reau -i &lu+eau %n i+( ce a"+ira$ilii ar+!sarireceau (e l6n&! ei) ur+ai "e +u4icienii -i "ansaorii (o(ulari "e'il6n" (e (la'or+e(luioare. Un aur salusan +onsruos) "ro&a a(roa(e (6n! la a+oreala oal!) ro(!i "e/a lun&ul sr!4ii. De-i ?a#ier se rese+nase cu oae asea) se sur(rinse (ri#in" o i+(ul c!re cer-i c!re cicaricele ora-ului r!ni< La %nc,eierea (ara"ei) 0anion Buler inu un "iscurs) elo&iin" succesul a(!r!rii)"ar recunosc6n" (reul +are al $!!liei) 4ecile "e +ii "e +ori sau r!nii. A#e+ +ul "e +unci (enru #in"ecare -i reconsrucie) "ar a#e+ "e ase+eneas(iriul ne%n'r6n) in"i'eren ce/ar (uea %ncerca +a-inile &6n"ioare< A"res6n"u/se +uli+ii) #icere&ele %l c,e+! (e ?a#ier (e (la'or+a cenral!. Vi/l (re4in (e cel +ai +are erou al nosru) un o+ care a sa neclini %n 'aac7+ecilor -i a lua ,o!r6rile necesare (enru a ne sal#a (e oi. Puini alii ar 'i a#u(uerea s! 'ac! acela-i lucru< 3i+in"u/se nelalocul lui) ?a#ier '!cu un (as %n 'a! ca s! (ri+easc! "e la#icere&e o +e"alie +iliar!) cu (an&lic! %n "un&i al$asre) ro-ii -i aurii. n +i2loculo#aiilor) 3erena %l s!ru! (e o$ra4. T6n!rul s(er! ca ni+eni "in +uli+e s! nu/l 'i #!4uro-in".


40/391

O "a! cu aceas! "isincie #ine -i (ro+o#area la &ra"ul "e ercero "e ran&ul%n6i. ?a#ier Har8onnen) e %ns!rcine4 cu su"iul acicilor "e'ensi#e -i al insalaiilor(enru %nrea&a Ar+a"a a Li&ii. n"aoririle ale #or cu(rin"e +iliia local! "e (e 3alusa)al!uri "e res(onsa$iliaea (enru %+$un!!irea securi!ii +iliare a %nre&ii Li&i aNo$ililor.

T6n!rul o'ier se si+ea s6n2eni "e a6a aenie) "ar acce(! cu ele&an! r!s(laa. A$ia a-e( s! %nce( +unca &rea (enru su(ra#ieuirea noasr!< -i (enru(ro&res. i arunc! 3erenei un 46+$e %n&!"uior. Du(! 'esi#i!ile "e as!4i) "esi&ur< Dune ese (lanea/co(il al #ier+elui. Din =Le&en"a lui 3eli+/5!l!reul Vier+ilor>) (oe4ie 4ensunni! a 'ocului. De/a lun&ul unei 4ile %nre&i -i (6n! 6r4iu %n noa(e) +onsruosul #ier+e "e nisi(&oni (rin "e-er) sili s! "e(!-easc! aria lui eriorial! nor+al!. Pe c6n" cele "ou! luni se %n!lau -i/-i re#!rsau lu+ina sranie asu(ra lui 3eli+)acesa) co+(le e(ui4a) se a&!a "e $!ul lui "e +eal. De-i sc!(ase "e (ri+e2"ia "e a 'i

"e#ora "e creaura s!l$aic! -i n!uci!) ar 'i (uu (ieri cur6n" "in cau4a curseiiner+ina$ile. Bu"alla, %l sal#ase) "ar acu+ (!rea "oar s! se 2oace cu el. 56n" %n'i(sese sulia ru&ini!) 6n!rul se %n&,esuise %nr/un s(aiu li$er "inrese&+enele #ier+elui) s(er6n" c! nu a#ea s! 'ie %n&ro(a "e #iu "ac! "e+onul (lon2a"e"esu$ul "unelor. 3e &,e+ui l6n&! carnea r6nce"! care +irosea a (ure4iciunea+eseca! cu scori-oar! %ne(!oare. Nu -ia ce s! 'ac!) "ar se ru&a -i +e"ia) c!u6n" oe*(licaie. Poae c! e un 'el "e es< Vier+ele "e nisi( coninua s! 'u&! %n lar&ul "e-erului) cu creierul su$"i+ensiona%n a(aren! rese+na s! nu +ai &!seasc! nicio"a! (acea sau si&urana. ;iara ar 'i #ru s!se scu'un"e %n "une -i s! se ascun"! "e aces "r!cu-or r!u!cios) "ar 3eli+ s(ri2inise

sulia ca (e o (6r&,ie) iri6n" coninuu rana. Vier+ele nu (uea "ec6 s! coninue o %naine. Or! "u(! or!< 3eli+ a#ea &6ul usca -i oc,ii aco(erii cu o (o2&,i! "e nisi(. Tra#ersase(ro$a$il 2u+!ae "e "e-er "e2a) -i nu recuno-ea nici o 'or+! "e relie' %n %nin"erea+onoon!. Nu +ai 'usese nicio"a! a6 "e "e(are "e co+uniaea "in (e-er! ni+eninu +ai 'usese) "in c6e -ia el. 5,iar "ac! reu-ea cu+#a s! sca(e "e aces +onsru&i&anic) a#ea s! 'ie %n +o" si&ur os6n"i %n (usiul neier!or al Arra8isului "in cau4aunei senine ne"re(e. Era si&ur c! +incinosul lui (rieen E$ra,i+ ur+a s! 'ie "a %n #ilea& %nr/o 4i) iara"e#!rul s! ias! la i#eal! +ai +ul ca si&ur) r!"!orul a#ea sa %ncalce -i ale re&uli aleri$ului -i s! 'ie recunoscu %n cele "in ur+! "re( ,oul -i +incinosul care era. Dac!3eli+ a#ea s!/l +ai #a"! #reo"a!) ineniona s!/l (ro#oace (e E$ra,i+ la o lu(! (e#ia! -i (e +oare) iar onoarea re$uia nea(!ra s! %n#in&!. Poae c! ri$ul a#ea s!/l a(lau"e) "in +o+en ce ni+eni) nici +!car %n cele +ai+!ree (oe+e ale 'ocului nu reu-ise #reo"a! s! %n'rune un #ier+e "e nisi( -i s!su(ra#ieuiasc! +ai a(oi. Poae c! inerele 4ensunnie) coc,ee cu oc,i ne&ri) se #or uiala 3eli+ cu 46+$ee lar&i. Plin "e (ra' "ar cu ca(ul sus) a#ea s! sea "re( %n 'aa


41/391

ne%n"u(lecaului nai$ D,ar,a -i s! cear! reine&rarea %n co+uniae. 5!l!rise un "e+onal "e-erului -i su(ra#ieuise Dar) "e-i 3eli+ reu-ise "e2a s! r!+6n! %n #ia! +ai +ul "ec6 s(erase #reo"a!)re4ulaul nu era c6u-i "e (uin &arana. 5e/a#ea "e '!cu acu+C 3u$ el) #ier+ele scoea 4&o+oe neo$i-nuie) a&iae) un sune sla$ care aco(erea

-oa(a asur4ioare a nisi(ului 'ier$ine. Ani+alul e(ui4a re+ura -i "e/a lun&ul cor(uluis!u sinuos se si+ea o u-oar! #i$raie. 3eli+ (uea (erce(e +irosul "e cre+ene -i oaro+! co(le-ioare "e +iro"enie. ;ocare (ro#ocae "e 'recare ar"eau %n &6ul #ier+eluica %n a"6ncurile ia"ului %nsu-i< 56n" 4orii "e culoarea l!+6ii s+!luir! cerul) #ier+ele "e#eni o +ai nesu(us -i+ai "is(era. 3e 4$!ea) %ncerc6n" s! se %n&roa(e %n nisi() "ar 3eli+ nu i/ar 'i %n&!"uinicio"a! asa. 0onsrul i4$i o "un! cu ca(ul lui uri) %+(r!-iin" %n aer un nor "e (ra'.T6n!rul 'u ne#oi s!/-i arunce oa! &reuaea asu(ra suliei) sco$in" %n se&+enul as(ru)e*(us. E-i la 'el "e c,inui -i "e e(ui4a ca -i +ine) nu) 3,aianC %nre$! el cu o #ocela 'el "e sla$! -i "e usca! ca ,6ria. E(ui4a a(roa(e "e +oare.

3eli+ nu %n"r!4nea s!/i "ea "ru+ul. n cli(a %n care s/ar 'i l!sa s! ca"! (e "uneleserile) #ier+ele "e nisi( s/ar 'i %nors -i l/ar 'i "e#ora. Nu a#ea "e/ales "ec6 s!c!l!reasc! %n coninuare creaura. A&onia (!rea '!r! s'6r-i< Pe +!sur! ce lu+ina 4ilei "e#enea o +ai sr!lucioare) o$ser#! un a$ur u-or"e(are) la ori4on) o 'urun! %n"e(!ra! cu #6nuri care s6rneau (aricule "e nisi( -i(ra'. Dar (erur$aia era "e(are) iar 3eli+ a#ea ale &ri2i. n s'6r-i) #ier+ele "e+on se o(ri cu un scr6-ne) nu "e(are "e o cul+e "e (iar!)-i re'u4! s! se +ai +i-e. 5u o uli+! con#ulsie) se (r!$u-i (e creasa unei "une -i se%ninse ca un "ra&on sr!(uns) 're+!6n"< a(oi r!+ase co+(le ne+i-ca. 3eli+ re+ura "e e(ui4are oal!) e+6n"u/se c! aceasa ar 'i (uu 'i o uli+!(!c!leal!. 0onsrul ar 'i 'os %n sare s! a-e(e ca el s! lase &ar"a 2os -i s!/l %n&,i!.

Puea un #ier+e "e nisi( s! 'ie #icleanC Era el cu a"e#!ra 3,aianC 3au l/a+ c!l!ri (6n!la +oareC A"un6n"u/-i ener&ia) 3eli+ %-i %n"re(! s(aele. 0u-c,ii %ncor"ai %i re+urau.A$ia se (uea +i-ca. nc,eieurile %i a+oriser! ner#ii %l 'urnicau) %n i+( ce erau re4iila #ia! "e 'ocul 6r6or al circulaiei resa$ilie. n cele "in ur+!) risc6n" oul) s+ulsesulia "e +eal "in carnea ro4 "inre se&+enele corni'icae. Vier+ele nici +!car nu res!ri. 3eli+ se l!s! s! alunece (e cor(ul roun" -i (orni s! aler&e "e%n"a! ce ainsenisi(ul. 9,eele s6rneau nori-ori "e nisi() %n i+( ce 'u&ea (rin (eisa2ul #!luri. 36ncile%n"e(!rae (!reau +uni "e si&uran! ie-in" "inre "unele aurii. Re'u4! s! (ri#easc! %n ur+! -i coninu! s! aler&e) &6'6in". 3i+ea %n &6 'iecare%n&,iiur! "e aer ca (e un 'oc usca. i iuiau urec,ile) a-e(6n" 'o-neul nisi(ului)a(ro(ierea 're+!!oare a creaurii r!4$un!oare. Dar #ier+ele "e nisi( r!+6neane+i-ca< Ali+ena "e ener&ia "is(er!rii) 3eli+ 'u&i c6 %l ineau (icioarele #reo 2u+!ae"e 8ilo+eru. A2un&6n" la $arica"a "e (iar!) se c!!r! (e ea -i %n s'6r-i %-i %n&!"ui s!se (r!$u-easc!. Tr!&6n"u/-i &enunc,ii la (ie() r!+ase cu (ri#irea (ier"u! %n re#!rsarea"e lu+in!) ur+!rin" #ier+ele.


42/391

Nu se +i-ca a$solu "e loc. 3,aian +! ra&e (e s'oar!C 0! (une Bu"alla, la%ncercareC Lui 3eli+ i se '!cuse eri$il "e 'oa+e. 3ri&! c!re cer: Dac! +/ai sal#a (enru cine -ie ce sco() "e ce nu/+i "ai -i ce#a "e +6ncareC La li+ia e(ui4!rii) %nce(u s! c,icoeasc!.

Nu (oi a#ea (reenii "e la Du+ne4eu. A(oi %-i "!"u sea+a c! e*isa ou-i un soi "e +6ncare. n &oana c!re a"!(osul"e (iar!) 3eli+ ra#ersase un (eic &ros) ro-ca) "e +iro"enie) 'iloane "e +elan2 la 'el cacele (e care le &!seau c6eo"a! 4ensunniii c6n" se a#enurau (ese nisi(uri. A"unausu$sana) 'olosin"/o ca a"aos ali+enar -i ca si+ulen. Nai$ul D,ar,a (!sra o +ic!re4er#! %n la$irinul (e-erilor) '!c6n" "in ea o $ere are "e +iro"enie (e care +e+$riiri$ului o $eau la oca4ii s(eciale -i o #in"eau la s(aio(orul "in Arra8is 5i7. 3!u %n u+$ra nesi&ur! a(roa(e o or!) c!u6n" cel +ai +ic se+n "e +i-care "in(area +onsrului. Ni+ic. iua "e#eni o +ai 'ier$ine) iar "e-erul 'u cu(rins "e o !cerel6nce"!. ;uruna %n"e(!ra! nu (!rea s! se a(ro(ie. Lui 3eli+ i se (!rea c! lu+ea %ns!-i%-i inea res(iraia.

A(oi) re"e#enin" e+erar la ur+a ur+ei) %l c!l!rise (e 3,aian 3eli+ co$or% 6r6n"u/se "e (e s6nci -i se "use %n 'u&! (6n! la (aa "e +elan2.Acolo) ri"ic! o (ri#ire %n&ri2ora! %n "irecia ru(ului a+enin!or. n (icioare (e nisi(ul "e culoarea ru&inii) r6c6i cu "e&eele) sco$in" %n (u"rausca!) ro-ca!. n'ulec! o &ur!) scui(! c6e#a &r!une "e nisi( -i (erce(u "e %n"a!e'ecul si+ulaor al +iro"eniei $rue) o caniae +are "e %n&,ii oa! "eo"a!. 3i+i ou-oar! a+eeal!) a(oi o e*(lo4ie "e ener&ie. 5u +6inile %n -ol") %n s'6r-i s!ul) (ri#i %ncruna) "e la o oarecare "isan!)#ier+ele "e4u+'la. A(oi 'luur! $raele -i sri&!) "es(ic6n" lini-ea a$solu!: Te/a+ %n#ins) 3,aian Ai #ru s! +! +!n6nci) 6r6or $!r6n) "ar %n sc,i+$ e/a+ $!u eu

D!"u iar!-i "in +6ini. 0! au4iC Nu "eec! nici +!car un re+ur. Eu'oric "in cau4a +elan2ului -i cu(rins "e uncura2 ne$unesc) se %noarse c!re cor(ul lun& -i sinuos care 4!cea (e creasa "unei. De lanu+ai c6i#a (a-i) ri"ic! oc,ii c!re 'aa +onsrului. 9ura c6 o (e-er! era (res!ra! cu&,i+(i ineriori scli(iori. 5olii lun&i ar!au ca ni-e 'iri-oare "e (!r) %n co+(araie cu"i+ensiunea enor+! a creaurii. ;uruna "e (ra' se a(ro(ia acu+) %nsoi! "e a"ieri 'ier$ini) -uier!oare. V6nuls6rnea &r!unele "e nisi( -i $uc!ile "e (iar!) arunc6n"u/i/le %n 'a! ca (e ni-e +icis!&ei. 5u un ,urui -o(i) ra'alele se srecurau %n 2urul carcasei roun2ie a #ier+elui.P!rea c! 'ano+a 'iarei %l s'i"a) %n"e+n6n"u/l s! %naine4e. 0iro"enia #uia %n s6n&ele lui3eli+. n"r!4ne) (!-i c!re &ura #ier+elui -i (ri#i %n in'iniaea nea&r!. ;l!c!rilein'ernale "in!unru se r!ciser! nu r!+!sese nici +!car un !ciune. 3ri&! "in nou: Te/a+ ucis) 6r6or $!r6n Eu sun Ni+iciorul "e Vier+i Vier+ele "e nisi( nu r!s(unse nici +!car la aceas! (ro#ocare.


43/391

3eli+ ri"ic! oc,ii c!re colii ca ni-e (u+nale) a-c,ii cur$ae care +!r&ineau&ura lar&!) ur6 +irosioare. Bu"alla, (!rea s!/l %n"e+ne s! inre) sau (oae c! era (ur -isi+(lu (ro(ria lui "orin!. 0i-c6n"u/se %naine ca $unul si+ s! a(uce s!/l %+(ie"ice)3eli+ se c!!r! (e $u4a "e 2os a #ier+elui -i se %ninse "u(! cel +ai a(ro(ia col ascui. T6n!rul (roscris %l (rinse cu a+6n"ou! +6inile) si+in"u/i !ria) un +aerial c,iar

+ai "ur "ec6 +ealul. R!suci -i rase. Tru(ul #ier+elui era +oale) ca -i cu+ esuurile&6ului -i/ar 'i (ier"u ine&riaea. 5u un +or+!i %n!$u-i) 3eli+ "e4r!"!cin! "inele.Era lun& c6 ane$raul lui) cur$a -i (ur) lucin" cu o nuan! "e al$ l!(os. Ar 'i (uu 'i uncui e*celen. Ie-i cl!in6n"u/se) in6n"u/-i sr6ns r!s(laa) co+(le %n&ro4i "e %nele&erea aceea ce '!cuse. O 'a(! '!r! (rece"en "in c6e -ia. 5ine alcine#a s! 'i risca nu nu+ais!/l 'i c!l!ri (e 3,aian) "ar -i s! (!-easc! %n &ura luiC Tre+ura (6n! %n a"6ncul 'iineisale. Nu/i #enea s! crea"! ce %n"r!4nise -i i4$uise Ni+eni) (e o %ninsul Arra8isului)nu (ose"a o ase+enea co+oar! cu+ era aces (u+nal/"ineC De-i colii crisalini r!+a-i a6rnau ca ni-e salacie) sue "e "ini (e care i/ar 'i(uu #in"e la s(aio(orul "in Arra8is 5i7 "ac! ar +ai 'i (uu &!si locul #reo"a!)

3eli+ se si+i "eo"a! sl!$i. Ener&ia +elan2ului (e care/l consu+ase %nce(ea s! sca"!. Porni %na(oi (e nisi(ul +oale) (oicnin"u/se. ;uruna a2unsese acu+ a(roa(e"easu(ra lui) a"uc6n"u/i a+ine "e anrena+enul 4ensunni "e su(ra#ieuire %n "e-er.Tre$uia s!/-i croiasc! "ru+ %na(oi la s6nci -i s!/-i &!seasc! un a"!(os oarecare) saua#ea -i el s! 4ac! +or (e "une) #ici+! a ele+enelor. Dar nu +ai cre"ea c! aces lucru s/ar (uea %n6+(la. Acu+ a+ un "esin) o+isiune "e la Bu"alla,< "ac! a- (uea "oar s/o %nele&< 3e %n"e(!r! cu s(aele) a(oi se %noarse -i aler&! c!re linia s6ncilor) le&!n6n""inele %n +6n!. V6nul %l %+(in&ea o %naine) ca -i cu+ ar 'os ner!$"!or s!/l alun&e "el6n&! carcas!. Oa+enii au %ncerca s! (roiece4e +a-inile &6n"ioare ca (e ni-e sise+e re'le*e

secun"are) l!s6n" ,o!r6ri eseniale (e +6na ser#iorilor +ecanici. Tre(a) ou-i)creaorii n/au l!sa "esule "e '!cu (enru ei %n-i-i ei au %nce(u s! se si+! alienai)"e4u+ani4ai -i c,iar +ani(ulai. n cele "in ur+!) oa+enii au "e#eni ei %n-i-i "oar ce#a+ai +ul "ec6 ro$oi inca(a$ili s! ia "eci4ii) r!+a-i '!r! ca(aciaea "e a/-i %nele&ee*isena 'ireasc!. TLALO5) 3l!$iciunile i+(eriului. A&a+e+non nu era 'oare "ornic s! a2un&! %n 'aa lui O+nius. A#6n" "e2a %nur+! (ese o +ie "e ani) &eneralul c7+ec %n#!ase s! 'ie r!$"!or. La 'el "e r!$"!or ca o +a-in!< Du(! %n6lnirea lor secre! "e l6n&! seaua (iic! ro-ie) el -i cole&ii s!i iania2unser! (e 5orrin la ca(!ul unei c!l!orii inerselare "e a(roa(e "ou! luni. ;loaro$oic! sosise cu c6e#a 4ile +ai "e#re+e) a"uc6n" i+a&inile ca(urae "e oc,ii/"e/(a4!"in $!!lie. Hi(er+inea -ia "e2a "es(re %n'r6n&ere. To ce/i +ai r!+6nea lui O+nius eras! lanse4e re(ro-uri -i +usr!ri) %n s(ecial la a"resa lui A&a+e+non) a'la la co+an"!. n i+( ce aeri4a cu na#a su$ soarele &i&an ar4!or al 5orrinului) &eneralulc7+ec %-i %n"re(! reeaua sen4orial! s(re e*erior) rece(ion6n" "ae (rin i2ele +enale.O+nius %l a-e(a) ca %no"eauna "u(! o +isiune. Poae c! (6n! acu+ ,i(er+inea #a 'i acce(a e-ecul


44/391

Van! s(eran!) A&a+e+non -ia asa O+ni(re4enul co+(uer nu reaciona la 'elca un o+. naine "e a ie-i "in na#!) &eneralul ian alese un cor( +o$il e'icien) a$ia ce#a+ai +ul "ec6 un c!rucior aero"ina+ic) (ur6n" reci(ienul creierului -i sise+ele "esusinere a #ieii conecae la carcas!. 57+ecul (orni (e $ule#ar"ele (a#ae) su$ oc,iul

enor+) #!!+!or) al &i&anei ro-ii. Lu+ina cru"!) saco2ie) inun"a sr!4ile (a#ae -i'aa"ele al$e. 5u +ilenii %n ur+!) soarele "ilaa se e*insese) cresc6n" a6 "e +are %nc6sraurile sale e*erioare %n&,iiser! (laneele inerioare ale sise+ului. 5orrinul %nsu-i'usese c6n"#a o (lane! (eri'eric! %n&,ea!) "ar c!l"ura o +ai +are a soarelui +!ri'!cea acu+ (lanea locui$il!. Du(! ce a+os'era se o(ise -i +!rile %n&,eae se e#a(oraser!) (eisa2ul (e 5orrin"e#enise o (iar! &oal!) (e care Vec,iul I+(eriu %ne+eiase o colonie) %n 4ilele sale +aii+(urii -i +ai a+$iioase. 5ea +ai +are (are a ecosise+ului 'usese rans(ora "in al!(are) %ns! c,iar -i "u(! +ii "e ani) 5orrin o +ai (!rea o lu+e neer+ina!) li(sin"u/i+ule "inre "ealiile ecolo&ice necesare (enru o (lane! %n'lorioare. Lui O+nius -i

ro$oului s!u in"e(en"en Eras+us le (l!cea aces loc (enru c! (!rea nou -i ne%+(o#!ra"e +o-enirea isoriei. A&a+e+non rul! "e/a lun&ul sr!4ilor) ur+a "e oc,ii/"e/(a4! care %l +oniori4auca ni-e c6ini "e (a4! elecronici. 5u a2uorul +onioarelor "e su(ra#e&,ere -i al"i'u4oarelor r!s(6n"ie %n o ora-ul) ,i(er+inea ar 'i (uu "iscua cu el oriun"e (e5orrin. 5u oae acesea) O+nius insisase s!/l (ri+easc! (e &eneralul c7+ec %nr/un(a#ilion cenral o(ulen) consrui (rin +unca scla#ilor u+ani. Aces (elerina2 al c!ineiera o (are a (enienei lui A&a+e+non (enru e-ecul "e (e 3alusa. Puernicul co+(uer%nele&ea conce(ul "e "o+inare. Elecro'lui"ul care/i %ncon2ura creierul '!cea #6re2uri al$asre) %n i+( ceA&a+e+non se (re&!ea s! se a(ere %+(ori#a unui inero&aoriu ri&uros. 5or(ul s!u

+o$il recea (e su$ arca"ele %nale) susinue "e coloane s(iralae "in +eal al$. E*cenric-i (lin "e 4el) ro$oul Eras+us co(iase orna+enaii osenai#e "in %nre&isr!rile isorice"es(re i+(eriile u+ane. Poara co(le-ioare era (roieca! s!/i 'ac! (e #i4iaori s!re+ure) "e-i ianul se %n"oia c! lui O+nius %i (!sa "e ase+enea lucruri. 9eneralul c7+ec se o(ri %n cenrul unei curi %n care 6-neau -u#oaie "e a(!) i#ie"in (erei. Vr!$ii "o+esicie 4$urau (e l6n&! sre-ini -i/-i '!ceau cui$urile %n #6r'uls6l(ilor. n ineriorul urnelor "e eraco! %n'loreau crini saco2ii) %n e*(lo4ii #iolene "e(eale. A+ sosi) s!(6ne O+nius) anun! A&a+e+non (rin sinei4aorul "e #oce osi+(l! 'or+aliae) (enru c! 'usese o$ser#a %n"ea(roa(e "e c6n" ie-ise "in na#!. A(oi a-e(!. n (a#ilionul (lin "e ecouri) Eras+us cel cu c,i(ul "e o&lin"! nu se 4!rea nic!ieri.O+nius #oia s!/-i cere &eneralul '!r! curio4iaea scru!oare a ro$oului in"e(en"en -is6c6ior. De-i Eras+us %-i %nc,i(uia c! ar %nele&e e+oiile u+ane) A&a+e+non se %n"oiac! e*cenrica +a-in! ar 'i ar!a c,iar -i o u+$r! "e co+(asiune. Vocea $u$ui "in "ou!s(re4ece "i'u4oare "in (erei) ca a unei 4ei!i +6nioase.;!r! %n"oial! c! e'ecul era ineniona. Tu -i c7+ecii !i ai e-ua) &enerale


45/391

A&a+e+non -ia "e2a cu+ se #a "es'!-ura "iscuia -i la 'el -i O+nius. 5usi&uran!) ,i(er+inea rulase "e una sin&ur! si+ul!ri. Da) acesa era un "ans care re$uiaconinua. A+ lu(a "in &reu) "ar n/a+ (uu o$ine #icoria) s!(6ne O+nius. Hre,&iriiau o(us o re4isen! nea-e(a "e %n"6r2i! -i) %n +o" sur(rin4!or) au 'os "is(u-i s!/-i

sacri'ice +ai "e&ra$! ora-ul "ec6 s! lase &eneraoarele scuului s! ca"!. A-a cu+ a+s(us "e +ule ori) oa+enii ne"o+esicii sun (ericulos "e i+(re#i4i$ili. O+nius r!s(unse '!r! e4iare. Ai insisa %n +o" re(ea c! c7+ecii sun ne su(eriori (ara4iilor u+ani)co+$in6n" oae a#ana2ele +a-inii -i ale o+ului. Aunci cu+ ai (uu 'i res(ins "ease+enea creauri neinsruie -i neci#ili4aeC 5u aceas! oca4ie) +/a+ %n-ela. Oa+enii -i/au "a sea+a "e a"e#!raul nosruo$ieci# +ai re(e"e "ec6 a+ anici(a. ;orele ale n/au lu(a cu "esul! ,o!r6re) %i re(ro-! O+nius. Au 'os "isru-i -ase neoc7+eci. 5or(ul "e &la"iaor al ianului ?er*es a 'os"isrus) iar el a$ia a sc!(a %nr/o ca(sul! "e e#acuare "e un aris anic "e (e P!+6n) Vincen #an 9o&,. Era %n"r!4ne-i (lin "e culoare) "ar esenial+ene neci4ela %n reali4are) cu linii s6n&ace -i o a(licareco(il!reasc! a (i&+enului) l!s6n" s! se #a"! no"uli &ro-i "e #o(sea -i (ee "e culoare. iou-i) c6n" era (ri#i! ca %nre&) (icura %ns!-i a#ea o anu+i! ener&ie $ru!) o (ulsaie(ri+ii#! ine'a$il!. Du(! o concenrare (ro'un"!) Eras+us se &6n"i c! o$inuse o %nele&ere "elica! a

e,nicii lui Van 9o&,. Dar %nele&erea +oi#ului (enru care ar 'i #ru cine#a s!/l cree4e(enru (ri+a oar! %i sc!(a. De-i nu +ai (icase nicio"a!) co(ie o(era "e ar! cu e*aciae. Tr!s!ur! "e(enel cu r!s!ur! "e (enel) (i&+en cu (i&+en. 56n" er+in!) Eras+us %-i e*a+in!ca(o"o(era. Ia!) 'or+a cea +ai sincer! "e +!&ulire< 5el +ai a(ro(ia ecran +ona %n (eree luci) sc!l"a "e un #al (ali" cenu-iu "elu+in!. O+nius se uiase) ca %no"eauna. Eras+us a#ea s! 'ie ne#oi) '!r! %n"oial!) s!/-i2usi'ice aci#i!ile) "in +o+en ce ,i(er+inea n/ar 'i %neles nicio"a! ce '!cea ro$oulin"e(en"en. 3u"ie "in nou (icura. De ce era a6 "e &reu s! %nelea&! creai#iaeaC Ar re$ui

"oar s! sc,i+$e unele "inre co+(onene) la %n6+(lare) -i s/o nu+easc! o(er! ori&inal!C56n" ro$oul %-i er+in! cercearea) sais'!cu c! nu '!cuse nici o &re-eal!) c! nu "e#iase"e la oleranele (e care le (uea #e"ea %n i+a&inea (icurii) Eras+us a-e(! un #al "e%nele&ere. nce) a2unse s!/-i "ea sea+a c! ceea ce oc+ai er+inase nu era cu a"e#!ra ar!)nu +ai +ul "ec6 crea lieraur! o (res! i(o&ra'ic!. El "oar co(iase co+(o4iia anic!) %ncel +ai +ic a+!nun. Nu a"!u&ase ni+ic) nu sinei4ase nici o nouae. i ar"ea "e ne#oia"e a (rice(e "i'erena. ;rusra) Eras+us alese o al! cale. Pe un on i+(laca$il) c,e+! rei ser#iori -i leor"on! s!/i "uc! +aerialele "e (icur! a'ar!) %nr/una "inre cl!"irile cu la$oraoare. A+ inenia s! cree4 o nou! o(er! "e ar!) %n %nre&i+e a +ea. Un soi "e naur!+oar!. Voi rei #ei 'i o (are #ial! a (rocesului. Bucurai/#! "e norocul #osru n +e"iul seril al la$oraorului) cu s(ri2inul rece al (a4nicilor s!i (ersonali ro$oi)Eras+us "e a(uc! s! #i#isecione4e cele rei #ici+e) ne$!&6n"u/le %n sea+! i(eele. Vreau s! a2un& (6n! %n ini+a (ro$le+ei) #or$i el sarcasic) s! sorc s6n&ele ei#ial. 5u +6inile "e +eal (!ae "e s6n&e) su"ie or&anele -iroin") le soarse) le ur+!ri'lui"ele scur&6n"u/se -i srucura celular! (r!$u-in"u/se. Reali4! o anali4! su+ar!)


68/391

"esco(erin" +ecanis+ele ne&li2ene -i sise+ele circulaorii ine'iciene) care erau inuil"e co+(le*e -i (re"is(use la "e'eciuni. A(oi) si+in" o ener&ie #i$ran!) o i+(ulsi#iae) Eras+us a-e4! un a$lou (enrua (ica. O o(er! nou!) co+(le unic! A#ea s! 'ie (ro(riul lui aran2a+en) -i #a colorai+a&inile 'olosin" "i'erie 'ilre) '!c6n" c6e#a &re-eli inenionae (enru a a(ro*i+a +ai

$ine i+(er'eciunea -i nesi&urana u+an!. n s'6r-i) re$uia s! 'ie (e calea cea $un!. La or"inul lui) ro$oii saninele a"user! %n!unru o al$ie (lin! cu s6n&e u+an(roas(!) necoa&ula. Eras+us %nce(u s! "ea la o (are &r!+a"a ineresan! "e or&aneu+ane "e (e +as! cal"e %nc! la ain&ere -i insrui "ou! auo+ae "e cur!enie s!scoa! +!runaiele "in cor(urile "onaoare. 5one+(l6n" aran2a+enul -i or"inea) l!s! s!ca"! or&an "u(! or&an %n s6n&e -i le (ri#i (luin" %n lic,i" oc,i) 'icai) rinic,i) ini+i< E#alu6n" %nce 'iecare (as al (rocesului) a-e4! e*ac ceea ce =ne#oile sale "ecreaie> %i s(uneau s/o 'ac!. 5a(riciu "u(! ca(riciu. Eras+us a"!u&! -i ale in&re"ienea+esecului sinisru. Pori#i cu ce#a ce %n#!ase "es(re arisul Van 9o&,) !ie o urec,e"e la unul "inre ca"a#re -i o arunc! -i (e ea %n al$ie.

n cele "in ur+!) cu +6inile (icur6n" "e s6n&e) '!cu un (as %na(oi. Un aran2a+en+inuna unul care era co+(le ori&inal) "in c6e -ia el. Nu/i #enea %n +ine nici unaris u+an cele$ru care s! 'i lucra (e o ase+enea (6n4!. Ni+eni alcine#a nu +ai '!cusece#a c6 "e c6 a(ro(ia "e asa< Eras+us %-i -erse +6inile +ealice nee"e -i %nce(u s! (ice4e (e o (6n4!neains!. Pe su(orul &ol) "esen! cu a$iliae una "inre cele rei ini+i) %n'!i-6n" e*re+"e a+!nuni #enriculele) auriculele -i aora. Dar aceasa nu era +eni! s! 'ie o i+a&inerealis! a unei "isecii. Ne+ulu+i) +6n2i c6e#a linii ca s! a"au&e o en! arisic!. Araa"e#!ra! cerea caniaea (ori#i! "e inceriu"ine) e*ac a-a cu+ &!iul) "u(! oaere&ulile &asrono+ice) a#ea ne#oie "e +iro"eniile -i aro+ele (ori#ie. Pro$a$il a-a lucra creai#iaea< n i+( ce (ica) Eras+us %ncerc! s!/-i

i+a&ine4e relaia =cineseic!> "inre creier -i "e&eele +ecanice) i+(ulsurile +enalecare (uneau "e&eele %n +i-care. Asa ese ceea ce "e'inesc oa+enii ca ar!C %nre$! O+nius "inr/un ecran "e(eree. Doar "e "aa asa) Eras+us nu inr! %n conro#ers! cu ,i(er+inea. O+nius a#ea"re(ae %n sce(icis+ul lui. Eras+us nu reu-ise s! ain&! a"e#!raa creai#iae. Da)(ro"usese un aran2a+en ori&inal -i "ecorai#. Dar %n o(erele "e ar! u+ane) su+aco+(onenelor a#ea ca re4ula +ai +ul "ec6 ele+enele in"i#i"uale. Doar 'a(ul "e as'6-ia or&ane "in #ici+e) (un6n"u/le s! (lueasc! %n s6n&e -i (ic6n"u/le) nu %l a"ucea+ai a(roa(e "e a %nele&e ins(iraia u+an!. 5,iar "ac! +ani(ula a+!nunele) r!+6neai+(recis -i li(si "e ins(iraie. Tou-i) acesa (uea 'i un (as %n "irecia corec!. Eras+us nu (uea "uce aces &6n" c!re ur+!orul (as lo&ic) -i a2unse s! %nelea&!"e ce. Procesul nu era "eloc raional. 5reai#iaea -i (reci4ia anali4ei se e*clu"eaureci(roc. ;rusra) ro$oul a(uc! +aca$ra (icur! %n +6inile (uernice) 'r6nse ra+a -i ru(se(6n4a %n '6-ii. Ar re$ui s! se "escurce +ai $ine "e/a6) +ul +ai $ine< Eras+us %-i


69/391

+o"i'ic! 'aa "e (oli+er +ealic %nr/o +asc! +e"iai#! sili4a!. Nu era cu ni+ic +aia(roa(e "e a %nele&e oa+enii) %n ciu"a unui secol "e cerce!ri -i re'lecii inense. P!-in" %nce) Eras+us se "use %n sancuarul s!u (ri#a) o &r!"in! $oanic! un"eascula +u4ic! clasic! 'luiera! (rin srucurile celulare ale (lanelor. =Ra(so"ia al$asr!>)"e un co+(o4ior al #ec,iului P!+6n) 3erena ie-ise "in salae+(orar! "e -e"ine) "ar nu acce(ase %n'r6n&erea. 3e ,o!r6se s! sc,i+$e acica) c,iar"ac! re$uia s! or&ani4e4e -i s! 'inane4e ea %ns!-i o +isiune. 56n" ?a#ier a#ea s!/i a'le (lanul) "u(! ce a#ea s! 'ie (rea 6r4iu ca s/o +aio(reasc!) s(era c! #a 'i +6n"ru "e ea. Acu+) e*a+in! ec,i(a (e care o a"unase "inre e*(erii cei +ai neluai %n sea+!ai Ar+a"ei) %n +aerie "e o(eraiuni "e co+an"o: c!(iani) conra$an"i-i "e (ro#i4ii)c,iar -i s(eciali-i %n in'ilrare. ece $!r$ai -i 'e+ei se %noarser! ca s! se uie la ea.

3erena a(!s! (e $uonul unei eleco+en4i -i %nc,ise o$loanele "e "easu(ra. Lu+ina "inca+er! se +ic-or!) "e-i soarele ascuns coninua s! se srecoare %n!unru. Dac! (ue+ rec6-i&a 9ie"i Pri+e) #icoria noasr! +oral! #a 'i "e "ou! ori+ai +are "ec6 a +a-inilor) su$linie 3erena. Le #o+ araa c! nu ne (o ine su$ s!(6nire Gi$sen ar!a ca -i cu+ nu %ncease nicio"a! s! lu(e) "e-i 'usese scos "inser#iciul aci# "e +ai +ul "e un "eceniu. 5u oii sune+ +ai +ul "ec6 'ericii s! a$or"!+ o %ns!rcinare care #a a#eare4ulae an&i$ile. A#ea+ oricu+ o "orin! eri$il! sa lans!+ o lo#iur! %+(ori#a$lese+aelor "e +a-ini< Or Gi$sen era un $!r6n co+an"an "e na#! s(aial! care 'use 'ora s! se rera&! "e oc,ii lu+ii "in cau4a #6rsei. 0ai (ro$a$il era c! rera&erea a#usese "e/a 'ace cu(ersonaliaea lui neci4ela!) cu %nclinaia "e a/-i conra4ice su(eriorii -i cu un #ec,io$icei "e a i&nora unele a+!nune ale or"inelor (ri+ie. n ciu"a ursu4eniei lui) era e*aco+ul "e care a#ea ne#oie 3erena (enru a con"uce o +isiune (e care ali +e+$ri ai Li&iiar 'i "eclara/o ne$uneasc! sau cel (uin nec,i$4ui!. Aunci) acu+ ai o -ans!) co+an"ane) re(lic! ea.


98/391

PinFuer Ji$$) +esa&erul cu (!rul cre -i %n'!i-are %nc! "e4or"ona! care 'u&ise "in$!!lia (enru 9ie"i Pri+e (enru a a"uce &roa4nica #ese) s!ea cu s(aele "re()roin"u/-i (ri#irea (rin ca+er!. V/a+ 'urni4a o +aerialul "e 'on" "e care a#ei ne#oie. A+ a"una ra(oare"ealiae. 3aia &eneraoare "e c6+( au*iliar! era a(roa(e er+ina! c6n" +a-inile au

aaca (lanea. Nu re$uie "ec6 s! ne srecur!+ %n!unru -i s/o 'ace+ s! +ear&!. Oc,iilui c,inuii se a(rinser!. Tre$uie s! 'i su(ra#ieui o +uli+e "e +e+$ri ai &!r4ii naionale "e (e 9ie"i.Vor 'ace o ce (o %n s(aele liniilor ina+ice) "ar asa nu #a 'i "e/a2uns "ac! nu/ia2u!+< Dac! (ue+ (une %n 'unciune &eneraoarele secun"are "e c6+( c7+ecii -iro$oii "e la su(ra'a! se #or (r!$u-i %n 'aa unei a(!r!ri concenrae "in (areaAr+a"ei< i scru! cu aenie (e ceilali "in ca+er!. 5re"ei c! o s! reu-i+ s! 'ace+ asaC Bri&i Paerson) o 'e+eie cu as(ec +asculin) se %ncrun!.

5e #! 'ace s! cre"ei c! Ar+a"a se #a al!ura lu(eiC Du(! ce in&inerii +eier+in! rea$a) cu+ o s! ne asi&ur!+ c! +iliarii #in s! ne sal#e4e 'un"ulC 3erena %i 46+$i su+$ru. Las! asa %n sea+a +ea< ;usese crescu! la cele +ai $une -coli) cu cei +ai $uni (ro'esori) anrena! s!"e#in! con"uc!oare. 5u a6ea lucruri care re$uiau "use la $un s'6r-i) nu (uea sa %nr/un conac con'ora$il) ne-iin" ce s! 'ac! cu a#erea -i (uerea 'a+iliei Buler. Acu+ era (e cale s! (un! la %ncercare aceas! ,o!r6re. 5o+an"ane Gi$sen) ai in'or+aiile (e care le/a+ ceruC 5u c,i(ul a"6nc $r!4"a -i cu #ocea r!&u-i!) #eeranul (!rea +ai +ul un o+ "eeren "ec6 un srae& +ulilaeral. Dar ni+eni "in i+ia nu -ia +ai +ule "es(re

o(eraiunile +iliare "ec6 el. Unele sun $une) alele sun rele. Du(! 4"ro$irea &u#ernului "in 9ie"i 5i7)+a-inile au (!sra (e or$i! o 'lo! ro$oic!. 0unca "e e*er+inare "e la sol e '!cu! "eun ian -i "e o +uli+e "e neoc7+eci. Tu-i) se %ncrun! -i re&l! un "isri$uior "e +e"ica+ene i+(lana %n sern. O+nius (oae coninua s! ri+i! -i +ai +ule +a-ini sau c,iar s! 'a$rice%n!riri) 'olosin" ca(aci!ile in"usriale ca(urae (e 9ie"i Pri+e) o$ser#! PinFuer Ji$$)(e un on i+(erios. Doar "ac! (orni+ co+(le*ul secun"ar al scuului< Aunci asa re$uie s! 'ace+) ,o!r% 3erena. 9ar"a naional! era r!s(6n"i! (econinenul coloni4a -i +ule "inre re&i+enele "e &rani! (ar s! 'i recu %nclan"esiniae) s! 'or+e4e o coloan! a cincea. Dac! reu-i+ s!/i conac!+ -i s!/ior&ani4!+) (oae le #o+ (ro#oca "esule (a&u$e +a-inilor cucerioare< Po s! #! a2u la asa) insis! Ji$$. E sin&ura noasr! -ans! To +ai cre" c! e o nes!$uin!) co+en! Gi$sen. Dar ce nai$a N/a+ 4is c! n/a+ s! +er&. Na#a e &aaC %nre$! 3erena ner!$"!oare. Ese) "ar li(sesc o +uli+e "e lucruri %n o(eraiunea asa) "ac! +! %nre$i (e+ine.


99/391

Bri&i Paerson %i s(use 3erenei: A+ asi&ura ,!ri) (lanuri -i sc,ie "ealiae ale uuror as(ecelor "e (e 9ie"iPri+e -i "in 9ie"i 5i7) inclusi# "ia&ra+e co+(le 'uncionale ale &eneraoarelorsecun"are ale scuului "e $ruia2. ninse un eanc "e (elicule su$iri (e care era %n&,esui! o +are caniae "e

in'or+aii. PinFuer e "e (!rere c! sun la 4i< 5u enu4ias+ -i (asiune ne+!r&inie) 3erena "e+onsrase %no"eauna alen %n%+$inarea lucrurilor. 5u "oi ani %n ur+!) con"usese o ec,i(! "e asisen! (e 5ala"an) o(lane! nealia! un"e 'u&iser! +ii "e re'u&iai "e (e lu+ile sincroni4ae. n cea +airecen! crucia"!) cu un an %n ur+!) "isri$uise rei rans(oroare s(aiale (line cu (ro#i4ii+e"icale (e rerasul Tlula*) un"e locuiorii su'ereau "e $oli +iserioase. Acu+) c!ne&usorii lula*a "e carne #ie a"useser! a2uoare +e"icale -i or&ane "e %nlocuire "incu#ele lor $iolo&ice sal#6n"u/l inclusi# (e iu$iul ei ?a#ier si+ea c! in#esiia sa "ee'or "!"use roa"e (e "e(lin. n cli(a "e 'a!) 3erena a(elase la 'a#oruri) a#6n" ca re4ula o +isiune care a#ea

unele ase+!n!ri cu sr!"aniile ei +ai #ec,i) "ar "e succes. 3e a-e(a la o al! reu-i!clar!) %n ciu"a (ericolelor. 5u o %ncre"ere an&elic!) 3erena %-i roi "in nou (ri#irea %n 2urul +esei. 5u oc,ii+inii) #!4u +isiunea i4$uin". Uns(re4ece oa+eni "is(u-i s! (ro#oace o $an"! "ecuceriori -i s! %n'r6n&! -ansele< Nu a#e+ ale (riori!i +ai +ari. Or Gi$sen elu"ase canalele ra"iionale ca s! o$in! o #e"e! ra(i"! (enru as(ar&e $loca"a. Ec,i(a "e in&ineri a lui Paerson ec,i(ase na#a cu cele +ai $une+aeriale e*(eri+enale (e care le (uuse cule&e "in 'a$ricile "e ar+a+en. ;olosin"conuri (ersonale -i "ocu+ene 'alsi'icae) 3erena o$inuse 'on"uri (enru orice/ar 'i a#une#oie $!r6nul co+an"an. Voia cele +ai $une -anse (enru ca +isiunea ei i+(euoas!

s! reu-easc!


100/391

T6n!rul %i r!s(unse la 46+$e. Du(! &a4ul or!#ior) eu nu (rea +ai (o sa#ura alce#a. Dar u) 3erena) e-i+ai $un! "ec6 cel +ai &ro4a# $anc,e sau cel +ai "ulce (ar'u+. 06n&6in"u/l (e o$ra4) ea s(use: 5re" c! ar 'i $ine s! le s(une+ ser#iorilor s! se "uc! %n ca+erele lor. Taa e %n

ora-) iar sora +ea e (leca! %n seara asa. N/ar re$ui s! irosi+ i+(ul c6 sune+ sin&uri)nu/i a-aC El %ninse +6na s!/i ain&! $raul) a(oi o rase +ai a(roa(e) 46+$in" +ai lar&. Oricu+ nu +i/e 'oa+e< 0ie "a. 5u (ai+!) %l s!ru! (e urec,e) a(oi (e o$ra4) &!sin" %n cele "in ur+! &ura. El %irecu un "e&e (rin (!r) %i (use +6na (e cea'! -i o s!ru! -i +ai a(!sa. L!sar! (e +as! r!+!-iele 'elurilor &usoase. 3erena %l lu! "e +6n! -i se &r!$ir!a+6n"oi s(re ca+era ei. U-a era &rea -i %ncuia! "oar cu 4!#orul. Un 'oc era "e2a a(rins%n c!+in) "6n" ca+erei o sr!lucire (orocalie) #esel!. 3e s!ruar! iar!-i -i iar!-i)%ncerc6n" s! "es'ac! -nururi -i nasuri -i $ri"e '!r! s! se "es(rin"! unul "e cel!lal.

3erena a$ia %-i +ai (uea conrola "orina) nu "oar "e a si+i ain&erea lui ini+!)"ar -i "e a/-i &ra#a 'iecare sen4aie %n +ine. El nu -ia c! a#ea inenia s! (lece (e 'uri-i+e"ia "u(! aceea) -i c! a#ea ne#oie "e ce#a care s!/i a"uc! a+ine "e noa(eares(eci#!) (enru a co+(ensa o i+(ul c6 #or 'i "es(!rii. De&eele lui ar"eau ca 'ocul c6n" co$or6r! (e s(aele ei &ol. Nu se +ai (uea&6n"i "ec6 la cli(a "e 'a!) aunci c6n" 3erena %l "e4$r!c! "e c!+a-!.

5u a+inirea %+$r!i-!rii iu$iului s!u %nc! 'urnic6n"/o "e/a lun&ul ner#ilor)3erena ie-i "in conacul a"or+i. Porni s(re a"6ncul !cu al no(ii) %n"re(6n"u/se c!relocul %n6lnirii cu ec,i(a ei) (e un eren (ri#a "e la +ar&inea s(aio(orului i+ia. Ner!$"!oare s! se #a"! (leca!) cu o(i+is+ul co(le-in"u/i nelini-ea) 3erena se

al!ur! co+an"oului 'or+a "in 4ece #olunari. n +ai (uin "e o or!) "ecolar! %ns(!r&!orul "e $loca"! "e culoarea norilor) %nc!rca cu ec,i(a+en e,nic) ar+e -is(eran!. Reli&ia) e(oc! "u(! e(oc!) "o$oar! i+(erii) +!cin6n"u/le "in!unru. IBLI3 9INJO) (ri+ele (lanuri (enru Ji,a". P!+6nul cuceri (!rea un eren "e "e(o4iare (enru +onu+enele &ran"ioasecare cele$rau &loria %nc,i(ui! a ianilor. Pri#in") "in (uncul s!u "e o$ser#aie) la %nc! un (roiec (enru o consrucie&i&anic! (l!nui! "e i+a&inaia ru'a-! a c7+ecilor) -e'ul "e ec,i(! (!-ea "e/a lun&ulunei (la'or+e %nale "e le+n. Oa+enii lui erau +unciori $uni) "e#oai "ar +unca%ns!-i (!rea '!r! ros. 56n" aces (ie"esal orna+ena ur+a s! 'ie er+ina -i (ro(i %n(o4iie #erical! cu arce consoli"ae) a#ea s! "e#in! (la'or+a (enru o sauie colosal!re(re4en6n" siluea u+an! i"eali4a!) "e +ul (ier"u!) a ianului A2a*. 5a unul "inre oa+enii "e %ncre"ere cei +ai (lini "e succes "e (e P!+6n) I$lis9in2o %-i lua rea$a 'oare %n serios. 3cru! &loaa "e scla#i care +i-una "e"esu$. icon#insese s! 'ie enu4ia-i) "isr!&6n"u/le aenia (rin 'ra4e $ine alese -i reco+(ensecu (uls ener&eic -i/i ainse (iciorul s6n& cu o ra4!. 3cla#ul %-i (lesni locul 'ier$ine "e(e (iele -i se r!suci s! se uie %n sus) c!re I$lis. ncerci s! +! 'aci s! ar! ca un (rosC sri&! I$lis. Dac! a(are A2a* -i e #e"e+o!in". AcoloC Te/ar o+or% (e ine +ai %n6i) sau (e +ineC Jena) o+ul %-i croi "ru+ %n +uli+ea "e scla#i asu"ai) un"e/-i relu! lucrul cu o#i&oare re%nnoi!. 56i#a -e'i "e ec,i(! socoeau necesar s! uci"! scla#i ca e*e+(lu (enru ceilali)"ar I$lis nu recursese nicio"a! la o ase+enea acic! -i 2urase nici s! n/o 'ac!. Era si&ur


103/391

c! asa ar 'i "us la "is(ariia #r!2ii ine*(lica$ile (e care/o e*ercia asu(ra oa+enilor. nsc,i+$) era "e a2uns s! le arae c! era "e4a+!&i "e ei) -i aunci +unceau +ai cu s(or. La 'iecare c6e#a 4ile) inea "iscursuri i+(ro#i4ae e+oionane. 5u ase+eneaoca4ii) scla#ii (ri+eau a(! -i (au4e "e o"i,n! care le re%nnoiau ener&ia) ceea ceco+(ensa "in (lin i+(ul c,elui. ;elul %n care le&a 'ra4ele s6rnea "eseori urale -i

enu4ias+) -i 'oare (uine %nre$!ri "in (area scla#ilor +ai %n"r!4nei) care se +irau "ece/ar re$ui s! 'ie enu4ias+ai (enru 'a(ul c! ri"ic! %nc! un +onu+en. Talenul -e'ului"e ec,i(! s!ea %n 'a(ul c! era e*re+ "e con#in&!or. I$lis %i ura (e s!(6nii/+a-ini) "ar %-i ascun"ea seni+enele %nr/un +o" a6 "ee'icace) %nc6 su(eriorii s!i c,iar a#eau %ncre"ere %n el. Acu+) %nr/o cli(! "e #isare) se#!4u %nsu-i "isru&6n" ,i(er+inea/co+(uer -i a-e46n"u/se (e sine %n locul ei. 0ul +ai+ul "ec6 un si+(lu o+ "e %ncre"ere< 96n"e-e/e I$lis 9in2o) aos!(6niorul)aocunosc!orul 3e s!(6ni -i alun&! ne$unescul #is cu oc,ii "esc,i-i. Realiaea era un "asc!lse#er) ca #e"erea unui c7+ec %nr/o 4i 'ru+oas!. Dac! I$lis nu er+ina la i+((ie"esalul/o$elisc) A2a* ar 'i n!scoci o (e"ea(s! e*ra#a&an! (enru ei oi.

0oi# (enru care -e'ul "e ec,i(! nu %n"r!4nea s! r!+6n! %n ur+a (ro&ra+ului


104/391

?a#ier s(era c! #a 'i "e/a2uns. n $iroul lui "e la uli+ul ea2 al cl!"irii saelor +a2ore reunie) ,!ri selareelecronice aco(ereau (ereii. 9ra'ice -i ra(oare i(!rie erau %+(r!-iae (e 'iecaresu(ra'a! "e lucru. La 'iecare (as) o$inea a(ro$area co+an"anului saelor +a2orereunie) care) la r6n"ul lui) recea %n re#is! ele+enele c,eie cu #icere&ele Buler.

56n" a(uca s! "oar+! #reun (ic) ?a#ier o '!cea %n $iroul lui sau %n ca4!r+ilesu$erane. ile %nre&i nu reu-i s! se %noarc! acas!) la +o-ia Tanor) "e-i +a+a lui %lri+iea "eseori (e 6n!rul -i enu4iasul Ver&7l s!/i "uc! +6ncare '!cu! s(ecial (enruel. 5iu"a) nu +ai au4ise ni+ic "es(re 3erena) -i (resu(unea c! 'iica #icere&elui eraocu(a! cu %n"aoririle ei #iale. 5ei "oi ineri %n"r!&osii se+!nau %n a$iliaea lor "e a#e"ea (riori!ile la scar! +are< n in"e(en"ena lor Ho!r6 s! resrucure4e sise+ele "e'ensi#e ale Li&ii) ?a#ier se +eninea %n'or+! cu ca(sule -i $!uuri si+ulaoare. Rareori o$ser#a ce or! "in 4i sau "in noa(e era)in6n" sea+a "oar "e ur+!oarea -e"in! "in (ro&ra+. Acu+ (ri#ea cu oc,ii +i2ii (rin'ereasra $iroului) la sr!4ile !cue -i la lu+inile ora-ului lic!rin" %n %nuneric. De c6!

#re+e se '!cuse noa(eC Orele se o(eau una %nr/ala) (ur6n"u/l cu ele ca (e o (iar!%nr/o a#alan-!. La ur+a ur+ei) c6 "e +ule (uea reali4a un o+C Erau oare con"a+nae unelelu+i ale Li&ii) orice/ar 'i '!cu elC Din cau4a "isanelor "inre (lanee -i a c!l!orieis(aiale lene) co+unicarea era %ncea!) iar #e-ile erau "e +ule ori r!su'lae %n +o+enul%n care a2un&eau (e 3alusa 3ecun"us. ;a(ul c! se $a4a (e si+ulene %l '!cea s! se si+! iria -i ea(!n. Era rea4) "ara6 "e 4"ro$i "e o$oseal! %nc6 nu se +ai (uea concenra) Pri#in" %n &ol) l!s! s!/i sca(eun o'a i+ens. La ca(!ul $iroului) a&,ioanul s!u) Fuaro Ja7+es PoK"er) cur!ase unloc "e (e +as! -i/-i o"i,nea acu+ ca(ul (e le+nul lusrui. 56n" se "esc,ise u-a) Fuaro PoK"er nu se clini) nici +!car nu s'or!i) ci coninu!

s! "oar+! ai 'i 4is c! e +or. ?a#ier 'u sur(rins s!/l #a"! inr6n" -i (e #icere&ele Buler)"e ase+enea e(ui4a. Tre$uie s! (une+ %n a(licare orice/ai reu-i s! er+ini) ?a#ier. ;inanarea e&arana!. De "ra&ul +oralului) oa+enii re$uie s! ne #a"! '!c6n" ce#a iu) "ar n/a#e+ ne#oie "e o sin&ur! soluie) "o+nule. 5erei/i lor"ului Blu""s!/l %ncura2e4e (e sa#anul Hol4+an s! (re4ine in"i'eren ce conce(e (reli+inare ese(e cale s! ela$ore4e< 3e 'rec! la oc,i. n li(s! "e alce#a) a#e+ ne#oie "e o(iuni noi (enru arsenalul nosru. A+ #or$i "e2a "es(re asa noa(ea recu!) ?a#ier< (e %n"elee Vicere&ele %i arunc! o (ri#ire sranie. Nu/i a"uci a+ineC Are c6e#a (rooi(uri a(roa(e &aa. Da< "esi&ur. Voia+ "oar s!/i a"uc a+ine. ?a#ier ra#ers! %nc!(erea -i se a-e4! %n 'aa unui ecran "e in'or+aii ineraci#) unsise+ "e %nal! securiae care coc,ea cu (ericolele unui co+(uer. 3ise+ul elecronic"e sine4e (uea or&ani4a -i 'urni4a "ae #iale) "ar nu a#ea con-iin! "e sine. 0ulino$ili %n s(ecial Blu"" "e (e Poririn res(in&eau c,iar -i 'olosirea unor co+(uerea6 "e (ri+ii#e) "ar %n #re+uri ca acesea sise+ele "e sine4! erau #iale.


105/391

Trec6n"u/-i +6na (ese ecran) ?a#ier '!cu +o"i'ic!ri %n ra(orul s!u c!reParla+en) inclu46n" un co+(en"iu "e ane*e s(eci'ice 'iec!rei (lanee) a(oi i+(ri+!"ocu+enul) "in care a#eau s! 'ie ri+ise e*e+(lare (e 'iecare lu+e a Li&ii. Pe loc) %i%n+6n! un eanc or"ona #icere&elui) care cii aen reco+an"!rile -i %-i "!"u a(ro$arease+n6n" cu o %n'loriur!. A(oi a!l 3erenei se &r!$i s! ias! "in %nc!(ere) l!s6n" u-a

"esc,is! %n ur+a lui. La +as!) Fuaro PoK"er se 'oi -i se ri"ic! %n ca(ul oaselor) cu oc,ii %+(!ien2enii.;!r! o #or$!) ?a#ier se a-e4! (e scaunul "e la (ro(riul lui $irou. n (area cealal! aca+erei) ecranul sise+ului "e sine4e lic!rea %nr/o auror! "e lu+in!) %n i+( cee,nicienii %l ali+enau cu se+nale "e esare) ca s! se asi&ure c! sise+ul nu +ani'esanici un sro( "e ineli&en! ari'icial!. n i+( ce a&,ioanul s!u se l!s! iar %n #oia so+nului) ?a#ier %nce(u -i el s!+o!ie. n i+a&inaia lui iso#i!) #is! c! 3erena Buler "is(!ruse) %+(reun! cu o na#! -io ec,i(! +iliar!. I se (!rea ireal) "ar (lau4i$il< a(oi %-i "!"u sea+a) cu o res!rire) c!nu era c6u-i "e (uin a"or+i. PoK"er s!ea la $iroul lui) cu un al o'ier) ascul6n" #e-ile (roase.

A lua un s(!r&!or "e $loca"!) "o+nule 0o"i'ica cu $lin"a2 -i ar+a+encosisior. Are cu ea un &ru( "e co+an"o. Un $!r6n #eeran) Or Gi$sen) a 'os "e acor"s!/i con"uc!< ?a#ier se lu(! s! alun&e 4!(!ceala (ro#oca! "e o$oseal!. Du(! ce/-i 'rec! oc,iiiriai) 'u sur(rins s/o #a"! (e sora cu oc,ii +ari a 3erenei) Oca) s6n" %n s(aele$!r$ailor. n +6na (ali"! inea un colier cu "ia+ane ne&re) sc6neieoare) a6rn6n" "e o$an"! "e aur) (e care i/l %ninse &r!$i!. 3erena +i/a 4is s! a-e( cinci 4ile) a(oi s! #! "au asa< Oca (!rea eeric!)"elica! se +u! l6n&! el) "ar se 'eri s!/i %n6lneasc! (ri#irea. 5!u6n" r!s(unsuri) ?a#ier scoase colierul "e (e $an"!. 56n" ainse "ia+anelene&re) rans(iraia "e (e +6na lui aci#! un +ic (roiecor care ar!a o i+a&ine ,olo&ra'ic!

+inuscul! a 3erenei. 3e ui! 'i* la ea) si+in"u/se ului -i %n&ro4i. I+a&inea (!rea s! seuie "irec %ns(re el< ?a#ier) iu$irea +ea) a+ (leca (e 9ie"i Pri+e. Li&a ar 'i "iscua (ro$le+aluni "e 4ile) %n i+( ce oa+enii cucerii su'er!. Nu (o %n&!"ui asa. 6+$eul ei %i 'r6n&ea ini+a) "ar era (lin "e s(eran!. A+ o ec,i(! 'or+a! "in cei +ai $uni in&ineri) sol"ai "e co+an"o -is(eciali-i %n in'ilrare. Plus o ec,i(a+enul -i cuno-inele necesare ca s! (!run"e+ %n4ona ocu(a! -i s! (une+ %n 'unciune rans+i!orul secun"ar "e c6+(. Vo+ er+inaconsrucia -i #o+ insala sise+ele ceea ce ne #a (er+ie s! se(ar!+ (lanea "e na#ele+a-inilor &6n"ioare) (rin46n"u/i %n curs! (e cei care sun "e2a acolo) la su(ra'a!.Tre$uie s! a"uce+ Ar+a"a -i sa reca(ur!+ aceas! lu+e. 5on!+ (e #oi< 96n"ii/#!c6 "e +ul a+ (uea a2ua o+enirea Lui ?a#ier nu/i #enea s!/-i crea"! urec,ilor. I+a&inea 3erenei Buler coninu! s!/-i s(un! +esa2ul %nre&isra. Te #oi a-e(a acolo) ?a#ier. iu c! n/o s! +! a$an"one4i< ?a#ier %-i%ncle-! +6inile (6n! c6n" i se al$ir! %nc,eieurile. Dac! e*isa cine#a %n sare s!%n"e(lineasc! o ase+enea +isiune/sur(ri4!) aceea era 3erena Buler. I+(ulsi#!) e


106/391

a"e#!ra) "ar +!car %ncerca s! 'ac! ce#a. Iar ea -ia c! ,o!r6rea sa %i #a 'ora -i (e ceilalis! acione4e. Oca %nce(u s! (l6n&! %nce) al!uri "e el. Vicere&ele Buler se re(e4i %n $irou)%n&ro4i "e ceea ce au4ise. Asa/i e*ac silul 3erenei) co+en! ?a#ier. Acu+ #a re$ui s! lans!+ o

ri(os! n/a#e+ "e/ales 96n"ii/#! la r!4$oi ca la un co+(ora+en. 9ENERALUL A9A0E0NON) +e+orii. nr/o aren! a'la! su$ soarele ar4!or al 4onei ecuaoriale a P!+6nului)A&a+e+non se (re&!ea s! se lu(e cu +a-ina &la"iaor a lui O+nius. Hi(er+inea raaacese lu(e si+ulae ca (e ni-e (ro#oc!ri (enru ianii su$2u&ai) o cale "e a/-i #!rsa+6nia -i "e a/i ine (reocu(ai. ns! A&a+e+non le #e"ea ca (e o oca4ie "e a "a lo#iurini+icioare %+(ori#a a"e#!raului s!u "u-+an. 5u "ou! sue rei4eci "e ani %n ur+!) scla#ii u+ani -i ro$oii anre(renorier+inaser! aces coloseu+ se+icircular) '!r! aco(eri-) (enru lu(ele s(ecaculoase alelui O+nius. Hi(er+inea se "eleca es6n" ca(aciaea "isruci#! a "i'erielor (roiece

ro$oice. Aici) #e,iculele $lin"ae -i sise+ele "e arilerie con-iene "e sine se (ueauciocni %n %+(re2ur!ri conrolae. 56n"#a) "e +ul) &eniul Bar$arossa (ro&ra+ase #ocaia (enru lu(! -i seea "ecuceriri %n ineli&ena ari'icial! care e#oluase) "e#enin" O+nius. 5,iar -i cu o +ie "e ani+ai 6r4iu) ,i(er+inea/co+(uer nu/-i uiase nicio"a! &usul (enru #icorie. 56eo"a!) acese co+(eiii %nscenae reuneau oa+eni %+(ori#a +a-inilor. 3cla#iale-i la %n6+(lare "in &ru(ele "e lucru (ri+eau $6e) e*(lo4i#i sau ra4e ar4!oare -i erauaruncai %n aren! s!/i %n'rune (e ro$oii "e lu(!. Violena iraional! a 'iinelor u+ane"is(erae nu %ncea nicio"a! s! (ro#oace +inea calcula! a lui O+nius. Al! "!i)co+(uerul o+ni(re4en (re'era s!/-i "e+onsre4e (ro(ria su(erioriae %+(ori#ac7+ecilor.

n a-e(area ur+!oarei %nreceri "e &la"iaori) A&a+e+non "e(use un e'orconsi"era$il (enru a/-i (roieca noul s!u cor( "e lu(!. Uneori) O+nius ri+iea%+(ori#a ianilor +o"elele sale cele +ai 'inisae) cele +ai so'isicae cu ale oca4ii)ri(osa cu +onsruo4i!i a$sur" "e +ari) care n/ar 'i 'os nicio"a! #ia$ile %nr/o ciocnirea"e#!ra!) oul era "oar s(ecacol< 5u luni %n ur+!) c6n" Bar$arossa o$inuse o #icorie "eose$i "e 'ru+oas!%+(ori#a lui O+nius) c7+ecul ceruse ca r!s(la! (er+isiunea s!/i aace (e oa+eniine"o+esicii. Dac! aacul "e (e 3alusa 3ecun"us nu +ersese $ine) cel "e/al "oileacucerise 9ie"i Pri+e. Bar$arossa su(ra#e&,ea c,iar acu+ 4eci "e neoc7+eci (ornii lasu$2u&area oa+enilor "e acolo %nc! o "a!) un ian la c6r+a unei lu+i n s'6r-i) un(as %n "irecia cea $un!< Dac! reu-ea s! %n#in&! as!4i %n aren!) A&a+e+non a#ea (lanurile lui (ro(rii. 5u sirenele r6+$i6n" ca s! anune noul e#eni+en) A&a+e+non rul! %naine (e!l(i elasice (!-ioare -i recu (rinre coloanele corinice ale Porii Preen"enului. Pueasi+i 'ora ,uruioare a sise+ului s!u "e +o$iliae (er'eciona) (ulsul ener&ieiinensi'icae scur&6n"u/i/se (rin c!ile neuroelecrice. n ineriorul 'or+ei "e &la"iaor) cor(ul (rins %n (o4iie 2oas! consa %nr/o (erec,e"e s'ere consoli"ae una %ncon2ura! "e un $lin"a2 o(ac) cealal! '!cu! "in #iralia2


107/391

rans(aren. n ineriorul &lo$ului rans(aren a6rnau e+is'erele al$/cenu-ii ale creieruluis!u u+an) (luin" %n elecro'lui"ul al$asru "esc,is -i coneca la i2ele +enale.Desc!rc!ri sla$e "e 'ooni rosneau "e/a lun&ul lo$ilor cere$rali) %n i+( ce ru(ul "ec7+ec %naina) &aa "e lu(!. n 2urul nucleului 'or+a "in "ou! s'ere) +ooare #olu+inoase +ur+urau %n

carcase (roecoare. 0ooarele acionau +ecanis+ele ,i

1 Brian Herbert Kevin J. Anderson-V1 Jihadul Butlerian 3.0 10

Documents

Transcript of 1 Brian Herbert Kevin J. Anderson-V1 Jihadul Butlerian 3.0 10