16

Jan

uar

2011

VII

I g

od

ina

- M

jes

eè

no

-

w

ww

.lp

ko

so

va

.co

m

-

tel:

02

8 5

30

81

4;

04

4 2

93

51

8;

06

3 -

85

3 8

8 2

4

Donator:ON LINEna tri jezika

www.lpkosova.com

e-mail: info@lpkosova.com

NEWSPAPERto the RIGHTS of PERSONS

with ABILITIES of KOSOVADIS

NEWSPAPERto the RIGHTS of PERSONS

with ABILITIES of KOSOVADIS

Poštovani èitaoci, ljudi koji žive na Kosovu. Pošto Kosovo nastavlja sa izradom raznih zakona

Èast mi je da dam svoj doprinos vašem èasopisu. Poštovanje ljudskih prava koji su usklaðeni sa evropskim standardima koji se odnose na prava osoba sa

jeste suštinska evropska i meðunarodna vrednost i u srži je mog mandata kao invaliditetom, sve je veæa potreba za time da lokalni organi vlasti budu još

Specijalnog predstavnika Evropske unije na Kosovu. aktivniji u obezbeðivanju stvarnog sprovoðenja i primene tih zakona. U tom

Evropska unija je nedavno ratifikovala Konvenciju Ujedinjenih nacija o kontekstu je od presudne važnosti da lokalne vlasti stvaraju prilike i

pravima osoba sa invaliditetom, moguænosti za lica sa invaliditetom. Te moguænosti idu od toga da se

koja æe biti u službi proširenja obezbedi da ta lica imaju pristup javnim institucijama, preko kvalitetnog

njihovih interesa. Ovo je prvi obrazovanja, prilika za zaposlenje, pa do stvaranja uslova za normalizaciju

sluèaj u istoriji da je EU kao njihovog svakodnevnog života, osnovnog prava da svoj život žive bez

javna meðunarodna organizacija prepreka i ometanja. Ovo bi trebalo da bude prioritet u svakom društvu koje

ratifikovala ugovor o ljudskim drži do svojih vrednosti.

pravima, postajuæi time strana u Želim da vas pohvalim za vredan rad i trud da ljudska prava pretvorite u

ugovoru, i to predstavlja stvarnost i da uzdignete svest u kosovskom društvu o potrebama koje vi kao

znaèajan iskaz posveæenosti EU graðani imate, kao i za veliki doprinos koji dajete za razvoj Kosova u svim

pravima lica sa invaliditetom. aspektima života. Divim se vašoj hrabrosti u borbi za prava osoba sa

Ovom ratifikacijom EU takoðe invaliditetom, bez predrasuda u vezi sa njihovom religijom ili etnièkom

podstièe i ohrabruje sve svoje pripadnošæu.

države èlanice da ratifikuju ovaj Želim vam uspeh i sve najbolje u vašim naporima na ostvarenju svojih

ugovor. ciljeva!

Kosovo teži tome da postane deo Iskreno,

Evropske unije i u tom kontekstu Piter Fejt (Pieter Feith)

želi da aktivnije promoviše Specijalni predstavnik Evropske unije na Kosovu

ljudska prava, za dobrobit svih

POZDRAVNO PISMO OD PIETER FEITH

SA EVROPSKIM STANDARDIMA

KULTURA KOSOVSKI ŠAMPION

JEDNAKI PRISTUP GLASANJU INKLUZIVNE ŠKOLE

AKTIVNOSTI PROFESIONALNE MOGUÆNOSTI

Novina koje se bavi pitanjima ljudskih prava osoba sa ogranièenjima

Dobrodošli u naš svijet EU Special Representative

Strana 2

New

spa

per

to t

he R

ights

of

Pers

ons w

ith D

isa

bilit

ies o

f K

osova N

o.1

6

Tokom izbora u decembru 2010 godine kao i na prethodnim izborima Centralna Izborna Komisija – CIK stvorila je izjednaèavajuæe uslove za slepe osobe da mogu ravnopravno glasati sa ostalim graðanima i zaštiti pravo na tajnost glasanja.Udruženje slepih Republike Kosova pokrenulo je inicijativu da obrazuje graðane za nezavisno glasanje u svim opštinama i tom prilikom je napravljen Informator u dve verzije: zvuèni i na Braju u kojem je predstavljeno detaljno uputstvo o upotrebi šablona za glasanje na Brajevom pismu za slepe. Akcija je finansijski podrzana od Èeške Vlade, CIK-a, Predstavnika EU Kancelarije u Prištini i Foruma Graðanske inicijative.

AK

TUE

LNO

STI

...

KANCELARIJA ZA DOBRO UPRAVLANJE, LJUDSKA PRAVA, JEDNAKE

MOGUÆNOSTI, RAVNOPRAVNOST POLOVA I OSOBE SA OGRANIÈENJIMA

PRI KANCELARIJI PREMIJERA REPUBLIKE KOSOVO

Vlada Republike Kosova poseban znaèaj daje pravima osobe sa ogranièenjima.U ovom kontekstu da napomenemo da u Ustavu obuhvaèena je i Konvencija UN za prava osoba sa ogranièenjima. U Nacionallnom Planu za osobe sa ogranièenjima koji je usvojen aprila 2009 godine, detaljno je reèeno da je ovaj dokumenat dobra osnova stvaranja nove politike koja ide u prilog stvaranju boljeg života i uslova za osobe sa ogranièenjima u sferi obrazovanja, zapošlavanja, zdravstva i socijalne zaštite. U planu su zacrtane Vladine politike koje treba da se sprevedu u koordinaciji sa aktivnostima institucija i

organizacija koje se bave pitanjima osoba sa ogranièenjima.

Iz Kancelarije Premijera istièu da sada imamo i realne rezultate kao što su: ozvanièenje znakovnog jezika, kao elementarno ljudsko pravo gluvonemih, izrada zakona za slepe osobe, izrada i implementacija strategije za visoko obrazovanje 2007-2017, Strateški plan sektora za obrazovanje na Kosovu, stvaranje adekvatne infrastrukture za bolji pristup za osobe sa ogranièenjima , obeležavanje svih relevatnih meðunarodnih datuma od strane institucija, a koji se odnose na osobe sa ogranièenjima, podržavanje mnogih projekata od strane Vlade.

Republika Kosovo isto tako vrlo dobro saraðuje i sa drugim meðunarodnim organizacijama koja se bave sa pitanjima osoba sa ogranièenjima kao što su: Svjetska Organizacija za Gluve, Svjetska Organizacija za Slijepe, Evropska Organizaciju za osobe sa ogranièenjima, i dr... Ova saradnja rezultiralla je i sa interesovanjem za pomoæ našoj državi u ovoj sferi. Habit Hajredini, Direktor

PRINCIP INKLUZIVNOG OBRAZOVANJA NA KOSOVUspecijalnoj školi u okviru resursnih centara, u zavisnosti od procjene potreba i mišljenja meðuresorne komisije koje formiraju opštine.

Zakonske odredbe oslanjaju se na Konvenciju o pravima deteta, Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom i na ciljevima predvidenih strategijom razvoja inkluzivnog obrazovanja i dece sa smetnjama i teškocama u razvoju 2010-2015 koju je izradio Sektor za specijalno obrazovanje u MONT-u

Mr.sci. Vedat Bajrami-dokt. radi u 2010. godine. Takode, zakonske

Ministarstvu obrazovanja, nauke i odredbe oslanjaju se i na Nacionalni

tehnologije u Prištini od 2002. plan za osobe sa ogranicenim

godine gdje obavlja funkciju sposobnostima 2009-2011godine koji

službenika za specijalno i je usvojen od strane Vlade.

inkluzivno obrazovanje. Angažovan je predavac na Edukativnom

- Gospodine Bajrami možete li nam fakultetu Univerziteta u Prištini.

reæi šta se konkretno preduzelo za Aktivno ucestvuje na

uvoðenje inkluzivnog obrazovanja u medunarodnim konferencijama u

obrazovni sistem na Kosovu? zemlji i inostranstvu sa

prezentacijama i istraživackim

Ministarstvo obrazovanja, nauke i radovima u oblasti specijalnog i

tehnologije je u cilju podrške inkluzivnog obrazovanja.

inkluzivnim školama u implementaciji zakonskih odrednica koje se tièu obrazovanja dece sa posebnim - Gospodine Barjami možete li nam obrazovnim potrebama i dece iz nešto više reæi o Zakonom osjetljivih grupa, u saradnji sa tri propisanom principu školske institucije i 5 predškolskih inkluzivnog obrazovanja na Kosovu?vaspitno-obrazovnih ustanova, u toku školske 2009/2010. godine razvijalo Inkluzivno obrazovanje je ambiciozan funkcionalni model inkluzivnog medunarodni pokret proširivanja i obrazovanja i to u opštinama Priština, konsolidovanja mogucnosti Skenderaj, Orahovac, Gnjilane i Peæ. školovanja sve dece, mladih i odraslih

u svetu. Znacajan broj medunarodnih Realizovano je više od 150 obuka na sporazuma, normativnih instrumenata temu "Inkluzivno obrazovanje u i nova kao što je nova Konvencija redovnim školama i individualni Ujedinjenih iz 2007. godine afirmišu obrazovni plan" koju je prošlo po 3-4 su prava osoba sa ogranicenim predstavnika redovnih osnovnih sposobnostima. škola, resursnih centara i predškolskih ustanova na Kosovu. Ministarstvo za obrazovanje, nauke i Profesionalni razvoj za inkluzivno tehnologije Republike Kosova u obrazovanje završilo je 25 saradnji sa partnerskim nastavnika. Pripremljeni su važni organizacijama i ekspertima izradili su dokumenti za obrazovanje dece iz nacrt Zakona o osnovnom i srednjem osjetljivih grupa, kao što je i Uputstvo obrazovanju, na razmatranju za o primjeni individualnog obrazovnog usvajanje je 2009 - 2010. godine,a u plana.Zakonu su naznaèeni opšti ishodi i

standardi vaspitanja i obrazovanja, Sektor za specijalno obrazovanje u kao i principi obezbjeðivanja MONT-u u saradnji sa Opštinskim kvalitetnoga obrazovanja za svu direktorijatima za obrazovanje u decu, uvažavajuæi njihove posebne 2010. godini, izabrali su 14 škola za obrazovne potrebe.program "Kreiranje inkluzivnih škola u Opredjeljenje naše države da Republici Kosovo". unapreðuje ljudska i djeèja prava,

ugraðeno je u domaæa dokumenta. - Gospodine Bajrami šta planirate u Meðusektorska Strategija 2011-2016 2011 godini? predstavlja nacionalni plan Ministarstvo obrazovanja, nauke i sistemskog utemeljenja inkluzivnog tehnologije æe nastaviti sa intenzivnim obrazovanja.. aktivnostima osnaživanja i pružanja podrške školama u primjeni i razvoju Ovaj dokument obezbjeðuje inkluzivnog obrazovanja na Kosovu. moguænost obrazovanja dece sa

posebnim obrazovnim potrebama u redovnom školskom sistemu ili u

PRISTUPAÈNOST PRI ZAPOŠLJAVANJU Priština, 29.04.2010. prema potrebama radnika sa ogranièenim

sposobnostima kojeg zapošljavaju. Takoðe, Jedinica za Ljudska Prava u Ministarstvu ovakvim poslodavcima su predviðene i za rad i socijalnu zaštitu organizaovala je druge beneficije za poreske i carinske jednodnevnu radionicu na temu olakšice koje mogu ostvariti prema ''Sprovoðenje zakonske infrastrukture poreskim i carinskim zakonima na snazi. MRSZ-a vezano sa struènim

Nezapošljena lica sa ogranièenim osposobljavanjem , reosposobljavanjem i sposobnostima da bi ostvarila svoja prava zapošljavanjem osoba sa ogranièenim predviðena u Zakonu treba da se prijave za sposobnostima” tokom koje su NVO-e upis u evidenciju u Kancelariji za imale aktivnu ulogu u donošenju preporuka Zapošljavanje u njihovom mestu boravka za lakši pristup zapošljavanju ove gde se mogu obaveštavati o mogucnostima kategorije graðana i bržu implementaciju zapošljavanja, slobodnim radnim mestima, Zakona i njegovog Administrativnog strucnim savetovanjima za osposobljavanje Uputstva kojim se regulišu uslovi i i posredovanje pri zapošljavanju. obaveze poslodavaca da zaposle jednog

radnika sa ogranièenim sposobnostima na Vlada Republike Kosova i druge institucije 50 zapošljenih, a predviðene su i kaznene trebaju imati u prioritetu primjenu ovog mere u sluèaju nepoštovanja zakonskih Zakona i na ovaj naèin omoguæiti odredbi. zapošljenje osobama sa ogranièenim sposobnostima da bi ravnopravno sa Zakonom su predviðene olakšavajuce mere ostalima uèestvovali u ekonomskom za poslodavce od strane Ministarstva za razvoju društva. Rad kao što je finansijska podrška za

razumne adaptacije na radnom mestu

PRAVO NA TAJNOST GLASANJA

Poštovani èitaoci, Posebno želim naglasiti jedan od preduslova da Kosovo napreduje u procesu

Zahvaljujemo se donatoru koji je omoguæio da izaðe Evropskih integracija je implementacija Nacionalnog akcionog plana za lica sa ovaj broj naše novine koja se bavi promocijom ogranièenim sposobnostima koji utvrðuje osnovne principe za donošenje i ljudskih prava osoba sa ogranièenim sposobnostima. sprovodenje održive nacionalne politike prema ovoj grupi graðana da budu

aktivni i nezavisni uèesnici u svim oblastima društvenog života. Koristim priliku da istaknem da je nemoguæe ljudska prava ostvarivati bez osnovnog preduslova da se Ova novina je dobra prilika da upoznajemo prava osoba sa ogranièenim ona upoznaju u okvirima demokratskog društva u sposobnostima da bi smo obogatili naše obrazovanje o ljudskim pravima i tako kojem se ta prava ostvaruju i razvijaju. brže stigli do evropskog cilja. U našim uslovima potrebno je šire promovisanje evropske dimenzije, koja podrazumijeva uèenje o zajednièkim evropskim vrijednostima, ukljuèujuæi Srdaèno vaša,

ljudska prava i osnovne slobode za osobe sa ogranièenim sposobnostima. Hiljmnijeta Apuk

Ministarstva sposobnostima” na kojoj su uèestvovali Priština, 20. oktobar 2010 pretstavnici lokalnih vlasti i državnih institucija. Vlada Republike Kosovo tradicionalno obeležava Meðunarodni dan profesionalnih U kampanji uèestvovale su lokalne vlasti, državne moguænosti za osobe sa ogranièenim sposobnostima i tim povodom je Kancelarija za institucije, veliki broj privatnih kompanija i

dobro upravljanje pri Kancelariji lokalni mediji koji su celo vreme podržavali Premijera organizovala kampanju i ostvareno je preko 100 promotivnih promotivno zapošljavanje za 50 radnih dana za osobe sa ogranièenjima tokom osoba sa ogranièenim kojih su dva uèesnika dobila zaposlenje na tri sposobnostima na jedan ili više meseca u Opštini Uroševac i dva uèesnika su radnih dana u svim Ministarstvima dobili trajno zaposlenje u privanim kompanijama. gde su kljuèni donosioci odluka imali priliku da bliže upoznaju profesionalne moguænosti i

potrebe pri zapošljavanju ove kategorije radnika i koji trebaju biti ukljuèeni u Opština Mitrovicasvim razvojnim programima i politikama. U okviru otvaranja kampanje “Oktobar - Mjesec

profesionalnih moguænosti osoba sa ogranièenim Opština Uroševac moguænostima”, opština Mitrovica je angažovala pet

radnih dana za ova lica koja su radili u administraciji i NVO Hendifer u Uroševcu organizovala je ceremoniju otvaranja jednomeseène kojima su isplaæene dnevnice u iznosu od 10 eura. kampanje “ Oktobar – mesec profesionalnih moguænosti osoba sa ogranièenim

Uvodna rijeè urednikaN

ew

spa

per to

the R

ights

of P

ers

ons w

ith D

isa

bilitie

s o

f Kosova N

o.1

6

PROFESIONALNE MOGUÆNOSTI ( Disability Mentoring Day – DMD)

Ideja o promovisanju profesionalnih moguænosti osoba sa ogranièenim sposobnostima nastala je u SAD i ovaj dan se od 1999 godina obilježava treæe srede u oktobru u Kosovska multietnièka mreža NVO-a u Volonterskom Promotivnom Programu DMD ( zemljama širom svijeta meðu kojima je i Republika Kosovo i koja ima za cilj da se Disability Mentoring Days) po uzoru na ideju is SAD tradicionalno organizuju ove osobe promotivno zaposle na jedan ili više dana u cilju razvoja njihovih jednomeseènu kampanju “ Oktobar – mesec profesionalnih moguænosti osoba sa interesovanja za buduæi posao. Koristi iz ove inicijative su dvostruke i to za tražioce ogranièenim sposobnostima” koja ima za cilj da se akcije sprovedu na opštinskim nivoima posla sa ogranièenim sposobnostima dobijaju moguènost da praktièno uèe i rade na i omoguæi što veæem broj uèesnika da daju svoj doprinos. realnom radnom mestu i poboljšaju njihove struène sposobnosti, a za poslodavce da bolje upoznaju profesionalne moguænosti ove grupe tražioca posla i da pronaðu medju Obeležavanje DMD u Vašingtonu (USA) možete da vidite na njihovom websitu njima pripravnike i radnike na kratke i duge vremenske rokove, a uspostavljeni www.aapd.com kontakti izmeðu tražioca posla i poslodavaca u veæini sluèajeva ostaju trajni.

OBELEŽAVANJA DMD-A NA KOSOVU

INKLUZIVNE ŠKOLE ZA SLEPE

Slika: Elektroorganizer za slepe

PROIZVODNJA I POPRAVKA ORTOPEDSKIH POMAGALA

Strana 3

AK

TUE

LNO

STI ...

OBRAZOVANJE ZA LJUDSKA PRAVA DO EVROPSKOG CILJA

Redovne škole postaju inkluzivne i otvaraju vrata slepoj djeci da pohaðaju nastavu u redovmom školskom sistemu u mestu gde žive sa porodicom. Jedan od primera dobre prakse je redovna Osnovna škola “Ismail Æemaili” u Prištini gde sedmogodišnja slepa djevojèica pohaða prvi razred na redovnoj nastavi. Takoðe, dva slepa uèenika uspješno pohaðaju srednju muzièku školu u Peæi i Uroševcu. Èeška Vlada im je poklonila po jedan elektroorganizer koji zamjenjuje ruènu mašinu za pisanje u Brajevom pismu da bi lakše pratili redovnu školsku nastavu. Takoðe, dva mobilna uèitelja iz Resursnog centra “ Dželjadin Dedaj” u Peæi redovno obilaze i prate rad sa slepom decom u redovnim školama.

NVO Hendifer iz Uroševca tokom 2006 godine osnovala je radionicu “ Ortopedia” koja nudi bogat proizvodni program razlièitih ortopedskih pomagala: štake, sve vrste invalidskih kolica za decu i odrasle, higijenska invalidska kolica, držaèi i druga pomagala za kupatila za osobe sa ogranièenjima, ograde za stepenice, rampe za kolica i proizvodi ostala ortopedska pomagala za specifiène potrebe pojedinaca. Takoðe, radionica vrši popravku i remont svih vrsta ortopedskih pomagala. Osnivanje radionice donirala je svjetska Banka ( World Bank) i World Vision. U radionici su zapošljena 4 radnika od kojih su dva radnika sa ogranièenim sposobnostima i od osnivanja do danas radionica je pružila usluge za 594 osobe sa ogranièenim sposobnostima. Tokom 2010 godine NVO Hendifer uz donaciju US Ambasade u Prištini organizovala je šestomjeseèni kurs za obuku na proizvodnji i popravci ortopedskih pomagala tokom kojeg je obuèeno 6 osoba sa ogranièenim sposobnostima, a dvoje su našli stalni posao u privatnom sektoru.“Oèekujemo saradnju i finansijsku podršku od nadležnog Ministarstva Zdravlja da participira za troškove nabavke i popravke ortopedskih pomagala za osobe sa ogranièenim sposobnostima kao što je predviðeno u Nacionalnom Planu za osobe sa ogranicenim sposobnostima kojeg je usvojila Vlada. Nastavak rada ove radionice je od izuzetnog znaèaja za Budžet Republike Kosova , jer zamjenjuje dosadašnji uvoz skupih ortopedskih pomagala” – poruèuje g-ða Fazila Bungu, menaðer NVO Hendifer.

NVO Little People of Kosova ( Mali Ljudi Kosova) ucestvovala na Trecem Zasedanju država o novoj Konvenciji o pravima osoba sa ogranicenim sposobnostima koja je održana u Ujedinjenim Nacijama u Nju Jorku i tokom koje su izabrani clanovi Komiteta koji deluje u okviru UN-a u Nju Jorku u cilju pracenja položaja i ostvarivanja prava osoba sa ogranicenim sposobnostima u svetu.

Tokom Treceg Zasedanja država diskutovalo se o ratifikaciji i

implementaciji nove Konvencije u državama širom svijeta i hitna potreba da se pitanja osoba sa ogranicenim sposobnostima ukljuce u razvojne ciljeve milenijuma ( Millennium Development Goals – MDG).

Kosovska izložba

Meðu mnogobrojnim dogaðajima koji su obeležili Treæe Zasedanje država izdvajamo veoma uspešnu izložbu umetnièkih slika autentiène kulture osoba sa ogranièenim koju je organizovala NVO Little People of Kosova na kojoj predstavljena inovativna ideja na globalnom nivou o specifiènom naèinu izražavanja o životima i kulturi koja je prožeta iskustvom sa invaliditetom, a najvažnije da se prekine skrivanje razlièitosti, naprotiv da se pokažu razlike kao deo grupnog identiteta ove grupe graðana svijeta.

Kosovska izložba u Ujedinjenim Nacijama u Nju Jorku uspješno je pokazala svijetu potrebu za stvaranjem i razvijanjem autentiène kulture osoba sa ogranièenjima koja æe biti lako prepoznatljivi i jedno od sredstava za promovisanje nove Konvencije i specifièno sredstvo u borbi protiv diskriminacije na globalnom nivou.

Autorka ove izložbe H. Apuk je poklonila jednu sliku Generalnom Sekretaru UN-a gospodinu Ban Ki-moon sa porukom da se održi obecanje za Milenijumske razvojne ciljeve - MDG.

Uèešæe Kosova u U.N. u Nju Jorku01 – 03 septembra 2010

Diana Toska na Kosovskoj izložbi u UN u Nju Jorku

AUTENTIÈNA KULTURA OSOBA SA OGRANIÈENJIMA

© by Institute on Disability Culture, 2011, USAAutor; Steven E. Brown

Savremeni pokret za prava osoba sa ogranièenjima poèeo je drugom polovinom 20. veka kada su ljudi širom svijeta uspjeli da pobede vladajuæe društvene stereotipe. Velika potreba za politièkim promjenama je dominirala nad postojeæom represijom. Politièke aktivnosti su dovele do usvajanja nacionalnih zakona kao sto je Amerièki Zakon o osobama sa ogranièenim moguænostima u 1990 godini (Americans with Disabilities Act - ADA) i jedan meðunarodni zakon u 2006 godini - Konvencija o pravima osoba sa ogranièenjima, ali i drugi naèini izražavanja su se razvijali.

Znaèajne rasprave o jeziku i njegovom znaèenju rasplamsao se 1980-ih u nove tokove u stampi za osobe sa ogranièenjima. Amerièki èasopis “Mainstream, the Disability Rag, and Mounth” diskutovao je o tim promjenama u èlancima koje su prvenstveno pisale osobe sa ogranièenjima. Jedan od najvažnijih rezultata tih rasprava bila je (r) evolucija mišljenja o invalidnosti kao slabosti i bezvrednosti u jaèinu i vrednost.

Tradicionalno negativno identifikovanje osoba sa invaliditetom preokreæe u ponos pojedinca i grupe.

Jedan pristup kulturnim karakteristikama osoba sa invaliditetom kroz istorijsku izolaciju trebalo je pretvoriti iz negativnog u pozitivno grupisanje prema sledecem pregledu:

NEGATIVNI STEREOTIP i POZITIVNI ODGOVARAJUCI

Slabost SnagaBolest OzdravljenjeNesposobnost SposobnostIzolacija Kolegijalna podrškaOtuðenje IdentitetInstitucionalizacija IntegracijeUgnjetavanje Tolerancija Viktimizacija IzborObezvredjivanje PonosNemoguænost da djeluju "normalno" Novi naèini obavljanja stvari

Osobe s invaliditetom u cijelom svijetu probudili su svoja pozitivna svojstva. U procesu mi smo poèeli da prepoznajemo mnogo razloga da budemo ponosni na to ko smo, bilo kao pojedinci ili kao grupa. Ja sam prihvatio uverenje o autenticnoj kulturi osoba sa invaliditetom.

"Osobe s invaliditetom zaboravili su grupni identit. Mi dijelimo zajednièku istoriju ugnjetavanja i zajednièku vezu elastiènosti. Mi stvaramo umjetnost, muziku, književnost, i ostale naèine izražavanja o našim životima i našoj kulturi koja je prožeta iz našeg iskustva sa invaliditetom.Ono što je najvažnije, mi smo ponosni na sebe kao osobe s invaliditetom. Mi tvrdimo sa ponosom da je naša invalidnost deo našeg identiteta. Ko smo mi: mi smo osobe sa invaliditetom .“ (Brown, 1996 i 2003)

Brown, Steven E. (2003). Movie Stars and Sensuous Scars: Essays on the Journey from Disability Shame to Disability Pride. Lincoln, NE: iUniverse.

ULICE BEZ TROTOARA - KORAK NAPRED

(Urbani dizajn)

U gradovima i selima u SAD i Evropi grade se ulice bez trotoara sa obojenim trakama u asfaltu kojima su obeleženi trotoari i praking mesta. Ovakav naèin gradnje ulica je jeftiniji, a obezbedjuje pristupaènost za sve korisnike na jednakoj osnovi i jedan je od svetskih standarda okviru novog urbanog dizajna. Da li ce ulice bez trotoara zablistati na Kosovu i biti jedan od urbanih standarda gradnje?

KREATIVNOST ZA OSOBE SA MENTALNIM POTEŠKOÆAMA

U SAD i Evropi razvijaju se profesije pristupaène i za osobe sa ogranièenim sposobnostima i dobre rezultate postigle su osobe sa mentalnim poteškoæama naroèito u uzgajivanju cveæa u staklenim baštama i kalemljenju voænjaka.

www.telestik.com

Proizvod nazvan TeleStik je odlièno pomoæno sredstvo namenjeno osobama sa fizièkim poteškoæama da im nedohvatljive stvari budu na dohvat ruke kao što su stvari na podu, stolu, policama ... više o ovom pomoænom sredstvu u svakodnevnom životu možete videti na njihovom.

Najlakši skuter na svetu težak je svega 16kg bez baterije, a sa baterijom 22kg namenjen osobama sa otežanim kretanjem, a koji se lako sklapa i veoma je pogodan za putovanja. Proizvodi se u SAD i u Evropi (Nemaèkoj). Više o njemu možete se obavestiti na njihovom websitu.

Steven Brown

New

spa

per

to t

he R

ights

of

Pers

ons w

ith D

isa

bilit

ies o

f K

osova N

o.1

6

Strana 4

AK

TUE

LNO

STI

...

NAJNOVIJI SKUTERI

STVARI NA DOHVAT RUKE

www.travelscoot.com

Elegancija, stil i ritam vode do pobede u plesu u kolicima. Sportski ples u kolicima ukljuèuje osobe sa fizièkim ogranièenjima što podrazumeva osobe sa povredom kième. Plesaèi u kolicima mogu da uèestvuju u "combi"-stilu igranje sa osobom (telom) koje stoji, odnosno sa osobom na nogama kao partnerom ili u duetu dve osobe u kolicima. Standardne igre ukljuèuju valcer, tango, beèki valcer, laki folkstrot i stepovanje. Latino-amerièke igre ukljuèuju sambu, cha-cha-cha, rambu, dupli paso. Takmièenje je u formacijama od èetri, šest ili osam parova za igru. 1977 godine je održano prvo Meðunarodno takmièenje u plesu u kolicima u Švedskoj. Posle nekoliko godina i nekoliko Meðunarodnih i Regionalnih takmièenja i Prvog Svjetskog Šampionata organizovanog u Japanu 1998 i iste godine on postaje i Paraolimpijski sport, ali nije u Programu Paraolimpijade danas. Paraolimpijski Komitet za ples u Kolicima (IPWDSC) slede modfikovana pravila za ples u kolicima koja su u skladu sa Meðunarodnim Federacijom za Ples ( IDGSF). Plesom u kolicima se bave atletièari u 19 zemalja svijeta.

SPORTKI PLES U KOLICIMA

BRITANSKA KRALJICA ELIZABETA II i SPORTEleanor Simmonds roðena 1994 godine u Velikoj Britaniji sa dijagnozom achodroplasia zbog koje je ostala disproporcionalno niske rasti. Ona je postala je najmlaða dvostruka svjetska šampionka u plivanju na Paraolimpijadi 2008 godine koja se održavala u Pekingu ( Kina) gde je uspjela da osvoji dve zlatne medalje u slobodnom plivanju na 100m i 400m. Velika Britanija je oduševljeno doèekala svoju Paraolimpijsku šampionku gde je poglašena za Sportsku liènost godine 2008 i velike kompanije su je nagraðivale za njen svetski uspeh. Februara 2009 godine, Britanska Kraljica Elizabeta II nagradila je Eleonor Simmonds Ordenom Britanske Imperije i naimenovala je za èlana Reda Britanske Imperije, ovako visoko

priznanje Simmonds sa njenih 14 godina postala najmlaði èlan u istoriji ovako visokog reda.

Eleanor Simmonds

KOSOVSKI ŠAMPION

PARAOLIMPIJSKI SPORTOVI

STRELJAŠTVO Streljaštvom se testira taènost, jaèina i koncetracija atletièara. Ovaj sport je otvoren za atletièare sa fizièkim ogranièenjima (ukljuèujuæi celebralnu paralizu, spina bifidu, amputirane…) i deli se u tri funkcionalna razreda. Takmièenje može biti individualno ili timsko, a takmièari mogu stajati ili biti u kolicima. Takmièari gaðaju cilj obeležen sa deset krugova na udaljenosti. Upravno telo IPC - Meðunarodnog Paraolimpijskog Komiteta za streljaštvo sledi pravila FITA (meðunarodnog Komiteta za streljaštvo sa osobe bez ogranièenja) , ali ima malih izmena u skladu za Paraolimpijskim Pravilnikom za streljaštvo. Sada se 37 zemalja takmièe u streljaštvu, ali se njihov broj stalno poveæava. Streljaštvo je postao Paraolimpijksi sport u Rimu 1960.

Krajica Elisabeth II i Eleanor Simmonds.

Daut Bytyqi

Duat Bytyqi je postavio novi svjetski rekord u bacanju koplja 2005 godine u Rambujeu ( Francuska) na IV Svetskom Prventsvu za osobe niske rasti gde je postao svetski šampion i èiji rekord nije oboren do danas na svjetskoj listi za ovu sportsku disciplinu.

Ovaj svjetski sportski uspjeh zabeležili su mediji na Kosovu i u svijetu, ali sve to nije promenilo do danas veoma težak život ovog Kosovskog šampiona. On godinama èeka posao dok živi u siromaštvu sa 8 èlanova njegove porodice (koji su svi sa fizièkim ogranièenjima) u selu Shkoza, Opština Mališevo.

Šampion Daut Bytyqi nije dobio nikakvu podršku od institucija da nastavi sa sportom.

2012

PARAOLIMPIJSKE IGRE U LONDONU

New

spa

per to

the R

ights

of P

ers

ons w

ith D

isa

bilitie

s o

f Kosova N

o.1

6

Strana 5

AK

TUE

LNO

STI ...

New

spa

per

to th

e

Rig

hts

of

Pe

rs

on

s w

ith D

isa

bil

itie

s o

f K

osova N

o.1

5

INSPIRATIVNE AKTIVNOSTI TOKOM PRAZNIKA!

Ne dešava se èesto da se na kraju jaèanja njihovog pouzdanja za samostalan život. Besnik, Adrian, Nazim i Cadi, godine u vreme praznika organizuju svakodnevno rade na održavanju ovog kafièa i poslužuju goste sa kafom i drugim tradicionalne aktivnosti u našoj zemlji. svežim napitcima duže od godinu dana. Jedna takva zanimmljiva aktivnost Osobe sa Sindromom Down, ovom prilikom su se potrudili da oduševe njihove organizovana je u ambientu, porodice, ælanove udruženja i druge volontere i saradnike poklonivši im razne slatkiše Organizacije Down Syndrome i èestitke . Kosova, taènije u kafiæu “Program X21”. Tokom prazniènih dana u ovom Kako kaže,ŠÆipe Surduli, ova aktivnost ima za cilj da pošalje poruku osoba sa kafiæu, gosti su imali priliku da budu sindromom Down, o njihovim sposobnostima i volji da budu integrisani u društvu. posluženi sa slatkišima i æestitkama Surdulli objašnjava da su ovi slatkiši i èestitke spremljene sa velikom pažnjom i koje su spremile osobe sa Down delikatesom i najbolje govore koliko oni vole samostalni i nezavisni život, a Syndromom. istovremeno uveravaju nas kako bi mi trebalo da poštujemo njihove želje.

info@downsyndromekosova.orgKafiæ “Program X21”, omoguæio je

jednu unikatnu šansu za resocijalizaciju osoba sa sindromom Down u cilju

NVO Kosovsko udruženje gluvih je krovna organizacija koja meðusobna saradnja na upoznavanju znakovnog jezika zbog lakšeg dobijanja ima još 11 lokalnih udruženja gluvih širom Kosova. Ona informacija i jednakih uslova pristupa u društvo za Gluve osobe . lobira za zajednicu koja koristi jezik znakova da bi postigli ili 14 osoba (7 interpreta i 7 gluvih lica) pratili su tromeseène intensivne treninge.

imali ravnopravne moguènosti u društvu. Najvažniji cilj im je da gluvim Program treninga bio je fokusiran na teoriji i praksi interpretacije znakovnog jezika. osobama olakša pristup i daje moguènost da sa lakoæom daju svoj doprinos u ekonomskom, socijallnom i kulturnom životu na Kosovu. Ova NVO je èlan Svetske Federacije gluvih. Treniranja za Gluve osobe Ozvanicenje jezika znakova U 2010 godini zapoèeo je projekat za treniranje Gluvih osoba vezano za ljudska

prava i posebno o ljudskim pravima osoba sa ogranièenim sposbnostima pri tom Posle trogodišnjeg rada u radnim grupama za ozvanièenje znakovnog jezika, koristeæi razne nacionalne i meðunarodne materijale. U ovom projektu obuhvaèeno a uz podršku Kosovskog Udruženja Gluvih, Kancelarije za dobro upravljanje i je 11 lokalnih udruženja gluvih i zapošljeno je 11 lokalnih kordinatora (gluvih osoba) i drugih struktura dana 29. septembra 2010 godine Vlada je donela Odluku da interpreti znakovnog jezika. ozvanièi znakovni jezik u Republici Kosovo, a koja je istorijska za zajednicu gluvih i Kosovo, jer je prva država na Balkanu koja je preduzela ovakav korak.

Treniranje Interpreta Rad na znakovnom jeziku

Na bazi poslednjeg izveštaja Kosovskog udruženja gluvih 2010, a u vezi Kosovsko Udruženje Gluvih (UKG) standarda života gluvih osoba u Republici Kosovo ustanovljeno je da 98% od s a k u p l j a l o j e i n f o r m a c i j e i njih nema pristup informacijama u institucijama Kosova zbog èega postoji dokumentiralo da je Kosovski potreba za interprete znakovnog jezika da bi se omoguæio ravnopravan pristup znakovni jezik maternji jezik Gluvih u društvo za gluve osobe. osoba. Radna grupa zajedno sa

asistentima i istraživaèima radili su na Kosovsko udruženje gluvih nastavilo je da trenira interprete znakovnog jezika obradi više od 550 znakova i 50 tokom 2010 godine i imala je dve grupe studenata od kojih je prva grupa reèenica u znakovnom jeziku koji upisana u junu, a druga grupa æe se upisati poèetkom 2011 godine. treba da se objave poèetkom 2011

godine. Materijal o Kosovskom U 2010 Ministarstvo rada i Kosovsko udruženje gluvih potpisali su znakovnom jeziku i reèniku bit æe memorandum o razumevanju sa ciljem realizacije zakonske infrastrukture za objavljen na DVD formatu. profesionalno osposobljavanje i zapošljavanje osoba sa ogranièenjima kao i

KOSOVSKO UDRUŽENJE GLUVIH

2011 GODINA, JE POSLEDNJI ROK ZA INSTITUCIJE KOSOVAPriština: K-MDRI i Mi za omladine Kosova i bez izuzimanja osoba sa Nas, su dve organizacije istovremeno smanje njihove Fatime Beriša koja ogranièenim sposobnostima. koje promovišu ljudska predrasude u odnosu sa predstavlja samozastupanje Dakle, ove dve organizacije prava za osobe sa osobama sa intelektuallnim osoba sa intelektualnim u 2011 godini oèekuju mentalnim poteškoæama ogranièenjima. Zamira ogranièenjima i predstavnik poboljšanje kvaliteta života i na Kosovu uz podršku od Hyseni Duraku, Izvršna Mi za Nas kaže da: - položaja osoba sa strane, KFOS/ OSI- Direktorica Organizacije K- Institucije Kosova tokom intelektualnim ogranièenjima Mental Health Initiative, MDRI kaže da ljudska prava 2011 godine treba da poènu i da institucije poènu trenutno su u fazi osoba sa intelektualnim implementaciju zakona i ispunjavati njihovu obavezu i implementacije njihovog ogranièenjima još nisu strategija koji se odnose na uèine pozitivne promene. projekta, Podržati prioritet u Institucijama život osoba sa Integraciju, Zaustaviti Kosova i nastavljaju biti ogranièenjima kao i Zamira Hyseni Duraku, Izolaciju. najugroženija i najviše reformisanje istih prema Izvršna direktorica Kao rezulltat njihovog diskriminirana kategorija meðunarodnoj Konvenciju o Kosovo Mental Disability rada,postignuti su veliki graðana u ovoj zemlji. Ona pravima osoba sa Rights Initiative, Str. Nena uspesi,u integraciji i istièe da K-MDRI prati ogranièenim sposobnostima. Tereze 30-C/1 No.2jaèanju lobista sa realizaciju usvojenog U suprotnom mi æemo 10000 Prishtine, Kosove, intelektualnim Nacionalnog plana osoba sa nastaviti sa pritiscima prema Tel: +386 43 76 70 71;ogranièenjima. Ove dve ogranièenjima i došla je do institucijama da ispunjavaju organizacije uspele su da zakljuèka da se nije poèelo njihovu obavezu da svi podignu svest kod sa njegovom realizacijom. graðani budu ravnopravni

New

spa

per

to t

he R

ights

of

Pers

ons w

ith D

isa

bilit

ies o

f K

osova N

o.1

6

Strana 6

www.mdri.org/kmdri.htm

AK

TUE

LNO

STI

...

foto: [Zamira Hyseni, Ardian KabashiI i Fatime Berisha] za vreme predavanja u Universitetu u Prishtini, Departamentu Psihologije.

“NEMA DEMOKRATIJE BEZ NAS”NEDISKRIMINACIJA

i UKLJUÈENJE U DRUŠTVO

POŠTOVANJE LJUDSKIH PRAVA

HANDICAP KOSOVA

”Handicap Kosova” osnovan je 22 .02.2001 godine u cilju podizanja “Moguènosti zapošljavanja za osobe sa ogranièenjima”svesti društva za prava osoba sa ogranièenjima. Do sada je implementiran veliki broj projekata koje se bave sa lobiranjem za Osobe sa ogranièenjima upoznat æe se bliže sa profesijama koje poboljšanje životnih uslova i ukluèivanje u društvo ove grupe mogu raditi, imat æe osjeæaj da su sposobni i samouvereniji da graðana.Ovi projekti bili su namenjeni za,visoko obrazovanje i razbiju jednom steèene predrasude u društvu. Postati aktivni deo treniranje osoba sa ogranièenjima u cilju sa ciljem njihovog društva za ono vreme koliko budu radili i ostvariti radni staž u zapošljavanja kao i organizovanje kulturnih i sportskih aktivnosti. uspešnom društveno-ekonomskom razvoju.

Ovaj projekat traje godinu dana poèevši 01.05.2010 do 01.05.2011. Televiziski program - ”Naš Glas” Projekat je financiran od strane, Fondacije-SOROS.

Ovaj projekat ima za cilj emitovanje specijallnog TV programa, “Naš Prestanak diskriminacijeGlas”,posveÆen osobama sa ogranièenjima.Ova emisija je objavljena u RTV-21, u okviru jutarnjeg programa. Poèeo je da se emituje od Aktivnosti ovog projekta traju 18 meseci i financiraju se iz Kancelarije 2007 i tokom 2010 godine u 6 emisije UZ DONACIJU KCSF-(Kosovo Evropske Komisije i imaju za cilj treniranje novinara, osoba sa Civili Society Foundation). ogranièenim sposobnostima, predstavnike iz NVO-e i institucije za Ciljevi emisija bili su: prava osoba sa ogranièenjima kao i na pitanjima invalidnosti i Mediji. Senzibilizacija javnog mnenja kao i podstaknuti ministarstva za U šestomjeseènoj fazi aktivnosti završeno je sa analizama èlanaka konkretno delovanje u poboljšanju statusa ove kategorije ljudi da bi pisanih u štampi za pitanja o ogranièenjima i završeno je sa bili ravnopravni u društvu, sa svim pravima i slobodama i što je anketiranjem novinara i prestavnika NVO-a.najvažnije da ogranièene sposobnosti ne treba tretirati u okviru U drugom šestomjeseènom periodu održat æe se 20 treninga sa socijalnih pitanja. novinarima, predstavnicima NVO-a i institucijama u pet opština,gde

æe se održati predavanja o pravima osoba sa ogranièenjima u medijima. Takoðe, održat æe se nacionalna i meðunarodna Konferencija sa temom ”Završimo sa institucionalnom diskriminacijom, Promovisati glas osoba sa ogranièenjima u medijima” tokom kojih æe predavanja održati meðunarodni eksperti.

____________

Handicap Kosova

Contact person: Gëzim Abazi

Address: Rr.”HIL MOSI” nr.5,

10000, Prishtinë

Tel: +377 (44) 249 822

E-mail: zarsye@yahoo.com

Priština, 03. decembar 2010NVO “Hendikos” organizovala je marš pod motom “Nema demokratije bez nas” povodom Meðunarodnog dana osoba sa ogranièenim sposobnostima i tom prilikom je Afrim Maliæi iz organizacije “ Hendikos” rekao da ova kategorija osoba je nezadovoljna tretiranjem od strane domaæih institucija.

Priština, 03 decembar 2010. Povodom obeležavanja Meðunarodnog dana za lica sa ogranièenim sposobnostima Kancelarija za dobro upravljanje organizovala je Konferenciju tokom koje su predstavnici NVO-a za osobe sa ogranièenjima tražili od Vlade Republike Kosova da pruži veæi doprinos u borbi protiv diskriminacije, poštovanju ljudskih prava lica sa ogranièenim sposobnostima i omoguæiti njihovo sveobuhvatno ukljuèenje u društvo. Preporuke sa ove Konferencije su usmerile pažnju na nediskriminaciju prema ženama i djeci sa i bez ogranicenih sposobnosti kao i njihovo ukljucenje u društvo

10. decembar 2010, Priština

Obeležavanje Meðunarodnog dana ljudskih prava, Kancelarija za dobro upravljanje, u saradnji sa OEBS-om i s Kancelarijom Ujedinjenih nacija / Visokim komesarijatom za ljudska prava na Kosovu organizovali su Konferenciju u cilju predstavljanja dostignuæa i prepreka sa kojima se suoèavaju institucije Republike Kosova u poštovanju i sprovoðenju Evropskih i meðunarodno priznatih standarda o ljudskim pravima u vezi sa osobama sa ogranièenim sposobnostima i njihovim uèešæem u društvenom životu na ravnopravnim osnovama.

New

spa

per to

the R

ights

of P

ers

ons w

ith D

isa

bilitie

s o

f Kosova N

o.1

6

Strana 7

AK

TUE

LNO

STI ...

2011

BRAILLE A F B

www.Lpkosova.com

2011 a

uth

or

: H

. Ap

uk

donator:

EU Special Representative

Page 1.pdfPage 1

Page 2.pdfPage 1

Page 3.pdfPage 1

Page 4.pdfPage 1

page 5.pdfPage 1

Page 6.pdfPage 1

Page 7.pdfPage 1

Page 8.pdfPage 1