0495 Publication 850 - Internal Revenue Service · Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de...

Publication 850(Revised April 1995)

English-SpanishGlossary ofWords andPhrasesUsed in Publications Issued bythe Internal Revenue Service

This glossary is developed by the Tax Forms andPublications Division of the Internal Revenue Service,in consultation with the Translation Commission of theNorth American Academy of the Spanish Language(Comisión de Traducciones de la AcademiaNorteamericana de la Lengua Española) and with theGraduate School of Translation of the University ofPuerto Rico (Programa Graduado en Traducción de laUniversidad de Puerto Rico). Its purpose is to establishhigh standards for the quality of language usage, topromote uniformity in language usage, and to minimizethe risk of misinterpretation of Spanish-languagematerials issued by the Service.

To meet the needs of the largest segment oftaxpayers whose primary language is Spanish, theService has issued certain Spanish-languagematerials. Problems arise, however, because there issome variation in tax terminology used in Spanish-speaking countries. Also, invention and compromiseare involved in selecting words and phrases todescribe certain tax concepts that have no preciseequivalent in the Spanish language or legal tradition.

To help resolve these problems, a group of UnitedStates, Spanish, and Spanish-American academicians,professors, lawyers, accountants, translators, and taxlaw specialists developed this glossary. Their long andvaried experience with the tax systems in their own,and other, countries gives assurance of reliability. Anyissuance containing language consistent with thisglossary should be reasonably satisfactory forpurposes of general guidance regarding the rights andobligations of taxpayers.

It is not intended, however, that any term in thisglossary should be understood to change the meaningof any provisions of law, regulations, or any otherauthoritative precedent. A periodic review is made todetermine whether any additions, deletions, orrevisions are needed.

Some of the terms listed are identified by theabbreviation P.R. These terms are for use in forms andpublications intended for circulation exclusively inPuerto Rico.

Users are invited to send their comments to:Internal Revenue ServiceTechnical Publications Branch (PC:FP:P)1111 Constitution Ave., NWWashington, DC 20224.

Department of the TreasuryInternal Revenue ServiceCatalog Number 46805D

alien resident cardtarjeta de residencia deextranjero

alimonypensión alimenticia del cónyugedivorciado

allocateprorratear, asignar, distribuir

allocationprorrateo, asignación,distribución

allowances (W-4)descuentos

alternative minimum taximpuesto mínimo alternativo

amended returndeclaración enmendada; planillaenmendada (P.R.)

amount realizedcantidad neta recibida (o cantidadrecibida)

announcementaviso, notificación

annual leavelicencia anual

annuityanualidad

annualized income installmentmethod

método de ingreso anual a plazosappeal

apelarappraiser

tasador, evaluadorarea code

zona telefónicaarbitrators

árbitrosas you go basis

en el origen, según se recibeassess

tasar, determinar, imponer ungravamen

assessment of taxdeterminación del impuesto;determinación de la contribución(P.R.)

assetsbienes o activos

audit of a returnrevisión, auditoría de unadeclaración; inspección de unaplanilla (P.R.)

auditauditoría

auditorinspector

audit divisiondivisión de auditoría, revisión(inspección)

auto tagplaca de automóvil; tablilla (P.R.)

award (prizes and awards)recompensa, premio

B

English to Spanish

Aabandoned spouse

cónyuge abandonadoabatement of tax

rebaja o reducción delimpuesto

accelerated depreciationdepreciación acelerada

accelerated notice and demandproceso acelerado derequerimiento de pago

according to our recordssegún nuestros registros

accountcuenta

account, social securitycuenta en el seguro social

accountantcontador, contable

accounting methodmétodo de contabilidad

accounting periodperíodo contable

accrual methodmétodo (contable) a base de lodevengado

activity engaged in for a profitactividad ejercida con finesde lucro

adjusted itemized deductionsdeducciones detalladasajustadas

adjustmentsajustes

adoption agencyagencia de adopción

adoption agency feeshonorarios de una agencia deadopción

advance payment of earnedincome credit

pago adelantado del crédito poringreso del trabajo

agency (contractual)mandato

agent (contractual)mandatario

agent-driverchofer-agente

Aid to Families with DependentChildren

Programa de Asistencia paraFamilias con Hijos Dependientes

back taxesimpuestos atrasados

backup withholdingretención adicional de impuestosobre intereses y ciertosdividendos, retención adicional decontribución sobre intereses yciertos dividendos (P.R.)

bad debtscuentas malas, deudasincobrables

balancesaldo; balance (P.R.)

balance sheetbalance general

banking daydía laborable bancario

bartertrocar (v.); trueque (n.)

barter exchangetrueque, intercambio de bienessin que medie dinero

bartering incomeingreso resultante de trueque

base costcosto base

basisbase

beeperavisador, teleavisador; bíper(P.R.)

benefitsbeneficios; prestaciones

bequestasignación testamentaria

billcuenta

bona fide resident (for tax pur-poses)

residente efectivo (para losefectos del impuesto)

bondbono

bond for payment of taxfianza

bond discountdescuento del bono

bond premiumprima del bono

bookkeepertenedor de libros

borrowerprestatario

boxcasilla; encasillado, apartado(P.R.)

bracket (tax)tramo, escala (de impuesto)

branchsubdivisión (administrativa)

bring an actionentablar juicio

brokercorredor, comisionista deacciones, agente de bolsa(stockbroker), agente de seguros(insurance broker)

Bureau of Employment Security(P.R.)

Negociado de Seguridad deEmpleo (P.R.)

busautobús; guagua (P.R.)

businessnegocio, asunto

business expensesgastos del negocio, gastos derepresentación

business giftsregalos de propaganda comercial

business losspérdida de negocio

business propertypropiedad de negocio

business trustasociación voluntaria; fideicomisocomercial (P.R.)

by-productsubproducto

Ccalendar year

año calendario; año natural (P.R.)candidate for a college degree

aspirante a un título universitariocapital assets

bienes de capitalcapital expenditures

gastos de capital

capital gainsganancias de capital

capital investmentinversión de capital

capital turnoverrotación del capital

carry on a trade or businessejercer una profesión u oficio otener un negocio

carryover losspérdida trasladada al añosiguiente

cashefectivo

cash basisbase de efectivo

cash flowflujo de fondos

cash methodmétodo (contable) a base deefectivo

casualtyhecho fortuito

casualty losspérdida fortuita

certificate of compliancecertificado de cumplimiento

certificate of alien claimingresidence in the United States

certificado de extranjero quereclama residencia en losEstados Unidos

certified public accountantcontador público autorizado

charitable contributiondonación caritativa

charitable organizationinstitución de caridad, instituciónbenéfica

checking accountcuenta corriente

child carecuidado de menores

child supportpensión para hijos menores

child with special needs (foradoption)

menor calificado (que requiereasistencia para facilitar suadopción)

code number (computer)código, número en clave(computadora)

codingcifrado o codificación

collect (demand payment)cobrar

collect (bring in revenue)recaudar

Collection DivisionDivisión de Recaudación

Combined Annual Wage ReportingSystem (P.R.)

Sistema de Informe AnualCombinado sobre Salarios (P.R.)

commission-driverchofer-comisionista

Commissioner of the InternalRevenue Service

Comisionado(a) del Servicio deImpuestos Internos

commoditiesartículos de comercio, productosbásicos; mercancías, géneros

common carrierempresa de transporte público

common lawderecho consuetudinario

common-law employeeempleado de acuerdo con elderecho común

common-law marriagematrimonio de hecho (matrimoniosin ceremonia, aceptado enalgunos estados)

community incomeingreso de la sociedad (ocomunidad) conyugal

community propertycomunidad de bienesmatrimoniales, bienes gananciales

compensationpaga, retribución, compensación oremuneración

compensation for injuriesindemnización por lesiones

computecalcular; computar (P.R.)

computercomputador, computadora,ordenador

condominiumapartamento poseído en régimende propiedad horizontal;apartamento en un condominio(P.R.)

constructive receiptrecibo implícito (implícitamentedisponible)

contest prizepremio de concurso

contributioncontribución, aportación, donación

contribution to capitalaportación al capital

cooperative housing corporationsociedad anónima (corporación)cooperativa de viviendas (en laque el accionista tiene derechode usufructo de vivienda de lasociedad)

corporationsociedad anónima; corporación(P.R.)

coupon to deposit taxes (FTD)cupón para depositar impuestos;contribuciones (P.R.)

coupon booklibro de cupones

court orderorden judicial

court costscostas, costos judiciales

cover by insurancecubrir con seguro, amparar conseguros

co-workercompañero de trabajo

credit for child care expensescrédito por gastos de cuidado demenores

credit for the elderly or the dis-abled

crédito para ancianos o parapersonas incapacitadas

credit life insuranceseguro de vida para garantizar elpago de deuda

credit one’s accountacreditar en la cuenta de uno

credit reduction rate (FUTA)crédito por reducción de la tasade la contribución (FUTA)

credit unioncooperativa de crédito

customs dutiesderechos de aduana, arancelesde aduana; arbitrios de aduana(P.R.)

Ddata

dato(s)data bank

banco de datosdata entry (in a computer)

entrada de datos, entrar datos,ingreso de datos (en unacomputadora)

data transmissiontransmisión de dato(s)

day care centerguardería (centro donde se cuidaa los niños durante horaslaborables)

dealer (commercial)distribuidor

dealer (securities)revendedor (de valores)

decree (judicial, final)sentencia definitiva

decree (not final)sentencia no definitiva

deductiondeducción

deferred incomeingreso diferido

deferred paymentpago diferido

delinquent taxpayercontribuyente moroso

delinquent returnsdeclaración en mora

demand for paymentrequerimiento de pago, intimaciónde pago

Department of Veterans AffairsDepartamento de Servicios aVeteranos

dependentdependiente

dependent care assistance pay-ments

pagos del empleador (patrono)para el cuidado del dependiente(mientras trabaja el contribuyente)

dependent care expensesgastos de cuidado deldependiente

dependency testprueba de la relación dedependencia

depletionagotamiento

deposit period ending on (month,day, year)

período para depositar terminadoel (día, mes, año)

depositordepositante

depreciationdepreciación

disability benefitsbeneficios o prestaciones porincapacidad

disability income exclusionexclusión de compensación porincapacidad

disabledincapacitado

disclosurerevelación, divulgación

diskettedisquete

disposition (of property)enajenación, disposición (debienes); disposición (de bienes)(P.R.)

distributive share (partnership)porción repartible (de lasutilidades de una sociedadcolectiva)

dividendsdividendos

division (administration)división (unidad administrativa)

double declining balance depre-ciation

depreciación por saldosdecrecientes a razón de dosveces la tasa uniforme

double taxationdoble imposición

dual-status alienextranjero con doble residencia

dues (union)cuota (sindical); cuota (unión)(P.R.)

dwellingvivienda

Eearned income

ingreso del trabajoearned income credit

crédito por ingreso del trabajoearned income test

prueba del ingreso del trabajoearning capacity

capacidad de producir ingresoelderly

ancianoelectronic filing

declaración electrónica (deimpuestos); radicaciónelectrónica (de contribuciones)(P.R.)

elementary schoolescuela primaria, escuelaelemental

employee taxcontribución correspondiente alempleado

employer (adjective)patronal (adjetivo)

employer (noun)empleador (sustantivo); patrono(P.R.)

employer health plansistema de servicios de saludproporcionados por los patronoso empleadores; plan médicopatronal (P.R.)

Employer Identification Number(ElN)

Número de IdentificaciónPatronal (EIN)

employer taxcontribución correspondiente alempleador (patrono)

employment agencyagencia de empleo

employment agency feeshonorarios de una agencia deempleos

employment-relatedpor razón del empleo

employment taxesimpuestos sobre nómina (porrazón del empleo); contribuciónpatronal sobre nómina (P.R.)

enactpromulgar

endowmentdotación

enforced collection actionacción ejecutiva de cobro,apremio

enforcement of the lawejecución de la ley, hacer cumplircon la ley

enrolled agentagente registrado

enter (data in a computer)entrar, ingresar (datos en unacomputadora)

entertainment expensesgastos de agasajo

entry (on a return)anotación, partida, asiento

equity (in property)valor neto del derecho; equidad(P.R.)

escrow fundsfondos en depósito

estatecaudal hereditario, patrimonio

estate taximpuesto sobre herencia

estimated useful lifevida útil estimada

estimated taximpuesto estimado; contribuciónestimada (P.R.)

examination (of a tax return)revisión (de una declaración);inspección de una planilla (P.R.)

excise taxesimpuestos sobre artículos de usoy consumo

executoralbacea

exemptionexención

experience ratetasa según la experiencia

expireexpirar, vencer

Fface value

valor nominalfailure to deposit

incumplimiento con los requisitosde depósito

failure to pay penaltymulta por no pagar

fair market valuevalor normal en el mercado

fair rental valuevalor justo de arriendo

farmgranja; finca (P.R.)

farm incomeingreso agropecuario

Farm Labor Contractor Registra-tion Act

Ley de Registro de los Contratistasde Mano de Obra Agrícola

farm operatorempresario agropecuario

farmergranjero; productor; agricultor(P.R.)

farmingactividades agropecuarias

faxfax, telefax

Federal District CourtTribunal Federal de PrimeraInstancia; Corte de Distrito Federal(P.R.)

federal excise taxesimpuestos federales sobreartículos de uso y consumo

Federal Insurance ContributionAct (FICA)

Ley de Contribución al SeguroSocial (FICA)

federal tax liengravamen por impuesto federal

Federal Unemployment Tax Act(FUTA)

Ley Federal de Contribución parael Desempleo (FUTA)

Federal Unemployment TrustFund

Fondo Fiduciario Federal para elDesempleo

federal use tax on civil aircraftimpuesto federal sobre el uso deaviones civiles

Federal Use Tax Return on High-way Motor Vehicles

Declaración del impuesto federalsobre el uso de las carreteras porvehículos motorizados

feedbackinformación obtenida

feeshonorarios, derechos, comisiones(préstamos)

fellowshippensión (beca) para realizarpesquisas o investigaciones

field examination (audit)revisión (auditoría) de campo

file your return on or before(month, day, year)

radique su planilla el, o antes del,(día, mes, año) (P.R.)

filing of returnpresentación de la declaración;radicación de la planilla (P.R.)

filing statusestado civil para efectos de ladeclaración

finance chargecosto por financiamiento, cargosfinancieros

financial institutioninstitución financiera

finemulta, penalidad

fiscal yearaño fiscal, ejercicio fiscal

fishing incomeingreso de la pesca

fixing-up expensesgastos de reparaciones

flipchartpizarra de papel

follow upverificar el cumplimiento,seguimiento

food stampscupones para alimentos

for your recordspara su archivo; para su récord(P.R.)

foreign accountcuenta en el extranjero

foreign housing deductiondeducción por concepto devivienda en el extranjero

foreign tax creditcrédito por impuestos extranjeros

foreign travelviaje al extranjero

formforma

form lettercarta modelo

forms:formas

940PR Employer’s Annual FederalUnemployment Tax Return

940PR Planilla para la declaraciónanual del patrono - la ContribuciónFUTA (P.R.)

941PR Employer’s QuarterlyFederal Tax Return

941PR Planilla para la declaracióntrimestral del patrono - laContribución FICA (P.R.)

941c PR Statement to CorrectInformation Previously ReportedUnder the Federal InsuranceContributions Act

941c PR Planilla para lacorrección de informaciónfacilitada anteriormente encumplimiento de la Ley FICA(P.R.)

942PR Employer’s Quarterly TaxReturn for Household Employees

942PR Planilla para la declaracióntrimestral del patrono deempleados domésticos - laContribución FICA (P.R.)

943PR Employer’s Annual TaxReturn for Agricultural Employees

943PR Planilla para la declaraciónanual del patrono de empleadosagrícolas - la Contribución FICA(P.R.)

1040 U.S. Individual Income TaxReturn

1040 Declaración del impuestosobre ingreso personal en losE.U.

1040A (same)1040A (ídem)

1040-ES Estimated Tax for Indi-viduals

1040-ES Contribución FederalEstimada del Trabajo por CuentaPropia-Puerto Rico

1040EZ Income Tax Return forSingle and Joint Filers With NoDependents

1040EZ Declaración del impuestosobre el ingreso para solteros ydeclarantes conjuntos sindependientes

1040-PR1040-PR Planilla para ladeclaración de la contribuciónfederal sobre el trabajo por cuentapropia - Puerto Rico

Schedule A (1040)Anexo A (1040)

2848 Power of Attorney andDeclaration of Representative

2848 Poder y declaración delrepresentante

2848-D Tax Information Authoriza-tion and Declaration of Represen-tative

2848-D Declaración delrepresentante y autorización paradivulgar información tributaria

W-2 Wage and Tax StatementW-2 Comprobante deretribuciones e impuestos

W-3 Transmittal of Wage and TaxStatements

W-3 Transmisión decomprobantes de salarios eimpuestos

W-3PR Transmittal of WithholdingStatements

W-3PR Transmisión decomprobantes de retención (P.R.)

W-4 Employee’s WithholdingAllowance Certificate

W-4 Certificado de descuentosdel empleado para la retención

W-5 Earned Income Credit Ad-vance Payment Certificate

W-5 Certificado de derecho apagos adelantados del crédito poringreso del trabajo

499R-2/W-PR Withholding State-ment

499R-2/W-2PR Comprobante deretención (P.R.)

foster childhijo de crianza

founder (of a trust)fideicomitente (para unfideicomiso)

franchiseconcesión

fraternityfraternidad (P.R.)

fringe benefitsprestaciones suplementarias;beneficios marginales (P.R.)

full-time employeeempleado de tiempo completo

full-time jobtrabajo (empleo) de tiempocompleto

full-time studentestudiante de tiempo completo ocon dedicación completa (plena)

furnace (heating unit)calorífero

Ggain realized

ganancia realizadagainful employee

empleado retribuidogainful employment

trabajo retribuido o lucrativogeneral partner

socio generalgeothermal well

pozo geotérmicogift

regalo o donacióngift tax

impuesto sobre donacionesgoodwill

plusvalíagrace period

período de graciagrantor (of a trust)

cesionista (para un fideicomiso)gross income

ingreso brutogross profit

utilidad brutagross receipts

entrada bruta

group life insuranceseguro de vida colectivo (degrupo)

Hhandicapped

lisiado, incapacitadohandout

folleto, información resumidahardship case

caso de daño irreparablehead of household

cabeza de familia; jefe de familia(P.R.)

health benefitsbeneficios médico-hospitalarios

health insuranceseguro de enfermedad, seguromédico

hearing aidaudífono

hearing impairedsordo

high schoolescuela secundaria; escuelasuperior (P.R.)

highway use taximpuesto (federal) sobre el uso delas carreteras

Hispanic Employment ProgramPrograma para el Empleo deHispanos

hobby losspérdida producida por unpasatiempo

holdertenedor

holding periodperíodo de tenencia

holidaydía de fiesta; día feriado (P.R.)

homehogar familiar

home loanpréstamo sobre la residencia

homeworkertrabajador en el hogar

hospital insurance benefits tax(Medicare)

contribución para beneficios delseguro hospitalario (Medicare)

houseboatbarco-vivienda

householdunidad familiar

household appliancesenseres domésticos

housewifeama de casa

Iimpose a tax

imponer un impuesto; imponeruna contribución (P.R.)

incomeingreso

income-splittingdivisión de ingresos

income taximpuesto sobre el ingreso (larenta); contribución sobre ingresos(P.R.)

incur (expense)causarse (gastos)

incur (obligation)contraer (una deuda)

incur (a penalty)incurrir en (una multa)

independent contractorcontratista independiente

individual estimated taximpuesto estimado personal

individual incomeingreso personal

individual income taximpuesto sobre el ingreso per-sonal

Individual Retirement Account(IRA)

Cuenta Personal de Jubilación(IRA)

individual retirement arrangementsistema o plan de ahorro para lajubilación

information returndeclaración informativa

inheritanceherencia

inheritance taximpuesto sobre herencia,impuesto sucesorio o desucesiones

initial markupsobreprecio inicial, margen deutilidad inicial

injurylesión

in-lawpariente por afinidad

inputentrada de datos

installmentplazo

insulationaislamiento (contra el frío o calor)

interest (on money)interés, intereses

interest holder (in property)copropietario

interest (in a partnership)participación (en una sociedadcolectiva)

Internal Revenue Service (IRS)Servicio de Impuestos Internos(IRS); Servicio Federal de RentasInternas (P.R.)

inventoryexistencias, inventario

investment tax creditcrédito por inversión

involuntary conversionscanjes involuntarios,expropiaciones involuntarias

invoicefactura

issue (a check)expedir, extender, emitir uncheque

itempartida, concepto, artículo

itemized deductionsdeducciones detalladas

items of tax preferencebeneficios tributariospreferenciales

Jjeopardy assessment

determinación de oficiojoint account

cuenta conjunta o mancomunadajoint and survivor annuity

anualidad conjunta y desobreviviente

joint returndeclaración conjunta

joint venturenegocio en participación

jurorjurado

jury dutyjuraduría (o servicio en un jurado)

Kkeep records

llevar registroskickback

devolución (generalmentesecreta) de parte de un pagorecibido

kind of taxclase de impuesto; clase decontribución (P.R.)

Llandlord

arrendadorlate filing penalty

multa por presentación fuera deplazo

late payment penaltymulta por mora o por pago fuerade plazo

law enforcement officeragente del cumplimiento de la ley

layoffdespido

lease-salearrendamiento con opción decompra

legal expenses (for official stampsand seals, marshall services, etc.)

costas (sin incluir los honorariosde abogado)

legal expenses (for services of anattorney)

honorarios (de abogado)legal person

persona jurídicalegal services plan

plan de servicios de abogadolender

prestamistalessee, tenant

arrendatario, inquilinolessor

arrendadorlevy

embargolevy, to (on a bank account)

embargarlien

gravamen (o carga)life annuity

anualidad o renta vitalicialoan origination fees

costos originarios de préstamo

lockoutcierre, paro hecho por el patrono oempleador

lookback period for calendar yearperíodo retroactivo para el añocalendario; período retroactivopara el año natural (P.R.)

long-termlargo plazo

low incomebajo ingreso

lump sumsuma (cantidad) global

Mmaintenance (buildings)

mantenimiento (de edificios)maintenance (of a household)

manutención, sostenimiento (de launidad familiar)

make payment tohacer pagadero a, a la orden de

master’s degree intítulo de maestro en; maestría(P.R.)

master filefichero maestro

MedicareMedicare (atención médico-hospitalaria)

mergerfusión (de empresas)

metermedidor

minimum wagepaga mínima

mobile homevivienda móvil

money ordergiro

monthly paymentspagos mensuales

mortgagehipoteca

mortgage interestinterés hipotecario

mortgageeacreedor hipotecario

mortgagordeudor hipotecario

motor homecasa-móvil

moving expensesgastos de mudada, gastos demudanza

multinational corporationcompañía anónima multinacional;corporación multinacional (P.R.)

multiple supportsostenimiento múltiple

mutual fundfondo mutualista

Nnatural disaster

desastre naturalnegligence penalty

multa por negligencianet earnings from self-employ-ment

ingreso neto del trabajo porcuenta propia

net operating losspérdida neta de operación

net operating loss carryback(forward)

pérdida neta de operaciónaplicada a años anteriores(posteriores)

net profitutilidad neta

newsletter fundfondo para boletines políticos

nominal valuevalor nominal

nonstatutory stock optionopción para adquirir acciones noconsiderada calificada por la ley

nonwork daydía no laborable

notepagar

notice of levynotificación de embargo

nursing careservicio de enfermera

nursing homehogar de ancianos

Oobsolescence

obsolescenciaoffer in compromise

ofrecimiento de transacciónoffice examination (audit)

revisión (auditoría, inspección) deoficina

old age pensiónpensión por vejez

on-the-job training coursecurso de formación práctica en elempleo

operating costcosto de operación

optical scannerlector óptico

optional mileage allowancededucción opcional por milla

optional taximpuesto opcional

ordinary and necessaryordinario y necesario

out of-pocket (actual) expensesgastos menores, gastosmisceláneos

outside salespersonvendedor exterior

overpaymentpago en exceso

PPaperwork Reduction Act

Ley de Reducción de Trámitesparent company

compañía matrizpartnership

sociedad colectiva (o de perso-nas)

partnership interestparticipación (en una sociedadcolectiva)

part-time employeeempleado a jornada parcial

part-time studentestudiante de tiempo parcial

passive activity losspérdidas en actividades pasivas

passwordcontraseña

patronage dividendsdividendos para patrocinadores

pay as you go systemsistema de pagos periódicos

pay periodperíodo de pago

paymasterpagador

paymentpago

payment-vouchercomprobante de pago

payrollnómina

penalty for premature withdrawalmulta por retirada prematura defondos

penaltymulta; penalidad

penalty for underpayment ofestimated tax

multa por pago incompleto deimpuesto estimado

pension plansistema (o plan) de jubilación opensión

per capitaper cápita, por cabeza, porpersona

per diemdieta

periodic paymentspagos periódicos, plazos

personal exemptionsexenciones personales

personal expensesgastos personales

personal holding companycompañía tenedora deinversiones personales

personal use propertypropiedad de uso personal

personal property (vs. real estate)bienes muebles

personal property (vs. business)propiedad personal

personal property taximpuesto sobre bienes muebles

personal service incomeingresos de servicios personales

pieceworktrabajo a destajo; trabajo porajuste (P.R.)

portfolio interestinterés procedente de valores deinversión

preaddressed envelopesobre con la dirección impresa

preaddressed labeletiqueta con la dirección impresa

prefabricatedprefabricado

premature withdrawalretirada prematura de fondos

premiumprima

prepayment penaltypenalidad por pago adelantado(de un préstamo)

Presidential Election CampaignFund

Fondo de la Campaña ElectoralPresidencial

principal (contract)mandante (en un contrato)

principal place of businesslugar principal de negocios

Privacy ActLey de Información Confidencial

private foundationfundación particular

prize (prizes and awards)premio, recompensa

Problem Resolution ProgramPrograma para ResolverControversias o ProblemasContributivos

professional preparerpreparador de declaraciones deimpuesto; agente, preparador deplanillas de contribución (P.R.)

profitutilidad

profit and loss statementestado de ganancias y pérdidas

profit-seeking activityactividad lucrativa

profit sharing planplan de participación en lasganancias

promissory notepagar

proof of credit (for credit ratingpurposes)

prueba de créditoproperty tax

impuesto sobre la propiedad;contribución sobre la propiedad(P.R.)

provider of medical careproveedor de asistencia médica

public lawley (de aplicación general)

public retirement systemsistema público de jubilación oretiro

public utilityempresa de servicios públicos

push button telephoneteléfono de botonera, teléfono debotones; teléfono teletecla (P.R.)

remunerationremuneración, retribución

rentalquiler; renta (P.R.)

reportable incomeingreso que se debe declarar

residential rental propertyvivienda alquilada (o para alquilar)

residential property (home)vivienda propia

retailerdetallista

retail priceprecio al por menor; precio al detal(P.R.)

retirementjubilación; retiro (P.R.)

retirement or pension plansistema de jubilación o pensión

retirement incomeingreso de jubilación

retirement income ceilinglímite de ingresos por jubilación

retirement income creditcrédito por jubilación

returndeclaración; planilla para ladeclaración (P.R.)

revenue agentinspector de impuestos

revenue officeroficial de cobro de impuestos

revenue procedureprocedimiento administrativotributario; procedimientoadministrativo contributivo (P.R.)

revenue rulingresolución administrativa tributaria

revenue sharingcoparticipación de los ingresos deimpuestos; coparticipación eningresos (P.R.)

revolving accountcuenta rotatoria

rolloverreinversión

royaltyregalía, derechos

Ssailing permit

autorización para viajarsalary

sueldo

sale or exchangeventa o permuta

sales taximpuesto sobre ventas

salvage valuevalor residual

savings and loan associationsociedad de ahorro y préstamo

Schedule AAnexo A

scholarshipbeca

school bondsbonos escolares

seasonal unemploymentdesempleo estacional

section (administration)sección (administrativa)

securitiestítulos, valores

Security Exchange CommissionComisión de Valores y Bolsas

seize, toembargar

seizureembargo

self-employmenttrabajo por cuenta propia

self-employment taxcontribución sobre el trabajo porcuenta propia

semiweekly depositordepositante bisemanal

separate income (in a communityproperty state)

ingreso privativoseparate maintenance

manutención por separaciónjudicial

separate property (in a commu-nity property state)

bienes privativosserve a summons

notificar un emplazamientoService Center

Centro de Serviciosettlement date

fecha del acuerdoseverance pay

indemnización por despidoshare accounts (as in creditunions)

cuenta de depósito (como en unacuenta en cooperativa de crédito)

shares of stockacciones

Qqualified

que reúne los requisitos, calificadoqualified reinvestment plan (of apublic utility)

sistema de reinversión admisiblequalifying widower

viudo(a) que reúne los requisitos

Rrailroad retirement

jubilación ferroviariaRailroad Retirement Tax Act

Ley Tributaria de JubilaciónFerroviaria

real estatebienes inmuebles

real estate taximpuesto sobre bienes inmuebles,impuesto predial

reasonable causecausa razonable (o justificada)

reasonable expensesgastos razonables

recapturerecuperar

recognized gainganancia reconocida

recordexpediente, registro, archivo;récord (P.R.)

records (substantiation)comprobantes

redeem a bondredimir un bono

refresher coursecurso de actualización

refund of taxreembolso de impuesto; reintegro(P.R.)

register (an automobile)inscribir (un automóvil)

regulated investment companysociedad inversionistareglamentada

regulationsreglamento o reglamentación

related companiescompañías afiliadas

related taxpayerscontribuyentes emparentados (ovinculados)

relativesparientes

share-farmingaparcería

sheltered workshoptaller protegido

short-termcorto plazo

sick leavelicencia por enfermedad

sick paycompensación por enfermedad

small businessnegocio pequeño, empresapequeña

Small Business Administration(SBA)

Administración de NegociosPequeños (SBA)

small business (S) corporationsociedad anónima pequeña (S)

small businessmandueño de negocio pequeño

small tax case procedureprocedimiento tributario de menorcuantía

social security benefitsbeneficios del seguro social

sole proprietorempresario por cuenta propia

sororityhermandad femeninauniversitaria; sororidad (P.R.)

special assessmentcontribución de mejoras

special withholding allowancededucción (descuento) especialen la retención

specific charge-off methodmétodo específico de deducciónde cuentas malas

standard deductiondeducción estándar; deducciónfija (P.R.)

standard mileage ratetasa estándar por milla

state taxesimpuestos estatales;contribuciones estatales (P.R.)

statute of limitationley de prescripción

statutory liengravamen estatutario

stepchildhijastro

stock dividendsdividendos en acciones

stock option plansistema (o plan) de opciones decompra de acciones

straight-line depreciationdepreciación uniforme

strike benefitsindemnización por huelga

subject to withholdingsujeto a retención

summary of income and deduc-tions

resumen de ingresos ydeducciones

summonsemplazamiento

sum-of-the-years-digits deprecia-tion

depreciación basada en la sumade los dígitos de los años

supplementary medicare insur-ance for the aged

seguro suplementario deatención médica para la vejez

support (personal)sostenimiento (personal)

supporting formforma suplementaria

supporting documentscomprobantes; récords (P.R.)

surchargerecargo

surtaximpuesto adicional

surviving spousecónyuge sobreviviente

Ttangible personal property

bienes muebles tangibles (ocorporales)

tax (for general revenue)contribución, impuesto, tributo

tax (for special funds)impuesto, tributo; contribución(P.R.)

tax (adjective)tributario, impositivo ocontributivo (adjetivo)

tax account informationinformación relacionada con unacuenta de impuestos; cuentacontributiva (P.R.)

tax auditorauditor de impuestos; inspectorde impuestos (P.R.)

tax benefitbeneficio tributario

tax billfactura de impuestos; factura decontribución (P.R.)

tax brackettramo de la escala del impuesto;tramo de la escala contributiva(P.R.)

tax computationcálculo del impuesto; cómputo dela contribución (P.R.)

tax computation worksheethoja de trabajo para el cálculo delimpuesto

tax counseling for the elderlyasistencia tributaria para losancianos

tax courttribunal tributario

tax disputelo contencioso tributario;controversia tributaria

tax deposit coupon booklibro de cupones para depositarimpuestos (contribuciones P.R.)

tax exemptionexención de impuesto

tax formforma de impuestos; planilla decontribución (P.R.)

tax haven countrypaís de refugio tributario (oparaíso tributario)

tax homedomicilio tributario

tax liabilityimpuesto por pagar

tax loopholeescapatoria tributaria

tax package and instructionsjuego de formas e instruccionespara el impuesto; juego deplanillas e instrucciones para lacontribución (P.R.)

tax penaltymulta de impuestos; multacontributiva (P.R.)

tax policypolítica impositiva

tax periodperíodo tributario; períodocontributivo (P.R.)

tax preference itemsbeneficios tributarios sujetos alimpuesto mínimo

tax preparerpreparador de declaraciones deimpuestos; agente, preparador deplanillas de contribución (P.R.)

tax ratetasa de impuesto; tasa decontribución (P.R.)

tax rate scheduletarifa del impuesto

tax returndeclaración de impuestos; planillade contribución (P.R.)

tax shelterabrigo tributario; beneficiocontributivo (P.R.)

tax statement (bill)estado de cuenta contributiva

tax statusposición ante el impuesto

tax tabletabla del impuesto; tabla decontribución (P.R.)

tax table incomeingreso gravado por tablas (sobreel cual se determina el impuestousando las tablas del impuesto)

tax treatment (of communityincome)

distribución (de ingreso de lacomunidad conyugal)

tax yearejercicio, año tributario; añocontributivo (P.R.)

taxabletributable; contributivo

taxable incomeingreso tributable; ingreso sujeto acontribución (P.R.)

taxable yearaño contributivo (o tributario)

taxpayercontribuyente

taxpayer identification number(TlN)

número de identificación delcontribuyente (TIN)

taxpayer service representative(TSR)

representante de servicios alcontribuyente (TSR)

technical schoolescuela técnica

TeleFiledeclaración por teléfono;radicación por teléfono (P.R.)

tenantinquilino

tentative creditcrédito provisional

third party payertercero pagador

time savings accountcuenta de ahorro a término

tips deemed to be wagespropinas consideradas salarios

to file a tax returnpresentar una declaración deimpuestos; radicar una planilla decontribución (P.R.)

to itemizedetallar

to qualifyreunir los requisitos

tollpeaje

toll free (telephone)servicio telefónico gratis

townhousecasa de paredes comunes

trade or businessocupación o negocio

trailerremolque

transferor (trusts)cesionista, transferidor

travel allowanceasignación para gastos de viaje,asignación para viáticos

travel expensesgastos de viaje, viáticos

traveling salespersonvendedor viajante

Treasury Department (P.R.)Departamento de Hacienda(P.R.)

truckcamión

truck-tractorcamión de arrastre

trustfideicomiso

trust companycompañía fiduciaria

trusteefiduciario, fideicomisario

trust fundfondo fiduciario

tuitioncuota escolar, costo de matrícula

Uuncollected FICA tax

contribución FICA no retenidaunderpayment

pago incompleto (o insuficiente)undue hardship

daño irreparableunearned income

ingresos no derivados deltrabajo, generalmente producidospor inversiones

unemploymentdesempleo

unemployment compensationcompensación por desempleo

unemployment taximpuesto para el desempleo;contribución para el desempleo

unionsindicato; unión (P.R.)

upward mobility programprograma de superación delempleado

U.S. District CourtTribunal Federal de PrimeraInstancia; Corte de DistritoFederal (P.R.)

utilitiesservicios públicos

Vvoluntary compliance

cumplimiento voluntarioVolunteer Income Tax Assistance(VlTA)

Asistencia Voluntaria alContribuyente (del impuestosobre el ingreso) (VITA)

Wwages

salarios, retribucioneswages (daily)

jornales (diarios)waiting period

período de esperawaiver

renuncia voluntariawelfare

beneficencia socialwelfare recipient

recipiente de beneficencia socialwholesale

venta al por mayorwithholding allowance

deducción (descuento) en laretención

withholding of taxretención del impuesto

withholding of tax at sourceretención del impuesto(contribución) en la fuente

word processorprocesadora de palabras

work for oneselftrabajar por cuenta propia

Work Incentive ProgramPrograma de Estímulo delTrabajo

workers’ compensationcompensación del seguro obrero

working daydía laborable

working hourshoras laborables

worksheethoja de computaciones, borrador

worldwide incomeingreso mundial

Zzip code

zona postal; código postal

Español - Inglés

Aabrigo tributario

tax shelteracción ejecutiva de cobro,apremio

enforced collection actionacciones

shares of stockacreditar en la cuenta de uno

credit one’s accountacreedor hipotecario

mortgageeactividad ejercida con fines delucro

activity engaged in for a profitactividades agropecuarias

farmingAdministración de NegociosPequeños

Small Business Administrationagasajo (gastos de)

entertainment (expenses)agencia de adopción

adoption agencyagencia de empleo

employment agencyagente de bolsa

stockbrokeragente de seguros

insurance brokeragente del cumplimiento de la ley

law enforcement officeragente registrado

enrolled agentagotamiento

depletionagricultor (P.R.)

farmeraislamiento (contra el frío o calor)

insulationajustes

adjustmentsalbacea

executoralquiler

rentama de casa

housewifeanciano

elderlyAnexo A (1040)

Schedule A (1040)

anotaciónentry (on a return)

anualidad conjunta y desobreviviente

joint and survivor annuityanualidad o renta vitalicia

life annuityanualidad

annuityaño calendario

calendar yearaño contributivo (P.R.)

tax yearaño fiscal, ejercicio fiscal

fiscal yearaño natural (P.R.)

calendar yearaparcería

share-farmingapartamento poseído en régimende propiedad horizontal

condominiumapartamento en un condominio(P.R.)

condominium (apartment)apelar

appealaportación al capital

contribution to capitalapremio

enforced collection actionarbitrios de aduana (P.R.)

custom dutiesárbitros

arbitratorsarchivo, registro

recordsartículos de comercio (géneros)

commoditiesarrendador

landlord, lessorarrendamiento con opción decompra

lease-salearrendatario, inquilino

lessee, tenantasignación para gastos de viaje

travel allowanceasignación para viáticos

travel allowanceasignación testamentaria

bequestAsistencia Voluntaria alContribuyente (del impuestosobre el ingreso) (VITA)

Volunteer Income Tax Assistance(VITA)

asistencia tributaria para losancianos

tax counseling for the elderlyasociación voluntaria

business trustaspirante a un título universitario

candidate for a college degreeaudífono

hearing aidauditor

auditorauditoría

auditautobús

busautorización para viajar

sailing permitavisador

beeperaviso, notificación

announcement

Bbajo ingreso

low incomebalance (P.R.)

balancebalance general

balance sheetbanco de datos

data bankbarco-vivienda

houseboatbase

basisbase de efectivo

cash basisbeca

scholarshipbeneficencia social

welfarebeneficio contributivo (P.R.)

tax shelterbeneficio tributario

tax benefitbeneficios por incapacidad

disability benefitsbeneficios tributarios sujetos alimpuesto mínimo

tax preference itemsbeneficios del seguro social

social security benefitsbeneficios marginales,adicionales (P.R.)

fringe benefits

beneficios médico-hospitalarioshealth benefits

beneficios tributariospreferenciales

items of tax preferencebienes de capital

capital assetsbienes inmuebles

real estatebienes muebles

personal property (vs. real estate)bienes muebles tangibles (ocorporales)

tangible personal propertybienes o activos

assetsbienes privativos

separate property (in a communityproperty state)

bíper (P.R.)beeper

bonobond

bonos escolaresschool bonds

Ccabeza de familia

head of householdcalcular

computecálculo del impuesto

tax computationcalificado, que reúne los requisitos

qualifiedcalorífero

furnace (heating unit)camión

truckcamión de arrastre

truck-tractorcanjes involuntarios

involuntary conversionscantidad neta recibida (o cantidadrecibida)

amount realizedcapacidad de producir ingreso

earning capacitycarta modelo

form lettercasa-móvil

motor homecasa de paredes comunes

townhouse

casillabox

caso de daño irreparablehardship case

caudal hereditario, patrimonioestate

causa razonable (o justificada)reasonable cause

causarse (gastos)incur (expenses)

Centro de ServicioService Center

certificado de cumplimientocertificate of compliance

certificado de extranjero quereclama residencia en los EstadosUnidos

certificate of alien claiming resi-dence in the United States

cesionista o transferidor (para unfideicomiso)

grantor (of a trust)chofer-agente

agent-driverchofer-comisionista

commission-drivercierre, paro hecho por el patrono oempleador

lockoutcifrado o codificación

codingclase de contribución (P.R.)

kind of taxclase de impuesto

kind of taxcobrar

collect (demand payment)código, número en clave(computadora)

code number (computer)código postal

zip codeComisión de Valores y Bolsas

Security Exchange CommissionComisionado(a) del Servicio deImpuestos Internos

Commissioner of the InternalRevenue Service

comisionista de acciones(corredor)

brokercompañero de trabajo

co-workercompañía anónima multinacional

multinational corporationcompañía fiduciaria

trust company

compañía matrizparent company

compañía tenedora de inversionespersonales

personal holding companycompañías afiliadas

related companiescompensación

compensationcompensación del seguro obrero

worker’s compensationcompensación por desempleo

unemployment compensationcompensación por enfermedad

sick paycomprobante de pago

payment-vouchercomprobantes

records (substantiation), support-ing documents

computador(a)computer

computar (P.R.)compute

cómputo de la contribución (P.R.)tax computation

comunidad de bienesmatrimoniales, bienes gananciales

community propertyconcesión

franchisecontable

accountantcontador

accountantcontador público autorizado

certified public accountantcontraer (una deuda)

incur (a debt or obligation)contraseña

passwordcontratista independiente

independent contractorcontribución

contribution, tax for generalrevenue; tax (P.R.)

contribución correspondiente alempleado

employee taxcontribución correspondiente alempleador (patrono)

employer taxcontribución de mejoras

special assessmentcontribución FICA no retenida

uncollected FICA tax

contribución gravada sobre eltrabajo por cuenta propia

self-employment taxcontribución para beneficios delseguro hospitalario (Medicare)

hospital insurance benefits tax(Medicare)

contribución para el desempleounemployment tax

contribución patronal sobrenómina (P.R.)

employment taxcontribución sobre ingresos (P.R.)

income tax (P.R.)contribución sobre la propiedad(P.R.)

property taxcontribuciones estatales (P.R.)

state taxescontribuyente

taxpayercontribuyente moroso

delinquent taxpayercontribuyentes emparentados (ovinculados)

related taxpayerscontroversia tributaria

tax disputecónyuge abandonado

abandoned spousecónyuge sobreviviente

surviving spousecooperativa de crédito

credit unióncoparticipación de los ingresos deimpuestos

revenue sharingcoparticipación en ingresos (P.R.)

revenue sharingcopropietario

interest holder (in property)Corte de Distrito Federal (P.R.)

Federal District Courtcorporación (P.R.)

corporation (P.R.)corporación multinacional (P.R.)

multinational corporationcorto plazo

short-termcostas (sin incluir los honorariosde abogado)

legal expenses (for official stampsand seals, marshall services, etc.);court costs

costo basebase costs

costo de operaciónoperating cost

costo por financiamiento, cargosfinancieros

finance chargecostos judiciales

court costscostos originarios de préstamo

loan origination feescrédito para ancianos o parapersonas permanentementeincapacitadas

credit for the elderly or the dis-abled

crédito por gastos de cuidado demenores

credit for child care expensescrédito por impuestos extranjeros

foreign tax creditcrédito por ingreso del trabajo

earned income creditcrédito por inversión

investment tax creditcrédito por jubilación

retirement income creditcrédito por reducción de la tasa dela contribución (FUTA)

credit reduction rate (FUTA)crédito provisional

tentative creditcubrir con seguro, amparar conseguro

cover by insurancecuenta

account, billcuenta conjunta o mancomunada

joint accountcuenta corriente

checking accountcuenta de ahorro a término

time savings accountcuenta de depósito (como en unacuenta en cooperativa de crédito)

share account (as in credit unions)cuenta en el extranjero

foreign accountcuenta en el seguro social

account, social securityCuenta Personal de Jubilación(IRA)

individual Retirement Account(IRA)

cuenta rotatoriarevolving account

cuentas malasbad debts

cuidado de menoreschild care

cumplimiento voluntariovoluntary compliance

cuota escolar, costo de matrículatuition

cuota (sindical)dues (union)

cupón para depositarcontribuciones (P.R.)

coupon to deposit taxes (FTD)cupón para depositar impuestos

coupon to deposit taxes (FTD)cupones para alimentos

food stampscurso de actualización

refresher coursecurso de formación práctica en elempleo

on-the-job training course

Ddaño irreparable

undue hardshipdato(s)

datadeclaración conjunta

joint returnDeclaración del impuesto federalsobre el uso de las carreteras porvehículos motorizados

Federal Use Tax Return onHighway Motor Vehicles

declaración electrónica (deimpuestos)

electronic filingdeclaración enmendada

amended returndeclaración informativa

information returndeclaración de impuestos

tax returndeclaración en mora

delinquent returndeclaración por teléfono

TeleFilededucción

deductiondeducción detallada ajustada

adjusted itemized deductiondeducción estándar

standard deductiondeducción (descuento) en laretención

withholding allowance

deducción (descuento) especialpara la retención

special withholding allowancededucción fija (P.R.)

standard deductiondeducción por concepto devivienda en el extranjero

foreign housing deductiondeducciones detalladas

itemized deductionsDepartamento de Servicios aVeteranos

Department of Veteran AffairsDepartamento de Hacienda (P.R.)

Treasury Department (P.R.)dependiente

dependentdepositante

depositordepositante bisemanal

semiweekly depositordepósito (como cuenta en unacooperativa de crédito)

share accounts (as in creditunions)

depreciacióndepreciation

depreciación aceleradaaccelerated depreciation

depreciación basada en la sumade los dígitos de los años

sum-of-the-years-digits deprecia-tion

depreciación uniformestraight-line depreciation

derecho consuetudinario (noescrito, de costumbre)

common lawderechos de aduana, aranceles deaduana

customs dutiesdesastre natural

natural disasterdescuento del bono

bond discountdesempleo

unemploymentdesempleo estacional

seasonal unemploymentdespido

layoffdetallar

to itemizedetallista

retailerdeterminación de oficio

jeopardy assessment

determinación del impuestoassessment

determinación de la contribución(P.R.)

assessmentdeuda incobrable

bad debtdeudor hipotecario

mortgagordevolución (generalmente secreta)de parte de un pago recibido

kickbackdía feriado (P.R)

holidaydía de fiesta

holidaydía laborable

working daydía laborable bancario

banking daydía no laborable

nonworking daydieta

per diemdisquete

diskettedisposición (de bienes)

disposition (of property)distribución (del ingreso de lacomunidad conyugal)

tax treatment (of communityincome)

distribuidordealer (commercial)

dividendosdividends

dividendos en accionesstock dividends

dividendos para patrocinadorespatronage dividends

división (unidad administrativa)division (administration)

división de ingresosincome-splitting

división de revisión (inspección)audit division

divulgacióndisclosure

domicilio tributariotax home

donacióngift

donación caritativacharitable contribution

doble imposicióndouble taxation

dotaciónendowment

dueño de negocio pequeñosmall businessman

Eedificio poseído en régimen depropiedad horizontal

condominiumefectivo

cashejecución de la ley, hacer cumplircon la ley

enforcement of the lawejercer una profesión u oficio otener un negocio

carry on a trade or businessejercicio, año tributario

tax yearembargar

to levy (on a bank account), seizeemitir (un cheque)

issue (a check)emplazamiento

summonsempleado de acuerdo con elderecho común

common-law employeeempleado de tiempo completo

full-time employeeempleado a jornada parcial

part-time employeeempleado retribuido

gainful employeeempleador (sustantivo)

employer (noun)empresa de servicios públicos

public utilityempresa de transporte público

common carrierempresario agropecuario

farm operatorempresario por cuenta propia

sole proprietoren el origen

as you go basisenajenación (de bienes)

disposition (of property)encasillado, apartado (P.R.)

boxentablar juicio

bring an actionentrada bruta

gross receipts

entrada de datos (en unacomputadora)

data entry (in a computer)entrar (en una computadora)

data entry (in a computer)escala

bracket (tax)escapatoria tributaria

tax loopholeequidad (P.R.)

equity (in property)escuela intermedia (P.R.)

junior high schoolescuela primaria

elementary schoolescuela secundaria

high schoolescuela técnica

technical schoolestado civil para los efectos de ladeclaración

filing statusestado de cuenta contributiva

tax statement (bill)estado de ganancias y pérdidas

profit and loss statementestudiante de tiempo completo ocon dedicación completa

full-time studentestudiante de tiempo parcial

part-time studentetiqueta con la dirección impresa

preaddressed labelevaluador

appraiserexclusión de la compensación porincapacidad

disability income exclusionexención

exemptionexención de impuesto

tax exemptionexenciones personales

personal exemptionsexistencias, inventario

inventoryexpedir o extender un cheque

issue a checkexpediente

recordextranjero con doble residencia

dual-status alien

941PR Planilla para ladeclaración trimestral del patrono- la Contribución FICA (P.R.)

941PR Employer’s QuarterlyFederal Tax Return

941c PR Planilla para lacorrección de informaciónfacilitada anteriormente encumplimiento de la Ley FICA(P.R.)

941c PR Statement to CorrectInformation Previously ReportedUnder the Federal InsuranceContributions Act

942PR Planilla para ladeclaración trimestral del patronode empleados domésticos - laContribución FICA (P.R.)

942PR Employer’s Quarterly TaxReturn for Household Employees

943PR Planilla para ladeclaración anual del patrono deempleados agrícolas - laContribución FICA (P.R.)

943PR Employer’s Annual TaxReturn for Agricultural Employees

1040 Declaración del impuestosobre ingreso personal en losEE.UU.

1040 U.S. Individual Income TaxReturn

1040A (ídem)1040A (Same)

1040-ES Contribución FederalEstimada del Trabajo por CuentaPropia - Puerto Rico

1040-ES Estimated Tax forIndividuals

1040EZ Declaración del impuestosobre el ingreso para solteros ydeclarantes conjuntos sindependientes

1040EZ Income Tax Return forSingle and Joint Filers With noDependents

1040-PR Planilla para ladeclaración de la contribuciónfederal sobre el trabajo porcuenta propia - Puerto Rico

1040-PRAnexo A (1040)

Schedule A (1040)2848 Poder y declaración delrepresentante

2848 Power of Attorney andDeclaration of Representative

Ffactura

invoicefactura de impuestos; factura decontribución (P.R.)

tax billfax

fax, telefaxfecha del acuerdo

settlement datefichero maestro

master filefianza

bond (for payment of tax)fideicomiso

trustfideicomiso comercial (P.R.)

business trustfideicomitente (para unfideicomiso)

founder (of a trust)fiduciario, fideicomisario

trusteefinca (P.R.)

farmflujo de fondos

cash flowfolleto

handoutFondo de la Campaña ElectoralPresidencial

Presidential Election CampaignFund

fondo fiduciariotrust fund

Fondo Fiduciario Federal para elDesempleo

Federal Unemployment Trust Fundfondo mutualista

mutual fundfondo para boletines políticos

newsletter fundfondos en depósito

escrow fundsforma

formforma de impuestos; planilla decontribución (P.R.)

tax formformas:

forms:940PR Planilla para la declaraciónanual del patrono - la ContribuciónFUTA (P.R.)

940PR Employer’s Annual FederalUnemployment Tax Return

2848-D Declaración delrepresentante y autorización paradivulgar información tributaria

2848-D Tax Information Authoriza-tion and Declaration of Represen-tative

W-2 Comprobante deretribuciones e impuestos

W-2 Wage and Tax StatementW-3 Transmisión decomprobantes de salarios eimpuestos

W-3 Transmittal of Wage and TaxStatements

W-3PR Transmisión decomprobantes de retención (P.R.)

W-3PR Transmittal of WithholdingStatements

W-4 Certificado de descuentos delempleado para la retención

W-4 Employee’s WithholdingAllowance Certificate

W-5 Certificado del derecho apagos adelantados del crédito poringreso del trabajo

W-5 Earned Income CreditAdvance Payment Certificate

499R-2/W-2PR Comprobante deRetención

499R-2/W-2PR WithholdingStatement

fraternidad (P.R.)fraternity

fundación particularprivate foundation

fusión (de empresas)merger

Gganancia realizada

gain realizedganancia reconocida

recognized gainganancias de capital

capital gainsgastos de agasajo

entertainment expensesgastos de capital

capital expendituresgastos de cuidado deldependiente

dependent care expensesgastos de mudada

moving expensesgastos de mudanza

moving expenses

gastos de reparacionesfixing-up expenses

gastos de representaciónbusiness expenses

gastos de viajetravel expenses

gastos del negociobusiness expenses

gastos menores, gastosmisceláneos

out-of-pocket (actual) expensesgastos personales

personal expensesgastos razonables

reasonable expensesgiro

money ordergranja

farmgranjero

farmergravamen (o carga)

liengravamen estatutario

statutory liengravamen por impuesto federal

federal tax liengravar, imponer

impose a taxguagua (P.R.)

busguardería (centro donde se cuida alos niños durante horaslaborables)

day care center

Hhacer pagadero a, a la orden de

make payable tohecho fortuito

casualtyherencia

inheritancehermandad femenina universitaria

sororityhijastro

stepchildhijo de crianza

foster childhipoteca

mortgagehogar de ancianos

nursing homehogar familiar

home

hoja de computaciones, borradorworksheet

hoja de trabajo para el cálculo delimpuesto

tax computation worksheethonorarios, derechos, comisiones

feeshonorarios de abogados

legal expenses (attorney’s fees)honorarios de una agencia deadopción

adoption agency feeshonorarios de una agencia deempleos

employment agency feeshoras laborables

working hours

Iimponer un impuesto

impose a taximponer una contribución (P.R.)

impose a taximpuesto

tax (for specific funds and some-times for general revenue)

impuesto adicionalsurtax

impuesto alternativoalternative tax

impuesto estimadoestimated tax

impuesto estimado personalindividual estimated tax

impuesto federal sobre combus-tibles especiales

federal tax on special fuelsimpuesto federal sobre el uso deaviones civiles

federal use tax on civil aircraftimpuesto mínimo alternativo

alternative minimum taximpuesto opcional

optional taximpuesto para el desempleo

unemployment taximpuesto por pagar

tax liabilityimpuesto sobre nómina por razóndel empleo

employment taxesimpuesto retenido en la fuente

tax withheld at source

impuesto sobre bienes inmuebles,impuesto predial

real estate taximpuesto sobre bienes muebles

personal property taximpuesto sobre donaciones

gift taximpuesto sobre el ingreso per-sonal

individual income taximpuesto (federal) sobre el uso delas carreteras

highway use taximpuesto sobre herencia

estate taximpuesto sobre la propiedad

property taximpuesto sobre ventas

sales taximpuestos atrasados

back taxesimpuestos estatales

state taxesimpuestos federales sobreartículos de uso y consumo

federal excise taxesimpuestos sobre artículos de usoy consumo

excise taxesincapacitado

disabledincumplimiento con los requisitosde depósito

failure to depositincurrir en

incur (a penalty)indemnización por despido

severance payindemnización por huelga

strike benefitsindemnización por lesiones

compensation for injuriesinformación obtenida

feedbackinformación relacionada con unacuenta de impuestos (contributiva)

tax account informationinformación resumida

handoutingresar (datos en unacomputadora)

enter (data in a computer)ingreso

incomeingreso agropecuario

farm income

ingreso brutogross income

ingreso de datos (en unacomputadora)

data entry (in a computer)ingreso de jubilación

retirement incomeingreso de la pesca

fishing incomeingreso de la sociedad (ocomunidad) conyugal

community incomeingreso del trabajo

earned incomeingreso diferido

deferred incomeingreso gravado por tablas

tax table incomeingreso mundial

worldwide incomeingreso neto

net incomeingreso neto del trabajo porcuenta propia

net earnings from self-employmentingreso no derivado del trabajo

unearned incomeingreso personal

individual incomeingreso privativo

separate income (in a communityproperty state)

ingreso promediableincome-averaging

ingreso que se debe declararreportable income

ingreso resultante de truequebartering income

ingreso sujeto al impuestoincome subject to tax (taxableincome)

ingreso tributable; ingreso sujetoa contribución (P.R.)

taxable income as computed on atax return

ingreso de servicios personalespersonal service income

inquilinotenant

inscribir (un automóvil)register (an automobile)

inspección de una planilla (P.R.)audit of a return

inspector de impuestosrevenue agent

institución de caridad o benéficacharitable organization

institución financierafinancial institution

interés, interesesinterest (on money)

interés procedente de valores deinversión

portfolio interestintereses hipotecarios

mortgage interestintimación de pago

demand for paymentinversión de capital

capital investment

Jjefe de familia (P.R.)

head of householdjornales (diarios)

wages (daily)jubilación o retiro

retirementjubilación ferroviaria

railroad retirementjuego de formas e instruccionespara el impuesto; juego deplanillas e instrucciones para lacontribución (P.R.)

tax package and instructionsjuraduría, jurado

jury duty

Llargo plazo

long-termlector óptico

optical scannerlesión

injuryley

law, public law, actLey de Contribución al SeguroSocial (FICA)

Federal Insurance ContributionsAct (FICA)

Ley de Información ConfidencialPrivacy Act

Ley de Jubilación FerroviariaRailroad Retirement Tax Act

ley de prescripciónstatute of limitation

Ley de Reducción de TrámitesPaperwork Reduction Act

Ley de Registro de losContratistas de Mano de ObraAgrícola

Farm Labor Contractor Registra-tion Act

Ley Federal de Contribución parael Desempleo (FUTA)

Federal Unemployment Tax Act(FUTA)

libro de cuponescoupon book

licencia anualannual leave

límite de los ingresos porjubilación

retirement Income ceilinglisiado

physically handicappedllevar registros

keep recordslo contencioso tributario

tax disputelugar principal de negocios

principal place of business

Mmandante (en un contrato)

principal (contract)mandatario

agent (contract)mandato

agency (contract)mantenimiento (edificios)

maintenance (buildings)manutención, sostenimiento (de launidad familiar)

maintenance (of a household)manutención por separaciónjudicial

separate maintenancematrimonio de hecho (matrimoniosin ceremonia, aceptado enalgunos estados)

common-law marriageMedicare (atención médico-hospitalaria)

Medicaremedidor

metermembrete

letterhead

menor calificado (que requiereasistencia para facilitar suadopción)

child with special needs (foradoption)

mercancíascommodities

método de ingreso anual a plazosannualized income installment

multa, penalidadfine, penalty

multa de impuestos; multacontributiva

tax penaltymulta por mora o por pago fuerade plazo

late payment penaltymulta por negligencia

negligence penaltymulta por no pagar

failure to pay penaltymulta por pago incompleto deimpuesto estimado

penalty for underpayment ofestimated tax

multa por presentación fuera deplazo

late filing penaltymulta por retirada prematura defondos

penalty for premature withdrawal

NNegociado de Seguridad deEmpleo (P.R.)

Bureau of Employment Security(P.R.)

negocio, asunto o comerciobusiness

negocio en participaciónjoint venture

negocio pequeñosmall business

nóminapayroll

notificación de embargonotice of levy

notificar un emplazamientoserve a summons

número de identificación delcontribuyente (TIN)

taxpayer identification number(TIN)

Número de Identificación Patronal(EIN)

Employer Identification Number(EIN)

número en clave (computadora)code number (computer)

Oobsolescencia

obsolescenceocupación o negocio

trade or businessoficial de cobro de impuestos

revenue officeropción para adquirir acciones noconsiderada calificada por la ley

nonstatutory stock optionorden judicial

court orderordenador

computerordinario y necesario

ordinary and necessary

Ppaga mínima

minimum wagepaga (por servicios)

compensationpagador

paymasterpagar

promissory notepago

paymentpago adelantado del crédito poringreso del trabajo

advance payment of earnedincome credit

pago diferidodeferred payment

pago en exceso de lo debidooverpayment

pago incompleto o insuficienteunderpayment

pagos del empleador (patrono)para el cuidado del dependiente(mientras trabaja el contribuyente)

dependent care assistancepayments

pagos mensualesmonthly payments

pagos periódicos, plazosperiodic payments

país de refugio tributario (o paraísotributario)

tax haven countrypara su archivo

for your recordspara su récord (P.R.)

for your recordspariente

relativepariente por afinidad

in-lawparticipación (en una sociedadcolectiva)

partnership interestpartida

entry (on a return); itempatronal (adjetivo)

employer (adjective)peaje

tollpenalidad por pago adelantado (deun préstamo)

prepayment penaltypensión alimenticia del cónyugedivorciado

alimonypensión para hijos menores

child supportpensión (beca) para realizarpesquisas o investigaciones

fellowshippensión por vejez

old age pensiónper cápita

per capitapérdida fortuita

casualty losspérdida de negocio

business losspérdida de actividades pasivas

passive activity losspérdida neta de operación

net operating losspérdida neta de operación aplicadaa años anteriores (posteriores)

net operating loss carryback(forward)

pérdida producida por unpasatiempo

hobby losspérdida trasladada al año siguiente

carryover lossperíodo contable

accounting period

período contributivo (P.R.)tax period

período de esperawaiting period

período de graciagrace period

período de pagopay period

período de tenenciaholding period

período para depositar terminadoel (día, mes, año)

deposit period ending on (month,day, year)

período retroactivo para el añocalendario

lookback period for the calendaryear

período retroactivo para el añonatural (P.R.)

lookback period for the calendaryear

período tributariotax period

persona jurídicalegal person

pizarra de papelflipchart

placa de automóvilauto tag

plan de participación en lasganancias

profit sharing planplan de servicios de abogado

legal services planplanes de pensión

pension plansplanilla de contribución (P.R.)

tax returnplanilla enmendada (P.R.)

amended returnplanilla para la declaración (P.R.)

returnplazo

installmentplusvalía

goodwillpolítica impositiva

tax policypor cabeza

per capitapor persona

per capitapor razón del empleo

employment-related

porción repartible (de lasutilidades de una sociedadcolectiva)

distributive share (partnership)posición ante el impuesto

tax statuspozo geotérmico

geothermal wellprecio al por menor; precio al detal(P.R.)

retail priceprefabricado

prefabricatedpremio, recompensa

prize (award)premio de concurso

contest prizepreparador de declaraciones deimpuestos; agente, preparador deplanillas de contribución (P.R.)

tax preparerpresentación de la declaración

filing of returnpresentar una declaración deimpuestos; radicar una planilla decontribución (P.R.)

to file a tax returnprestaciones suplementarias

fringe benefitsprestamista

lenderpréstamo sobre la residencia

home loanprestatario

borrowerprima

premiumprima del bono

bond premiumprocedimiento administrativocontributivo (P.R.)

revenue procedureprocedimiento administrativotributario

revenue procedureprocedimiento tributario de menorcuantía

small tax case procedureprocesado en computadora

computerizedprocesadora de palabras

word processorproductor (de un negocio agrícola)

farmerproductos básicos

commodities

Programa de Asistencia paraFamilias con Hijos Dependientes

Aid to Families with DependentChildren

Programa de Estímulo del TrabajoWork Incentive Program

programa de superación delempleado

upward mobility programPrograma para el Empleo deHispanos

Hispanic Employment ProgramPrograma para ResolverControversias o ProblemasContributivos

Problem Resolution Programpromulgar

enactpropiedad de negocio

business propertypropiedad de uso personal

personal use propertypropiedad personal

personal property (vs. business)propinas consideradas salarios

tips deemed to be wagesprorratear, asignar, distribuir

allocateproveedor de asistencia médica

provider of medical careprueba de crédito

proof of credit (for credit ratingpurposes)

prueba del ingreso del trabajoearned income test

prueba de la relación dedependencia

dependency test

Qque reúne los requisitos, calificado

qualified

Rradicación de la planilla (P.R.)

filing of returnradicación electrónica (decontribuciones) (P.R.)

electronic filingradicación por teléfono (P.R.)

TeleFileradique su planilla el, o antes del,(día, mes, año)

file your return on or before(month, day, year)

rebaja o reducción del impuestoabatement of tax

recargosurcharge

recaudarcollect (bring in tax revenue)

recibo implícito (implícitamentedisponible)

constructive receiptrecipiente de beneficencia social

welfare recipientrecompensa, premio

award (prizes and awards)récord (P.R.)

recordrecuperar

recaptureredimir un bono

redeem a bondreducción del impuesto

abatement of taxreembolso de impuesto

refund of taxregalía, derechos

royaltyregalo

giftregalos de propaganda comercial

business giftsregistro, expediente

recordreglamento o reglamentación

regulationsreintegro (P.R.)

refund of taxreinversión

rolloverremolque

trailerremuneración, retribución

remunerationrenta (P.R.)

rentrenuncia voluntaria

waiverrepresentante de servicios alcontribuyente (TSR)

taxpayer service representative(TSR)

requerimiento de pago, intimaciónde pago

demand for paymentresidente efectivo (para los efectosdel impuesto)

bona fide resident (for tax pur-poses)

resolución administrativatributaria

revenue rulingresumen de ingresos ydeducciones

summary of income and deduc-tions

retención adicional decontribución sobre intereses yciertos dividendos (P.R.)

backup withholdingretención adicional de impuestosobre intereses y ciertosdividendos

backup withholdingretención del impuesto

withholding of taxretención del impuesto(contribución) en la fuente

withholding of tax at sourceretiro prematuro de fondos

premature withdrawalreunir los requisitos

to qualifyrevelación, divulgación

disclosurerevisión de campo, inspección

field examination (audit)revisión, auditoría (de unadeclaración); inspección de unaplanilla (P.R.)

audit (of return), examination (of atax return)

revisión (inspección) de oficinaoffice examination (audit)

revisor o auditor de impuestos;inspector de impuestos (P.R.)

tax auditorrotación del capital

capital turnover

Ssalario o retribución

wagessaldo; balance (P.R.)

balanceseguimiento

follow upsegún nuestros registros

according to our recordssegún se recibe

as you go basisseguro de vida colectivo (degrupo)

group life insurance

seguro de vida para garantizar elpago de deuda

credit life insuranceseguro de salud

health insuranceseguro suplementario de atenciónmédica para la vejez

supplementary medical insurancefor the aged

sentencia definitivadecree (judicial, final)

sentencia no definitivadecree (not final)

servicio de enfermeranursing care

Servicio de Impuestos Internos(IRS)

Internal Revenue Service (IRS)Servicio Federal de RentasInternas (IRS) (P.R.)

Internal Revenue Service (IRS)servicio telefónico gratis

toll-free (telephone)servicios públicos

utilitiessindicato; unión (P.R.)

unionSistema de Informe AnualCombinado sobre Salarios (P.R.)

Combined Annual Wage Report-ing

sistema (o plan) de jubilación opensión

retirement or pension plansistema (o plan) de opciones o decompra de acciones

stock option plansistema de pagos periódicos

pay as you go systemsistema de reinversión admisible

qualified reinvestment plan (of apublic utility)

sistema de servicios de saludproporcionado por los patronoso empleadores; plan médicopatronal (P.R.)

employer health plansistema público de jubilación oretiro

public retirement systemsobre con la dirección impresa

preaddressed envelopesobreprecio

mark-up

sobreprecio inicial o margen deutilidad inicial

initial markupsociedad anónima

corporationsociedad anónima cooperativa deviviendas (en la que el accionistatiene derecho de usufructo devivienda de la sociedad)

cooperative housing corporationsociedad anónima pequeña (S)

small business (S) corporationsociedad colectiva (o de personas)

partnershipsociedad de ahorro y préstamo

savings and loan associationsociedad inversionistareglamentada

regulated investment companysocio

partnersocio general

general partnersordo

hearing impairedsororidad (P.R.)

sororitysostenimiento múltiple

multiple supportsostenimiento (personal)

supportsubdivisión (administrativa)

branchsubproducto

by-productsueldo

salarysujeto a retención

subject to withholdingsuma (cantidad) global

lump sum

Ttabla del impuesto; tabla decontribución (P.R.)

tax tabletablilla (P.R.)

auto tagtaller protegido

sheltered workshoptalón

coupontarifa del impuesto

tax rate schedule

tarjeta de residencia de extranjeroalien resident card

tasa estándar por millastandard mileage rate

tasa de contribución (P.R.)tax rate

tasa de impuestotax rate

tasa según la experienciaexperience rate

tasación, determinación delimpuesto

assessmenttasador

appraisertasar, determinar

assessteleavisador

beepertelefax

faxteléfono de botonera, teléfono debotones; teléfono teletecla (P.R.)

push button telephonetenedor

holdertenedor de libros

bookkeepertercero pagador

third-party payertítulo de maestro en; maestría en(P.R.)

master’s degree intítulos, valores

securitiestrabajador en el hogar

homeworkertrabajar por cuenta propia

work for oneselftrabajo a destajo

pieceworktrabajo (empleo) de tiempocompleto

full-time jobtrabajo por cuenta propia

self-employmenttrabajo retribuido

gainful employmenttramo de la escala del impuesto;tramo de la escala contributiva(P.R.)

bracket (tax)transmisión de datos

data transmission

Tribunal Federal de PrimeraInstancia; Corte de DistritoFederal (P.R.)

Federal District Courttribunal tributario

tax courttributable; contributivo (P.R.)

taxabletributario, impositivo ocontributivo (adjetivo)

tax (adjective)tributo

taxtrocar

barter (v.)trueque; intercambio de bienessin que medie dinero

barter exchange; barter (n.)

Uunidad familiar

householdutilidad

profitutilidad bruta

gross profitutilidad neta

net profit

viaje al extranjeroforeign travel

viáticostravel expenses

vida útil estimadaestimated useful life

viudo(a) que reúne los requisitosqualifying widow(er)

vivienda alquilada (o paraalquilar)

residential rental propertyvivienda (p. ej., un apartamento)horizontal

condominiumvivienda móvil

mobile homevivienda propia

residential property (home)

Zzona postal

zip codezona telefónica

area code

Vvalor justo de arriendo

fair rental valuevalor neto del derecho

equity (in a property)valor nominal

face valuevalor normal en el mercado

fair market valuevalor residual

salvage valuevendedor exterior

outside salespersonvendedor viajante

traveling salespersonventa al por mayor

wholesaleventa o permuta

sale or exchangeverificar el cumplimiento

follow up

0495 Publication 850 - Internal Revenue Service · Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de...

Documents

Transcript of 0495 Publication 850 - Internal Revenue Service · Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de...