042 110 Layout BI Quark 5 Version03 August 2007 …Inst ruc i unigenerale de utilizare iavertism ent...
4
8/8 Atera GmbH Im Herrach 1 D-88299 Leutkirch Internet: www.atera.de © ATERA GmbH Ref.-Nr.: 061 103 Stand/State: 20/02/2014 Revision 00 SIGNO Art.-Nr. / Part-No.: 048 110 048 210 048 122 048 222 048 137 048 237 048 150 048 250 Art.-Nr. / Part-No.: 048 110 ( a = 110 cm / 3,3 kg) 048 122 ( a = 122 cm / 3,4 kg) 048 137 ( a = 137 cm / 3,7 kg) 048 150 ( a = 150 cm / 3,8 kg) Art.-Nr. / Part-No.: 048 210 ( a = 110 cm / 2,9 kg) 048 222 ( a = 122 cm / 3,0 kg) 048 237 ( a = 137 cm / 3,2 kg) 048 250 ( a = 150 cm / 3,3 kg) a a a a ≥ 20 mm a ≤ 61 mm KG KG KG KG KG KG KG KG KG max. kg? SIGNO SIG NO BMW X3 Reling 2003 – 11/2010 X5 Reling (nicht/not Individual) 2000 – 11/2013 Citroën C Crosser Reling 07/2007 – Berlingo XTR Reling 04/2009 – Fiat Panda Reling 09/2003 – 02/2012 Panda Cross Reling 02/2006 – 02/2012 Fiorino Reling 02/2008 – Ford Mondeo Turnier Reling 06/2007 – Kuga Reling 05/2008 – 03/2013 Kuga Reling 03/2013 – Galaxy Reling 1995 – 05/2006 Kia Sorrento Reling 12/2009 – Mazda CX 9 Reling 2009 – Mercedes Benz M-Klasse W163/164 Reling 2007 – 11/2011 M-Klasse W166 Reling 11/2011 – GL X166 11/2012 – Mitsubishi Pajero (3+5-türig/doors) Reling 02/2007 – Outlander Reling 02/2007 – 10/2012 Nissan Murano Reling 05/2003 – 10/2008 Qashqai Reling 03/2010 – 02/2014 Qashqai 2 Reling 10/2008 – Renault Koleos Reling 09/2008 – VW Sharan Reling 1995 – 09/2010 Touran Reling 01/2003 – Touran Cross Reling 03/2007 – Honda FR-V Reling 2004 – Mercedes Benz Vito Reling 1996 – Viano Reling 1996 – XC70 Reling 09/2001 – 07/2007 XC70 Reling 08/2007 – XC90 Reling 01/2003 – VW Passat Reling 1997 – Golf V Cross Reling 02/2007 – (Markierung Innenseite Reling beachten!) Golf VI Plus Reling 03/2009 – (Markierung Innenseite Reling beachten!) Golf V Variant Reling 05/2007 – Golf VI Variant Reling 09/2009 – Caddy Reling 09/2010 – Tiguan Reling 11/2007 – 048 137 / 048 237 Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr: Suitable for vehicle type: Model year: 048 150 / 048 250 Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr: Suitable for vehicle type: Model year:
Transcript of 042 110 Layout BI Quark 5 Version03 August 2007 …Inst ruc i unigenerale de utilizare iavertism ent...
8/8
Atera GmbHIm Herrach 1D-88299 LeutkirchInternet: www.atera.de
© ATERA GmbHRef.-Nr.: 061 103Stand/State: 20/02/2014 Revision 00
SIGNOArt.-Nr. / Part-No.: 048 110 048 210 048 122 048 222 048 137 048 237 048 150 048 250
Art.-Nr. / Part-No.:048 110 ( a = 110 cm / 3,3 kg)048 122 ( a = 122 cm / 3,4 kg)048 137 ( a = 137 cm / 3,7 kg)048 150 ( a = 150 cm / 3,8 kg)
Art.-Nr. / Part-No.:048 210 ( a = 110 cm / 2,9 kg)048 222 ( a = 122 cm / 3,0 kg)048 237 ( a = 137 cm / 3,2 kg)048 250 ( a = 150 cm / 3,3 kg)
a a
a a ≥ 20 mm a ≤ 61 mm KG KG KG
KG KG KGKG KG KG
max. kg?
XXXXXXXXXX XXXX 11/2013–Part-No. : XXXXXXPart-No. : XXXXXX
Part-No. : XXXXXX
Part-No. : XXXXXX
5,5 KGXXXXXX
5,0 KGXXXXXX
SIGNO
KG KG KGKG KG KG
KG KG KG max. XX KG
SIG NO
W ichtige Verwendungs- und W arnhinweise
Im portant usage notes and warnings
Instructions et m ises en garde im portantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Im portanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias im portantes
D ležité pokyny pro používání a upozorn ní
W a ne wskazówki dotycz ce stosowania produktu i ostrze enia
Instruc iuni generale de utilizare i avertism ente
Dôležité pokyny na použitie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
B C C B D E
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
tosow
ava ve
nc asi
a upo
e m po
voorgebruiken
iperlu enze gen
e uso y ntes
pokykyk nyp
ne wskakak trze en
Instruc un generale de utlzare iava ertsm ente
BMWX3 Reling 2003 – 11/2010X5 Reling (nicht/not Individual) 2000 – 11/2013CitroënC Crosser Reling 07/2007 –Berlingo XTR Reling 04/2009 –FiatPanda Reling 09/2003 – 02/2012Panda Cross Reling 02/2006 – 02/2012Fiorino Reling 02/2008 –FordMondeo Turnier Reling 06/2007 –Kuga Reling 05/2008 – 03/2013Kuga Reling 03/2013 –Galaxy Reling 1995 – 05/2006KiaSorrento Reling 12/2009 –MazdaCX 9 Reling 2009 –Mercedes BenzM-Klasse W163/164 Reling 2007 – 11/2011M-Klasse W166 Reling 11/2011 –GL X166 11/2012 –MitsubishiPajero (3+5-türig/doors) Reling 02/2007 –Outlander Reling 02/2007 – 10/2012NissanMurano Reling 05/2003 – 10/2008Qashqai Reling 03/2010 – 02/2014Qashqai 2 Reling 10/2008 –RenaultKoleos Reling 09/2008 –VWSharan Reling 1995 – 09/2010Touran Reling 01/2003 –Touran Cross Reling 03/2007 –
HondaFR-V Reling 2004 –Mercedes BenzVito Reling 1996 –Viano Reling 1996 –
XC70 Reling 09/2001 – 07/2007XC70 Reling 08/2007 –XC90 Reling 01/2003 –VWPassat Reling 1997 –Golf V Cross Reling 02/2007 –(Markierung Innenseite Reling beachten!)Golf VI Plus Reling 03/2009 –(Markierung Innenseite Reling beachten!)Golf V Variant Reling 05/2007 –Golf VI Variant Reling 09/2009 –Caddy Reling 09/2010 –Tiguan Reling 11/2007 –
048 137 / 048 237Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr:Suitable for vehicle type: Model year:
048 150 / 048 250Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr:Suitable for vehicle type: Model year:
63 Montageinformation Installation information Informations pour le montage Montage-informatie
RUS
D GB F NL
DK FINI E CZ PL
RO SK
Fahrzeugverwendungsliste Vehicle usage list Liste des véhicules compatibles Lijst van te gebruiken
PLNLGB F
DK FIN
I ERO
RUS
DCZSK
87
Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irrtum bleiben vorbehalten. Abbildungen sind unverbindlich. Right reserved to make changes to design, configuration and colour � errors and omissions excepted. The illustrations are non-binding Sous réserve de modifications de la construction, de l'équipement et de la couleur. Sous réserve d'erreurs. Les illustrations ne sont pas contractuelles. Wijzigingen in de constructie,
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche in relazione alla struttura, all'equipaggiamento e al colore, nonché la possibilità di errori e omissioni. Le illustrazioni fornite non sono vincolanti. Reservado el derecho a realizar cambios relacionados con la
DGB
FNL
I
E
PL
ROSK
DK
FINRUS
? Inhalt Contents Sommaire Inhoud Indice Índice Obsah
RUSD GB F NL
DK FINI E CZ
PL RO SK
CZ
Lieferumfang / Ersatzteilübersicht
GB F
DK FIN
IE
PL
RUS
DNL
CZ
SKRO
32
2/8 7/8
SIGNO SIGNO
ChevroletSpark Reling 03/2010 –DaciaLogan Kombi Reling 01/2007 –FordFocus Turnier Reling 1999 – 12/2004Hyundaii30 CW Reling 04/2008 –Tucson Reling 2004 –Matrix Reling 09/2001 –Santa Fe Reling 2000 – 03/2006Peugeot406 Reling 1996 –SubaruImpreza Reling 1993 –Legacy Outback Reling 1996 – 10/2003ToyotaAvensis Kombi Reling 1998 – 05/2003Yaris Verso Reling 11/1999 –VWPolo Cross Reling 01/2006 – 06/2010
AudiA4 Avant Reling 09/2001 – 03/2008A6 Avant Reling 03/1998 – 03/2005A6 Allroad Reling 2000 – 06/2006BMW3er Touring Reling 09/2005 – 09/20125er Touring Reling 1997 – 09/2010ChevroletCruze SW Reling 2012 –Captiva Reling 06/2006 –Chrysler300C Touring Reling 2006 –Cherokee Reling 10/2001 – 11/2008CitroënC3 Picasso Reling 03/2009 –Berlingo Multispace Reling 2009 –C5 Tourer Kombi Reling 04/2008 –(Markierung Innenseite Reling beachten!)DaciaDokker Reling 2013 –Duster Reling 04/2010 –Sandero Stepway Reling 10/2009 –FiatFreemont Reling 02/2008 –Sedici Reling 05/2006 –FordGrand C Max Reling 11/2010 –Focus Turnier Reling 01/2008 – 04/2011
HondaAccord Tourer Reling 03/2003 –Santa Fe Reling 02/2010 –HyundaiSanta Fe Reling 02/2010 –KiaCee´d Sportswagon Reling 09/2007 – 09/2012MazdaMPV Reling 11/1999 –5 Reling 06/2005 – 10/2010Demio Reling 08/1998 –Premacy Reling 06/1999 –6 Kombi Reling 2003 –626 Reling 08/2002 –Mercedes BenzE-Klasse T-Modell S211 Reling 03/2003 – 11/2009E-Klasse T-Modell S212 Reling 11/2009 –C-Klasse S204 Reling 12/2007 –GLK S204 Reling 10/2008 –NissanMurano Reling 10/2008 –OpelOmega Caravan Reling 1994 –Zafira Reling 04/1999 – 07/2005Antara Reling 09/2006 –Peugeot2008 Reling 05/2013 –207 SW Reling 06/2007 –307 SW Reling 04/2002 –308 SW Reling 05/2008 –407 SW Reling 08/2004 –Partner Reling 05/2008 –Partner Tepee Reling 05/2008 –PorscheCayenne Reling 2003 – 03/2010RenaultScenic Xmod Reling 05/2013 –Clio Grandtour Reling 01/2008 –Megane Grandtour Reling 09/2003 –Laguna Grandtour Reling 01/2008 –SeatExeo ST Reling 09/2009 –SkodaOctavia Kombi Reling 01/2005 –Octavia Scout Reling 03/2007 –Fabia Kombi Reling 12/2007 –Roomster Reling 07/2006 –Praktik Reling 03/2007 –Suberb Kombi Reling 01/2010 –SubaruForrester Reling 04/2008 –Justy G3X Reling 2004 –SuzukiIgnis Reling 11/2000 –SX4 Reling 06/2006 –Wagon R Reling 1997 –ToyotaRAV4 Reling 08/2000 – 11/2005RAV4 Reling 11/2005 – 03/2013Avensis Kombi Reling 05/2003 – 12/2008
VolvoV40 Kombi Reling 1996 – 08/2012V50 Kombi Reling 04/2004 –V70 Reling 03/2000 – 07/2007V70 Reling 07/2007 –
048 122 / 048 222Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr:Suitable for vehicle type: Model year:
2x
1232x
1x
048 110048 122048 137048 150
Art.-Nr. / Part-No:
048 210048 222048 237048 250
1x
123123
SIGNOArt.-Nr. / Part-No.: 000 000
Art.-Nr. / Part-No.:048 110 ( a = 110 cm / 3,3 kg)048 122 ( a = 122 cm / 3,4 kg)048 137 ( a = 137 cm / 3,7 kg)048 150 ( a = 150 cm / 3,8 kg)
Art.-Nr. / Part-No.:048 210 ( a = 110 cm / 2,9 kg)048 222 ( a = 122 cm / 3,0 kg)048 237 ( a = 137 cm / 3,2 kg)048 250 ( a = 150 cm / 3,3 kg)
a a
a a ≥ 20 mm a ≤ 61 mm KG KG KG
KG KG KGKG KG KG
max. kg?
XXXXXXXXXX XXXX 11/2013–Part-No. : XXXXXXPart-No. : XXXXXX
Part-No. : XXXXXX
Part-No. : XXXXXX
5,5 KGXXXXXX
5,0 KGXXXXXX
SIGNO
KGKGKGKGKGKGKGKGKG max. XX KG
SIG NO
W ichtige Verwendungs- und W arnhinweise
Im portant usage notes and warnings
Dôležité pokyny na použitie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # B # # # # C# # # # # C# B D # # # # # # # # # E
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
INFO
048 110 / 048 210Passend für Fahrzeugtyp: Baujahr:Suitable for vehicle type: Model year:
6/8 3/8
SIGNO SIGNO
ca.700 mm
INFO
nur bei/Art.Nr.only for/Part. no.:
048 210048 222048 237048 250
INFO
1(a,b,c,d)
8(a,b,c,d)
9 6(a,b,c,d)
11 13105
1-a 097 420 (110 cm) 1-b 097 421 (122 cm) 1-c 097 422 (137 cm) 1-d 097 423 (150 cm) 2- 094 207 3- 094 250 4-a 099 974 (links/left) 4-b 099 975 (rechts/right) 5- 094 198 6-a 094 202 (110 cm) 6-b 094 202 (122 cm) 6-c 094 202 (137 cm) 6-d 094 202 (150 cm) 7- 099 957 8-a 074 167 (110 cm) 8-b 074 168 (122 cm) 8-c 074 169 (137 cm) 8-d 074 170 (150 cm) 9- 088 18410- 094 19911- 089 11912- 083 024 (xxx)13- 096 002
3
3
2
4(a,b)
7 12
INFO
nur bei/Art.Nr.only for/Part. no.:
048 110048 122048 137048 150
7
1500 km4
1000 km3
500 km2
50 km1
1 2 3 4
6 N m
8
2a
2b 2c
nur bei/Art.Nr.only for/Part. no.:
048 210048 222048 237048 250
1 2
6
4/8
SIGNO SIGNO
90
1 2 3123
3
3=0mm
=0mm
2
1 6Nm
4
1 32
90
55/8
2
1
3
1
a ba = b
2
