7/27/2019 04014.pdf

1/7

Alpha JetPatrouillede France

04014-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Alpha Jet Patrouille de France Alpha Jet Patrouille de France

Der Alpha Jet ist ein leichtes zweisitziges, von zwei Strahltriebwerkenangetriebenes Flugzeug mit gepfeilten Tragflchen. Er ist einKooperationsprojekt der deutschen Firma Dornier mit der franzsi-schen Firma Dassault und sollte die Typen Fouga Magister und FiatG.91 ersetzen. Entwickelt wurde er als Trainingsflugzeug fr dieFortgeschrittenenausbildung und die taktische Untersttzung. DieMaschine kann mit einer Kanone des Kalibers 27mm bzw. 30mm unterdem Rumpf sowie leichter Bewaffnung unter den Tragflchen aus-gerstet werden. Es wurden zwei Versionen gebaut, der Alpha Jet Afr Deutschland und der Alpha Jet E fr Frankreich. Der Erstflug desMusters fand am 26. November 1973 statt, die Indienststellung bei den

jeweiligen Streitkrften erfolgte im Jahr 1978. Bald darauf wurde derTyp auch in andere Lnder exportiert, vor allem nach Belgien, gyp-ten und Marokko. Spter wurde der Alpha Jet auch von den Staaten

Togo, Nigeria, Portugal, der Elfenbeinkste, Qatar und Kamerunerworben. Derzeit sind einige Alpha Jets sogar fr die zivile Luftfahrtregistriert. Aufgrund seiner Leistungsfhigkeit wurde auch eineVersion fr die Seestreitkrfte entwickelt. Im Jahr 1980 wurde imRahmen einer Ausschreibung ein Muster entwickelt, das von der USNavy als neuartiges Trainingsflugzeug fr Katapultstarts und -landun-gen auf Flugzeugtrgern genutzt werden sollte. Es wurde aber nur eineinziger Prototyp gebaut und der Auftrag wurde zugunsten der BAeHawk erteilt. Durch seine Manvrierfhigkeit, Sicherheit undLeistungsfhigkeit geno der Typ auch im Bereich des Kunstflugshohes Ansehen, und so wechselte die franzsische Kunstflugstaffel

Patrouille de France im Jahr 1981 von der Fouga Magister zum Alpha

The Alpha Jet is a two-seater, twin engine light jet with swept wings.It was conceived in a joint venture between the German firm ofDornier and the French company Dassault, in order to replace theFouga Magister and the Fiat G.91. It was developed as an advancedtrainer and tactical support aircraft. It can be equipped with a 27mmor 30mm cannon under the fuselage and light armaments underwings. It was produced in two versions, the Alpha Jet A for Germanyand the Alpha Jet E for France. It made its first flight on 26thNovember 1973 and entered service with the respective armed forcesin 1978. It was soon exported to other countries, in particular Belgium,Egypt, and Morocco. Later it was also acquired by Togo, Nigeria,Portugal, The Ivory Coast, Qatar and The Cameroon. Today some

Alpha Jets even fly on the civi lian register. Because of its performancea Naval version was developed and in 1980 entered in a project toequip the US NAVY with a new Carrier Trainer for catapult launchesand deck-landings. Only a single prototype was built and the projectwas awarded in favour of the BAe Hawk. Renowned nevertheless forits manoeuvrability, safety and performance in the domain of acroba-tics, the French Aerobatic Display Team Patrouille de France changedits Fouga Magisters for the Alpha Jet in 1981. The Patrouille de Franceconsists of ten Alpha Jets named Athos 0 to 9 but uses only eight forits displays, the other two are held as spares. Between May andOctober the Team appears almost every weekend at Air-shows acrossEurope and the rest of the World, to offer an enthralling show to thepublic. The display lasts approximately twenty minutes, and is compri-sed of acrobatic manoeuvres and close formations flying, all on a back-

7/27/2019 04014.pdf

2/7

04014

7/27/2019 04014.pdf

3/7

Verwendete Symbole / Used Symbols

04014

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.Veuillez noter les symboles indiqus ci-dessous, qui sont utiliss dans les tapes suivantes du montage.Srvanse tener en cuenta los smbolos facilitados a continuacin, a utilizar en las siguientes fases de construccin.Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti st adi di costruzione.Huomioi seuraavat symbolit, joita kytetn seuraavissa kokoamisvaiheissa.Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som flger.Prosz zwaa na nastpujce symbole, ktre s uyte w poniszych etapach montaowychDaha sonraki montaj basamaklarnda kullanlacak olan, afladaki sembollere ltfen dikkat edin.Krjk, hogy a kvetkez szimblumokat, melyek az albbi ptsi fokokban alkalmazsra kerlnek, vegyk figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.Por favor, preste ateno aos smbolos que seguem pois os mesmos sero usados nas prximas etapas de montagem.Observera: Nedanstende piktogram anvnds i de fljande arbetsmomenten.Lg venligst mrke til flgende symboler, som benyttes i de flgende byggefaser.

,

.

Dbejte prosm na dle uveden symboly, kter se pouvaj v nsledujcch konstruknch stupnch.Prosimo za Vau pozornost na sledee simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de scurit ci-jointes et les conserver porte de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposicin este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em ateno o texto de segurana anexo e guard-lo para consulta.

S: Beakta bifogad skerhetstext och hll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja silyt oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nrheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS: o i e ex e, x c .

PL: Stosowa si do zaczonej karty bezpieczestwa i mie j stale do wgldu.

GR:

.

TR: Ekteki gvenlik talimatlarn dikkate alp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloen bezpenostn text a mjte jej pfiipraven na dosah.H: A mellkelt biztonsgi szveget vegye figyelembe s tartsa fellapozsra kszen!

SLO: Priloena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

KlebenGlueCollerLijmenEngomarColarIncollareLimmasLiimaaLimesLimPrzykleiYapfltrmaLepenragasztaniLepiti

Nicht klebenDont glueNe pas collerNiet lijmenNo engomarNo colarNon incollareLimmas ejl liimaaSkal IKKE limesIkke lim Nie przykleja YapfltrmaynNelepitnem szabad ragasztaniNe lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringenSoak and apply decalsMouiller et appliquer les dcalcomaniesTransfer in water even laten weken en aanbrengenRemojar y aplicar las calcomanasPr de molho em gua e aplicar o decalqueImmergere in acqua ed applicare de calcomanieBlt och fst dekalernaKostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleenFukt motivet i varmt vann og fr det over p modellenDypp bildet i vann og sett det p Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei kartmay suda yumuflatn ve koyunObtisk namoit ve vod a umstita matrict vzben beztatni s felhelyezniPreslika potopiti v vodo in zatem nanaati

Anzahl der ArbeitsgngeNumber of working stepsNombre dtapes de travailHet aantal bouwstappenNmero de operaciones de trabajoNmero de etapas de trabalhoNumero di passaggiAntal arbetsmomentTyvaiheiden lukumrAntall arbeidstrinnAntall arbeidstrinn Liczba operacji

fl safhalarnn saysPoet pracovnch operaca munkafolyamatok szmatevilka koraka montae

WahlweiseOptionalFacultatifNaar keuzeNo engomarAlternadoFacoltativoValfrittVaihtoehtoisestiValgfrittValgfritt Do wyboruSemeliVolitelntetszs szerintnain izbire

Abbildung zusammengesetzter TeileIllustration of assembled partsFigure reprsentant les pices assemblesAfbeelding van samengevoegde onderdelenIlustracin piezas ensambladasFigura representando peas encaixadasIllustrazione delle parti assemblateBilden visar dalarna hopsattaKuva yhteenliitetyist osistaIllustrasjonen viser de sammensatte deleneIllustrasjon, sammensatte deler Rysunek zoonych czci

Birlefltirilen paralarn flekliZobrazen sestavench dlsszelltott alkatrszek brjaSlika slopljenega dela

KlarsichtteileClear partsPices transparentesTransparente onderdelenLimpiar las piezasPea transparenteParte transparenteGenomskinliga detaljerLpinkyvt osatGlassklare delerGjennomsiktige deler Elementy przezroczyste fieffaf paralarPrzran dlyttetsz alkatrszekDeli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennenDetach with knifeDtacher au couteauMet een mesje afsnijdenSepararlo con un cuchilloSeparar utilizando uma facaStaccare col coltelloSkr loss med knivIrrota veitsellAdskilles med en knivSkjr av med en knivfl Odci noem

Bir bak ile kesinOddlit pomoc noeks segtsgvel levlasztaniOddeliti z noem

Gleichen Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholenRepeat same procedure on opposite sideOprer de la mme faon sur lautre faceDezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kantRealizar el mismo procedimiento en el lado opuestoRepetir o mesmo procedimento utilizado no lado opostoStessa procedura sul lato oppostoUpprepa proceduren p motsatta sidanToista sama toimenpide kuten viereisell sivullaDet samme arbejde gentages p den modsatliggende sideGjenta prosedyren p siden tvers overforfl Taki sam przebieg czynnoci powtrzy na stronie przeciwnej

Ayn ifllemi karfl tarafta tekrarlaynStejn postup zopakovat na protilehl stranugyanazt a folyamatot a szemben tallhat oldalon megismtelniIsti postopek ponoviti in na suprotni strani

KlebebandAdhesive tapeDvidoir de ruban adhsif

PlakbandCinta adhesivaFita adesivaNastro adesivoTejpTeippiTapeTapefl Tama klejca Yapfltrma bandLepic pskaragasztszalagTraka z lepilom

*

Nicht enthaltenNot includedNon fourni

Behoort niet tot de leveringNo incluidoNon compresi

No includoIkke medsendtIngr ej

Ikke inkluderetEivt sislly

flNem tartalmazzaNie zawiera

Ni vsebovanoIerisinde bulunmamaktadrNen obsaeno*

7/27/2019 04014.pdf

4/7

A B C D E F G

04014

Bentigte Farben Peintures ncessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat vrit Ndvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szksges sznek.Required colours Benodigde kleuren Tintas necessrias Anvnda frger Du trenger flgende farger P ot fie bn bar vy P ot re bne bar ve

Bentigte Farben / Used Colors

grau, matt 57grey, mattgris, matgrijs, matgris, matecinzento, foscogrigio, opacogr, mattharmaa, himmegr, mat

gr, matt, szary, matowy, gri, mated, matnszrke, mattsiva, mat

H

anthrazit, matt 9anthracite grey, mattanthracite, matantraciet, matantracita, mateantracite, foscoantracite, opacoantracit, mattantrasiitti, himmekoksgr, mat

antrasitt, matt, antracyt, matowy, antrasit, matantracit, matnantracit, matttamno siva, mat

10 % 90 %

aluminium, metallic 99aluminium, metallicaluminium, mtaliquealuminium, metallicaluminio, metalizadoalumnio, metlicoalluminio, metallicoaluminium, metallicalumiini, metallikiiltoaluminium, metallak

aluminium, metallic, aluminium, metaliczny, alminyum, metalikhlinkov, metalzaalumnium, metllaluminijum, metalik

eisen, metallic 91steel, metalliccoloris fer, mtaliqueijzerkleurig, metallicferroso, metalizadoferro, metlicoferro, metallico

jrnfrg, metallicterksenvrinen, metallikiilto

jern, met allak

jern, met allic, elazo, metaliczny, demir, metalikelezn, metalzavas, metllelezna, metalik

wei, glnzend 4white, glossblanc, brillantwit, glansendblanco, brillantebranco, brilhantebianco, lucentevit, blankvalkoinen, kiiltvhvid, skinnende

hvit, blank, flbiay, byszczcy, beyaz, parlakbl, lesklfehr, fnyesbela, bleskajoa

wei, glnzend 4white, glossblanc, brillantwit, glansendblanco, brillantebranco, brilhantebianco, lucentevit, blankvalkoinen, kiiltvhvid, skinnende

hvit, blank, flbia y, byszczcy, beyaz, parlakbl, lesklfehr, fnyesbela, bleskajoa

blau, glnzend 52blue, glossbleu, brillantblauw, glansendazul, brillanteazul, brilhanteblu, lucentebl, blanksininen, kiiltvbl, skinnende

bl, blank, flniebieski, byszczcy, mavi, parlakmodr, lesklkk, fnyesplava, bleskajoa

+ feuerrot, glnzend 31fiery red, glossrouge feu, brillantrood helder, glansendrojo fuego, brillantevermelho vivo, brilhanterosso fuoco, lucenteeldrd, blanktulipunainen, kiiltvildrd, skinnende

ildrd, blank-, flczerwony ognisty, byszczcy

,

atefl krmzs, parlakohniv erven, leskltzpiros, fnyesogenj rdea, bleskajoa

Dunkelgrn, matt 39Dark green, mattVert fonc, matDonkergroen, matVerde oscuro, mateVerde-escuro, mateVerde scuro, opacoMrkgrn, mattTummanvihre, mattaMrkegrn, mat

Mrkgrnn, matt-, Ciemnozielony, matowy , Koyu yeflil, matSttzld, mattTmavomodr, matnTemnozelena, brez leska

Nicht enthaltenNot includedNon fourniBehoort niet tot de leveringNo incluidoNon compresiNo includoIkke medsendtIngr ejIkke inkluderetEivt sislly flNem tartalmazza

Nie zawieraNi vsebovanoIerisinde bulunmamaktadrNen obsaeno

zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschwerenAdd weight for improved stabilityPour une mise en place correcte allourdirVoor evenwicht gewicht aanbrengenColocar un peso para obtener un mejor equilibradoUtilizar um peso para melhor balanceamentoPer un migliore bilanciamento metterci su un pesobelasta med en vikt fr bttre balanseringparemmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painollaTil bedre afbalancering vedhnges en vgtFor bedre avbalansering - belast med en vektfl fl dla lepszego wyrwnowaenia obciy ciarkiem

Daha iyi dengelemek iin bir arlk koyunZa elem lepho vyven zatit zvama jobb kiegyenlts rdekben egy nehezkkel elltniZaradi bolje ravnotee postaviti kontrateo z tegom

7/27/2019 04014.pdf

5/7

04014

PAGE5

7/27/2019 04014.pdf

6/7

04014

PAGE6

7/27/2019 04014.pdf

7/7

04014

PAGE7

10