024

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

__

Sign In

Search

Go

__Verse (24:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. DictionaryChapter (24) srat l-nr (The Light)

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

6

Verse (24:1)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:1:1) sratun A Surah Arabic word Syntax and morphology

N nominative feminine indefinite noun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(24:1:2) anzalnh We (have) sent it down

PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(24:1:3) wafaranh and We (have) made it obligatory,


__(24:1:4) wa-anzaln and We (have) revealed

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition

(24:1:5) fh therein


N accusative feminine plural indefinite noun

(24:1:6) ytin Verses

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective

(24:1:7) bayyintin clear,

ACC accusative particle

(24:1:8) laallakum so that you may

PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form V)

(24:1:9) tadhakkarna take heed.

imperfect verb PRON subject pronoun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21

Language Research Group University of Leeds

__

Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: [email protected]. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.


__

Sign In

Search

Go


English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources

6

Verse (24:2)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:2:1) al-zniyatu The fornicatress Arabic word Syntax and morphology

N nominative feminine active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and)

(24:2:2)

Feedback Java API

N nominative masculine active participle

wal-zn and the fornicator,

REM prefixed resumption particle

(24:2:3) fa-ij'lid [then] flog

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun

(24:2:4) kulla each

(24:2:5) widin one

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

P preposition PRON 3rd person dual object pronoun

(24:2:6) min'hum of them

(24:2:7) mi-ata (with) hundred

N accusative feminine noun

(24:2:8) jaldatin lash(es).

N genitive feminine indefinite noun


(24:2:9) wal And (let) not

PRO prohibition particle

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive

(24:2:10) takhudh'kum withhold you

mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person dual personal pronoun

(24:2:11) bihim pity for them


(24:2:12) rafatun pity for them

(24:2:13) f concerning (24:2:14) dni (the) religion of Allah, (24:2:15) l-lahi (the) religion of Allah, (24:2:16) in if

P preposition

N genitive noun

PN genitivepropernounAllah

COND conditional particle

(24:2:17) kuntum you

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(24:2:18) tu'minna believe

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah

(24:2:19) bil-lahi in Allah


(24:2:20) wal-yawmi and the Day

N genitivemasculinenounLast Day

ADJ genitive masculine singular adjective

(24:2:21) l-khiri the Last.


__(24:2:22) walyashhad And let witness

IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

(24:2:23) adhbahum their punishment

ADJ nominative feminine singular indefinite adjective

(24:2:24) ifatun a group

(24:2:25) mina of

P preposition

(24:2:26) l-mu'minna the believers.

N genitive masculine plural (form IV) active participle

(24:3:1) al-zn The fornicator

N nominative masculine active participle

(24:3:2) l (will) not

NEG negative particle

(24:3:3) yankiu marry

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(24:3:4) ill except

RES restriction particle

(24:3:5) zniyatan a fornicatress,

N accusative feminine indefinite active participle

(24:3:6) aw or

CONJ coordinating conjunction

(24:3:7) mush'rikatan a polytheist woman,

N accusative feminine indefinite (form IV) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine active participle

(24:3:8) wal-zniyatu and the fornicatress -


(24:3:9) l (will) not

(24:3:10) yankiuh marry her

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(24:3:11) ill except

(24:3:12) znin a fornicator

N nominative masculine indefinite active participle

(24:3:13) aw or


N nominative masculine indefinite (form IV) active participle

(24:3:14) mush'rikun a polytheist man.


(24:3:15) waurrima And is forbidden

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(24:3:16) dhlika that

(24:3:17) al to

P preposition

(24:3:18) l-mu'minna the believers.

N genitive masculine plural (form IV) active participle


Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21


__



__

Sign In

Search

Go


English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

6

Verse (24:4)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(24:4:1) wa-alladhna And those who

REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(24:4:2) yarmna accuse

N accusative feminine plural (form IV) passive participle

(24:4:3) l-mu'anti the chaste women,


(24:4:4) thumma then

(24:4:5) lam not


V 3rd person masculine plural imperfect verb,

(24:4:6) yat they bring

jussive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(24:4:7) bi-arbaati four

N genitive masculine plural noun

(24:4:8) shuhada witnesses,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(24:4:9) fa-ij'lidhum then flog them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine plural noun

(24:4:10) thamnna (with) eighty

(24:4:11) jaldatan lashe(s)

N accusative feminine indefinite noun


(24:4:12) wal and (do) not


V 2nd person masculine plural imperfect verb,

(24:4:13) taqbal accept


P prefixed preposition lm

(24:4:14) lahum

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

__

their


(24:4:15) shahdatan testimony

(24:4:16) abadan ever.

T accusative masculine indefinite time adverb


(24:4:17) wa-ulika And those,

DEM plural demonstrative pronoun


(24:4:18) humu they

N nominative masculine plural active participle

(24:4:19) l-fsiqna (are) the defiantly disobedient,

(24:5:1) ill Except


(24:5:2) alladhna those who


(24:5:3) tb repent

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition

(24:5:4) min after

N genitive noun

(24:5:5) badi after


(24:5:6) dhlika that

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect

(24:5:7) wa-ala and reform.

verb PRON subject pronoun


(24:5:8) fa-inna Then indeed,


PN accusativepropernounAllah

(24:5:9) l-laha Allah

N nominative masculine singular indefinite noun

(24:5:10) ghafrun (is) Oft-Forgiving,

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(24:5:11) ramun Most Merciful.


Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:6)

6 Go







N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(24:6:3) azwjahum their spouses

CIRC prefixed circumstantial particle

(24:6:4) walam and not


(24:6:5) yakun have

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(24:6:6) lahum for them

(24:6:7) shuhadu witnesses

N nominative masculine plural noun

(24:6:8) ill except


N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(24:6:9) anfusuhum themselves,

REM prefixed resumption particle N nominative feminine noun

(24:6:10) fashahdatu then (the) testimony

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(24:6:11) aadihim (of) one of them

N nominative masculine noun

(24:6:12) arbau (is) four

(24:6:13) shahdtin testimonies

N genitive feminine plural indefinite noun

(24:6:14) bil-lahi by Allah,


ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(24:6:15) innahu that he

EMPH emphatic prefix lm

(24:6:16) lamina (is) surely of

P preposition

N genitive masculine plural active participle

(24:6:17) l-diqna the truthful.


(24:7:1)

__

N nominative feminine noun

wal-khmisatu And the fifth


(24:7:2) anna that

(24:7:3) lanata (the) curse of Allah


(24:7:4) l-lahi (the) curse of Allah


P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(24:7:5) alayhi (be) upon him


(24:7:6) in if

(24:7:7) kna he is

V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition

(24:7:8) mina of

(24:7:9) l-kdhibna the liars.



(24:8:1) wayadra-u But it would prevent


P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(24:8:2) anh from her


(24:8:3) l-adhba the punishment

(24:8:4) an that

SUB subordinating conjunction

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

(24:8:5) tashhada she bears witness


(24:8:6) arbaa four

(24:8:7) shahdtin testimonies

N genitive feminine plural indefinite noun

(24:8:8) bil-lahi by Allah



(24:8:9) innahu that he

EMPH emphatic prefix lm

(24:8:10) lamina (is) surely of

P preposition


(24:8:11) l-kdhibna the liars.


Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21


__



__

Sign In

Search

Go


English Translation Syntactic Treebank Ontology of

6

Verse (24:9)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)

Concepts Documentation

Translation

Arabic word

Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)


(24:9:1) wal-khmisata And the fifth,



(24:9:2) anna that

(24:9:3) ghaaba the wrath of Allah


(24:9:4) l-lahi the wrath of Allah


P preposition

(24:9:5) alayh (be) upon her



(24:9:6) in if

(24:9:7) kna he is


P preposition

(24:9:8) mina of


(24:9:9) l-diqna the truthful.

__

CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:10:1) walawl And if not COND conditional particle


(24:10:2) falu (for) the Grace of Allah

(24:10:3) l-lahi (for) the Grace of Allah


P preposition

(24:10:4) alaykum upon you


CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine noun

(24:10:5) waramatuhu and His Mercy -

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


(24:10:6) wa-anna and that,




N nominative masculine singular indefinite active participle

(24:10:8) tawwbun (is) Oft-Returning (to Mercy),


(24:10:9) akmun All-Wise.


Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:11)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:11:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology




(24:11:3) j brought


P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(24:11:4) bil-if'ki the lie

(24:11:5) u'batun (are) a group


P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(24:11:6) minkum among you.


(24:11:7) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(24:11:8) tasabhu think it

(24:11:9) sharran bad N accusative masculine singular indefinite noun


(24:11:10) lakum for you;

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

RET retraction particle

(24:11:11) bal nay,

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(24:11:12) huwa it


(24:11:13) khayrun (is) good

P prefixed preposition lm (24:11:14) lakum for you. PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

(24:11:15) likulli For every

N genitive masculine indefinite noun

(24:11:16) im'ri-in person

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(24:11:17) min'hum among them

REL relative pronoun

(24:11:18) m (is) what

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(24:11:19) ik'tasaba he earned

P preposition

(24:11:20) mina of

N genitive masculine noun

__(24:11:21) l-ith'mi the sin,


(24:11:22) wa-alladh and the one who

REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

(24:11:23) tawall took upon himself a greater share of it

(24:11:24) kib'rahu took upon himself a greater share of it

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(24:11:25) min'hum among them -


(24:11:26) lahu for him


N nominative masculine indefinite noun

(24:11:27) adhbun (is) a punishment


(24:11:28) amun great.

EXH exhortation particle

(24:12:1) lawl Why not,

(24:12:2) idh when

T time adverb


(24:12:3) sami'tumhu you heard it,

PRON 3rd person masculine singular object pronoun


(24:12:4) anna think

(24:12:5) l-mu'minna the believing men

N nominative masculine plural (form IV) active participle


(24:12:6) wal-mu'mintu and the believing women

N nominative feminine plural (form IV) active participle

P prefixed preposition bi

(24:12:7) bi-anfusihim good of themselves

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(24:12:8) khayran good of themselves ADJ accusative masculine singular indefinite adjective


(24:12:9) waql and say,



(24:12:10) hdh "This

(24:12:11) if'kun (is) a lie


ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle

(24:12:12) mubnun clear?"


Verse 1 | 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:13)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:13:1) lawl Why (did) not Arabic word Syntax and morphology


(24:13:2) j they bring


P preposition

(24:13:3) alayhi for it


P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(24:13:4) bi-arbaati four

(24:13:5) shuhada witnesses?

ADJ accusative masculine plural adjective


(24:13:6) fa-idh Then when

T time adverb


(24:13:7) lam not


(24:13:8) yat they brought


P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

(24:13:9) bil-shuhadi the witnesses,


(24:13:10) fa-ulika then those


LOC accusative location adverb

(24:13:11) inda near Allah,

(24:13:12) l-lahi near Allah,



(24:13:13) humu they

(24:13:14) l-kdhibna (are) the liars.

N nominative masculine plural active participle


__

(24:14:1) walawl And if not



(24:14:2) falu (for the) Grace

(24:14:3) l-lahi (of) Allah


P preposition




(24:14:5) waramatuhu and His Mercy


P preposition

(24:14:6) f in

(24:14:7) l-dun'y the world

N genitive feminine singular noun


(24:14:8) wal-khirati and the Hereafter,


EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb (24:14:9) lamassakum surely would have touched you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition

(24:14:10) f in


(24:14:11) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect

(24:14:12) afatum you had rushed glibly


P preposition

(24:14:13) fhi concerning it



(24:14:14) adhbun a punishment




Verse 2-3 | 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:15)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:15:1) idh When Arabic word Syntax and morphology

T time adverb

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(24:15:2) talaqqawnahu you received it

P prefixed preposition bi (24:15:3) bi-alsinatikum with your tongues N genitivemasculinepluralnounTongue PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


(24:15:4) wataqlna and you said

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun


N genitive masculine plural noun (24:15:5) bi-afwhikum with your mouths PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


(24:15:6) m what

(24:15:7) laysa not



(24:15:8) lakum for you



(24:15:9) bihi of it



(24:15:10) il'mun any knowledge,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(24:15:11) watasabnahu and you thought it

N accusative masculine singular indefinite noun

(24:15:12) hayyinan (was) insignificant,


(24:15:13) wahuwa while it


__(24:15:14) inda (was) near Allah

LOC accusative location adverb

(24:15:15) l-lahi (was) near Allah





(24:16:1) walawl And why not,


T time adverb

(24:16:2) idh when


(24:16:3) sami'tumhu you heard it,



(24:16:4) qul'tum you said,


(24:16:5) m "Not

(24:16:6) yaknu it is


P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun

(24:16:7) lan for us


(24:16:8) an that

V 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(24:16:9) natakallama we speak

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun

(24:16:10) bihdh of this.


(24:16:11) sub'naka Glory be to You!

PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


(24:16:12) hdh This

(24:16:13) buh'tnun (is) a slander



(24:16:14) amun great?"


Verse 4-5 | 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:17)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(24:17:1) yaiukumu Allah warns you

PN nominativepropernounAllah

(24:17:2) l-lahu Allah warns you

(24:17:3) an that


V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive

(24:17:4) tad you return

mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm (24:17:5) limith'lihi (to the) like of it N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


(24:17:6) abadan ever,

(24:17:7) in if



__

(24:17:8) kuntum you are

N accusative masculine plural (form IV) active participle

(24:17:9) mu'minna believers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(24:18:1) wayubayyinu And Allah makes clear


(24:18:2) l-lahu And Allah makes clear

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(24:18:3) lakumu to you

N accusative feminine plural noun

(24:18:4) l-yti the Verses.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:18:5) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah


(24:18:6) almun (is) All-Knower,

(24:18:7) akmun All-Wise.



Verse 6-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27


__



__

Sign In

Search

Go


English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board

6

Verse (24:19)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:19:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology


Resources Feedback Java API



V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(24:19:3) yuibbna like


(24:19:4) an that

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

(24:19:5) tasha (should) spread

N nominative feminine noun

(24:19:6) l-fishatu the immorality

(24:19:7) f among

P preposition



(24:19:9) man believe,

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun


(24:19:10) lahum for them



(24:19:12) almun painful


(24:19:13) f in

P preposition




(24:19:15)

__


wal-khirati and the Hereafter.


(24:19:16) wal-lahu And Allah



(24:19:17) yalamu knows,


(24:19:18) wa-antum while you



(24:19:19) l (do) not


(24:19:20) talamna know.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:20:1) walawl And if not COND conditional particle


(24:20:2) falu (for the) Grace of Allah (24:20:3) l-lahi (for the) Grace of Allah PN genitivepropernounAllah




(24:20:5) waramatuhu and His Mercy.



(24:20:6) wa-anna And that




(24:20:8) rafun (is) Full of Kindness,





Verse 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:21)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya


(24:21:1) yayyuh O you who believe!

N nominative noun


(24:21:2) alladhna O you who believe!

(24:21:3) man O you who believe!



(24:21:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect (24:21:5) tattabi follow verb, jussive mood PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun

(24:21:6) khuuwti (the) footsteps

(24:21:7) l-shayni (of) the Shaitaan,

PN genitivemasculinepropernounSatan


(24:21:8) waman and whoever

COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood

(24:21:9) yattabi follows

N genitive feminine plural noun

(24:21:10) khuuwti (the) footsteps

(24:21:11) l-shayni (of) the Shaitaan

PN genitivemasculinepropernounSatan


(24:21:12) fa-innahu then indeed, he



(24:21:13) yamuru commands

(24:21:14) bil-fashi the immorality

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun


(24:21:15) wal-munkari and the evil.

N genitive masculine (form IV) passive participle


(24:21:16) walawl And if not


__(24:21:17) falu (for the) Grace of Allah (24:21:18) l-lahi (for the) Grace of Allah






(24:21:20) waramatuhu and His Mercy



(24:21:21) m not (24:21:22) zak (would) have been pure


(24:21:23) minkum among you


P preposition

(24:21:24) min anyone

(24:21:25) aadin anyone


(24:21:26) abadan ever,



(24:21:27) walkinna but




V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(24:21:29) yuzakk purifies


(24:21:30) man whom

(24:21:31) yashu He wills.





(24:21:33) samun (is) All-Hearer,



(24:21:34) almun All-Knower.


Verse 11-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:22)

6 Go



(24:22:1) wal And not


V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood

(24:22:2) yatali let swear

(24:22:3) ul those of virtue


(24:22:4) l-fali those of virtue


P preposition

(24:22:5) minkum among you


CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine noun

(24:22:6) wal-saati and the amplitude of means


(24:22:7) an that

V 3rd person masculine plural (form IV)

(24:22:8) yu't they give

imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun


(24:22:9) ul (to) the near of kin,

(24:22:10) l-qur'b (to) the near of kin,

N genitive feminine noun


(24:22:11) wal-maskna and the needy


CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:22:12) wal-muhjirna and the emigrants N accusative masculine plural (form III) active participle

P preposition

(24:22:13) f in


(24:22:14) sabli (the) way

(24:22:15) l-lahi (of) Allah.


CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(24:22:16) walyaf And let them pardon

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb,

(24:22:17) walyafa and let them overlook.


INTG prefixed interrogative alif

(24:22:18) al (Do) not


__

V 2nd person masculine plural (form IV) (24:22:19) tuibbna you like imperfect verb PRON subject pronoun


(24:22:20) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(24:22:21) yaghfira Allah should forgive


(24:22:22) l-lahu Allah should forgive


(24:22:23) lakum you?










(24:23:1) inna Indeed,



V 3rd person masculine plural imperfect verb


PRON subject pronoun

N accusative feminine plural (form IV) passive participle

(24:23:4) l-mu'anti the chaste women,

ADJ accusative feminine plural active participle

(24:23:5) l-ghfilti the unaware women

ADJ accusative feminine plural (form IV) active participle

(24:23:6) l-mu'minti (and) the believing women,

V 3rd person masculine plural passive perfect

(24:23:7) luin are cursed


P preposition

(24:23:8) f in




(24:23:10) wal-khirati and the Hereafter.



P prefixed preposition lm (24:23:11) walahum And for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun






Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:24)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:24:1) Arabic word Syntax and morphology T accusative masculine time adverb

Quranic Grammar

yawma (On a) Day,

Message Board Resources Feedback Java API(24:24:3) alayhim against them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun (24:24:2) tashhadu will bear witness V 3rd person feminine singular imperfect verb

N nominativemasculinepluralnounTongue

(24:24:4) alsinatuhum their tongues,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural noun

(24:24:5) wa-aydhim and their hands


CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural noun

(24:24:6) wa-arjuluhum and their feet


P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(24:24:7) bim for what


(24:24:8) kn they used


(24:24:9) yamalna (to) do.

__

(24:25:1) yawma-idhin That Day,

T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect

(24:25:2) yuwaffhimu Allah will pay them in full

verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(24:25:3) l-lahu Allah will pay them in full


(24:25:4) dnahumu their recompense,


ADJ accusative masculine adjective

(24:25:5) l-aqa the due,


(24:25:6) wayalamna and they will know



(24:25:7) anna that

(24:25:8) l-laha Allah,



(24:25:9) huwa He

(24:25:10) l-aqu (is) the Truth


(24:25:11) l-mubnu the Manifest.

ADJ nominative masculine (form IV) active participle


Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:26)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:26:1) al-khabthtu Evil women Arabic word Syntax and morphology

N nominative feminine plural noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun

(24:26:2) lil'khabthna (are) for evil men,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:26:3) wal-khabthna and evil men N nominative masculine plural noun

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun

(24:26:4) lil'khabthti (are) for evil women.


(24:26:5) wal-ayibtu And good women

N nominative feminine plural noun


(24:26:6) lilayyibna (are) for good men


(24:26:7) wal-ayibna and good men


P prefixed preposition lm N genitive feminine plural noun

(24:26:8) lilayyibti (are) for good women.

(24:26:9) ulika Those


(24:26:10) mubarrana (are) innocent

N nominative masculine plural (form II) passive participle

P preposition

(24:26:11) mimm of what


(24:26:12) yaqlna they say.



(24:26:13) lahum For them


(24:26:14) maghfiratun (is) forgiveness


(24:26:15) wariz'qun and a provision



(24:26:16) karmun noble.

VOC prefixed vocative particle ya

(24:27:1) yayyuh O you

N nominative noun

__


(24:27:2) alladhna who

(24:27:3) man believe!



(24:27:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (24:27:5) tadkhul enter mood PRON subject pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun

(24:27:6) buytan houses

(24:27:7) ghayra other (than)



(24:27:8) buytikum your houses

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition

(24:27:9) att until

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb,

(24:27:10) tastanis you have asked permission

subjunctive mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(24:27:11) watusallim and you have greeted

P preposition

(24:27:12) al [on]

N genitive masculine noun (24:27:13) ahlih its inhabitants. PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

(24:27:14) dhlikum That


(24:27:15) khayrun (is) best


(24:27:16) lakum for you


(24:27:17) laallakum so that you may


V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun

(24:27:18) tadhakkarna pay heed.


Verse 17-18 | 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36


__



__

Sign In

Search

Go

__Verse

(24:28) - Word by Word

Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.Chapter (24) srat l-nr (The Light) Verse (24:28) 6 Go 6

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle


(24:28:1) fa-in But if



(24:28:2) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive

(24:28:3) tajid you find



(24:28:4) fh in it

N accusative masculine indefinite noun

(24:28:5) aadan anyone,


(24:28:6) fal then (do) not


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive

mood (24:28:7) tadkhulh enter it PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition

(24:28:8) att until

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(24:28:9) yu'dhana permission has been given


(24:28:10) lakum to you.


(24:28:11) wa-in And if


V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(24:28:12) qla it is said


(24:28:13) lakumu to you


(24:28:14) ir'ji "Go back,"


(24:28:15) fa-ir'ji then go back;


(24:28:16) huwa it


(24:28:17) azk (is) purer

N nominative noun


(24:28:18) lakum for you.


__(24:28:19) wal-lahu And Allah



(24:28:20) bim of what


(24:28:21) tamalna you do


(24:28:22) almun (is) All-Knower.

(24:29:1) laysa Not





(24:29:3) junun (is) any blame

(24:29:4) an that


V 2nd person masculine plural imperfect verb,

(24:29:5) tadkhul you enter


N accusative masculine plural indefinite noun

(24:29:6) buytan houses

(24:29:7) ghayra not


(24:29:8) masknatin inhabited,

N genitive feminine indefinite passive participle


(24:29:9) fh in it


(24:29:10) matun (is) a provision


(24:29:11) lakum for you.





(24:29:13) yalamu knows

(24:29:14) m what


V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(24:29:15) tub'dna you reveal


(24:29:16) wam and what



(24:29:17) taktumna you conceal.


Verse 19-20 | 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38


__



__

Sign In

Search

Go


English Translation Syntactic Treebank Ontology of

6

Verse (24:30)

6 Go


Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (24:30:1) qul Say

Arabic word

Syntax and morphology

V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle

(24:30:2) lil'mu'minna to the believing men

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive

(24:30:3) yaghu they should lower


P preposition

(24:30:4) min their gaze


(24:30:5) abrihim their gaze



(24:30:6) wayafa and they should guard

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun


__

(24:30:7) furjahum their chastity.



(24:30:8) dhlika That

(24:30:9) azk (is) purer

N nominative noun


(24:30:10) lahum for them.


(24:30:11) inna Indeed,



(24:30:13) khabrun (is) All-Aware



(24:30:14) bim of what


(24:30:15) yanana they do.


Verse 21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:31)

6 Go



(24:31:1) waqul And say

V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm N genitive feminine plural (form IV) active participle

(24:31:2) lil'mu'minti to the believing women

V 3rd person feminine plural imperfect verb,

(24:31:3) yaghu'na (that) they should lower


P preposition

(24:31:4) min [of]


(24:31:5) abrihinna their gaze

PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


V 3rd person feminine plural imperfect verb, (24:31:6) wayafana and they should guard jussive mood PRON subject pronoun


(24:31:7) furjahunna their chastity,



(24:31:8) wal and not


V 3rd person feminine plural (form IV)

(24:31:9) yub'dna (to) display

imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun


(24:31:10) znatahunna their adornment




(24:31:12) m what


(24:31:13) ahara is apparent


P preposition (24:31:14) min'h of it. PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(24:31:15) walyarib'na And let them draw

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun

(24:31:16) bikhumurihinna their head covers


P preposition

(24:31:17) al over


(24:31:18) juybihinna their bosoms,






(24:31:20) yub'dna (to) display



(24:31:21) znatahunna their adornment





(24:31:23) libulatihinna to their husbands,



(24:31:24) aw or


(24:31:25) bihinna their fathers



(24:31:26) aw or

(24:31:27) bi fathers



(24:31:28) bulatihinna (of) their husbands


(24:31:29) aw or



(24:31:30) abnihinna their sons



(24:31:31) aw or

(24:31:32) abni sons



(24:31:33) bulatihinna (of) their husbands



(24:31:34) aw or


(24:31:35) ikh'wnihinna their brothers



(24:31:36) aw or

(24:31:37) ban sons


N genitive masculine plural noun (24:31:38) ikh'wnihinna (of) their brothers PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


(24:31:39) aw or

(24:31:40) ban sons



(24:31:41) akhawtihinna (of) their sisters,



(24:31:42) aw or


(24:31:43) nisihinna their women



(24:31:44) aw or

(24:31:45) m what


__

(24:31:46) malakat possess

V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun (24:31:47) aymnuhunna their right hands PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


(24:31:48) awi or

(24:31:49) l-tbina the attendants


(24:31:50) ghayri having no physical desire (24:31:51) ul having no physical desire (24:31:52) l-ir'bati having no physical desire (24:31:53) mina among N genitive feminine noun N genitive masculine plural noun N genitive masculine noun

P preposition


(24:31:54) l-rijli [the] men

(24:31:55) awi or


(24:31:56) l-if'li [the] children


(24:31:57) alladhna who


(24:31:58) lam (are) not



(24:31:59) yahar aware


P preposition

(24:31:60) al of

(24:31:61) awrti private aspects


(24:31:62) l-nisi (of) the women.



(24:31:63) wal And not


V 3rd person feminine plural imperfect verb,

(24:31:64) yarib'na let them stamp



N genitive feminine plural noun (24:31:65) bi-arjulihinna their feet PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm

(24:31:66) liyu'lama to make known



(24:31:67) m what


(24:31:68) yukh'fna they conceal


P preposition

(24:31:69) min of


(24:31:70) znatihinna their adornment.


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative

(24:31:71) watb And turn


P preposition

(24:31:72) il to

(24:31:73) l-lahi Allah


(24:31:74) jaman altogether


(24:31:75) ayyuha O believers!

N nominative noun

N nominative masculine plural (form IV) active participle

(24:31:76) l-mu'minna O believers!


(24:31:77) laallakum So that you may


V 2nd person masculine plural (form IV)

(24:31:78) tuf'lina succeed.


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV)

(24:32:1) wa-anki And marry

imperative verb PRON subject pronoun


(24:32:2) l-aym the single

P preposition (24:32:3) minkum among you PRON 2nd person masculine plural object pronoun


(24:32:4) wal-lina and the righteous

N accusative masculine plural active participle

P preposition

(24:32:5) min among


(24:32:6) ibdikum your male slaves,


CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun

(24:32:7) wa-imikum and your female slaves.



(24:32:8) in If


(24:32:9) yakn they are



(24:32:10) fuqara poor,

V 3rd person masculine singular (form IV) (24:32:11) yugh'nihimu Allah will enrich them imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(24:32:12) l-lahu Allah will enrich them (24:32:13) min from

P preposition


(24:32:14) falihi His Bounty.





N nominative masculine indefinite active participle

(24:32:16) wsiun (is) AllEncompassing,


(24:32:17) almun All-Knowing.


Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40


__



__

Sign In

Search

Go



6

Verse (24:33)

6 Go



IMPV prefixed imperative particle lm (24:33:1) walyastafifi And let be chaste V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood



(24:33:3) l (do) not


V 3rd person masculine plural imperfect verb

(24:33:4) yajidna find



(24:33:5) nikan (means for) marriage

(24:33:6) att until

P preposition

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(24:33:7) yugh'niyahumu Allah enriches them



(24:33:8) l-lahu Allah enriches them

P preposition

(24:33:9) min from


(24:33:10) falihi His Bounty.





V 3rd person masculine plural (form VIII)

(24:33:12) yabtaghna seek



(24:33:13) l-kitba the writing

P preposition (24:33:14) mimm from (those) whom REL relative pronoun

V 3rd person feminine singular perfect verb

(24:33:15) malakat possess


(24:33:16) aymnukum your right hands,


REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb

(24:33:17) faktibhum then give them (the) writing

PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(24:33:18) in if


(24:33:19) alim'tum you know

P preposition

(24:33:20) fhim in them


N accusative masculine singular indefinite noun

(24:33:21) khayran any good


V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb (24:33:22) wathum and give them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(24:33:23) min from P preposition


(24:33:24) mli the wealth of Allah

(24:33:25) l-lahi the wealth of Allah


(24:33:26) alladh which

REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(24:33:27) tkum He has given you.



(24:33:28) wal And (do) not


V 2nd person masculine plural (form IV)

(24:33:29) tuk'rih compel


__

N genitive feminine plural noun (24:33:30) fataytikum your slave girls PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition

(24:33:31) al to

(24:33:32) l-bighi [the] prostitution,

N genitive masculine verbal noun

(24:33:33) in if


V 3rd person feminine plural (form IV) perfect

(24:33:34) aradna they desire


N accusative masculine indefinite (form V) verbal noun

(24:33:35) taaunan chastity

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(24:33:36) litabtagh that you may seek


(24:33:37) araa temporary gain

(24:33:38) l-ayati (of) the life


(24:33:39) l-dun'y (of) the world.

ADJ genitive feminine singular adjective


(24:33:40) waman And whoever


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

(24:33:41) yuk'rihhunna compels them,

PRON 3rd person feminine plural object pronoun


(24:33:42) fa-inna then indeed,




(24:33:44) min after

P preposition

N genitive noun

(24:33:45) badi after

N genitive masculine (form IV) verbal noun

(24:33:46) ik'rhihinna their compulsion






CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm

(24:34:1) walaqad And verily,

CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb

(24:34:2) anzaln We have sent down


P preposition

(24:34:3) ilaykum to you


N accusative feminine plural indefinite noun

(24:34:4) ytin Verses

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective

(24:34:5) mubayyintin clear,


(24:34:6) wamathalan and an example


P preposition

(24:34:7) mina of



(24:34:9) khalaw passed away


P preposition

(24:34:10) min before you,

N genitive noun

(24:34:11) qablikum before you,



(24:34:12) wamawiatan and an admonition


P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle

(24:34:13) lil'muttaqna for those who fear (Allah).


Verse 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40 | 41-42


__



__

Sign In

Search

Go

__Verse (24:35) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary



6

Verse (24:35)

6 Go

Chapter (24) srat l-nr (The Light)Translation (24:35:1) al-lahu Allah Arabic word Syntax and morphology


(24:35:2) nru (is the) Light


(24:35:3) l-samwti (of) the heavens



(24:35:4) wal-ari and the earth.

N genitivefemininenounEarth


(24:35:5) mathalu (The) example

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(24:35:6) nrihi (of) His Light

P prefixed preposition ka N genitive feminine indefinite noun

(24:35:7) kamish'katin (is) like a niche


(24:35:8) fh in it

(24:35:9) mi'bun (is) a lamp;

N nominativemasculineindefinitenounLamp

(24:35:10) l-mi'bu the lamp

N nominativemasculinenounLamp

P preposition

(24:35:11) f (is) in

N genitivefeminineindefinitenounGlass

(24:35:12) zujjatin a glass,

(24:35:13) l-zujjatu the glass

N nominativefemininenounGlass


(24:35:14) ka-annah as if it were


N nominativemasculineindefinitenounStar

(24:35:15) kawkabun a star

(24:35:16) durriyyun brilliant


V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb

(24:35:17) yqadu (which) is lit

P preposition

(24:35:18) min from

(24:35:19) shajaratin a tree

N genitivefeminineindefinitenounTree

(24:35:20) mubrakatin blessed -


(24:35:21) zaytnatin an olive,

N genitivefeminineindefinitenounOlive

(24:35:22) l not


(24:35:23) sharqiyyatin (of the) east






(24:35:25) gharbiyyatin (of the) west,

(24:35:26) yakdu would almost


N nominativemasculinenounOil PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(24:35:27) zaytuh its oil

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(24:35:28) yuu glow,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (24:35:29) walaw even if COND conditional particle


(24:35:30) lam not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive

(24:35:31)

__

mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

tamsashu touched it


(24:35:32) nrun fire.

(24:35:33) nrun Light


(24:35:34) al upon

P preposition

(24:35:35) nrin Light.



(24:35:36) yahd Allah guides


(24:35:37) l-lahu Allah guides


(24:35:38) linrihi to His Light

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(24:35:39) man whom


(24:35:40) yashu He wills.



(24:35:41) wayaribu And Allah sets forth



(24:35:42) l-lahu And Allah sets forth

(24:35:43) l-amthla the examples



(24:35:44) lilnnsi for the mankind.




P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(24:35:46) bikulli of every


(24:35:47) shayin thing

(24:35:48) almun (is) All-Knower.


P preposition

(24:36:1) f In

N genitive masculine plural indefinite noun

(24:36:2) buytin houses

(24:36:3) adhina (which) Allah ordered (24:36:4) l-lahu (which) Allah ordered PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular perfect verb

(24:36:5) an that


V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(24:36:6) tur'faa they be raised


(24:36:7) wayudh'kara and be mentioned



(24:36:8) fh in them

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(24:36:9) us'muhu His name.

(24:36:10) yusabbiu Glorify

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

P prefixed pre

024

Documents

Transcript of 024