0160-0220, Tertullianus, Adversus Valentinianos, LT En

8/9/2019 0160-0220, Tertullianus, Adversus Valentinianos, LT En

http://slidepdf.com/reader/full/0160-0220-tertullianus-adversus-valentinianos-lt-en 1/60

Q. S. FL. TERTULLIANI ADVERSUSVALENTINIANOS

TEXT, TRANSLATION, ANDCOMMENTARY by

Mark T. Riley

February 1971

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMMENTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BIBLIORA!"Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDICES#

I. ABBRE$IATIONS OF TERTULLIAN%S &OR'S

II. FRE(UENTLY CITED &OR'S . . . . . . . . . . . .

!a)e1

**

7*

1*+

17,

1-+

1-*

Te /i00erai23 i0 22 lar)e 2 4ake a 0i3)le "TML 5ile6 02 i a0 bee3 0li i32 52ur ie8e0. Ti0 a)e a0 bee3

8reae/ a0 a3 e3ry 2i3 2 li3k 20e 5ile0 2)eer. Te "TML /28u4e30 ae bee3 8reae/ 5r24 a ri3 25 e

4i8r25il4 :i8 a0 bee3 08a33e/ a3/ 4a3ually 82rre8e/.

N2e0#

• reek e; i0 )ie3 u0i3) e S82lar%0 !re00 S!I23i8 TrueTye 523. "ebre: e; i0 u0ually 02:3

u0i3) a bi4a :i8 8a3 be 8li8ke/ 23 52r a lar)er ie:6 bu 288a0i23ally )ie3 i3 e S82lar%0 !re00

S!Tiberia3 523. B2 5230 are 5reely aailable 52r &i3/2:0 a3/ Ma8i320 5r24

#<<:::.erullia3.2r)<0u2r.

• Te Lai3 e; i0 e;a8ly a0 e 4i8r25il4 aar 5r24 :2 8a3)e0#

o $er0e 3u4ber0 ae bee3 a//e/ 5r24 e =.>C. Fre/2uille e/ii23 i3 e S2ur8e0 Criie33e0

0erie06 ?*-+. Te rea023 52r i0 i0 0i4ly a ere i0 32 2er e/ii23>i3/ee3/e3 :ay 2

re5er 2 2ri230 25 e e;. Te 3u4ber0 8a3 be re82)3i0e/ a0 ey ake e 52r4 @*@

o Te Lai3 e; 024ei4e0 823ai30 :a aear 2 be 2bi2u0 y2)rai8al err2r0 e.). %i0%

i30ea/ 25 %ia% > e i3eiable r2/u8 25 e /i00erai23>8reai23 r28e00 i3 e re>

:2r/r28e002r era. Te0e ae bee3 8e8ke/ a)ai30 e Fre/2uille e/ii23 a3/ 82rre8e/.

"2:eer a 52232e 25 e 8a3)e a0 bee3 a//e/ i3 re/ a e 522 25 e a)e.

Te bibli2)ray a3/ i3/i8e0 are i3 e 5ile :i e 8244e3ary.

1

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_01_introduction.htm

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_02_text.htm

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_03_translation.htm

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_04_commentary.htm

http://www.tertullian.org/support

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_02_text.htm

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_03_translation.htm

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_04_commentary.htm


http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_01_introduction.htm



Q. S. FL. TERTULLIANI ADVERSUS VALENTINIANOSTEXT, TRANSLATION, AND COMMENTARY

A DISSERTATION

SUBMITTED TO THE DEPARTMENT OF CLASSICSAND THE COMMITTEE ON GRADUATE STUDIES

OF STANFORD UNIVERSITYIN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTSFOR THE DEGREE OF

DOCTOR OF PHILOSOPHY BY

MARK TIMOTHY RILEYFEBRUARY 1971

71-!,"#$RILEY, M%&' T()o*+, 19#- Q.S.FL. TERTULLIANI ADVERSUS VALENTINIANOS TEXT, TRANSLATION, AND COMMENTARY. L%*(/

T0* 2(*+ E/34(5+ I/*&o68*(o/, T&%/54%*(o/ %/6 Co))0/*%&, %/6 o&*(o/5 (/ G&00'.:

S*%/;o&6 U/(<0&5(*, P+.D., 1971 L%/3%30 %/6 L(*0&%*&0, 84%55(8%4

U3ier0iy Mi8r25il406 A XEROX C24a3y6 A33 Arb2r6 Mi8i)a3

THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED

T+(5 HTML 6o8)0/* +%5 =00/ 8&0%*06 ;&o) % &(/* o; *+0 )(8&o;(4)2+(8+ +%5 =00/ 58%//06 %/6 )%/%44 8o&&08*06. G&00' *0* (53(<0/ 5(/3 *+0 S8+o4%&>5 P&055 SPIo/(8 T&0T0 ;o/*. H0=&02 *0*(5 5%44 +%/6406 2(*+ 5o)0 *(/ (/4(/0 =(*)%5, =* o88%5(o/%44 3(<0/ (/*+0 S8+o4%&>5 P&055 SPT(=0&(%/ ;o/*. Bo*+ ;o/*5 %&0 ;&004 %<%(4%=40

;o& ?(/6o25 %/6 M%8(/*o5+ ;&o) +**@@222.*0&*44(%/.o&3@5o&* .HTML 8&0%*06 = Ro30& P0%&50 ;o& *+0 T0&*44(%/ P&o08*, $@1@:

T+(5 (5 %/ %*+o&(06 ;%85()(40, )%60 ;&o) *+0 )(8&o;(4))%5*0& 8o o; *+0 o&(3(/%4 6(550&*%*(o/ o& )%5*0& *+05(5=4(5+06 = UMI.T+0 =(=4(o3&%+(8 (/;o&)%*(o/ ;o& *+(5 *+05(5 (5 8o/*%(/06(/ UMI>5 D(550&*%*(o/ A=5*&%8*5 6%*%=%50, *+0 o/480/*&%4 5o&80 ;o& %88055(/3 %4)o5* 0<0& 6o8*o&%46(550&*%*(o/ %880*06 (/ No&*+ A)0&(8% 5(/80 1$1.

UMI D(550&*%*(o/S0&<(805

A B044 Ho2044 Co)%/

! No&*+ 00= Ro%6P.O. Bo1!#

A// A&=o&, M(8+(3%/ #$1-1!#1-$-"1- 7!#-71-#7

+**@@222.=044+o2044.(/;o&40%&/(/3.8o)P&(/*06 (/ = 6(3(*%4 0&o3&%+(8 &o8055

o/ %8(6-;&00 %0&

I 80&*(; *+%* I +%<0 &0%6 *+(5 *+05(5 %/6 *+%* (/ )o(/(o/ (* (5 ;44 %60%*0, (5 58o0 %/6 %4(*, %5% 6(550&*%*(o/ ;o& *+0 603&00 o; Do8*o& o; P+(4o5o+ I 80&*(; *+%* I +%<0 &0%6 *+(5 *+05(5 %/6 *+%* (/ )

o(/(o/ (* (5 ;44 %60%*0, (/ 58o0 %/6 %4(*, %5% 6(550&*%*(o/ ;o& *+0 603&00 o; Do8*o& o; P+(4o5o+

*


http://www.bellhowell.inforlearning.com/


http://www.bellhowell.inforlearning.com/



H)%/(*(05J I 80&*(; *+%* I +%<0 &0%6 *+(5 *+05(5 %/6 *+%* (/ )o(/(o/ (* (5 ;44 %60%*0, ;/ 58o0 %/6 %4(*, %5% 6(550&*%*(o/ ;o& *+0 603&00 o; Do8*o& o; P+(4o5o+.

A&o<06 ;o& *+0 U/(<0&5(* Co))(**00o/ G&%6%*0 S*6(05 D0%/ o; *+0 G&%6%*0 D(<(5(o/

((

PREFACE T+(5 6(550&*%*(o/ (5 *+0 2o&' o; % 5*60/* o;C4%55(8%4 A/*((*, /o* o; % *+0o4o3(%/. H0/80 *+0

0)+%5(5 (5 o/ T0&*44(%/>5 5*40, 4%/3%30, %/6 *+04('0, /o* o/ +(5 *+0o4o3, 2+(8+ %8*%44 (5 /o* o;)8+ 8o/80&/ (/ *+(5 2o&' %/2%. I 2(5+ *o %8'/o240630 *+0 +04 o; P&o;055o&B&oo'5 O*(5, /o2 o; *+0 U/(<0&5(* o; No&*+ C%&o4(/%,(/ 8o)40*(/3 *+(5 5*6.

(((

TABLE OF CONTENTS P%30INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSLATION . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMMENTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BIBLIOGRAPHY . . . . . . . . . . . . . . . . 17#INDICES

I. ABBREVIATIONS OF TERTULLIAN>S ?ORKS 1$

II. FREQUENTLY CITED ?ORKS . . . . . . . 1$(<

I N T R D U C T I O N

INTRODUCTIONTHE MANUSCRIPTS OF ADVERSUS VALENTINIANOS A6<. V%4. (5 o/0 o; *+0 *&%8*%*05 ;o/6 (/ *+0Co&5 C4/(%80/50, *+0 4%&305* %/6 )o5* 8o)40*0 o;*+0 8o4408*(o/5 o; T0&*44(%/>5 2o&'5.4 T+(5 8o4408*(o/8o/*%(/5 %44 o; T>5 %/*(+0&0*(8%4 2&(*(/3 %/6 2%5 5%<060&+%5 =08%50 o; (*5 8o)=%*(<0 <%40. A* %/ &%*0 )%/)55. 5&<(<0, )o5*4 (/ I*%4. E. K&o)%// 5*6(06 *+(58o&5 %/6 8o/5*&8*06 % 5*0))% 2+(8+ (/ 30/0&%4 (5 8o&&08* 500 =04o2J.!

A6<. V%4. o88&5 (/ 50<0&%4 84o504 &04%*06 )55.M -- Mo/*00554%/5 H "#, 5%2. XI.

http://www.tertullian.org/articles/riley_adv_val/riley_01_introduction.htm#1%231








P -- P%*0&/(%80/5(5 #! S80405*%6*0/5(5J, 5%2. XI. T+(5 )5. 8o/*%(/5 o/4 +%4; o; *+0 *&0%*(505.#

X -- L0)=&30/5(5 7"," 5%2. XV.F -- F4o&. M%34(%=08+%/5 VI 1, 5%2. XV.N -- F4o&. M%34(%=08+%/5 VI 9, 5%2. XV.L -- L0(60/5(5 L%*. , 5%2. XV.

V -- N0%o4(*%/5 L%*. "" ;o&)0&4 V(/6o=o/0/5(5 #19#J, 5%2. XV. Fo& /o*05, 500 0/6 o; 0%8+ 8+%*0& /o*05 ;o&I/*&o68*(o/, . 19.

! K&o)%// %/6 Bo&40;;5 +%<0 5+o2/ *+%* N (5 % 8oo; M, F (5 % 8o o; X, %/6 VL %&0 50<0&%4 8o(05 &0-)o<06 ;&o) X. VL 20&0 506 = O0+40& ;o& +(5 *0*. MPF20&0 506 = K&o)%// ;o& *+050 *0*5, 500 =04o2J. I +%<0&05*6(06 PMXN 8o(05 o; 2+(8+ %&0 (/ ) o55055(o/.

PM ;&00/*4 %3&00 2(*+ 0%8+ o*+0& (/ oo5(*(o/*o X ;o& 0%)40, (/ A6<. V%4. 7, X +%5 (44(8 04%/*0)4030&%* PM +%<0 403%&%* X +%5 6(5o5(*% PM +%<060o5(*%. Mo&0 ;&00/*4 PMX %3&00 2(*+ 0%8+ o*+0& (/0&&o& A6<. V%4. 7, (/ +%=(*%84) 60 ;o& (/ +%=(*%-84) 60( A6<. V%4. $, %44 o)(* A30&%*o5. .. A*o+05.Co/500/*4, I 8o/5(60& *+0) o/4 &04%*(<04 (/600/60/*.T+0 5*0))% o; A6<. V%4. (5 %5 ;o44o25

o&(3(/%4 *0*

C4/(%80/5(5 H(&5%30/5(5 500 =04o2J

M P X N %)(55( F V LEDITIONS OF ADV. VAL.

T+0 ;(&5* &(/*06 06(*(o/ o; T0&*44(%/>5 8o)40*02o&'5 2%5 = B0%*5 R+0/%/5 ;(&5* 06(*(o/, B%5(4 1"1508o/6 06(*(o/, B%5(4 1"$ *+(&6 06(*(o/, B%5(4 1"!9. T+0

#508o/6 06(*(o/ (5 % &0&(/* o; *+0 ;(&5*.J. I/ +(5 ;(&5*06(*(o/ R+0/%/5 506 P, (/ 2+(8+ +(5 )%&3(/%4 /o*05 o8-8&, ;o& *+0 *&0%*(505 D0 %*., D0 8%&/0., D0 &05., A6<.P&%., A6<. V%4., A6<. I6., A6<. o)/05 +%0&., D0 &%05.,A6<. H0&)., %/6 %6606 (/ *+0 )%&3(/ &0%6(/35 ;&o) % 4o5*)5., H(&5%30/5(5. H0/80 ;o& o& *&0%*(50 +0 &(/*06 P2(*+ o/0 8o&&08*(o/ ;&o) *+0 H(&5%30/5(5 8(6(/0, A6<.V%4. 9J. Fo& *+0 *&0%*(505 /o* (/ P, R+0/%/5 &(/*06*+(5 H(&5%30/5(5 2(*+ +(5 o2/ 8o/08*&05 (/ *+0 )%&3(/.I/ +(5 *+(&6 06(*(o/ +0 &0o&*06 *+0 &0%6(/35 o; %/o*+0&

4o5* )5., *+0 Go&(0/5(5.7

Co/500/*4, 5(/80 20 +%<0R+0/%/5> &()0 5o&80, P, ;o& A6<. V%4., %/6 5(/80 20 /o2+%<0 % )5. 8o(06 ;&o) *+0 H(&5%30/5(5, X, 2(*+o*

,











R+0/%/5> 8o/08*&05, I +%<0 /o* &0o&*06 R+0/%/5> 06(-*(o/5 R4, R, R!J 080* 2+0&0 +0 &0o&*5 *+0 Go&(0/55o& +(5 o2/ 0)0/6%*(o/5.

Fo& A6<. V%4. *+0 06(*(o/5 %5(60 ;&o) R +%<0 /o(/600/60/* <%40. I +%<0 %6o*06 % ;02 o; *+0(& 0)0/6%-

*(o/5. T+050 06(*(o/5 %&0 *+o50 o;S. G040/(5, B%5(4 1""P%)04(5, A/*20& 1"79 2+o &0o&*5 *+0 0)0/6%*(o/5 o; L%*(/5 L%*(/(5JI/(5, F&%/0'0& 1"97 2+o &0o&*5 *+0 0)0/6%*(o/5 o; o50+ S8%4(30&JR(3%4*(5, P%&(5 1!# &0&(/*06 (/ M(3/0J

"

O0+40&, L0((3 1$"! - # 2+o 2%5 +(/60&06 = +(5 8+o(80 o; oo& )55., VL, =* 2+o +%6 3&0%* 8&(*(- 8%4 %=(4(*(05 %/6 % 50/50 o; T>5 5*40. H(5 06(-

*(o/ (/ )o60&/ *()05 +%5 =00/ 506 %5 *+0 =%5(8 *0* = E. E<%/5 (/ +(5 06(*(o/5 o; A6<. P&%., %/6 D0 8%&/0, %/6 = ?%5(/' (/ +(5 *&%/54%*(o/ %/6 8o))0/*%& *o A6<. H0&).J

K&o)%//, V(0//% 19 2+o &0o&*5 5o)0 o; *+0 0)0/6%*(o/5 o; A. E/304=&08+*. K&o)%//>5 (5 *+0 o/4 )o60&/ o& 58(0/*(;(8 *0* o; A6<. V%4., =* /;o&*/%*04 (* (5 5o )%&&06 2(*+ *+0 2(44;4 %/6 //08055%& 8o/08*&05 *o 2+(8+ K&o)%// 2%5 &o/0 %5 *o )%'0 (* <0& 6(;;(84* *o 50.$ A 34%/80 %* *+0 %%&%*5 2(44 (445*&%*0 *+(5 *0/- 60/8. Mo&0o<0&, )8+ 2o&' +%5 =00/ 6o/0 o/ T>5

(6(o5/8&%*(8 5*40 5(/80 K&o)%//>5 *0*, 2o&' *+%* +%5 048(6%*06 )%/ 6(;;(84*(05.J. T+0 &o50 o; ) 06(*(o/ (5 *o %4 *+0 2o&' o/T>5 5*40 o; *+0 4%5* 5(* 0%&5 *o *+0 *0* o; A6<. V%4.%/6 *o 8o&&04%*0 *+(5 *0* 84o504 *o *+%* o; I&0/%05,2+(8+ (5 *+0 ;o/6%*(o/ ;o& T>5 2o&'. I +%<0 '0* *+0 )55.&0%6(/3 2+0&0 o55(=40. M%/ (/8o&&08* 0)0/6%*(o/5 o; 0%&-4(0& 06(*o&5 20&0 8%506 = *+0(& /;%)(4(%&(* 2(*+ T>55*40, %/6 = % 605(&0 *o &034%&(0 +(5 084(%& L%*(/0.3., 60*&6%*, %&)%=()5, A6<. V%4. !. S00 /o*05 %64o8.J. I/ 50<0&%4 4%805 o; 8o&50 *+0 )55, %&0 840%&42&o/3. T+0 06(*o& o; *+0 06(*(o &(/805 8o&&08*06 )%/ o;*+050 o=<(o5 0&&o&5. I +%<0 <0/*&06 ) o2/ 8o&&08*(o/5

(/ % ;02 4%805 A6<. V%4. 9, 1, 9J, %/6 +%<0 04%(/06

) 8+o(80 o; &0%6(/35 (/ *+0 /o*05, %5 2044 %5 80&*%(/084(%&(*(05 o; T>5 5*40 *+%* )(3+* 8%50 6(;;(84*(05.TRANSLATIONS OF ADV. VAL.

I +%<0 506 *+0 *&%/54%*(o/5 = A. Ro=0&*5 (/ *+050&(05, T+0 A/*0-N(80/0 F%*+0&5, %/6 = L. L0+%//0& (/F&0/8+ (/ *+0 A//%405 60 4% F%84*( 605 L0**&05 60 C%0/1.1 1$$"J. T+0 4%**0& (5 /o* % 8o)40*0 *&%/54%*(o/, =*)o&0 % %&%+&%50. L0+%//0& 54(605 3&%80;44 o<0& *+0

8&05 o; *&%/54%*(o/ = o)(**(/3 *+0 6(;;(84* 4%805. H0*&%/54%*05 O0+40&>5 *0*. Ro=0&*5> *&%/54%*(o/ (5 %45o;&o) O0+40&>5 *0* %/6 (5 (*0 4(*0&%4, %5 %&0 %44 *&%/5-





4%*(o/5 (/ *+(5 50&(05--*oo 4(*0&%4 ;o& &0%6%=(4(*. H0%45o )(5505 *+0 o(/* o88%5(o/%44, %5 (/ +(5 *&%/54%*(o/o; *+0 o'0 %=o* P+o5+o&5> ;%)(4 A6<. V%4. $J. T+0&0(5 % G0&)%/ *&%/54%*(o/ = K044/0& 2+(8+ I +%<0 ;o/6 +04-;4 (/ 5o*5. H0 )%'05 o/0 53305*(o/ o/ *+0 0)0/6(/3 o;*+0 *0*, (/*&(8%*% A6<. V%4. 1#J.9

THE DATE OF ADV. VAL.

T+0 6%*0 o; A6<. V%4. 8%//o* =0 ;(06 2(*+ %/ 80&-*%(/*.4 I* 2%5 2&(**0/ %;*0& D0 &%05., 5(/80 8+%*0& ##o; *+%* 2o&' %//o/805 % 50&(05 o; (/6(<(6%4 2o&'5 %3%(/5*+0&0*(85, &05)%=4 (/846(/3 *+0 V%40/*(/(%/5. T+(5 (5

7

*+0 *0&)(/5 o5* 0). T+0 6%*0 o; D0 &%05., +o20<0&,(5 /80&*%(/, &o=%=4 (/ *+0 0%&4 >5 =0;o&0 T +%6=08o)0 % Mo/*%/(5*. A6<. V%4. 2%5 2&(**0/ 2+0/ T 2%5 %Mo/*%/(5*, %5 (5 5+o2/ = P&o845 /o5*0&, A6<. V%4. ".

T +%6 =08o)0 % Mo/*%/(5* = 7@$ %5 (5 5+o2/ = *+(5 6%*0(/ A6<. M%&8. I. 1", 2+(8+ 2%5 2&(**0/ (/ +(5 Mo/*%/(5*0&(o6. A6<. M%&8. I. 9 (5 % 6(5855(o/ o; *+0 P%&%-840*0>5 *0%8+(/35 o/ )%&&(%30.J

D0 &05. "9 5+o25 % '/o240630 o; V%40/*(/(%/ %8*(<(*%/6 0&+%5 *+(5 2o46 (/6(8%*0 *+%* D0 &05. (5 4%*0& *+%/A6<. V%4., =* *+(5 8%//o* =0 80&*%(/. A* %/ &%*0 D0 &05.2%5 2&(**0/ %;*0& 11 D0 &05. , C+&(5*(%/o5 %6 40o/0),&0;0&5 *o S8%4%>5 0&508*(o/,1 3(<(/3 % o55(=40 *0&)(/5 %/*0 0)J.

A6<. V%4. 2%5 2&(**0/ %;*0& A6<. H0&). 500 A6<.

V%4. 1J, =* A6<. H0&). 8%//o* =0 6%*06 84o504.1!

I/ 5), *+(5 *&0%*(50 8%/ =0 6%*06 *o *+0 ;(&5* 608-%60 o; *+0 *+(&6 80/*&, =* 2(*+ *+0 %<%(4%=40 0<(60/80/o ;&*+0& %88&%8 (5 o55(=40.

TERTULLIAN AND IRENAEUS

T+(5 2o&' o; T, 5*%&*(/3 ;&o) +/8 5=5*%/*(%4(*0&(60). . . A6<. V%4. J, (5 % 6(&08* *&%/54%*(o/ ;&o)I&0/%05> Co/*&% H%0&0505 4.4.4.;;. I +%<0 (/6(8%*06 (/

$

*+0 8o))0/*%& 2+%* 8+%*0&5 T (5 *&%/54%*(/3.J I&0/%05+%5 =00/ *&%/5)(**06 *o 5 = % L%*(/ <0&5(o/, IL, o; *+00/*(&0 2o&' Co/*&% H%0&0505, %/6 = *+0 G&00' o&(3(/%4 o;)o5* o; B'. I o*06 = E(+%/(5, H%0&. XXXI, 9 - !,XXXII, XXXIII, %55().1# So)0 o; *+0 G&00' *0* +%5 %45o=00/ o*06 = H(o4*5, R0;*%*(o VI. T+0 /%*&0 o; T>5*&%/54%*(o/ 8%/ =0 (445*&%*06 2(*+ % ;02 o*%*(o/5. I%45o %0/6 IL o; *+0 %55%305 8o/80&/06.

le&gousi . . . u(p&!"o#$ %% ' u$o)# "*&!+$o# i- o&!$o#,iio&#$e i- ge&##+$o#, e# +(su"i/ i- +(!e0i/ poll+/1 ge2go#e#i e# pei!oi3 i4*1si. su#up&!"ei# ' u$*/1

i- 5E##oi#, +6# e- i- X&!i# i- Sig+e o#o0)&7ousi.8i- e##o+9+1#i- po$e : e(u$ou1 p!o;&les9i $o)#<u9o)# $ou1$o# !"+)# $*1# p&#$*#, i- 9&pe! spe&!0

G













$)# p!o;ol+)# $u&$+#, +=# p!o;&les9i e#e#o+&9+, i-9e&s9i *(s e# 0+$! $+/1 su#up!"ou&s+/ e(u$*/1Sig+/1. Tu&$+# e) u($ioe>0e&#+#, pou+1siNou1#, o=0oio&# $e i?so# $*/1 p!o;&lou#$i i- 0o&#o#"*!ou1$ $o) 0e&ge9o3 $ou1 @$!o&3.IL 1, 1, 1J D(8/*. . . 0550 %*0) (44) (/<(5(=(40)

0* 0) /44% &05 8%0&0 o55(*. 8) %*0) % /44o8%0&0*& 0* 0550* (/<(5(=(4(5, 50)(*0&/5, 0*(/30/(*5, (/ 5(40/*(o 0* (/ (0*0 )4*% ;(550 (/())0/5(=5 A0o/(=5. 8) (5o %*0) ;(550 0*E//o(%) %) 0*(%) C+%&(/ 0* S(30/ <o8%/*. 0* %4(-%/6o <o4(550 % 50)0*(5o 0)(**0&0 +/8 B*+)(/(*(). 0* <04* 50)0/ &o4%*(o/0) +%/8 &%0)(**(<o4(*J 0* 0%) 60o5(550 50)0/ +o8 0* &%03/%/*0);%8*%) 30/0&%550 N/, 5()(40) 0* %0%40) 0( (0)(50&%* 0* 5o4) 8%(0/*0) )%3/(*6(/0) %*&(5.

A6<. V%4. 7J S(* (*%0 B*+o5 (5*0 (/;(/(*(5 &0*&o%0<(5 (/ )%()% 0* %4*(55()% (0*0, (/ o*(o 4&()o

9

4%8(6%0 0*--* (*% 6(0&()--5*0/*(5 6(<(/(*%*(5%40) (55(* E(8&5. 0* *%)0/ 0) 5o4) <o4/*,6%/* 0( 508/6%) (/ (5o 0* 8) (5o 0&5o/%),E//o(%/, %) 0* C+%&(/ 0* S(30/ (/50& /o)(/%/*.0* ;o&*0 %8806/* (/ (4(% 8o))0/6%*(55()% (0*0)o<0&0 0) 60 &o;0&0/6o *%/60) (/(*(o &0&) %50)0*(5o. +o8 <(80 50)(/(5 (/ S(30 5% <04* (/30/(*%4(=5 <4<%0 4o8(5 8o44o8%*. 558((* (4(%5*%*() 0* &%03/%/5 0;;(8(*& 0* %&(* *(05(40/*(oJ S(30. 0* 0) %&(* N5 05*, 5()(44())

P%*&( 0* %&0) 0& o)/(%. 60/(0 5o45 +(8 8%0&05;;(8(* ())0/5%) (44%) 0* (/8o)&0+0/5(=(40) )%3-/(*6(/0) %*&(5.No*0 *+%* T (5 /6o=*064 *&%/54%*(/3 +0 *0445*+0 5%)0 ;%8*5 (/ *+0 5%)0 o&60&. T+0 *o/0 o; T>5 *&%/5-4%*(o/ (5, +o20<0&, 8o/5(60&%=4 6(;;0&0/* ;&o) *+%* o; *+0o&(3(/%4. 1J H0 (5 *%4'(/3 6(&08*4 *o *+0 &0%60& +0%5'5, 0* 0) %&(* 5* %5 =04o2 +0 %5'5, 0* %4005*. . . T+0&0 %&0 /o 6(&08* 05*(o/5 o& %66&05505 *o*+0 &0%60& (/ I&0/%05 %%&* ;&o) +(5 I/*&o68*(o/.J T *%'05 *+0 %&* o; %/ %6<0&5%& *o *+0 55*0) %=o*2+(8+ +0 (5 *044(/3 S(* (*%0. . . ()4(05 *+%* +08o46 +%<0 )o&0 *o 5% %=o* *+(5 &(6(84o5 6(<(/(*, =*

*+%* +0 2(44 &055 o/. H0 %45o 505 *+0 4o%606 2o&65,5*0/*(5 6(<(/(*%*(5. !J A5 %&* o; +(5 +o5*(40 &0-50/*%*(o/ T (5 5%&8%5*(8 /o*0 +0&0, 0* %&(*, *(05(40/*(o, S(30. I&0/%05 o/ *+0 o*+0& +%/6 6o05 /o* *%'0% 5*%/6 (/ +(5 &050/*%*(o/ +(5 &0;*%*(o/ (5 40;* ;o& *+04%*0& =oo'5.

1

I&0/%05 1. , !J e=#ioi e- u$*1# p*s $o) p&9o3 $+13 Sos i- $+)# epis$!o:+)#0u9ologou1si#. u#&$*/ i- $l+&p$*/ p!&g20$i u$+)# epi"ei!+&ss#, $eeiB#ousi#. 50o!:o#, oi# :u&si ei"e 9e&lei#

$eeiB#. +=# i- $#o+&ss#, p!*1$o# 0e)#lup+9+1#i i) $o) $ele-3 $+13 ge#e&se*s

7



e5pei$ :o;+9+1#i 0+e- u$o) $o) eiB#i$elei*3 e5"eiIL 1, , !J Q(6%) %*0) (5o&) +(5)o6( %55(o/0)0* &0<0&5(o/0) So+(%0 <04* ;%=4%) /%&&%/*. ()o5-5(=(40) 0* (/8o)&0+0/5(=(40) &0) 0%) %3&055%),00&(550 5=5*%/*(%) (/;o&)0), %40) /%*&%) +%=0=%*

;0)(/% %&0&0. (/ %) 8) (/*0/6(550*, &()o (60)8o/*&(5*%*0) &o*0& (/8o/5))%*(o/0) 30/0&%*(o/(5o5* 60(/60 *()(550 /0 +o5 (5) ;(/0) +%=0%*.A6<. V%4. 1J S06 (6%) 0(*) So+(%0 0* &05*(*-*(o/0) %4(*0& 5o)/(%<0&/* o5* (/&(*o5 8o/%*5 0*50( 60(08*(o/0) 60;o&)%/*%) 0%) %44o&0 8&06o 0*)%8(0 0* (/8&(%. &o&(0 *(0 %*&0) /o/ )(/560/03%*) 6o40=%* %) %)(55).J 60+(/8 (/ (44o)%0&o&0 0 50)0*(5% 5o4% /44% o0&% 8o/(3(( 8o/-80(* 0* &o8&0%* ;0)(/%). )(&%&(5 +o8 0* 3%44(/%5o&*(*% 05* 60 5o %& 0&0, 506 0* <4*&05 ;0)(/%5*%/*) %(/*. 0* *%)0/ 5(/0 )%584o )%*0& 0* )0*0&0o5*&0)o /0 ;(/(5 o0 (/5(5*0&0* . . . .

No*0 +0&0 %3%(/ 5o)0 o; *+0 5%)0 8+%&%8*0&(5*(85 o;T>5 *&%/54%*(o/ 6(&08* %66&055, )(&%(5 +o8 4o%606

2o&65, 5o)/(%<0&/*, 8o&&05o/6(/3 *o 0u9ologou1si#.?0 +%<0 +0&0 !5 2044 %/o*+0& &+0*o&(8%4 *&(8' o; T, *+05%&8%5*(8 %&%4404, 2+(8+ 8o&&04%*05 So+(% 2(*+ <4*&05.T 0)4o5 *+0 5%)0 *&(8' (/ +(5 o'0 %=o* *+0 &+0*o&P+o5+o&5 A6<. V%4. $J.

11

T =&(/35 (/ 8o/*0)o&%& &0;0&0/805 /o* ;o/6 (/

I&0/%05. Co)%&0 I&0/%05 1, #, 1. i- e#$u19 $o)# 9(!o# *2 lu&o#$ u$+)# $+13 $ou50p!os9e# o(!0+13 eipeiB# 'I*) . . .

IL 1, #, 1J 0* 5(8 Ho&o/ 8o0&80/*0) 0%) /0 %/*0&-(5 (&&0&0*, 6((550 I%o /60 0* I%o /o)0/ ;%8*)6(8/*.

A6<. V%4. 1#J *%)0/ *0)*%<(* 0* ;o&*%550 %&0-+0/6(550* 5( /o/ (60) Ho&o5 ( )%*&( 0(5 *%) &o5-0&0 <0/0&%* //8 *%) ()o&*/0 ;(4(%0 o88&&(550** 0*(%) (/84%)%<0&(* (/ 0%) I%o--%5( Po&&oQ(&(*05 %* ;(60) C%05%&(5. (/60 (/<0/(*& I%o(/ 58&(*&(5. T+5 +0 &0;0&5 *o 8o/*0)o&%& Ro)%/ 85*o)5, %3%(/I &05)0 2(*+ 5%&8%5*(8 (/*0/* *+0 6o(/35 o; *+050 V%40/-*(/(%/ 3o65 %&0 o; /o )o&0 <%40 *+%/ 8o))o/ Ro)%/ 5*&00*

580/05. I/ A6<. V%4. 1", T %3%(/ )%'05 &0;0&0/80 *o 8o/-*0)o&%& 4(;0.A6<. V%4. 1"J A30 //8 6(58%/* P*+o3o&(8(, %3/o5-8%/* S*o(8(, P4%*o (50, /60 )%*0&(%) %) (//%*%)<o4/* 0* o&(3(/0) 0* 5=5*%/*(%) *&%0&(* (/ o)/0)+%/8 5*&0) )/6(, o6 /08 M0&8&(5 (440 T&(5)03(5-*5 )%3(5*0& o)/() +5(8o&) &08o3(*%<(*. %6(5*(8o/<0&5(o/0) 30/5 %4(6 %55(o/(5. 0 +%8 o)/(5 %/()%+(5 )/6( 6(8(*& 8o/5*(*(550.T+(5 %55%30 04%=o&%*05 *+0 ;o44o2(/3.

I&0/. 1, #, J $u&$+# su&s$si# i- ousi# $+13ul+3 gege#+1s9i le&gousi# e7 +3 oe o( o&s0o3su#e&s$+e#.

IL 1, #, J 0%) 8o4408*(o/0) 0* 5=5*%/*(%) ;(550)%*0&(%0 6(8/* 0 % +(8 )/65 8o/5*%*. T+050 %55%305 20 *(8%4 o; T>5 *&%/54%*(o/. A5

-



T+0 *2o &0806(/3 0%)405 +%<0 =00/ 506 *o 5+o2 *+%* T506 IL. Bo*+ o; *+0) +o20<0& 8%/ =0 04%(/06 (*00%5(4 %5 +%<(/3 %&(50/ (/600/60/*4 *+0 ;o&)0&, %0/-6(80), (5 % *08+/(8%4 )06(8%4 *0&) 2+(8+ 0%8*4 ;(*5 +0&0500 8o))0/*%&, %6 4o8.J. T+0 4%**0& %55%305 =o*+ %66So+(%>5 /%)0 (/ *+0 L%*(/ =08%50 o; *+0 6(;;0&0/80 (/

30/60&5 %;*0& (/ +/8 o/0 2o46 /o* 008* % ;0)(/(/0/o/ /4055 0&05506. No*0 T>5 8o))0/*, <(60&(*5o4o08(5)5 A6<. V%4. 9J. B05(605 *+0&0 %&0 &0%4 5=5*%/-*(<0 6(;;0&0/805 =0*200/ T %/6 IL (/ A6<. V%4. $, T 5%5%*0&/%&(( 0* o8*o/%&(( 0* 6o60/%&(( 2+0&0 IL +%5o8*o/%*(o/0) 0* 608%6% 0* 6o608%6%. IL &0&o6805I&0/%05 2+(40 T +%5 506 +(5 o2/ 0&055(o/ 500 /o*0 %64o8.J. I/ % 5()(4%& ;%5+(o/ T +%5 &08%5* I&0/. 1, ", IL +%5 %/()%) (60) % D0)(&3o, 8o&5 %*0) % 4()o, 0*8%&/0) % )%*0&(%, 5(&(*%40) <0&o +o)(/0) % )%*&0 A8+%-)o*+, 2+(8+ 8o&&05o/65 *o I&0/%05. T +%5 80/5) &o(/600) %= A8+%)o*+ . . . %/()%40) % D0)(&3o, 8+o(8) 5=5*%/*(%

!"+13, 8%&/0) )%*0&(% A6<. V%4. "J. H0 %665 +0&0 %

5=5*%/*(% !"+13 /o* 60&(<06 ;&o) I&0/%05 500 /o*0

1"

%6 4o8.J. T+0 )o5* 8&5o& 34%/80 %* IL 5+o25 (* *o =0 %<0& 4(*0&%4 *&%/54%*(o/ o; *+0 G&00'. Co)%&0 *+0 IL <0&-5(o/ o; I&0/. 1, , !, o*06 %=o<0. No*0 0508(%44 *+0

%2'2%&6 <04* ;%=4%) /%&&%/* ;o& 0u9ologou1si#. No*0 %45oA6<. V%4. 7, +o8 <(80 50)(/(5 (/ S(30 5% <04* (/ 30/(-*%4(=5 <4<%0 4o8(5 8o44o8%* IL 1 1.1, 0* <04* 50)0/&o4%*(o/0) +%/8 &%0)(**( <o4(* 0* 0%) 60o5(550 %5((/ <4<% 0(5, %0 8) 0o 0&%*, S(30 8o&&05o/6(/3 *o

8i- 9&pe! spe&p0 . . . e# 0+&$!/ $+1/ . . . Sig+/.

No*0 *+0 8o/8(50/055 o; T>5 <0&5(o/, *+0 5% *%'(/3 *+04%80 o; IL>5 %2'2%&6 %0 8) 0o 0&%*. IL 505 *+0 %/%-+o&(8 (5 <0& o;*0/, %5 +0&0 2(*+ 0%), 0(5, 0o,2+(40 +0 *&(05 *o '00 *+0 G&00' 50/*0/80 %**0&/. T+0<%&(%*(o/ =0*200/ (/;(/(*(<05 %/6 ;(/(*0 <0&=5 (/ IL,<o4(*, 60o5(550, (5 +(5 %**0)* *o &0&o680 *+0G&00' 500/80, 2+0&0 *+0 ;(/(*0 <0&= 8o)05 (/ % &04%*(<084%50. No*+(/3 8o46 =0 )o&0 /4('0 T>5 <0&5(o/, 2+(8+(5 %6%*(<0 %/6 ;&00.1 B08%50 o; *+0 60)o/5*&%=40 84o50-/055 o; IL *o I&0/%05> G&00' %/6 T>5 60%&*&05 ;&o) (*,(* (5 ()o55(=40 *o =04(0<0 *+%* IL 506 T %5 % 5o&80.T+%* T 506 IL %5 % 5o&80 8%//o* =0 6(5&o<06 =* I *+(/'*+0&0 (5 /o &0%5o/ *o 5o50 +0 6(6. T 2&o*0 *&0%*(505

(/ G&00' pe!i- es$&se*3, D0 508*%84(5J,! %/6I 500 /o &0%5o/ *o 5o50 +(5 '/o240630 o; G&00' *o =0 5o

1

58%/* %5 *o &0(&0 *+0 +04 o; IL. P%&0/*+0*(8%44, (* (5 840%& *+%* T +%6 % 60*%(406'/o240630 o; I&0/%05> 2o&', ;o& +0 %45o 8(*05 o& o*05I&0/%05 (/ A6<. M%&8. 1 %/6 o;*0/ (/ D0 %/. # I&0/%05500)5 *o +%<0 =00/ &%8*(8%44 *+0 0/*(&0 5o&80 o; T>5'/o240630 o; *+0 <%&(o5 +0&0*(8%4 58+oo45.TERTULLIAN AND THE VALBNTINIANS T )0/*(o/5 *+0 V%40/*(/(%/5 )%/ *()05 (/ +(5 2o&'."

T+0&0 (5 /o 0<(60/80 *+%* +0 '/02 %/*+(/3 %=o* *+0 V%40/-*(/(%/5 %%&* ;&o) 2+%* I&0/%05 5%5. O& '/o240630 o; *+0

1+















V%40/*(/(%/5 %/6 o; *+0 o*+0& G/o5*(8 508*5 +%5 =00/ (/8&0%506 3&0%*4 (/ *+0 4%5* ;02 0%&5 = *+0 6(58o<0& o;*+0 N%3 H%))%6( 6o8)0/*5. T+0 8+(0; 2o&' o; V%40/*(/5+()504;, 8%4406 T+0 Go504 o; T&*+,7 2%5 ;o/6 *+0&0 (/ %Co*(8 *&%/54%*(o/, %/6 +%5 =00/ =4(5+06.$ T+0 *0%8+-(/35 8o/*%(/06 (/ *+(5 G/o5* (5 2o&' %%&0/*4 +%<0 4(**40

(/ 8o))o/ 2(*+ *+0 *0%8+(/35 0o506 %5 V%40/*(/(%/ =I&0/%05 %/6 T. I/ *+0 ;(&5* 4%80, /o 6(5*(/8*(o/ (5 )%604/ T+0 Go504 o; T&*+ =0*200/ *+0 /'/o2/ F%*+0&-Go6 %/6*+0 D0)(&30, *+0 8&0%*o& o; *+(5 %&*(84%& 2o&46, %4*+o3+% +(/* o; *+(5 )% 4(0 (/ *+0 %55%30,I/ *+(5 )%//0& *+0 60;(8(0/8 (5 ;(4406 = *+0 40&-o)%, 2+(8+ +%5 /o 60;(8(0/8, 2+(8+ +%5 3(<0/ (*504;

17o* (/ o&60& *o ;(44 *+0 o/0 2+o (5 60;(8(0/*,5o *+%* 3&%80 )% *%'0 +() ;&o) *+0 %&0% 2+(8+(5 60;(8(0/* %/6 +%5 /o 3&%80.9

T+(5 60;(8(0/* 4%80 8o46 =0 (/*0&&0*06 %5 *+(5 2o&46

;&o) 2+(8+ *+0 o/0 2+o (5 60;(8(0/* (5 &0)o<06 = *+0F%*+0&, 2+o 2o46 *+0/ =0 50&(o& *o *+0 )%5*0&5 o; *+(52o&46. S8+ %/ (/*0&&0*%*(o/ (5 /o* 04(8(* (/ T+0 Go504o; T&*+. S08o/64, (/ T+0 Go504 o; T&*+ *+0&0 %&0 /o 0/)-0&%*(o/5 o& 0)%/%*(o/5 o; A0o/5, %4*+o3+ A0o/5 %&0 80&-*%(/4 )0/*(o/06, 0.3., T+(5 (5 *+0 )%/(;05*%*(o/ o; *+0F%*+0& %/6 +(5 &0<04%*(o/ *o +(5 A0o/5.! F&*+0&)o&0*+0&0 %&0 0)%/%*(o/5 ;&o) *+0 F%*+0&, 0.3., A44 *+0 5%805%&0 +(5 0)%/%*(o/5. T+0 '/o2 *+%* *+0 5*0) ;&o) +() %58+(46&0/ ;&o) % 0&;08* )%/.!1 T+0 50/50 +0&0 (5 *+%*0<0&*+(/3 (/ *+0 /(<0&50 (5 %/ 0)%/%*(o/ ;&o) *+0 F%*+0&*+0 A0o/5 20 /o* 3(<0/ % 50%&%*0 30/0%4o3, %5 *+0 %&0

4/ I&0/%05 %/6 T. T+(&64, T+0 Go504 o; T&*+ /o2+0&0 6(5*(/3(5+05*+&00 *05 o; +)%/ =0(/35 (* ()4(05 *+0 0(5*0/80 o;o/4 *2o *05, *+0 )%*0&(%4 %/6 *+0 5(&(*%4 M%/ &0-80(<06 *+0 4(3+*. .. =* )%*0&(%4 )0/ 20&0 %4(0/ *o +().!

A%&0/*4 *+0 *0%8+(/35 o; V%40/*(/(%/(5) 5o )o8'06= T 60&(<0 ;&o) P*o4o)%05, /o* 6(&08*4 ;&o) V%40/*(/5.

1$

?0 8%/ 60680 *+(5 ;%8* ;&o) 2+%* T +()504; 5%5 P*o4o-)%05. .. /o)(/(=5 0* /)0&(5 A0o/) 6(5*(/8*(5 (/ 0&5o/%4055=5*%/*(%5 . . . A6<. V%4. #J. I&0/%05 5%5 *+0 5%)0

. . . le&g* e- $*1# pe!i- @$ole0iBo# , sp#9is0ou5s# $#13 Qule#$i#ou sol+&3. I&0/. &%0;%*(o H%&<0, . "J. P*o4o)%05 +o5*%-*(06 V%40/*(/5> 58+o4o3(8%4 5*&8*&0 (/*o % 8o5)(8 55-*0), % 55*0) *o =0 5&0 2+(8+ 8o46 =0 500/ (/ V%40/*(/5>2o&' %45o. I/ %66(*(o/, V%40/*(/5> 2&(*(/3 2%5 &o=%=405o*0&(8 2+(40 P*o4o)%05> 2o&', o& %* %/ &%*0 +(5 55*0)%5 20 500 (* (/ I&0/%05 %/6 T, 2%5 0o*0&(8. T+(5 )0%/5*+%* (/ *+0(& =4(8 &0%8+(/3, '/o240630 o; 2+(8+ 2%5%<%(4%=40 *o I&0/%05, *+0 V%40/*(/(%/5 &050/*06 *+0(& 6o8-*&(/0 (/ *+0 ;o&) o; % 8o5)o4o3. I/ *+0(& &(<%*0 505-5(o/5, /o* %<%(4%=40 *o I&0/%05, *+0 2o46 04%(/ *+0*&0 )0%/(/3 o; *+(5 8o5)o4o3 20 ;(/6 *+(5 04%/%*(o/ (/

*+0 Go504 o; T&*+.!!

T (5 /o* (/*0&05*06 (/ *+(5 60*%(4 +0 (5 5o404(/*0&05*06 (/ %**%8'(/3 *+0 V%40/*(/(%/ +0&05 %5 +0 ()%3-

11



















(/05 (* 0(5*5 *o6%. Co/500/*4 +0 (8'5 o* *+0 )o5*/o/50/5(8%4 %/6 &(6(84o5 *0%8+(/35 o; *+0 +0&05 ;o& %**0/*(o/.

19

NOTES TO THE INTRODUCTION1. Fo& % &0<(02 o; *+0 o*+0& 8o&o&% 500 *+0 P&%0;%*(o *o *+0 Co&5 C+&(5*(%/o&) 06(*(o/ o; T, Vo4. I,T&/+o46, 19.

. S00 E. K&o)%//, D(0 T0&*44(%/-U=0&4(0;0&/3 (/ I*%4(0/, S(*/35=0&(8+*0 ?(0/, CXXXVIII 1$9$J H0;* !,. !, ;o& 60*%(45 o; *+050 )%/ )55.!. E. K&o)%//, K&(*(58+0 Vo&%&=0(*0/ ;& 60/ III. /6 IV. B%/6 60& /00/ T0&*44(%/-A53%=0, S(*/35-=0&(8+*0 ?(0/, CXXXXIII 191J, H0;* . S%)0 (/;o&)%*(o/(/ *+0 P&%0;%*(o *o +(5 *0* o; T (/ CSEL LXX 19#J.#. D0 %*., D0 8%&/0, D0 &05., A6<. P&%., A6<. V%4., A6<.

I6., A6<. o)/05 +%0&., D0 &%05., A6<. H0&).". T+(5 )5. 2%5 /'/o2/ *o K&o/%//. I* 2%5 &0o&*06 = . ?. Bo&40;;5, & L0)=&30& T0&*44(%/+%/658+&(;*,M/0)o5/0 III, 19!"J, 99-!$.. F&o) A0. K&o)%//, P&%0;%*(o, CSEL, LXX 19#J. A45o &0&o6806 (/ *+0 Co&5 C+&(5*(%/o&) 06(*(o/ o; T,Vo4. I, . XXVII.7. E. K&o)%//, K&(*(58+0 Vo&%&=0(*0/, . 1-1.$. T+(5 *0/60/8 (5 &08o3/(06 = *+0 8o)(40&5 o; *+0 Co&5 C+&(5*(%/o&) *0* o; T. No*0 *+0(& )o/(*)*o A6<. H0&). A* 0&5%00, 0*(%) =( /(+(4 %6/o*%()5,408*(o 8o6(8), %) (/60=(*0 )o&0 5o o5*o5(* K&o)%//,o)/(/o 50&%/6% 05*. Qo6 0/() o)/05 (%) 58(/* S0*()((

84*o&05.9. K044/0&>5 *&%/54%*(o/, T0&*44(%/5 %o4o30*(58+0, 6o3)%*(58+0, %/6 )o/*%/(5*(58+0 S8+&(;*0/, K0)*0/-M/(8+, 191-191, 500)5 *o =0 %<%(4%=40 (/ *+0 U.S. o/4;&o) *+0 L(=&%& o; Co/3&055.1. M%(/ ;%8*5 o; 8+&o/o4o3 (/ A. H%&/%8', G058+(8+*0 60 A4*8+. L(*0&%*&, /6 06(*(o/, %&* , Vo4. , . " ;;.11. H%&/%8', . 9.1. H%&/%8', . $#.

1!. H%&/%8', . $", %/6 ?%5(/', A3%(/5* H0&)o30/05, .1!.

1#. Bo*+ <0&5(o/5 (/ ?. ?. H%&<0, S%/8*( I&0/%0( L(=&o5 Q(/0 8o/*&% H%0&0505, C%)=&(630, 1$"7.1". O/ *+(5 5=08* 500 G. Q(504, D0 H)o& <%/ T0&- *44(%/5, N060&4%/658+0 T+0o4. T(658+&(;*, II 19#7J,$-9. I/ D*8+J1. A%&0/*4 60&(<06 ;&o) *+0 ;0)(/(/0 30/60& o; H0=&02 o& (*5 S&(%8 0(<%40/* 500 H%&<0, . .17. A 5()(4%& 4o<0 o; %**%8' (/ A40(5, Ao4o3(%, %3%(/5* *+0 &04%*(<05 o; +(5 2(;0, O/ *+0 S08o/6 So+(5*(8 500E. No&60/, A/*('0 K/5*&o5%, L0((3 1$9$J, II, !7$.1$. H0 +%6 =00/ % 4%20& = &o;055(o/ (/ Ro)0 0&o)0, D0 <(&(5 (44. "! T>5 ;%)(4(%&(* 2(*+ Ro)0 5+o2/ (/ D0 508.19. H%&/%8', . !1" ;;. E*0/5(<0 6(5855(o/ (/ ?. S%/6%

%/6 C. H. T&/0&, No) T05*%)0/*) S%/8*( I&0/%0(, O46L%*(/ B(=4(8%4 T0*5 7, O;o&6, 19!, %/6 (/ F. C. B&'(**,V%40/*( /(%/ T0&)5, TS, 19!, . "-7.

1*

http://www.tertullian.org/articles/kroymann_italien/kroymann_italien.htm

http://www.tertullian.org/articles/kroymann_kritische_vorarbeiten.htm

http://www.tertullian.org/articles/zur_luxemburger_tertullianhandschrift.htm


http://www.tertullian.org/articles/kroymann_italien/kroymann_italien.htm


http://www.tertullian.org/articles/zur_luxemburger_tertullianhandschrift.htm




. A. 6>A405, No*0, REG 9 191J, . XLVIII-XLIX.1. Fo& % ;(/0 5*6 o; IL 500 I&(/(0 60 Lo/, Co/*&0 405 H0&05(05 IV, 5o&805 C+&0*(0//05 1, 06. A. Ro550%P%&(5 19"J, 11-1$".. M0/*(o/06 (/ 0&o)0, D0 <(&(5 (44. #, "!.!. M0/*(o/06 = T (/ D0 8o&. .

#. ?%5(/', D0 A/()%, . #"-#.". D0 %/. 1.1 1$.# 1.1 !.# D0 8%&/0 1.! 1".1 1".! 19. .! #. A6<. M%&8. 1, ".1 IV 1.9, %/6 o*+0&5.. Fo& % 8%*%4o3 o; 2+%* 2%5 ;o/6 500 M. K&%50, D0& 'o*(58+0 H%/658+&(;*;/6 =0( N%3 H%))%6(, M(**0(4/30/605 D0*58+0/ A&8+%0o4o3(58+0/ I/5*(**5 A=*0(4/3 K%(&o,XVIII 19J, 11-1!. Fo& % &0<(02 o; *+0 4(**40 *+%* +%5=00/ =4(5+06 500 . M. Ro=(/5o/, T+0 Co*(8 G/o5*(8 L(=-&%& To6%, N02 T05*. S*6(05, XIV 19$J, !"-#1.

1

7. M0/*(o/06 (/ I&0/%05 I, 11, 9, %/6 T>5 D0 &%05. ".

$. M. M%4(/(/0, H.-C+. P08+, G. Q(504, E<%/304() V0&(*%*(5, &(8+, 19". T+(5 2o&' (/84605 %/ E/3-4(5+ *&%/54%*(o/. A/o*+0& *&%/54%*(o/ (5 = ?. ?. I50/=0&3(/ R. M. G&%/*, G/o5*(8(5), N02 Yo&', 191, 2+(8+ I +%<08(*06. A45o 8o)%&0 K0/6&(8' G&o=04 *&%5.J, T+0 Go504o; T&*+, A=(/36o/, 19.9. I50/=0&3, (/ G&%/*, . 1"7.!. I50/=0&3, (/ G&%/*, . 1".!1. I50/=0&3, (/ G&%/*, . 1".!. I50/=0&3, (/ G&%/*, . 1"#.!!. G. Q(504, T+0 /3 Co60 %/6 I*5 S(3/(;(8%/80, (/ F. L. C&o55 06.J, T+0 /3 Co60, Lo/6o/, 19"", "!-#.

TERTULLIANI AD$ERSUS $ALENTINIANOS

1

http://www.tertullian.org/jerome_biog.htm

http://www.tertullian.org/jerome_biog.htm



NOTE T+(5 *0* (5 4%(6 o* 0%8*4 %5 *+0 o&(3(/%4 %%&* ;&o) *+0;o44o2(/3 080*(o/5 %. <0&50 /)=0&5 ;&o) *+0 SC$ *0*+%<0 =00/ (/50&*06 (/ &06 4('0 *+(5 : %* *+0 &(3+* 4%805.=. A ;02 *o3&%+(8%4 0&&o&5 +%<0 =00/ 8o&&08*06, %/6 %/o*0 (/ &06 %6606 %* *+0 ;oo* o; *+0 %30 (/ 05*(o/.

G&00' *0* +%/62&(**0/ (/ *+0 o&(3(/%4J +%5 =00/ 0/*0&065(/3 *+0 SPIo/(8 T&0*0 ;o/*:.

T E X T

TEXTI.

1: V%40/*(/(%/(, ;&00/*(55()) 4%/0 8o4403() (/*0& +%0&-0*(8o5, (% 4&()) 0 %o5*%*(5 <0&(*%*(5 0* %6 ;%=4%5;%8(40 05* 0* 6(58(4(/% /o/ *0&&0*&, /(+(4 )%3(5 8&%/*%) o884*%&0 o6 &%06(8%/*, 5( *%)0/ &%06(8%/* (o884*%/*. 85*o6(%0 o;;(8() 8o/58(0/*(%0 o;;(8() 05*.

8o/;5(o &%06(8%*& 6) &04(3(o %650&<0&%*&. /%) 0*(44% E405(/(%, +%0&05(5 0* (5% A**(8%0 50&5*(*(o/(5,o6 *%80/*, 6o& 05*. : (68(&8o 0* %6(*) &(5 8&8(%/*6(*(5 (/(*(%/* %) 8o/5(3/%/*, 8) 0o*%5 %/*0 (/-0//() (/5*(*/* * o(/(o/0) 550/6(o 8o3/(*(o/(5%06(;(80/* %*0 (*% *%/*%) )%(05*%*0) 0+(=0&0 <(60%/*&%/*%) &%05*&0&/* 8(6(*%*0). 50(*& 5(40/*((o;;(8() !: %**0/*0 85*o6(*& o6 *%&60 (/<0/(*&, 80*0&)INCIP ADVERSUS VALENTINIANOS--PM INCIPIT LEBER EIUSDEM Q.SEPTIMII FLORENTIS TERTULIANI ADVERSUS VALENTINIANOS--X

". o;;8()--. S8%4(30&

. %650&<%*o&--/(59. 6(*(5 (/(*(%/* 5084. E/304=&08+* 8o/5(3/%/* 4(/3%--R(3. 0o*%5 %/*0--. S8%1. 0* o&*%5 %/*0 PMX11. <(60/*&--. S8%4.1. %/*)--X

"

1

!

*o*% (/ %6*(5 6(<(/(*%5, *o*% 55(&% 0o*%&), *o*)5(3/%84) 4(/3%0 5()4%8&) )0)=&( <(&(4(5 &0<04%*&.506 /%*&%0 <0/0&%/6) /o)0/ %4403o&(8% 6(5o5(*(o &%0*0/-605, %*&o8(/(o 8o%8*%0 ;(3&%0 5%8&(403() o=58&%* 0*

8o/<(8() ;%45(5 5()4%8&(5 085%*. &o(/60 o5 //8605*(/%)5 +%0&0*(8o5 5%/8*(5 /o)(/(=5 0* *(*4(5 0*%&3)0/*(5 <0&%0 &04(3(o/(5 <%/(55()% %*0 *&(55()%;(3)0/*% 8o/;(3&%/*05--;%8(4( 8%&(*%*0 0 6(<(/%0 8o(%0o88%5(o/0 (% 60 )4*(5 )4*% 588060&0 05*--E405(/(%V%40/*(/(%/% ;080&/* 40/o8(/(%, 5%/8*% 5(40/*(o )%3/o,5o4% *%8(*&/(*%*0 8%0405*(%. #: 5( =o/% ;(60 %0&%5, 8o/-8&0*o <4*, 550/5o 50&8(4(o %4*) 05* %(/*. 5(5=*(4(*0& *0)*05, 0& %)=(3(*%*05 =(4(/305 8o))/0);(60) %6;(&)%*. 5( 58(&0 *0 5=o5*0/6%5, /03%/* (8(6%3/o58/*. 5( 8o))(/5 80&*05 %5**% 5()4(8(*%*0 5%)8%060) 6(50&3/*. /0 6(58(4(5 (60) &o&((5 %/*08o))(*/* %) 5o5 ;080&(/*. +%=0/* %&*(;(8() o &(5

1. *o*%--X R(3, *o*--PM 55(&(%0--PMX, 5(%&(%--R! 0o*%&)--. S8%4., o&*%&)--PNDC

#

"

1

1"

1,



#. o=50&%*--X". ;%45(--R(3$. 8%&(*%*0--L%*., 84%&(*%*(--PMX, ;%8(4(*%*0 C4%&%--F&06.9. 588(60&0--R(3, K&o)%// E405(/(%--R(3, 0405(/(%/% --PMX1". (3/o58/*--X 80&*05--R!, 80&*0--PMX %5**% 5()4(8(-

*%*0--T+o&/044, 5*%*%) 5()4(8(*%*0)--PMX, *%) 5().--R!, ;%*% 5().--K&o)%// 5%) 8%060)--K&o- )%//, 5% 8%060--PMX

0&5%60%/* %) 06o80/*. <0&(*%5 %*0) 6o80/6o 0&5%60*/o/ 5%60/6o 6o80*.

II.

1: I60o0 5()4(805 /o*%)& %6 (44o5, * +o8 *%/*) /o/0*(%) 5%(0/*05, %5( 5*%*() 60;(80&0 8o3%*& % 5()4(8(-*%*0 5%(0/*(%, 6o)(/o *&%)0 (/30/*0, 05*o*0 &60/*05* 50&0/*05 0* 5()4(805 * 8o4)=%0. %* 5( /o5 &o-

*0&0% (/5((0/*05 (% 5()4(805, /) 0&3o 0* (44( &o-*0&0% /o/ 5()4(805 (% 5%(0/*05 /o80/*(55()( %*0)( /o/ 5()4(805 5(8* 5*4*(55()( ( /o/ 5%(0/*05. : 0**%)0/ )%4() )0%) %&*0) )04(o&( 5)( <(*(o, 5( ;o&*0.&%05*%* )(/5 5%0&0 %) 0(5, 0&&%&0 %) ;%440&0.o&&o ;%8(05 60( 508*%*& (/ 5()4(8(*%*0 %0&0/6( *6o80* (5% So+(%, /o/ (60) V%40/*(/(, 506 S%4o)o/(5.60(/60 (/;%/*05 *05*()o/() C+&(5*( 5%/3(/0 4(*%<0&/*0&o5 <o80) ( 8&80) 84%)%/* /08 0&( /08 (/;%/*05,(6 05* 5()4(805 /o/ 0&%/* !: &00&%580&0 /o5 0* %o5*o45(=0* 508/6) 60), * )%4(*(% (/;%/*05 0& 5()4(8(*%*0)(*% 60)) 5%(0/*05 50/5(=5 5()4 606(* 5%(0/*(%0

#. 60;(80&0 8o3%*&--R!, 60;(30&0 8o3(*&--PMX1. )%4)--X )0%)--PMX, 0%)--O0+40&1. 508*%*&--E/304=&08+*, 0508*%*--PMX, 0508*%*&-- O0+40&, 508*%*--R(31!. 6o80%*--X17. (=0/5--K&o)%// 6o)(/)--K&o)%//1$. 5()5, 50)04 606(*--K&o)%//, 606( (/--PMX

"

"

1

1"

o&6(/0) 60 5()4(8(*%*0 )%/%/6(. #: (/ 5))% C+&(5*) 8o4-)=% 60)o/5*&%&0 5o4(*% 05*, 50&0/5 <0&o *0)*%&0 (44% 0*% &()o&6(o 6(<(/%0 %8(5 &%08o, (440 % &()o&6(o 6(<(/%0()%3(/(5 &%06o. (*5 ;%8(4(5 5()4(8(*%5 5o4% 60) 0*%3/o580&0 o*0&(* 0* o5*0/60&0, &60/*(% 5o4% 8o/8*0&0

o*(5 0* &o60&0.

III.

1: %=58o/6%* (*%0 50 50&0/5 %/*) o*05*, *o*%)0 &-60/*(%) (/ 4%*0=&%&) %)=%3(=5 *o&0%*, %4*0 +%=(*0*, (/8%58% 60*&6%*, 0& %);&%8*5 50&(0) 5%) 0<o4<%* *o&-*o50 &o806%* /08 50)04 *o*5, 48(;3% =05*(% /o5*&%0 18o4)=%0 0*(%) 6o)5 5()40 (/ 06(*(5 50)0& 0* %0&*(50* %6 480). %)%* ;(3&% 5(&(*5 5%/8*( o&(0/*0) C+&(5*(;(3&%). : N(+(4 <0&(*%5 0&=058(* /(5( 5o4))o6o %=58o/6(,(% /08 60=(* 44) %&05 0( 6060&0, 0) 60) &08o3/o5-80&0 0) (%) (44( /%*&% 8o))(5(*, 0) 8o*(6(0 (/ o0&(- 1"

=5 o)/(=5 50/*(*, +o8 5o4) )(/5 /o*) o6 /(8) /o/*%<(*, o6 (/ /)0&o /o)(/%<(*, o6 (/ %4((5 %6o&%<(*.!: %4(o(/ % *&=% 0o&) 0* %4(%) ;&00/*(%) 5%60&0, %

"

1

1"

1



1. )%/%/*(5--R(3, )%/6o--R!",. 8o/8*0&0. ..&o60&0, 5084. K&o)%//9. 60*&6%*--MX, 60*&6%*&--P 5%) 5( 0<o4<%*--K&o)%//1. /o*) %)--X

6o)05*(8o &(/8(%* %6 (/8o3/(*) *&%/5)o<0&0, % )%/(;05*o%6 o884*) &0*o&0&0 60 4()(/0 ;(60) o;;0/60&0 05*. (%)5( 0* (/ *o*%) ;%=4%) (/(*(0*& /o//0 *%40 %4((6 &08o&6%-=(*& 50 (/ (/;%)(% (/*0& 5o)/( 6(;;(84*%*05 % /*&(84%%6(550, L%)(%0 *&&05 0* 08*(/05 So4(5. #: 506 ( 0 %4(%8o/58(0/*(% <0/0&(* ;(60(, 5( (/<0/(%* *o* /o)(/% A0o/),*o* 8o/3(%, *o* 30/()(/%, *o* 0(*5, *o* 0<0/*5 ;04(8(-*%*05 (/;04(8(*%*05 6(50&5%0 %*0 8o/8(5%0 6(<(/(*%*(5,6=(*%=(*/0 (=(60) &o//*(%&0 +%5 0550 ;%=4%5 0* 30/0%4-o3(%5 (/60*0&)(/%*%5 %5 %o5*o4( 5(&(*5, +(5 (%) */8444%/*(=5 50)(/(=5 +%0&0*(8(5, 6%)/%&0 &%0<0/(*": )0&(*o (*%0 /o/ 5()4(805, )0&(*o *%/*))o6o &60/*05,( *%4(% /00 ;%8(40 &o68/* /00 00&*0 60;0/6/* 506

/08 o)/05 o5 06o80/*, 0&6o80/*. *(0 %5**0, * 60/6%,80*0&) (/+)%/0, 5( +o/05*%. *%)0/ 5()4(805 /o5 o)/(%58()5. 60/(0 +/8 &()) 8/0) 8o/3&055(o/(5 %&)%<()560*08*o&0) 0* 605(3/%*o&0) *o*(5 8o/58(0/*(%0 (44o&)&()%)0 +%/8 <(8*o&(%) %5(8%)& (% o6 *%/*o ()0/6(o%=58o/6(*&, 0*(%) 5o4))o6o 60)o/5*&%&0 605*&0&0 05*.. ;(60) o).--P!. 5(8 E/304=&08+*, 6%=(*& *0--PMX". %4(%--K&o)%//7. 30/()(/%--M )%/. 1J, 30)(/%--PMX1". o)/05 5)5--PR11. %&)%=()5--K&o)%//

1$. %5(8%)5--M

7

"

1

1"

IV.

1: /o<()5 (/%) o*()0 o&(3(/0) o0 (5o&) 0* 58()5 8&V%40/*(/(%/o5 %0440)5, 4(80* /o/ 0550 <(60%/*&, %=5805-50&%* 0/() % 8o/6(*o&0 506 )(/()0 o&(3o 6040*& 0* 5( ;o&*0)*0*& *05*%*(o 05* (5% )*%*(o. 50&%<0&%* 0(58o%*)V%40/*(/5 (% 0* (/30/(o o*0&%* 0* 04o(o, 506 %4() 0)%&*&(( &%0&o3%*(<% 4o8% o*(*) (/6(3/%*5, 60 088405(%%*+0/*(8%0 &034%0 %=&(*. * 5o40/* %/()( &o &(o&%*08(*( &%05)*(o/0 4*(o/(5 %880/6(, : %6 03/%/6) 8o/-<0&55 <0&(*%*0) 0* 8(56%) <0*0&(5 o(/(o/(5 50)(*%) /%8-

*5 Co4o&=%5o <(%) 604(/0%<(*. 0%) o5*)o6) P*o4o)%05(/*&%<(*, /o)(/(=5 0* /)0&(5 A0o/) 6(5*(/8*(5 (/ 0&-5o/%405 5=5*%/*(%5, 506 0*&% 60) 60*0&)(/%*%5, %5 V%4-0/*(/5 (/ (5% 5))% 6(<(/(*%*(5 * 50/55 0* %;;08*5,)o*5J (/8450&%*. 606(* 0* H0&%840o/ (/60 *&%)(*05 o5-6%) 0* S08/65 0* )%35 M%&85. !: )4*) 8(&8% ()%3(/05403(5 T+0o*()5 o0&%*5 05*. (*% /5%) (%) V%40/*(/50* *%)0/ V%40/*(/(%/( ( 0& V%40/*(/). 5o(5 %6 +o6(-0&/) A/*(o8+(%0 A(o/(85 )0)o&(%) V%40/*(/( (/*03&%1. /o<(55()5--X#. 50&%<0&%*--R, 50%&%<0&%*--PMX9. 50)(*%) /%8*5--O0+40&, 50)(/( /%8*5--PMX, 50)(/(

%8*--R!, 50)0/ /%8*5--L%*.1. Co4o&=%5o--L%*., 8o4=&o5o--PMX, 8o4=&o 5o--K&o- )%// P*+o4o)%05--X 50)0&J

$

"

1

1"

1G



11. (/5*&%<(*--R(3.11,1. (/ 0&. 5=.--R!, 0&5o/%40 5=5*%/*(%--PMX1#. (/ 60*&%)(*05--X

85*o6(% &034%&) 0(5 8o/5o4%*&. %4(o(/ *%/*) 50

+(8 +%0&05( 5%60&0 0&)(55) 05* %/*) 4%0 ;0)(/%0;o&)%) 8o*(6(0 5%&%&0 5o40)/0 05*. #: (6/(, 8) 5(&(-*%40 (446 50)0/ 5) 5(8 (/ /oo0 &080/50%/* 5( %4(-(6 /o<( %65*&0&(/* &0<04%*(o/0) 5*%*() %044%/* &%0-5)*(o/0) 0* 8+%&(5)% (/30/(), /08 /(*%*0) 506 6(<0&5(-*%*0). (60o0 &o5(8()5, 50o5(*% %44% 5o40)/( 6(55(-)4%*(o/0 5%, 40&o50 6(<(6( (=56%) %&*(84(5. 0*(%)=o/% ;(60 6(8*&o5 +o8 (*% /o/ 05* 0* +o8 %4(*0& %88((o0* +o8 /o/ %3/o58o. <%&(0*%*0 0/() (//o<%*& &034%&);%8(05 +%=0* 0*(%) 8o4o&05 (3/o&%/*(%&).

V.

1: )(+( %*0) 8) %&8+0*(5 0&%* 4()05 &(/8(%4() )%3(5-*&o&), /o/ 8) %;;08*%*(5 68(=5 %55(<o&) 6(58(4o&)./08 /6(0 6(80)& (5( /o=(5 ;(/(550 )%*0&(%5 %5 *o*(%) <(&( 5%/8*(*%*0 0* &%05*%/*(% (/5(3/05, /08 5o4) /o5-*&% %/*08055o&05 506 (5o&) +%0&05(%&8+%&) 8o/*0)o&%405,(/5*&8*(55()(5 <o4)(/(=5 0* &o6(60&/* 0* &0*60&/*-* I5*(/5, +(4o5o+5 0* )%&*& * M(4*(%605, 088405(%&)1. 5(8 R!, &034%& 0(5--PM, &034%&0 (5--X!. 5(8 R!, 50&%&0--PMX (6/(, 8)--R!, (6 (/()- PMX. o5* /(*%*0) o/(* 4%8/%) K&o)%//7. (44o5--K&o)%//

1. (//o<%*%--K&o)%//11. (3/o&%/*(% 0%&)--.S8%4., (3/o&%/*(%0 0o&)--E/304=&08+*Note: 12. pricipalium changed to principalium (looks like a typo when compared with SC280).

!.

9

"

1

1"

5o+(5*% * I&0/%05, o)/() 6o8*&(/%&) 8&(o5(55()5 0-4o&%*o& * P&o845 /o5*0&, <(&3(/(5 50/08*%0 0* C+&(5-*(%/%0 04o0/*(%0 6(3/(*%5, o5 (/ o)%5( o0&0 ;(60( 0)-%6)o6) (/ (5*o o*%<0&() %650( : %* 5( (/ *o*) +%0&0505/o/ 5/*, * ( 0%5 044/* ;(/(550 8&06%/*&, )0/*(0*&%o5*o45 &%06(8%*o& (44%&). o&&o 5( 5/*, /o/ %4(%00&/* %) %0 &0*&%8*%/*&. /0)o *%) o*(o55 ;0&*&,5*(4o * )%*0&(%5 +%=0/5 ;(/3%*.

VI.

1: (3(*& +o8 4(=044o o 60)o/5*&%*(o/0) 5o4) &%0)(**0/*05(44(5 %&8%/(, /0 0) 0 /o)(/(=5 *%) 0&03&(/(5 0* 8o%8-*(5 0* 8o)%8*(5 0* %)=(3(5 8%4(3o 5;;/6%*, o)o6o ((55&( 5)5, &(5 60)%/6%=o o&/6%) 0/() 60 G&%08o (/-*0&&0*%*(o /o/ o88&&(* %6 006(*%) &o(/60 /o)(/(5 ;o&-)%0 o&/6%) /08 60 50 30/0&% 8o/<0/(/* o&/6%) 5(-*%*(o& (/ G&%08o /o*(*(% 05*. : (*%0 4&()) G&%08% o/0-)5 5(3/(;(80/*(%0 0& %3(/%&) 4()(*05 %60&/*, /08L%*(/(5 (60) 600&/* G&%08% 506 (/ 4(/0(5 6050& /o*%-. /o5*0&--. S8%4., /o5*&%0--PMX

#. (/ *o*% +%0&05(--X. ;((550--MX

!

"

1

1"

17



9, 1. 5)5 (44(5--K&o)%// &o)(**()5--R(3. 5o4(5-- PMX, (44(5--R!, *o*(5--E/304=&08+* %&8+%/(--PM, %&8+/(/0--X1. 5)5--MX, 5()5--P1". G&%08% (.0., /o)(/%J--R(3.,G&%08o--PMX )(4(*05--MX

=/*& * 5(3/) +o8 5(* 0&5o/%4() /o)(/) &o*0& %)=(3-(*%*05 0o&) %0 8) %4(% 5(3/(;(8%*(o/0 8o))/(8%/*. %)-%) 6(5*40&() 8o/305*(o/0), 5o4%) (/*0&() &o;0555 /%&&%-*(o/0), 5(8=( *%)0/ (/6(3/(*%5 )0&0&(* 533(44%&( /o/ 0&(*604(=%*(o/0 *&%/5/8*%*o&(% 03/%*(o. 8o/3&055(o/(5 45(-o/0) 60*%, 408*o&, %/*0 3/%) o5*0/6%) 506 /o/ ()&()%)<4/0&%. !: 5( 0* &(60=(*& %4(8=(, )%*0&((5 (5(5 5%*(5;(0*.)4*% 5(8 6(3/% 5/* &0<(/8( /0 3&%<(*%*0 %6o&/0/*&. <%/(-*%*( &o&(0 ;05*(<(*%5 806(*. 8o/3&(* 0* <0&(*%*0 &(60&0(% 4%0*%/5, 60 %0)4(5 5(5 460&0 (% 508&% 05*. 8&-%/6) 4%/0 /0 &(55 0(5 &(60%*& 5( ;0&(* (/6(3/5.80*0&) =(8)0 6(3/5 &(55, o;;(8() 05*. 60/(0 +o8)o6o (/8((%).

VII.

1: &()5 o)/() E//(5 o0*% Ro)%/5 8%0/%84% )%()% 8%04(5()4(8(*0& &o//*(%<(* 04%*( 5(*5 /o)(/0 <04 (% Io<0)(44(8 04%/*0) 4030&%* %6 Ho)0&). 506 +%0&0*(8( %/*%550&/(*%*05 50&/(*%*) 0* %/*%5 5=4()(*%*05 5=4()(*%-!. 8o/3&055(o/0)--R!". 604(=%*(o/(--K&o)%// *&%/5;/8*%*o&(%--R!. (/ &()%--X, (/&()%--P (5(5 o). X$. 5/* 5(8 6(3/%--P %6o&/0/*&--X/., %6o&0/*&--PM1. (% %4*0&)J 5084. K&o)%//

1#. E//(5 5084. K&o)%//1. 4030&%*--X, 403%&%*--PM17. 50&/(*%*05 o). PX 5=4()(*%*05 o). P %66. )%/5 IJ

!1

"

1

1"

*) (/ +%=(*%84) 60( 5( 8(50 550/60&(/* 0*40&(/*0%/60&(/*, )(&) 05*. : 0*(%) 8&0%*o&( /o5*&o E//(%/%8%0/%84% (/ %06(84%&) 6(5o5(*% 5(/* ;o&)%, %4((5 %*0%4((5 0&34(5 50&5*&8*(5 0* /(8(0 60o 0& *o*(60)58%4%5 6(5*&(=*(5, o* +%0&0505 ;0&(/*. )0&(*o&() ;%8-*5 05* )/65. !: I/54%) F04(84%) 8&06%5 *%/*% *%=4%*%8%04o&) /058(o =(. (44(8 0*(%) V%40/*(/(%/o&) 605 %6

5))%5 *034%5 +%=(*%*. +/8 5=5*%/*%4(*0& (60) i4*1#$e&leio# %044%/* 0&5o/%4(*0& <0&o p!op&$o! 0*

p!o!"+&# 0*(%) B*+o/--o6 (/ 5=4()(=5 +%=(*%/*( )(/-()0 8o/3&0=%*. (//%*) ())0/5) (/;(/(*) (/<(5(=(40)%0*0&/)0 60;(/(/*, %5( 5*%*() &o=0/* 0550 5( *%40)60;(/(%/* %40) 58()5 0550 60=0&0. 5(8 0* %/*0 o)/(%;(550 6(8%*&. #: 506 * 5(* 0o5*4o /08 %4(6 )%3(5 (/+((5)o6( 60/o*o %) o6 o5* o)/(% (/<0/(/*& ( %/*0o)/(% ;(550 6(8/*&, 0* (60) /o/ 5%. 5(* (*%0 B*+o5(5*0 (/;(/(*(5 &0*&o %0<(5 (/ )%()% 0* %4*(55()% (0*0,(/ o*(o 4&()o 4%8(6%0 0*--* (*% 6(0&()--5*0/*(5 6(<-1. 60--PMX 5( o).--X!. 6(5o5(*%--X, 60o5(*%--PM 5(/*--PM, 5/*--R!, o). X. F04(84%) o).--P

7. 8%04o&). N058(o =( ...--K&o)%// 0*(%)--PM, 0/()--X$-1. 5(8 R(3 I&0/%0) 508*5,@R*ARX* 0* @ROARXGN--PM

!

"

1

1"

1-



B*+o/--P%)., B*+(o/--PM 50)0&J p!op&$o! ... B*+o/ o).--X1!,1#. * 5(8 0*--M %66 * )%/. IJ /o/ * 6(8%*&--K&o)%//1",1$. %/*0 o).--X 5(8 R!,50 (*%0--PMX, 5060* (*%0-- K&o)%// %0<(5--PM, 0(5--X 5*0/*(=5--XM 8o&&.

)%/. J

(/(*%*(5, %40) (55(* E(8&5. ": 0* *%)0/ 0) 5o4) <o4-/*, 6%/* 0( 508/6%) (/ (5o 0* 8) (5o 0&5o/%), E//o/(%/,%) 0* C+%&(/ 0* S(30/ (/50& /o)(/%/*. 0* ;o&*0 %8806/*(/ (44% 8o))0/6%*(55()% (0*0 )o<0&0 0) 60 &o;0&0/6o *%/-60) (/(*(o &0&) % 50)0*(5o. +o8 <(80 50)(/(5 (/ S(30 5%<04/* (/ 30/(*%=4(=5 <4<%0 4o8(5 8o44o8%*. 558((* (44%5*%*() 0* &%03/%/5 0;;(8(*& 0* %&(* *(0 5(40/*(oJS(30. 0* 0) %&(* N5 05* 5()(44()) P%*&( 0* %&0) 0&o)/(%. : 60/(0 5o45 +(8 8%0&0 5;;(8(* ())0/5%) (44%) 0*(/8o)&0+0/5(=(40) )%3/(*6(/0) P%*&(5. (*% 0* (50 P%*0&6(8(*& 0* (/(*() o)/() 0* &o&(0 Mo/o30/05 %*(/ /o/&o&(0 5((60) /o/ 5o45 %3/o58(*&. /%) 8) (44o &o-

8055(* 0* ;0)(/% 8( V0&(*%5 /o)0/. Mo/o30/05 (% &(o&30/(*5 %/*o 8o/3&0/*(5 P&o*o30/05 <o8%&0*&. 0&3oB*+o5 0* S(30, N5 0* V0&(*%5 &()% %6&(3% 60;0/6(*&V%40/*(/(%/%0 ;%8*(o/(5, )%*&( 0* o&(3o 8/8*o&)./%)0 (=(60) N5 5()4 %880(* &o4%*(o/(5 5%0 o;;(8(),0)(**(* 0* (50 0 50)0*(5o S0&)o/0) 0* V(*%)--7:%0 5(. E//o(%/--P%)., 0* /o*%)--PMX!. %8806(*--K&o)%//#. )o<0&0--PMX, )o/0&0--L%*.". +%8--X 5(8 E/304=&08+*, (/ S(3%0 5%0--R!, (/5(3/0 5%0--PMX. <04*(--R(3

$. S(30--XM %66. / )%/. J, S(30/--P 0* 0) %&(* /5 05*--066, 5(8 K&o)%//1. /o/ &())J o). X %63/%58(*&--L%*., K&o)%//1!, 1#. /o)0/ %66. /. /o)0/, ;o&*%550 %*) 506 54. E/304=&08+* Mo/o30/05 . .. <o8%&0*& 5084. K&o)%//

!!

"

1

1"

&0*&o /o/ 0&%*, *(0 /08 (/ B*+o 0* %40 05* * (/ 60o<(*% /o/ ;0&(* 506 0* +%08 5=o405, %6 (/(*() /(<0&5(-*%*(5 0* ;o&)%*( P40&o)%*(5 *o*(5 0)(55%, ;%8(* ;&8*)Ho)(/0) 0* E88405(%) &o8&0%*. $: +%=05 o36o%60), *0*&%60)64(80) 0 8o/(3%*(o/(=5 )%584o&) 0* ;0)(/%&), 8044%5* (*% 6(0&() &()o&6(%4() A0o/), ;&%*0&/% 8o/=(% V%4-0/*(/(%/o&), 60o&), 80/55 o)/(5 5%/8*(*%*(5 0* )%(05*%*(5

+%0&0*(8%0, /058(o 8&()(/) %/ /)(/) *&=%), 80&*0 ;o/*0)&04(%0 ;08/6(*%*(5.

VIII.

1: 0880 0/() 508/6% *0*&%5, S0&)o 0* V(*%, Ho)o 0* E88405(%,o6 (/ P%*&(5 34o&(% ;&*(8%550* +(8 /)0&o 305*(0/*05 0*(5( *%40 (6 P%*&( 60 5o o;;0&0, %4(o5 0=44(/* ;0*5--&o(/60 8o/(3%405 0& 8o4%) *&(50 /%*&%0 +%80* S0&)o 0* V(*% 608&(%) A0o/) 5()4 ;/6/* (44%8 Ho)o0* E88405(% 6o5 %)4(5 %0(0&%/6o %&0/*(=5, (% 0*(5o 6o 8) (44(5 6080) *o* 0;;(8(/* o* (5( &o8&0%-<0&/*. : &066o //8 /o)(/% o5 608&(%) 6(( B*+(o5 0*

1. B*+(o/--PMX 5(8 R!, (/60 o=(*%--PMX. 5=o405--PM, 5o=o405--X 066

!#

"

1

1"

19



!. ;o&)%*(o/0)--G&%=(5 %6 I&0/. .$#. &o8&0%*%--X. 8o/(/8*(o/(=5--P7. o)/(5--X R(3, o)/05--PM11. ;&*(8%550*--PM, ;&8*(;(8%550*--X1!. &o(/60--PM, 60(/60--X 8o/(3%405--R!, 8o/(3%4(5--PMX

+%8--M, %8--PX17. B*+(o5--P, B*+o5--MX

M((5, A30&%*o5 0* H0/o5(5, A*o+05 0* H06o/0, A8(/0*o50* S/8&%5(5, Mo/o30/05 0* M%8%&(%. 8o/*&% 6o60/%&(5/)0&5 +( 0&/* P%&%840*5 0* P(5*(5, P%*&(8o5 0* E4(5,M0*&(8o5 0* A3%0, A0(/5 0* S/05(5, E88405(%5*(85 0*M%8%&(o*05, T+040*5 0* So+(%. 8o3o& +(8, (6 (5*% /o)-(/% 605(60&0/*, &o;0&&0 60 %&( 00)4o !: (/ 58+o4(5K%&*+%3(/0/5(=5 ;(* (6%) ;&(3(6(55()5 &+0*o& L%*(/5,P+o5+o&5 /o)(/0. 8) <(&) ;o&*0) 0&o&%&0* <0/(o(/(*J %6 <o5, o*()( 8(<05, 60 &o04(o 8) V(8*o&(% )0%,8) F04(8(*%*0 <05*&%, A)4(%*5 G4o&(o55 Fo&*/%*5 M%-

()5 T&()+%4(5. 0* 58+o4%5*(8( 5*%*() ;%)(4(%0 P+o5-+o&( :eu1 %884%)%/*. #: %6(5*( Fo&*/%*%) 0* H06o/0/ 0*

A8(/0*) 0* T+040*) %884%)% ;%)(4(%0 P*o4o)%0( :eu1. +o80&(* P40&o)% (446 %&8%/), 6(<(/(*%*(5 *&(80/%&(%0 40/(-*6o. <(60%)5 %0 5(/* (5*o&) &(<(403(% /)0&o&)--%*0&/%&(( 0* o8*o/%&(( 0* 6o60/%&((. ": (/*0&() (/ *&(-1. M((5--R, M%(5--PMX A30&%*o5 ... A*o+05 %66. P%). 0 I&0/%0o, o). PMX H06o/0, %8(/0*o5--M, +06o/0% 8(/0*o5 --PX. S(/8&%5(5--X!. H04(5--PMX#. A0(/5--K&o)%// 0 I&0/%0o, %0/o5--MXP, %(/5--R

5(/+05(5--MX, 5/+05(5--P". T+040*5--R, 0* 040*5--PMX. (/ 58+o4(5--R(3, (/(584(5--PMX7. ;&(3(6(55()5--/.M ; (/ &%5.J, &(3(6(55()5--PX$. P+o5+o&5--P, +o&+o&5--M, +o+o&*(5--X11. 5(8 R!, +o5+o&(;0--MP, +o5+o&(0--X1. %884%)%/* o). MX1!. T+040*)--R, +040*+)--P, +%040*)--X, 0* 040*)--M 5(8 R!, T+o4o)%(0;0--PM, *+o4o)0 (;%0--X1. %66. 0* 60/%&((--/. K&o)%//

!"

"

1

1"

80/%&(o ;08/6(*%5 *o*% 60;(8(* 8%5*&%*% 05* <(5 0* o*05-*%5 0* 4(=(6o 30/(*%4(5 A0o/)--%5( /o/ 0* /)0&o&) *%/*%

%6+8 8o%34% 50&0550/* 0* /44% %4(% 60 %06%3o3(o /o)(/%.%&0 0/() /o/ 0* (/%3(/*% 0* 80/*) &o8&0%/*& %&0/o/ 0* S*0&80(%0 0* S/*&o+( /o)(/%/*&

IX.

1: 506 0* +o8 080*(o 0&5o/%&) 05* o6 5o45 (440 N5 0o)/(=5 ())0/5( P%*&(5 ;&(*& /o*(o/0 3%60/5 0* 04*%/5,(44(5 *(0 )%0&0/*(=5. 4%/0 N5 0* %/*) (/ (5o ;(*0* <o40&%* 0* *0)*%<0&%* 80*0&(5 o0 8o))/(8%&0 %0/o&%*, %/*5 0* %) (/8o)&0+0/5(=(4(5 P%*0&. 506 (/*0&-8055(* )%*0& S(30, (44% 58(4(80* %0 0* (5(5 +%0&0*(8(55(5 *%80&0 &%058&(=(*, 0*5( 60 P%*&(5 /* %(/* ;%8*)

<o40/*(5 o)/05 (/ 605(60&() 5( %880/6(. : (*%0 6) )%80&-%/*& (/*&% 50)0*(5o5, 6) *%8(*% 8(6(/0 8o3/o580/6( P%*-&0) &/*&, %0/0 58045 ;%8*) 05*. /%)0 0 (44(5 6o-

!

"

1

*+



608() A0o/(=5 o5 Ho)o 0* E88405(% 06(60&%/* /o<(55()%/%* A0o/--<(60&(* 5o4o08(5)5,So+(% /o)0/ 05*--(/8o/*(/0/-*(% 5( 5(/0 8o/(3(5 T+040*( 5o8(0*%*0 &o&)(* (/ %*&0)". 5(8 PMX, +0&8(*%0--R(3, +0*%0&(--O0+40& S(/*&o+(--X$. 0* %4*0&)J o). R!

1. 0* 5(--X1#. 8(6(/0--MX, 8(6(*%*0--P 8o&&. R 0 H(&5%.J1". /%)0 %0--P17. /o)0/ 05*--M 8o&&. (/ /o)(/0 )%/. J1$. 5( 5(/0--P%)., 5(5 /0--X, (5/0--PM T+040*(-C&o(5 0 I&0/%0o (/ R!

1"

(/(&0&0 0* 30/5 8o/*&%+(* <(*(( o6 0o&5) (60);0&%* (/ (44(5 %4((5, ( 8(&8% N/, (/ +/8 %*0), (6 05*(/ So+(%), 60&(<%&%*, * 5o40/* <(*(% (/ 8o&o&0 %4(=(8o//%*% (/ %4(6 )0)=&) 0&/(8(0) 5%) 0;;4%&0. !: 506 0/()5= &%0*0*o 6(408*(o/(5 (/ P%*&0) %0)4%*(o 50&%=%* (/N/ 5o4) 60 P%*&0 3%60/*0). * <0&o ()o55(=(4(% 8o/*0/-

60/5 So+(% ;&5*&% 0&%* 0* <(/8(*& 6(;;(84*%*0 0* 0*0/-6(*& %;;08*(o/0 )o6(8o %=;(* &%0 <( 6480/6(/(5 0*4%=o&(5 60<o&%&( 0* (/ &04(%) 5=5*%/*(%) 6(55o4<(. /08%4(%5 %) 0&0/6o 8055%550* /(5( =o/o ;%*o (/ Ho&o/ (/8&-5%550* %06%) 0* +(8 <(5 05* ;/6%)0/*), /(<0&5(*%*(5(44(5 0*&(/5085 85*o5J 0) 0* C&80) %044%/* 0*L*&o*0) 0* C%&(5*0/. #: (*% So+(% 0&(84o 00)*% 0* *%&600&5%5% 60 (/84(/%*% (/<05*(3%*(o/0 P%*&(5, 8o/(0<(* 0**o*%) E/*+)05(/ %/()%*(o/0)J 8) %55(o/0 %0 (/50&%88060&%* 0o5(*.#. (//%*%--O0+40&". &%0*0*o--PMX, &%0*0*--R 066. 50&%=%*--PM 066.,

50&(%4--X7. ;&5*&% 0&%*--/., ;&5*&%&%*--PMX,;&5*&%*% 0&%*--O0+40&$. %;(*--PX, %6;(*--M &%<(--X1. 0& 0)--M 8o&&. (/ 0&0/6o )%/. J, 0& 0) 6o8055%550* --X ;%*o--R, ;%8*o--PMX1. %&0/*+05(/ (/6(8%<(* R (44(5--PMX, (44(5 0*--O0+40&, 0* (44(5--K&o)%//1!. 4(*&o *0/0*--X1#. 60 (/84(/%*%--PMX, 60 6084(/%*%--K&o)%//1". E/*+)05(/ %/()%*(o/0)J 58&(5(, %/()%*(o/0) 50/*+(- )05(--PM, %/. 5(/*+()05(--X, %/., (6 05* 0/*+.--R!

!7

"

1

1"

X.

1: 506 (6%) 0(*) So+(% 0* &05*(**(o/0) %4(*0& 5o)/(%<0&-/* o5* (/&(*o5 8o/%*5 0* 50( 60(08*(o/0) 60;o&)%*%)0%) %44o&0, 8&06o, 0* )%8(0 0* (/8&(%. &o&(0 *(0%*&0) /o/ )(/5 60/03%*) 6o40=%* %) %)(55).J 60+(/8(/ (44o )%0&o&0 0 50)0*(5% 5o4% /44% o0&% 8o/(3((8o/80(* 0* &o8&0%* ;0)(/%). )(&%&(5 +o8 0* 3%44(/%5o&*(*% 05* 60 5o %&0&0, 506 0* <4*&05 ;0)(/%5 *%/*)%(/*. : 0* *%)0/ 5(/0 )%584o )%*0& 0* )0*0&0 o5*&0)o /0;(/(5 o0 (/5(5*0&0*, +%0&0&0 60 &%*(o/0 8%55, 8&%&060 o884*%*(o/0. &0)06(% /5%) =( 0/() (%) *&%3o06(%0%*0 8o)o06(%0 % (=5 ;o&)% )*%&0*& 0o/0/6( o68(*&% 6o&0) /%*) 6) (/ )%4(5 &05 05*, 558((* 8o/-

<0&*(* %6 %*&0), 506 (/8%55) 0/(5% 0* <(&05 6050&0=%/*,(/ &0805 58806(*. *o*% 0/() &o(/(*%5 &o 0% 54(-8%*, <04 )%()0 N5. (6 (/ 8%5% )%4( *%/*(J /445

!$

"

1

*1



!. 5(8 605*(/(* K&o)%//, (/8&(% &o&(0--MX, (/8&(% &o0--P, (/8&(% ;o&)%0--R! 066., (/8&(% &o&(%-- E/304=&08+* *(0--PMX, * %0--R! 066., &o&(0 *( %0--F&06.. 8o/8((*--K&o)%// +o8--MX, +%08--P

7 - 9. %(/*--MX, %&0&0 %(/*--P )%*0&--PMX, )%*&05--/. K&o)%// 0* ... )0*0&0--4%8/%) 5(3. P%). K&o)%// 5(8 K&o)%//, (/5(5*0&0* 0* +%0&0&0--O0+40&, (/5(5- *0&0* +%0&0&0--PMX11. %*0--MX, 0*--P )*%&0*&--P, )*%&0*&--MX1. 558((*--MX, 55(8(*--P1!. 0*--PMX, *--/.1#. 588(6(*--R!, K&o)%//1". (6 /(--R!, (6 (/--PMX

1"

*%)0/ So+(%0 0(*5 <%8(* !: o)/05 %0&)/%0 0(5 o0&%/*&,5((60) 0* (44% */8 8o/;4(8*%*(o (/ )%*0&(%0 o&(3(/0) 0&-<0/(*. (3/o&%/*(%, %<o&, )%0&o& 5=5*%/*(%0 ;(/*. (=(

60)) %*0& )o*5 %4(%/6o 0) 5&% 6(()5 Ho&o/ 0&Mo/o30/0) N/ (/ +%08 &o)(* (/ ()%3(/0 5% ;0)(/%-)%&0),(% 0* 60 %*&(5 50 (*% <%&(%/*. %6(8(/* %*0) Ho&o/0*(%) M0*%3o30% 8(&8)68*o&0)J <o8%&( 0* Ho&o*+0*0/. #: +(5&%06(8%/* o0&% 0* &0&055%) %= (/4(8(*(5 0* &3%*%) %)%4(5 0* 6(0/805 8o/;(&)%*%) So+(%) 0* 8o/(3(o &05*(**%),0* (5%) (60) (/ P40&o)%*(5 80/5 &0)%/5(550, E/*+)05(/<0&o 0(5 0* (44%) %0/6(80) %55(o/0) %= Ho&o &0403%*%) 0*8&8(;(%) 0* 0*&% 0) ;%8*%)--":)%4), o6 %(/*, ;o&%5.5(&(*%40) *%)0/ 5=5*%/*(%) (44%) * /%*&%40) 0/6%) ()-0*) A0o/(5 506 (/;o&)0) 0* (/508(%*%), %*0/5 /(+(4 %6-&0+0/6(550*, (60o0 ;&8*) (/;(&)) 0* ;0)(/%) &o//*(%*%).

1 - !. 5(8 PMX, o0&%/*& (/ )%*0&(%0 o&(3(/0) 5((60) 0 (44% */8 8o/;4(8*%*(o/0 (3/o&%/*(% %<o&0 )%0&o&0... 5=5*%/*(%5 ;(/*--K&o)%//, !. &o<0/(*--M %<o&--R!, %<o&0)--PMX!, #. (=( 60))--R!, (=(60)--PMX )o*5 %4(%/6o )o*5--PMX". ;0)(/%-)%&0--R(3., ;0)(/% )%&0)--PMX, ;0)(/%) )%&0)-- K&o)%//. 0* 60--K&o)%//, %060--PM, %06o0--X, 60--R! 50--R, 0 <(*%--PMX Ho&o--X7. M0*%3o3(%--MX (6 05* 8(&8)68*o&0)--R! Ho&o*0/--PM1. 80/5 &0)%/5(550--G040/(5, 80/5&% )%/5(550--PMX11. %60/6(80/--PM 5(8 R!, %=+o&&0&0 4(3%*%)--PMX1. 0)--R(3. 0 I&0/%0o, %0<)--PMX

1#. (/508(%*%)--G040/(5, (/508*%*%)--PMX1". &%0//*(%*%)--X

!9

"

1

1"

XI.

1: (3(*& o5* E/*+)05(/ 0*o&&0) 0* )%*&0) 0(5 So+(%) 8o/-(3( &0680) (440 (*0&) Mo/o30/05 (440 N5, o*(o55 4%/060 P%*&(5 8&% %*0 &o508*, 5o4(6%/6(5 &0=5 0* P40&o)%*()/(0/6o (%)0 ;(30/6o /0 % 0(5)o6( &&55 8o/855(o(/8*0&0*, /o<%) 0846(* 8o4%*(o/0), C+&(5*) 0* S(&(*)S%/8*), *&(55()%) *0) 6o&) )%584o&)--:%* ;0)(/%0&(* S(&(*5 S%/8*5 0* <4/0&%*& % ;0)(/% )%5845. )/50/() +(5 6%*& /) &o8&%&0 8o/8(//%*(o/0) A0o/) 0* %=

0(5 o;;(8(( 5o8(0*%*0 6%0 58+o4%0 &o*(/5, 6%0 8%*+0-6&%0, (/%3&%*(o %06%) 6(<(60/6%0 6o8*&(/%0 V%40/*(/(.C+&(5*( 0&%* (/680&0 A0o/%5 /%*&%) 8o/(3(o&)--<(605 %)

#

"

1

**



&0) 4%/0--0* I//%*( 8o/(08*%*(o/0) 0* (6o/0o5 0;;(80&0 30/-0&%/6( (/ 50 %3/(*(o/0) P%*&(5, o6 8%0&0 0) /o/ 5(* /008o)&0+0/60&0 /o/ <(5 60/(0 /o/ %6(* 8o)o*(&( 0(5 /(5(0& Mo/o30/0). !: 0* *%)0/ *o40&%=o o6 (*% 6(58/* %*&0)/o550--/0 /o5 0* (446 )%3(5 60/o*%=o 6o8*&(/%0 0&<0&5(-

!. &o508*--R!, &o508*5--PMX". (/8*0&0*--PMX, (/8&&0&0*--R(3., G040/(5. *&(55()%)--E/304=&08+*, *&(55())--PMX7, $. )/5 0/()--E/304=&08+*, /o)0/ (/--PMX, /)0/--R!$, 9. %= 0(5--R!, 6%=(5--PMX 5o8(0*%*0--R!, 5o8(0*%*0)--PMX11. (/680&0--8o66., 0/() 6o80&0--/.1. 4%/0--PMX, (%)--R! &030/0&%/6(--K&o)%//1". 6(58/*--R!, 6(5806/*--PMX1. 5(8 PMX, /o550. /0 /o5 0* (446 58(4. ;%8(%)5J )%3(5-- E/304=&08+*, /o550 /0 /o550/*. (44%) )%3(5--R! 6o8*&(/%0 60/o*%=o--P

1"

*%*0) o6 6o80=%/*& (/8o)&0+0/5(=(40 (60) P%*&(5 8%5%)

0550 0&0*(*%*(5 (5o&), 8o)&0+0/5(=(40 <0&o 0(5 30/0&%-*(o/(5 (44o&) 0* ;o&)%*(o/(5 0550 &%*(o/0). +%8 0/() 6(5-o5(*(o/0 (446, o(/o&, (/5(/%*& 006(&0 60) /o/ %&0-=0/6( 5((60) (/%&0+0/5(=(40 0(5 0&0*(*%*(5 05* 8%5%.#J %&0+0/5(=(40 %*0) /o/ 0&0*(*%*(5, 506 /%*(<(*%*(5 0*;o&)%*(o/(5, 030/*() 0&0*(*%*(5. #: ;(4() %*0) 8o/5*(*-/* %&0+0/5(=(40 %*&(5 o)o6o *%)0/ %&0+0/6%*& *)&o4%*5 C+&(5*5 06o8(*. S(&(*5 <0&o S%/8*( &o&(% *60 6o8*&(/%0 5*6(o o)/05 0&%0%*( 3&%*(%&) %8*(o/0)&o503( /o550/* 0* <0&%) (/680&0/*& (0*0).

XII.

1: (*%0 o)/05 0* ;o&)% 0* 58(0/*(% 0&%0%/*& ;%8*( o)/05o6 /5(50 /0)o %4(6 (% %4*0&( o)/05. &0;/6/*&(/ N/ o)/05 (/ Ho)(/05, (/ T+040*o5, %00 ;0)(/%0 (/ S(3%5,(/ o%5, (/ E88405(%5, (/ Fo&*/%*%5, * O<(6(5 M0*%)o&+o5055%5 6040<(550* 5( +o6(0 )%(o&0) 8o3/o<(550*. : 0(/60 &0;08*(1, . 5(8 R, (/8o)&0+0/5(=(40)--PMX 0550 8%5%)--X 5(8 R, 8o)&0+0/5(=(40)--PMX#. 006(&0--R!, 00&(&0--PMX$. %6&0+0/5(=(40--E/304=&08+*, %6&0+0/5(=(40)--PM, %6&0+0/5(=(40) %*0)--X o)o6o--P, oo )o6o--MX9. &o&(%--PMX, &o<(/8(%--K&o)%// /60--PMX, * 60--R!1. 0* ;o&)%--MX, ;o&)%--P 58(0/*(%--PMX, 50/*0/*(%--P%),

5%(0/*(%--R(3. I1#. (/ N/--PNMR, (/ N5--P%/., K&o)%// (/ o)/05--XM (/ (/ &%5.J %00--PMX, 0* %0--R(3. (/5(8%5--PMX1". P+(40*o5--PNM1. )%(o&05--K&o)%//

#1

"

1

1"

5/* 0* 8o/5*%=(4(*( 5/* 0* (/ &0(0) 0 <0&(*%*0 8o)o5(*()%3/o 8) 3%6(( ;&8* +)/(5 P%*&0) 8o/8(//*. 6(;;/60-=%*& 0* (50 4%0*(*(% 0* *(0 =0/0 8%/*%/*(=5 ;(4((5,/0o*(=5. (6/( 6(;;/60&0*& o)/( (o8/6(*%*0, P40&o)%*04(=0&%*o. (5 /%840&5 /o/ 0*(%) 8) 60608o&0 4%0*%*&<(60)5 8o*(6(0 /%*(8o&) 4%58(<(%5 3%6(o&). !: (*%0 */%*%0 %6 5)=o4%) 50)0& 04*%/*, *%40 %4((6 0* A0o/05

/) (%) o)/05 0*(%) ;o&)% /06) 50/*0/*(%, 8o/<0/(0/*(=5(5(5 o0 /o<(5 ;&%*&(=5 0* )%3(5*&(5 C+&(5*o 0* S(&(*oS%/8*o, o6 o*()) %*0 48+0&&()) /5(50 ;4o&0=%*

#

"

*



8o/;0&/* (/ )06(). <%/0, o(/o& 5( 0/() /) 0&%/* o)/050 5&% 6(8*% 0&%0%*(o/0, <%8%=%* 5)=o4%0 &%*(o %0;0&)0 0 <%&(0*%*(5 3&%*(% 8o/5*%*. #: /) o)/05 =o/) 8o/-;0&0=%/* o6 o)/05 0&%/* 60 )o6o ;o&5(*%/ ;0&(* &%*(o %*60 ;o&)% (5(5 (%) 0&%0%*(o/(5. (3(*& 0 %0&0 8o44%-*(8(o, o6 %(/*, (/ +o/o&0) 0* 34o&(%) P%*&(5 48+0&&())

P40&o)%*(5 5(65 ;&8*)0 0&;08*) 8o)(/3/* I05). 0)8o3/o)(/%/* So*0&0) 0* C+&(5*) 0* S0&)o/0) 60 %*&(*(5 0*O)/(% (%) * 0 o)/() 60;4o&%*(o/0 8o/5*&8*) G&%84)!, #. o). 0* R! ;(4((5 0* /0.--R! (o8/6(*%*(--K&o)%//7. 5()=4%)--PM, 5()=o4%)--X9. /o<(5--M, /o=(5--X, o). P11, 1. %* 5( /) o)/05 . . . 605(60&%* K&o)%//.1", 1. 8o44%*(8(o--R(3., 8o44o8%*(o--PM, 8o44%8(o--X o). 0*--MX17. 8o)(/3(*&--M I05)--R!, (0(/()--R1, (8(/()--PMX1$. %*&(*(5--. S8%4., %*&(*(5--PMX 604o&%*(o/0)--X19. 3&%34)--PMX

1

1"

A05o(, P%/6o&%) H05(o6(, A88( P%*(/%), N05*o&(5 Co80*),M(58044%/0%) P*o4o)%0(. ": %) &o&(5 ;(* 60 %4((=5O58(%0 58&&(5 P%/8%(%//(&%(%) <o8%&( % *%) o*(o5(5 %8-*o&(=5 /o)(/). * %*0) *%/*) 5(3(44%&() 0*&(/5085o0 (/o&/%550*, 5%*044(*05 0( %/304o5 &o;0&/* %& 30/55( (/*0& 50, o*05* ;(0&0, 5( <0&o So*0&( 8o/5=5*%/*(<o5--%)=(30 0/() o5(*&% (/<0/(--%0 0&(* 0)(/0/*(% 0(5 (/*0&5%*044(*05 8o%0%405

XIII.

1: 8o/*(/0* +(8 (3(*& o&6o &()%) &o;055(o/0) %&(*0& 0* /%5-

80/*() 0* /=0/*() 0* 30/0&%*() A0o/), So+(%0 0 605(-60&(o P%*&(5 0&(84o5(55()) 8%5). Ho&( oo&*/(55())%(4(), E/*+)050o5 0* 8o/(/8*%0 P%55(o/(5 0(%*),C+&(5*( 0* S(&(* S%/8*( %06%3o3%*), A0o/) **04%&0)&0;o&)%*), So*0&(5 %<o/(/) o&/%*), A/304o&) 8o)%&%-*(8) %/*(5*%*). : o6 50&05*, (/(5, <o5 <%40*0 0*4%6(*0. ())o o6 50&05*, (/%), <o5 0&6(*0 0* &o(8(*0.80*0&) +%08 (/*&% 8o0*) P40&o)%*(5 6088&(550 6(8/*&1. %05(o6(--PM. T+o4o)%0(--PM, +o4o)0(--X!. O58(%0 58&&(5--K&o)%//, +o5*(%5 8&(5--PMX, A**(8(5 8&(5--R(3., A**(8(5 +(5*o&(8(5--R! 5(8 PMX, %/8%&(%)--

R!, %/8%&o/--R(3.. 8o/5=5*%/*(<o5--R!, 8o/5*%/*(<(5--PMX9. &()5--K&o)%// &o8055(o/0)--R!11. Ho&(--R, Mo&(--PMX1!. C+&(5*(--R!, C+&(5*o--PMX1. &o(8(*0--PMX, &o+ 6(8(*0--. S8%4., &o;(8(*0--O0+40&, 04o6(*0--K&o)%//Note: 2. !rolomaei changed to !tolomaei (looks like a typo when compared with SC280). !.

#!

"

1

1"

&()% *&%3o06(%0 58%0/%, %4(% %*0) *&%/5 5(%&() 8o*&/%-*(o 05*--0*&% P40&o)% 6(8o. 0* *%)0/ +(8 0(*5 5= 5(/P%*&(5 (/*&% %)=(*) Ho&( 85*o6(5 %4(5 0*&% (%) (/4(=0&o =( 605 /o/ 05*

XIV.

##

*,



/60 )%*0&(%) %) (//%*%) <o4/* 0* o&(3(/0) 0* 5=5*%/*(%)*&%0&(* (/ o)/0) +%/8 5*&0) )/6(, o6 /08 M0&8&(5 (440T&(5)03(5*5, )%3(5*0& o)/() +5(8o&), &08o3(*%<(*. : %6-(5*( 8o/<0&5(o/0) 30/5 %4(6 %55(o/(5. 0 +%8 o)/(5 %/()%+(5 )/6( 6(8(*& 8o/5*(*(550, 0*(%) (5(5 D0)(&3(, (605* 60( /o5*&(. %6(5*( )%0&o&0) 0* *()o&0) 0 +(5 (/(*(-

%*% 5/* 80*0&% /%) 0 4%8&()(5 0(5 /(<0&5% %%&)/%*&% )%/%<(*. !: +(/8 %05*()%/6) 0) 0(*) 60&(*, %/-*(5 4%8&()%&) 30/0&(=5 (//6%<0&(*. +%=(* 0* 5%45%5,+%=(* 0* %)%&%5 0* 64805 0* 8%4(6%5 0* ;&(3(6%5 3**%5 0*=(*)(/o5%5 0* ;0&&3(/%/*05 0* 54+&%/*05, *(0 0*<0/0/%*%5 * 0* No/%8&(5 (/60 56%<0&(* %0 A40%/6&) o88(-6(*, 0* L/805*%&) (/60 60;40&(* %0 0=&(o5 0;;(8(*, 0*S%4)%8(5 (/60 50 5o4<0&(* %0 )%584o5 )o4405. #: 8%0405*05#. )%*0&(%--R!, )%*0&(%)--PMX. *&(5)03(5*(5--R, *&()03(5*&--PMX$. )/6(--G040/(5, )o6(--PMX (5(560) 60)(&3(--X, 60) (&3((--M 50)0&J

11. +(/8--X, +(8--PM1#. F0&&3(/%/*05 (/ &%5. M *(0--X, /6(0--PM1". =0/0 /%*%5--PMX1. L/805*%&)--R!, 4805(%&)--M, 4(805(%&)--PX17. 5%4(/%8(5--X )o4405--MX, )o44058(*--P 0*(%) 8%0405*05-- K&o)%//, 0*(%) *&%/5. K&o)%//, %/*0 8%0405*05, 8%0405- *05 o). X

"

1

1"

()=&05 ((%<(* A8+%)o*+ 0* /o5 (/ 8(5*0&/(5 0*(%) %4(0/o548*5 0* 4%8&()%5 50&<%&0 8&%)5, &o(/60 0 8o/5*0&/%-*(o/0 0* %<o&0 8o&o&%4(% 040)0/*% 68*% 5/*. 0* *%)0/(/ *%/*% 8(&8)5*%/*(% 5o4(*6(/(5, (/ *%/*o 8(&8)508*605*(**(o/(5 &(60=%* (/*0&6) % 8o/508*( C+&(5*( &08o&-

6%/5. 0o60) 3%6(( &(5 4)0/ 0;;45(*. ": 8(5 +o8 &o<(-60/*(%0 =0/0;(8() %0 (44%) &(60&0 8o30=%* (68(&8o /050)0& /o5 (/ *0/0=&(5 )o&%&0)&. /08 o=5*058%5 (/4%0*(*(% 0(5 *%) 540/6(6) 040)0/*) &%6(%<0&(* )/6o 8))%05*(*(% o0 0(5 *%) /08055%&() (/5*&)0/*) 60;0&(*5%084o. o &(5) (44)(/%*o&0) o ;40*) &(3%*o&0) 0**%)0/ o*0&%* &0)06(o (%) %30&0 8) (44(5 4o8( +o&&o&0--o)/0) 0/() o=58&(*%*0) 0(5 6(5855(550* o*(0/5 &(60&0<o4(550*--<04 /0 8o30&0*& 6050&*o&05 5o5 54(8%&0.

XVI.

1: 8o/<0&*(*& 0/() %6 &0805 0* (5% )o&0 )%*0&/o, 506 C+&(5*5

0) (%) (30=%* 0*&% P40&o)% &o;(8(58( <(8%&() &%0;(8(*.P%&%840*) So*0&0) +(8 0&(* I055 4%&3(*o 0* P%*&0 /(<0&5o&)!. 8o&o&%4(%--R!, 8o&o&%4(--PMX#. 8(&8)508*--P, 8(&8)508*o--MX. 0o 60 3%6(( &(5--/.7. %0--P, %40--MX 066.$. (/--. S8%4., (5--PMX1. 60;60&(*--R(3., 60;40&(*--R! 0 Go&.1!. 6(5855(550*--R(3., 6(5855(* 506--PMX1. &%0;08*(--K&o)%//17. %**0 o). P /(<0&5o&)--R!, /(<0&5o--PMX

#7

"

1

1"

A0o/) 5))%) o*05*%*0) 5=(8(0/6(5 0(5 o)/(=5 *( (/ (5o508/6) Ao5*o4) o)/(% 8o/60&0/*&J %6 0%) 0)(**(* 8)o;;(8(o %*0 8o)(*%* 8o%0*%/0o&) %/304o&) 8&06%5 0* 8)

#$

*G



6o608() ;%58(=5. : (=(60) %6<0/* o)%*(8o 0(5 8o/855%A8+%)o*+ &o*(/5 <04%)0/*) 5(=( o=6(* 0 o;;(8(o &()o<0/0&%*(o/(5 0* <0&08/6(%0. 60+(/8 8o/*0)4%*& 0) ;&8-*(;0&)0 53305*) (=5 (/60 8o/800&%* <(&(=5 o88&(*

(44( u&!ie "iB!e. +(8 o(/o& 5580*%) (440 8o/;(&)%*%*0 8o/;o&)%* %3/(*(o/0 (%) 0* %= o)/(=5 (/(&((5 %5-

5(o/(5 0)(8%* /o/ 0%60) /034030/*(% (/ 0*0&)(/() 6(58&0-*(5 %0 %88(60&%* (/ 8%5(=5 )%*&(5. !: 506 0/() 00&8(*%*%<(*(% 0* 5 <(&(o5% 8o/;6(* %*0 (*% )%55%4(*0& 5o4(6%*%60;((* 50o&5) (/ )%*0&(%0 (/8o&o&%40) %&%*&%) 8o))*%/50 (/8o&o&%4( %55(o/0, (/6(*% +%=(4(*%*0 %*0 /%*&% %0&<0/(&0 )o o550* (/ %0)4%5 %0(0&%/*(%5 8o&40/*(%&)* 640 5=5*%/*(%&) 8o/6(*(o o&6(/%&0*& 60 <(*((5. 8o/60&0/*&--P%)., 8o/;o060&0/*&--PMX %6--X, %*--PM#. ;%58(=5--R!, ;%8(=5--PMX (=(60)--PX, (=( 60))--MS. 5(=( <04%)0/*)--X 0--R, 0*--PMX, 7. ;&8*(;0&)--P$, 9. 5(8--P%)., (&(0 8+%0&0--PMX 6(80/5 o(/o&. S580*%)

... K&o)%// 5(8 L%*., 8o/;(&)%* %*0 8o/;(&)%*--MX, %*0 8o/;(&)%* o). P %3/(*(o/(5 (%) ;o&)% ;o&*%550J --K&o)%//11. %0--X, (--PM1. o55% <(&(--X1!. (/8o&o&%40)--F&06. 0 I&0/%0o, 8o&o&%40)--PMX 066.1#. 5(8 K&o)%//, +%=(4(*%*0) +%=(*%=(4(*%*0)--XJ %*0 /%*&%)--PMX1". o550/*--K&o)%//1. 8o/6(*(o--58&(5(, 8o/6(8(o--PMX 066. 60 <(*((5--R, 6(<(*((5--PMX

"

1

1"

055()%, 60 8o/<0&5(o/0 %55(o/%4(5. +%08 0&%* )%*0&(% %0

/o5 8o))(5(* 8) H0&)o30/0 80*0&(50 ( 60) 0 )%*0&(%,/o/ 0 /(+(4o, o0&%*) 8/8*% &%05)/*.

XVII.

1: %=+(/8 A8+%)o*+ 006(*% *%/60) 60 )%4(5 o)/(=5 0880 (%)&o;(8(* 0* (/ o0&% )%(o&% ;&3058(*. &%0 3%6(o 0/()*%/*( 0 (/;04(8(*%*0 5880555 8o/8%40;%8*% 5()40 8o/-*0)4%*(o/0 (5% %/304(8o&) 4)(/), * (*% 6(0&(), 5=-;0&)0/*%*%--60* 506 %4(*0& 0&()0&0 /o/ 05*--o6%))o6o5=5&((* (/*&% 0* (5% (/ (44o5 0* 8o/80* 5*%*() (/*)(*5(&(*%4( %6 ()%3(/0) (5%) %) <( 4%0*%/*(5 0 4%0*(*(%&&(0/*(5 (/*0/*(o/(5 ()=(=0&%* 0* 5(=( (/*()%&%*. : 00&(*

60/(0 0* ;%8*% 05* 0(/60 *&(/(*%5 30/0&) 0 *&(/(*%*08%5%&) /) )%*0&(%40 o6 0 %55(o/0, %4(6 %/()%40o6 0 8o/<0&5(o/0, *0&*() 5(&(*%40 o6 0 ()%3(/%*(o/0.

XVIII.

1: +%8 %8*o&(*%*0--*&() 58(4(80* 4(=0&o&)--%30/6(5 &0=500&8(*(o& ;%8*%, ;o&)%&0 5(/34% 30/0&% 8o/5*(*(*. 5061. )%*0&(% &()%--X#. A8+%)o*+%--PMX7. (5% o). X9. 5=5&((*--R(3., 5=5*&(*--PMX 5=%<(*--R! (/*&% 50--L%*.

1. <(--K&o)%//, F&06., <(5--PMX 4%0*%/*(5--R, 4%0*%/*05-- PMX 0--PMX, 0*--R, 0* 0--K&o)%//11. &&(30/*(5--X

#9

"

1

1"

*7



1. 30/0&(5--/.1#. 0 5(&(*%40--XNote: ". guadio changed to gaudio (looks like a typo when compared with SC280). !.

5(&(*%40 (60) /o/ (*% o*(* %**(/30&0 * 0* (5% 5(&(-*%4(5 ;0&0 0/() %&(% 0* 8o/5=5*%/*(<% (/ %4*0&*&) <%40&0

5o8(0*%5 /%*&%0 /03%<(*. : 0o %/()o 50 /) %6 %/()%40 8o/-<0&*(* &o4%*(5 So*0&(5 6(58(4(/(5. 0* &())--o6 8))%3/o +o&&o&0 =4%5+0)(%0 0* &o//*(%/6) 0* 4030/6) 05*0* %6(0/6)--60) ;(/3(* +/8 /o5*&) 0* o)/() &%0*0&+%0&0*(8o&), P%*&0) 0* D0)(&30) 0* R030) /(<0&5o&) %0o5* (44), %= (44o 0/()--5( *%)0/ %= (44o, 0* /o/ %= (5%o*(5 A8+%)o*+ % % o884*o, /(+(4 50/*(0/5 0(5 0* <04*5(3(44%&(o 0*&(/5085 68*, (/ o)/0) o0&%*(o/0) )o<0=%*&.!: 60/(0 0 +%8 0&5o/%&) (/ o0&(=5 %)=(3(*%*0 /o)0/ (44(M0*&o%*o&(5 )(580&/* 6(5*(/8*(5 %044%*(o/(=5 80*0&(5508/6) 5*%*5 0* 5(*5 o0&) * %/()%4() (60) 5=-5*%/*(%&) %5 %6 60*&%) 8o))0/6%/* P%*&0) //8%/*,)%*0&(%4() <0&o %5 %6 4%0<%) 60403%/* D0)(&30) /o)(/0/*,

R030) %*0) 8o))/(*0& (/ /(<0&5(*%*0).1. 0;;(/30&0--L%*.!. 50--R!, 5(--PMX. ;(/3(* +/8--R!, ;(/3( %6+8--PMX7. 60) 60)(&3)--P, 60) (&3)--X 0* &030) o). P$. o5*--R!, o5*0%--PMX (5%--R!, (5o--PMX9. A8+%)o*+ %--R, %8+%)o*+%--PMX %--R!, o--PMX1. 5(3(44%&(o--R!, 5(/3(44%&(o--PMX1. )0*&o%*o&(5--R 0 I&0/%0o, )0*&o%*0&(5--PMX1". )%*0&(%4()--K&o)%//, )%*0&/%&()--PMC, )%*0&(%&)--RNote: 1#2. spiratalis changed to spiritalis (looks like a typo when compared with SC280). !.

$lso: 2. enem changed to enim.

"

"

1

1"

XIX.

1: 506 /08 /o)(/) &o&(0*%5 8o)0*(* &o&(0*%*( o0&) 60 (-=5 /o)(/% 8) 60=0&0* (44% +%08 o)/(% <o8(*%&( % % &05%30=%/*&--/(5( o6 (%) /08 %= (44% 8) 0/() 6(8%/* A8+%-)o*+ (/ +o/o&0) A0o/) ()%3(/05 8o))0/*%*%), &&55 +o8 (/So*0&0) %8*o&0) 60*o&0/* ( 0& (44%) 5(* o0&%*5, *(5%) (60) ()%3(/0) P%*&(5 (/<(5(=(4(5 0* (/8o3/(*( 6%&0*,(/8o3/(*%) 4(80* 0* (/<(5(=(40) D0)(&3o. 0/60) %*0) D0)(-&3) N/ ;(4() 0;;(/30&0*. A&8+%/304( <0&o, D0)(&3( o5,&04(o5 A0o/%5 00&()0&0/*. : 8) ()%3(/05 %6(o *%/*%5*&(), %0&o, /o/ <(5 //8 * ()%3(/05 &(60%) 0&<0&5(55()((8*o&(5 (44o&) ;0)(/%) A8+%)o*+ ()%3(/0) P%*&(5, 0* (3-

/%&) )%*&(5 D0)(&3)--)4*o )%3(5 P%*&(5--()%3(/0) N /o/(3/o&%/*(5 P%*&0), 0* %/304o5 ;%)4o5 5()4%8&% 6o)(/o&)+o8 05* )4) 60 %5(/o (/30&0 0* P*o4o)%0) 6058&(=0&0 60V%40/*(/o.1. 8( /08 &o&(0*%5--54. K&o)%// /o)(/%--PMX, /o)(/% o)/(%--R#. A0o/) /(<0&5% ;%80&0 <o40/*0), 0o&) ()%3(/05 . . .--54. K&o)%//, (/8o3/(*5--X 6%&0*--PM, 6%&0/*--X7. 4(80*--PMX, 58(4(80*--R (/<(5(=(40)--R, (/<(5(=(4(5--PMX$. 0;;(/30&0*--PM, 0;;(/30&0--X >,11. (44o&). .. 6o)(/o&) *&%/5. K&o)%// %/*0 %0&o

;0)(/%)--R, ;0)(/%--PMX ;0)(/%), )%/. 1J1. ()%3(/0--X N /o/--K&o)%//, /o/--PMX, N-R1#. T+o4o)%0)--PMX

"1

"

1

1"

*-



XX.

1: (3(*& D0)(&35 0*&% P40&o)%*(5 4()(*05 8o/5*(**5 (/(3/o)(/(o5% %0*0&/( 0(4(( <%5*(*%*0 /o<%) &o<(/8(%) 8o/6(*,

+/8 )/6), &0&3%*% 8o/;5(o/0 0* 6(5*(/8*% 6(<0&5(*%*064(8( 5=5*%/*(%0 (44(5 60*&5%0, %/()%4() 0* )%*0&(%4().0 (/8o&o&%4(=5 8o&o&% %06(;(8%* 3&%<(% 40<(% 5=4()%/*(%0* <0&30/*(% 8%0405*(% %*0 *0&&0/%. *) (5%) 8%04o&)50*0)4(80) 58%0/%) 5o4(o 6050& 5o ;(/(* : /60 0* S%==%-*) 6(8*) 05* %= +0=6o)%60 506(5 5%0 0* O36o%6% )%*0& A8+%-)o*+ %= %&3)0/*o o36o%6(5 &()(30/(*%4(5. 8%04o5 %*0)

#oe!ou)3 60*%/* 0* (/*0&6) %/304o5 0o5 ;%8(/* 5(8* 0*(5) D0)(&3), 5(8* 0* P%&%6(5) A&8+%/304) %&*) o-/(%) 0* +/8 5&% 8%04) *0&*() %/3/*, 0 8(5 <(&**05)50&(* A6%) 60<0&5%*5 (44(8 (/*0& /=084%5 0* %&=5-84%5. !: 5%*(5 )0)(/0&%* P*o4o)%05 0&(4() 6(8(=4o&), (/)%&( o)% /%58( 0* (/ %&=o&0 (5805 5(8 0* (/ 8%0405*(=5

/80*% &%05)5(*. o0&%*& D0)(&35 (3/o&%/5 0* (60o ;o&-*%550 /o/ 58(* %&=o&05 (/ 5o4% *0&&% (/5*(*( oo&*0&0.#. 64(8(5--R 60*&5%0--K&o)%//, 605*&5%0--PM, 605- *&55--X, 6(5*&5%0--/., 6(5845%0--O0+40& )%*0&(%4- ()--K&o)%// 8;. 8%. XVIIIJ, )%*0&(%&)--PMX. *)--R!, 8)--PMX$. 6(8*) 05*--PMXR1, 6(8*)--R!, 6(8*5--/. 0* %4*0&J --PMX, *--K&o)%//

1. #oe!ou)3 --E/304=&08+*, /o0&o5--PMX1!. %)--X 5)50&(* %4((6--E/304=&08+* 0 I&0/%0o1#. )0)(/0&(*--X 6(58(4o&)--X

"

"

1

1"

4%/0 )%*0& 58(0=%* (6/( 5330&0=%* %0 0* 0;;08*) 5))(/(5*&%=%* 506 *%/*) ;%5*(3() ;(4(o 0*&0/5 0& 0%o0&% %0 (44) 0* %*&0) 0* 60) 0* &030) %/*0 V%40/*(/-(%/o&) (/30/(% *05*%/*&, 8& 5(=( o0 (5% /o4(* 0550/o*%, o5*0% %0&%).

XXI.

1: (/*0&() *0/0/6) So+(%) 8o3/o)(/%&( 0* T0&&%) 0* M%*&0) 0*o6 )%3(5 &(60%5J 0*(%) S(&(*) S%/8*) %5( )%&0) T0&&%).(*% o)/0) (44( +o/o&0) 8o/*40&/* ;0)(/%0, *o 0* =%&=%)-/06(0&() 80*0&%. %4(o(/ D0)(&35 %60o &0&) /o/ 0&%* 8o)o5--60 %/()%4(5 58(4(80* 80/55 (/<%4(*6(/0 5(&(*%4(%

%88060&0--* 50 5o4) &%*5 8o/*(o/%&0*& 03o 605 0* %=50)0 /o/ 05*. : 80&*0 *%)0/ /o/ ;(550 50 &0*&o 58(0=%*. 0&3o0* ;%8*) (/*044030=%* 0* ;%8*(*%*o&0) ;%8*( 0550 0)8)0.o)o6o 0&3o 5o45 5(=( <(60=%*& 0*5( /o/ 80&*5, 5%4*()5508*5 60 %4(o ;%8*(*o&0! - ". <%40/*(/(%/o&) o0--K&o)%// 8& 5(=(. . . /o*%-- 5(8 P, 8& 50 o0 (5*%) /o4(* /o*%)--MX, 8& 50 (5%) /o4(* 0( /o*%)--K&o)%//. *0/06)--R!, *0/0%) 6)--M 8o&&. 60) )%/. 1J, *0/0%) 60)--X7. %5( )%&0)--P, %5( )%*&0)--MX +8 *&%/5. K&o)%// %5( )%&0) *0&&%) %0 (/ )55. o5* 0* )%*&0)

403/*&. 50845(* *0&&%) K&o)%// (44( )%584(-- K&o)%//1. 5(8 K&o)%//, 60 %/()%4(=5 58(4(80* 80/5 (/<%4(-

"!

"

1

1"

*9



*6(/(5--PMX1!. ;%8*(*%*o&0)--R, ;%8*(*o&0)--PMX1". ;%8*(*%*o&0--M, ;%8*(*o&0--PXNote: 1%. &uomode changed to &uomodo (looks like a typo when compared with SC280). !.

XXII.

1: *o40&%=(4(o& (/;%)(% 05* %6 (44o5 (/ 6(%=o4) <04 (%o&(3o 5o&6(6(o& 8%(*. 0 /0(*(% 0/() )%0&o&(5 (44(560*%*& 0 % %/304o&) 0* 6%0)o/) 0* o)/() 5(&(*%4())%4(*(%&) 30/(*&%5 /o*%/*. : 0* *%)0/ 6(%=o4) o0 o5D0)(&3( %6;(&)%/* 0* M/6(*0/0/*0) %044%/* 0* 50&(o&))%3(5 3/%&) 60;0/6/* * 5(&(*%40) /%*&% %) D0)(&3)0* %/()%40). )0&0*& %= (44(5 &%04%*(o/0) 8( o)/05 +%0&0-505 &o8&%/*&.

XXIII.

1: 5(/34%&() %*0) o*05*%*) %&805 +(5 ;(/(=5 8o44o8%/*

(/ 5))(5 5))(*%*(=5 &%05(60* *&(80/%&(5 P40&o)% Ho&o5(3/%/*0 4(/0%) 0*&0)%) (/;0&(5 (44) )0*%*& )06(0*%*0)A8+%)o*+ ;(4() 8%48%/5 5=05* 0/() D0)(&35 (/ +0=6o)%605% : )%3(5 6(%=o45 (/ (5*o /o=(58) 8o/<0/(* )/6o 8o040)0/-*%*o 0* 8o/8o&o&(;(8%*o, * 5&% 06(*) 05*, 0 So+(%0*(4(55()(5 8%5(=5, % /08 %0&0) +%=0&0*, &08(&o8%/6(5(&(*5 5%*(), *0/0&%) o)/() 8o&o&) <05*0), 8o4o&)o)/() (6(80), o&3%/) *0)o&), 5( /o/ 0* (5*) So+(%0#. )%4(*(%&)--R!, )(4(*%&()--PMX. /%*&%)--X1. &%05(60*--R!, &%05(60/*--PMX11. )06(*%*0)--M1!. 8o/<0/(*--PMX, 8o))/(--R!1". 4*()(5--X %--PMR, %)--X

"#

"

1

1"

)%05*(*(% 8o4%550*--5(8* %/()%4(% )0*5, 5(8* 8o/<0&5(o0(5 (5) D0)(&3). !: +(5 o)/(=5 040)0/*(5 %*0 8o&o&(-=5 (3/(5 (/;4%=044%*5 05*. 8(5 o&(3(/%(0) So+(%0 %5-5(o/0) (% /o/6) 06(60&/* 03o %&3)0/*%=o& )o*(/84(50(5 0855%) 8&06%5 0/() (44%) (/ *%/*(5 <0%*(o/(=50*(%) ;0=&(8(*%550.

XXIV.

1: 8) *%4(% 60 60o <04 60 6((5, %4(% 60 +o)(/0 ;(3)0/*%

)o4(*5 0/() )/6) D0)(&35 %6 +o)(/0) )%/5 8o/;0&* 0*5=5*%/*(%) 0( 8%(* /o/ 0 (5*%, (/(/*, %&(6% %) /o5/(8%) /o<()5 *0&&%)--%5( /o/, 0*5( %&(6% o5*)o6), %6+8*%)0/ */8 %(5 %/*0 503&03%*(5 50&5*(*0 4()o, 5(88%<0&(*--506 0 (/<(5(=(4( 8o&o&0 )%*0&(%0 (44(5 58(4(80* +(4o5-o+(8%0 60 ;4(4( 0* ;5(4( 0(5, o6 /60 ;0&(* %60o%05*()%&0 (% /5%) 05* : 5( 0/() ;5(4( 0* ;4(40 4(o&(505* %4(*%5, 4(o& %*0) o)/(5 60 So+(%0 ;40*(=5 ;4(*,50(*& * 4()) 0 (*(*(5 0* 3&%)(5 So+(%0 8o/5*(*(5508&06%)5 %0 4%8&()%&) &o(/60 5/* ;%0805, 5(8* %%&)7. 60(5--M9. 0(--R!, 5(--PMX1. *0&&%--O0+40& ;o&*. 604. /o/--F&06. %6+8--PMR, +/8--X11. *%)0/ o). X 50&5*(*0--R, 50&5*0*(--PM, 50&5*(*(--X

""

"

1

1"

+



588(6% ;0&(*--K&o)%//, F&06.1!. %6(o--X1#. /5%) 06(*) 605(60&%* K&o)%//1. 8o/5*(*(550--R!, 8o/5*(*(550--PMX

o6 605(60* 4()5 05*. ;(34%* (*% +o)(/0) D0)(&3%5 0* 60

%;;4%* 5o %/()%*. 5(8 0&(* 0* 8+o(85 0* %/()%4(5 %6()%3(/0) 0* 5()(4(*6(/0) ;%8*5 %6&40 &05 * ()%3o(60) 8+o(85 60*0*&--)%*0&(%4(5 58(4(80* 0*5( /o/ 0)%*0&(% D0)(&35 5()(4(*6o %*0) %/()%4(5--+o8 0/() 0*D0)(&35. !: +%=05 6o5. (/*0&() 8%&/%40) 50&;(8(0) o5*0%%(/* 8+o(8o 50&*0*%) 0* +%/8 0550 044(80%) */(8%) o=-/o(%) 50/5(.

XXV.

1: (/0&%* %*0) (/ A8+%)o*+ 0 5=5*%/*(% So+(%0 )%*&(5 084()o66%) 50)(/(5 5(&(*%4(5 5(8* 0* (5% A8+%)o*+ (/ ;(4(oD0)(&3o 5005*&%<0&%* /0 +o8 (60) 3/%&o. %88(0 (/65-

*&(%) 84%/605*(/%0 &o<(60/*(%0 +(5.J : %6 +o8 0/() 0*60o50&%* 0* o884*%<0&%* *, 8) D0)(&35 %/()%) )o 605o %;;4%* (/ A6%) 8o))/(8%&0*, %&(*0& 0* 50)0/ (4465(&(*%40 %5( 0& 8%/%40) %/()%0 60&(<%&0*& (/ 8+o(8)%*0 (*% ;0*&%*) (/ 8o&o&0 )%*0&(%4( <04* (/ *0&o 0*%64*) (44(8 (6o/0) (/<0/(&0*& 558((0/6o %/6o050&)o/( 0&;08*o. !: (*%0 8) D0)(&35 *&%680) %/()%0 5%01. 605(60*--R, 605(605--PMX (*%0--K&o)%//#. )%*0&(%4(5--R!, )%*0&(%4(--PMX9. A8+%)o*+%--PMX11. (60) o). X1". 8%/%40)--R!, 8%&/%40)--PMX %/()%0--E/304=&08+* 8%/%4(5

%/()%0--2(/6(0J, %/()%)--PMX1$. 50&)o/(--R!, 50&)o/0--PMX 6)--R!Note: ". ho' changed to hoc (looks like a typo when compared with SC280). !.

"

"

1

1"

8o))(**(* (/ A6%), 4%*(* +o)o 5(&(*%4(5 ;4%*( 0(5 (/50&-*5 0* %&(*0& 8o&o&( (/68*5 (% /o/ )%3(5 50)0/ /o<0&%*)%*&(5 D0)(&35 %) (5%). +o8 50)0/ E88405(%) 6(8/*,E88405(%0 50&/%0 5084) 0* Ho)(/(5, 80/5) &o(/60 0)%= A8+%)o*+ 60*%/*05 0)%6)o6) %/()%40) % D0)(&3o,

8+o(8) 5=5*%/*(5 !"+13, 8%&/0) )%*0&(%. +%=05 /o<) (605* %6&4) G0&o/*0).

XXVI.

1: 5(8 0* 0(*) 5(/34(5 6(<(6/* )%*0&(%4( (60), (6 05*8%&/%4(, 0) 0* 5(/(5*&) <o8%/*, (/6=(*%*) (/*0&(*)%/()%4( <0&o 0) 0* 60*&) %044%/* 6=(*%*) 0<0/*)*o*0 (/*0& )%*0&(%40) 5(&(*%40)0 /*%/*( 0* (44%8 60=(*o% 4&()) %6/0&(*. 80*0&) 5(&(*%40) 0)(**( (/ %/()%4(58o)%&%*(o/0) * 0&6(&( 8) 0o 0* 00&80&( (/ 8o/<0&5%*(o/-(=5 o55(*. : (/6(3(550 0/() %/()%40) 0*(%) 50/5(=(4()6(58(4(/%&). (/ +o8 0* %&%*&%) )/6( &o508*%), (/ +o81. 8))(5(*--/. ;4%*( 0(5--K&o)%//, ;4%* (055-- PMX, ;4%*--R!, ;4%* (5(5--/.#. +o)(/(5 80/5)--M, +o)(/(5 (/80/5)--PX, +o)(/(5 80/-

5)--R, +o)(/(5 5(&(*%4(5 80/5)--K&o)%// 0)--PM, 8)--X 0) 5(&(*%40)--F&06.. %&8+05--PM, %&8+%5--X 8%&/0)--R!, 8%&/0--PMX, 8%&-

"7

"

1

1"

1



/%40)--E/304=&08+* )%*0&(%--PM, )%*0&(%0--X, )%*0&(- %40)--K&o)%//7. 5(8--R!, (/ %6&4()--PNXR111. /*%/*(--R!, //8(%/*(--MX, //*(%/*(--P1. %--R!, %)--PMX1#. o55(*--P%)., o*(*--PMX

0* So*0&0) (/ )/6o &0&%050/*%*), (/ 5%4*0) 58(4(80*%/()%4(5. %4(% %6+8 8o)o5(*(o/0 )o/5*&o5) <o4/* (44)&o5(8(%5 0%&) 5=5*%/*(%&) (/6(550 %&) 5))%) 5%4*(0550* &06%8*&5 * 5(&(*%40) (60) 55800&(* %= A8+%-)o*+, %/()%40) <0&o 0) )o % D0)(&3o (/6(* C+&(5*),80*0&) 8o&o&%40) 0 %/()%4( 5=5*%/*(% 506 )(&o 0* (/0/%&-&%=(4( &%*(o/(5 (/30/(o 8o/5*&8*%) %6)(/(5*&%*(o/(5 8%5%(/*0&() *4(550 o 8o/3&055( 0* 8o/508*( 0* 8o/*%8*( 0*60;/8*( (/3&%*(5 5=(%80&0*. )%*0&(%40 %*0) /(+(4 (/(44o ;(550 *o*0 5%4*(5 %4(0/)--%5( %4((5 ;0&(* /0805-5%&(5 %) 030/*(=5 5%4*0). 0* *o*) +o8 * 8%&/(5 /o5-*&%0 +%=(*) %4(0/%/6o % C+&(5*o % 50 0*(%) 5%4*(5

08((%/*.

XXVI.

1: //8 &066o 60 C+&(5*o (/ 0) *%/*% 4(80/*(% I05) (/50&/*(60) %/*% 5(&(*%40 50)0/ %/()%4( 8) (/;4%* (/;48(/*,1, . &%050/*%*)--X %4(% o). X 50845(* (/ 5%4*0) ... %/()%4(5--K&o)%//!, #. &o5(8(%5--K&o)%//, &o5(8(%5--PMX, &o5(8(0/*(%5-- R!M )%/. J (/6(550--R!, (/<(6(550--PMX 5%4*(--R!, 5%4*(5--PMX 55800&(*--R!, 55800&(5--PMXI - $. 0/%&&%=(4(--X 8%5% (/*0&()--E/304=&08+*, 8%5%) <(--

PMX, 8%5%) (60o--O0+40& 8o/*&%8*(--X9. 5=(%80&0*--R!, 5=(%80/*--PMX1. %4((5--P, %4((--MX K&o)%//11. 030/*(--K&o)%//1!. 08((%/*--P, 008*%/*--MX, 0044%/*--R!1#. *%/*% 4(80/*(%--R!, *%/*( 4(80/*(%)--PMX1". %/*)--X

"$

"

1

1"

;%&*(4(% /058(o %0 8o))0/*( 0* Ho)(/) 0* 60o&) 5o&)0550 0*(%) D0)(&3o 5) C+&(5*) ;(4() /%*&%40) 60/(0%/()%40), &o4%*) %= (5o, &o)43%*) &o+0*(5, (/ &%0-o5(*(o/) %05*(o/(=5 o5(*), (6 05* 0& <(&3(/0) /o/0 <(&3(/0 06(*) (% 604%*5 (/ <(&3(/0) *&%/5)0%*o&(%

o*(5 %) 30/0&%*o&(o )o&0 &o80550&(* 0& (5%) /o/ 0(5%, /o/ )%*&0) 0%) 506 <(%) %555. : 50& +/8 (*%0C+&(5*) 60<o4%550 */8 (/ =%*(5)%*(5 5%8&%)0/*o I05) 0&0;;(3(0) 8o4)=%0. ;(550 %*0) 0* (/ C+&(5*o 0*(%) 0A8+%)o*+ 5(&(*%4(5 50)(/(5 8o/6()0/*) /0 )%&80&0580&0*58(4(80* &04(% ;%&5&%. /%) (/ ;(3&%) &(/8(%4(5 *0*&%-6(5 %**o& 0) 5=5*%/*((5 5*(%/* 5(&(*%4( A8+%)o*+-(%/%, %/()%4( D0)(&3(/%, 8o&o&%4( (/0/%&&%*(<%, 0* (44%So*0&(8(%/%, (6 05* 8o4)=(/%. 0* So*0& (60) 0&)%/5(*(/ C+&(5*o ()%55(=(4(5 (/4%05(=(4(5 (/%&0+0/5(=(4(5.60/(0 8) %6 &0+0/5(o/05 <0/(*&, 6(58055(* %= (44o (/8o3/(*(o/0 P(4%*( !: &o(/60 /08 )%*&(5 50)0/ %6)(5(* (/(&(%5%00 (/5=6(*(<) 0* /0 (5( (60) D0)(&3o 8o)0&*).

, !. 0/60)0 %/()%40)--K&o)%// 0 I&0/%0o &o+0*(5-- R!, &o+0&*(5--PMX

"9

"

1

1"

*



1. (/ %&80580&0*--X1. 5(&(*%4(--R!, 5(&(*%4(5--X, 5(&(*%--PM1!. %/()%4(--PM, %/()%4(5--X 8o&o&%4(5 5(/0 0/%&&%*(<%--X, 8o&o&%4( 5(/0 0/%&&%*(<%--P 8o&&. )%/. 1J, M 8o&&. )%/. J1. %6 &0+0/5(o/05--K&o)%//, %6&0+0/5(o/05--PMX, %6

%6&0+0/5(o/05--R

%*(*& <0&o %/()%4(5 0* 8%&/05 C+&(5*5 (/ 604(/0%*(o/0)50&(o&(5 C+&(5*( ( A8+%)o*+ ;o&)%/6o 5=5*%/*(<%4( /o/%3/(*(o/%4( ;o&)% C&8(, 06 05* Ho&o, ;0&%* (//(5. (*%o)/(% (/ ()%3(/05 5&30/*, 4%/0 0* (5( ()%3(/%&(( C+&(5-*(%/(.

XXVIII.

1: (/*0&0% D0)(&35 o)/() %6+8 /058(5 0*5( %4((6 0* (500& &o+0*%5 8o/*(o/%=(*& /0 +(5 (60) o0&(5 5( (/-*044030/5--6(<(6/* 0/() 0* &o+0*(%40 %*&o8(/() (/ A8+%-

)o*+, 50)0/, (/ D0)(&3)--=( %6<0/*) So*0&(5 %880(*&o0&0 0* o<%/*0& %88&&(* 8) o)/(=5 5(5 <(&(=5--80/-*&(o 60 0<%/304(o--0* 60 o)/(=5 (/4)(/%*5 %= (44o 0*(%)5%) 6(58(* o6 588055&5 5(* (/ 4o8) )%*&(5. : (*% 0(/60508&5 6(50/5%*(o/0) )/6( +(5 <04 )%()0 088405(%0&o*030/6%0 /o)(/0 %/*o *0)o&0 oo&*(* (/50(*&.

XXIX.

1: 8o44(3%) //8 0 6(50&5o %6 8o/8460/6) %0 60 *o*(530/0&(5 +)%/( 6(5o5(*(o/0 (550&/*. *&(;o&)0) /%*&%). (--PMX, ( %6--R! ;o&)%/6o--K&o)%//, ;o&)%/6)--

PMX, ;o&)%/6%)--R!!, #. (*% o)/(%--P (/ ()%3(/05 &30/*--R!, (/ ()%3(/0 5&- 30/*--PMX. 0*5(--G04., * 5(--PMX, %* 5(--K&o)%//$ - 1. &o+0*(%40--R!, &o+0*(%&0--PNF, &o+0*(%&)-- K&o)%// (/ 50)0/--R! <(&(=5 5(5--X1#. *0)o&0--R!, *0--PMX oo&*(* 8o/5))%&0--K&o)%//1. (550&/*--58&(5(, (550&%*--PMX, 6(550&%/*--R! 066.Note: 12. its changed to ita (looks like a typo when compared with SC280). !.

"

1

1"

&()o&6(o &o;055( 0* *%)0/ (//(*%) (/ A6%), (/60 (%) 6(<(-6/* 0& 5(/34%&05 30/0&) &o&(0*%*05 /%8*( o88%5(o/0)6(5*(/8*(o/(5 +(5)o6( 0 o5*0&(*%*0 (5(5 A6%0 )o&%4(=5

o0 6(;;0&0/*((5 *&(0&*(*%. : C%(/ 0* A=04, S0*+ ;o/*05o6%))o6o 30/0&(5 +)%/( (/ *o*(60) 60&(<%/* %&3)0/*%/%*&%0 %*0 50/*0/*(%0 8+o(8), 5%4*( 6030/0&%*), %6C%(/ &06(3/* %/()%40, )06(%0 50( 604(=0&%*), %6 A=048o)o//* 5(&(*%40, 80&*%0 5%4*( &%0(6(8%*), (/ S0*+&08o/6/*. 5(8 0* %/()%5 (5%5 64(8( &o&(0*%*0 6(580&/-/*, =o/%5 0* )%4%5 508/6) 8+o(8) 5*%*) 0 C%(/ 0* %/(-)%40) 0 A=04. !: 5(&(*%40) 0/() 0 S0*+ 60 o=<0/(0/*(% 50&-68/* (%) /o/ /%*&%) 506 (/6430/*(%) * o5 A8+%)o*+ 6050&(o&(=5 (/ %/()%5 =o/%5 604%*, (6 05* %/()%4( 80/5((/58&(*%5. 8+o(8) 0/() 30/5, (6 05* )%4%5 %/()%5, /)-%) 8%0&0 5%4*%&(% ())*%=(40) 0/() 0* (&&0;o&)%=(40)/%*&%0 &o//*(%<0&/*. (6 0&3o 3&%/) 50)(/(5 5(&(*%4(5)o6(8) 0* %&<4) (%8* 506 0&6(* +(5 ;(605 %30*&1. &o;055(--R!, &o;08*(--PMX /(*%*0)--X

1

"

1

1"



!. )o&%4(=5--R, )o&%=(4(5--PM, )o&%=(4(=5--X#. *&(0&*(*%--K&o)%//, *&(0&*(*%0--PMX S0*+--K&o)%//, 506--PMX, 0* S0*+--R! S0*+. +o5 ;o/*05 ...--K&o)%//, &o)*05--P. 5=5*%/*(%0--E/304=&08+*1. C+%(/--X

11. 5(&(*%40) 0/() o). X1. o5--PMX, %)--E/304=&08+*, o6--F&06. 60--/.,(/-- PMX1!. 80/5(--R, 50/5(--PMX1. /%*&%0 o). P17. (%8(*&--K&o)%// 0&6(*--R!, 0&6(*5--PMX +(5 0) 5&% 6(()5 ;(60--K&o)%//

%*0 &o<0+(*&, * 5&% 6(()5, %/()%00 +o8 (5o (*%80*0&(5 &%0<0&*0&%/* * D0)(&35 */8 (3/o&%/5 )%3/( 0%5;080&(*. #: 0 0%&) 0&3o 4%*0&84o 0* (/ &0305 0* (/ 5%80&-6o*05 %44030&0 8o/50<0&%* %0 //8 o0 5( 40/%) %*-0 0&;08*%) /o*(*(%) %&0+0/60&(/* (5*%&) /0/(%&)

/%*&(;(8%*%0 (%) 5(&(*%4(5 8o/6(8(o/(5 30&)%/(*%*0 80&*%)o=*(/0=/* 5%4*0) ())o o)/()o6o 60=(*%).

XXX.

1: (60o0 /0o o0&%*(o/05 /08055%&(%5 5(=( 0(5*()%/* /0o 44%6(58(4(/%0 )%/(% o=50&<%/* )%&*&(( o0 0460/*05 /0805-5(*%*0) % <o4%/* (/*0&&0*%*(o/0. +%/8 0/() &034%) %/(-)%4( 50)(/( &%05*(**%) * 5%4*0) %) /o/ 60 &(<(403(o5*%*5 o55(60)5 60 5;;&%3(o %8*5 04%=o&0)5. /o=(5 0/()(/58&(*&% +(5 50)(/(5 ( ()0&;08*%0 58(0/*(%0 5)5% /o/ /o&()5 T+040*) 0* *(0 %=o&*( 60*%*& o6)%*0& (44o&)J. : 506 /o=(5 (60)--<%0 5( 080550&()5 (/

1. 5&%--PMX, * 5&%--O0+40& %/()%0 %0--X. &%0<0&*0&%/*--E/304=&08+*, &%0<0&*%/*--PMX, &%0<0&- */*--R! 0o&)--P 0&3o--P, 0/()--MX K&o)%//#. %44030&0--F&06., %4403%&0--PM. )%*&(;(8%*%0--/.$. o0&%/*05--X1!. (/58&(*%)--X 0&;08*%0--P 0550/*(%0--PMX 066., 58(0/- *(%0--M.R.B&%/1#. /o/ /o&()5--M.R.B&%/, /o&()5--PMX, %)o&(=5--R! T+040*)--K&o)%//, +(40*)--PMXR1, T+040*(--R! 60*%*&--PMX, 60*%)&--R!, 60*%*)--M )%/. J1". <%0 5(--R!, %5(--PMX

"

1

1"

%4(o6 6(58(4(/%0 (3), 5( o=*o&0&()5 (/ o0&(=5 5%/8-*(*%*(5 %*0 (5*(*(%0, 5( 8o/;(*0/6) %4(=( /058(o =( 0*/o/ 5= o*05*%*(=5 (5*(5 5%084( %6 *&(=/%4(% &%05(6)o*%<0&()5. !: (44( <0&o 0* 60 %55(<(*%*0 <(*%0 0* 6(4(30/*(%604(8*o&) 30/0&o5(*%*0) 5%) <(/6(80/* =4%/6(0/*0 5(5A8+%)o*+ o/(%) 0* (5% 604(/0/6o &o;(8(*. /%) 0* +o/o&-%/6o&) 8o/(3(o&) 50&/o&) 3&%*(% 06(8(*& %6 (44o5)06(*%/6) %*0 8040=&%/6) 50)0& 5%8&%)0/*) 8o)(*(, (605* ;0)(/%0, %6+%0&0/6(. %4(o(/ 6030/0&0) /08 403(*())<0&(*%*(5 ( 60<0&5%*5 (/ )/6o /o/ %)%<0&(* ;0)(/%) /0850 0( (/0&(*. 0* (6 ;%8(0/* 5%6o/05 o5 <(60)5 %6(44o5

XXXI.

!

"

1

,



1: 50&05* 60 8o/5))%*(o/0 0* 6(50/5%*(o/0 )0&806(5 =(A8+%)o*+ *o*%/( )%55%) 50)(/(5 5( &0550&(* 60(/ 8o44(30&0(/ +o&&0) 8o00&(*, <04 8) %6 )o4%5 604%*) 0* 60;%&(/%*)1. %4(o6--X, %4(o*--PM, %4(o--R! o=*o&0&()5--R, o=*o&*0&()5--MX, o=*o&*0&(=5--P

!. o*05*%*0--X". =4%/6(0/*0--R!, =4%/6(/*&--PNDC. &o;(8(*--PMX, &o;08(*--R!7. 5(8 O0+40&, 3&%*(%0 6(8(*&--PMX$. 8o)(*(--R!, 8o)(**(--PX, 50)(/(--M9. %6+%0&0/6(--K&o)%//, %6+%0&0/6)--PMX, %6+%0&0/6o-- R! 6030/0&0--X1! - 1". =(--R!, 5=(*o--PMX )%55%)--PMX, )0550)--R! 5=(*o *o*%) )%55%) %8)o*+--PM &0550&(*--PMX, 0&;080&(*-- O0+40&, )0550&(*--E/304=&08+* <04 5084. K&o)%// *)--K&o)%//

1"

(/ 8o/5%&5(o/0 5%4*%&( %=58o/60&(* 6o/08 *o*) 8o/;&00/-

*0*&, */8 8o/5))%*(o &30=(*. (3(*& ()&()(5 (5% A8+%-)o*+ 60 &03(o/0 )06(0*%*(5 60 *%=4%*o 508/6o (/ 5)))*&%/5;0&0*& &05*(**% P40&o)%*(. 5*%*() 08(/(* 8o)%8*(8-(5 (440 So*0&--So/55 58(4(80* %)=o 8o/(3() /o<) ;(0/*--+(8 0&(* (/ 58&(*&(5 5o/55 0* 5o/5%4(5 P40&o)%. : 8&0-6%5 0/() =( 60 4o8o (/ 4o8) *&%/5)(3&%*& 40305 o0I4(%5 (/*0&<0/(&0. 5(8* 0* 58%0/0) 0* D0)(&35 */8 60+0=6o)%60 8%0405*( (/ 50&(o&% )*%=(* (/ <%8) (%) 8%0/%-84) )%*&(5 58(0/5 (%) /08 <(60/5 (44%). /%) 5( (*% 0&%*,50)0& (3/o&%&0 )%4(550*.

XXXII.

1: +)%/% <0&o 30/5 (/ +o8 0(*5 (=(* 8+o(8%0 0* )%*0&(%4(5/o*%0 *o*) (/ (/*0&(*) (% o)/(5 8%&o ;o0/). 0* %/()%)o&*%4(5 %6 (44o5 /(5( %0 5%4*0) ;(60 (/<0/0&(*.1, . 5%4*%&(--X, 5%4*%*(%--PLI, %4<0%&(--R!, (/ 8o/5%&- 5(o/(5 %4*%8(%--K&o)%// 8o/;&00/*0*&--PM, ;&0- 0/*0*&--X, 8o/;0&)0/*0*&--R!!. )06(0*%*(5--R, )06(*%*(5--PMX#, ". *&%/5;0&*&--R! &05*(**%)--K&o)%// P40&o)%*(-- K&o)%//, 40&o)%*(0--PM, 40&o)%*0--X, 40&o)%*( 0*--R! 8o)%8*(8(5--R!, 8o)%&8(/5--PM, 8o)%&0)5--X 0* %)=o--O0+40& ;(0/*--R, ;(0*--PMX. +o8--E/304=&08+* 5o/55 0* 5o/5% 0* 5o/5%4(5 ...

%66. E/304=&08+* 0 I&0/%0o$. 0* 58%0/%)--O0+40&, 0* 8%(/%)--PMX, 0 58%0/%--K&o)%//9. )*%=(*--R!, )*%<(*--PMX1. 58(0/5 (%)--R!, 58(0/*(%)--PMX11. )%4(550*--X, )%4(550/*--PM1!. (/ (/*0&(*)--K&o)%//, (/*0&(*)--PMX

#

"

1

(5*o&) %/()%0, (6 05* /o5*&%0, %6 D0)(&3) (/ )06(0*%*(5&080*%84% *&%/5)(**0/*&--%3()5 3&%*(%5, 8o/*0/*( 0&()58) 60o /o5*&o 60*%8( % 80/55 %/()%4(5. /(+(4 (/ P40&o-)%8(5 %4%*() %6)(**(*& /(5( 5(&(*%40 0%)0/ V%40/*(/(.: (44(8 (*%0 &()o 605o4(%/*& +o)(/05 (5(, (6 05* (/*0&-(o&05 605o4(%&0 05* %*0) 60o/0&0 %/()%5 (=5 (/6*(

<(60=%/*&, 0%50 D0)(&3o 5o &0660/* %5 %= 0o %<0&*0&-%/*. (5( %*0) 5(&(*5 (/ *o*) ;(0/* (/*04408*%405/00 60*0/*( /00 8o/508*( o=/o((, %*0 (*% (/<(5(-

"

"



=(4(*0& (/ P40&o)% &08((/*&. ;&*() 5( (*% 05*. !: (660(/60 %/304(5 6(5*&(=0/*& 5%*044(*(=5 So*0&(5. (/;(4(o5 *%5 /o/. 506 (/ %6%&%*o&05 /( (5*6 (60).506 (/ ()%3(/05 *(/%) <04 +o8. (/ (6 0&3o 5( /o/ 60*6(80&0 (/ 5o/5%5 */8 (44( 5%=(/%5 &%*%5 (/*0& 50 60)%*&()o/((5 460/*. +%08 0&%* 5(&(*%4() )0&805, +o8 &%0-

)() 8&060/6(. #: ;%=4%0 *%405 *(405 * M%&85 %* G%(5!. 80/55 %/()%4(5 /(+(4--K&o)%//, 80/55. /(+(4 %/(- )%4(5--PMX". 605o4(%=/*0&--K&o)%//. %*0) 05*--X7, $. %5 . . . %<0&*0&%/* 5084. K&o)%//9. 60*0/*(--M )%/. J, 60*0/(--PMX1. &08((0/*&--R!1. ;(4(o5--R!, ;(4(o--PMX /o/ /5--K&o)%// 5( (/--X %%&%*o&05--R!, %%&(*o&(5--PMX1!. ()%3(/05--R!, ()%3(/(5--PMX (/ (6--R!, (/(*--PMX 0&3o--R!, 0&&o--PMX 60*--R!, *0*--PMX

1#, 1". 5o/5%5--R!, 5o/5%5 05*--PMX (/*0& 50 60 )%*&()o/((5 --PMX, (&0 )%*&()o/((--R! 460/*--K&o)%//, 4%60/* --PMX, 4%60/*--R!, 84%60/*--O0+40&1. 8&060/6%0--X 0* G%(5--X

1

1"

(/ +%8 8%&/0 =%&=%*5 0* (/ +%8 %/()% 50<0&5 )%&(*5 %*0&%<5 &o%<5--80&*0 o6 5;;(8(* )%5845--(/ /+o/0 P40&o-)%*(5 %= %/304o. . . *%80/6o (%) 6(( 0* ;o&5(*%/ %&(%5%4(0) /o<(55()) A0o/0). +(5 /*((5 &08*0 60680/6(5 &o;%80 0* ;4%))0o */8 8&06o (440 (3/(5 %&8%/5 0&)0* 0*/(<0&5%) 5=5*%/*(%) 60o4%*5 (50 o0 608(/0&%*(5o)/(=5 (/ /(+(4) ;(/(0*& 0* /44% (%) ;%=4%. ": 506 /0 03o*0)0&%&(5 ( *%/*) 5%8&%)0/*) 0*(%) (/460/6o &o6(60&().

<0&0/6) )(+( 05* /0 A8+%)o*+ %0 50 /08 ;(4(o %3/(*%) <o4-(* (/5%/(0*, /0 T+040*5 (&%58%*&, /0 Fo&*/%*% %80&=0*&.0* *%)0/ +o)o 5) D0)(&3( (448 +%=0o 60<0&*0&0 =( o5*08055) o)/(/o /o/ o=/=(*&, =( 50&(/6( o*(5 %)605o4(%&(, =( 0*5( 605o4(o& 50( )0o, 60*o& %/304(5 /o/%/3045 /o/ %/304% /0)o )(+( (8%) ;%8(0* 0) /08 */8)%584) (/<0/(0*.

XXXIII.

1: &o68%) 60/(0 <04* 0(8(*+%&(5)% o5* ;%=4%) *%/*%)0*(%) (44% %0, /0 o&6(/( o=5*&00&0/* 0* 408*o&(5 (/*0/-

1. (/ +%8 8%&/0--/., (/ +%/8 8%&/0)--PMX (/ +%8 %/()%-- /., +%08 %/()%--PMX, +%08 o)/(%--R!. /)+o/0--R!, 5)+o/0--PMX!. %&(%*--K&o)%//#. /o<(55())--L%*., o/05())--PMX, /) 0* *&(805()) <04 5().J--O0+40&". 0&)0*--P, 0&)(*--MX1. +(40*5--PX ;o&*/%*%--P%)., ;o&*/%--PMX 8;. 8%.VIIIJ %80&=0*&--R, %80&<0*&--PMX1. o=/=(*&--MX, /=(*&--PR(3. o*(5--R!, o*(*--PMX1#. /08--O0+40&, 0*--PMX

"

1

1"

*(o/0) (/*0&(08*(o/0 6(5%&30&0/*, +/8 )%4( (/ 4o8) 6(5-

*4(550 %4(*0& %*0 %4(*0& 8o))0/6%*% %= 0)0/6%*(o&(=5P*o4o)%0(. 05*(*0&/* 0/() 60 58+o4% (5(5 6(58(4( 50&)%3(5*&) ( 640 8o/(3() B*+o 5o %6;(/30&0/*, Co3(*%-

7

G



*(o/0) 0* Vo4/*%*0). : /% 0/() 5%/5 /o/ 0&%* Co3(*%*(o %/(+(4 &o680&0 o*(550*. 0 6%=5 ;%8(44()0 &o4%*)508/6) 8o/(3() Mo/o30/0) 0* V0&(*%*0), %6 ()%3(/0) (-60) Co3(*%*(o/(5 ;0)(/%) V0&(*%*0), %6 ()%3(/0) Vo4/*%*(5)%&0) Mo/o30/0). Vo4/*%*(5 0/() <(5, * %0 0;;08*)&%05*%* Co3(*%*(o/(, <(&(*%*(5 o=*(/0* 80/5).

XXXIV.

1: 6(8(o&05 %4(( +o/o&0) 6(<(/(*%*(5 &08o&6%*( * 0*(%) /(58o/(3(5 606085 %= 0o %<0440&0/* )%40&/* /44) B*+o50) 60*%&0 0* ;o&*%550 +o8 6o)(/) /o/ +(8 605 /0*&o30/0&0 &o//*(%/*. : %4(( 8o/*&% )%3(5 0* )%584) 0* ;0)-(/%) 6(8/* /0 %6 5o4o5 L/0/505 H0&)%+&o6(*) 0(5*()0*%//%4() 8o))0/*%*o& F0/05*044%.!,#. T+o4o)%0(--PM (5(5--PM, (44(5--X B*+(o--PMX,7. &o4%*)--PMX, &o4%*--R! 508/6)--K&o)%//, &()) --PMX )o/o30/0) 0*--R!, )o/o30/05--PMX

7, $. ()%3(/0)--R!, ()%3(/05--PMX <o4/*%*(5--R!, <o4/*%5--PMX9, 1. <(5 * %0--R!, <(5% *(0--PMX <(&(*%*(5--E/304=&08+*, <(&(4(*%*(5--K&o)%//, <0&(*%*(5--PMX, )%&(5--R! 80/5)--R, 50/5)--PMX1,1!. =*+(o--PMX * ;o&*%550--/. 6o)(/)--PMX, 60)--R!1#. &o//*(%/*--XR!, &o//*(0/*--PM 0* o). X1". 5(8 R +0&)% %& o6(*)--PMX 0(5*()0*--R, 0(5*(- )0/*--PMX

"

1

1"

XXXV.

1: 5/* ( /08 &(/8(%*) B*+o 60;0/6/* 506 o5*)%*),o36o%60) %/*0 o)/(% &%0)(**0/*05 0 *0*&%60 (60) 0* (5)

506 0* %4((5 /o)(/(=5 60&(<%*%). &()o 0/() 8o/5*(*/*P&o%&8+0/, 508o/6o A/0//o0*o/, *0&*(o A&&+0*o/, %&*o Ao&%*o/.: 0 P&o%&8+0 (*%0 &o8055(550 &()o 0* (/*o 4o8o A&8+0/,0 A/0//o0*o 508o/6o 0* 50*o 4o8o A8%*%40*o/, 0 A&&+0*o*0&*(o 0* 50*()o 4o8o A/o/o)%5*o/, 0 I/<(5(=(4( %&*o 0*o**%<o 4o8o A30//0*o/. +o8 %0 &%*(o 6(5o/%* * 5(/34%=(/(5 4o8(5 0* (60) *%) (/*0&8(5(5 /%58%/*& )%4o (3/o&%&0%) 6(580&0. (6 0/() &08*( +%=0/* %0 *%) 0&<0&50&o;0&/*&

XXXVI.

1: %/*o )04(o&05 ( *o*) +o8 *%06() 60 )06(o %)o4(*( /44)

A0o/0) <o40&/* %4() 0 %4(o 0& 3&%65 &0<0&% G0)o/(o55*&8*%), 506 )%% o6 %(/* )(55% 50)04 o8*o(3) (5*%)0 P&o%*o&0 0* E//o0% 0(5 085%). 0 (5o 60/(0 &0&)1. 5/* (--R!, 5/* (/(* (--PMX B*+(o--PMX#. 508/6o--R, 508/6)--PMX %/0//o0*o)--PMX %&8+0*o/-- R! %&o%*o)--PMX. %/0//o0*o)--PMX %8%*%40*o--PM %&80*o--PMX7. %/o/o)%5*)--PMX$. %30//0*+o)--PMX1!. 30)o/(o5--R!, 30)o/(o--PMX1". &o%*o&0--K&o)%//, 0* 0 %*&0--PMX, 0* %*&0 0*--R! 085%)--E/304=&08+*, 0 8%5%--PM, 08%5%)--X, 084- 5%)--R! &0&)--PMX, 0(5--R!

$

"

1

1"

)o* /o)(/% 30&/* : 8) (/(/*J 8o3(*%<(* &o;0&&0, +o8 9

7



P%*0& 6(8*5 05* 8) &o*4(* (% <0&o &o*4(*, +(8V0&(*%5 %044%*% 05*. 8) 50)0*(5) <o4(* &o=%&0, +o8Ho)o &o//*(%*5 05*. o5 %*0) &%08o3(*%<(* 8) &o-*4(*, *%/0 E88405(% //8%*% 05*. 5o/(* Ho)o S0&)o/0),0* +(8 05* &()o30/(*5 ;(4(5 0* S0&)o/( %88055(* V(*%,0* o36o%5 &()% 8o/845% 05*. 506 +o8 *%06() o)/(/o

5(44).

XXXVII.

1: %88(0 %4(% (/30/(% 8(&84%*o&(% (/5(3/(o&(5 %6 0o5 )%3(5-*&( ( 0* o/*(;(8%4( 5% %8*o&(*%*0 (/ +/8 )o6) 80/5(*05* (/(*J %/*0 o)/(% P&o%&8+0 (/08o3(*%=(40 0* (/0/%&&%-=(40 (//o)(/%=(40 o6 03o /o)(/o Mo/o*0*%. 8) +%8 0&(*%4(% <(&*5 %) 0* (5%) %044o Ho/o*0*%. : Mo/o*05 0*H0/o*05, (6 05* So4(*%5 0* U/(*%5, 8) /) 0550/* &o*40&-/* /o/ &o;0&0/*05 (/(*() o)/() (/*04408*%40 (//%58(=(401. )o* /o)(/%--R, )o* o)(/%&0--PX, )o* /o)(/%&0--M

. <0&o--PMX, <0&%--R! +(8--PMX, +o8--E/304=&08+*!. +o8--PMX7, $. o)/(/o 5(44)--O0+40&, /o/ 5(44)--PMX, 5(4- 4)--R!9. 8(&84%*o&(%--O0+40&, 8(8&(%/(%/%--PMX, 8(8&( (%) %/()%--K&o)%//, 8(8&(% (/%/(%J--E/304=&08+*1. 0*--PM, %--X, 0--R!11, 1. 0* (//o)(/%=(40--R! (//o)(/%=(40 (/0/%&&%=(40 =(5J --PM )o/0*0*%--X1!, 1#. +0/o*0*%--R, 0//o*0*%--PMXX %044o 0//o*0*% (6 05* 5o4(*% 506 /(*%5 8) /). . .--M 5o4(*% 506 /(- *%5--PX1". &o;0&0/*05--R!, &%0;0&0/*05--PMX

"

1

1"

(/<(5(=(40 o6 S0&)o Mo/%6% <o8%<(*. +(8 %605* 8o/5=5*%/-*(<% <(&*5 %) %044%* U/(o/0). +%0 (3(*& <(&**05,So4(*%5, U/(*%5 S(/34%&(*%5, U/(o, 80*0&%5 &o4%*(o/05A0o/) &o%3%&/*. o 6(;;0&0/*(%, )*0*& U/(o 0* U/(*%50* S(/34%&(*%5 0* So4(*%5 %% 605(3/%<0&(5--/) 05*.

XXXVIII.

1: +)%/(o& (%) S08/65 * =&0<(o&, o36o%60) (/ 6%5 *0*&%6%56(<(60/5, (/ 60*0&%) 0* 5(/(5*&%), (/ 4)0/ 0* *0/0=&%5,*%/*) o6 6054*&(80) 0* 60;08*&(80) (44%) <(&**0) /o/<4* %= %4(o 60680*0 A0o/) 506 % ;&8*(=5 60 5=5*%/*(%

<0/(0/*(=5.

XXXIX.

1: 60 (5o (%) 6o)(/o I05 %/*% 6(<0&5(*%5 58(/6(*& +( 0o)/() A0o/) ;4o584(5 0) 8o/5*&/* (44( 0 5o4(5 6080)8o/5*(*(550 8o/*0/6/* o5 S0&)o 0* V(*% &o*40&/*. (/600* (/ (5) S0&)o/(5 0* V(*%0 8o/8&&0&(/* *(*4(. (5*(1, . )o/%6% %66. R! 0 I&0/%0o 8o/5=5*%/*(<%--R!, 8)

5=5*%*(%--PMX /(o/0)--K&o)%//, /(o--PMX!. 5(/34%&(*%5 %66. R! 0 I&0/%0o#. %0o/)--R!, 0o&)--PMX )(**0*&--X 0* o). R!S. 5(8 K&o)%//, 5(/34%&(*%5 0* 5) 0* 5o4(*%5--PMX, 5(/34%&(*%5 05* 5))%--O0+40& %%--K&o)%//, %)%)--PMX

7

"

1

-



1. <0/(0/*(=5--P%)., <0/(%/*--PMX1. 0)--PM, 8)--X1!. /60 0*--K&o)%//1#. *(*4(--O0+40&, o884(--PMC, ;4o584(--R!

0 6o608() o*(5 0 Ho)(/(5 0* E88405(%0 ;0* (60o0

F(4() Ho)(/(5 %<(*0 &o//*(%*). %4(( % C+&(5*o 0* S(&(*S%/8*o 8o/5*%=(4(0/6%0 8o/<0&5(*%*( &o<(5(5 8o/;(8*) 0*(/60 %*0&/%0 %044%*(o/(5 +0&060). : 5/* ( F(4() Ho)(/(5/o/ %4(/60 8o/800&(/* 6(80/6) %) (% (5) P%*&0) &o)%3/o /o)(/(5 5%8&%)0/*o Ho)(/0) %044%550 50 &%05)50&(*,* (6 %)4(5 50&05 60 6(5 60( ;(60 8( //8 %6%0%&(5.*%4(% (/30/(% 50&;&*(8%/* %6 (44o5 0 )%*0&/( 50)(/(5&06/6%/*(%. %*0 (*% (/5o40580/*05 6o8*&(/%0 V%40/*(/(%/-o&) (/ 5(4<%5 (%) 0o40<0&/* G/o5*(8o&).1. 0 6o608()--R, 0 8+&(5*o--PMX, !. %<(*0--PMX, %(/*--R(3. %4(( %--R!, %4(%--PMX /(- <0&5(*%*(--R, 8o/<0&5(*%*(--PMX

!, #. (/60--K&o)%//, 0* (/50--PMX, 0* (&0--R!". /o/ %4(/60--K&o)%// o/(%)--/., %)%)--PMX, %) (%--K&o)%//. 50 %66. E/304=&08+*7. *--PMXR, 0*--K&o)%// //8--PMX, /o)(/0--K&o)%//$. 50&;&*(8%/*--R1, 50&;&8*(;(8%/*--X9. (/o40580/*05--L%*., K&o)%//

ADVERSUS VALENTINIANOS EXPLICIT--PM INCIPIT LIBER PRIMUS Q.SEPTIMII FLORENTIS TERTULIANI ADVERSUS MARCIONEM--X

9



T R A N S L A T I O N

TRANSLATIONI.T+0 V%40/*(/(%/5, %5 0<0&o/0 '/o25, %&0 *+0 )o5* 8o))o/40/8o/*0&06 508* o; +0&0*(85--)o5* 8o))o/ =08%50 *+0 %&0

)o5*4 %o5*%*05 ;&o) *+0 *&0 &04(3(o/, (*0 2(44(/3 *o(/<0/* )*+5, %/6 %&0 /o* 60*0&&06 ;&o) *+0(& (/<0/*(o/5 =% 5*&(8* &40 o; 4(;0. T+050 (/6(<(6%45 8%&0 %=o* /o*+(/3)o&0 *+%/ *o 8o/80%4 2+%* *+0 *0%8+--(; (/6006 %/o/0 2+o8o/80%45 8%/ =0 5%(6 *o *0%8+. T+0(& 6* o; 3%&6(%/5+((5 % 6* =&o3+* o/ = *+0(& 3(4* 8o/58(0/805. T+0&0%8+ 8o/;5(o/ 2+(40 500)(/34J %550&*(/3 *+0(& (0*.I/ 5* *+0 5%)0 2% 8o/80&/(/3 *+0 E405(/(%/ )5*0&(05,(*504; % +0&05 o; A*+0/(%/ %3%/(5) *+0 ;%8* *+%* *+0'00 5(40/* %=o* *+050 )5*0&(05 )%'0 *+0) %/ o=08* o;5+%)0. Co/500/*4 *+0 )5*%3o305 )%'0 0/*& 6(;;(84*%/6 0&;o&) 4o/3 (/(*(%*(o/ &(*05 =0;o&0 *+0 %880* *+060<o*00 *+0 * +() o/ &o=%*(o/ ;o& ;(<0 0%&5 (/ o&60&

*o (/8&0%50 +(5 %/*(8(%*(o/ = 550/50 %/6 (/ *+(5 )%//0&8%50 *+0 %205o)0/055 o; *+0(& &(*05 *o )%*8+ *+0 605(&02+(8+ +%5 =00/ 04(8(*06. T+0(& 6* o; 508&08 (5 % /%*&%48o/500/80 *+0 3%&6 84o504 2+%* *+0 %&0 ;(/%44 *o

7!

7#&0<0%4. T+0/--*+0 0/*(&0 3o6+0%6 o; *+0 5%/8*%&, *+0o=08* o; 60<o*06 5(3+5, *+0 508&0* 5(3/06 o/ %44 *o/305*+0 ()%30 o; % 0/(5. To %44% 6(5%o(/*)0/*, *+0 =&(/3;o&2%&6 *+0 +o/o&06 /%)0 o; /%*&0 5(/3 (* %4403o&(8%44J%/6 8o<0& *+0(& 5%8&(4030 2(*+ *+0 +04 o; %/ %&=(*&%&)0*%+o&. T+5 *+0 %8(* *+0)504<05 o; *+0 8+%&30 o;

5%8&(4030J = *+(5 6080(*;4 50 o; %/ ()%30. I/ 5* *+(5)%//0& *+0 +0&0*(85 %3%(/5* 2+o) 20 %&0 /o2 o0/(/3 ;(&0;%5+(o/ 504055 %/6 6(53&%80;4 *%405 o* o; *+0 5%8&06/%)05, *(*405, %/6 8o/*0/*5 o; *+0 *&0 ;%(*+. T+0 8%/ 6o*+(5 =08%50 o; *+0 o0/+%/606 8+%&(* o; *+0 6(<(/0 58&(-*&05 ;&o) 58+ % 4%&30 2o&', )%/ (/*0&&0*%*(o/5 8%/ =06&%2/. T+050 0o40 )%'0 *+0 E405(/(%/ &(*05 (/*o V%40/-*(/(%/ 4&05, 5%8&06 o/4 =08%50 o; *+0(& 3&0%* 5(40/80,+0%<0/4 o/4 =08%50 o; *+0(& 8o/80%4)0/*. I; o 05-*(o/ *+0) (/ %44 3oo6 ;%(*+, *+0 %/520& 2(*+ % o'0& ;%80%/6 &%(506 00=&o25, *+%* (5 o=58&0 (; o ;004 *+0) o*6(4o)%*(8%44, *+0 520%& *+0 +%<0 *+0 5%)0 =04(0;5 %5 o,o/4 =4&&06 (/ *&%/54%*(o/. I; o (/6(8%*0 o '/o2 2+%*

*+0 &0%44 *+(/', *+0 60/ *+0 '/o2 %/*+(/3. I; o%**%8' *+0) o0/4 (/ %&3)0/*, *+0 )%'0 o& <(8*o& o<0&*+0) (/0;;08*(<0 = *+0(& 840<0& (//o80/80. T+0 6o /o*0<0/ &0<0%4 *+0(& 508&0*5 *o *+0(& o2/ 6(58(405 =0;o&0 *+0)%'0 *+0) *+0(& o2/, =* (/5*0%6 *+0 +%<0 % *&(8' = 2+(8+

7"*+0 0&5%60 *+0) =0;o&0 *+0 *0%8+ *+0). I/ o& 8%50,+o20<0&, *&*+ 0&5%605 = *0%8+(/3, 5+0 6o05 /o* *0%8+ =0&5%6(/3.II.

T+0&0;o&0 20 %&0 =&%/606 (//o80/* = *+0), %/6 ;o& *+%*

&0%5o/ *+0 6o /o* 8o/5(60& 5 2(50. T+0 ()%3(/0 *+%*2(56o) +%5 /o*+(/3 (/ 8o))o/ 2(*+ (//o80/80, 0<0/ *+o3+ *+04o&6 8o//08*06 =o*+ (/ +(5 5%(/3, =0 &60/* %5 50&0/*5

,+



%/6 (//o80/* %5 6o<05 M%**. 11J. No2, +o20<0&, (; 20%&0 5*(6 =08%50 20 %&0 (//o80/*, %&0 *+0 /o* /-(//o-80/* =08%50 *+0 %&0 2(50 T+0 )o5* <(8(o5 (/6(<(6%45%&0 *+o50 2+o %&0 /o* (//o80/*, 5* %5 *+0 )o5* 5*(6 %&0*+o50 2+o %&0 /o* 2(50. A5 ;o& )0, I 2o46 &0;0& *o =08o/<(8*06 o; *+0 =0**0& ;%4* (; I +%<0 *o )%'0 % 8+o(80

(* (5 =0**0& *o +%<0 % 40550& (/*044(30/80 *+%/ %/ 0<(4 o/0=0**0& *o 0&& *+%/ *o 6080(<0. F&*+0&)o&0, *+0 ;%80 o; Go6(5 500/ = *+o50 500'(/3 (/ (//o80/80--%5 *+0 ?(56o) o; So4-o)o/, /o* o; V%40/*(/5, *0%8+05. I/;%/*5 %5 2044 =o&0 2(*-/055 *o C+&(5* = *+0(& =4oo6 8%/ I 8%44 *+o50 2+o 8&(068&8(; +() 8+(46&0/ T+0 20&0 /0(*+0& 8+(46&0/ /o&(/;%/*5, 508(;(8%44 *+0 20&0 /o* (//o80/*. T+0 %o5*40)o&0o<0& o&60&5 5 *o =08o)0 4('0 8+(46&0/ %88o&6(/3 *oGo6>5 2(44, (/ o&60& *+%* 20 )(3+* =0 =%=05 (/ 0<(4 = o&

7(//o80/80 %/6 508o/64, (/ *+(/'(/3 =0 )%*&0 I Co&.1#J.B *+(5 +0 )%'05 (* 840%& *+%* 2(56o) 5+o46 ;4o2 ;&o) (//o-

80/80. To 5) , *+0 6o<0 506 *o &0<0%4 C+&(5* *+0 50&-0/* 506 *o *0)* +(). T+0 ;o&)0& ;&o) *+0 ;(&5* 2%5 *+0+0&%46 o; 6(<(/0 4o<0 *+0 4%**0& ;&o) *+0 ;(&5* 2%5 *+0*+(0; o; Go6>5 ()%30. T+0&0;o&0, (//o80/80 = (*504; 8%/0%5(4 =o*+ &08o3/(0 %/6 0+(=(* Go6. ?(56o) = (*504;8%/ &%*+0& %**%8' %/6 =0*&% +().III.No2, 40* *+0 50&0/* +(60 +()504; %5 )8+ %5 +0 8%/ 40* +()*2(5* +(5 0/*(&0 2(56o) (/*o *+0 2(/6(/35 o; +(5 4%(&5.L0* +() 4(<0 600 (/ *+0 3&o/6, 5+ (/*o 6%&' +o405, /-&o44 +(5 40/3*+ 8o(4 = 8o(4 40* +() 54(*+0& o*--=* /o*%44 o; +() %* o/80, *+0 4(3+*-+%*(/3 =0%5*. O& 6o<0, +o20<0&, +%5 % 5()40 +o)0, %42%5 (/ +(3+ %/6 o0/ 4%805 *o

2%&6 *+0 4(3+* 5(/80 *+(5 5)=o4 o; *+0 Ho4 S(&(* 4o<05*+0 5/&(50, *+0 5)=o4 o; C+&(5*. 5* 5o, *&*+ =45+05%* /o*+(/3 080* =0(/3 +(660/ %2%, =08%50 /o o/0 (5%5+%)06 *o 4(5*0/ *o +0&, *o 40%&/ *o &08o3/(0 %5 Go6 *+0o/0 2+o) /%*&0 +%5 %4&0%6 o(/*06 o* *o +() %5 Go6, *+0o/0 2+o) +0 5005 6%(4 (/ %44 +(5 2o&'5. H0 2%5 ()0&;08*4'/o2/ (/ *+%* +0 2%5 /o* 8o/5(60&06 *o =0 o/0, (/ *+%* +02%5 2o&5+(06 (/ o*+0& 3(505. Ho2 5+o46 20 8o/<0&* 5o)0-

77o/0 ;&o) *+0 8&o26 o; *+050 o*+0& 3o65 *o 0* %/o*+0& )o=,)o<0 ;&o) % ;%)(4(%& &40& *o %/ /'/o2/ o/0, *&/ ;&o) 2+%*(5 2044-'/o2/ *o 2+%* (5 508&0* T+(5 (5 *o *&( o/ *+0

*+&05+o46 o; ;%(*+. Fo& 0%)40, (; %/o/0 (5 (/(*(%*06(/*o *+0 0/*(&0 5*o&, 2(44 +0 /o* &08%44 *+%* +0 +0%&6 58+*+(/35 ;&o) +(5 /&50 %5 % 2%'0;4 8+(46--58+ *+(/35 %5*+0 2(*8+>5 *o20& %/6 *+0 &%5 o; *+0 5/ To *%'0%/o*+0& (/5*%/80 (; 5o)0o/0 '/o240630%=40 (/ o& ;%(*+8o)05 *o *+050 *%405 %/6 ())06(%*04 ;(/65 5o )%/ /%)05 o;A0o/5, 5o )%/ )%&&(%305, 5o )%/ o;;5&(/3, 5o )%/ 6oo)5,5o )%/ %6<0/*&05, o5, 5o&&o25 o; % 58%**0&06 %/6 ;&%3-)0/*%& 3o6+0%6, 2(44 +0 +05(*%*0 *+0/ %/6 *+0&0 *o 8%44*+050 *+0 )*+5 %/6 0/64055 30/0%4o3(05 2+(8+ *+0 %o5*40>5(/5(&%*(o/ +%6 %4&0%6 8o/60)/06 0<0/ *+0/ 2+0/ *+050 +0&0-*(8%4 50065 20&0 5&o*(/3 R(3+*4 *+0/ *+050 0o40 %&0/o* (//o80/* &(3+*4 *+0 %&0 o/4 2(50, *+050 0o40 2+o

&o680 58+ )*+5 2(*+ 6(;;(84* %/6 60;0/6 *+0) 54%8'4.I* (5 840<0& ;o& *+0) *o =0 5o 54%8', 5(/80 *+0(& 4055o/5%&0 6(53&%80;4 o*+0&2(50, *+0 2o46 =0 %8*(/3 8&044 (/

,1



/o* &0<0%4(/3 %44, (; *+0(& 4055o/5 20&0 +o/o&%=40. D05(*0*+0(& &0*(80/80 20 (//o80/* '/o2 %44, %/6 20 +%<0 )%60*+(5 '/o240630 *+0 ;(&5* 4(/0 o; o& %**%8'. O& '/o2406302(44 =0 *+0 58o* %/6 o(/*0& o; *+0(& 0/*(&0 58+0)0. ?08%5* *+0 %3& ;o& *+(5 ;(&5* <(8*o&, 5(/80 % )0&0 0o50

7$605*&o5 2+%* (5 +(660/ 2(*+ 5o )8+ *&o=40.IV.I %;;(&) *+%* 20 '/o2 (*0 2044 *+0(& o&(3(/5 %/6 20 %45o'/o2 2+ 20 8%44 *+0) V%40/*(/(%/5 0<0/ *+o3+ *+0 500) /o**o =0 ;o& *+0 +%<0 40;* *+0(& ;o/60&>5 %*+. S*(44 *+0(&o&(3(/%4 *0%8+(/35 +%<0 /o* =00/ %* %44 ;o&3o**0/, 0<0/ (;*+0 +%<0 =00/ 8+%/306 5o)02+%* *+(5 <0& 8+%/30 =0%&52(*/055 *o *+0(& ;o&)0& *0%8+(/35.V%40/*(/5 008*06 *o =08o)0 =(5+o =08%50 +0 +%6 3&0%*%=(4(*(05 o; )(/6 %/6 *o/30, =* %/o*+0& 2%5 &0;0&&06 ;o&*+0 o5(*(o/ =08%50 +0 5;;0&06 %5 % )%&*&. A/3& %* *+(5,V%40/*(/5 =&o'0 2(*+ *+0 403(*()%*0 8+&8+. 5* %5 )(/65

2+o +%<0 =00/ 08(*06 2(*+ *+0 +o0 o; %6<%/80)0/* 5%44=&/ %/*(8(%*(/3 &0<0/30, +0 *&/06 *o o<0&*+&o2(/3 *&*+.H%<(/3 6(58o<0&06 *+0 *&%(4 o; 5o)0 o46 *0%8+(/3, +0 %<06*+0 2% ;o& Co4o&=%55. A;*0&2%&65 P*o4o)%05 *&%<04406 *+05%)0 %*+ +0 503&03%*06 *+o50 %**&(=*05--58+ %5 ;004(/3,(/;40/80, %/6 )o*(o/--2+(8+ V%40/*(/5 +%6 (/84606 (/ *+0*o*%4(* o; *+0 3o6+0%6 (/*o /%)05 %/6 o5(*(o/5, (.0.,A0o/5 8o/5(60&06 %5 %/()%*0 (/6(<(6%45 +%<(/3 *+0(& 0(5-*0/80 %%&* ;&o) Go6. H0&%840o/ 8* % ;02 ;oo*%*+5 ;&o)*+0&0, %5 6(6 S08/65 %/6 M%&85 *+0 500&. T+0o*()50<o4<06 )%/ *+(/35 %=o* *+0 ;o&)5 o; *+0 4%2. A5 o

79

500, V%40/*(/5 +%5 6(5%0%&06, 0* *+050 %&0 V%40/*(/-(%/5 2+o 60&(<0 ;&o) V%40/*(/5. A* A/*(o8+ %4o/0 *o *+(56% A(o/(85 8o/5o405 *+0 )0)o& o; V%40/*(/5 = % ;44o=06(0/80 o; +(5 &405. T+0 o*+0& +0&0*(85 %44o2 *+0)504<05*o 8+%/30 *+0(& *0%8+(/35 2(*+ *+0 5%)0 ;&00/8 % &o5*(-**0 8+%/305 +0& )%'0--%/6 2+ /o*--5(/80 0%8+ o; *+0)6(58o<0&5 *+%* 2044 '/o2/ 5(&(*%4 5006 (/ +()504; (;*+0 (/<0/* %/*+(/3 /02, *+0 ())06(%*04 8%44 (* % &0<04%-*(o/ *+0 8%44 *+0(& %6%8(* % 5(&(*%4 3(;*. T+0 6o/o* 84%() *+0(& 508* (5 /(*06, =* %6)(* (* (5 6(<0&508o/500/*4 2+0/0<0& *+0 %=%/6o/ *+0(& 5%4 0(<o8%-*(o/, 20 500 *+%* )o5* o; *+0) %&0 %* o665 %=o* *+0 )0%/-(/3 o; 80&*%(/ 6o3)%5, 5o)0 5%(/3 (/ 3oo6 ;%(*+, *+(5 (5

/o* 5o o*+0&5, I *%'0 *+(5 (/ % 6(;;0&0/* 50/50 o*+0&5,I 6o/>* %6)(* *+%*. A5 20 500 *+0(& 4(5* o; &405 +%5=00/ %(/*06 o<0& = *+0(& (//o<%*(o/5 %/6 4oo'5 %5 (; (*+%6 =00/ 58&(==406 o/ = %/ (3/o&%)5.V.M 0o5(*(o/ 2(44 =0 4()(*06 *o *+0 o&(3(/%4 *0%8+(/35 o;*+0(& 8+(0; *0%8+0&5 (* 2(44 /o* (/8460 *+0 +(3+-;4(/340%60&5 o; *+0 )%55 o; ;o44o20&5. I +o0 /o o/0 2(44 5%=08%50 o; *+(5 4()(*%*(o/J *+%* I +%<0 (/<0/*06 *+(5 )%*0&-(%4 ;o& *+0 o88%5(o/. No (/6006, )%/ )0/ 2+o 20&0 &0/o2/06

$;o& *+0(& +o4(/055 %/6 *+0(& 40%60&5+(, 2+o 20&0 /o* o/4

o& &0608055o&5 =* %45o 8o/*0)o&%&(05 o; *+o50 <0& +0&-05(%&8+5, +%<0 0o506 %/6 &0;*06 *+0) (/ 40%&/06 <o4)05.I &0;0& *o 5*(/, +(4o5o+0& %/6 )%&*&, M(4*(%605, *+%*

,*



%/6 p!o!"+)# O&(3(/%4 B03(//(/3J, %45o B*+o5 A=55J,2+(8+ /%)0 6o05 /o* 5(* %* %44 5o)0o/0 4(<(/3 (/ +0%<0/.T+0 o5*4%*0 *+%* +0 (5 /=o&/, ())0%5&%=40, (/;(/(*0,(/<(5(=40, %/6 0*0&/%4. T+0 %55)0 o; 8o&50 *+%* *+0 +%<0&o<06 +() *o =0 58+ (; *+0 o5*4%*0 %4(*(05 0<0&o/0'/o25 +0 5+o46 +%<0. I/ *+0 5%)0 2% *+0 5% +0 0(5*06

=0;o&0 %/*+(/3 0450. I 6084%&0 *+%* *+(5 (5 (/6006 *&0,=* I 8&(*(8(50 *+0) (/ /o*+(/3 )o&0 *+%/ (/ *+(5, *+0 ;%8*

$!*+%* *+0 o/0 *+0 5% 0(5*06 =0;o&0 %/*+(/3 0450 *+0 6(5-8o<0& *o =0 5=500/* *o 0<0&*+(/3 0450, (/6006 5=500/**o *+(/35 /o* o; +(5 o2/ )%'(/3. A/2%, 40*>5 3&%/* *+%**+(5 5o-8%4406 B*+o5 0(5*06 (/;(/(*0 %305 %3o (/ 600 %/6&o;o/6 8%4), (/ *+0 3&0%* 0%80 o; % 0%80;4 %/6 5o *o50%'J (/50/5%*0 3o6+0%6, %5 E(8&5 6084%&05. D05(*0*+(5, *+0 %55(3/ % 8o)%/(o/ *o *+(5 (/6(<(6%4, 2+o (55o506 *o =0 %4o/0, % 508o/6 0/*(* /%)06 T+o3+*, 2+o)*+0 %45o 8%44 C+%&(5 G&%80J %/6 S(30 S(40/80J. P0&+%5

*+0 50&<06--(/ *+%* &%(502o&*+ 8%4)--*o 0/8o&%30 +() *o&o680 *+0 =03(//(/35 o; *+0 /(<0&50 ;&o) +()504;. L('050)0/ +0 4%805 *+(5 =03(//(/3 (/ +(5 S(30 5* %5 (/ % 2o)=.S(30 %880*5 (* &(3+* %2%, =08o)05 &03/%/*, %/6 =0%&5 (/5(40/80, o; 8o&50J--2+o) N5 M(/6J, &050)=4(/3 *+0 F%*+0&%/6 0%4 (/ %44 &0508*5. S08(;(8%44 +0 %4o/0 8%/ 3&%5*+0 F%*+0&>5 <%5*/055 %/6 +(5 (/8o/80(<%=40 )%3/(*60. Co/-500/*4, +0 +()504; (5 8%4406 F%*+0& %/6 B03(//(/3 o;*+0 /(<0&50 %/6 %5 +(5 &o0& /%)0J Mo/o30/05 (.0.,o/4 =03o**0/J, *+o3+ /o* &o0&4 5(/80 +0 (5 /o* *+0 o/4403(*()%*0 8+(46. A/o*+0& 2%5 =o&/ %* *+0 5%)0 *()0, % ;0-)%40 2+o50 /%)0 (5 T&*+ %/6 ;o& *+%* &0%5o/, Mo/o30/05 )(3+*+%<0 =00/ /%)06 P&o*o30/05 )8+ )o&0 %*4 %5 =0(/3 *+0 ;(&5*

=o&/.No2 20 500 *+%* B*+o5 %/6 S(30, N5 %/6 T&*+ %&0 8+%)(o/06

$#%5 *+0 ;(&5* *0%) o; *+0 V%40/*(/(%/ 40%30. T+0 %&0 %45o*+0 &oo* %/6 5o&80 o; %44 *+0 &05*, ;o& N5 ())06(%*04 *oo'o/ *+0 *%5' ;o& 2+(8+ +0 +%6 =00/ 0)(**06 +0 &o6805 ;&o)+()504; ?o&6 %/6 L(;0, 2+(8+ 5(/80 *+0 +%6 /o* 0(5*06 &0-<(o54, 20&0 80&*%(/4 /o* (/ B*+o5--%/6 2+%* %/ %=5&6(*(; L(;0 2%5 /o* (/ Go6. A/2% *+(5 o;;5&(/3 2+o50 6* (5*o ;o/6 *+0 8o&o&%*0 %/6 /(*06 P40&o)%, )%'05 % &o;(*(* 3(<05 =(&*+ *o M%/ %/6 C+&8+. Yo /o2 +%<0 %/ o36o%6,% 6o=40 *0*&%6, &054*(/3 ;&o) *+0 4(%(5o/5 o; )%40 %/6

;0)%40. T+050 %&0 *+0 5(4o--5o *o 50%'--o; *+0 &()o&6(%4A0o/5, *+0 (/805*%4 &04%*(o/5 o; *+0 V%40/*(/(%/ 3o65, *+05o&80 o; %44 +o4(/055 %/6 +0&0*(8%4 )%05*. T+0 %&0 % )o=o; 0(*+0& 60<(45 o& 5%(/*5 I 6o/>* '/o2 2+(8+J, =* 80&*%(/4*+0 %&0/*5 o; *+0 &0)%(/(/3 =&oo6.VIII.No2 *+0 508o/6 *0*&%6, ?o&6 %/6 L(;0, M%/ %/6 C+&8+, %;*0&*+0 +%6 5&o*06 ;o& *+0 34o& o; *+0 F%*+0&, 2(5+ *o o;;0&5o)0*+(/3 5()(4%& o; *+0(& o2/ *o +() 5o *+0 5+oo* o;; %/0%4 /)=0& o; 5&o*5, %(&5 o; 8o&50, 5(/80 *+0 20&08o)=(/%*(o/5 o; =o*+ /%*&05. O/ o/0 5(60 ?o&6 %/6 L(;0 35+o* %44 %* o/80 *0/ %0o/5. O/ *+0 o*+0& 5(60 M%/ %/6 C+&8+&o680 *2o )o&0 *+%/ 6(6 ?o&6 %/6 L(;0 (/ 6o(/3 5o *+0

)%'0 *+0)504<05 0%4 (/ /)=0&5 *o *+0(& %&0/*5, 5(/80 *+0

,,



$"%(& M%/ %/6 C+&8+ 8o)=(/06 2(*+ *+0 *0/ )0/*(o/06 %=o<0)%'0 % /)=0& 0%4 *o 2+%* *+0(& %&0/*5, ?o&6 %/6 L(;0,&o6806. I 2(44 0/*0& *+0 /%)05 o; *+0 *0/ I )0/*(o/06B*+(o5 P&o;o/6J %/6 M((5 M(*&0J, A30&%*o5 U/%3(/3J%/6 H0/o5(5 U/(o/J, A*o+05 E550/*(%4 N%*&0J %/6 H06o/0

P40%5&0J, A8(/0*o5 U/)o<06J %/6 S/8&%5(5 Co))(*&0J,Mo/o30/05 O/4-B03o**0/J %/6 M%8%&(% H%(/055J. T+050o*+0&5 %&0 *+0 *204<0 P%&%840*5 Co);o&*0&J %/6 P(5*(5F%(*+J, P%*&(8o5 F%*+0&4J %/6 E4(5 Ho0J, M0*&(8o5Mo*+0&4J %/6 A3%0 Lo<0J, A0(/5 E*0&/%4 M(/6J %/6 S/0-5(5 I/*044(30/80J, E88405(%5*(85 C+&8+4J %/6 M%8%&(o*05B405506/055J, T+040*5 P0&;08*J %/6 So+(% ?(56o)J. H0&0I &0%44 )5* =&(/3 (/ % &040<%/* 5*o& 5(/80 *+050 /%)056050&<0 (*. T+0&0 2%5 o/80 (/ *+0 58+oo45 %* C%&*+%30 % 80&-*%(/ 644 L%*(/ o&%*o& /%)06 P+o5+o&5. ?+0/ +0 2%5 60-84%()(/3 *+0 &o40 o; % )(4(*%& )%/ +0 5%(6, I +%<0 &0*&/06*o o /o=40 8(*(0/5 ;&o) =%**40 %88o)%/(06 = ) L%6 V(8-*o&, = o& L%6 o, %4o/3 2(*+ No=(4(*, G4o&, L8',

H0&o(5), %/6 T&()+. I))06(%*04 *+0 5*60/*5 5+o*06Hoo&% *o P+o5+o&5> ;%)(4. Yo +%<0 +0%&6 %=o* Fo&*/-%*5, H06o/0, A8(/0*5, T+040*5. Y044 Hoo&% *o P*o4o-)%05> ;%)(4. T+(5 ;%)(4 (5 *+%* 508&0* 40&o)%, *+0 ;44/055 o; (*5 *+(&*-;o46 6(<(/(*. L0* 5 500 2+%* %&0 *+0508(%4 %**&(=*05 o; *+050 3&o(/35 o; ;o& %/6 o; 0(3+*

$%/6 o; *204<0. B* )0%/2+(40 *+0 0/*(&0 30/0&%*(<0 o20& +%580%506 *+0 &30 %/6 o*0/8 %/6 &o68*(<0 %55(o/ o; *+0%0o/5 (5 8%5*&%*06. I* (5 %5 (; *+0&0 2%5 /o )o&0 0%5* (/*+0 /)=0&5> 6o3+, %/6 /o )o&0 /%)05 ;&o) *+0 58+oo4 &08-o&65. O*+0&2(50 2+ %&0 /o* " *o 1 &o6806--2+ /o*

To(40*-%0& o& M(3/o/IX.T+0&0 (5 %45o % 6(58&()(/%*(o/ =0*200/ (/6(<(6%45 +0&0, =0-8%50 o; %44 o; *+0), N5 %4o/0 604(3+*5 (/ '/o2(/3 *+0 <%5*F%*+0& %/6 +0 %4o/0 &0o(805 %/6 =o%5*5 2+(40 *+0 o*+0&5 o;8o&50 200. O=<(o54 N5 2%/*06 %/6 *&(06, %5 )8+ %5 +08o46, *o 8o))/(8%*0 *o *+0 &05* o; *+0 %0o/5 2+%* +0 '/02%=o* *+0 3&0%*/055 %/6 (/8o)&0+0/5(=(4(* o; *+0 F%*+0&,=* +(5 )o*+0&, S(30, (/*0&<0/06 *+0 5%)0 S(30 o; 8o&50 2+oo&60&5 +0& o2/ +0&0*(85 *o =0 5(40/*, %4*+o3+ *+0 5% 5+0(/*0&80606 = o&60& o; *+0 F%*+0& 2+o 2%/*06 0<0&o/0 *o =0(/;4%)06 2(*+ % 605(&0 ;o& +(). So, 2+(40 *+0 =&/ 2(*+5(40/* 4o/3(/3 *o '/o2 *+0 F%*+0&, % 8&()0 o; 5o&*5 (5 8o)-

)(**06--508(;(8%44, *+0 o/305* %0o/ (3/o&0 *+0 5o408(5)+0& /%)0 (5 So+(%J o; *+0 *204<0 %0o/5 2+(8+ M%/ %/6 C+&8+&o6806, /&05*&%(/064 &5+05 o;; 2(*+o* +0& )%*0, T+040-*5, *o 500' *+0 F%*+0&. I/ 6o(/3 5o 5+0 8o/*&%8*5 % 5o&*o; 6(50%50 2+(8+ 2%5 0(60)(8 %)o/3 N5> %55o8(%*05 %/6 2+(8+

$7+%6 5&0%6 *o *+(5 %0o/, (.0., So+(%, 5* %5 6(50%505 8o/-*&%8*06 5o)02+0&0 (/ *+0 =o6 5%44 6o 6%)%30 (/ %/o*+0&%&*. I/ *+(5 8%50, /60& *+0 &0*0* o; 4o<0 ;o& *+0 F%*+0&,% ;004(/3 o; &(<%4& *o2%&6 N5, 2+o %4o/0 &0o(806 (/ +(5'/o240630 o; *+0 F%*+0&, o<0&8%)0 +0&. S(/80, +o20<0&, 5+02%5 %**0)*(/3 *+0 ()o55(=40, So+(% %88o)4(5+06 /o*+(/3

%/6 2%5 8&5+06 = *+0 6(;;(84* o; *+0 *%5' %/6 2%5 &%8'06= +0& 0)o*(o/5. I/6006, 5+0 =%&04 )(5506 =0(/3 52%44o206 (/ *+0 3&0%* 5200*/055 o; *+0 F%*+0& %/6 *+0 4%=o& o; +0&

,



50%&8+ %/6 5+0 %4)o5* 2%5 6(55o4<06 (/ *+0 &()%4 5=5*%/80.O/4 +0& 605*&8*(o/ 2o46 +%<0 5*o06 +0& 50%&8+ (; 5+0 +%6/o* = % 5*&o'0 o; 48' &/ (/*o Ho&o5. H0 %8*5 %5 5o&*%/6 %5 *+0 =o/6%&-3%&6 o; *+(5 2+o40 2o&46.J T+0 %45o8%44 +() C&o55, L*&o*05 R0600)0&J o& C%&(5*05 E)%/8(%-*o&J. H0 8%505 So+(% *o =08o)0 8%4) = &0)o<(/3 +0& ;&o)

6%/30& %/6 = 0&5%6(/3 +0& *o 5*o +0& 504055 50%&8+ ;o&*+0 F%*+0&. S+0 *+0/ 8* o;; %/6 %=%/6o/06 +0& I/84(/%*(o/(/ G&00'--E/*+)05(5J %4o/3 2(*+ *+0 5;;0&(/3 2+(8+ +%6*+0/ %88o)%/(06 (*.X.So)0 o; *+0 V%40/*(/(%/5 +%<0 6&0%)06 %/o*+0& ;%44 %/6&060)*(o/ ;o& So+(% %;*0& +0& ;&(*4055 %**0)*5 %/6 *+06(5%o(/*)0/* o; +0& +o05, 5+0 2%5 %44 =0/* o* o; 5+%0

$$=08%50 o; +0& %40/055, *+(//055 %/6 /03408*, I 5o50.I/ *+(5 (*0 5(*%=40 2% 5+0 3&(0<06 *+%* 5+0 2%5 60/(06%88055 *o *+0 F%*+0&, % 60/(%4 *+%* 2%5 /o 4055 %(/;4 *+%/

+(5 4o55.J N0* (/ +0& 3&(0; 5+0 +%5 8o/80(<06--2(*+ /o+04 ;&o) +0& )%*0--%/6 3(<05 =(&*+ *o % ;0)%40 o;;5&(/3.I5 *+(5 5&&(5(/3 I* 5+o46 /o* =0, 0<0/ % +0/ 8%/ &o-680 o;;5&(/3 = +0&504; 0<0/ )o&0 5*&('(/3, *+0 5%=%&65 %&0 o/4 ;0)%40. A/2%, 5+0 (5 % )o*+0& 2(*+o*% )%/ %/6 5+0 ;0%&5 +0& 0/6 (5 /0%& 5+0 (5 %* % 4o55 %5 *o*+0 *&0%*)0/* o; +0& 8%50 5+0 (5 2o&&(06 %=o* +(6(/3 +0&8o/6(*(o/. No +04 %/2+0&0 O*+0&2(50, 2+0&0 2o46 20 +%<03o**0/ *&%306(05 %/6 8o)06(05 ;&o) 2+(8+ 20 =o&&o2 *+0 &o80-6&0 o; 0o5(/3 2+%* (5 =o&/ o* o; 2064o8' ?+(40 +0& 5(*-%*(o/ (5 (/ 58+ % =%6 2%, 5+0 *+(/'5 o; *+0 F%*+0&, *&/5*o +(). S+0 +%5 *&(06 (/ <%(/, +o20<0&, %/6 2(*+ +0& 5*&0/3*+6050&*(/3 +0&, 5+0 *&/5 *o &%0&. A44 +0& /0(3+=o&5 &%

;o& +0&, 0508(%44 N5. N5 P&% ;o& 5o)0o/0 5o 0<(4JNo/0 o; So+(%>5 )(5;o&*/05 %&0 2(*+o* 0;;08* %44 +0&5o&&o25 8%50 % &0%8*(o/, (/ *+%* +0& &080/* 5*&33405 =&(/3%=o* *+0 8&0%*(o/ o; )%**0& +0& (3/o&%/80, ;0%&, %/6 5o&&o2=08o)0 5=5*%/805. F(/%44, *+0 F%*+0& )o<06 %* 4%5* = +0&&%0&5 50/65 *+0 %=o<0-)0/*(o/06 Ho&o5 *o +0&. T+(5 Ho&o5,2+o 2%5 50/* *+&o3+ *+0 %30/8-o; Mo/o30/05-N5, (5 (/ *+0F%*+0&>5 ()%30, (.0., =o*+ )%584(/0 %/6 ;0)(/(/0 *+5 *+0

$9V%40/*(/(%/5 %&0 %* o665 0<0/ %=o* *+0 F%*+0&>5 50.J So)0o; *+050 +0&0*(85 %45o %66 *+%* Ho&o5 (5 8%4406 M0*%3o305G(60J %/6 Ho&o*+0*05 L()(*0&J. T+0 5% *+%* 2(*+ +(5

+04 So+(% 2%5 *&/06 %5(60 ;&o) +0& 8&oo'06 2%5, 840%/506o; 0<(4, %/6 ;(/%44 5*&0/3*+0/06 %/6 &05*o&06 *o +0& )%*0.T+0 %66 *+%* So+(% &0)%(/06 (/ *+0 40&o)%, =* *+%* +0&E/*+)05(5 %/6 (*5 %88o)%/(/3 5;;0&(/3 2%5 =%/(5+06 =Ho&o5, 8&8(;(06 %/6 *+&o2/ o* %5 *+0 5%, 0<(4 =03o/0.T+0 V%40/*(/(%/5 60;(/0 *+(5 E/*+)05(5 %5 % 5(&(*-4('0 5=-5*%/80, 5(/80 (* (5 % /%*&%4 o*3&o2*+ o; %/ %0o/, =* o/02+(8+ (5 2(*+o* ;o&) o& 5+%0, 5(/80 (* +%6 3&%506 /o*+(/3.Co/500/*4, *+0 8%44 (* 5*0&(40 ;&(* %/6 ;0)%40.XI.No2 %;*0& So+(%>5 E/*+)05(5 (5 0(406 %/6 5+0 +0&504;&05*o&06 *o +0& )%*0, *+%* ;%)o5 Mo/o30/05, o& N5, %*40(5&0 /o2 %/6 6(5)(5506 ;&o) +(5 %**0/*(o/5 %/6 %**0/6%/80

o/ *+0 F%*+0&, 608(605 *o 8o/5o4(6%*0 )%**0&5 %/6 *o ;o&*(;%/6 5*%=(4(0 *+0 P40&o)% 5o *+%* /o 58+ +0%<%4 8%/ 5+%'0(* %3%(/. To 6o 5o +0 '/o8'5 o* %/o*+0& %(&, C+&(5* %/6

,G



*+0 Ho4 S(&(*. I 5+o46 *+(/' *+(5 %(&(/3 o; *2o )%405())o&%4 =* 0&+%5 *+0 Ho4 S(&(* (5 ;0)%40 %/6 *+0 )%40(5 8&8(;(06 = *+0 ;0)%40.J T+050 *2o +%<0 o/0 6*--*o5*%=(4(0 *+0 %0o/5. F&o) *+0 %55o8(%*(o/ o; *+050 *2o (/

9

*+(5 6*, *2o 58+oo45 %&(50, *2o 4(*5 %/6 *+0 =03(//(/3o; 5o&*5J o; % 6(<(5(o/ (/ *+0 V%40/*(/(%/ *0%8+(/35.C+&(5*>5 6* 2%5 *o *0%8+ *+0 %0o/5 *+0 /%*&0 o; *+0(&)%&&(%305--o 500 2+%* 5o&* o; %;;%(& *+(5 2%5 o; 8o&50-*o *0%8+ *+0) +o2 *o ;o&) 5o)0 (60% o; *+0 /=03o**0/, %/6*o )%'0 *+0) 8%%=40 o; 30/0&%*(/3 (/ *+0)504<05 '/o240630o; *+0 F%*+0&, '/o240630, /%)04, *+%* *+0 8%/ /o* 30* %/(60% o; +() o& /60&5*%/6 +()--/o& 8%/ *+0 500 o& +0%& +()--080* = *+0 +04 o; Mo/o30/05. No2 I 8%/ %8'/o240630*+%* *+0 %0o/5 40%&/ %=o* *+0 F%*+0& (/ *+(5 2%--80&*%(/420 6o *+0 5%)0 *+(/3. ?+%* I 6o 8&(*(8(0 (5 *+0 0&<0&-5(* o; 2+%* *+0 40%&/ /%)04, *+%* 2+%* (5 /'/o2%=40(/ *+0 F%*+0& (5 *+0 8%50 o; *+0(& 0*0&/%4 0(5*0/80 2+%*

(5 '/o2%=40 (/ +() (5 *+0 8%50 o; *+0(& =(&*+ %/6 )%*0&(%4;o&) o& 5+%0. To ) )(/6 *+0 ;o44o2(/3 (5 ()4(8(* (/ *+(5*0%8+(/3 (* (5 =05* *+%* Go6 (5 /o* '/o2/ (; (/6006 +(5/'/o2%=40/055 (5 *+0 8%50 o; 0*0&/%4 0(5*0/80. H(5 '/o2-%=40 %508* (5 *+0 8%50, /o* o; 0*0&/%4 0(5*0/80, =* o;=(&*+ %/6 )%*0&(%4 ;o&) o& 5+%0, 8o/6(*(o/5 2+(8+ 4%8' 0*0&-/%4 0(5*0/80. I/ ;%8*, *+0 V%40/*(/(%/5 o5*4%*0 *+0 5o/%5 *+0 '/o2%=40 %508* o; *+0 F%*+0&. T+5 C+&(5*, %;*0&=0(/3 0)(**06, *%3+* *+0 %0o/5 +o2 *+0 F%*+0& 5+o46 =03&%506.T+0 508(%4 6* o; *+0 Ho4 S(&(* 2%5 *+(5 %;*0& %44 *+0

91

%0o/5 20&0 0%44 0%30& *o 40%&/, 5+0 5+o46 *0%8+ *+0) +o2*o 3(<0 ;44 *+%/'5 %/6 5+o46 =&(/3 *&0 *&%/(44(* *o*+0).XII.No2 %44 *+0 %0o/5 %&0 0%4 +5(8%44 %/6 )0/*%44. A44 o;*+0) +%<0 =08o)0 2+%* 0%8+ o/0 (/6(<(6%44 (5 /o o/0 (56(;;0&0/*, =08%50 %44 %&0 *+0 5%)0. E<0&o/0 (5 *&/06 (/*oN505 o& (/*o M0/ o& (/*o T+040*505 %44 ;0)%40 %0o/5 +%<0=08o)0 S(305, o05, C+&8+05, o& Fo&*/%*%5. O<(6 2o46 +%<00&%506 +(5 M0*%)o&+o505 (; +0 '/02 o; *+(5 3&0%*0& o/0 *o6%.A5 5oo/ %5 *+0 +%<0 =00/ &0;o&)06 %/6 5*%=(4(06 %/6 )%60*&%/(4 = *+0 *&*+, *+0 5(/3 % 8+o&5 *o *+0 F%*+0& 2(*+3&0%* 0=0&%/80 o; o. H0 +()504; 2%5 ;(4406 2(*+ o,

80&*%(/4 +% %=o* +(5 8+(46&0/ %/6 3&%/68+(46&0/ 2+o8o46 5(/3 5o 2044. ?+ 5+o46 +0 /o* =0 ;(4406 2(*+ 8o)-40*0 +%(/055, 5(/80 *+0 P40&o)% 2%5 ;&006 ;&o) 6%/30& I/58+ 8(&8)5*%/805, 2+%* 5+(>5 8%*%(/ 6o05 /o* &0o(80-0<0/ ())o&%44 E<0& 6% 20 500 5%(4o&5> o&3(05. Co/50-0/*4, 5* %5 5%(4o&5 &0<04 %* *+0(& =%/0*5, 5o 6o *+0%0o/5, 2+o %&0 /o2 %4('0 (/ %0%&%/80, %/6 (/ ;004(/3, *oo,/0064055 *o 5%. I/ 8o//8*(o/ 2(*+ *+0(& /02 =&o*+0&5 %/6*0%8+0&5, C+&(5* %/6 *+0 Ho4 S(&(*, 0%8+ o/0 *5 (/ *+0o* *+0 =05* %/6 )o5* =0%*(;4 *+(/3 2(*+ 2+(8+ +0 (5

9608o&%*06. T+0 2%5*06 *+0(& 0;;o&*, (; o %5' )0 (;

*+0 20&0 %44 %4('0 %5 % &054* o; *+0 %=o<0 )0/*(o/06 0%4-(%*(o/, *+0&0 2%5 /o (/80/*(<0 *o 2(/ *+0 o*, 2+o50 %**&%8-*(<0/055 4(05 o/4 (/ *+0 <%&(0* o; *+(/35 (/ (*.J A/2%,

,7



*+0 %44 =&o3+* *+0 Goo6 2+(8+ *+0 %44 20&0 *+0 (/80/-*(<0 2%5 +%=(* 0&+%5, o& % &034%*(o/ o; *+0 &0<(o50%4(%*(o/. F&o) *+0 %/*06 8%5+--%5 *+0 0&055(o/ 3o05-*+0 %0o/5 ;%5+(o/ (/ +o/o& %/6 34o&, o; *+0 F%*+0& *+0 )o5*=0%*(;4 5*%& (/ *+0 P40&o)% %/6 *+0 0&;08* ;&(*, 055.T+0 /%)0 +() S%<(o&, C+&(5*, %/6 ?o&6 *+050 %&0 ;%)(4

/%)05. T+0 %45o 8%44 +() *+0 A44, 5(/80 +0 2%5 ;o&)06 ;&o)% =o0* o; %44 ;4o20&5, 4('0 A05o>5 %=(&6, H05(o6>5P%/6o&%, A88(5> Bo2, N05*o&>5 F&(*8%'0, o& P*o4o)%/5>M(58044%/--%44 *+0 5%)0. I* 2o46 +%<0 =00/ )o&0 %&o-&(%*0 (; *+050 (640 /%)0-3(<0&5 +%6 8%4406 +() M&. S/%*8+(*-%44, % /%)0 0&+%5 ;&o) 5o)0 O58%/ 5'(*. Mo&0o<0&, *o )%'0% 5+o2 ;o& *+0(& 0*, *+0 ;o&)06 ;o& +() %/ %/304 =o63%&6, 0%4 (/ /%*&0. I; *+0 %&0 0%4 *o 0%8+ o*+0&,o'% (; 0%4 (/ /%*&0 *o S%<(o& 5(/80 I ;(/6 *+0 2o&6%)=(3o54 4%806J, 2+%* 0)(/0/80 2o46 +0 +%<0 %)o/3 %**0/-6%/*5 o; 0%4 5*%*5XIII.T+050 580/05 0+(=(* *+0 ;(&5* &03(5*0& o; *+0 %0o/5 2+o %&0

=0(/3 =o&/, )%&&(/3, %/6 3(<(/3 =(&*+ *+0 8o/*%(/ So+(%>5

9!6%/30&o5 %88(60/*, 8%506 = +0& 4o/3(/3 ;o& *+0 F%*+0&,Ho&o5> oo&*/0 +04, *+0 58%03o%*(/3 o; E/*+)05(5 %/6 (*5%88o)%/(/3 5;;0&(/3. T+0 %45o *044 o; *+0 068%*(o/ =C+&(5* %/6 *+0 Ho4 S(&(*, *+0 &0;o&) *+&o3+ 068%*(o/ o;*+0 %0o/5, *+0 0%8o8'-4('0 608o&%*(o/ o; S%<(o&, %/6 *+08o/5=5*%/*(%4 &0*(/0 o; %/3045 ?+%* 0450, o 5% Fo&o *o 0(* 84%(/3 I/5*0%6, I 5% o 5+o46 5*% *o +0%&%/6 00&. ?+%* +%5 3o/0 =0;o&0 (.0., *+0 ;(&5* 580/0 o;*+0 *&%306J (5 %440306 *o +%<0 +%0/06 2(*+(/ *+0 P40&o)%.T+0 &05* o; *+0 4% +%0/5 o/ *+0 o*+0& 5(60 o; *+0 8&-

*%(/--/%)04, o*5(60 *+0 P40&o)%. ?0 +%<0 500/ *+(5 60<04-o)0/* +%0/ (/ *+0 =o5o) o; *+0 F%*+0&, 2(*+(/ *+0 8(&8(*o; *+0 3%&6(%/ Ho&o5. ?+%* '(/6 o; 60<04o)0/* 2(44 *+0&0=0 o*5(60, 2+0&0 Go6 6o05 /o* 0(5*XIV.E/*+)05(5, *+0/, o& &%*+0& A8+%)o*+ 5(/80 ;&o) /o2 o/ *+(5(/8o)&0+0/5(=40 /%)0 2(44 =0 506J +%5 =00/ 004406--2(*+So+(%>5 6(50%506 5;;0&(/3 %5 % 8o)%/(o/--(/*o % 4%80 4%8'-(/3 4(3+*, 2+(8+ (5 % 8o)o/0/* o; *+0 P40&o)% o/4. I/ *+%*2044 '/o2/ 0)* <o(6 o; E(8&5 5+0 (5 2&0*8+06 =08%50 o;+0& 4o8%*(o/. C0&*%(/4 5+0 +%6 /o 5+%0 o& 5&;%80 %* %44,60;o&)06 %/6 %=o&*06 8&0%*&0 %5 5+0 2%5. ?+(40 5+0 (5 (/58+ % 5*%*0, C+&(5* (5 0&5%606 = *+0 %0o/5 %/6 406 =

9#Ho&o5 *o 5+%0 %/6 ;o&) A8+%)o*+ = +(5 o2/ o20& +0 ;o&)5+0& (/ 0550/80 o/4, /o* (/ (/*044(3(=40 ;o&) %5 2044. N0<0&-*+04055, 5+0 (5 40;* 2(*+ % 5)%44 05*%*0, /%)04 *+0 =&0%*+o; (/8o&&*(=(4(*, %/6 +%<(/3 *+(5 5+0 8%/ 00&(0/80 *+0605(&0 ;o& 5o)0*+(/3 =0**0& *+%/ 5+0 +%5. A;*0& +0 +%5 6o/0*+(5 6006 o; )0&8, C+&(5* &0*&/5 *o *+0 P40&o)%, /o* 40%<-(/3 =0+(/6 *+0 Ho4 S(&(*.

U5%44 %/ %=/6%/80 o; 0/*(*(05 8&0%*05 %/ %=/6%/80 o;/%)05 5+0 (5 8%4406 E/*+)05(5 I/84(/%*(o/J ;&o) 2+%* +%-0/06, A8+%)o*+ ;&o) Go6 '/o25 2+0&0, So+(% %;*0& +0& )o*+0&,

Ho4 S(&(* ;&o) *+0 %/304 8%4406 = *+0 5%)0 /%)0. I/ %/0<0/*, 5+0 8o/80(<05 % 605(&0 ;o& C+&(5*, = 2+o) 5+0 +%5 =00/6050&*06, %5 5+0 ())06(%*04 &0%4(05. T+0&0o/ 5+0 40%5

,-



%/6 3o05 *o 500' +(5 4(3+*. I )(3+* %5', (; 5+0 6(6 /o*'/o2 +() %* %44, 5(/80 +0 o0&%*06 /500/, +o2 8o46 5+0 4oo';o& +(5 4(3+* 2+(8+ 2%5 %5 /'/o2/ *o +0& %5 +0 2%5J N0<0&-*+04055, 5+0 *&(06 %/6 )(3+* +%<0 3&%506 (* (; *+%* 5%)0Ho&o5 2+o +%6 &/ (/*o +0& )o*+0& 5o ;o&*/%*04 +%6 /o* /-;o&*/%*04 +%0/06 o/ *+0 6%3+*0&. H0 5+o*06 %* +0&,

I%o 5* 4('0 M%'0 2% o& H%(4 *o *+0 C+(0; B08%50o; *+(5 20 ;(/6 I%o (/ *+0 B(=40. T+5 5+0 2%5 6&(<0/%2% %/6 &0<0/*06 ;&o) 3o(/3 ;&*+0& /o& 2%5 5+0 %=40 *o;4 o<0& C&o55, o*+0&2(50 '/o2/ %5 Ho&o5, =08%50 5+0 +%6 /o*4%06 *+0 %&* o; L%&0o45 (/ C%*445> )()0. S(/80 5+0

9"+%5 =00/ 6050&*06, *+0 5;;0&(/3, *o 2+(8+ 5+0 (5 =o/6 2(*+)%/ *2(5*06 *(05, =03(/5 *o %;;4(8* +0& (/ %44 2%5 2(*+5%6/055 =08%50 5+0 6(6 /o* %88o)4(5+ +0& o=08*(<0 2(*+;0%& *+%* 5+0 2o46 4o50 +0& 4(;0 5* %5 5+0 +%6 4o5* +0&4(3+* 2(*+ %4%&), %/6 ;(/%44 2(*+ (3/o&%/80. S+0 6(6 /o*5;;0& %5 +0& )o*+0& +%6, ;o& 5+0 2%5 %/ %0o/ (/5*0%6,

A8+%)o*+ 5;;0&06 2o&50 =08%50 o; +0& 5*%*5 %/o*+0& *(60o; 0)o*(o/ 2%5+06 o<0& +0&, % 605(&0 ;o& 8o/<0&5(o/--*oC+&(5* o; 8o&50--= 2+o) 5+0 +%6 =00/ (8'0/06 %/6 ;%5+-(o/06 2(*+ % <(02 *o2%&6 *+(5 <0& 8o/<0&5(o/.XV.No2 %* 4%5* *+0 P*+%3o&0%/5 8%/ 40%&/, *+0 S*o(85 8%/ &08o3-/(50, %5 8%/ P4%*o +()504;, 2+0&0 *+0 )%**0& 2+(8+ *+0 8%440*0&/%4 o& /8&0%*06 +%6 (*5 o&(3(/ %/6 =%5(5 %5 %&* o; *+05*&8*&0 o; *+(5 2o&46. E<0/ M0&8&(5 T&(5)03(5*5, *+%*)%5*0& o; %44 58(0/805, /0<0& 6(58o<0&06 *+(5. Yo +%<0+0%&6 o; A8+%)o*+>5 8o/<0&5(o/, %/o*+0& '(/6 o; 5;;0&(/3;&o) *+(5 0<0& 5o4 (/+%=(*(/3 *+(5 2o&46 (5 5%(6 *o +%<0%&(50/, 0<0/ *+0 5o4 o; *+0 D0)(&30 +()504;, 2+o (5 o& Go6.

Yo +%<0 +0%&6 o; +0& 5%6/055 %/6 ;0%& ;&o) *+050 0<0&*+(/30450 =03%/. Fo& 0%)40, ;&o) +0& *0%&5 *+0 2+o40 2o&46 o;2%*0&5 ;4o206. F&o) *+(5 o 8%/ 8%484%*0 2+%* % 6(5%5*0&5+0 0/8o/*0&06, 5o )%/ 20&0 *+0 '(/65 o; *0%&5 5+0 40* ;4o2.

9S+0 +%6 5%4*, 5+0 +%6 =(**0& %/6 5200*, 5+0 +%6 +o* %/6 8o466&o5, *%&& %/6 &5*, %/6 )(/0&%4, 0<0/ o(5o/o5, 4('0 *+02%*0& 6&((/3 ;&o) No/%8&(5 2+(8+ '(4406 A40%/60&, o& *+0;4oo6 o; L/805*(%/ 2%*0&5 2+(8+ )%'0 )0/ 6&/', o& *+0 S%4-)%8(5 ;o/*%(/ 2+(8+ )%'0 )0/ 0;;0)(/%*0. A8+%)o*+ 0<0/ 20*+0%<0/4 5+o20&5 %/6 20 3o 5o ;%& %5 *o &050&<0 %/o*+0&>55o&&o25 %/6 *0%&5 (/ o& 8(5*0&/5.

N0*, )%*0&(%4 040)0/*5 20&0 60&(<06 ;&o) +0& %4%&) %/6 *0&-&o&. Mo&0o<0&, 5+0 5)(406 o88%5(o/%44 0<0/ (/ % 5(*%*(o/o; 58+ (5o4%*(o/, (/ % <(5*% o; 58+ 4o/04(/055. S+0 5)(406&0)0)=0&(/3 C+&(5*>5 %0%&%/80. F&o) *+(5 5%)0 5)(40 o; o,4(3+* 340%)06. ?+%* % ;%<o& o; ;%*0 2+o ;o&806 +0& *o 5)(40/o2 %/6 *+0/ *o '00 5 ;&o) =0(/3 %42%5 (/ 6%&'/055 Do/>*=0 5&&(506 2+ 5+o46/>* 58+ % 34o&(o5 040)0/* =0 &%6(-%*06 %&o/6 *+0 2o&46 = +0& o B +0& 5o&&o2 5+0 2o46+%<0 60&(<06 *+0 2o&46 o; *+(5 /08055%& &o<(5(o/. O (44)-(/%*(/3 5)(40 O (&&(3%*(/3 *0%& H0& 5)(40 8o46 %45o +%<0=00/ % +04 %)(6 *+0 605o4%*(o/ o; +0& 5(*%*(o/ /%)04 (*8o46 +%<0 6&(<0/ %2% *+0 6%&'/055 %5 o;*0/ %5 5+0 2%/*06 *o5)(40, 0508(%44 5o *+%* 5+0 2o46 /o* +%<0 =00/ ;o&806 *o

40%6 2(*+ *+o50 2+o +%6 6050&*06 +0&.

97

,9



XVI.S+0 6(6 40%6, +o20<0& 5+0 *&/06 *o &%0& 5* %5 +0&)o*+0& +%6. C+&(5*, +o20<0&, /o2 6(54('06 3o(/3 o*5(60 *+0P40&o)% %/6 5o 50/65 % 60*, P%&%840*5 S%<(o&. T+(5 (55o506 *o =0 055, *o 2+o) *+0 F%*+0& 3%<0 5&0)0 o20&o<0& %44 *+0 %0o/5, )%'(/3 0<0&o/0 5=08* *o +() 8o/50-

0/*4, 20 &0%6 (/ *+0 %o5*40, (/ +() %44 *+(/35 20&08&0%*06 Co4. 11J.J A/2% C+&(5* 50/65 +() 2(*+ % &0*(-/0 o; 8o-0*0&/%4 %/3045. Yo 8%/ ()%3(/0 *+0 %88o)%/(06+() 2(*+ *204<0 ;%5805. A5 5oo/ %5 A8+%)o*+ 5%2 *+0), %5-*o/606 = *+0(& 5*%*04 &o8055(o/, 5+0 <0(406 +0&504; %*+0& ;(&5* ()450 o; &0<0&0/80 %/6 )o605*. A;*0&2%&65, 5+03%06 o/ +() %/6 +(5 &o4(;(8 *&%(/. ?(*+ *+0 5*&0/3*+ 5+0+%6 3%(/06 ;&o) *+(5 3%(/3 5+0 &%/ *o +() 084%()(/3, H%(4,Lo&6 T+0&0o/, %5 I /60&5*%/6, +0 &080(<05 +0&, 5*&0/3-*+0/5 +0& %/6 ;o&)5 +0& (/ '/o240630 %/6 ;(/%44 840%/5 +0&;&o) %44 6%)%305 8%506 = +0& 5;;0&(/3. H0 50%&%*06 o*+0& 5;;0&(/35 2(*+ )o&0 6(58&()(/%*(o/ *+%/ +0 +%6 5+o2/ (/+0& )o*+0&>5 8%50, ;o& +0 4)06 *o30*+0& %44 60;08*5 o&

;%4*5, %8*(<0 %/6 <(o40/*, %/6 50* *+0) %5 58+ %%&* (/ %5o4(6 )%55. H0 8+%/306 *+0) ;&o) %/ (/8o&o&0%4 0)o*(o/%45*%*0 (/*o %/ (/8o&o&0%4 %/*08060/* o; )%**0&, 2+(8+ 2%5 0/-6o206 2(*+ % 5o&* o; /%*&0 o& %*(*60 = 2+(8+ (* 8o46 =08o)0 *2o oo5(/3 %/6 8o)%&%=40 0/*(*(05. I/ 6o(/3 5o +0

9$;o/606 *2o 5=5*%/805, 6(;;0&0/* (/ /%*&0 o/0 0<(4 =0-8%50 o; *+0 60;08*5 %/6 ;%4*5, o/0 8%%=40 o; ;004(/3 =08%50 o; *+0 (/;40/80 o; A8+%)o*+>5 8o/<0&5(o/. T+(5 (5 *+0)%**0& 2+(8+ 4(/06 5 %3%(/5* H0&)o30/05 %/6 *+0 o*+0&52+o %55)0 Go6 )%60 0<0&*+(/3 o* o; )%**0&, /o* o* o;/o*+(/3.

XVII.A8+%)o*+, 5(/80 5+0 +%5 =00/ &040%506 ;(/%44 ;&o) %44 0<(45,/o2, *o %/6 =0+o46 3&o25 %/6 =0%&5 ;&(* ;o& 3&0%*0& 0/65 (/*+(5 )%//0&. ?%&)06 = +0& o %* 058%(/3 ;&o) +0& /+%(-/055, %/6 = +0& 3%(/3 %* *+0 %/304(8 4)(/%&(05, 5+0 5*%&*5*o 5*02 (/5(60 5o *o 50%' I =45+ %* *+0 +&%50 =* *+0&0(5 /o o*+0& 2% *o 5% (*J. I/ 5o)0 58+ 2% 5+0 8o)05 (/*o+0%* ;o& *+050 4)(/%&(05 %/6 ())06(%*04 520445 2(*+ %5(&(*-4('0 8o/80*(o/ ;o&)06 %88o&6(/3 *o *+0 <0& ()%302+(8+ 5+0 +%6 52%44o206 %/6 ()&05506 o/ +0&504; = *+0 <(o4-0/80 o; +0& o;4 0)o*(o/5 2+(8+ 8%)0 ;&o) +0& %/*(8(%*(o/o; 50%4 604(3+*. F(/%44 5+0 3(<05 =(&*+ %/6 % *&(%6 o&/%*&05 2%5 =o&/ ;&o) % *&(%6 o; 5o&805 o/0 )%*0&(%4,

%&(5(/3 ;&o) +0& 5;;0&(/3 o/0 5o4-4('0, %&(5(/3 ;&o) +0&8o/<0&5(o/ % *+(&6 5(&(*-4('0, %&(5(/3 ;&o) +0& )0/*%4()%30 o; C+&(5*.

99XVIII.No2 *+%* 5+0 +%5 =08o)0 )o&0 &%8*(806 (/ )%/%3(/3 %;;%(&5=08%50 o; *+(5 /02 5*%*5--(.0., =0(/3 % )o*+0& o; *+&008+(46&0/--5+0 608(605 *o 5+%0 0%8+ '(/6 o; +0& o;;5&(/3.S+0 8o46 /o*, +o20<0&, *o8+ *+0 5(&(*-4('0 o/0, 5(/80 5+02%5 +0&504; 5(&(*-4('0 5()(4%&(* o; /%*&0 5%44 6(5-%4(;(05 8o/5=5*%/*(%4 =0(/35 ;&o) +%<(/3 o20& o<0& o/0%/o*+0&. Co/500/*4, 5+0 *&/06 *o *+0 5o4-4('0 o/0 2(*+

*+0 5%)0 &o50, ;o44o2(/3 S%<(o&>5 *&%(/(/3. F(&5* 5+06o05 % 6006 2+(8+ 8%//o* =0 5%(6 o& &0%6 o& +0%&6 2(*+o*+o&&o& %* (*5 =4%5+0) 5+0 ;o&)5 o& Go6, *+0 Go6 o;

+



0<0&o/0 080* +0&0*(85, *+0 F%*+0& %/6 D0)(&30 %/6 K(/3o; %44 *+%* 8%)0 %;*0& +(), %/6 +0/80 8%)0 ;&o) +()--(;(/6006 o 8%/ 5% *+%* *+0 6o 8o)0 ;&o) +() %/6 /o* &%*+0&;&o) A8+%)o*+ +0&504;, 2+o (/;40/806 +(5 %8*(o/5 508&0*4,2(*+o* +(5 '/o240630, 4('0 % 0*00& o0&%*(/3 ;&o) %=o<0.I/ ;%8*, =08%50 o; *+(5 /80&*%(/* %5 *o *+0 %*+o& o; +(5

2o&'5, *+0 )( *+0 /%)0 M0*&o%*0& *+0 )o*+0& (5 F%*+0&J;o& +(), 0<0/ *+o3+ +(5 o*+0& /%)05 %&0 6(5*(/8*4 %55(3/06%88o&6(/3 *o *+0 '(/6 %/6 4%80 o; +(5 2o&'5 ;o& 0%)40,*+0 8%44 +() F%*+0& o; *+0 5o4-4('0 040)0/*5, 2+(8+ *+0* o/ *+0 &(3+* +%/6 *+0 /%)0 +() D0)(&30 o; )%**0&,2+(8+ *+0 * o/ *+0 40;* +0 (5 K(/3 =08%50 +0 +%5 o20&o<0& 0<0&*+(/3 *o30*+0&.

1XIX.I o=08* *+0 %&*(84%& 0550/80 o; *+050 /%)05 6o05 /o* ;(**+0 0550/80 o; *+0 8&0%*(o/5 ;&o) 2+(8+ *+0 /%)05 8o)0, 5(/80%44 *+050 8&0%*(o/5 o3+* *o +%<0 =00/ /%)06 %;*0& *+%* 0&-

5o/ 2+o 8&0%*06 *+0)--/4055, o; 8o&50, 0<0/ A8+%)o*+ 6(6/o* 8&0%*0 *+0) To =0 508(;(8, *+0 5% *+%* A8+%)o*+5'0*8+06 *+050 (8*&05 (/ +o/o& o; *+0 %0o/5. Y0* *+0*&%/5;0& *+(5 2o&' *o So*0& %5 (*5 o&(3(/%*o& 2+o o0&%*06*+&o3+ A8+%)o*+ 5o %5 *o &050/* +0& %5 *+0 <0& ()%30 o;*+0 (/<(5(=40 %/6 /'/o2/ F%*+0&, 5+0 =0(/3 (/<(5(=40, o;8o&50, %/6 /'/o2/ *o *+0 D0)(&30, %/6 (/ *+0 5%)0 2% +08&0%*06 *+(5 5%)0 D0)(&30 *o 8o&&05o/6 *o N5,*+0 5o/. T+0A58+%/3045, 8&0%*(o/5 o; *+0 D0)(&30, %&0 )o6045 o; *+0 &05*o; *+0 %0o/5. ?+0/ I +0%& %=o* 58+ (8*&05 o; *+050 *+&00,I %5' o, 6o/>* o %3&00 *+%* I 5+o46 4%3+ %* *+050 (8-*&05 %(/*06 = 58+ % 4/%*(8 %(/*0& A8+%)o*+, % ;0)%40%/6 0* *+0 ()%30 o; *+0 F%*+0& *+0 D0)(&30, (3/o&%/* o;

+(5 )o*+0&--/o* *o )0/*(o/ o; +(5 F%*+0&--0* &0&050/*(/3N5 2+o (5 /o* (3/o&%/* o; +(5 F%*+0& *+0 %/3045, *+0 &0&o-68*(o/5 o; *+0(& )%5*0&5. T+(5 (5 *+0 5%)0 %5 8o/*0&;0(*-(/3 % ;%'0 o& 6(5*(/3(5+(/3 P*o4o)%05 ;&o) V%40/*(/5.

11XX.No2, %5 20 8%/ 500, 2+(40 *+0 D0)(&30 5*%/65 o*5(60 *+0P40&o)%>5 =o/6%&(05 (/ *+0 5o4(*%& 8o/;(/0)0/* o; 0*0&/%40(40, +0 ;o/65 % /02 &0%4), *+(5 2o&46 o; o&5. H0 840%&5%2% *+0 *%/3405 %/6 50%&%*05 *+0 *2o;o46 <%&(0* o; *+05=5*%/80 0(406 2(*+ +(), 2+(8+ 2%5 5o4-4('0 %/6 )%*0&(%4.F&o) *+(5 (/8o&o&0%4 )%55 +0 )%60 +0%< %/6 4(3+* *+(/35,

&(5(/3 %/6 ;%44(/3 =o6(05, 80405*(%4 %/6 0%&*+4 040)0/*5.T+0/ +0 8o)40*06 *+%* 50<0/-4%0&06 5*%30, +0%<0/, 2(*+ +(5o2/ *+&o/0 %=o<0 (*. Co/500/*4, +0 (5 8%4406 S%==%*5;&o) *+0 50<0//055 o; +(5 +o)0 4('02(50, +(5 )o*+0&, A8+%-)o*+, (5 8%4406 O36o%5 ;&o) *+0 %/%4o3 =0*200/ +0& %/6 *+0o&(3(/%4 3&o o; 0(3+*. T+0 V%40/*(/(%/5 8o/5(60& *+050+0%<0/5 5%<%/*5 %/6 %45o )%'0 *+0) %/3045 5* %5 *+0 6o*+0 D0)(&30 ;o& 0%)40, *+0 8%44 *+0 ;o&*+ A&8+%/304P%&%6(50 ;o&*+, 5(/80 *+0 4%80 +() o<0& *+0 *+(&6 +0%<0/J,;&o) 2+o50 o20& A6%) 6&02 2+(40 +0 &05(606 *+0&0 %)o/3 *+084o640*5 %/6 *&0040*5. P*o4o)%05 80&*%(/4 &0)0)=0&06 +(58+(46+oo6 =%==4(/35, %405 3&o2(/3 (/ *+0 o80%/ %/6 ;(5+ o/*&005. I/ *+0 5%)0 2% +0 %55)05 /*-*&005 3&o2 (/ *+0 5'.

O; 8o&50 *+0 D0)(&30 %8*5 (/ (3/o&%/80 %/6 0&+%5 +0 6o05/o* '/o2 *+%* *&005 %&0 5o506 *o 3&o2 o/4 (/ *+0 3&o/6.O=<(o54 +(5 )o*+0& '/02 2+ 6(6 5+0 /o* (/;o&) +() 5(/80

1



5+0 2%5 ()40)0/*(/3 +0& o2/ 4%/5 I 2(44 %5' 4%*0& 2+ 5+0

12%5 /2(44(/3 *+%* +0 =0 %2%&0 o; +0& %8*(o/5 2+(8+ 2o46*05*(; *+%* +0 (5 ;%*+0& %/6 3o6 %/6 '(/3 0<0/ =0;o&0 *+0V%40/*(/(%/5 =&o3+* *+0(& (/30/(* (/*o 4%.

XXI.M0%/2+(40, 5* %880* *+0 ;%8* *+%* So+(% (5 /%)06 E%&*+%/6 Mo*+0& %/6 2+%* (5 )o&0 4%3+%=40, Ho4 S(&(*, %5 (;E%&*+ 20&0 )%584(/0. I/ *+(5 2% *+0 +%<0 =05*o206 %44+(5 +o/o&5 o/ % ;0)%40--(/846(/3 +(5 =0%&6, I &05)0, /o**o )0/*(o/ o*+0& *+(/35. A5 ;o& D0)(&30, +0 2%5 5o (/8%-%=40 o; /60&5*%/6(/3 +(5 5(*%*(o/, =0(/3 /%=40 %5 +0 2%5o; %&o%8+(/3 5(&(*-4('0 0550/805 =08%50 o; +(5 5o4-4('0o&(3(/, *+%* +0 *+o3+* +()504; %4o/0 %/6 %//o/806, I %)*+0 Lo&6 %/6 *+0&0 (5 /o o*+0& I5%. #"J. H0 80&*%(/4'/02 *+%* +0 +%6 /o* 0(5*06 =0;o&0 %/6 8o/500/*4 '/02*+%* +0 +%6 =00/ )%60 %/6 *+%* *+0&0 2%5 5o)0 8&0%*o& o; *+08&0%*(o/. Ho2 *+0/ 8%/ +0 +%<0 *+o3+* +0 2%5 %4o/0, 5(/80

+0 %* 40%5* 2o46 5508*, 0<0/ (; +0 6(6 /o* '/o2, *+%**+0&0 2%5 % 8&0%*o&XXII.T+0(& 54%/60&5 %3%(/5* *+0 60<(4 %&0 )o&0 0/6&%=40, 0508(-%44 =08%50 +(5 58)) o&(3(/ 5*(;(05 *+0). T+0 8o/5(60&+() *o +%<0 %&(50/ ;&o) *+0 0<(4 %&* o; +0& 3&(0; *+0 %55(3/ *+0 o&(3(/ o; %/3045, 60)o/5, %/6 %44 0<(4 5(&(*5 *o

1!*+0 5%)0 5o&80. N0<0&*+04055, *+0 %;;(&) *+%* +0 (5 *+08&0%*(o/ o; *+0 D0)(&30. T+0 8%44 +() ?o&46-+o460&, %/6*+0 )%(/*%(/ *+%* +0 (5 )o&0 %2%&0 o; *+0 +(3+0& 2o&46,5(/80 +0 (5 5(&(*-4('0 (/ /%*&0, *+%/ (5 *+0 D0)(&30, 2+o

(5 5o4-4('0. H0 2+o) %44 +0&05(05 50&<0 6050&<05 &0;0&-0/80 ;&o) *+0)

XXIII.To &05)0, *+0 5*%*(o/ *+0 8(*%6045 o; *+0 <%&(o5 o20&52(*+(/ *+0 ;o44o2(/3 =o/6%&(05 (/ *+0 +0(3+* o; +0(3+*5*+0 *+(&*-;o46 P40&o)% &405 2(*+ Ho&o5 60;(/(/3 *+0 o*0&4()(*. Lo20& 6o2/, A8+%)o*+ &05(605 (/ *+0 )(6640 5%80,5*0(/3 o/ +0& 5o/, 5(/80 *+0 D0)(&30 (5 =04o2 (/ +(550<0/*+ +0%<0/. I* (5 80&*%(/4 ;(**(/3 *+%* *+0 60<(4 (52(*+ 5 (/ *+(5 2o&46 2+(8+ +%5 =00/ 8o/34o)0&%*06 *o30*+0&;&o) *+0 5%)0 040)0/*5, (.0., ;&o) So+(%>5 &o;(*%=40*&o=405, %5 I &04%*06 %=o<0. P&o;(*%=40, I 5%, =08%50

+0 2o46 +%<0 +%6 /o %(&, *+%* &080*%840 o; o& 0+%406=&0%*+, *+%* 5o;* 8o<0&(/3 o; %44 =o6(05, *+%* 60*0&)(/0& o;%44 8o4o&5, *+%* 0/3(/0 )o<(/3 *+0 50%5o/5, (; So+(%>5 5%6-/055 +%6 /o* 84*(<%*06 (*, 5* %5 +0& ;0%& 84*(<%*06 5o4-4('0 =o6(05 %/6 +0& 8o/<0&5(o/ 84*(<%*06 *+0 D0)(&30 +()-504;. I/ %44 *+050 040)0/*5 %/6 =o6(05 ;(&0 2%5 '(/6406--/o25(/80 *+0 V%40/*(/(%/5 +%<0 /o* 0* &0<0%406 *+0 ;004(/3 (/

1#So+(% 2+(8+ 2%5 *+0 o&(3(/ o; *+(5 ;(&0, I 2(44 8o/08*&0;o& *+0 &050/* *+%* (* 2%5 5*&8' 6&(/3 +0& ;0<0&(5+604(&(). Yo 8%/ =0 (*0 5&0 5+0 2%5 ;0<0&(5+ %)(6 58+*&o=405.

XXIV.I; *+0 6&0%) 58+ *+(/35 %=o* Go6--o& &%*+0& %=o* 3o65--2+%* 5o&* o; *+(/35 2(44 *+0 6&0%) %=o* )%/ T+0 5%

*



*+%* %;*0& *+0 D0)(&30 +%5 50* *+0 2o&46 (/ )o*(o/, +0 *&/5+(5 +%/6 *o )%/. H0 3%*+0&5 )%*0&(%4 ;o& )%'(/3 )%/ /o* %5*+0 5%J ;&o) *+0 6& 4%/6, 2+(8+ (5 *+0 o/4 o/0 20 '/o2--*+0 5% *+(5 %5 (; *+(5 4%/6 20&0 /o* 0* 6&, %4*+o3+(* =08%)0 5o 4%*0&, 5(/80 %* *+%* *()0 *+0 2%*0&5 +%6 /o*0* =00/ 50%&%*06 ;&o) *+0 &0)%(/(/3 )6. I/5*0%6, +0 3%*+-

0&5 *+0 )%*0&(%4 ;&o) *+0 (/<(5(=40 )%55 o; *+%* 2044-'/o2/)0*%+5(8%4 )%**0&, ;&o) (*5 ;4o2(/3 %/6 <(58o5 %&*. I*%'0 *+0 4(=0&* o; 8o/08*&(/3 %5 *o (*5 o&(3(/, 5(/80 /oo/0 +%5 &0<0%406 (* 0* 5(/80 ;4(6(* %/6 <(58o5(* %&08+%&%8*0&(5*(85 o; 4((65 %/6 5(/80 %44 4((65 ;4o206 ;&o)So+(%>5 *0%&5, (* ;o44o25 *+%* 20 )5* =04(0<0 )6 *o =0 *+0&+0) %/6 5%/6 2+(8+ %&0 (/6006 *+0 6&035 o; *0%&5, 5* %5)6 (5 *+0 506()0/* o; 2%*0&. I/ *+(5 2% *+0 D0)(&305+%05 )%/ %/6 3(<05 +() 4(;0 ;&o) +(5 o2/ =&0%*+. T+5 )%/(5 5o506 *o =0 )%*0&(%4 %/6 5o4-4('0 5(/80 +0 (5 )%60

1"%;*0& *+0 D0)(&30>5 ()%30 %/6 4('0/055 %5 % ;o&-;o46 8&0%-

*(o/ 1J %5 +(5 ()%30 20 2(44 3&%/* *+%* +0 =0 8o/5(60&060%&*+, (.0., )%*0&(%4, 0<0/ *+o3+ *+0 D0)(&30 (5 /o*)%*0&(%4 J %5 +(5 4('0/055 +0 )5* =0 5o4-4('0, =08%50*+0 D0)(&30 (5 %45o !J %;*0&2%&65 *+0 5% *+%* % ;405+8o%*(/3 2%5 * o/ o<0& *+0 0%&*+ %/6 *+%* *+(5 8o%*(/3 (5*+0 5+(&* o; 5'(/ 2+(8+ +%5 50/50 o&3%/5.XXV.#J A8+%)o*+ +%6 % 5)%44 (/+0&(*%/80 o; 5(&(*-4('0 500660&(<06 ;&o) *+0 5=5*%/80 o; +0& )o*+0&, So+(%, %/6 (60/*(-8%4 *o +0& )o*+0&. A8+%)o*+ +(6 *+(5 %2% (/ +0& 5o/ *+0D0)(&30 %44 /'/o2/ *o +(). I)%3(/0 *+0 0&50<0&%/80 o;+0& 508&0* ;o&05(3+*J S+0 60o5(*06 (* %/6 +(6 (* ;o& *+(5&o50, /%)04 *+%* 2+0/ *+0 D0)(&30 4%*0& =402 *+0 5o4

(/*o A6%) 2(*+ +(5 =&0%*+, *+%* 5(&(*-4('0 5006 )(3+* =06(<0&*06 (/*o *+0 0%&*+ )%**0& *+&o3+ *+0 2(/6(0. T+0/,%;*0& (* +%6 =00/ /o&(5+06 (/ *+0 )%*0&(%4 =o6 %5 (/ %*0&5 %/6 %;*0& (* +%6 3&o2/ *o )%*&(* *+0&0, (* )(3+* =0;o/6 8%%=40 o; &080(<(/3 o/0 6% *+0 8o)40*0 Lo3o5. Co/-500/*4, 2+0/ *+0 D0)(&30 2%5 3&%;*(/3 *+(5 58(o/ o; +(55o4 o/*o A6%), *+0 5(&(*-4('0 )%/ 4% +(660/ *+0&0 *oo,5(/80 (* +%6 =00/ 4%/*06 (/ *+0 D0)(&30>5 =&0%*+ %/6 (/*&o-6806 %4o/3 2(*+ *+0 =&0%*+ (/ A6%)>5 =o6. I 5% +(660/

1=08%50 *+0 D0)(&30 '/02 /o )o&0 %=o* *+(5 5006 ;&o) +(5)o*+0& *+%/ +0 6(6 %=o* +0& +0&504;. T+(5 5006 *+0 8%44

C+&8+. T+0 5% (* (5 % )(&&o& o; *+0 +(3+0& C+&8+ %/6M%/ %88o&6(/34 *+0 8o/5(60& *+(5 5006 %5 %/ (/+0&(*%/80;&o) A8+%)o*+, 5* %5 *+0 8o/5(60& *+0 5o4-4('0 %&* %58o)(/3 ;&o) *+0 D0)(&30, *+0 0%&*+ ;&o) *+0 &()o&6(%45=5*%/80, *+0 ;405+ ;&o) )%**0&. No2 o +%<0 % /02G0&o/, o/4 ;o&-;o46 (/5*0%6 o; *+&00.XXVI.5* %5 *+0 %55(3/ 6(;;0&0/* o&(3(/5 *o 0%8+ %&*, 5o *+0%55(3/ *o 0%8+ % 6(;;0&0/* 0/6 *o *+0 )%*0&(%4 ;405+J/%*&0, 2+(8+ *+0 %45o 8%44 40;*-+%/6, *+0 %55(3/ 80&-*%(/ 605*&8*(o/ *o *+0 5o4-4('0, 2+(8+ *+0 8%44 &(3+*-+%/6, *+0 %55(3/ % 8o/*(/30/* ;%*0 600/6(/3 o/ 2+0*+0& (*(/84(/05 )o&0 *o2%&6 *+0 5(&(*-4('0 o& )o&0 *o2%&6 *+0 )%-

*0&(%4 &0%4)5, =0*200/ 2+(8+ (* 2%<0&5. B08%50 o; *+(5 *+05%J, *+0 5(&(*-4('0 /%*&0 2%5 50/* o* *o &0%&0 *+0 5o44('0 /%*&0, 5o *+%* *+0 5o4-4('0 /%*&0 8o46 =0 068%*06



2(*+ (* %/6 *&%(/06 = 4o/3 %55o8(%*(o/. O*+0&2(50, *+0 5o44('0 /%*&0 2o46 +%<0 4%8'06 0<0/ *+0 *&%(/(/3 ;&/(5+06 =*+0 50/505. Fo& *+(5 &o50, *+0 5*&8*&0 o; *+0 2o&46 2%560<(506, ;o& *+(5 S%<(o& 2%5 &050/*06 *o *+0 2o&46, /%)04;o& *+0 5%4<%*(o/ o; *+0 5o4-4('0 /%*&0.

17I/ 5*(44 %/o*+0& <0&5(o/, *+0 2(44 +%<0 o =04(0<0 *+%**+(5 &o6(3 S%<(o&J * o/ *+0 8+(0; %&*5 o; *+o50 5=-5*%/805, *+0 0/*(&0* o; 2+(8+ +0 (/*0/606 *o 5%<0. H0 6(6*+(5 = *%'(/3 o/ *+0 5(&(*-4('0 /%*&0 ;&o) A8+%)o*+ %/6*+0 5o4-4('0 /%*&0, &0&050/*06 (/ C+&(5*, 2+(8+ +0 60-&(<06 ;&o) *+0 D0)(&30. A5 ;o& *+0 &05*, +0 +%6 % =o6(4/%*&0, 2+(8+ 2%5 )%60 ;&o) 5o4-4('0 5=5*%/80 2(*+ 2o/-60&;4 %/6 (/6058&(=%=40 5'(44J, o/4 ;o& *+0 5%'0 o; +04-(/3 +()504; (/ +(5 2o&' (/ (* +0 )(3+* =0 8%%=40 o; =0(/3)0*, 500/, *o8+06, %/6 0<0/ 8%%=40 o; 6(/3 ;o& %/ /3&%*0-;4 2o&46. I/ &0%4(*, +o20<0&, *+0&0 2%5 /o*+(/3 )%*0&(%4(/ +() 5(/80 )%**0& (5 2+o44 %4(0/ *o 5%4<%*(o/. T+0 5%

*+(5 %5 (; o*+0& /%*&05 /00606 S%<(o& )o&0 *+%/ *+o50 2+o4%8' 5%4<%*(o/ A44 *+(5 5o *+%* *+0 )(3+* &0<o'0 o&;405+>5 +o0 o; 5%4<%*(o/ = 05*&%/3(/3 (* ;&o) C+&(5*XXVII.No2 I 8o/*(/0 2(*+ 2+%* *+0 5% %=o* C+&(5* o/ 2+o) *+03&%;* 055--2(*+ *+0 5%)0 4(=0&* %5 2+0/ *+0 5*;; *+05(&(*-4('0 5006 (/ +() %4o/3 2(*+ *+0 5o4-4('0 =&0%*+. T+0)%'0 +() % )%5+ o; (/<0/*(o/5 o; =o*+ M0/ %/6 3o65 *+0 D0)(-&30 %45o +%5 +(5 o2/ C+&(5*, +(5 /%*&%4 5o/ 8o/500/*45o4-4('0J, &o6806 ;&o) +()504;, &0%8+06 = *+0 &o+0*5.H(5 /%*&0 )5* =0 608(606 = &0o5(*(o/5 508(;(8%44, +0

1$

2%5 &o6806 *+&o3+ % <(&3(/, /o* ;&o) % <(&3(/, =08%50 +08%)0 (/*o 0(5*0/80 8%&&(06 (/ % <(&3(/ (/ % *&%/5o&*%*(o/%4,/o* % 30/0&%*(o/%4, 50/50. H0 8%)0 *+&o3+ +0&, /o* ;&o) +0&+0 00&(0/806 +0& /o* %5 % )o*+0& =* %5 % 8o/<0%/80. Uo/*+(5 C+&(5*, *+0/, (/ *+0 5%8&%)0/* o; =%*(5), 055 60580/-606 (/ *+0 ;o&) o; % 6o<0. A%&* ;&o) *+(5, *+0&0 2%5 0<0/(/ *+(5 C+&(5* 5(80 ;&o) *+0 5(&(*-4('0 5006 o; A8+%)o*+-*o '00 *+0 &05* o; *+0 5*;;(/3 ;&o) 5o(4(/3, I &05)0.Fo44o2(/3 *+0 %/%4o3 o; *+0 ;(&5* T0*&%6, *+0 8&o26 +() 2(*+;o& 5=5*%/805 *+0 5(&(*-4('0 ;&o) A8+%)o*+, *+0 5o4-4('0;&o) *+0 D0)(&30, *+0 =o6(4 2+(8+ (5 (/6058&(=%=40, %/6 *+05=5*%/80 ;&o) S%<(o&, /%)04 6o<0-4('0. S%<(o& %* %/ &%*0&0)%(/06 (/ C+&(5* /*o8+06, /+&*, /'/o2/. F(/%44, 2+0/

8%*&06, +0 40;* +() 6&(/3 P(4%*0>5 05*(o/(/3. L('02(50,*+0 5006 ;&o) +(5 )o*+0& 6(6 /o* &080(<0 (/&, =0(/3 0%44,())/0 %/6 /'/o2/ 0<0/ *o *+0 D0)(&30. T+0 5o4-4('0 %/6=o6(4 C+&(5* 5;;0&06 *o (445*&%*0 *+0 00&(0/80 o; *+0+(3+0& C+&(5* 2+o 2%5 5*&0*8+06 o/ C&o55, o*+0&2(50 '/o2/ %5Ho&o5, 2+0/ +0 5+%06 A8+%)o*+ (/ 0550/80, *+o3+ /o* (/ (/*044(3(=40 ;o&). I/ 58+ % 2% 0<0&*+(/3 =08o)05 %/ (445-*&%*(o/ o& ()%30 0<0/, o=<(o54, *+050 C+&(5*(%/5 *+0)504<05%&0 ()%3(/%&.

19XXVIII.M0%/2+(40, *+0 D0)(&30 (5 5*(44 (3/o&%/* o; %44 *+(5. E<0/

*+o3+ +0 (5 5o506 *o &o84%() *+050 )%**0&5 *+&o3+ *+0&o+0*5, +0 (5 /o* %2%&0 o; *+0 *&0 )0%/(/3 o; *+(5 *%5' o;+(5, =08%50 *+0 V%40/*(/(%/5 %44o* *+0 &o+0*5> %*&o/%30

,



*o *+&00 0/*(*(05 A8+%)o*+, +0& 5006, *+0 D0)(&30. A/2%,2+0/ +0 +%5 +0%&6 o; S%<(o&>5 %&o%8+, +0 &/5 *o )00* +()8&(/3 H%(4 H0 8%)0 2(*+ +(5 0/*(&0 ;o&80 *+0 5)=o4 ;o&*+(5 (5 *+0 80/*&(o/ (/ *+0 3o504J, %/6 2+0/ +0 2%5 0/-4(3+*0/06 = S%<(o& 8o/80&/(/3 0<0&*+(/3, +0 6(58o<0&06 +(5o2/ &o508*5, /%)04 *+%* +0 2o46 588006 *o +(5 )o*+0&>5

o;;(80. H0&0%;*0& +0 %6)(/(5*0&5 *+0 2o&46 8o/;(60/*4,0508(%44 ;o& *+0 5%'0 o; &o*08*(/3 *+0 8+&8+ %5 4o/3 %5/08055%&.XXIX.I 5+%44 /o2 3%*+0& ;&o) <%&(o5 5o&805 )%*0&(%4 *o 60)o/-5*&%*0 2+%* *+0 +%<0 608&006 %=o* *+0 84%55(;(8%*(o/ o; *+0+)%/ &%80. T+0 5% *+%* ;&o) *+0 =03(//(/3 )%/ +%6 % *+&00;o46 /%*&0 2+(8+ 2%5 /0<0&*+04055 /(*06 (/ A6%). A;*0& A6%)*+0 6(<(60 )%/>5 /%*&0 %88o&6(/3 *o (*5 (/6(<(6%4 8+%&%8-*0&(5*(85. T+0 +%<0 ;o/6 %/ oo&*/(* *o 04(8%*0 *+(55o&* o; 6(<(5(o/ (/ *+0 o5*0&(* o; A6%) +()504;, % o5*0&(*,6(<(606 (/*o *+&00 6(;;0&0/* )o&%4 8+%&%8*0&5. C%(/, A=04,

11S0*+, 2+o 8%/ =0 8%4406 *+0 2044-5&(/35 o; *+0 +)%/ &%80,6(5*&(=*0 *o *+(5 &%80 *+0(& %4(*(05 o; 8+%&%8*0& %/6 *+0&054*5 o; +o2 *+0 20&0 6306. S08(;(8%44, *+0 V%40/-*(/(%/5 %55(3/ *+0 0%&*+ /%*&0, &03&05506 ;&o) 5%4<%*(o/,*o C%(/ *+0 5o4-4('0 /%*&0, =%4%/806 =0*200/ 3oo6 %/6 0<(4&o508*5, *+0 4%80 (/ A=04 *+0 5(&(*-4('0, &06306 ;(*;o& 5%4<%*(o/, *+0 ;(/6 (/ S0*+. Co/500/*4 *+0 50%&%*05o45 (/*o *2o 3&o5, 3oo6 o& 0<(4, %88o&6(/3 *o *+0(& /%-*&0, 0%&*+ ;&o) C%(/, 5o4-4('0 ;&o) A=04. T+0 6(5*(/-3(5+ o/4 *2o 3&o5 =08%50 *+0 * *+0 5(&(*-4('0 /%*&0;&o) S0*+ o/ % 6(;;0&0/* 40<04 %&=(*&%&(4 %/6 8%44 (* 3&%80,/o* % /%*&0, % 3&%80 2+(8+ A8+%)o*+ &%(/5 ;&o) %=o<0 (/*o

3oo6 5o45, (.0., 5o45 o; *+0 5o4-4('0 8%*03o&. O/4(/*o *+050, ;o& *+0 0%&*+ '(/6, (.0., 0<(4, 8%/ /0<0& %**%(/5%4<%*(o/. T+0 60;(/0 *+(5 0%&*+ /%*&0 %5 /8+%/30%=40%/6 (/8o&&(3(=40 = /%*&0.J T+0&0;o&0, *+(5 3&%(/ o; %5(&(*-4('0 5006 (5 (/5(3/(;(8%/* %/6 5)%44 2+0/ (* (5 5o2/,=* =08%50 o; (*5 *&%(/(/3, *+0 2o&*+(/055 o; *+050 5o453&o25 %/6 %6<%/805--%5 20 5%(6 %=o<0--/*(4 *+0 =08o)0 5oo*5*%/6(/3 *+%* *+0 D0)(&30, (3/o&%/* %* *+%* *()0 (.0.,=0;o&0 C+&(5*>5 %0%&%/80Jo; *+0 8%50, <%405 *+0) +(3+4.F&o) *+0(& /)=0& +0 +%=(*%44 8+o50 '(/35 %/6 &(05*5. E<0//o2 (; *+0 %**%(/ % ;44 %/6 8o)40*0 '/o240630 o; *+050(6(o8(05, *+0 2(44 3%(/ 80&*%(/ 5%4<%*(o/, % 5%4<%*(o/ 2+(8+

111(5 (/6006 60 *+0) 5(/80 *+0 %&0 =o&/ (/*o *+0 5(&(*-4('05*%*0.XXX.B08%50 o; *+050 =04(0;5, *+0 6o /o* 8o/5(60& 3oo6 2o&'5/08055%& ;o& *+0)504<05, %/6 *+0 6o /o* o=50&<0 %/ 8%445o; 6*. T+0 %45o %<o(6 *+0 /08055(* o; =0(/3 )%&*&5 =%/ 8o/<0/(0/* (==40, ;o& *+0 5% *+(5 &40 o; 2o&'5 +%5=00/ &058&(=06 ;o& *+0 5o4-4('0 5006 (/ o&60& *+%* 20 )(3+*2o&' o* = o& %8*(o/5 *+%* 5%4<%*(o/ 2+(8+ 20 6o /o* o55055= <(&*0 o; o& /%*&0. ?0 2+o +%<0 (/8o)40*0 '/o240630 %/62+o 6o /o* '/o2 T+040*5, +%<0 *+0 )%&', (/6006, 2+(8+ =04o/35*o %=o&*(<0 8&0%*&05 4('0 *+0(& )o*+0& A8+%)o*+J. A5 ;o&

5--2o0, (; 20 5*0 o*5(60 *+0 o'0 o; 6(58(4(/0 (/ %/&0508* 2o0, (; 20 %&0 5433(5+ (/ 6o(/3 2o&'5 o; +o4(/055o& 5*(;(8%*(o/ 2o0, (; 20 +o0 *o 8o/;055 o& ;%(*+ 5o)0



2+0&0 o*+0& *+%/ %)o/3 *+0 o20&5 o; *+(5 2o&46, (.0., %* *+0*&(=/%4 o; *+0 6305. Fo& *+0(& %&*, *+0 &o<0 *+0(&/o=40 =(&*+ = *+0 4oo50/055 o; *+0(& 4(;0 %/6 = *+0(& 60-4(3+* (/ 5(/. A8+%)o*+ (/ *+(5 2% 8o66405 +0& o2/, 5(/805+0 5(//06 %/6 =0/0;(*06 = (*. T+0 +%<0 *+0 &40 %6o*06;o& *+0 &o50 o; +o/o&(/3 *+0 +(3+0& %(&5J o; 8o/*0)4%*(/3

%/6 0/3%3(/3 ;&00/*4 (/ *+0 5%8&%)0/* o; /(*(/3 2(*+ %8o)%/(o/, /%)04, % 2o)%/. T+0 8o/5(60& % )%/ 0&<0&50

11%/6 % ;%450 5o/ o; *&*+ (; +0 6o05 /o*, 6&(/3 +(5 4(;0 o/0%&*+, 4o<0 % 2o)%/ %/6 o(/ +()504; *o +0&. I; 5o, 2+%* 6o*+0 0/8+5 6o 2+o) 20 500 %)o/3 *+0)XXXI.T+0(& o(/(o/5 %=o* *+0 0/6 o; *+0 2o&46 %/6 *+0 6(5*&(=-*(o/ o; &02%&6 %/6 /(5+)0/* %&0 40;* *o 6(5855 2+0/A8+%)o*+ +%5 &05506 o* *+0 )%55 o; +0& 5006 %/6 2+0/ 5+0+%5 =03/ *o 5*o&0 (* (/ +0& 8044%&, o& *o 8+%/30 *+0 )0*%-+o&J 2+0/ 5+0 +%5 8%&&(06 (* *o *+0 )(44 %/6 *+0/ +%5 +(660/

*+0 ;4o& (/ *+0 40%<0/ o; 5%4<%*(o/ /*(4 5+0 +%5 3%*+0&06(* %44, *+0/ *+0 0/6 (5 <0& /0%&. A* ;(&5* A8+%)o*+ +0&504;2(44 =0 )o<06 ;&o) +0& o5(*(o/ (/ *+0 )(6640, (.0., ;&o) *+0508o/6 5*o&0, *o *+0 0/*+o50, %/6 5+0 2(44 =0 &05*o&06 *o*+0 P40&o)%. I))06(%*04 *+%* 3406-*o30*+0& S%<(o& &080(<05+0&, %5 +0& =&(603&oo), o; 8o&50 =o*+ *o30*+0& )%'0 % /02%(&. T+(5 (5 5o506 *o =0 *+0 =&(603&oo) )0/*(o/06 (/ *+0B(=40, 2(*+ *+0 P40&o)% %5 =&(6%4-8+%)=0& Yo )(3+* *+(/'*+%* *+0 4(%/ 4%25 %&0 (/*0&<0/(/3, 5(/80 *+0&0 %&0 *+050*&(5 ;&o) 4%80 *o 4%80. 5* 4('0 +(5 )o*+0&, *+0 D0)(-&30 2(44 *+0/ )o<0 ;&o) +(5 50<0/*+ +0%<0/ (/*o % +(3+0&4%80, (/*o *+0 /o2 <%8%/* %%&*)0/*5 o; +(5 )o*+0&. No2 +08%/ '/o2 %=o* +0&, 0<0/ *+o3+ +0 6o05 /o* 500 +0&. B*, (;

%44 *+050 *+(/35 +%6 +%0/06, +0 )(3+* +%<0 &0;0&&06 *o =0(/ *+0 6%&' %=o* +0& ;o&0<0&.

11!XXXII.T+0 +)%/ &%80 +%5 *+(5 ;%*0 8o)40*0 605*&8*(o/ ;o& 0<0&5o4 5*%)06 0%&*+ o& )%*0&(%4, =08%50 %44 ;405+ (53&%55 I5%. #J. ?0 500 *+%* *+0 *+(/' 0<0/ *+0 5o4 (5)o&*%4 /4055 (* ;(/65 5%4<%*(o/ = ;%(*+. T+0 5o45 o;&(3+*0o5 )0/, /%)04 o&5, 2(44 =0 8%&&(06 *o *+0 D0)(&30(/ *+0 5+04*0& o; +(5 )(6640 &03(o/--20 %&0 *+%/';4 20 2(44=0 +% *o =0 8o/*06 2(*+ o& 3o6 ;&o) 2+o) 20 &080(<06 o&5o4-4('0 o&(3(/. No*+(/3 (5 %6)(**06 (/*o *+0 %4%80 o; *+0

P40&o)% 080* *+0 5(&(*-4('0 52%&) o; V%40/*(/5. T+050)0/ *+0/, )0/ 605*(/06 *o 0/*0& *+0 P40&o)%, %&0 /84o*+06;(&5* *o =0 /84o*+06 )0%/5 *o * %5(60 *+0 5o45 2(*+ 2+(8+*+0 %&0 o/4 %%&0/*4 0/6o206. T+0 &0*&/ *o *+0 D0)(&30*+050 5o45 2+(8+ *+0 &080(<06 ;&o) +(). T+0 =08o)0 5(&(*50/*(&04 )0*%+5(8%4, ())/0 *o &05*&%(/* o& 60*08*(o/ (/*+(5 ;%5+(o/ *+0 %&0 &080(<06 (/<(5(=4 (/*o *+0 P40&o)%--508&0*4, (; *+(5 (5 *+0 2% (* (5 ?+%* *+0/ T+0 %&0+%/606 o* *o *+0 %/3045 2+o %88o)%/ S%<(o&. A5 5o/5, 6oo 5o50 No. A5 <%40*5 0&+%5 No* 0<0/ *+(5. A53+o5*5 I 2(5+ 0<0/ *+(5 20&0 *+0 8%50 ?+%*, *+0/, (; o%&0 /o* %5+%)06 *o 5% A5 2(<05 Fo& )%&&(%305 *+0 2(444% R%0 *+0 S%=(/05 %)o/3 *+0)504<05. T+(5 (5 *+0 &02%&6

;o& =0(/3 5(&(*-4('0 *+(5 (5 *+0 &(0 ;o& =04(0<(/3.T+050 %&0 &o0& 4(**40 5*o&(05 ;o& 0%)40, o, M%&85, o&

G



11#o, G%(5, %* &050/* =0%&606 (/ *+(5 =o6 %/6 (/ *+(5 5o4% 5*0&/ +5=%/6, ;%*+0&, 3&%/6;%*+0&, o& 3&0%*-3&%/6;%*+0&--80&*%(/4 )%584(/0 0/o3+--*+0/, (/ *+(5 +%&0) o; % P40&o)%,= 5o)0 %/304 o )(3+* =0. . . = ) 5(40/80 I +%<0 %4&0%65%(6 (*. A/2% 0&+%5 o )(3+* 3(<0 =(&*+ *o 5o)0 /02

%0o/. I/ 4%80 o; *+0 5%4 *o&8+ %/6 <0(4 I ()%3(/0 *+%*;%)o5 )5*0&(o5 ;(&0 2(44 =4%0 o* *o 5o40)/(0 *+0 80&0-)o/, %/6 2(44 60<%5*%*0 *+0 0/*(&0 /(<0&50, *+0/ =0 &06806*o /o*+(/3, %;*0& (* +%5 (/8(/0&%*06 0<0&*+(/3. T+%* 2(44=0 *+0 0/6 o; *+0(& )*+. B* I %) 80&*%(/4 *+0 &%5+ o/0;o& =0*&%(/3, 0<0/ (/ 05*, 58+ % 3&0%* )5*0&. I 5+o46=0 %;&%(6 *+%* A8+%)o*+, 2+o 2%/*06 *o =0 /&08o3/(06 0<0/= +0& o2/ 5o/, )% &%30 *+%* T+040*5 )% =08o)0 %/3& *+%*Fo&*/%*% )% =0 (&&(*%*06. B* 2+ 2o&& I %) *+0 D0)(-&30>5 )%/. I* 2(44 =0 ) ;%*0 *o &0*&/ %;*0& 60%*+ *o %4%80 2+0&0 *+0&0 (5 /o 3(<(/3 (/ )%&&(%30, 2+0&0 20 %&0 *o=0 ;&*+0& 84o*+06 &%*+0& *+%/ /84o*+06 II Co&. "J 2+0&00<0/ (; I 20&0 /84o*+06 o; ) 50, I 2o46 =0 84%55(;(06 %5

%/ %/304, /0(*+0& )%40 /o& ;0)%40. No o/0 2(44 6o %/*+(/3*o )0 5(/80 +0 2(44 /o* ;(/6 )0 %5 )%40 *+0/.XXXIII.I 2(44 %* 4%5* &o680 = 2% o; % ;(/%40 *o 5o 4o/3 % *%40*+o50 *+(/35 2+(8+ I &0;0&&06 *o * o;; /*(4 /o2 *o %<o(6

11"(/*0&&*(/3 *+0 o&60& o; /%&&%*(o/ %/6 6(5*&=(/3 *+0 &0%6-0&>5 %**0/*(o/. T+0 ;o44o2(/3 *o(85 %&0 3%*+0&06 ;&o) +0&0%/6 *+0&0 (/ 8o))0/*%&(05 = P*o4o)%05> ()&o<0&5. Y05,()&o<0&5, ;o& *+0&0 +%<0 %&(50/ (/ +(5 58+oo4 5*60/*550&(o& *o *+0(& )%5*0&. T+050 +%<0 60<(506 % 6o=40 )%&-&(%30 ;o& *+0(& B*+o5 +(5 2(<05 %&0 T+o3+* %/6 ?(44. H0

+%6 *2o =08%50 T+o3+* %4o/0 2%5 /o* 0/o3+ /o*+(/3 8%/ =0&o6806 = T+o3+* %4o/0. F&o) *+0 *2o, +o20<0&, Mo/o30/05%/6 T&*+ 20&0 (*0 0%5(4 &o8&0%*06 (/ )%&&(%30 T&*+ (/*+0 ()%30 o; *+0 ;0)%40 T+o3+*, Mo/o30/05 (/ *+0 ()%30 o;*+0 )%40 ?(44. T+0 0;;08* o; ?(44 (5 *o )%'0 T+o3+* &o68-*(<0 %/6 +0/80 ?(44 (5 84%5506 %5 )%40.XXXIV.O*+0& 5*60/*5, )o&0 5*&%(*-4%806, +%<0 '0* (/ )(/6 *+0+o/o& 60 *o 6(<(/(* %/6 +%<0 &0)o<06 *+0 5%)0 o; 0<0/ o/02(;0 ;&o) B*+o5 *+0 &0;0& *o %**&(=*0 /o 50 *o +()0&+%5 *+0 50 *+0 /0*0& 30/60& %/6 8%44 +() *+(5 6(<(/0*+(/3 &%*+0& *+%/ *+(5 3o6. O*+0&5 o/ *+0 8o/*&%& 5% +0(5 =o*+ )%584(/0 %/6 ;0)(/(/0. I +o0 F0/05*044%, *+0 /o*06

+(5*o&(%/, 6o05 /o* *+(/' +0&)%+&o6(*05 o88& o/4 %)o/3 *+00o40 o; L/%.

11XXXV.T+0&0 %&0 5o)0 2+o %550&* *+%* B*+o5 (5 *+0 4%5*, /o* *+0;(&5*. T+0 * *+0(& o36o%6 ;(&5*, 60&(<(/3 ;&o) (* % *0*-&%6 *o =0 5&0, =* /60& o*+0& /%)05 ;(&5* *+0 *P&o%&8+0 P&0-=03(//(/3J, /0* A/0//o0*o5 I/8o/80(<%=40J,*+(&6 A&&+0*o5 I/0;;%=40J, ;o&*+ Ao&%*o5 I/<(5(=40J. F&o)P&o%&8+0 *+0 5% A&8+0 B03(//(/3J 8%)0 ;o&*+ (/ *+0 ;(&5*%/6 ;(;*+ 4%805. F&o) A/0//o0*o5 8%)0 A8%*%40*o5 I/8o)-&0+0/5(=40J (/ *+0 508o/6 %/6 5(*+ 4%805. F&o) A&&+0*o5

8%)0 A/o/o)%5*o5 U//%)0%=40J (/ *+0 *+(&6 %/6 50<0/*+ 4%-805. F&o) I/<(5(=40 8%)0 A30//0*o5 U/=03o**0/J (/ *+0;o&*+ %/6 0(3+*+ 4%805. ?+%* &%*(o/%4 55*0) %&&%/305 (*

7



*+%* (/6(<(6%4 %0o/5 %&0 =o&/ (/ *2o 50%&%*0 4%805 I&0;0& /o* '/o2(/3 *o ;(/6(/3 o*. ?+%* 3oo6 8%/ % 55*0)+%<0 2+(8+ (5 &o)43%*06 2(*+ 58+ 0&<0&5(*(05XXXVI.Ho2 )8+ )o&0 50/5(=40 %&0 *+o50 5*60/*5 2+o 04()(/%*0 %44*+(5 =o&(/3 *&%5+ T+0 60&(<0 /o %0o/ o/0 ;&o) %/o*+0& (/

*&4 P0/*%3o/(%/ 5*05. I/5*0%6, *+0 5%, (/ o/0 ;04452oo *+%* o8*%6 =&5* ;&o) P&o%*0& %/6 +(5 E//o0% %/6 *+%**+0 30* *+0(& /%)05 ;&o) 0%8+ 5*0 (/ *+0 &o8055 2+0/ +0608(606 *o &o680 %/ o;;5&(/3 *+0/ (* 2%5 8%4406 F%*+0&2+0/ +0 *&4 8%&&(06 o* +(5 (/*0/*(o/ %/6 6(6 &o680 (*,

117*+0/ (* 2%5 8%4406 T&*+ 2+0/ +0 2(5+06 *+%* +0 =0 &%(506,*+(5 2%5 8%4406 M%/ *+0 0/*(*(05 2+(8+ +0 &0-()%3(/06 2+0/+0 &o6805 *+0) 20&0 8%4406 C+&8+. M%/ 5o'0 *+0 ?o&6, %/6*+(5 (5 +(5 ;(&5*-=o&/ 5o/. L(;0 2%5 %6606 *o ?o&6 %/6 *+5*+0 ;(&5* o36o%6 (5 8o)40*06. A44 *+(5 (5 0/*(&04 *(&05o)0%/6 20%'.

XXXVII.No2 /o*0 *+050 o*+0& +8'5*0& (/30/(*(05 o; o/0 o; *+0(&)o&0 &0/o2/06 *0%8+0&5. H0 +%5 608&006--2(*+ +(5 o/*(;(8%4%*+o&(*--*+0 ;o44o2(/3 T+0&0 0(5*06 =0;o&0 *+0 /(-<0&50 P&o%&8+0 P&0-=03(//(/3J 2+o 8%//o* =0 ()%3(/06, 605-8&(=06, o& /%)06, 2+(8+ I 2(44 /%)0 Mo/o*05. A/o*+0& o20&2%5 %55o8(%*06 2(*+ +(). I 8%44 *+(5 o*+0& H0/o*05. T+050/%)05 )0%/ A4o/0/055 %/6 O/0-/055. Mo/o*05 %/6 H0/o*05,5*(44 /(*06, =&o3+* ;o&*+, =* 6(6 /o* =030*, *+0 =03(/-/(/35 o; *+0 /(<0&50, )0*%+5(8%4, /=o&/, (/<(5(=40, 2+(8++(5 ?o&6 8%4406 Mo/%6 S(/340/055J. Mo/%6 %5 2044 +%6 %o20& o; 4('0 5=5*%/80 %**%8+06 *o +() 8%4406 U/(*. T+050o20&5 *+0/, A4o/0/055, O/0/055, S(/340/055, U/(*, &o%3%-

*06 %44 *+0 o*+0& 0)%/%*(o/5 o; %0o/5. O 2+%* % 3&0%* 6(;-;0&0/80 Yo 8%/ 8+%/30 U/(*, O/0/055, S(/340/055, A4o/0/055 +o20<0& o 4('0 (* 2(44 5*(44 =0 o/0.

11$XXXVIII.S08/65 (5 )o&0 588(/8* +0 6(<(605 *+0 o36o%6 (/*o *2o*0*&%65, % &(3+* %/6 % 40;*, % 4(3+* %/6 % 6%&'. H0 (5 %45o)o&0 &0508*;4 o; +(5 %0o/5 +0 6o05 /o* 2(5+ *o 60&(<0 *+0%o5*%*((/3 %/6 ()0&;08* o20& ;&o) %/ o; *+0 %0o/5, =*(/5*0%6 ;&o) *+0 &o68*5 o; *+0(& /%*&05.XXXIX.Ho2 6(;;0&0/*4 *+0 *+(/' 0<0/ %=o* o& Lo&6 055. So)0

8o/5*&8* +() o* o; *+0 =4oo)5 o; %44 *+0 %0o/5. O*+0&5%550&* *+%* +0 2%5 )%60 o* o; *+0 T0/ %4o/0 2+o) ?o&6 %/6L(;0 &o6806, %/6 ;o& *+(5 &0%5o/ *+0 *(*405 ?o&6 %/6L(;0 %4 *o +(). S*(44 o*+0&5 60&(<0 +() ;&o) *+0 *204<0,(.0., *+0 o;;5&(/3 o; M%/ %/6 C+&8+, %/6 8%44 +() %5 % &0-54* So/ o; M%/ %;*0& +(5 3&%/6;%*+0&. O*+0&5 5% *+%* +02%5 ;o&)06 = C+&(5* %/6 *+0 Ho4 S(&(*, 2+o 20&0 4%//(/3%+0%6 ;o& *+0 05*%=4(5+)0/* o; *+0 2o&46 +0/80 +0 (5 +0(& *o+(5 ;%*+0&>5 5&/%)0. T+0&0 %&0 *+o50 2+o ()%3(/0 *+0 *(*40So/ o; M%/ 8%)0 ;&o) /o*+(/3 0450 =* *+(5 *+0 F%*+0& 8%4406+()504; M%/ =08%50 o; *+0 3&0%* )5*0& (/ *+(5 /%)0. So*+0 &05)0. Co/500/*4, 2+%* 8%/ o +o0 ;o& (; o =0-4(0<0 (/ *+%* Go6 *o 2+o) o %&0 )%60 0%4

A)o/3 *+0 V%40/*(/(%/5 58+ (/30/(*(05 %&0 %42%5 8&o(/3 =08%50 o; o<0&-5006(/3. A5 % &054* *+0 V%40/*(/(%/

-



1196o8*&(/05, 2+(8+ =6606 (/ *+0 )%//0& 6058&(=06 %=o<0, +%<0%**%(/06 *+0(& ;44 3&o2*+ %5 % ;o&05* o; G/o5*(8 6o8*&(/05.

9

0160-0220, Tertullianus, Adversus Valentinianos, LT En

Documents

Transcript of 0160-0220, Tertullianus, Adversus Valentinianos, LT En