01.26.12_Immigration_invasion

NOW BILINGUAL!

Año 4 No. 244 06/16/11 www.VivaColorado.comAn edition of THE DENVER POST

NOW BILINGUAL!

Año 5 No. 276 01/26/12An edition of THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM

Border crossings down 80%Border crossings down 80%Immigration invasion?

Pag 4

Cónsul Andrés Chao: Los notarios públicos estadounidenses no tienen efecto en México. Pag 2

Pag 4

Bichir le dedica nominación a trabajadores sin papeles Actor dedicates Oscar nod to the undocumented. Pag 14

Lincoln grad Gutierrez now an NBA prospect Se anticipa que exalumno de Lincoln será elegido para la NBA Pag 20

2 01.26.12 | www.vivacolorado.com

Año 5, No. 276

EDITORIALPUBLISHER | EDITORA Rowena Alegrí[email protected]

DIRECTOR DE ARTE Abraham [email protected]

EDITORA DE MULTIMEDIA Laressa [email protected]

REPORTERA Roxana A. [email protected]

FOTOGRAFO Manuel [email protected]

COLABORADORFrancisco Miraval

VENTASEJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVESEdgar [email protected]

Cristhina [email protected]

CLASIFICADOS/CLASSIFIEDSShiree [email protected]

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

VivaColorado.com

Follow us on | Síguenos en :

De Paisano a Paisano

Recently, the U.S. Citizenship and Immigration Services

(USCIS) announced a proposal to streamline the application process for the spouses and children of U.S. citizens currently eligible for legal permanent resident status, minimizing the amount of time that applicants would have to be separated from their families. Under current procedures, thousands of persons who qualify for legal status must leave the U.S. to obtain their permanent resident status, but as soon as they leave, they are immediately barred from re-entering for 3 or 10 years if they have been unlawfully present in the U.S. for more than 180 days.

This “in-country processing” proposal would permit USCIS to grant a provisional waiver, eliminating the often prolonged

wait that many applicants currently face when they seek a waiver outside the U.S. Although applicants would still be required to depart from the U.S. before receiving fi nal approval on their application, pre-processing of the family unity waiver will encourage applicants to come forward and create a faster and safer means for processing applications.

The emphasis on safety is particularly important, given the large number of applications processed in Ciudad Juarez, Mexico, a city that has been wracked with violence in recent years. Numerous cases of violence against persons waiting for their waivers have been reported, increasing the urgency of implementing the new rule quickly. For other applicants, the streamlined process will minimize the time away from family members,

This policy will save the lives of American citizens. Jake

Martinez would be alive today if this had been in place. It’s past time that we reformed our immigration system so that families aren’t torn apart or sent off to dangerous cities like Juarez, Mexico, as they wait to have their cases processed. Congress

still must pass comprehensive immigration reform but this proposal is a welcome change over an unfair process that splits apart families and sends husbands, wives and children off to some of the most perilous parts of the world while their cases are heard.

Rep. Jared Polis, D-Colo.

U.S. plans change in immigration rule story, Jan. 6, 2012

De Paisano a Paisano

Los notarios públicos estadounidenses no tienen efecto en MéxicoAndrés ChaoCónsul General de México en Denver

En fecha reciente el Consulado recibió a líderes

comunitarios con quienes se platicó acerca de temas que aquejan a los connacionales residentes en Colorado.

Una de las principales preocupaciones se relaciona con los poderes notariales emitidos por notarios públicos

estadounidenses, los cuales no tienen efecto en México.

Si una persona desea que algún familiar o amigo realice algún trámite en su nombre en territorio mexicano, deberá acudir al Consulado General de México, quien es la única autoridad que puede realizar un poder notarial con efecto jurídico en nuestro país.

El primer paso para obtener un poder notarial es saber cuáles son las necesidades de cada persona de acuerdo a la situación que desea enfrentar. Por ejemplo, si el solicitante requiere el documento para autorizar a una persona a que realice movimientos ante una institución bancaria, deberá contar

con toda la información relacionada a esta, como es el nombre completo del usuario y el número cuenta, o bien, si se trata de la venta de una casa, deberá presentar las escrituras donde se demuestre que el solicitante es el propietario.

En este sentido, el Consulado hace las siguientes recomendaciones a efecto de que cuenten con la información necesaria para la emisión de poderes:

■ Obtener asesoría de un abogado en México, el cual les informará acerca del tipo de poder que se ajusta mejor a sus necesidades.

■ En caso que los solicitantes no

obtengan asesoría de un abogado en México, les sugerimos que se apoyen con familiares que vivan en nuestro país.

Una vez que el solicitante tenga la información completa del trámite que desea realizar en México, deberá agendar una cita con el Departamento de Fe Pública del Consulado en el teléfono 303.331.1110 extensiones 115 ó 136, donde deberá dejar su nombre completo y número de teléfono para regresarle la llamada y agendar su visita.

El Departamento de Fe Pública también está capacitado para dar orientación relacionada con la información que será requerida al momento de hacer el trámite y para resolver dudas con respecto al tipo de poder notarial que usted requiere.

Congressman Polis: ‘Policy will save lives’

A special series from Viva Colorado about one of the most contentious

topics in the U.S.

We invite you to follow, comment on and share this important project with your

friends and family. Look for the series in Viva Colorado and online at VivaColorado.com.Follow us: Facebook.com/TuVivaColorado Tiwitter: @vivacolorado

Proposed change will unify families subject to years-long separations

reducing the possibility of economic and other hardships caused by long separations.

Our current immigration laws are riddled with inconsistent and confl icting provisions which have the absurd result of discouraging legal immigration. Some of the most notorious are the bars to returning to the U.S. after a period of unlawful presence, even if a person has a

legitimate relationship to a U.S. citizen. The announcement does not eliminate the bars, but it recognizes that there is no practical reason for forcing the spouses and children of U.S. citizens to wait outside the country for months or even years while their application for a waiver is pending.

The American Immigration Council

301.26.12 | www.vivacolorado.com

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 25 DE ENERO HASTA EL MAR. 31 DE ENERO DE 2012

Nuestra gente hace la diferencia. Our People Make A Difference.

Wednesday 1/25 Viva 1152_KSVIV

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

®

1152

_KS

VIV

Aceptamos la mayoría de planes de seguro, ¡incluyendo EXPRESS SCRIPTS!

Visita la farmacia para detalles.

Farmacia

Pechuga de pollo sin hueso, sin piel Pollo fresco

Pepino inglés o chile morrónRojo, amarillo o anaranjado

10$10porcon la tarjeta

$199lb

con la tarjeta

Pizza marca Tombstone Variedades selectas, de 17.5-27.7 oz

Queso Cottage, crema agria o Dip Kroger 16 oz

Queso KrogerVariedades selectas, de 6-8 oz

Detergente Tide en líquido, 50 oz o en polvo de 42-56 oz o quitamanchas, paquetes de 18 unidades o de 36 oz

Papel higiénico marca Kroger Home Sense 12 rollos dobles

DoritosVariedades selectas, de 11-11.5 oz

Sándwiches de helado marca Cool Classics Sammies de 12-16 unidades

Helados o sorbete marca Kroger Deluxe 48 oz

$599con la tarjeta

$599con la tarjeta

$399con la tarjeta

Pechuga de pollo marca Foster

Farms, sin hueso, sin pielPollo fresco, Grado A de la USDA

$349lbcon la

tarjeta

$197con la tarjeta

2$5por con la tarjeta






PP

Leche marca Colorado Proud

Botella de un galón

Pollo cocido o botanas de pollo marca Tyson Any’tizersPollo congelado, variedades selectas, tiras, pechuga o alitas, bolsa de 22-28 oz

Pan marca King Soopers Para hamburguesa o Hot Dog, 8 unidades

Pan marca King Soopers Sooperb 24 oz

620_R4_1152_P01_KSVIV.indd 1 1/23/12 10:54:07 AM

VivaColorado.com

4

By Roxana A. Soto

A massive invasion from Mexico into the United States is currently underway

– or at least that’s what some political and media pundits would have us believe.

“There is an invasion of the United States going on. We wouldn’t have 12 million illegal aliens here if there wasn’t an invasion,” Fox News’ Bill O’Reilly has said on more than one occasion.

But history is not on his side. For starters, illegal immigration has

slowed to a trickle, with border crossings dropping more than 80 percent between 2000 and 2010. According to the Pew Hispanic Center, there were 11.2 million

undocumented immigrants living in the United States in 2010 – a sharp decline from a peak of 12 million back in 2007. The decrease, first visible in 2009 when the number was 11.1 million, represents the first significant reversal in the growth of this population over the past two decades, with the economic downturn mostly responsible for that.

And then there’s the issue of immigrants as a percentage of the total population of the United States.

While the 2010 Census says 40 million immigrants – from naturalized citizens to undocumented foreigners – call the United States home, there are far more people in the overall population, about

200 million more, than at the height of European immigration in the early 1900s.

“The numbers are larger now than they were in the past,” said immigration expert Kitty Calavita, a professor of criminology, law and society at the University of California, Irvine. “But if you’re talking about percentage of foreign-born relative to the U.S. population, (it’s) simply not true that there’s a larger percentage of foreign-born in the population today.”

At the turn of the 20th Century, as a percentage of the U.S. population there were more immigrants then – 14.8 percent – than now. The most updated numbers, from the 2010 Census, show that

Immigrant percentage was higher 100 years ago

braceros. Mexican workers pull weeds on a farm between Fort Garland and Blanca, Colo., in 1961. Growers then as now said the inadequate supply of domestic field workers prompted them to import ‘braceros.’ braceros. Trabajadores mexicanos en una granja entre Fort Garland y Blanca, Colo. en 1961. Los agricultores, al igual que ahora, decían que contrataban braceros por falta de mano de obra. Bill Johnson, The Denver Post

the percentage was 12.9 that year. So why insist that the current wave of

immigration is unparalleled?“During every period when there has

been anti-immigrant backlash, it’s always imagined that this is an unprecedented situation,” said Calavita.

History professor Guadalupe San Miguel of the University of Houston agrees.

“Benjamin Franklin was the first one that made those kind of comments when he started arguing that the Germans were overrunning the British and that they had to put a stop to it because they were diluting the British blood,” San Miguel said.

While most of today’s anti-immigrant sentiment is directed at Latinos, currently the largest immigrant group in the country, Europeans faced a similar kind of discrimination in the not so distant past. According to a classified ad in a New York City newspaper in 1895, Italians were paid less than both blacks – up to 15 cents less – and whites – up to 25 cents less – for the same type of common labor.

The same thing happened to the Irish, who came in droves during the Potato

Immigration invasion? Not according to the numbers

501.26.12 | www.vivacolorado.comFamine of the 1840s and ’50s. In spite of their skin color, “they were associated with blacks in this country because of their poverty and the kind of work they were forced to do,” said Calavita.

Plus, the Irish had religion working against them. The Know Nothings, a nativist political party made up of Protestant Americans who feared that an increased Catholic population would place them under control of the Pope, fought hard to stop immigration. In 1855, the Know Nothing mayor of Chicago barred all immigrants from city jobs.

Sound familiar? In the past few years, several states – including Arizona, Alabama and Georgia – have passed extremely strict laws in an attempt to slow the flow of illegal immigration.

In 2011, Alabama passed what are considered the harshest anti-immigrant laws in the nation, with provisions that require law enforcement to check the legal status of anyone they suspect of being undocumented, that mandate that public schools check the legal status of students, that abrogate any contract made with an undocumented immigrant and that make it a felony for undocumented immigrants to contract with a government entity.

All such anti-immigrant laws are being challenged in the courts because many argue that their measures, including those that would essentially allow racial profiling to determine a person’s immigration status, violate civil rights.

“Some people simplify the issue and say, ‘Well, the reason why there’s so much anti-immigrant backlash today is because we have so many Mexicans, and Americans are racists,” said Calavita. “It’s not that simple because historically no matter what group comes in, there’s a racialized backlash against them.”

So history repeats itself. And people don’t learn from history.

“People wish to express their biases without feeling guilt, and that’s the best >> Pag 9

way to do that,” said San Miguel. “You demonize, you dehumanize the people you want to attack. You make them into a threat, then it’s easy to attack them.”

Even though this country owes a great debt to immigrant labor, according to both Calavita and San Miguel.

The United States has always depended on immigrants for a cheap workforce. The Chinese, for example, were largely responsible for building the first transcontinental railroad. But then after the Civil War, when the Chinese Exclusion Act of 1882 passed restrictions

on immigration from China, the United States turned to Mexico for low cost workers. And that was only the beginning.

“If you look at the history of immigration it becomes very clear that immigrants were welcomed to the extent that they could provide cheap labor for jobs that other people didn’t want to do,” said Calavita.

La abogada latina para los latinosVisas para trabajadores y profesionistasCiudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de PagosSinceridad • ProfesionalismoAhora tambien servimos a la comunidad hispanaen las montañas con oficinas en Eagle Vail.

Lilian Shea12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014303.597.0131 Eagle Vail

INMIGRACIONLilian Shea Law Offices, LLC

kids. Children play in a migrant camp in Fort Lupton in 1962. A photographer blamed high birth rates and young marrying ages for what he considered a high number of kids but cited no source for his claims. niños. Los niños juegan en un campamento de inmigrantes en Fort Lupton en 1962. Un fotógrafo atribuyó el gran número de niños a las altas tasas de natalidad pero no cito ninguna fuente. Floyd Teter, The Denver Post

following the crops. A Great Western employee checks a bracero’s name against the roster as others load belongings. Bracero is a Spanish word for ‘strong-armed man.’ In 1960, GW imported 8,640 to work in U.S. fields.sigUiendo lA cosechA. Un empeado de Great Western verifica el nombre de un bracero en una lista mientras otros cargan sus pertenencias. Ira Gay Sealy, The Denver Post

w Although it has been illegal to be an undocumented worker since 1929, it didn’t become illegal to hire one until more than 50 years later in 1986.w In 1907, the Expatriation Act declared that if an American woman married a foreigner she would lose her citizenship. w Most foreign-born residents in 1910, spoke German, Italian, Yiddish, Polish or English. Spanish didn’t enter the picture as one of the most spoken ones until 1960.

Did you know?

6

Por Roxana A. Soto

Estados Unidos está en medio de una invasión masiva por parte de los

mexicanos – o al menos eso es lo que algunos analistas políticos y medios de comunicación quisieran hacernos creer.

“Está ocurriendo una invasión de los Estados Unidos. No tendríamos 12 millones de inmigrantes ilegales aquí si no hubiese una invasión”, ha dicho Bill O’Reilly de Fox News en más de una ocasión.

Pero la historia no está de su lado.Para empezar, la inmigración ilegal se ha

reducido considerablemente con los cruces fronterizos bajando más del 80 por ciento entre el 2000 y el 2010. De acuerdo con el Pew Hispanic Center, habían 11,2 millones de indocumentados viviendo en los Estados Unidos en el 2010 – un gran descenso del máximo de 12 millones en el 2007. La disminución, visible por primera vez en el 2009 cuando el número fue 11,1 millones, representa la primera inversión importante en el crecimiento de esta población en las últimas dos décadas.

Y luego también está el tema de los inmigrantes como porcentaje de la población total de Estados Unidos. Los defensores de leyes anti-inmigración afirman que nunca hemos tenido tantos inmigrantes, pero los números muestran una historia diferente.

Mientras que el censo del 2010 dice que 40 millones de inmigrantes – desde ciudadanos naturalizados a extranjeros indocumentados – viven en Estados Unidos, también hay mucha más gente en la población total, unos 200 millones, que durante los años pico de la inmigración europea a principios de los años 1900.

“Los números son mayores ahora que en el pasado”, dijo la experta en inmigración Kitty Calavita, profesora de criminología, derecho y sociedad en la Universidad de California, Irvine. “Pero si estamos hablando de porcentaje de nacidos en el extranjero en relación con la población de los EE.UU. (es) simplemente falso que hay un mayor porcentaje de nacidos en el extranjero en la población hoy en día”.

A comienzos del siglo 20, como porcentaje de la población de los EE.UU. había más inmigrantes en ese entonces – el 14,8 por ciento – que ahora. Las cifras más actualizadas, tomadas del último censo, muestran que en el 2010 el porcentaje fue de 12,9.

Entonces ¿por qué insistir que la actual ola de inmigración no tiene precedentes?

“Durante todos los períodos cuando ha habido una reacción negativa contra los inmigrantes, siempre se cree que se trata de una situación sin precedentes”, dijo Calavita.

El profesor de historia Guadalupe San

Miguel, de la Universidad de Houston, está de acuerdo.

“Benjamin Franklin fue el primero que hizo ese tipo de comentarios cuando comenzó a discutir que los alemanes estaban invadiendo y que le tenían que poner eso, ya que estaban diluyendo la sangre británica”, dijo San Miguel.

Mientras que la mayoría de las acciones

anti-inmigrantes de hoy están dirigidas hacia los latinos, actualmente el mayor grupo de inmigrantes en el país, los europeos fueron discriminados de manera similar en un pasado no tan lejano. Según un anuncio clasificado en un periódico de la ciudad de Nueva York en 1895, a los italianos se les pagaba menos que a tanto los negros – hasta 15 centavos de dólar menos – como

Aunque muchos lo creen, los números no los apoyan

ALVARADO LAFORETT&MARTINEZ TENREIRO, LLC

6000 East Evans Avenue, Suite 3 – 400, Denver, Colorado 80222

303 831 7670 / 888 833 7670 • Fax 303 860 8262

ATTORNEYS / ABOGADOS

LLame Para Una RepresentaciónExcelente -

Call For Excellent Representation!

Workers’ Compensation / Accidentes De TrabajoSocial Security Disability / Desabilidad Seguro Social

¿Invasión Migratoria?

hora de almuerzo. Aunque la mayoría de los trabajadores comían en el campo, el almuerzo se servía en el gimnasio de un campamento de inmigrantes en Fort Lupton en 1961. lunch time. Although most workers ate in the fields, lunch was served in the gym in a Fort Lupton migrant camp in 1961. Bill Johnson, The Denver Post


INMIGRACIONAbogada

Francesca Ramos, P.C.Nos especializamos en:• Asilos políticos• Residencia• Obtención de Visas (turista,negocio, familia, novios,...)

• Reclamación de Familiares• Procesos de Deportación• Estudiantes o Trabajadoresde Intercambio

• Naturalización• Representación en Corte• Casos especialesOficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370www.ramoslawyer.com

Desde 1999…eficaz.”

[email protected]

FrancescaRamosAbogada

10%de descuento aplicable a la

primera cita.

hello!

how can we help you?

MichaelCHFA Loan Servicing

800.877.chfa (2432)

www.chfainfo.com

financing the places wherepeople live and work

As a local company, we know what Coloradans need to buy a home.

We are one of the few lenders still offering down payment assistance, and we have free homebuyer education to help prepare you for homeownership.

Come to CHFA for neighborly service and unique home loans. Visit our website to learn more today.

a los blancos – hasta 25 centavos de dólar menos – por el mismo tipo de trabajo.

Lo mismo ocurrió con los irlandeses que llegaron en masa durante la hambruna de las décadas de 1840 y 50. A pesar del color de su piel, “a ellos se les asoció con los negros en este país debido a su pobreza y el tipo de trabajo que se vieron obligados a hacer”, dijo Calavita.

Además, los irlandeses tenían a la religión en su contra. El partido político nativista Know Nothing formado por protestantes estadounidenses que temían que la creciente inmigración católica les colocaría bajo el control del Papa, luchó arduamente para poner fi n a la inmigración. En 1855, el alcalde de Chicago, un miembro de Know Nothing, prohibió a todos los inmigrantes de los trabajos de la ciudad.

¿Suena conocido? En los últimos años, varios estados – incluyendo Arizona, Alabama y Georgia – han aprobado leyes muy estrictas en un intento por frenar el fl ujo de la inmigración ilegal.

En 2011, Alabama aprobó lo que se consideran las leyes anti-inmigrantes más duras del país con disposiciones que requieren que la policía verifi que el estado legal de cualquier persona que sospeche que está indocumentada, ordena que las escuelas públicas verifi quen el estatus legal de los estudiantes, anula cualquier contrato hecho con un inmigrante indocumentado y convierte en delito que los inmigrantes indocumentados tengan un contrato con una entidad gubernamental.

Todas estas leyes anti-inmigrantes están siendo cuestionadas en cortes porque muchos argumentan que sus disposiciones, incluidas las que esencialmente permitiría la discriminación racial para determinar el estado inmigratorio de una persona, violan los derechos civiles.

“Hay gente que simplifi ca el tema y dice: ‘Bueno, la razón por la cual hay tanto contragolpe anti-inmigrante hoy es porque tenemos tantos mexicanos y los estadounidenses son racistas”, dijo Calavita. “No es tan simple porque históricamente no importa que grupo viene, siempre hay una reacción racista en contra de ellos.”

Entonces la historia se repite. Y la gente no aprende de la historia.

“Las personas desean expresar su prejuicios sin sentirse culpables, y esa es la mejor manera de hacerlo”, dijo San Miguel. “La gente demoniza, deshumaniza a las personas que quiere atacar. Las convierten en una amenaza, entonces es fácil de atacar”.

A pesar de la deuda que este país tiene con la mano de obra inmigrante, de acuerdo a Calavita y San Miguel.

Estados Unidos siempre ha dependido de los inmigrantes como una fuente barata de mano de obra. Los chinos, por ejemplo, fueron en gran parte responsables

de la construcción del primer ferrocarril transcontinental. Pero después de la Guerra Civil, cuando se aprobó la Ley de Exclusión China de 1882 estableciendo restricciones sobre la inmigración de China, Estados Unidos se tornó a México en busca de mano de obra barata. Y ese fue sólo el comienzo.

“Si nos fi jamos en la historia de la inmigración se vuelve muy claro que los inmigrantes eran bienvenidos en la medida en que podían proporcionar mano de obra barata para trabajos que otras personas no

¿CONDICIONES INFRAHUMANAS?. Un grupo religioso de Denver en 1955 acusó a un campamento de inmigrantes en Fort Lupton de proveer condiciones infrahumanas de vivienda. SUBSTANDARD? A Denver church group in 1955 accused a Fort Lupton labor camp of housing its migrant workers in substandard living conditions. Women above washed clothing and bathed children. Post Archive

Hay gente que simplifi ca el tema y dice: ‘Bueno, la razón por la cual

hay tanto contragolpe anti-inmigrante hoy es porque tenemos tantos mexicanos y los estadounidenses son racistas. No es tan simple porque históricamente no importa que grupo viene, siempre hay una reacción racista en contra de ellos’.

–Kitty Calavita

>> Pag 8

Foreign-born in total numbers and as a percentage of total populationHay 40 millones de inmigrantes en Estados Unidos ó 12,9% de la población total. En los años pico de la inmigración Europea habían menos pero el porcentaje, 14,8%, era más alto.Although there’s 40 million immigrants in the U.S. today, they constitute 12.9% of the total population. At the peak of the European immigration in the 1900s, the percentage was 14.9.

Número de inmigrantes Number of immigrants

Inmigrantes como porcentaje de la población de EE.UU Immigrants as a percentage of the US population

1850 18701860 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 0

2

4

6

8

10

12

14

16

Source: Immigration Policy Institute

8

DP-6741253 Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

Cinco minutos del centrode convenciones

3060 Brighton Blvd. in Denver

303.789.0808

PUERTAS DE ENTRADAS GRANDES!Ofertas del home Show

12531253

CENTRODE DISEÑODE COCINAGRATIS

OOOOO

ESPECIALES DE GABINETESDE COCINA COMPLETA

DE PUERTAS MILES

OUTLET DEFÁBRICA ABLSNTO

AL PÚBLICO

ABIERTO AL PÚBLICOPuertas, Armarios, MoldurasHasta un 60% de DESCUENTO

en venta al por menor

PARATODOS LOS GABINETES DE SU COCINAY LAS NECESIDADES DE LA PUERTA.

Alguien que conoces necesita que le den la mano.

Pruebas y tratamiento de ETSChequeos médicos anuales

Cuidado del senoPruebas de detección de cáncer

Planificación familiar

Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned

Parenthood más cercano

cuente con nosotros.

Históricamente EE.UU ha aletando la inmigración

querían hacer”, dijo Calavita.El gobierno de EE.UU. ha alentado y

facilitado sistemáticamente la inmigración mexicana – especialmente en épocas de escasez de mano de obra causada por grandes guerras.

“Los estadounidenses se imaginan que esta es una situación unilateral, que los inmigrantes mexicanos empujan para venir a este país”, dijo Calavita. “Pero nunca se cree que el propio Estados Unidos ha sido el reclutador de mano de obra y lo ha alentado”.

A pesar de que existen numerosos ejemplos de eso.

Uno de estos fue durante la Segunda Guerra Mundial, cuando debido a la escasez de mano de obra creada por la guerra, Estados Unidos y México entraron en un acuerdo bilateral de trabajadores huéspedes conocido como el Programa Bracero. Básicamente, los inmigrantes mexicanos eran importados para trabajar en la agricultura durante un período específico de tiempo con el entendimiento explícito de que una vez que su contrato terminase tenían que regresar a México.

Inicialmente supuesto a durar hasta el final de la guerra, la constante afluencia de mano de obra barata en forma de una relación sin ataduras entre los agricultores y los inmigrantes mantuvieron vivo el programa desde 1942 hasta 1964. En ese tiempo, más de cuatro millones de contratos se extendieron a mexicanos para que vinieran a cosechar los campos de EE.UU.

“Su popularidad residía en su capacidad para proporcionar la fuerza de trabajo inmigrante sin hacer ciudadanas a las

personas y pudiendo enviarlas de regreso a México cuando ya no se les necesitara”, dijo Calavita, autora de “Inside the State: The Bracero Program and the INS”, un libro acerca del programa.

Pero con el tiempo se descubrieron explotaciones, contratos rotos, condiciones de trabajo y de vivienda infrahumanas y reducción de salarios, dijo. En el 2008, miles de braceros ganaron una demanda por sueldos sin pagar.

Este programa “legal” de trabajadores huéspedes también dio lugar a la inmigración ilegal masiva. Se estima que durante el Programa Bracero, la posibilidad de trabajo atrajo a cientos de miles de mexicanos a entrar a los EE.UU. ilegalmente. Una vez aquí comenzaron a trabajar en el sector agrícola, el cual no tenía ningún problema contratándolos con salarios aún más bajos y evitando todos los trámites relacionados con el Programa Bracero, dijo Calavita.

En 1954, en el nombre del anti-comunismo, Estados Unidos implementó un programa oficial llamado “Operation Wetback”, que deportó exitosamente a más de un millón de inmigrantes mexicanos indocumentados – y muchos ciudadanos estadounidenses de origen mexicano.

“Estados Unidos no estaba siendo invadido por los comunistas, pero eso no importaba en términos de lo que pensaba la gente acerca de los inmigrantes”, dijo Calavita.

Más de 50 años después, no mucho ha cambiado.

En el 2011, el gobierno de Obama deportó un número récord de inmigrantes indocumentados. Las proyecciones para este año indican que el número superará las 400.000 deportaciones por primera vez en la historia. Aún así, la debacle de la inmigración continúa.

A pesar de las peticiones por parte de ambos lados del debate, ni George W. Bush pudo pasar una reforma migratoria. Y aunque el presidente Barack Obama le prometió a los latinos seguir presionando para que

larga lucha. El ex bracero Felipe Lopez, centro, en Irapuato, México, en 1998, estaba entre los que buscaban indemnización.long fight. Former Bracero Felipe Lopez, center, was among those who sought reparations. AP

<< Pag 7

pasa dicha reforma, ni siquiera ha podido pasar el Dream Act, considerada una de las propuestas menos polémicas relacionadas con la inmigración.

Al parecer, la reforma migratoria podría seguir siendo tan escurridiza como siempre lo ha sido.

[email protected], 303.954.3387

w En 1910, la mayoría de los residentes de origen extranjero hablaban alemán, italiano, yiddish, polaco e inglés. Para 1960, el español había reemplazado al yiddish como uno de los idiomas más hablados.

w Un 23 por ciento de la población estadounidense es o primera o segunda generación, un 12 por ciento nació en otro país y un 11 por ciento nació en Estados Unidos y tiene por lo menos un padre extranjero.

w Aunque ha sido ilegal ser un trabajador indocumentado desde 1929, no era ilegal contratar a una persona indocumentada hasta 50 años más tarde en 1986.

w En 1907, el Acta de Expatriación declaró que si una mujer estadounidense se casaba con un extranjero ella perdía su ciudadanía.

¿Sabía usted? Datos sobre la historia de la inmigración

9

The U.S. government has consistently encouraged and facilitated Mexican immigration – especially during times of labor shortages caused by major wars.

“Americans imagine that this is a one-sided situation, that Mexican immigrants push to come into this country,” said Calavita. “But there’s never a sense that the United States itself has been the recruiter for labor and encouraged it.”

Even though there are numerous examples of just that.

One such time was during World War II, when the United States and Mexico entered into a bilateral guest-worker agreement known as the Bracero Program to meet a labor shortage created by the war. It basically imported Mexican immigrants to work in agriculture for a specific length of time with the explicit understanding that once their contract expired they had to return to Mexico.

Initially intended to last through the end of the war, the constant influx of low-cost, no strings attached labor kept the

program going from 1942 to 1964. In that time, more than four million contracts were extended to Mexicans pickers.

“Its popularity resided in its ability to provide immigrant labor-power without making people citizens and being able to send people back to Mexico whenever they weren’t needed anymore,” said Calavita, author of “Inside the State: The Bracero Program and the INS.”

But eventually the program’s exploitation, broken contracts, subhuman working and living conditions and reduced wages were revealed, she said. In 2008, tens of thousands of braceros won a lawsuit for unpaid wages.

This “legal” guest-worker program also gave rise to massive illegal immigration. It’s estimated that throughout the duration of the Bracero Program, the possibility of work lured hundreds of thousands of Mexicans to enter the U.S. illegally. Once here they were put right to work by the agriculture sector, which had no problem hiring them at even lower wages and avoiding all the red tape associated with the Bracero Program, Calavita said.

In 1954, in the name of anti-communism, the United States implemented a program officially called “Operation Wetback” that successfully

bracero visa. More than 4 million contracts allowed Mexicans to come to the U.S. as temporary workers. In 2008, some won a settlement for pay earned from 1942-’46. visa. En el 2008, miles de braceros obtuvie-ron una indemnización por salarios no pagados. AP


DP-6734337

<< Pag 5

United States has history of recruiting immigrant labor

deported more than one million undocumented Mexican immigrants – and many Mexican-Americans citizens.

“The United States wasn’t being overrun by communists, but it didn’t really matter in terms of how people thought about immigrants.,” Calavita said.

More than 50 years later, not much has changed.

In 2011, the Obama administration deported a record number of undocumented immigrants. The projections for this year call for the number to surpass 400,000 for the first time in history. Even so, the immigration debacle continues.

Despite petitions from both sides of the issue, even George W. Bush was unable to deliver comprehensive immigration reform. President Obama promised to continue pressing for such reform during his campaign, but he’s been unsuccessful in passing even the Dream Act, considered one of the least contentious proposals related to immigration.

And so it appears that comprehensive immigration reform will continue to be as elusive as always.

vivacolorado.com/inmigracion

To share this story and read other immigration coverage in English, go to:

10

“A thing of beauty is a joy for ever…” - KeatsWhether you are planning ahead or facing the death ofyour loved one, why not let our professional staff assistyou and your family with your loved one’s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692Fairmount-Mortuary.com

...celebrating lives well livedllllllllll bbbbbbbbbbbbbbb tttttttiiiiiiiii llllliiiiiii llllllllllllllllll llllllliiiiiii dddddddddddddddd

u Romney paid $3M in federal income tax in 2010 WASHINGTON — Republican presidential candidate Mitt Romney paid about $3 million in federal income taxes in 2010, having earned more than seven times that — $21.7 million — from his investments and making him among the wealthiest of American taxpayers.

At the same time, Romney gave nearly $3 million to charity — about half of that amount to the Mormon Church — which

helped lower his effective tax rate to a modest 14 percent, according to records his campaign released Tuesday.

For 2011, he’ll pay about $3.2 million with an effective tax rate of about 15.4 percent, the campaign said. Those returns haven’t yet been filed with the Internal Revenue Service.

The former Massachusetts governor had been under pressure to release his tax returns. Rival Newt Gingrich made public his returns on Saturday, showing

he paid almost $1 million in income taxes — a tax rate of about 31 percent. AP

Republicano Romney pagó $3 millones en impuestos en 2010

TAMPA, Florida — El aspirante republicano a la Casa Blanca Mitt Romney pagó unos 3 millones de dólares en impuestos federales en 2010, luego de ganar siete veces más gracias a sus inversiones, informó su campaña el martes. Los 21,7 millones de dólares que ganó lo hacen uno de los contribuyentes más acaudalados en Estados Unidos.

Al mismo tiempo, Romney aportó casi 3 millones de dólares a la caridad, casi la mitad de esa cantidad a la Iglesia Mormona, lo cual ayudó a reducir su tasa efectiva fiscal a un modesto 14%.

Los rivales de partido de Romney lo han estado presionando en semanas recientes para que de a conocer sus reembolsos tributarios.

Para 2011, pagará 3,2 millones de dólares en impuestos, de acuerdo con su campaña, con una tasa efectiva de 15,4%. AP

u UNAM ofrece curso a distancia

La Universidad Nacional Autónoma de México ofrece un curso de preparación para el ingreso al bachillerato a distancia, o B@UNAM.

El curso está abierto a hispanoparlantes de todo el mundo interesados en cursar estudios de preparatoria en la modalidad virtual.

Los cursos de preparación, o propedéuticos, incluyen Estrategias de Aprendizaje a Distancia (aspectos didácticos, metodológicos y organizacionales sobre el proceso de aprendizaje), Lectura y Redacción (para incrementar el vocabulario, comprender con exactitud lo que se lee y escribir con claridad diversos tipos de textos) y Matemáticas (Aritmética, Álgebra y Geometría plana).

La dedicación por asignatura es de 80 horas.

La duración total del bachillerato es de dos años y medio aproximadamente.

Una de las ventajas de completar estos estudios es que los egresados de B@UNAM fuera de México, por ser estudiantes de la UNAM, tienen derecho a ingresar por pase reglamentado a las licenciaturas en línea que ofrecen esa universidad.

Los interesados deberán completar su inscripción en el sitio www.bunam.unam.

mx antes del 29 de enero de 2012.Para mayor información, visitar el

sitio mencionado o comunicarse con la Coordinadora de Bachillerato a Distancia de la UNAM enviando un mensaje a [email protected]. VC

u Latina becomes chair of Smithsonian Institution

WASHINGTON — Purdue University President France Cordova was installed Monday as chairwoman of the Smithsonian Institution’s governing board as the museum complex expands with the coming construction of a new black history museum and amid calls for another focused on Latino American heritage.

As Cordova begins her three-year term, she will maintain her post at the Indiana university. She will lead oversight and support fundraising for the world’s largest group of museums and research centers. Cordova is an astrophysicist and previously held posts in the University of California system and was chief scientist at NASA.

At a briefing Monday after the board met, Cordova said the Smithsonian regents would increasingly focus on fundraising and are excited about both the black history museum and the potential for a Latino museum.

Legislation is pending in Congress that calls for the creation of a Smithsonian American Latino Museum on the Mall. Creation of that museum is far from certain, though. Some in Congress have opposed building individual ethnic museums, saying they appeal to segregated audiences, rather than presenting a “melting pot” history of immigration and migration that formed the nation. AP

Hispana dirigirá el Instituto Smithsoniano

WASHINGTON — La rectora de la Universidad de Purdue France Córdova, quien es de ascendencia mexicana, fue nombrada presidenta de la junta directiva del Instituto Smithsoniano, en momentos en que el conjunto de museos está por construir el museo de la historia de los negros del país y entre llamados para crear un museo de la herencia Latinoamericana.

Córdova comenzará su periodo de tres años y mantendrá su puesto en la universidad, que se encuentra en el estado de Indiana. Conducirá, vigilará


Se tratarán algunos temas como:• Asistencia con préstamos• Planeación de pequeños negocios• Entendiendo términos legales,impuestos y contabilidad

• Cómo hacer publicidad ymercadotecnia

¡Inscríbete ahora!Para más información comunícate con:

Sylvia Gould o Sandra Muñoz303-295-9470 Ext. 176

En conjunto con…

Curso de Pequeños Negocios¡Comenzando el 31 de Enero!

¡Tú puedes cumplir el Sueño Americano!Ven y aprende todo lo necesario para tener tu propio negocio o mejorarel que ya tienes. Este curso consiste en seminarios que se llevan a cabodurante 8 martes consecutivos de 6:00pm a 8:30pm. Todos los seminariosson impartidos por especialistas en diferentes áreas de negocios, los cualeste darán las herramientas para alcanzar la excelencia en tu empresa.

de Doña Inez Talamantez

Patrocinados por: FirstBank y Comcast Hispanic Business

1TS BANDP-6742375

• Lectura del Tarot• Lectura Palma de la Mano• Limpia de chakras• Carta astral personalizada• Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con:• Problemas Familiares• Impotencia Sexual o Frigidez• Bloqueos económicos• Mala Suerte• Envidias• Protección contra Salamientos• Enfermedades desconocidas• Alejamientos de pareja• Brujerías• Mal de Ojo• Magia Negra, etc...

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importael problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasaen su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digonombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos.

Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias,armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleficio,hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.

Llámenos para una consulta5705 E. Colfax Ave., 80220

720-621-4381Denver

970-346-2259Greeley

Todo para la suerte y el amor.

20 años de experiencia.

Trabajos

100%Garantizados.

Todo problematiene solución!

y apoyará la recaudación de fondos para el grupo de museos y centros de investigación más grande del mundo. Córdova es astrofísica y ha tenido puestos en el sistema de la Universidad de California, además de ser científica especializada de la NASA.

La creación de un museo de los latinoamericanos no es segura pues algunos en el Congreso se oponen a la construcción de museos dedicados a grupos étnicos en específico, argumentando que atraen audiencias segregadas en vez de presentar la historia “variada” de la inmigración y migración que creó al país. AP

u Immigrant activists marchfor NM driver’s license

SANTA FE, N.M. — Hundreds of immigrant advocates protested at the state Capitol New Mexico Gov. Susana Martinez’s attempts to repeal a state law that lets illegal immigrants get state driver’s licenses. After their rally they lobbied lawmakers.

New Mexico is one of three states — including Washington and Utah — where undocumented immigrants can

get a driver’s license because no proof of citizenship is required. But Martinez is pressing state lawmakers to repeal the state law over fraud concerns.

Advocates said they would support a law that tackles fraud but not a full repeal. AP

New Mexico: Marchan a favor de dar licencias a inmigrantes

SANTA FE, New Mexico — Defensores de los inmigrantes realizaron el martes una protesta ante el Congreso estatal de New Mexico por las amenazas de la gobernadora Susana Martínez de revocar una ley que permite a los inmigrantes no autorizados obtener licencias de manejo en el estado.

Una coalición de grupos de inmigrantes y religiosos comenzó las protestas el martes desde la Rontonda y luego marcharn alrededor del Capitolio.

Tras el mitin, los defensores de los inmigrantes hablaron con legisladores.

New Mexico es uno de tres estados —incluyendo Washington y Utah— donde los inmigrantes irregulares pueden obtener un permiso para conducir porque no se solicita comprobante de ciudadanía. AP

MARTINEZ

Una de las bandas más populares de Música Regional Mexicana realizará un concierto en Denver el 10 de febrero como parte de su gira musical para promover su álbum “MTV Unplugged: Los Tigres del Norte & Friends” en los Estados Unidos, anunció la banda el martes. AP

uLos Tigres del Norte & Friends

12

Dona a SeasonToShare.com

Tu Puedes marcaruna diferencia.

Cada dólar que dones será igualado con

50¢ por la Fundación McCormick.

Dona a Season To

Share

Facebook.com/dpcommunity @dpcommunity

apoyo . cuidado . educación . donación . inspiración

Aquí en Denver existen:• Personas que no tienen lo suficiente para comer

• Niños que carecen de la educación apropiada para superarse

• Familias que perdieron su hogar y no tienen a donde ir

• Adultos que carecen de un nivel de lectura requerido para conseguir empleo

• Personas que no tienen acceso a cuidado médico básico

Scan to downloadViva Colorado App atDenverPost.com/mobile

Take Viva Colorado wherever you go.Download the FREE Viva Colorado App today!

The new Viva Colorado app makes it easy to take Viva’s award-winning bilingual news coverage wherever you go and share it all with friends and family via Facebook and Twitter.

Viva Colorado. Bilingual, multimedia news coverage.We speak your language.

v

By Howard Pankratz, The Denver Post

The Colorado cantaloupe grower connected to last year’s multistate

listeria outbreak has been fi ned for failing to provide suitable housing for migrant workers.

Eric Jensen, who owns and operates Jensen Farms of Holly, has been fi ned $4,250 in civil penalties for failing to provide migrant worker housing that meets the safety and health requirements of the Migrant and Seasonal Agricultural Worker Protection Act, the U.S. Department of Labor has said.

According to the Department of Labor, Jensen rented rooms to migrant workers at a building he owns in Holly called the Gateway Motel. Investigators from the Department of Labor’s Denver District Offi ce found overcrowded rooms without beds, windows that did not open, a lack of laundry facilities, a lack of smoke detectors, and unsanitary conditions.

Workers pay Jensen about $25 a week to stay there, said the department.

“Profi ting at the expense of vulnerable workers is not just inhumane, it’s illegal,,” said Chad Frasier, the wage and hour division’s district director in Denver.

“Our agency is committed to upholding wage and hour laws that protect the nation’s workers, particularly those who earn the least and are vulnerable,” he added.

Jensen said told the Associated Press that he didn’t know they were migrant workers when he rented people rooms for a month and the fi ne was unwarranted.

Jensen Farms owner fi ned for failing to provide suitable migrant housing

Por Howard Pankratz, The Denver Post

Un productor de melones de Colorado, conectado con la

contaminación con listeria que ocurrió el año pasado, deberá pagar una multa por no proveer vivienda adecuada a sus trabajadores migrantes.

Eric Jensen, dueño y operador de la granja Jensen Farms en Holly, tendrá que pagar $4.250 de multa porque la vivienda que les dio a los trabajadores migrantes no satisface los requisitos de seguridad y salud del Acta de Protección de Trabajadores Agrícolas Migrantes y Temporales (MSAP, por sus siglas en ingles), anunció el Departamento de Trabajo de EE.UU.

Según esa agencia federal, Jensen les rentaba habitaciones a los trabajadores en un edifi cio en Holly llamado Gateway Motel. Los investigadores del Departamento de Trabajo dijeron

que se trataba de habitaciones demasiado pequeñas para el número de ocupantes, sin camas, con ventanas permanentemente cerradas, sin lavandería, sin detectores de humo y en condiciones insalubres.

Los trabajadores pagaban $25 por semana para usar ese lugar, dijeron las fuentes ofi ciales.

“Generar ganancias a costa de trabajadores vulnerables es no solamente inhumano, sino ilegal”, dijo Chad Frasier, director de distrito en Denver de la ofi cina de salarios del Departamento de Trabajo.

“Nuestra agencia tiene el compromiso de hacer que se cumplan las leyes salariales que protegen a los trabajadores del país, especialmente aquellos que ganan poco y son más vulnerables”, dijo.

Jensen le dijo que él no sabía que eran trabajadores migrantes cuando les alquiló las habitaciones por un mes y que, por lo tanto, la multa es injustifi cada.

Multan a dueño de granja por no proveer viviendas adecuadas para migrantes

JENSEN. Eric Jensen has faced listeria and now migrant housing issues in the past year.DIFICULTADES. Eric Jensen en 2011. AP


Silla ocasional tapizada en tela con estampado de zebra. Patas de madera en acabado color espresso.

1L-6056

Vea todos nuestros anuncios en AFWonline.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

Los fabricantes nos ofrecen descuentos, y le pasamos el ahorro a usted.

¡Vamos a ahorrarle dinero!

AFWonline.com

Seccional de 2 piezas

$698A-900LC/RC-2PC

Con el trinquete ajust-able y respaldo plano, el seccional es muy moderno y ofrece un look muy limpio. Para mayor comodidad, ajuste el trinquete de nuevo a la posición vertical para mayor soporte a el cuello y para la cabeza.

¡Diseño inverso disponible!

Respaldo ajustableAjuste el trinquete de nuevo a la posición vertical para mayor soporte al cuello y la cabeza.

Cuero artifi cial

Construido de madera laminada tapizada con asiento de al-godón en 2 colores. Una silla muy comoda y dieseño moderno!.

¡Su elección!

1B-LY-CHR

¡Su elección!¡Su elección!

2B2-LY-CHR

1B2-LY-CHR

Disponibles en acabados beech o espresso

UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.

(970) 928-9422

COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.

(303) 933-3975

AURORA1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14

(970) 221-1981

WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

I-25 & 84TH

(303) 289-4100

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 o� E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &

WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

GRAND JUNCTION HWY 6 & 50

(970) 208-1920

GRAND JUNCTION ¡TIENDA

NUEVA

Memory Foam Lounge Bags

Perfecto para juegos, leer un libro, o sentarse a gusto a ver una película.

Silla ocasional tapizada en tela con estampado de zebra. Patas de madera en acabado color espresso.

Perfecto para juegos, leer Microfibra

$981A-BAG-BLK1A-BAG-BRN

Silla ocasional

$88

Silla Pong Relax

$28

¡Su elección!

Seccional de 2 piezas

$690

Seccional en color gris tapizado en cuero artifi cial cocido con hilo de cera que le da un gran contraste. Los brazos están rel-lenos y diseño enrrollado. El seccional se extiende para darle una gran comodidad a su cuerpo.

1A-202RC-2PC

Cuero artifi cial

Otomana para cóctel

Tapizada en cuero artifi cial color café

Otomana para cóctelOtomana para cóctel

Otomana para cóctel con cajón para almacenar

1I-1081

1A-1305

$55$$¡Su elección!

Otomana para almacenar

14

Por Christy Lemire & David Germain, AP

BEVERLY HILLS, California — La aventura parisina de Martin Scorsese “Hugo” encabeza la lista de nominados al Oscar con 11 candidaturas, incluyendo a mejor película y mejor director. El actor mexicano Demián Bichir y la actriz nacida en Argentina Bérénice Bejo fueron postulados a mejor actor y mejor actriz de reparto por sus trabajos en “A Better Life” y “The Artist”, respectivamente.

Asimismo, la película animada española “Chico & Rita”, de Fernando Trueba y Javier Mariscal, fue nominada a mejor largometraje animado y el compositor español Alberto Iglesias a mejor música original por la partitura de “Tinker Tailor Soldier Spy”. El mexicano Emmanuel Lubezki fue postulado por la cinematografía de “The Tree of Life”.

También fueron nominadas a mejor película la cinta muda “The Artist”, el drama familiar “The Descendants”, el relato sobre el 11 de septiembre

“Extremely Loud & Incredibly Close”, el drama “The Help”, la fantasía romántica “Midnight in Paris”, la historia deportiva “Moneyball”, la crónica familiar “The Tree of Life” y la épica de la Primera Guerra Mundial “War Horse”.

“The Artist” consiguió 10 candidaturas, entre ellas a mejor guión y dirección para el realizador francés Michel Hazanavicius, mejor actor para Jean Dujardin y mejor actriz de reparto para Bejo, hija del cineasta argentino Miguel Bejo.

Con su interpretación de un padre que trabaja ilegalmente como jardinero en busca de una vida mejor para su hijo, Bichir se medirá por el Oscar al mejor actor con Dujardin, como un astro del cine mudo cuya carrera se desploma con la era del sonido; Gary Oldman como el espía británico George Smiley en “Tinker Tailor Soldier Spy”, George Clooney como un padre que intenta reconectarse con sus hijas en “The Descendants” y Brad Pitt como el gerente general de los Atléticos de Oakland Billy Beane en “Moneyball”.

“Me siento abrumado al ver mi

nombre entre los de esos increíbles actores. Esto nunca hubiese ocurrido si Chris Weitz no hubiese estado a la cabeza de este filme”, expresó Bichir.

El actor mexicano le dedicó su candidatura a los “once millones de seres humanos que hacen que nuestras vidas sean más fáciles y mejores en los Estados Unidos”, en referencia a los inmigrantes que están en el país ilegalmente.

Las ganadoras del Globo de Oro Meryl Streep (mejor actriz dramática por “The Iron Lady”) y Michelle Williams (mejor actriz en una película musical o de comedia por “My Week with Marilyn”) competirán por el Oscar a la mejor actriz.

Junto con Streep y Williams, las nominadas a mejor actriz son: Glenn Close como una mujer irlandesa en el siglo XIX que se hace pasar por un mayordomo en “Albert Nobbs”; Viola Davis como una sirvienta negra que cuenta sus experiencias con empleadoras blancas en “The Help”; y Rooney Mara como una genia informática vengativa en “The Girl with the Dragon Tattoo”.

“Hugo”con11nominacionesalOscar;Bichirpormejoractor

Bichir le dedica nominación a trabajadores sin papeles

vivacolorado.com/sabor

More entertainment news and photos. Más cobertura de los premios Oscar.

BEVERLY HILLS, California — Demián Bichir se expresó “abrumado” por su nominación al Oscar al mejor actor y le dedicó el reconocimiento a los “once millones de seres humanos que hacen que nuestras vidas sean más fáciles y mejores en los Estados Unidos”, en referencia a los inmigrantes que están en el país ilegalmente.

Bichir fue postulado por su trabajo en “A Better Life”, un filme en el que da vida a un inmigrante que trabaja ilegalmente como jardinero en busca de una vida mejor para su hijo.

El actor se disputará el Premio de la Academia con el francés Jean Dujardin, en el papel de un astro del cine mudo en “The Artist”; el inglés Gary Oldman como el espía británico en “Tinker Tailor Soldier Spy”, y los astros de Hollywood George Clooney como un padre que intenta reconectarse con sus hijas en “The Descendants” y Brad Pitt como el gerente general de los Atléticos de Oakland en “Moneyball”.

“Me siento abrumado al ver mi nombre entre los de esos increíbles actores. Esto nunca hubiese ocurrido si (el director) Chris Weitz no hubiese estado a la cabeza de este filme”, expresó Bichir.

“Él es mi hermano y le agradezco profundamente. Espero que más y más gente se meta a iTunes y Netflix a ver nuestra película. Ese sería el máximo premio que podemos obtener”, añadió.

Los Oscar se entregan el 26 de febrero en el Teatro Kodak de Los Angeles, en una ceremonia de la cual Billy Crystal será anfitrión.

En la víspera, Bichir planea asistir a la entrega de los premios Independent Spirit, a los que también está nominado como mejor actor. AP

PREMIOS OSCAR. José Julián, a la izq., y Demián Bichir, actuan en la película “A Better Life”. Bichir ha sido nominado para el premio Oscar como mejor actor. AP

bIChIR

1501.26.12 | www.vivacolorado.comTus Eventos

Women: Yesterday, today and tomorrow/Charla sobre mujeres The Denver Center Theatre Company and the Rocky Mountain PBS’ Women and Girls Lead Initiative will host a town hall meeting to talk about the history and status of women in the United States. El Denver Center Company y Rocky Mountain PBS realizarán una conferencia comunitaria acerca de la historia y el estado social de las mujeres en este país. WHEN/CUANDO: January 28, 10 a.m.-5 p.m.WHERE/DONDE: Rocky Mountain PBS, 1089 Bannock Street, DenverINFO: trmpbs.org/womenlead, 303.620.5797$: Free/Gratis

Enrique’s JourneyObra de teatro Enrique’s Journey WHEN/CUANDO: January 27-28, 7:20 p.m.; January 29, 3 p.m.; February 3-4, 7:30 p.m.

WHERE/DONDE: Su Teatro, 721 Santa Fe Drive, DenverINFO: suteatro.org, 303.296.0219$: 12-20

Hispanic Bar Association Annual BanquetWHEN/CUANDO: January 28, 6-10 p.m.WHERE/DONDE: EXDO Event Center, 1399 35th Street, DenverINFO: chba.net, 720.314.1295$: 100

Town Hall meeting with Rep. Crisanta Duran/Foro político demócrataWHEN/CUANDO: February 1, 7:30 p.m.WHERE/DONDE: Colorado Democratic Party Headquarters, 777 Santa Fe Drive, DenverINFO: duranforcolorado.com, 303.866.2863

Westwood neighborhood park meeting/Reunión sobre el diseño de un nuevo parque en WestwoodWHEN/CUANDO: February 2, 5:30-7:30 p.m.WHERE/DONDE: Salvation Army-Denver Citadel-Corps Community Center, 4505 West Alameda Avernue, DenverINFO: denvergov.org, 720.913.0627

Gala honoring the African American community/Gala de la comunidad afroamericanaWHEN/CUANDO: February 3, 6:30-9 p.m.. WHERE/DONDE: Blair-Caldwell African American Research Library, 2401 Welton Street, DenverIINFO: dplfriends.org, 720.865.2049$: 50

Centennial Statehouse fi lm premiere/Debút de documental localHavey Productions’ documentary “Centennial Statehouse: Colorado’s Greatest Treasure” makes its national debut in Denver. El debút del documental acerca del capitolio de Colorado. WHEN/CUANDO: January 3, 7 p.m. WHERE/DONDE: Colorado Convention Center,

700 14th Street, DenverINFO: haveypro.com, 303.877.4018$: 20. Proceeds go to 1,800 Colorado schools and libraries. El dinero recaudado será donado a más de 1.800 escuelas y bibliotecas de Colorado.

CUBA Seen & HeardExhibición de arte y música cubana

Discover the music, culture, arts and food of Cuba through a series of workshops at the Colorado Mountain College in Breckenridge. Descubra la música, cultura, arte y la culinaria

cubana en una serie de talleres en el Colorado Mountain College en Breckenridge.WHEN/CUANDO: January 28-March 24, workshops start at 6:30 p.m. Los talleres empiezan a las 6:30 p.m. WHERE/DONDE: Colorado Mountain College, 107 Denison Place Road, BreckenridgeINFO: coloradomtn.edu/CLL, 970.453.6757 $: 25-42

Jeffco Board of Education budget forums/Foros sobre el presupuesto para las escuelas del Condado JeffersonWHEN/CUANDO: January 28, 9 a.m.WHERE/DONDE: Arvada High School, Columbine High School, Evergreen High School, Ralston Valley High School and Bear Creek High SchoolINFO: jeffco.k12.co.us, 303.982.6810

St. Jude Children’s Research Hospital fundraiser/Evento benéfi coWHEN/CUANDO: January 9, 5:30-7 p.m.WHERE/DONDE: Lola Coastal Mexican, 2575 Boulder Street, DenverINFO: stjude.org, 1.800.287.3695

303.223.7822

Encuentramujeres reales

esta nochePRUÉBALO GRATIS

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ www.fonochatlatino.com

Can’t wait another week to get the latest news from Viva Colorado?

Keep up to date with your community and beyond online at www.VivaColorado.com and on Facebook and Twitter.

¿No puede esperar más para leer Viva Colorado?

Mantente informado sobre tu comunidad y el mundo en línea en www.VivaColorado.com y en Facebook y Twitter.

Follow us: Facebook.com/TuVivaColorado Twitter: @vivacolorado

[email protected]

Share your community event. Manda información sobre algún evento comunitario.

16

Horizontales 1. Hierba labiada, con tallos y

hojas pubescentes, y flores de color malva pálido en racimos.

6. Que contiene un mensaje. 11. Fluido aeriforme a presión

y temperatura ordinarias.

12. Símbolo del californio. 13. Partícula inseparable priva-

tiva. 14. Artículo determinado (pl.). 15. Rey impío de Israel, esposo

de Jezabel. 17. Percibiré el sonido.

18. Apócope de papá. 19. Segundo hijo de Noé. 21. Terminación de infinitivo. 22. Símbolo del erbio. 23. Variedad de cambur, planta

musácea parecida al pláta-no, que da el fruto peque-ño.

24. Juego oriental de tablero. 25. Explicarán, aclararán un

asunto, una proposición, etc.

28. Mamífero plantígrado carni-cero.

29. Nombre de la decimocuarta letra.

31. Voy de un lugar a otro dando pasos.

33. Períodos de veinticuatro horas.

36. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel.

38. Acción de unir o unirse en sus diversas acepciones.

40. Elemento que se despren-de de la descomposición electrolítica.

42. Oración ordenada por los apóstoles que contiene los principales artículos de la fe católica.

44. Enfrenta. 46. Jalé, tiré. 47. Ciudad francesa, capital de

Altos Alpes. 49. Cocer directamente a las

brasas. 50. Caudillo de gente de gue-

rra. 51. El que se apropia el poder

supremo ilegítimamente.

Verticales 1. Convite de caridad entre

los primeros cristianos. 2. De aspecto de nácar. 3. Pronombre demostrativo

(fem.). 4. Símbolo químico del tecne-

cio. 5. Falta de naturalidad. 6. Desobediente. 7. Prefijo latino negativo. 8. Río del Asia Central. 9. Pasión desenfrenada o

mezcla de sentimientos muy intensos.

10. Osario. 16. Bauprés de una embarca-

ción pequeña. 17. Flujo mucoso o purulento

del oído.

20. Perezoso americano. 26. Municipio de Puerto Rico,

en el noroeste del país. 27. Que tiene ansias (fem.). 30. Arma antigua parecida a la

alabarda. 32. Composición que se canta

o toca entre dos. 34. Hija de Cadmo y Harmonía. 35. Uno de los doce meses. 37. Elevad oración. 39. Piojo de las gallinas. 41. Personaje bíblico. 43. Contracción. 45. Divisible por dos. 47. Símbolo del gadolinio. 48. Símbolo del platino.

Res

pues

tas

de la

se

man

a pa

sada

Gaturro

Condorito

Sopa de letrasRespuestas de la semana pasada

Crucigrama


Res

pues

tas

de la

se

man

a pa

sada

DP-6600590LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

ES USTED DE LAS PERSONAS:• Que no progresan• Todo le sale mal• Mala suerte en el amor• Mala suerte en el dinero• Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

• Problemas en su hogar• Su pareja lo dejó• Enfermedades desconocidas• Su negocio no prospera

Enfermedades desconocidasEnfermedades desconocidas

¡PARE DE SUFRIR!ES USTED DE LAS PERSONAS:ES USTED DE LAS PERSONAS:••••••••••

Maestro JoseGregorioLE REGRESO

AL SER AMADOLE REGRESOLE REGRESO

AL SER AMADOAL SER AMADOAL SER AMADO

303-474-4221100% GARANTIZADO

LAS PELÍCULAStaquilleras

‘Underworld’ logra primer lugar en las taquillas ‘Underworld’ sinks teeth into box offi ce with $25M

Esta es la cuarta entrega de la saga de acción y vampiros. Beckinsale fue

protagonista en las primeras dos películas como la guerrera Selene y no salió en la tercera, pero reaparece en la cuarta.“Underworld Awakening” made an estimated $25.4 million, distributor Sony Screen Gems reported Sunday. Sony had hoped the fi lm would end up in the low-$20 million range.

1. Underworld Awakening $25,4 millones2. Red Tails $19,1 millones3. Contraband $12,2 millones4. Extremely Loud & Incredibly Close $10,5 millones5. Haywire $9 millones6. Beauty and the Beast (3D) $8,6 millones7. Joyful Noise $6,1 millones8. Mission: Impossible — Ghost Protocol $5,5 millones9. Sherlock Holmes: A Game of Shadows $4,8 millones10. The Girl With the Dragon Tattoo $3,75 millones AP

ARIES (Marzo 21-Abril 19). Voltea la cabeza hacia donde quiera que esté tu inspiración. Tu compañero de signo dijo: “Por mi parte no sé nada con absoluta certeza, pero la vista de las estrellas me hace soñar”. – Vincent Van Gogh. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Mucha gente colec-ciona cosas materiales porque es difícil coleccionar momentos. Aunque entre más crees momentos y trates de capturar aquellos que ocurren natural-mente grabándolos de alguna manera, menos necesitarás tantas otras cosas en tu vida.GEMINIS (Mayo 21-Junio 21).Los psicólogos calculan que la gente se disculpa un promedio de cuatro veces por semana, principal-mente ante amigos y extraños. Se necesita mucha más gravedad emocional para disculparse ante una pareja romántica o un miembro de la familia. CANCER (Junio 22-Julio 22) Decidirás cuanto debes involucrarte en la vida de otra persona. Desde

el exterior, pudiera parecer que esta persona lleva una vida perfecta y completa sin ti. No te equi-voques; ésta es sólo una versión de la escena. LEO (Julio 23-Agosto 22). Tienes una mente extraordinaria y encantadora. Tus experiencias parecerán irreales a quienes no pueden relacionarse con la vida que has llevado. Y aunque la gente que te rodea pudiera no saber cómo debe compren-derte, obtendrás algo al compartir.VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Si sientes resistencia al trabajo que tienes ante ti da un paseo para aclarar la cabeza. Recibirás energía respirando profundamente aire fresco, y regresarás con nuevas fuerzas para trabajar mejor. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Cuando te dejas envolver por un trabajo difícil o una escena doméstica demandante, es fácil permitir que tu vida social deteriore. Haya algo importante que puedes ganar mediante una conexión con el círculo exterior. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Es el momento correcto para incrementar tus ingresos y ampliar tus horizontes. Necesitaras ampliar su alcance para poder llevar nuevas oportunidades

hasta dónde estás. Es más fácil llegar a conocer a la gente a través del trabajo o de la escuela.SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). El legendario periodista Eric Sevareid sugirió, “Tratar con ejecutivos de las cadenas es como dejar que un pato te mordisquee hasta matarte”. Busca metafóri-cas migajas para distraer su atención cuando sean exageradamente agresivos.CAPRICORNIO (Diciembre 22-Ene-ro 19). Sabrás que hay más en ti que levantarte en la mañana y caer en la rutina. A pesar de tus responsabilidades, o quizá debido a ellas, sentirás el impulso a buscar un mayor autoconocimiento. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). De no ser porque a alguien se le ocurrió mover el bote pre-guntando, “¿Por qué no pueden volar los huma-nos?” Seguiríamos todavía sobre la tierra. Hay veces en que el progreso demanda que cuestiones.PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). ¿Tienes en mente una empresa épica? Todo se reduce a lo que puedas lograr en cerca de siete horas a la semana, pues probablemente sea todo el tiempo que puedas robar a tu rutina de estas primeras fases.

Los Horóscopos de Holiday Mathis

Por Francisco Miraval

Aunque los benefi cios de la lectura a temprana edad han sido

comprobados en varios estudios, las circunstancias sociales y económicas de muchas familias les impiden a los padres comprarles libros a sus hijos. Para esas familias, la organización Book Trust de Colorado ofrece una alternativa.

Book Trust, que funciona ahora en nueve estados, ha ayudando a que más de 22.000 niños de bajos recursos mejoren su alfabetización y su habilidad de lectura por medio de la donación de libros.

“La primera vez que repartimos libros en Colorado fue en Fort Collins en el 2001 y ayudamos a 175 niños. Hoy solamente en Colorado llegamos a 10.000 niños en 55 escuelas, pero nuestra meta es proveer de libros a 100.000 niños de 2.000 escuelas de este estado”, dijo Amy Friedman, directora ejecutiva de Book Trust.

Como parte de esa iniciativa, el pasado

20 de enero, Friedman, junto a personal de su organización y de las Escuelas Públicas de Denver, proveyó de libros a familias en la escuela primaria Richard T. Castro, en el suroeste de Denver.

Ese establecimiento cuenta con cerca de 700 estudiantes, de los cuales más del 85 por ciento son hispanos. Además, el 96% del alumnado recibe almuerzos gratis o a precios reducidos.

Durante el evento en la escuela Castro, los estudiantes recibieron libros provistos por Scholastic.

“Para esos niños, es como celebrar Navidad en la clase una vez por mes”, aseveró Friedman, agregando que este es el quinto año que Book Trust distribuye libros en esa escuela.

Según Friedman, los niños de familias de clase media tienen, de promedio, 13 libros cada uno. Pero dentro de comunidades pobres el promedio es de un libro por cada 300 niños.

Los niños que no tienen acceso a libros no desarrollan su habilidad de lectura adecuadamente. Si al llegar al tercer grado no leen al nivel adecuado, esos niños corren el riesgo de abandonar su educación al llegar a la escuela secundaria, indicó Friedman.

Los interesados pueden donar $70 en el sitio booktrust.org para cubrir el costo de proveer de libros a un estudiante durante todo el año escolar.

Libros para niños: Presentes para construir futuros

LIBROS DONADOS. Pattie Nestorick lee una historia a un grupo de niños en Castro Elementary School el 20 de enero. Manuel Martinez/Viva Colorado

18

DP-6740291

2007 TOYOTA PRIUS47K miles. 1 Owner. Back up cameraand blue tooth. #07PRIUSSIL

$16,125 $13,425 $20,125 $10,425 $15,525

2010 MAKE: TOYOTA CAMRY1 Owner. Certified.#10CAMRYWH

2007 GMC 3500 DURMAXNew Engine With 36K Miles. 1Owner. Leather 4X4. 07GMCDURMAX

2003 FORD F3506.0 Disel. Crew Cab. Power WindowsAnd Locks. 4X4 #2003F350WHT

2004 LEXUS RX3302 Owner. Leather. Nav. Back UpCamera. Dealer Serviced. 04RX330WHT

4920 Niagra St.Commerce City,CO 80022(303) 842-2139www.allautocolorado.comCERTIFIED CARFAX DEALER

2005 Mercedes - Benz E500 4MaticLeather - Loaded - Must Drive - 5.0V8 SOHC 24v powerhouse. #1820

$18,990 $16,990 $12,990 $11,990 $15,990

2004 Mercedes - Benz S500 4matic93k miles - Sunroof - LOADED - ImaculateBlack Leather and Wood Grain Interior. #1668

2005 Subaru Legacy2.5 6t - 86k Miles - Duel Climate Control - 2Tone interior - Wood Grain Trim - Nav. #1855

2002 Lexus EX 30088k Miles - 3.0 V6 DOHC 24v Sedan - Sunroof- Leather and Wood Grain interior. #1783

2009 Honda Civic Hybrid1.3l L4 SOHC 8v Hybrid - 53k Miles - Like new Tires- Very Clean - Pwr Pkge - AT-PZEV trim. #1784

6490 Leetsdale RdDenver, CO 80224303-355-0004www.myhighlineauto.com

HighlineAutomotive

2005 AUDI A-4Super Clean Quattro AWD - Leather - Power -Heated Seats - Cold Weather Pkg #AN434768

$13,900 $8,900 $10,500 $12,700 $10,500

2003 Subaru Legacy83k Miles - NON Smoker - AWD - FullPwr Pkg - MUST SEE! #SL214302

2003 Subaru Forster74k Miles - 1 Owner - No AccidentsBest Winter Car around! #SF704377

2002 Toyota 4 RunnerNICE 4 Runner, SR5 Pkg - ONLY 69KMiles - 4x4 - Pwr Pkg. #T4067768

2002 Nissan X-Terra`4x4 - Full Per Pkg - Leather - NoAccidents - WILL NOT LAST! #Nx559888

8801 East Hampden AveDenver, CO 80231303.755.1879www.autodepotdealer.comCOLORADO’S PREMIER PREOWNED CARS DEALER

Picks of the Week

2008 Chevrolet HHR LS PanelOne Owner – 78kMiles 0 2.2LEngine. #B22938

$9,988 $8,988 $7,988 $8,988 $8,988

2007 Chevrolet Silverado LS 150093k Miles – V6 4.3L 262CID – Auto-matic – TOPPER MUST SEE. #B23603

2002 Ford Explorer XLT Flex Fuel4x4 – Automatic – V6 4.0 –Leather – Clean! #B23620

2006 Kia Sorrento LX4x4 – Automatic – V6 3.5L –103K Miles. #B23531

2003 Mitsubishi MonteroLimited – Sunroof – 4x4 – V63.8 – Leather. #B23427

Family Truck and Van2400 S. BroadwayDenver CO800.364.6187www.Familytrucksandvans.comALL PRICES SUBJECT TO CREDIT APPROVAL

2001 Ford Windstar LXDual Sliding Doors – V6 -Automatic. #046670

$3,299 $3,199 $3,499 $2,999 $2,999

1998 Dodge Durango SLTRd Row Seat, V8 4x4 – Auto-matic. #073465

1995 Dodge Ram 1500 Ex Cab4x4 – V8 Lift Kit: Nice truck.#082168

1995 Honda Accord LX4 Door – 5 Speed: come seetoday! #046759

97 Mitsubishi Galant4 cylinder, moon roof, Auto-matic. #046754

262 Havana StreetAurora, CO 80011(303)-361-9555www.massapawn.com


DP-6740292

2002 AUDI Allroad Quattro2.7t with Tptronic - 2 tone leather- wood grain - Sunroof. #1796

$9,990 $18,990 $25,990 $13,990 $23,900

2004 BMW 7-Series745li - Sunroof - Immaculate Leather Interior - In DashNav, and on board computer - BEAUTIFUL! #1842

2006 BMW X-54.8 is - V-8 DOHC 32v - Clean Body- Loaded - DUEL Sunroof. #1747

2008 Honda AccordLX Sedan - Beautiful Ride - Good Tires - Blackon Grey Interior - 5 speed - Must see. #1723

2007 Lexus RX 350AWD - SPOILER - Sun Roof - Luggage Rack -Wood Grain and Leather Interior - LOADED! #1811

6490 Leetsdale RdDenver, CO 80224303-355-0004www.myhighlineauto.com

HighlineAutomotive

2008 Lexus RX400h AWD1-Owner, under warranty, navigation, back-upcamera, low miles, heated seats, hybrid. #8331

$31,224 $31,544 $23,490 $18,225 $28,996

2008 BMW X5 4.8iSport package, Navigation, heated/cooledseats, 7-passenger, Loaded! #8118L

2008 Audi A6 QuattroAWD, Navigation, heated seats,S-line package, great value! #8324

2006 BMW 330xiXdrive, navigation, heated seats, HIDheadlights, premium sound, loaded!! #8809

2008 Mercedes-Benz ML550Navigation, back-up camera, heated seats, Harman/Kardonsound, ipod ready, extensive service history, low miles! #8116

4550 S BroadwayEnglewood, CO 80113303-761-7092www.valleymotorsco.comAFFORDABLE EUROPEANLUXURY SINCE 1977

MMMMMMMMMOOOOOOOOOTTTTTTTTTOOOOOOOOORRRRRRRRRSSSSSSSSS

2005 Volkswagen Beetle GLS Conv2 owner GLS - Non Smoker, Dealer Maintained,53k original Miles, Leather - Beautiful. #11072

$10,950 $14,950 $10,950 $8,950 $11,950

2007 Hyundai Santa Fe Limited 4x4RARE 7 passenger 4x4; 18” AlloyWheels, Wood Trim - MUST SEE. #11068

2005 Kia Sportage EX 4x4Garage Kept EX 4x4 - SPOTLESSCARFAX, V6 - Sunroof. #11102

2003 Saab 9-3 SEOne Owner convertible from California, DealerMaintained - Immaculate: MUST SEE. #11095

2001 Acura MDX Touring 4x4Car Fax certified, 81k Miles - Leather- Fully Equipped - V6. #11112

8955 S Ridgeline BlvdSuite 1000Highlands Ranch, CO 80129303-550-3283www.5280motorcars.comACQUISITION, CONSULTING &SALES OF FINE AUTOMOBILES

5280Mo t o r c a r s

2008 Audi A-46 speed Automatic - 58k Miles - 3.2l V6 FI DOHC 24v - QuattroS LINE - Leather - Loaded; Nice Low Mileage Audi. #366-11a

$19,499 $12,495 $15,999 $12,995 $21,999

2008 Chevrolet Trail Blazer4.2 V6 MPI - 90k Miles - 4x4 - Imcaulatecondition - WILL NOT BE HERE LONG! #185-10

2006 Dodge Durango4x4 - Navigation System - DVD- Leather - Loaded. #258-11

2009 Dodge JourneyKeyless Entry - Pwr Pkg - 3.5L V6MPI SOHC 24V - 76k Miles. #299-10

2007 Hummer H-351k Miles - 3.7L L5 MPI DOHC - 5 Spd Automatic- Wood Grain Trim - Beautiful H-3. #247-11A

5301 W. Colfax AveLakewood, CO 80214866-438-4401www.denverautomart.com

Picks of the Week

2007 TOYOTA PRIUS47K miles. 1 Owner. Back up cameraand blue tooth. #07PRIUSSIL

$16,125 $13,425 $20,125 $10,425 $15,525

2010 MAKE: TOYOTA CAMRY1 Owner. Certified.#10CAMRYWH

2007 GMC 3500 DURMAXNew Engine With 36K Miles. 1Owner. Leather 4X4. 07GMCDURMAX

2003 FORD F3506.0 Disel. Crew Cab. Power WindowsAnd Locks. 4X4 #2003F350WHT

2004 LEXUS RX3302 Owner. Leather. Nav. Back UpCamera. Dealer Serviced. 04RX330WHT

4920 Niagra St.Commerce City,CO 80022(303) 842-2139www.allautocolorado.comCERTIFIED CARFAX DEALER

20

By John Henderson, The Denver Post

BERKELEY, Calif. — Jorge Gutierrez dreams in English and Spanish these days. But he doesn’t need to sleep to dream. All he has to do is open his eyes.

There in front of him is a degree from one of the most prestigious universities in the world and the possibility of getting an NBA contract — only six years after living a nightmare when he arrived in Denver. That’s when he could only dream, write and speak in Spanish.

Back at Denver’s Abraham Lincoln High School, one of the first things he learned was every conjugation of the verb “to eat.” Less than a year after a long car ride from his native Chihuahua, Mexico, he found himself entering his junior year of high school and rooming with three other Spanish-speaking schoolmates in Denver. The 15- and 16-year-olds cooked, cleaned, paid bills and fended for themselves with little supervision against a backdrop of controversy from a community wringing its hands over the immigration issue.

“It’s just a dream,” Gutierrez said, sitting in the media room of California’s Haas Pavilion. “I started with nothing. We started with nothing.”

Today the 6-foot-3 shooting guard has almost everything. He’s the Pac-12’s preseason player of the year after earning first-team honors and all-academic all-league last season. He’s the spiritual and emotional leader of a successful Cal team. And he’s projected as a second-round NBA draft pick this summer.

“It all kind of seems surreal,” Lincoln coach Vince Valdez said. “When you see the life that this young man led — all these kids lived — he was on the brink of poverty. If they’re willing to make that sacrifice and that commitment, the fact that he has a chance to play in the NBA now, if you look at it in those terms, it’s not surprising.”

Gutierrez didn’t “escape” Mexico. His father is a middle school teacher and his mom a retired nurse. His life in Chihuahua, an industrialized city of 825,000 in northern Mexico, was fine.

Basketball is Chihuahua’s sport of choice, but the quality was nearly as poor as the facilities. Gutierrez tired of playing

with rips in the nets, and his club team’s travels across Mexico had him dreaming of playing against the best. Hector Hernandez had come from Chihuahua to Lincoln and went on to earn a scholarship to Fresno State. Another Chihuahua product, Saul Torres, was already at Lincoln. When Torres told him to come up, Gutierrez piled in a car headed north with nothing but good grades and a scrappy, defensive persona from playing against two older brothers.

His parents came with him, but how long they stayed is a mystery that all involved refuse to discuss. Immigration remains a sensitive issue and was then. Gutierrez’s teammate Francisco Cruz, now starring at Wyoming, was called out on a local radio show for his inability to do a postgame interview in English after

scoring 28 points against Montbello. Lincoln, 97 percent Hispanic, wasn’t becoming just a growing state power but a touchstone for a national issue.

Fans heckled Lincoln players coming off the bus. One school’s students sat in the stands wearing sombreros.

“Everybody has different opinions,” said Gutierrez. “I’m nobody to judge how someone thinks. We just wanted to prove that we could play.”

Not that Gutierrez understood all the criticism. Lincoln is Denver Public Schools’ official English Language Acquisition school, and Coach Valdez estimates up to 50 percent of Lincoln’s 1,900 students are second-language learners.

Gutierrez, who lived on a tourist visa in Colorado and later on a student visa,

took nearly all his junior-year classes in Spanish and nearly all his senior-year classes in English. He had good practice trying to buy groceries with some money his parents sent him.

“We were 15, 16 years old,” he recalled. “We’re cooking for ourselves. We were doing our laundry. We were doing things that most 15-, 16-year-old kids don’t do.”

He graduated from Lincoln with a state championship and 3.5 grade-point average, but the transfer of credits from Mexico left him short of college qualification. Then Northern Colorado coach Tad Boyle was among those who had shown interest. Gutierrez headed to prestigious Findlay Prep, near Las Vegas, where he played basketball and achieved his necessary credits and something even more valuable: English fluency.

“There was nobody else there who spoke Spanish,” Gutierrez said. “I was forced to speak English.”

His timing couldn’t have been better. Cal hired Mike Montgomery after the 2007-08 season, and the former Colorado State assistant received a call from ex-Ram Gary Rhoades about Gutierrez.

So, two years after not being able to speak English, Gutierrez found himself enrolling at the No. 2-ranked public undergraduate school in the world and No. 1 in the U.S.

NBA scouts refer to him as a small Joakim Noah — and not just for a ponytail as long as a horse’s mane. Said one NBA scout: “He’s one of the elite perimeter defenders in college basketball, and nobody’s motor runs higher. ... He wills his team to win just as he wills his jump shot in. I bet he makes more jump shots in the clutch than in warm-ups.”

Whether Cal makes it to the NCAAs or Gutierrez makes it in the NBA won’t be his biggest accomplishment. That’s already in the bag. For hundreds of students at Lincoln, kids trying to get educated in a second language and wondering whether they’ll get an opportunity in the Land of Opportunity, they finally have a hero.

From Lincoln to Berkeley. If he can do it, who else can?

“I’m not aware of how big of a role model I am for the community,” he said. “If it’s going to help young people, it’s an honor to be used as a role model.”

Lincoln grad Gutierrez an NBA prospect whose rise over adversity speaks volumes

LIVING THE DREAM. California guard Jorge Gutierrez, left, drives on Oregon guard Devoe Johnson during an NCAA college basketball game in Eugene, Ore., on Jan. 8. Gutierrez is Pac-12’s preseason player of the year. VIVIENDO SU SUEñO. El guarda de California Jorge Gutierrez, a la izq., corre en frente de Devoe Johnson, del equipo de Oregon, en un partido de la NCAA en Eugene, Oregon. Gutierrez se graduó de Lincoln High. AP


GRATIS

CONSULTAS Abogados especializados

en accidentes de auto con heridos!

THE O’CONNELLLAW FIRM, P.C.

Nuestros Abogados le ofrecerán:

303-759-40001777 S Harrison St. Suite 801

Denver CO 80210Localizados en el I-25 y Colorado Blvd.

www.coloradoinjuryattorney.net

Las compañíasde seguros tienen

sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

Abogados especializados

303-759-40001777 S Harrison St. Suite 801

Localizados en el I-25 y Colorado Blvd.

• A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso.• Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso.• Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible.• Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes.• Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

!

Por John Henderson, The Denver Post

BERKELEY, Calif. — Jorge Gutiérrez sueña en inglés y en español estos días. Pero no necesita dormir para soñar. Lo único que tiene que hacer es abrir sus ojos.

Frente a él hay un diploma de una de las más prestigiosas universidades del mundo y la posibilidad de obtener un contrato con la NBA, solamente seis años después de vivir una pesadilla cuando llegó a Denver y sólo podía soñar, hablar y leer en español.

En la escuela preparatoria Abraham Lincoln High School en Denver aprendió inglés, sólo un año después de un largo viaje en carro desde su Chihuahua natal para entrar en el anteúltimo año de sus estudios secundarios. Vivía con otros tres muchachos de 15 y 16 años. Ellos se las arreglaban solos con poca supervisión y en medio de la controversia en la comunidad con respecto al tema inmigratorio.

“Es un sueño”, dijo Gutiérrez, sentado en la sala de medios del Haas Pavilion en California. “Comencé con nada. No teníamos nada para empezar”.

Hoy, este basquetbolista de 6 pies 3 pulgadas (1,87m) que juega como guarda, tiene casi todo. Es el jugador de la pretemporada de Pac-12, luego de ser incluido en el primer equipo y ser seleccionado la temporada pasada para el equipo titular de la liga. Es el líder espiritual y emocional de un exitoso equipo de California. Y se anticipa que será elegido en la segunda ronda del draft de la NBA el próximo verano.

“Es casi irreal”, dijo Vince Valdez, entrenador de Lincoln. “Cuando se piensa en la vida que él vivió, que muchos niños y jóvenes viven, uno se da cuenta es que

estuvo cerca de una vida de pobreza. Si uno se sacrifica y se compromete, el hecho de que hoy tenga una oportunidad de jugar para la NBA, si se lo mira así, no es nada sorprendente”.

Gutiérrez no se “escapó” de México. Su padre es maestro de una escuela media y su madre es una enfermera jubilada. Su vida en Chihuahua, una ciudad industrializada de 825.000 personas en el norte de México, era una vida adecuada.

El basquetbol es el deporte preferido en Chihuahua, pero no contaba allí con las instalaciones apropiadas. Gutiérrez se cansó de esa situación. Sus constantes viajes por México lo hacían pensar en enfrentarse a mejores jugadores. Héctor Hernández había llegado desde Chihuahua a la escuela Lincoln y eventualmente recibió una beca para la Universidad Estatal Fresno. Otro estudiante de Chihuahua, Saúl Torres, ya estaba en Lincoln. Cuando Torres lo invitó a venir a Gutiérrez, Gutiérrez juntó sus pertenencias en un carro, con poco más que sólo sus buenas calificaciones y su capacidad para defenderse en la cancha.

Sus padres vinieron con él, pero cuánto tiempo se quedaron es un misterio que él se rehúsa a aclarar. El tema de inmigración es un tema sensible. Un compañero de Gutiérrez, Francisco Cruz, que ahora está en Wyoming, fue criticado por una radio local por no poder hacer una entrevista en inglés luego de anotar 28 puntos contra Montbello. En la escuela Lincoln, 97 por ciento de los estudiantes son hispanos, por lo que esa escuela no era sólo un creciente poder estatal sino un ejemplo de un tema nacional.

Los simpatizantes abuchearon a los jugadores de Lincoln cuando bajaron del

bus. Uno de los estudiantes se sentó en las gradas vistiendo un sombrero mexicano.

“Cada uno tiene opiniones distintas”, dijo Gutiérrez. “No soy nadie para juzgar lo que otros piensan. Sólo queremos probar cuán bien podemos jugar”.

Gutiérrez no entendió todo el criticismo. La Escuela Lincoln es la escuela oficial de aprendizaje de inglés de las Escuelas Públicas de Denver. Según el entrenador Valdez, del 25 al 50 por ciento de los 1.900 alumnos de ese establecimiento están aprendiendo inglés.

Gutiérrez llegó a Colorado con una visa de turista y luego obtuvo una visa de inmigrante. Completó su penúltimo año de la secundaria

en español y el último año en inglés. Y practicó ese idioma al comprar alimentos con el dinero que le enviaban sus padres.

“Teníamos 15 y 16 años”, indicó. “Cocinábamos nosotros mismos. Lavábamos nuestra ropa. Hacíamos todo lo que los muchachos de 15 y 16 años generalmente no hacen”.

Se graduó de la Escuela Lincoln con un campeonato estatal y con un promedio de 3,5, pero no pudo ingresar a la universidad por no poder transferir estudios realizados en México. El entrenador de la Universidad del Norte de Colorado, Tad Boyle, se interesó en Gutiérrez, quien con esa ayuda fue al prestigiosa escuela Findlay Prep, cerca de Las Vegas, donde consiguió los créditos necesarios y mejoró su inglés.

“No había nadie para hablar en español. Me vi forzado a hablar en inglés”, comentó.

Fue una buena decisión para Gutiérrez. La Universidad de California contrató a Mike Montgomery, que antes estaba en Colorado State. Un exjugador de esa universidad le habló de Gutiérrez.

Así que, dos años después de no aprender inglés, Gutiérrez se inscribió en la segunda universidad pública más prestigiosa del mundo y la primera en Estados Unidos.

El mayor logro de Gutiérrez no es llevar su equipo a las finales de la NCAA o jugar en la NBA.

Su logro es ser un héroe para cientos de estudiantes en la escuela Lincoln.

De la escuela Lincoln a la Universidad de California en Berkeley. Si él lo pudo hacer, ¿quién no podrá?

“No estoy seguro de ser un modelo para la comunidad. Pero si va a ser de ayuda para los jóvenes, será un honor”, afirmó.

Gutiérrez, exalumno de la preparatoria Lincoln, llegaría a la NBA tras superar serios obstáculos

TALENT. California’s Jorge Gutierrez, right, reaches for the ball in a NCAA game on Jan. 19, in Seattle. TALENTO. Jorge Gutierrez, a la der., trata de agarrar la pelota en un partido de la NCAA en Seattle. Gutierrez podría participar en el draft de la NBA. AP

22

Grupo 1 PJ PG PE PP GF GC PTSToluca 3 2 1 0 6 3 7Tijuana 3 2 1 0 4 1 7Santos 3 2 1 0 3 1 7Atlante 3 2 0 1 4 3 6San Luis 3 2 0 1 3 2 6América 3 1 2 0 4 2 5Cruz Azul 3 1 2 0 4 2 5Pachuca 3 1 2 0 4 2 5Pumas 3 1 1 1 4 2 4Tigres 3 1 1 1 3 3 4Monterrey 3 1 1 1 3 3 4Morelia 3 1 1 1 3 4 4Jaguares 3 1 0 2 4 4 3Querétaro 3 1 0 2 2 4 3Puebla 3 0 1 2 2 5 1Atlas 3 0 1 2 1 4 1Estudiantes 3 0 1 2 2 6 1Chivas 3 0 0 3 1 6 0

>> CalendarioFecha Equipos Lugar 01/27 Morelia-Monterrey Morelos01/28 Chiapas- Puebla E. Víctor Manuel Reyna01/28 Pachuca-Querétaro Nuevo Hidalgo01/28 U.A.N.L-U.A. de G. E. Universitario 01/28 Atlas-Toluca E. Jalisco 01/28 San Luis-América A. Lastras Ramírez 01/28 Atlante-Cruz Azul Andrés Quintana Roo01/29 UNAM-Guadalajara O. Universitario01/29 Tijuana-Santos Caliente

>> Fútbol mexicano Torneo Clausura 2012

PUNTEANDO EN LA TABLA. El Toluca que se encuentra al frente de la tabla se enfrentará con el Atlas el 28 de enero en el Andrés Quintana Roo. AP

GOLEADORES. Lionel Messi, a la izq., hizo el domingo tres goles para que Barcelona goleara 4-1 al Málaga y Real Madrid respondió más tarde con el mismo marcador ante el Athletic de Bilbao y dos tantos del portugués Cristiano Ronaldo. AP

Por Alex Oller, AP

BARCELONA — El argentino Lionel Messi hizo el domingo tres goles para que Barcelona goleara 4-1 al Málaga y Real Madrid respondió más tarde con el mismo marcador ante el Athletic de Bilbao y dos tantos del portugués Cristiano Ronaldo.

El puntero Madrid mantiene los cinco puntos de ventaja sobre su gran rival al completarse la primera ronda de la liga española de fútbol y Cristiano aventaja por un tanto a Messi en la tabla de goleadores.

Aun así, los blancos son los que dan la apariencia de estar en crisis, luego que el diario Marca reveló una presunta discusión entre el entrenador José Mourinho y jugadores clave como Sergio Ramos e Iker Casillas.

“Creo que no hay nada de división”, dijo el defensor brasileño Marcelo, autor de un gol, según la agencia Europa Press. “Si hubiese alguna, nos afectaría en el campo y lo hemos demostrado que no, que estamos unidos”.

También el domingo, un gol en los descuentos de Manuel “Lolo” Ortiz

permitió al local Osasuna empatar con Valencia. Los rojillos se mantienen en plazas europeas con 27 unidades, y los visitantes, terceros, con 35.

El Mallorca ganó 1-0 en su visita al Rayo Vallecano y se aleja de la zona de descenso, mientras que Levante y Zaragoza empataron sin goles en casa de los primeros, que aguantan en zona de Liga de Campeones.

Real Madrid libró con el Athletic del argentino Marcelo Bielsa un duelo de altura, en que los rojiblancos exhibieron talento y descaro y los de Mourinho, tenacidad en tiempos convulsos.

Tras recibir abucheos por primera vez en el estadio Santiago Bernabéu, Mourinho negó que esto lo preocupara.

“No son mis horas más bajas”, dijo. “Es la primera vez que soy líder con cinco puntos de ventaja. El objetivo Champions está conseguido y, si nos eliminan en la Copa, no lo hace el Alcorcón sino el Barsa”.

Alcorcón, un equipo del ascenso, había eliminado de la Copa al Madrid de su antecesor, el chileno Manuel Pellegrini.

Los de Bielsa manufacturaron

hasta cuatro ocasiones en la primera mitad y convirtieron la más bella: un contragolpe que Fernando Llorente defi nió de volea en carrera a los 13 minutos.

Pero Marcelo combinó a los 25 con Cristiano y Karim Benzema para entrar al área y batir con frialdad a Gorka Iraizoz.

A los 47, Kaká se infi ltró por la izquierda y provocó un penal de Iturraspe que Cristiano convirtió en gol. El Athletic buscó la remontada pero concedió una nueva pena máxima a los 67, que signifi có el 3-1 y doblete del portugués, además de la expulsión de Oscar de Marcos por doble amarilla.

“Hasta la expulsión, jugamos de igual a igual”, aseguró Bielsa.

El cuarto gol madridista lo anotó José Callejón a los 85.

Al compás del triplete de Messi, el Barcelona cerró una semana espléndida al vapulear al Málaga para tratar de meterle presión al líder. El chileno Alexis Sánchez colaboró con su quinto tanto en los últimos seis cotejos.

“Falta toda la segunda vuelta y hay que seguir empujando”, dijo Messi sobre la lucha por el campeonato.

Barcelona y Madrid ganan 4-1; 3 de Messi y 2 de Cristiano


Bilingual, Multimedia News CoverageWe Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

Para anunciarte enTus Negocios, llama anuestra representante bilingüeShiree Johnson al [email protected]

To advertise inTus Negocios, call our

bilingual representativeShiree Johnson at 303-954-1118

[email protected]

vivacolorado.com

Tus Negocios

CURANDERAJOSEFINAExperta en unir parejas y amarres rapidos

No soy la única pero soy la mejor!(720) 775-2512

Losmas fuertesysegurosamarres100%garantizados

paraver resultados.AMULETOSYLIMPIASPARA:ELAMOR,SUERTEYSALUDCUROMALESDEBCONOCIDOS,

RETIROMALASVIBRAS,ENEMIGOSYPROTECCIONES

LECTURADECARTESDELTAROT$30

AMARRES,HENCHIZOSDEAMOR

PaqueteCompleto $199Conel paquete recibauna limpiaGRATIS.

Espiritista Alicia� Consulta de Carta Tarot $30� Amarres y Hechizos de Amor PaqueteCompleto $150

720-885-5232Le ayudaremos en todo tipo de problemas en el amor,

la suerte, el negocio por más difícil que sea.

Now Hiring: FLEET MECHANICPerforms preventative maintenance, nec-essary diagnosis and repairs on equip-ment. Requires a high school diploma orequivalent and vocational education inautomotive mechanics or related fieldwith 2-5 years’ fleet maintenance experi-ence. Class A CDL preferred. Tools re-quired. Hours: Sun.-Thurs. 10pm-6am.

Apply at www.syscodenver.comEOE/M/F/D/V

BUSINESS &PROFESSIONALSERVICESDIRECTORY

To advertise your business orprofessional services, call ourbilingual representative, Shiree

at 303-954-1118.

TUS CLASIFICADOS

TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To adver-tise call 303-954-1111

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

Buscas Una Nueva Trabajo? En los cla-sificados de VIVA Colorado! puedes en-contrar to nueva carerra.

Encuentra to nueva carrera en los clasif-icados de VIVA Colorado!

Reserved

3 x 107.0

Encuentra to nueva carrera en los clasif-icados de VIVA Colorado!

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abo-gado, para encontrar el ayuda que nec-esitas.

GRAN PRECIO. FIRESTONE $599.99/4 semanas por estudio simple. Disponibili-dad limitada. Muebles, estudios, cocina completa. Servicios gratis. Sin alquiler con opción a compra. I-25 y Hwy 119, Longmont Salida 240. 303-485-0040 *Sólo para nuevos inquilinos. Estadía mínima 4 semanas. Traiga el aviso para califi-car. El aviso vence 31/enero/ 2012

$199 primer mes de renta, con crédito ap-robado. 1 y 2 recámaras desde $530, la-varropas y secadora. Estacionamiento propio. Alberca. Cerca de escuelas. Cable de 235 canales gratis. Abierto 6 días por semana de 8-6, 303.428.8981Co-ronadoCrossingApts.com

Especial de mudanza: $199 el primer mes. Renta desde $473 a $852. Satélite gratis. Seguridad. 645 Wolff. 303-892-6694

Aurora: Casa, 3 recámaras. Enganche bajo. Desde $725 al mes. 303-343-0128

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colo-rado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193

Si vendes animales domesticos, los clasif-icados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar.

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

¡Anúnciate en Viva Colorado!Si tienes preguntas sobre la publicación y te gustaría

anunciarte en Viva Colorado, llama a nuestros agentes de ventas: Follow us/Siguenos en:

¡Conéctate con nosotros!We speak your language!

Búscanos en / look for us at:

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

.comNews in English Noticias en Español

Cristhina Shaikh (303) 954-3379 Edgar Carreno (303) 954-3380

24 01.26.12 | www.vivacolorado.com

01.26.12_Immigration_invasion

Documents

Transcript of 01.26.12_Immigration_invasion