Despiece / Exploded viewPara máquinas con nº de serie / SN a partir de / starting from:

2163785

www.zummocorp.com

E.V. 2

E.V. 3

E.V. 4

2

5

6

7

9

12

13

14

16

28

29

30

31

3235

38

4142

43

4650

57

47

58

49

67

62

67

63

60

4837

59

Kit grande/Large kit

15

Kit pequeño/Small kit

36

11

68

69

Referencia con varios componentes / Reference with several components.

Exploded view 1

Un solo componente / Single component.2

www.zummocorp.com

1

43

64

54

10

53

39

51

Exploded view 2

Exploded view 3

3

www.zummocorp.com

18

66

65

19

20

22

17

27

55

40

53

44

52

8

56

26

52

44

40

53

17

56

27

8

55

66

192324

45

25

45

Exploded view 4 (Non detachable cord)

Exploded view 4

4

Marca Denominación Denomination Ref. 1 CARATULA COMPLETA Z06 FUME Z06 COMPLETE SMOKED FRONT COVER 0502A00C-5 12 TECHO Z06 GP Z06 GP TOP COVER 0502001H-1 13 ENGANCHE IZQUIERDO CARATULA 2003 COVER HOOK LEFT 0502007A-1 14 ENGANCHE DERECHO CARATULA 2003 COVER HOOK RIGHT 0502007A-2 15 REJILLA INFERIOR ZUMMITO LOWER GRILL Z05 0502011A 16 APANTALLAMIENTO Z06 SCREEN PLATE Z06 0502013A 17 Z06 FRENTE Z06 FRONT 0502016 18 Z06 CUERPO Z06 MACHINE BODY 0502017 19 TEJA ALIMENTADORA FEEDER PADDLE 0503001 1

10 CONJUNTO COMPLETO CESTA RAMPA Z06Z06 BASKET AND FEEDER RAMP COMPLETE SET

0503014A 1

11 COPA GRANDE Z06 LG Z06 LG LARGE CUP 0505006N-6 212 COPA MEDIANA Z06 DG Z06 DG REGULAR CUP 0505007N-7 213 CUCHILLA NERVADA Z06 GP Z06 GP SLOTTED BLADE 0505022A-1 114 BANDEJA EXPRIMIDO Z06 GP Z06 GP SQUEEZER TRAY 0505023A-1 115 BANDEJA FILTRO Z06 GP Z06 GP FILTER TRAY 0505024B-1 116 FILTRO Z06 GP Z06 GP FILTER 0505025A-1 117 PLACA CONTROL Z06N V01 CONTROL BOARD Z06N V01 0506001-3-1 118 CABLE RED (F-C13) POWER CORD (F-C13) 0506010 118 CABLE DE RED (G-C13) POWER CORD (G-C13) 0506029 118 CABLE DE RED SVT (B-C13) POWER CORD SVT (B-C13) 0506030 118 CABLE DE RED (I-C13) POWER CORD (I-C13) 0506031 118 CABLE DE RED (J-C13) POWER CORD (J-C13) 0506035 118 CABLE DE RED (N-C13) POWER CORD (N-C13) 0506004 118 CABLE DE RED (H-C13) POWER CORD (H-C13) 0506041 118 CABLE DE RED SJT (B-C13) POWER CORD SJT (B-C13) 0506047 119 FUSIBLE 5X20 F 6A FUSE 5X20 F 6A 0506011 119 FUSIBLE 10A UL/CSA FUSE 10A UL/CSA 0506024 120 BASE DE RED CON FUSIBLES POWER BASE 0506014 121 INTERRUPTOR BIPOLAR NEGRO BLACK BIPOLAR SWITCH 0506015 122 PASAMURO CHAPA ZUMMITO CONNECTION 0506021 123 TAPA PORTAFUSIBLE FUSE-HOLDER CAP 0506026 124 BRIDA PORTAFUSIBLE FUSE-HOLDER FLANGE 0506026-1 125 PRENSA CABLE (AGUJERO DE 19X16) WIRE PRESS ( 19 X 16.8 MM) 0506028 126 CABLE DE RED G POWER CORD G 0506036 127 SERIGRAFIA CPU Z06 Z06 CPU SERIGRAPHY 0506042 128 Z06 SENSOR OPTICO Z06 OPTICAL SENSOR 0506045 129 BANDEJA GOTEO Z06 GP Z06 GP DRIP TRAY 0508024A-1 130 REJILLA GOTEO Z06 GP Z06 GP DRIP GRID 0508025A-1 1

31.1 CUBETA IZQUIERDA Z06 GP Z06 GP LEFT CONTAINER 0508026A-1 131.2 CUBETA IZQUIERDA Z06 BR Z06 BR LEFT CONTAINER 0508026A-2 131.3 CUBETA IZQUIERDA Z06 OR Z06 OR LEFT CONTAINER 0508026A-3 131.4 CUBETA IZQUIERDA Z06 BE Z06 BE LEFT CONTAINER 0508026A-4 132.1 CUBETA DERECHA Z06 GP Z06 GP RIGHT CONTAINER 0508028A-1 132.2 CUBETA DERECHA Z06 BR Z06 BR RIGHT CONTAINER 0508028A-2 132.3 CUBETA DERECHA Z06 OR Z06 OR RIGHT CONTAINER 0508028A-3 132.4 CUBETA DERECHA Z06 BE Z06 BE RIGHT CONTAINER 0508028A-4 1

33CUBETA IZQUIERDA COMPLETA Z06 NATURE INOX

Z06 NATURE INOX COMPLETE LEFT CONTAINER

0508031 1

34CUBETA DERECHA COMPLETA Z06 NATURE INOX

Z06 NATURE INOX COMPLETE RIGHT CONTAINER

0508033 1

35 SOPORTE COMPLETO Z06 Z06 COMPLETE MACHINE LEG 0508036 436 BOLA GRANDE Z14 Z14 LARGE BALL 1405022 237 BOLA MEDIANA Z14 Z14 REGULAR BALL 1405023 238 CALIBRADOR Z06 y Z14 GAUGE Z06 & Z14 1408006-1-18 139 ANILLO MAGNÉTICO RING MAGNETIC UNIT 1503002 140 SENSOR MAGNETICO PIC MS-328-3-1-0500 MAGNETIC SENSOR PIC MS-328-3-1-0500 1912013A-1 141 EJE MOTRIZ FILTRO FILTER'S DRIVE SHAFT 210516B 142 EJE CONDUCIDO FILTRO FILTER'S DRIVEN SHAFT 210517A 143 RASQUETA DE FILTRO FILTER PULP SCRAPER 210519-1 144 SEPARADOR D3.2X8X5 D3.2X8X4 SEPARATOR 210630 245 PORTAFUSIBLE 5X20 16A IP67 FUSEHOLDER 5X20 16A IP67 210632 146 TAPON GRAFITO GRAPHITE CAP 3/9/1N 147 INOX. TOR. ALLEN M6X16 DIN-912 S. STEEL SOCKET HEAD CAP SCREW M6X16 I-912-M6x16 148 INOX. TOR. HEXAG.M6X10 DIN-933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M6X10 I-933-M6x10 1049 TUERCA HEX. M2 DIN- 934 CINCADA HEX NUT M2 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M2 2

50 INOX. TOR. AVELLAN. M4X10 DIN-963S. STEEL SLOTTED COUNTERSUNK HEADSCREW M4X10

I-963-M4x10 1

51 INOX. TORN AVELL M3X10 DIN 965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNKHEAD SCREW M3X10

I-965-M3X10 1

52 INOX. TORN AVELL M3X16 DIN 965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNKHEAD SCREW M3X16

I-965-M3X16 2

53 INOX. TUERCA FRENO M3 DIN-985S. STEEL PREVAILING TORQUE HEXAGON NUTM3

I-985-M3 3

Z06 NATURE

Exploded views 1 ‐ 4  011142/02 5

54 INOX. TUERCA CIEGA M4 DIN-1587 S. STEEL HEXAGON DOMED CAP NUT M4 I-1587-M4 4

55 INOX. TORNILLOS M4X10 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X10

I-7985-M4x10ESP

2

56 INOX.TOR. R.CHAPA 3.9X13 DIN7981S. STEEL CROSS RECESSED SCREW Ø3,9x13 DIN-7981

I-7981-D3.9X13 4

57 INOX. TOR. ROSCA CHAPA 4.2X25 DIN-7981 S. STEEL CROSS RECESSED SCREW Ø4,2x25 I-7981-D4.2X25 2

58 TORNILLO DIN 7985 M2X14 CINCADOCROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M2X14

T-7985-M2X14 2

59 PLASTOMET CON PERNO M5X16 NYLON NUT M5X16 V0004 160 LLAVE ALLEN 5MM ALLEN KEY 5MM V0070 161 SOPORTE LLAVE ALLEN (UC-0.5-0) ALLEY KEY HOLDER (UC-0.5-0) V0071 162 ARANDELA SUPLEMENTO BOLA JUICETRAY WASHER V0133 263 PROTECCION CUCHILLA BLADE PROTECTION V0193 164 TORNILLO CUELLO CUADRADO M4X9 SQUARE NECK SCREW M4X9 V0249 465 TAPON D19 PLUG D19 V0250 166 TOPE CUBETAS GP GP CONTAINERS STOP V0269A-1 267 TUERCA GP GP FASTENING NUT V0293A-1 468 COPA PEQUEÑA Z06 WG Z06 WG SMALL CUP 0505013N-8 269 BOLA PEQUEÑA RANURADA Z14 WG Z14 WG SMALL SLOTTED BALL 1405025A-8 2

Important: Each reference corresponds to one unit.Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Z06 NATURE

Exploded views 1 ‐ 4  011142/02 6

www.zummocorp.com

1

2

3

4

5

6

7

8

13

14 15

1720

22

23

2526 27 28

29

30

33

E.V. 6

E.V. 7

E.V. 8

E.V. 9

E.V. 10

E.V. 11

E.V. 12

6345

44

54

57

50 48

61

66

65

43 52

43

4354

42

5647

58

53

45

64

38

Exploded view 5

7

www.zummocorp.com

24

44

41

40

21

45

12

62

46

19

11

18

16

10

Exploded view 7

Exploded view 6

8

www.zummocorp.com

9

49

37

59

39

51

76

13

27

6744 66 64

45

58

57

72

67

14

7756

12

73

61

26

28

6219

16

68

76

738

32

34

51

60

31

34

60

51

Exploded view 9

Exploded view 8

9

www.zummocorp.com

6135

51

39

59

51

39

36

61

59

Exploded view 11

Exploded view 10

10

Marca Denominación Denomination Ref. 1 PLETINA CIERRE CHASIS CHASSIS LOCKING 0501001 12 CHASIS Z06 Z06 CHASSIS 0501003 13 Z06 CUBRE CORREDERA CUCHILLA Z06 BLADE-SLIDE COVER 0502004A 14 Z06 CUBRECORREDERA COPAS Z06 CUP SLIDE COVER 0502005-1A 25 TOPE ASIENTO LATERAL MACHINE SIDE-BASE STOP 0502008 16 EJE PALANCA ALIMENTADOR FEEDER-LEVER SHAFT 0503003 17 PALANCA FEEDER LEVER 0503004A 18 VASTAGO ALIMENTADOR FEEDER PADDLE ROD 0503005A 19 MUELLE ALIMENTADOR FEEDER SPRING 0503007 110 EMPUJADOR ALIMENTADOR FEEDER PUSHER 0503008 111 CONJUNTO EMPUJADOR PRESSING SET 0504A00 112 CONJUNTO EJE SOPORTE CUCHILLA BLADE SHAFT 0504B00 113 CHAVETA EJE CUCHILLA BLADE SHAFT COTTER 0504B04 114 PIÑON PINION 0504006 215 ARANDELA BULON Y PIÑONES BOLT & PINIONS WASHER 0504007 216 PUENTE ALUMINIO ZUMMITO RACK (ALUMINIUM) 0504008A 117 BULON BIELA SUPERIOR BOLT UPPER CONNECTING ROD 0504009A 118 CORREDERA PUENTE TECAST L RACK SLIDE TECAST L 0504012N 119 PASADOR CHAPA EMPUJADORA PRESSING-PLATE FASTENER 0504013 120 CORREDERA COPA CON INSERTO CUP SLIDE TECAST L 0504014N-1 221 CORREDERA CUCHILLA TECAST L T-CAST BLADE SLIDE 0504015N 122 TIRANTE CORREDERA COPAS CUP-SLIDE BAR 0504016 223 JUNTA PL NITRILO Ø7.5/15X1.5 PLASTIC WASHER 7.5/15 X 1.5 0504020 224 CORREDERA CUCHILLA REPUESTO BLADE SLIDE SPARE PART 0504029 125 EJE POLEA FILTRO Z06 NATURE Z06 NATURE PULLEY FILTER SHAFT 0504030 126 POLEA 16XL 025 PULLEY 16XL 025 0504032 127 POLEA MOTOR FILTRO 16XL 025 FILTER MOTOR PULLEY 16XL 025 0504033 128 ARANDELA PLANA MOTOR MOTOR FLAT WASHER 0504034 129 EJE COPAS CUP SHAFT 0505009A 230 EJE CON PLETINA SQUEEZING-TRAY SHAFT 0505011A 231 SOPORTE MICRO CARATULA IZQUIERDO SUPPORT LEFT COVER 0506003-1A 132 SOPORTE MICRO CARATULA DERECHO SUPPORT RIGHT COVER 0506003-2A 133 FLEJE MICRO CARATULA FRONT COVER-MICRO HOOP 0506005/1 234 MICRO BRAZO LARGO MICRO (LONG) 0506008 235 Z06 SOPORTE SENSOR BANDEJA Z06 TRAY SENSOR HOLDER 0506038 136 Z06 SOPORTE SENSOR CUBETA DERECHO Z06 RIGHT SENSOR CONTAINER HOLDER 0506039 137 Z06 SOPORTE MUELLE ALIMENTADOR Z06 FEEDER SPRING HOLDER 0506040 138 RESORTE CORREDERA COPA CUP-SLIDE SPRING 1404004 239 SENSOR MAGNETICO PIC MS-328-3-1-0500 MAGNETIC SENSOR PIC MS-328-3-1-0500 1912013A-1 340 BULON PORTARRODAMIENTO BALLS- BEARING HOLDER BOLT 6/2A 141 RODAMIENTO 608-2RSH SKF BALLS-BEARING 608ZZ-C3 SKF ROD.608ZZ 142 INOX TORNILLO M4X10 DIN-84 S. STEEL SLOTTED CHEESE HEAD SCREW M4X10 I-84-M4x10 143 ARANDELA PLANA M8 DIN-125 CINC FLAT WASHER M8 DIN-125 T-125-M8 644 ANILLO DE SEGURIDAD E-8 DIN-47 SAFETY RING E-8 DIN-471 T-471-E8 245 INOX. TOR. ALLEN M8X20 DIN-912 S. STEEL HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X20 I-912-M8x20 1146 TORNILLO ALLEN M8X35 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X35 T-912-M8x35 147 TORNILLO ALLEN M8X55 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X55 T-912-M8x55 448 TORNILLO ALLEN M8X80 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M8X80 T-912-M8x80 149 INOX. TOR. HEXAG.M6X10 DIN-933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M6X10 I-933-M6x10 250 TORNILLO HEXAG. M8X20 DIN-933 HEXAGON HEAD SCREW M8X20 T-933-M8x20 251 INOX. TUERCA HEXAG. M3 DIN-934 S. STEEL HEXAGON NUT M3 I-934-M3 1052 TUERCA HEXAG. M8 DIN-934 CINCAD HEX NUT M8 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M8 2

53 INOX. TOR. AVELLAN. M4X10 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEAD SCREW M4X10

I-965-M4X10 2

54 TUERCA AUTOSEGURO M8 DIN-985 C HEX LOCK NUT M8 DIN-985 ZINC PLATED T-985-M8 3

55 INOX. TOR. AVELLAN. M4X10 DIN-965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEAD SCREW M4X10

I-965-M4x10 2

56 INOX. TORN AVELL M6X12 DIN 965S. STEEL CROSS RECESSED COUNTERSUNK HEAD SCREW M6X12

I-965-M6x12 1

57 CHAVETA 6X6X28 DIN-6885A COTTER 6X6X28 DIN-6885A T-6885A-6x6x28 258 INOX.A2 TOR.R.CHAP.3.5X9.5 S.S. SCREW 3.5X9.5 DIN 7982 I-7982-D3.5x9.5 4

59 INOX. TORNILLOS M3X8 DIN-7985S. STEEL CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M3X8

I-7985-M3X8 6

60 TORNILLO M3X16 DIN-7985 CINCAD CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M3X16 T-7985-M3x16 6

61 TORNILLO M4X8 DIN-7985 CINCADO CROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X8 T-7985-M4x8 12

62 TOR. ALLEN AVELL. M6X30 DIN-79 COUNTERSUNK HEAD SCREW M6X30 DIN-7991 T-7991-M6x30 163 EMPALME DE CADENA 06B-1 9.525X5.72 CHAIN JOINT 06B-1 9.525X5.72 V0018 164 CORREA 110XL 025 110XL 025 BELT V0276 165 PASACABLES 18X11XD8 WIRE SADDLE 18X11XD8 V0286 366 PASACABLES 27X20XD8 WIRE SADDLE 27X20XD8 V0287 3

Important: Each reference corresponds to one unit.

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.

Z06 NATURE

Exploded views 5 ‐ 11  011142/02 11

www.zummocorp.com

2

3

3

4

5

6

7

11

1

14

16 21

17

2410

18

25

26

E.V. 13

9 29

28

24

24

30

15

20

21

3024

30

30

24

13

1219

23

22

8

27

Exploded view 12

Exploded view 13

12

Marca Denominación Denomination Ref. 1 REDUCTOR CUÑAT TIPO S-50 I=36 GEAR BOX TYPE S-50 I=36:1 ( FEET) 0504001A 12 POLEA ENTRADA REDUCTOR (60 XL) GEAR BOX POLEY (60XL 037) 0504005 13 ARANDELA BULON Y PIÑONES BOLT & PINIONS WASHER 0504007 24 BIELA CONNECTING ROD 0504010 15 EJE SALIDA REDUCTOR SX-50 GEAR BOX SX-50 SHAFT 0504026 16 COPIADOR+BULON BIELA INFERIOR SET METAL PLATE+LOWER-CONNECTING 0504031 17 MOTOR + CONDENSADOR 0.33CV 230V 50HZ MOTOR + CAPACITOR 0.33HP 230V 50HZ 0504035A 17 MOTOR + CONDENSADOR 0.33CV 220V 60HZ MOTOR + CAPACITOR 0.33HP 220V 60HZ 0504035B 17 MOTOR + CONDENSADOR 0.33CV 110V 60HZ MOTOR + CAPACITOR 0.33HP 110V 60HZ 0504035C 18 MICRO BRAZO CORTO MICRO (SHORT) 0506007 19 POLEA MOTOR 14XL 0.50 POLEY 14 XL 0.50' 1404020 110 CORREA 190 XL 050 BELT 190XL 0.50' 1404021 111 SOPORTE MOTOR Z14 NATURE Z14 NATURE MOTOR HOLDER 1404037 112 SOPORTE MICRO CONTADOR MICRO-COUNTER HOLDER 1406003 113 CONDENSADOR 30 µF CAPACITOR 30 µF 10/21 113 CONDENSADOR 100µF CAPACITOR 100µF 10/25 114 AMORTIGUADOR SOPORTE MOTOR Z14 SHOCK ABSORBER Z14 T-D30/15/30-M6 415 ARANDELA PLANA M6 DIN-125 CINC WASHER M5 T-125-M6 416 ARANDELA GROWER M8 DIN-127 SPRING LOCK WASHER M8 T-127-M8 1

17 TORNILLO ALLEN M6X40 DIN-912 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW M6X40 T-912-M6x40 1

18 ESPARRAGO ALLEN M6X10 DIN-916HEXAGON SOCKET SCREW WITH CUP POINT M6X10

T-916-M6x10 1

19 TORNILLO HEXAG. M4X10 DIN-933 HEXAGON HEAD SCREW M4X10 T-933-M4X10 220 TORN. HEXAGONAL DIN-933 M6X25 HEX. SCREW M6X25 DIN-933 T-933-M6X25 421 INOX.TORN. HEXAGONAL M8X25 DIN933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M8X25 I-933-M8X25 222 INOX. TUERCA HEXAG. M3 DIN-934 S. STEEL HEXAGON NUT M3 I-934-M3 223 TUERCA HEXAG. M4 DIN-934 CINCAD HEX NUT M4 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M4 224 TUERCA HEXAG. M6 DIN-934 CINCAD HEX NUT M6 DIN-934 ZINC PLATED T-934-M6 17

25 CHAVETA 8X7X16 DIN 6885AB COTTER 8X7X16 DIN 6885ABT-6885AB-

8x7x161

26 CHAVETA 8X7X63 DIN 6885AB COTTER 8X7X63 DIN-6885A T-6885A-8x7x63 1

27 TORNILLO M3X16 DIN-7985 CINCADOCROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M3X16 T-7985-M3X16 2

28 TORNILLO M4X8 DIN-7985 CINCADOCROSS RECESSED RAISED CHEESE HEAD SCREW M4X8

T-7985-M4x8 1

29 ARAND.PLANA ANCHA M4 DIN-9021 DIN-9021 WASHER M4 T-9021-M4 130 ARAND.PLANA ANCHA M6 DIN-9021 DIN-9021 WASHER M6 T-9021-M6 13

Important: Each reference corresponds to one unit.

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.

Z06 NATURE

Exploded views 12 ‐ 13  011142/02 13

www.zummocorp.com

3

45

6

7

1

2

Exploded view 14

14

Marca Denominación Denomination Ref. 1

CUBETA IZQUIERDA COMPLETA Z06 NATURE INOX

Z06 NATURE INOX COMPLETE LEFT CONTAINER

0508031 1

2CUBETA DERECHA COMPLETA Z06 NATURE INOX

Z06 NATURE INOX COMPLETE RIGHT CONTAINER

0508033 1

3 CAJON COMPLETO Z06 Z06 COMPLETE DRAWER 0509001N 14 MANGA IZQUIERDA COMPLETA Z06 NATURE Z06 NATURE COMPLETE LEFT CHUTE 0509008 15 MANGA DERECHA COMPLETA Z06 NATURE Z06 NATURE COMPLETE RIGHT CHUTE 0509010 16 INOX. TOR. HEXAGONAL M8X20 DIN933 S. STEEL HEXAGON HEAD SCREW M8X20 I-933-M8X20 47 INOX. ARAND. PLANA ANCHA M8 DIN9021 S. STEEL WASHER DIN-9021 M8 I-9021-M8 4

Numero de piezas por maquina/Number of parts per machine

Importante: Cada referencia corresponde a una unidad.Important: Each reference corresponds to one unit.

Z06 NATURE

Exploded view 14  011142/02 15

01114

2/02

www.zummocorp.com

ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S.A., en su constante afán por mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las máquinas sin previo aviso; por este motivo el presente libro de instrucciones puede omitir los últimos cambios efectuados.

ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S.A., in an ongoing effort to improve its products, reserves the right to modify machines without prior warning; for this reason, the present instruction booklet may not include the last product updates.