0' 1'234)*'54%6%'7'89':8':;'
14
!"#$%&$ ( !)* +* ,-.#$*/,"&0 1 2"34)* 54%6% 7 89 :8 :; <= >9 ? 8< =@ 8A =8 >> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 1
Transcript of 0' 1'234)*'54%6%'7'89':8':;'
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!'
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2
!!
"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!
Espr its de Faubourg :
C ’est la rentrée
F%'!)*'+*',-.#$*/,"&0'*G$')H3,%#$I*'+*3J)G'9'%#G'+%#G',*'KJ%/$)*/'+J'L%JM"J/C'+*'NI$4J#*D''
/0-1'&+!2+30&O'+)/*&$/)&*'%/$)G$)KJ*'+*' ,%'!)*O'P'+IQ*,"33*'+*G'%Q*#$J/*G'%/$)G$)KJ*G'3%/$)&)3%$)Q*G'%Q*&',*G'4%M)$%#$GO'*#'3%/$*#%/)%$'I$/")$'%Q*&',*'&*#$/*'G"&)%,D'
'
R"J/' ,%' /*#$/I*O' *,,*' E%)$' ,*' 3%/)' +-J#' 3/"S*$' %/$)G$)KJ*' *$' &J,$J/*,' "JQ*/$' T' $"JGO' $"J$*G' CI#I/%$)"#G'
&"#E"#+J*G'('Espr its de Faubourg ,#%-!3+!530'.'-!*6+75)-'$+&1+-!+&.+$83+9!*+.!0:+&1%-+.!;%$0'&+.!+1!0-1'.1'(%+.!<!50-10=+-!>!!'
1'F%'GJ)$*'+*'U'V")O'H"#'*#E%#$'W'('X+%3$%$)"#'+*G'$*Y$*G'3"J/',%'G&Z#*'*$'&/I%$)"#'+-J#'G3*&$%&,*'Q)Q%#$'?
,*G'H%/+)'H%$)#'T'3%/$)/'+J'<'G*3$*HM/*D'
1'U'F*$$/*G'T['WO'I&/)/*'3"J/'+)/*'\'+*G',*$$/*G'&"HH*'+*G'M"J$*),,*G'T',%'H*/'?'+%$*G'T'&"#E)/H*/D'
1'U'R%/&"J/G'+*'Q)*O'R%/&"J/G'+*'L*HH*G'W'1',*G'H%/+)'%3/ZG'H)+)'T'3%/$)/'+J'>9'G*3$*HM/*D'
'
,#%-!.+!-+1-#%:+-9!*)8011-+!+1!)?;0&=+-9!*+.!-+&*+@A:#%.!?%31%-+3.!-)=%3'+-.!>!!'
V"JG',*G'+*JY'H")GO'*+!.+51+$8-+!BCDD!<!.+51+$8-+!BCDB9!,*G'4%M)$%#$G'+J'KJ%/$)*/'*$'$"JG'&*JY'KJ)',*'G"J4%)$*#$' 3"J//"#$' +I&"JQ/)/' %J' !*#$/*' 2"&)%,' +*G' .5+?10?3+.! :':0&1.! *6'?'! +1! *60'33+%-.E!5*#&"#$/*G'%Q*&',*G'%/$)G$*G'*$'+IM%$G'%J'3/"C/%HH*']''
!F+.!+&1-)+.!.+-#&1!3'8-+.9!.%-!-).+-:01'#&!G3+!&#$8-+!*+!530?+.!+.1!3'$'1)HE!
'''1er
rendez-vous '
'
U'F+.!5-+$'I-+.!30-$+.!*%!$#&*+!WO'+*'*$'3%/'X^#)'.E$*#'_)H%#&4*'>='G*3$*HM/*'T'><'`'98''
!*#$/*'G"&)%,'+J'L%JM"J/C'+*'NI$4J#*'a<bO'/J*'2%)#$'N*/#%/+'?'b;'888'F),,*c!'
'
R"J/'$"JG'/*#G*)C#*H*#$G'&"#&*/#%#$',-%C*#+%'*$',*G'+IM%$G'3/"3"GIGO'Q"JG'3"JQ*6'&"#$%&$*/'(''
!)*'+*',-.#$*/,"&0'('89':8':;'<='>9'7'8<'=@'8A'=8'>>'7'&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'
!*#$/*'2"&)%,'7'XGG"&)%$)"#'R/"S*$'('89':8';:':>'A;'
'
'
'
'
''
'
'
'
'
!!!!!!!!
Sommaire
'
'
'
'
'
'
.#$*#$)"#'[[[[[[DDD[[[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DDDDDDDDDDDDDDDDD[DJ!'
dG3/)$'+*'L%JM"J/C'('J#'3%/)'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDK!'
_*G'H*aGc$)GG%C*G'('[[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DL!'
'
_*G'/*#+*61Q"JG''/ICJ,)*/G'('+"##*/'T'Q")/''+"##*/'*#Q)*DDDDDD[[[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[DDM!'
'
F*'KJ%/$)*/'+J'L%JM"J/C'+*'NI$4J#*'('J#'$*//)$")/*'[[[[[[[[[[[DD[DD[[[[[[[[[[[[[[[[[[N!'
e#*'&"H3%C#)*'%J'&fJ/'+-J#'KJ%/$)*/[[[[[[[[[[[[[[[[[[[D[[[[D[D[[[[[[[[[[DD[[[O!'
`)G$"/)KJ*'+*',%'!)*[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DD[[[[[[[[[[[DD[[[DDDC!!'g%/$)#*'_*,%##"P''7'M)"C/%34)*[[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DD[[DDD'''
F*G'3%/$*#%)/*G'[[[[D[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DDB!5*QJ*'+*'3/*GG*'7'+*JY''*Y*H3,*G'+*'3/"S*$G'/I%,)GIG'+%#G',*'KJ%/$)*/'
!!!!!!!!!!!!!
!!!!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
4
!!
'
'
'
'
!"#$%&'()*+")+,"%&"-'*.'*"./"&.%+"0.%(.&+"1.&,)-02)*" 1)"3%)"&.%+"4(.&+"400*'+"5" 1.&&46,*)")&"&.%+7"*')&"8)"02%+9":'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.$%,"'!%,Q)#"'
'
'
'
!!!!!
'
"-)+-9!$+11-+!+&!.?I&+!+1!P#%+-!*%!1;)Q1-+9!*%!1;)Q1-+!-)?'103E!!
,0-10=+-!0:+?!3+!5%83'?9!5-+&*-+!*%!530'.'-9!*)8011-+!+1!5+%1AR1-+!-+*)?#%:-'-9!+&!?;0?%&!*+!&#%.9!30!S#-?+!*+!&#.!)$#1'#&.9!*+!&#.!
P#'+.9!*+!&#.!5+'&+.9!*+!&#.!S'+-1).E!!
T??%+'33'-!+1!-0..+$83+-!0%1#%-!*+!?+11+!-'?;+..+!(%+!5#-1+!!3+!.5+?10?3+!:':0&1E!
!!!
!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5
!!
!!!!''
'
e#*'"EE/*'%/$)G$)KJ*'*$'&J,$J/*,,*'3"J/'$"JGO'$"J$*G'CI#I/%$)"#G'&"#E"#+J*GO''
,*'3,%)G)/'+-*Y3I/)H*#$*/!*#G*HM,*'*$'+*'G*',%)GG*/!*#$/%h#*/'+%#G'J#*'4)G$")/*'3,JG'C/%#+*'KJ*',%'G)*##*[!'
XQ*&'(''
!!
! 2+.!$+G.H1'..0=+.!>!0:+&1%-+.!;%$0'&+.!+1!0-1'.1'(%+.!<!50-10=+-!!!1'F%'GJ)$*'+*'U'V")O'H"#'*#E%#$'W'('X+%3$%$)"#'+*G'$*Y$*G'3"J/',%'G&Z#*'*$'&/I%$)"#'+-J#'G3*&$%&,*'Q)Q%#$'
1'U'F*$$/*G'T['WO'+*G',*$$/*G'&"HH*'+*G'M"J$*),,*G'T',%'H*/'''
1'U'R%/&"J/G'+*'Q)*O'R%/&"J/G'+*'L*HH*G'W''
!!!
! *+.!-+&*+@A:#%.!0-1'.1'(%+.!+1!?'1#4+&.!-)=%3'+-.!>!5#%-!*)?#%:-'-!+1!)?;0&=+-!!!
'1'_*G'G3*&$%&,*G'Q)Q%#$G'aJ#*'E")G'$"JG',*G'+*JY'H")G'\'+*'G*3$*HM/*':8>>'T'2*3$*HM/*':8>:c'
'1'_*G'/*#&"#$/*G'%Q*&',*G'%/$)G$*G'
'1'_*G'+IM%$G'&)$"P*#G''
'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
6
!!R"J/'g%/$)#*'_*,%##"PO',-)H3"/$%#$'&-*G$'+*'3/*#+/*'+*G'/)GKJ*G'%Q*&',*G'C*#GD'.H%C)#*/'+*G'3/"S*$GO'3/"3"G*/'+*G'
%Q*#$J/*G' %/$)G$)KJ*GO' &-*G$' E%)/*' %Q*&' *JYO' %Q*&' ,*J/G' *#Q)*G' *$' ,*J/G' 3/I"&&J3%$)"#GD' i%H%)G' 3"J/' *JYO' #)' T' ,*J/'
3,%&*'[''
'
F*'3/)#&)3*'+J'H*aGc$)GG%C*'j'X&&*3$*/'+-*HM%/KJ*/'*#G*HM,*'Q*/G'+-%J$/*G'+*G$)#%$)"#GD''
!'
d#' :8>8O' J#' C/"J3*' +*' HZ/*G' +*' E%H),,*G' +J' KJ%/$)*/' %' )#Q*#$I' +*G' 4)G$")/*G' %J$"J/' +*G' Q%,*J/G' KJ-*,,*G'
G"J4%)$%)*#$'$/%#GH*$$/*'%JS"J/+-4J)'T',*J/G'*#E%#$GD'X&&"H3%C#I*G'3%/'g%/$)#*'_*,%##"PO'*,,*G'"#$'*#GJ)$*'I&/)$'
*$'*#/*C)G$/ID''
R/*GGI'T'b88'*Y*H3,%)/*GO',*'!+'%J+)"'%Q*&',)Q/*$')#$)$J,I'UV")O'H"#'*#E%#$'W'%'I$I'+)G$/)MJI'%JY'E%H),,*GO'+%#G',*G'
I&",*G'*$'+%#G',*G'M)M,)"$4ZKJ*G'+*',-%CC,"HI/%$)"#',),,")G*D'
'
F*G'3%/$)&)3%#$*G'#&1!5%83'(%+$+&1!+75-'$)!3+%-!+&:'+!*6033+-!53%.!3#'&'+%#G'&*$$*'%Q*#$J/*'['_ZG',*'3/)#$*H3GO'
*,,*G'"#$'&"HH*#&I'T'%+%3$*/' ,*G' $*Y$*G'*$' ,*G'&4%#G"#G'3"J/' ,%'G&Z#*D' iJGKJ-*#' SJ)#O'*,,*G'G*'G"#$' /*#&"#$/I*G'
$"J$*G',*G'G*H%)#*G'3"J/'$/%Q%),,*/'T',%'H)G*'*#'Q")Y'*$'*#'G&Z#*'3"J/'G-*H3%/*/'+*G'4)G$")/*GD''
'
_ZG',%'/*#$/I*O',*G'H%/+)'H%$)#O'+-%J$/*G'%Q*#$J/*G'*#'3*/G3*&$)Q*G'('G&I#"C/%34)*'\'G"#'\',JH)Z/*'\'&"G$JH*G'\'*$'['
S*J']'
F+.!-+5-).+&101'#&.!0%-#&1!3'+%!<!50-1'-!*+!*)?+$8-+!BCDD!
'
' '
F*$$/*'T'['
dG$'J#'3/"S*$'%/$)G$)KJ*'%J$"J/'+*',-I&/)$J/*'+*',*$$/*G'
_*G',*$$/*G'T'+)EEI/*#$G'+*G$)#%$%)/*GO'/I*,G'"J')H%C)#%)/*G''
F*G',*$$/*G'&"HH*'J#'&/)'
kJ'3,JG'3"I$)KJ*G'"J'+I$"J/#I*G'"J'*#&"/*'/*Q*#+)&%$)Q*G'['
F*$$/*G')#$)H*G'(',*$$/*'T'H"#'3Z/*'+)G3%/J'['"J'T',-*#E%#$'KJ*'S*'#-%)'S%H%)G'*JO''
d$',*$$/*G'3,JG'"JQ*/$*G'T'H*G'Q")G)#GO'%J'3/IG)+*#$O'T'J#'*H3,"P*J/'['
'
_*G',*$$/*G'&"HH*'+*G'M"J$*),,*G'T',%'H*/'3"J/'+)/*'%Q*&'+)C#)$IO'$*#+/*GG*'"J'4JH"J/O'&",Z/*'
"J'#"G$%,C)*D'
F*G'+%$*G'+*G'/*#&"#$/*G'G*/"#$'E)YI*G'*#'E"#&$)"#'+*G'+)G3"#)M),)$IG'+*'&4%&J#D'
F"/GKJ-*,,*G'G*/"#$'I&/)$*GO'?+.!3+11-+.!*#&&+-#&1!3'+%!<!%&+!3+?1%-+!5%83'(%+'+%#G',*'KJ%/$)*/D'!
!'
.GGJ*G' +*' ,-)HH)C/%$)"#O' ,*G' 3%/$)&)3%#$*G' %J' 3/"C/%HH*' L!.' aLI+I/%$)"#' +*G' !*#$/*G' +-.#G*/$)"#c' %33/)Q")G*#$' ,%'
,%#CJ*'+-J#*'H%#)Z/*',J+)KJ*'*$'+I$"J/#I*D''
F"/G'+*' /*#&"#$/*G' /ICJ,)Z/*GO' ,*G'H%/+)G'%3/ZG1H)+)O'*,,*G'I&4%#C*/"#$'G"JQ*#)/G'*$'%#*&+"$*GD'd,,*G' ,*G'I&/)/"#$D'
X&&"H3%C#I*G' 3%/'g%/$)#*' _*,%##"PO' KJ)' H*$$/%' &*G' 4)G$")/*G' *#' Q")Y' *$' *#' G&Z#*'\' *,,*G' G-%33/"3/)*/"#$' ,*J/G'
$*Y$*GD'
'
d,,*G',*G'3%/$%C*/"#$'%Q*&',*'3JM,)&'T',-"&&%G)"#'+*'30!!U+$0'&+!V&1+-&01'#&03+!*%!2-#'1!*+.!W+$$+.!+&!$0-.!BCDBE'!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
7
!!
!
!!!!V"JG',*G'+*JY'H")GO'*+!.+51+$8-+!BCDD!<!.+51+$8-+!BCDB9!,*G'4%M)$%#$G'+J'KJ%/$)*/'*$'$"JG'&*JY'KJ)',*'G"J4%)$*#$' Q"#$' G*' /*$/"JQ*/' %J' &*#$/*' G"&)%,' +J' L%JM"J/C' +*' NI$4J#*D' .,G' 3"J//"#$' P' +I&"JQ/)/' +*G'
.5+?10?3+.! :':0&1.! *6'?'! +1! *60'33+%-.! *$' G-)#$I/*GG*/' *#G*HM,*' T' ,%' &/I%$)"#' %/$)G$)KJ*' G"JG' $"J$*G' G*G'
E"/H*GD'
'
'
d#' %H"#$O' &4%KJ*' /*#+*61Q"JG' G*/%' %##"#&I' %JY' 4%M)$%#$G' 3%/' ,%' +)G$/)MJ$)"#' +*' E,P*/G' 3/IG*#$%#$' ,*G'
G3*&$%&,*G' *$' G)C#%,%#$' ,*G' $4ZH*G' +*G' +IM%$G' T' Q*#)/D' F*' 3/)#&)3*' /*$*#J' *G$' &*,J)' +*' U',-*#$/I*' ,)M/*'W''
%Q*&'/IG*/Q%$)"#D'
'
X' ,-)GGJ*' +*G' /*3/IG*#$%$)"#GO' ,*G' %/$)G$*G' Q)*#+/"#$' T' ,%' /*#&"#$/*' +J' 3JM,)&D' _*G' )#$*/Q*#$)"#G' *#' ,)*#'
%Q*&' ,*G' $4ZH*G' %M"/+IG' +%#G' ,*G' G3*&$%&,*G' a+IQ*,"33*H*#$' +J/%M,*'\' S*J#*GG*'\' ,%#C%C*' +J' &"/3G[c'
G*/"#$'IC%,*H*#$'3/"3"GI*GD''
'
F*G' G3*&$%&,*G' G*/"#$' 3/IG*#$IG' *#' 3*$)$*' E"/H*' *$' +*Q%#$' J#*' S%JC*' /I+J)$*D' !*' $*H3G' +*' 3%/$%C*'
3*/H*$$/%'T',-%GG*HM,I*'+*'G-)#$*//"C*/'*$'+*'G-"JQ/)/O'+%#G',*'+)%,"CJ*O'T'+-%J$/*G'3*/G3*&$)Q*G['
'
_*G' .#-1'+.! ?%31%-+33+.! X!Y#-.! 3+.! /%-.!Z' G"#$' *#Q)G%CI*G' +%#G' +*G' .1-%?1%-+.! 5-+.1'='+%.+.' +*' ,%'HI$/"3",*O'$*,,*G',-k3I/%'+*'F),,*O',*'V4Il$/*'+J'm"/+'['
'
'
'
AGENDA
'
'
! """";<&'"=>,)&"('$4Il$/*'+J'/I&)$D'X!F+.!5-+$'I-+.!30-$+.!*%!/#&*+!Z'1'$"J$'3JM,)&'aG*3$*HM/*c'
'
! '''#)+"0.*,)%+)+"8)"+.&+"('&"#$*'*$')#G$%,,%$)"#'3,%G$)KJ*D'X!F+.!DB!$#%3'&.!<!3%$'I-+!Z!1'$"J$'3JM,)&'a#"Q*HM/*c'
'
! '''?*.-@A')2'(' &4%#G"#D' .#G&/)$' +%#G' ,%' $/%+)$)"#' &4%#G"##)Z/*O' L/"Hno)*,' 3/"3"G*' +*G' $*Y$*G'
3"I$)KJ*G'T'+)H*#G)"#'3"3J,%)/*D'e#*'I&/)$J/*'J/M%)#*O'G*#G)M,*'G"J$*#J*'3%/'J#*'HJG)KJ*'+)$*'
&,%GG)KJ*'1'aS%#Q)*/c'
'
B,"0.%*"2)+",.%+"0),',+"C'"
! """D42E*')"F'G"('&"#$*'1'$"J$*'3*$)$*'*#E%#&*D'X!H%*"%&"I4,)4%!Z"1'H%C)*'+J'/I&)$'3"J/',*G'3,JG'3*$)$G'
*$O'3"J/' ,*G'3%/*#$GO' ,-"&&%G)"#'+*' /IE,I&4)/'T' &*'KJ)' G*' S"J*'KJ%#+'"#' /%&"#$*'+*G'4)G$")/*G'%JY'
*#E%#$G'('KJ*'3*/H*$'&*'$P3*'+*'$/%#GH)GG)"#'j'1'aH%/Gc'
'
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
8
!!!
!'
!'
XJ' &fJ/' +*' ,%' Q),,*O' ,*' KJ%/$)*/' +J' L%JM"J/C' +*' NI$4J#*' *G$' ,*' 3,JG' 3*$)$' KJ%/$)*/' +*' ,-%CC,"HI/%$)"#'
,),,")G*'a*#'GJ/E%&*'*$'*#'3"3J,%$)"#cD''
'
.,'&"#$)*#$',%'3,JG'E"/$*'3/"3"/$)"#'+-*#E%#$G'+*'H")#G'+*':8'%#G'*$'+*'3*/G"##*G'lCI*G'+*'3,JG'+*'bb'%#GD'
.,' *G$' %JGG)' ,*' 3/*H)*/' ,)*J' +-%//)QI*' *#' L/%#&*' 3"J/' #"HM/*' +*' E%H),,*G' I$/%#CZ/*G' %JY' "/)C)#*G'
CI"C/%34)KJ*G'Q%/)I*GD''
'
2*G'4%M)$%#$G'+")Q*#$' G"JQ*#$' E%)/*' E%&*'T'+*'HJ,$)3,*G'+)EE)&J,$IG' %J'KJ"$)+)*#' aG%#$IO' MJ+C*$O' *H3,")O'
/*,%$)"#'3%/*#$1*#E%#$cD'
'
g%)G'&*'$*//)$")/*'G*'&%/%&$I/)G*'%JGG)'3%/'%&+!*4&0$'(%+!0..#?'01':+!S#-1+O' ,%'Q","#$I'+*G'4%M)$%#$G'+*'G-)#Q*G$)/' +%#G' ,*J/' KJ%/$)*/' *$' ,-)H3,)&%$)"#' +*G' I,JG' *$' +*G' 3%/$*#%)/*G' ,"&%JY' a&*#$/*' G"&)%,'\'
HI+)%$4ZKJ*'\'I&",*G'+J'KJ%/$)*/cD'
!!!F+.! S0$'33+.! .#%;0'1+&1! 8)&)S'?'+-! *6%&+! #SS-+! ?%31%-+33+! *+! (%03'1)! +1! *+! 5-#7'$'1)E! \33+.! +&1+&*+&1!0%..'!R1-+!3+.!0?1+%-.!*+!?+!*):+3#55+$+&1E!!!,0-1'?'5+-!<!30!?#&.1-%?1'#&!*+!5-#P+1.!?%31%-+3.!'&.?-'1.!*0&.!30!*%-)+!]!U+!*)?#%:-'-!$%1%+33+$+&1!+&!50-10=+0&1!*+.!0:+&1%-+.!0-1'.1'(%+.!>!!U+!-0..+$83+-!.%-!*60%1-+.!80.+.!(%+!&#.!*'SS'?%31).
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
9
!'
F0!?#$50=&'+!*+!36V&1+-3#?^!+.1!'$530&1)+!.%-!3+!1+--'1#'-+!*%!(%0-1'+-!*%!W0%8#%-=!*+!_)1;%&+!*+5%'.!1-#'.!0&.E'\&!50-1+&0-'01!)1-#'1!0:+?!3+!?+&1-+!.#?'03O'g%/$)#*'_*,%##"P'%')H%C)#I'*$'+IQ*,"33I'3,JG)*J/G'
3/"S*$G'%/$)G$)KJ*G'3%/$)&)3%$)EG'KJ)',J)'"#$'3*/H)G'+*'$)GG*/'+*G',)*#G'+*'3/"Y)H)$I'*$'+*'&"#E)%#&*'%Q*&',*G'
4%M)$%#$G'+J'KJ%/$)*/D'
'
`%+3(%+.!-)03'.01'#&.!>!!
'
!2+.!-+&?#&1-+.!]!*+.!.10=+.!]!*+.!=-#%5+.!*+!50-#3+.!]!*+!30!5-01'(%+!0-1'.1'(%+[!2%!50-10=+!+1!*+.!0:+&1%-+.!0%!3#&=!?#%-.9!$0'.!0%..'!*+.!X!.%-5-'.+.!Z!!!
! a%'&'BCDC'('H)G*'*#'G&Z#*'+*',-XGG*HM,I*'pI#I/%,*'+J'&*#$/*'G"&)%,''
aX$*,)*/'+-I&/)$J/*'*$'H)G*'*#'G&Z#*'+*G'*H3,"PIG'+J'&*#$/*'G"&)%,' GJ/' ,*J/'KJ"$)+)*#'*$' ,*'G*#G'+*' ,*J/'
HI$)*/cD'
!!
Ou encore …
… Mars 2009 : création du spectacle A propos d’Elles.
' '
'
!!!
!
DA':88;'1'XQ*&'J#'C/"J3*'+*'E*HH*G'
*#'%,34%MI$)G%$)"#D'e#',)Q/*'3"I$)KJ*O'
$IH")C#%#$'+*'3%/&"J/G'G)#CJ,)*/GD'
!4*H)#G'*#$/*',-%),,*J/G'*$',-)&)D''
'
B1':8>8'1'e#'!_'%J+)"'%Q*&',)Q/*$D'_*G'4)G$")/*G'3"J/'
*#E%#$GO')#Q*#$I*G'*$'
*#/*C)G$/IG'3%/',*J/G'3%/*#$GD'
'
b1'L*G$)Q%,'7'@'H%/G':8>8'('
.$)#I/%)/*'%/$)G$)KJ*'%J'EIH)#)#D'
2*H%)#*')#$*/#%$)"#%,*'+J'+/")$'
+*G'E*HH*GD'
'
'
!"#&*3$)"#'*$'q&/)$J/*'('g%/$)#*'_*,%##"P'
g)G*'*#'G&Z#*'('R%$/)&)%'R*0H*6)%#'
.#$*/3/I$%$)"#'('r%,I/)*'_)M'*$'g%/$)#*'_*,%##"P'
gJG)KJ*'('5"HJ%,+'`"J6)%JY'
!"G$JH*G'('!%$4*/)#*'F*E*MQ/*'
2&I#"C/%34)*'('X##*'F*C/"JY''
FJH)Z/*'('p/*C"/P'!*JC#%/$'
d#'%H"#$'+*',%'&/I%$)"#O'
/*#&"#$/*G'%Q*&',*G'%/$)G$*G'
*$'/I3I$)$)"#G'3JM,)KJ*G''
%J'&*#$/*'G"&)%,D'
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
10
!!
!
F%'!)*'+*',-.#$*/,"&0'+*',-.#$*/,"&0'3/"+J)$'*$'+)EEJG*'+*G'G3*&$%&,*G'Q)Q%#$G'KJ)'Hs,*#$'$4Il$/*O'&4%#G"#O'
HJG)KJ*O' &"#$*'*$'3"IG)*D' d,,*' %' I$I' &/I*'*#':88@O' T' ,-)#)$)%$)Q*'+*'g%/$)#*'_*,%##"P'KJ)' *#'%GGJH*' ,%'
+)/*&$)"#''%/$)G$)KJ*D''
Procha ine créat ion :
!F%' 3/I3%/%$)"#' +-J#*' ,)M/*' %+%3$%$)"#' +*' !"J%4&8" 2)" *)3%'&" 8.*,":"3JM,)I' 3%/' ,%' /"H%#&)Z/*' )$%,)*##*'
g),*#%'XCJGD''
e#'G3*&$%&,*'KJ*',-"#'3"J//%'G"/$)/'+*'G%'3"&4*'*$'S"J*/'3%/$"J$'['
'
Un réperto ire en pr ise d irecte avec le réel
'
1 U'F-`"HH*'*#'i*'W'1':88<'\'GJ/',-*#E*/H*H*#$'*$',*'3")+G'+J'/*C%/+'+*',-%J$/*''
1 U',-d#S*J'W'1':88='\'GJ/',*G'%G3)/%$)"#G'+*',%'S*J#*GG*'
1 U'X'3/"3"G'+-d,,*G'W'1':88;'\'%J$"J/'+J'EIH)#)#'*$'+*',%'KJ*G$)"#'+J',)M/*'%/M)$/*'
1 U'F*'$/%)#'E%$%,'W'1':88;'\'GJ/',*'G*#G'+J'$/%Q%),'*$'+*'G*G'Q%,*J/G''
'
' '
'
!
Un autre exemple de me(s )t i ssages
! !
'!"3/"+J&$)"#'('X/*E*3'7'X!2d'?'+I&*HM/*':8>8'
!!!!!
F+!$%.)+!:':0&1!*+.!055-+&1'..0=+.!#-*'&0'-+.!!!
e#*'+I%HMJ,%$)"#'3"I$)KJ*'+%#G'J#'J#)Q*/G'
)H%C)#%)/*D''
_*G'Q)G)$*G'$4Il$/%,)GI*G['
X33/*#+/*'3"J/'KJ")'E%)/*'*$'3"J/'KJ")'*#'E%)/*'j'
X33/*#+/*'3"J/'G%Q")/'j'X33/*#+/*'3"J/'%33/*#+/*'j'
R"J/'&"H3/*#+/*',*'H"#+*'*$'G-P'G*#$)/'T'G%'3,%&*'
"J'3"J/'$/"JQ*/'J#*'3,%&*'j'
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
11
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$!&!'()#*+!,-(./+*0!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'
Coméd ienne
!!"#G*/Q%$")/*'+-X/$'_/%H%$)KJ*'T'r%,*#&)*##*GD'
XQ*&'+*G'3%GG)"##IG'+*'V4Il$/*'&"HH*'*,,*O'S"J*',%'&"HI+)*'/%3)+*H*#$'3%/$"J$'"t'*,,*'3*J$D'
dG$'*#C%CI*'$u$'*#'!"H*+)%'+*,'X/$*'+%#G',%'!"H3%C#)*'+*'G"#'3/"E*GG*J/D'
g"#$*'T'F),,*'*$',*G'*Y3I/)*#&*G'G*'GJ&&Z+*#$'GJ/'G&Z#*'('V4Il$/*'!_m'3"J/',-*#E%#&*'*$',%'S*J#*GG*O'i"0*/O'
vJ%6%/' a$4Il$/*' +*' /J*cO' V4Il$/*' +*' ,%' F)&"/#*' a$4Il$/*' H%GKJIcO' !%M%/*$' +*G' m"JQ*%JY' m*6O' ,%' !)*'
L%/)+-k['
gJ,$)3,)*',*G'*Y3I/)*#&*G'IC%,*H*#$'+%#G',*'&)#IH%O'T',%'$I,I'*$',*G'&",,%M"/%$)"#G'3/"E*GG)"##*,,*G'+%#G',*'
+"H%)#*' %Q*&'(' 2$I34%#' wJ/0O' _)%#*' R)*/*#GO' !,%J+*' +-X##%O' N*/#%/+' L%Q/*O'g%J/)&*' L%),*Q)&O' x",%#+*'
g"/*%JO'p),,*G'R"/$*['
'
'
'
Metteuse en Scène
!_)/*&$)"#'+-%&$*J/G'3"J/',*G'.#1kJ)*GO',*'w%,$4)JH'V4Il$/*O',*'p/%#+'N,*JD'
XGG)G$%#$*'+*'g%/)"'p"#6%,*G'%Q*&',%'!)*'i"0*/D'
.#$*/Q*#%#$*'*#'E"/H%$)"#'G&I#)KJ*'3"J/'+)Q*/G'H),)*JY'('&",,ZC*O',P&I*O'NV2O'!*#$/*'X/&'*#'!)*,O',*'R4I#)YO'
,%'g%)G"#'+-X//s$'+*'r%,*#&)*##*GD'
'
'
Auteure – Interprète
!F*G'N*,,*G'FJ/*$$*G'
!"1E"#+%$/)&*'+J'C/"J3*'+*3J)G'>;;AD'
!"#&*/$G'*$'$"J/#I*G'*#'L/%#&*'*$'T',-I$/%#C*/D'
5I%,)G%$)"#'*$'*#/*C)G$/*H*#$'+*'A'%,MJHG'HJG)&%JY'+"#$'J#'G"JG',%'+)/*&$)"#'+J'3)%#)G$*'!P/),'
y%HM*/CJ*'*$'J#*'3)Z&*'/%+)"34"#)KJ*'U'R%/",*G'+*'R"),JG',J*G'W'*#'3%/$*#%/)%$'%Q*&',%'/%+)"'L/%#&*'
N,*J'm"/+D'
!/I%$)"#G'+*'G3*&$%&,*G'+"#$'+*JY'G"JG',%'+)/*&$)"#'+*'pPG,%)#*'F*#")/'*$'X,%)#'_J&,"GD'
5IG)+*#&*G'+-I&/)$J/*G'GJ/',*'H"#+*'"JQ/)*/O',%'/J/%,)$IO',*G'E*HH*G'&4*6',*G'&4*H)#"$GO'Q)Q/*'T',%'
E/"#$)Z/*['
U'F-4"HH*'*#'S*'WO'U'F-*#S*J'WO'W',*'$/%)#'E%$%,'WO'U'X'3/"3"G'+-*,,*G'WO'+*',%'&)*'+*',-)#$*/,"&0'['
'
'
'
!
Mart ine Delannoy
!X' ,%' E")G' &"HI+)*##*O' &4%#$*JG*O' H*$$*JG*' *#' G&Z#*O' %J$*J/*' *$'
&"#G*),,Z/*' %/$)G$)KJ*' GJ/' +-%J$/*G' 3/"S*$GO' g%/$)#*' _*,%##"P'
Gz%$$%&4*'T',%'3%/",*'('I&/)$*O'"/%,*O'I&4%#CI*'"J'/*&"H3"GI*O'&I,ZM/*'
"J'%#"#PH*O'%#&)*##*'*$'%&$J*,,*D''
'
d,,*' $)GG*' +J' ,)*#' *#' /%33/"&4%#$' ,*G' J#)Q*/G' %/$)G$)KJ*G' *$' 3/)Q),IC)*'
,*G'/*#&"#$/*G'3"J/'*Y3,"/*/',z%/$'+J'/I&)$'G"JG'$"J$*G'G*G'E"/H*GD'
!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
12
'
'
'
'
'
'
Partena ires opérat ionnels
!"+&1-+!.#?'03!*%!W0%8#%-=!*+!_)1;%&+!('H"M),)G%$)"#'+*G'3JM,)&GO'3/s$G'+*'G%,,*'3"J/',-%&&J*),'+*G'
3%/$)&)3%#$G'%JY'+)EEI/*#$G'3/"S*$G'\'%&&J*),'+*G'/*#+*6'Q"JG'/ICJ,)*/G'+%#G',*'&%+/*'+*'dG3/)$'+*'L%JM"J/CD'
c'33+!*+!F'33+!('3/s$'+*'H%$I/)*,'$*&4#)KJ*'
"#&.+'3!*+!(%0-1'+-!('/*,%)'+*',-)#E"/H%$)"#'aS"J/#%,'+J'KJ%/$)*/'1'H%),)#Cc'
T..#?'01'#&.!*%!(%0-1'+-!('/*,%)'+-)#E"/H%$)"#'*$'H"M),)G%$)"#'+*G'3JM,)&G'
\?#3+.!5-'$0'-+.!*%!(%0-1'+-!W0%8#%-=!*+!_)1;%&+!('%&&J*),'+J'G3*&$%&,*'*$'H"M),)G%$)"#'+*G'3JM,)&G'
/)*'01;I(%+9!8'83'#1;I(%+!*%!(%0-1'+-!('%&&J*),'+J'G3*&$%&,*'*$'H"M),)G%$)"#'+*G'3JM,)&G'
F0!"'+!*+!36V&1+-3#?^O'G"#'IKJ)3*'%/$)G$)KJ*'*$'$*&4#)KJ*D'V&1+-:+&0&1.'%JY'+)EEI/*#$G'+IM%$G',"/G'+*G'/*#+*61Q"JG'&J,$J/*,G'!!
Partena ires f inanc iers :
!r),,*'+*'F),,*''
!"#G*),'+*'vJ%/$)*/''1'L%JM"J/C'+*'NI$4J#*'
!*#$/*'G"&)%,'+J'L%JM"J/C'+*'NI$4J#*'
F-X&GI'?'XC*#&*'#%$)"#%,*'3"J/',%'&"4IG)"#'G"&)%,*'
L"#+G'+-%&$)"#'2X!dg''
5IC)"#'a!J,$J/*'*$'$*//)$")/*c'('*#'&"J/G'
5IC)"#'aL"#+G'+*'3%/$)&)3%$)"#c'('*#'&"J/G'
R,%#'_P#%H)KJ*'dG3")/'N%#,)*J*'('*#'&"J/G''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!!!!
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
13
!!
F'33+!/)1-#5#3+!V&S#!d!0:-'3!BCDD! X!e#'9!$#&!+&S0&1!Z!
!
!!'
'
!"#$%&$'('!)*'+*',-.#$*/,"&0'1'2"34)*'54%6%'7'89':8':;'<='>9'?'8<'=@'8A'=8'>>''
&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
14
!
FT!cfVg!2h!ifj2!d!$0-*'!Bb!S):-'+-!BCDC!T1+3'+-!*6)?-'1%-+!d!X!U'!#&!*'.0'1[!Z!
'
'
'
'
![08_01_TABW90 2[1].0B Unit 8 BW Installation](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/55147f1a497959021e8b4776/0801tabw90-210b-unit-8-bw-installation.jpg)
