^ WSM~ F c o n fid e n tsa lI I SOCIÉTÉ DES NATIONS. (923 ... · r $ I *11 h [îMo't Ü V r-,0...

^ WSM~ F c o n f i d e n t s a l I I

^ SOCIÉTÉ DES NATIONS. (923 LEAGUE OF NATIONS.

umssemeni,.

REFUGEES MINOR

REGISTRY.

i 1

^ e e s chedu/,

CONi-'iDLl-: . I f . I ,

16 W(tmr

cLc--^ c< iV - r fw T-- ■ Tit— •

KBXnXXXXXXUKX

COLSTO» WILLIAMS GLAMORGAN

COUNTY HALL OARDTPP.

POLLO /ING POR ROC ,YN ICT HAVE EOT YOU EXPRESS LETTER

OARDTPP T ’ i: PROPOSAL THAT YOU 'OULD GO GREECE ^OR

THREE MONTH.’ BEGINNING JANUARY TO HELP ORGAN! 'TNG

MAIS VACCINATION REFUGEES.

RAJ OHM AN.

!

health.

r$ I *11 h [îMo' t Ü V

r-,0

(IHH3VB, l e 16 déoe-nbro 1922.

1Mon c h e r c o n f r è r e e t oral,

J't-,1 l e grsird p l z - le i r de v o u h a n n o n c e r , h

t i t r e o f f i c i e u x , que ro u a a l l e z S t r e ln ce aaa rm en t

a f f o c t o h. I n Ooornlonion dee iîj idéroiea do ]a s o c i é t é

dew H a t io n a , p our r e n p l i r pendant t r o i e n o io l e a

fo n c t io n s do Jo n m ie e a i re a d j o i n t en O rèoo. Vouu ae re z

Bpdoltiloment mon o o l l a b o n . t e u r pour m e t t r e en oeuvre

une v a c c i n a t i o n e y e t è o a t l ' i u e don r é f u g i é s ea t ro u v a n t

tiP l 'eoédolr ie e t en Thr&oe o c o V ie n t i l e . En oonaé^uenoo,

v o t r e r é a i i e n o o norm ale ser t , & üa loniv iue , a l o r a ’ue l a

mienne s e r a k hthftnee .

1H. l e D oc teur najohmon voua en i n f o r n e r a

d* a l H e u r e o f f i c i e l l e m e n t . J ' e a p è r e o.ue r i e n ne toub

em pîohera d ' a c c e p t e r o e t t e mi.-eion d i f f i o i l e . m a i a , à

lu v é r i t é , : o r t i n t e r e e e a n t e . Voua ê t e a p a r t i c u l i è r e m e n t

ti.pte , a u t a n t p a r v o t r e g rande v < l e u r t e c h n iq u e , que par

li. fo rm a t io n g é n é r a le de v o t r e e e i - r i t , à r ê u s a i r l e mieux

p o n n ib l e e t it eu rm o n te r to u t ec l e e d i f f i c u l t e a que vorn

pouvez p r é v o i r m3me à d i n t a n o e .

jo oompt e r e t o u r n e r à Ath&nea dana t n o i s à q u a t r e

j o u r e . J e aou l ia i te *ue voue p u ia a ie z vexa -m3mo m'y

r e j o i n d r e l e p lu s prochainem ent q u ' i l voua s e r a po aa ib le ,

c a r i l me p a r a î t 3 t r « i n d i e p e n e a b le que noua uyona une

e n t r e v u e po r p r é c i e i . r n o t r e mode d ' a c t i o n , tin e f f e t ,

noe t e r r i t o i r e s ao n t t r à e d i a t a n t a l ' u n de l ' u u t r e e t i l

y a H e u de p r é v o i r , |u 'u l t é r i e u r e m e n t noe r e l a t i o n e

M o n s i e u r l e D r . V.'ï.OOZYKtiKI, o/o D r . 2 . Oolaton V ,il l in r .is ,

Gla^raorgbn County H a l l ,

s e r o n t s u r t o u t é p i e t o l a l r e s .

Voub f e r eg b ie n de vous é- iu lpe r oonme b1

a l l i o z danH un pays où l e s f r o id e son t t r 6 u v i f s .

V e u i l l e z a g r é e r , mon o h e r o o n g rô r e e t ami

1 • e x p r e s s io n de mes n en t im e n ts de d é j à a n c ie n n e

a f f e c t i o n .

bZHïFof

✓REGISTRY

OUT 1 ETTÊR I 'L ü

Q ii H J V A.

10th Pecembsr, 192:.*

tiear Dr» Wroezynakl,

1 am writing to enquire whether you would

be prepared to aoeopt the apt ointment of temporary

Assistant Comlealon r of the ^pldemie Gom laaion for

a period of three months, beginning January 1983»

ly, the ..pldemlo «ommiSBion has bson requested by the

^reek Oovammmt to glr-3 them aaslstanoe In the sani

tary control of the situation created by the influx of

80:36 9i<;,0 1 rofugoos Into the territory of -îrooce.

The fonda at tho disposal of the Co. day ion for the

work in Jreooo are v r y llmitod, and it la not antici

pated thu 1 „he aotlvitieo o ' the Com,isuion in that

oountry can extend beyond pril 1923, if ter consul ta

lion v/lth tho Greek rovornment it has been fleoid id

that tho rip Id on io coimis ion will furnish mobile bath-

talsation of infectious cases•

In tho aocond plaoe, tho Cornelia .ion will asaist

in the work of vaccinating the refugees agalnat typhoid,

oholera, dysentery and smallpox.

•i'he Commission will be prepared to finance those

aotivitios to tho extent of 1:1,600 by supplementing the

salariée of Greek officiais engaged In this work, or of

a sanitary staff to be speoislly recruited for the purpose.

as 1 have already informed you semi-offloial-

lag ippparatus, » ambulances and bara.ues for the hospi-

r. ..rocsynski, Piekna, 4ba,

- A AW.

aa well as of the other incidental expenses including

the supply of vaccina, syringes, etc.

Finally, the Commission will place at the

disposal of the Oreok Government one of the Commissioners

to act as technical adviser in problems concerning the

sanitation of ttaa refugee camps, etc.

Of the two Commissioners, Dr, Haigh is assuming

the funct ons of export adviser, whereas Colonel Gauthier

istaking charge of the general vaccination. It is pro

posed that you should assist Oolonil Gauthier in the

peribrmance of his work»

in view of the fact that the refuges camps are

located both in Greece and in Macedonia and Western Thrace,

it is not possible to conduct al operations from thons,

and it is necessary to divide tho work ter itorially.

It is suggested accordingly that while tho general direc

tion of the work remains in tho hands of Colonel Gauthier,

from whom you will roceive your instructions and with

whom yoi would ke . p in systematic contact, you would

make your head quarters in .alonica and be responsible to

Colonel Gauthier for the vaccination of al the refugees

camps in Macedonia and Western ïhrace and the adjacent

islands. You would discuss with him the details of the

execution of the programme.

You wilt receive a salary at tho rate of £800

por annum, starting Son the day you leave Warsaw on your

journey to Greece. Salonica would be considered your

headquarters and you would be entitled to a daily al

lowance of 40 Swis francs ..hen travelling officially

ou .side ùalonica. In addition, all travelling expenses

(such as railway tickets, motor cars in ease of necessity,

steamers, etc.) would too refunded.

Your appointment wo Id terminate 13 weeks aftor

the date of assuming you .- duties unless it wore prolonged

by mutual consent a month before its termination.

I understand that youare willing in principle

to accept the appointment and I should be glad if you

would notify metby wire your definite reply.

You would be expected to arrive in Greece not

later than tho first we uk in January and you would have

to report to Colonel Gauthier at Athens before proceeding

to üalonica.

Yours sincerely,

Uedical Director.

, %0» f » u vA

;V/ROG'YN SKI' CENTREPID

Va R S O V T E .

WIRE 'HETHER YOU ACCEPT APPOINTMENT ASSISTA N T

E P ID E M IC COMMISSTONER SALONICA AND DATE EVENTUAL

DEPARTURE FOR GREECE.

R AJ CHMAN

Health

Section,

o z z | j |p u | - a sso jp v

Æ cU l* : J o d L ru ^ LAj_t/ r to '/n l

3 / jfye'M'isutH &âr. , cHisvùo &j' ^ ' «!««»». it^-r

iii* tyn> u^ 3ou~ï -x Ju uk . 9ou*0"ii. ^ Z t'

* 3 ^ 1 , ^ ^ -y-y / ^ P 'F tu x T y^ ^ L ^ ^ s r - / 0 <r

^ZÂZZTL '’ZtT A&'~r-***-$2 Al^ * “

2r t 2r r ; ~ ^ rtj r- ^ — î ,

L-v £ /> /c-/ V^t »v ' ) , / T y « .- • ^~r~^ ^ U r i ' t y u x . z V ^ , ; r , (/ . ^ 7 7 ^ L j u ^

^-w,i*&JT JT y/** yZt TZL2T 7 "^y ^ avX ^ / "’ L / t’ ^

e ^ y s S y n t e - h v d ^ & l ^

. C c * < j7 y % $ -A y£ oùud.nA/ ao. , Jrf^ J ^ ’T-aM^UZoct. /w ^ '-

^ & ^ r> fcrL Tcs^/rtr?'2 1 ? ^ . ' l - v7oUyn^h. L„ , ., ' 2 T ' A L U 7 ^ ^ ,

(/ z z^^rzz^,^ n ^ O ^ U L T r e ^ l ^ y ^ < t * y i u £ .

A Ju>'rl ^ 4^04o ^- 'Tô.ai zèûV c^L. < ' ‘)ühvifM ^-C^ < «y yf<_. - 7 d /flt* QciAAsMl ev- Jcxyfz /y y ^fcTX''-

-• £><51/1, 3 -tsiaMô çÂ ^ lO slo-Iu l&c-ltnîiùn^/ < JÂoisimSo

'1iô-d l£ ,Af ■'U ^'toLÂ Tÿ lAA^yeTi i-M- our-êne. —

^ y y l w y ^ - , / ^ /4 k ^ tA jx th . d l/fc /b .^ j l-v , ^ ? cjU * ^ c7

■''J^VOiTa., 2oloM.~ 'l-Z 0 > ■r^LôiH^y'/lL -I -ul izT"< 'C &AJL 'Usjtuoal* tXic+J --<-<{<2<_

cyO tM o^xe. ^ W . < v v ^ tk A jo s t^ a . J o u H j'fc f'e ^

A ' > />Zd-Y'M y(2V-L Z /X'M/L/L-L//6 Lv» ^ / ia/UsÙ oof V 't l-l’tiJ lf f c o lo U r6 jt^ (,' M lto i^ o S su A j 'icd iro vi''l« sjiy i'ifcuz:

cCûL y t, 'n^^crCCoujC. . C(o/aa4.J -u u j^ 'y & iA . ^ - r z M y t < ^ / d ^ - t 2 ^ f ' ' k x s tn ^ y c y ? (fv ■'ivY cw Â .

" < J W ^ n ^ i y s iv iA a ^ ? cZa 4 J~l£ æu^ o /Z itvi7 tü > ^ t< â /c o ^ ^

/(5 v o v <2t? 0^C7 % P A ^_iA aJ^}M > lÆ 4U & £(- £ fo t* s ù , ■

P u 1 'V u ^ O J t^ J Le- nylÆ A A ^H ^V A ^y u r ^ , f jA a ^ i a . O tA l ^ ^ °

j n .M a s l ^ o L r fy iJ s i ,0 k x o r f^ & U lt& 0 ' VU£. H Æ - u u oCu o

/ 2'tr Jk a a >*ia~ j o a a M v u v J e ^ T ^ S âHu F i/ > z < ^ L <?»/ v ,c f '

OIa) S 'Ÿv^j . J\Uâ- tfc4Ast/6\A£*S L ^yûtAÛ

s^x'eolAsQ 'i 2<9i-Ç/o i^ iL u . ' ) /fo vu ~ ^b £ fsu ôôcyfc£vr

rïtA A sw J â/rSy-z-i^/ sW$-i. £o 'iûriàj^ny^n'£>6<j-6-+ie—

^ G- fet-zA, Pid 'i~'i cSzJ£^x tz~&\. Cé£co^?lO f/tA tV û ^ j V v-U sfcT J a ^^L M A yO oiiA ^ C^LyUUL -Zv /fc^z- '"

^^J^ friM A A A ^yu , ^ 7 ^ / t ^ - ^ f c j i v ^ T W , .

ï !-I /f,-'?.- ) ff-ft /t0*v—t* * c __

T^yÆ A^-u!l^Æ AA. / j C As!S-<ASl1tsUtsl«£ _

0 OuuKjtU j a— y.'Wyvy/ T /Z/U<2d ÿ ~7

; n

J O U - > u S ’ W O C f f l ^ b ' « - •

. - A / * * " *

. L- v - ^

■Si / 'a x * iA/. I f L 3 1

C-, <r’ • » / - ^ /

W. a f ' a^ ‘ 3/ ° “^ * . ^ \ f . /P < r /i* / 4

i - - y ' ' &* &vOt S—/ «A-* z ^

f ^ h - . C~ * ~ ‘ ^ • 'r> r o u ^ 9 ^ s • * / f j j L , f * * tn ^ r .

« £ . _ Z ~ . ^ ^ « U . » - V -

Z ^V - ^ a / *• / - ^ ' / " ' i i . Zm - 0 '* v / * ~ . * * -J -

y - , „ v . ~ A & * » = . / ■ ■ * « " “v C/ ' ■ (2^ ^ . M - ^ * / '* '» ■ ' ,

^ ‘Y ' / * ’ " /

■r r ^ ^ . t r ✓ . - ^

a* . n * - ~ , ‘~ ' „ ^ - v ,

, < t « " - " - - " ■ >■' " ' ' ' ' : . , . L ; ^ Z' "^ 0-< -~-*- ' x ^ > - A n ^ f e ^ / O ^ - '

^ « < * / * - * % ^ T -

t - / ^

et- ê„ ^

/ “ V ' x - X

1

i v ^ c / . u £ » / - ^ ^ 7 ^ 7 " 1

U . a ----------------- . ■ r c ^ ( h ^ -£e^-^* h ^r f^> -

J ^ , jvV ^ A . & ^ ^ * i y t u . * , u*. J c u a ^ Z Z T fa

f - ~ r - 3 V ' ^ t i (! h r m W

& _ /-■-•-" ;;x:,„.

\, e u X cr>[~Zt£J-*~ y , j^_

U .Jc ;Z«_ 6n..z»~t If e - H ‘j p ' al- ‘ *•'

— .<:.a^ ^ i E r ! t r ^ v r' ' A X l ^ Z J Z Z - J Z S ; -

17

DIN

MODELE DIFFICILE A LIRE

■£ / , X M 9 > « f c * l , ‘ | * £ :

. <• •> •£ . Î ( 'f ', ) V , ‘ A # oh>1»C *M *ft-h 7 J ( ' i

1■ •" !I t>tt> <‘f& ^ V ,|A^ I Î ' vk odl Co •■>. ; ■ ■ ,£ . '■ J ____________ | , ‘uf'..'A4 I) <Jj- ; .-■ - - :j.

ks tA C s / l t t iC 'u c t i o c / a . f t« ***'

f>Tl > <*W m kcu/o &ttci-ïivc* i i

2 W w t r t U / C O 'i n j k . t à u ~

p à o -y M s fC * . 'V U I >-/<^ fo iA C Ju U -L ^

t Jt>L J j o t l l O l ' l & i M A f t - . _____________

A f o p M .

O c f 7 0 c f ''< I ^ ■

'■■(MOt-v, "du. l^ 'o , ' :- ^<-

A f a n * / O y o o o t Q f o e u v i t u .O H o t itL f t f t + v .

i n i - t / f t 2 o û n t / o /Ca i t ? 'L O d t tt- tA i

■ t f r y h f ta A < L c

\|Vi 0 - i , U A <U- t e y . -- f f i - f

^ o ( /\A M \ i C O tv t "6 t l . ( < t u.

o i v y w f C L &T-*q0 ma>61/V\\> j j / u

l4 * T & tiO i / / , v t.- t j,4c.’( <? A

! Z\V| £X>-) tsv -w uvU < U U - >■■ • 1 1

; ‘u ( ,v ( - . ■' ^ - ■ • ' : ■ - ;

r v M a 6e f t /Ci>0 'f t e /""*

J j o t y r i a y o ■

. ,':< ■. ‘ : ' t J / •• ' • ' " - V f » /

^ ^ I S ( <114010

ffr.'' * r *T r t,r 1#as ''w /1 f | 5 -, rfV S ': /< RAPPORT So % » V '' ûAl.UNI JUIÏ

V -i lionnieur le Colonel OAUTHIER

z ,Commissaire epidemique de la Société do- Nations

OBJ HT i Premiere1' donnée- concernant 1 egidexielogie du typhu exanthemati ue et de

la variole a Salonique et en Macédoine Centrale et Occidentale.

TYPHUH tXANTIIRMATIQUl

Depui; le 6 décembre,(a*»#) Jur.qu1 au 40 janvier a.c. 33 ca- de typhus

ezntherr ti-ue ont ete declarer»

La repartiti6n des car par remai ne ert la ?uivante l

! 6 XII au 14 XII inclus 4 cas

13 17 1

lo 44 0

36 SI 11

1 I 7 I 1

a 14 7

16 31 11

Total 33 cas

rts en régi rtrée-.

koe lôoalités atteinter par lo typhup ront t

Village de Kilti? ( 3 heures "de Salcnioue ) 3

Prefecture d<; Plorina 1

Kalamariaa camp dan? les environ? de Salontque) 7

Lebet ( " " " " H ) 3

Hannannoi ( " " " ) 1

Tumba ( " ” n ) i

TriandrtRs ( " " " ) 1Ville de Salonicue 16

Total 33 cap

Tour 1er* cap de typhus re "ont produits parmi le* réfugias#

Il a #pu etre établi que parai 1er 33 car déclarés 43 sont arrivés du Pirée

en période d*Incubation ou 4® na^'die, 1 cas e?t -rriva de Saint Geor es.

Tour, le~ car de typhu^ ont et^ dépistés itaed la tarent»

DANGER DU TYPHUS

De fi camps ri tues «n dehors de la v i l e de 3al çni-'ue av<*c un total de 33,8*4

réfugiés le c o p de^Kalamariaa abritant 9W74 réfugiés dans des baraques mili

taires anglaises prerente le foyer le piup important^! car) et le plus inquié

tant# Cecamp se trouve dans des condltlonr aanltiirer a oaure dei

man-ue d*eau ee qui entrave la dçpin? eçti tion du camp,' ul possédé un éta

blir sement de doucher, muni d une çtuve a vapeur permettant la désinsectisation

de 300 personnes par jour. Les prec ut'onr nécessaires ont ete prises par la

directeur du Service de Santé Dr. H0TSAH03 ^i oie ient des malades M Æ s i n e c t i ”

ration de 1 entourage,quarantaine de' bf-.ra ùes atteintes et surveillance tree

71a

très stricte de chaque cas fuflpect,b-raque- hospitalières reonrveer en en* d’une ** •pldérale Importante ) On proeide a la réparation d un inc 1.en putt artésien pour

rnnédler p rtlellement au manque V eau ( Reparation dur ra 1* Jours )

g manr uo de çoniburtlble

3enco àbrom^nt d° ~ baraques qui -ont sombres^ les vitre--- oa seer ont ete obstruées)et remplies de- fuiaeer gulRiue 1er réfugiée font la culmine dans les baraques

pour f-e rechauff’er en nen» temps,

4 Inruffl-ance et manque der^cabinets d’ajaançe ot de: for ses d é goût»

Le besoin d urgent est de remedier au manque d eau et de mettre en état les

cabinetr d'aisance.

LA VARIOLE ( premieres donnéer )

Depuis le mois d'octobre 1® cas ont été déclarés a Salonlque et en Macédoine.

Au mois d'Octobre 4Novembre 7Décembre *Janvier 3

Total 18

Tour 1er ca- ont eu lieu pariÿi le- réfugiés. De l’avis du Directeur du Service de Santé DR. KOTSANOS 80 $ de réfugiés de 1 Assistance ont ete vaccine entre la variole

Mais comme la registration régulière des vaccinés n'a^pas été faite le contrôle der vaccination» s'impose et 11 sera execute par no? équipés des vacclnateurs.

DR. WROCZY.NSKI

h lN lq M U * 1|W

« • ( « • ■ Mry&M W » W »er l» a P r t « 1U . « M M t V itW lV M t o a«t*«UM ‘c n rI I I pu«*,«*e foal*» « «eeeU .âea i r t W i * H WIW)«•» * * lo w f* tte» a \ MftattwUdB So. fu*ta,«M fMBM « WMWM I N W

W t iM U M r i | | l « u aarptwall# u w e t J»« iWUeOl»»■ JU U iN M K i « r ta fa u n » ,* 4M» u * tw * m tew m r**e«t tea « U U liM H te .

y n m tt M f> m . pouvoir tow mooywr Mao to t *aa iwhgtaw

( U m il tN H il w âM eera m b U m U . * • w a pria da v o u lo ir W ee tro n a a a ttf* J W a*W « H u tttW a t | K a ta tm r H U H • » • hOTW«w »H *

T M n t t e a « a m *

m u 0» noowtm

KAnon » , . • » ; ( : 4 . EV. « r ' 4 1 , 1 1

O S m la v a o o la a tle e .

* l e Celoeel * au th le r,Ooaalseaire epHéalque to le S eelfte J e i H etleei.

t e e p rép e r a t t f e M u r e em eeee r l e v a o e iM tle a «Une le e caape de h l m H e e e t l e i M É » . e s t l e i r i m . tO s o lê a te t o r t e e a w td A p eu r cheque e e i;> , L e . l e a « se a t trouvée e t l e p i n S * # r e l de l e v a e e la a tlo a e e t f t i f c 0» p n e A e r t p e r groupée de b e tfo e . en f e r m â t l e . g e rte e dee bereqeee e t ee t a l m t s o r t i r p e reo an ep o V ee W t leu eo ld e te N « t earoyee 1e i ÿ t e t t le e d r e a t gard e dee k areqaee d e s tla w e • la v e o o lM tlo e . Lee t« h « l< e M e t p r m w , L»ordo*nanoe eoeee raea t U e e e s a tlo a #d» U liv r a is o a dee deereee a llm e a ta lre e a te e * le e re fa g te e m b r e c e la s , e e t a ff le k e » deae le e dees eeape , U d * e t de le -e e e e la a t^ e e .d a a ii cheque cemp e e t f ia * p o y Lmtk • f é v r i e r . Mele l a d#p5ejw anneaeeat V e r r iv M dee w a^pee Lundi e te a t a r r i v e r a a e t la l a e a e e tM tle e We pour r e y te ana—a ee r M T dl * f w i n

l a re ce la a tlea de la f i l l e de B elee lqaeëefa za lae pX3V ta rd e t 11 ffcedra e g lr d iffè re * e e t puisque le s fefuglee soat dispersée parjgroapee de lO-dO-dO-IO fM U e e daae tou te la i l l i e , Apree.avoir reee l e p laa d é ta illé de U d te trlb a tle e dee refeglee ea v i l le Je pourrai ae readre eeapte apprealM ti ssasa t eeablea de teaçe darera la v aeeiaa tlw de la v i l le e t dee eeape. ,

N t l e aa la tea aa t Je ee le de l 'a v te qae le m o é m d d y lp ee a ü a ao tre dispositio n e e t ta su ffi eeat e t U «tarée de ao tre aif çae ee t f la w 1 4 aoie*

Apres av e lr la e ta l la le e equlpej a «aloalque je ae readral daae le eoaraat de U |Mlae 1 Savalla e t de U Je « a e te leg ta p àlera i quand 1* équipe pourra p a r t ir . Je v u e deaende de ae pae ca te yor l'éq u ip e de lava l i a a l M lle de DodeagatosB avaat que Je le dOMBde puisque sens l'ap p u i de ao tre p a rt 11 sera perde keeueoup de t aape e t le rM dMeat da tra v a il ae eeve pas ea tlefa ieeat#

Dr. e . w eo en esn

P .e . Ifoaslear le floaiw aear t f w i a l U ekroe a 'aeeep te jp lu s à Seloatque eu e * t a t e * des re fag lée. Keesrase t 111 y a * J e a n ) i l a le a wye daae*lee l ié e p n * U e a «al vealaftt debarquer t e l 800 ta f ^ lM . lta n $ daaM *am l eeeoafcre esn t qa 11 ya a S a lo a lq M e e tte æ ia ie æ eeriHe d * îln

; EV > ? 'HAPPORT So a

(1 ( 2 4. - 4 Menpreur ie uw»»*» reom m lssalr. ep ld fa lq u . d . 1 . S o d * , des U t lo n r ^

OBJ ST , M M . 1. tjfta. » r r ' . - «..<1.1..

e t Three* Occidentale» ?/H opltnl é p id it io u e de Saloalque

D escrip tion | * baraques en bo le c o n s tru i te s pendant l a guerre de \»V O apaolte 160 U t e eu aex lau*■ a l l é e I S de typhue exan theea tlqus

1 d# p i r l o l f 1 d* e ry a lp e le1 de rougeole , _ .

] ] chumkrea iso le ra« p o u r dee mnladSe douteux, l e fstypfcoid* l e a e n la g lt* «eirebro sp in a le e to .

Xnntel ia tlon* uÀ a p p a re il à vapeur pour d te ia f e e t lo a « • ■ r e t w a t s Manque de l ià g e

H a t dee malades au * t e r r i e r IM S • SS ( *o\ t l u e » S e . l )O araotere de l 'h o p l t a l i re se rv e eu* malades ép ldA ely iee. ^ e tæ lle m e n t

tous l e s aa ledee eoat dee ré fu g ie* .F ersonnéll *4 personnes f coap rle S a id ec in s D irec teu r de 1*h ô p i ta l Doo^-iar Polyehronlad*.H a t g « se ra i de lN o p l t e l • l f c o p l t a l « e t pauvre « a ie t* au eotgneuee-

■ e n t f l e s m alades eoa t t r a i t e s soigneusem ent. Le d ieg ao stiq u e c lin iq u e e s t appuyé per l 'e a a a e e bactarM oglaue» Le d ire c te u r de 1 h ô p i ta l e s t l a i m m » b a o te r lt lo g u e de s e n te * de S eat* .

Apres l a v é r i f ic a t io n dee r e g ls t r e e de 1*h o p lte l le e c h i f f r e , ooyerm aat 1* typhus •xaB thaaatlau* floatenus d e s M a ra p p o rt Se.lC b a s f su r le s donneee du s e r r le e de Saat* ) o n t pu e tr* r e c t i f i é s .

Le p re e le r eee de typhus e s t eurvena à 8aIonique l e 6% décembre IM S , P*g&* l l T . i l . M U 1 *1 h . d. " W M « 1 topim « ™ • »°J.

S ^ o r t a H 1* c h i f f r e t o t e l des ees de typhus 1 U eae .XI e e t p o ss ib le q u . 'u e * f o l s l e v a c c la a tlo a oommeneee d e u tre s eee pourront e treM dw ooverte.L* deager d 'a a e f a M * d* typhus daas l e eaap d* K e leaartee C mentionne deas eoa ra p p o rt S e . l I jfeet to u jo u rs meaeceat*

Dr, e . wRoomsKi

H ô p ita l des m aladies In te c tle e e e e de Se Ionique Kepport du S I J a a v ie r ISS» e .e .

M aladies ees depuis h i e r eo a t «A re* eoe t s o r t ie son t a o r te re e te a te

Typhas e s . *}; J [ \S r ls y p tle l ® î . i0V ario le • 1 1 \lougeo le t 1 JTétanos 1 oM éningite 1 1 «aD iverses SO 1 * ___________ ___

Pared le s eas d iv e rs i l y e t r o i s f iè v re s typhoïde eee de typhus e s . provenant “u «eBp Us g* lama r i*

f i, f X

- ^ ^ N ^ g ÿ ^ y P-v.-** ibattre du Dr. J J ro czy n B k l au Dr Rajdhm^tt . j

datée du 4 l'i'vriôr~'^'~5ârjniqu.Q.

V

u- «■

9 I yJols <5to|

(Motos prises au oours d ’une traduction orale).

ts \

Il y a à S&lonique, 157.000 réfugiés et 80.000

seulement sont assistéa par le Gouvernement et par

la Croix-Rouge sméricaine. Les autres vivent de leurs

propres moyens et sans controls sanitaire.

11 y a six camps hébergeant au total 32.000

réfugiés. 50.000 sont logés en ville dans des écoles,

des églises, des mosquées et d’autres bâtiments pu

blics par groupes de 10 à 150 familles. Les cam^s

sont i'anoiens hôpitaux des alliés de la Grande Querre.

Ils se composent de bara :ues ei plus ou moins bon état.

Il n’y a, ec ville, qu’un seul hôpital pour mala

dies épidémiques, mais les 160 lits de cet hSpital suf

fisent pour le moment. 82 malades y sont en traite

ment. Il y a du typhus exanthématique, de la variole,

de lb fièvre typhoïde, de la scarlatine et de la diph-

Le typhus exanthématique a débuté ici le 5 dé

cembre et n'a produit au total que 44 cas. ^3 cas pro

viennent du ïiréa, les autres ont été contminés par ^

ceux-ci. La plupart se sont produits d; ns les deux der

nières semaines. Il y en a actuellement 34 à 1'hôpital,

3 cas ont été mortels (constatation clinique ^t bac

tériologique). J'ai été à 1*hôpital et j'ai constaté

moi-uieme 11 exactitude des diagnostique de typhus ext,.thé

matique. Il u’y a pus lieu de craindre que de nouveaux

0l,s soient importés. i.e Gouverneur de Macédoine u '• ccepte j

plus aucun débarquement de réfugiés et avec raison, car

il n’y a plus de plt.ce.

L— 1U

L

Au sujet das possibilités de grandes épidémies,

tout-à-fült improbables à Athènes, je dois dire qu'ici

les conditions climatériques sont moins bonnes. Il

y a des jours très froids et quelque grande épidémie

pourrait 3tre justifiée duns les camps de Calamaria

où. les conditions sanitaires sont très mauvaises .

Ce camp contient 9.300 réfugiés. Il y a une bonne

installation d'épouillage, mais on muique d'eau.

Dans ce camp, le directeur m ’a produit une très

bonne impression et fera tout ce qu'il pourra. On

isole déjà immédiatement les malades et on désin

fecte leur entourage mais on ne peut pas opérer

lu désinsectisation de l'ensemble du camp faute

d'eau. Il a'est produit au total 10 cas de typhus.

J ’ai décidé de commencer la campagne de vaccina

tion dans ce camp pour le surveiller de plus près.

En somme, je ne prévois pas qu'il puisse se pro

duire de grandes épidémies comme en Pologne et on

Russie, à moins de guerre et de nouveaux mouvements

de population. Il ne se produit pas d'infection

par les chemins de fer ptr lesquels la mouvement de

réfup-iés est insignifiant. Au point de vue du climat,

tout danger sera écarté d'ici deux mois. La variole

a été constatée depuis deux mois. Il y a eu 18 cas

dont 8 sont encore à 1’hôpital.

Mous commencerons demain la vaccination et

l ’étendrons, en c.>s d ' épidémie, à l 'ensemble de la

population des localités atteintes.

On a constaté 3 cas de fièvre typhoïde.

Voilà text pour les maladies épidémiques, c'est

un très petit nombre, c'est presque un miracle.

J'ai tout espoir que la campagne de vaccination

se poursuivra dans de bonnes conditions ; les équipes

arriveront à un bon rendement ; e-tFe ne dépassera

sans doute ^as 1.000 vaooinations antivarioliques et

1.000 vaooinations tetra p^r jour et par équipe, de

aorte que, rien qu'à Salonique, il faudra six semaines

pour vacciner les 70.000 réfugiés les plus pauvres

qui vivent dans les plus grandes agglomérations.

J’irai moi-meme avec deux équipes à Oavalla et à

Dedeagatoh (Macédoine orientale et Thrace occidentale)

où se trouveraient, dit-on beaucoup de réfugiée. On

n’a ucun renseignement sur les maladies qui peuvent

régner dtins ce camp.

J’ai d’excellents rapports avec le Gouverneur

gui est très agréable. J'ai pu obtenir de lui un local

pour mon bureau tout près du sien. Il nous a donné

les moyens de transport nécessaires pour les équipes

et "les bagages et 40 soldats qui sont sous mes ordres.

Leur présence sera particulièrement nécessaire dans

1"S localités infectées où la vaccination devra être

rendue obligatoire. Ma présence est nécessaire. Il

faut pour ..ener à bien une grande campagne de vacci-

nution, un homme étranger ayt.nt de l’influence sur

les autorités. Si l'on ne pousse pas constamment les

gene à taire le nécessaire, plus il en ne marche.

h a façon la plus efficace d’utiliser des fonds

pour prévenir des épidémiee serait des organisations

: our la salubrité des campe : il faudrait creuser des

puite et construire des latrines, etc. , ■■ v jt t. *

Organiser l’application â»=T’hygièhe corporelle"'A *

semble impossible à Salonique faxg]ix tlJ k o 8 é o x b l .£ / lB-la

ffttfrtlutioü'yf) < ' , "

3t-ns les campe, il y a las -ppareile nécessaires

ü l’épouillage mais il f’ ut lev faire réparer et obtenir

qu'ils soient utilisés.

Il .et V I » a » ~ * . »’ llt «•

importants» il y «unit baauooup de bon travail 6.

1

d h r f c ô o v K i. 1

'X Ç -esuxtM ÿ oS v. <? lu /x r f '/ ) o { t* A .~ + T s u t. te /y J c C -

i/ to iM M o S h rfz fo ^ iy iA ^ ' /zof>^£ ^nytAnjtyÙL ira ^ o ^ ir to io , _

c tls lsu ^ . <2 QQ-iAAjtu to , . CJtcZ- c/£t£^ /z^<? sVlrfrCc Q t*) 7 'e ° / ° (HJ/O&Coij %&

'^ C L iA y tv i& i ^ 2 ? / 'T 'T^O -V^svx /^S LW tm zA lslM /2A ë4syL- ( '1 4 ^ 0 /ty o O x J t Î & / Z<T

^ Z /d L J io 'U i J ^ o ^ O b b o u r ^ s i. o4& /& fey^

( r fz & l Ç CsO c b o 0 ^ th _ O L ^ i C ^ x (Uê^yiAyi l î w ^ y 7 ^ fa t —

<14aJsJ M /i''i/tA ^ ^ / f V / ’ A ? i Z o V . z& c /2 a jT b iw .

' l i c ^ M t A t ^ , ^ J a & n ^ - tz c x U t r o f c > & t y / r y . o o o .7 < / ^ w ’ ^ C i& u t n ^ C L j/O -C c ^ j o fa C U c y

t j ^çtf f00 $ 1) 0 0 0 /t cn«.-ÿo fa. 'ï 'y u ^ c io ^ ^ tA c'^ 'U y m .y ^ O V&yuJsCa . > > > / ~ . . - c/.

/ ( f ( f — r tsutsLy,yx«sL4jrc4.(UZo. ^ Z & rtro ,

, -L ^ o -o i A ^ l ^ - -C acU ^JL ' JCC^C<

0 eÿ -JctMn^ 'k / ^ f £ c rua ’-vcr 1suUL0<U+<utZ> iJ^-v^cU ifeye^

3 ? -ü O O £ t < a / t v . O fa T o S o -O o o - iv y e , - y ^ - i ^ ^ f o ,

O G (, / c , ^ / T o n ^ c U ^ . _

? 1 ^ 7 C ^ t ;

^ “ ’ / ’ * " ~ ? ^

^ w ^ ^ / W ^ / % s

",; ÎZ?2tr~*'‘~* -1 ~~?v X£%£j T; V"’ .v,o i2L't£rî& y A % f c * , ,^#• <K“ J Z*r 4>w

„ ^ I p 4 , ^ t t , Z 2 - ' V V ^ty J u s iu ■ i 7 ? j zz z *, • . (/^ ^ ^ y X * ! . ^ x U i^ e ^ U s i*,u _

i d b i f o . ' z^ > 2 / f i e i f . .u s U p fo i'is O te .,« a . t a z ^ w ^ ' 3 ; - //W ^ z ^

: oOlAstJL.

'U;

frÔùU/Vtf A fiAsOtA. 'Ts Xo£&J /Z'iùusv éjf'n - a

^L c^V i/v« & /£ < > v GsCÔt Çj?c ^ 4 y \s t^ t 'I^ l^ l '£cto£/t* ^ & C t JTô l/A - o^ ^

'’? 'ÎA .C ^ C & o tA -t^ O t^ -ls ts is i* ( / i? J /L A s y X s V ijL . ■ £ o C --ti '^ ls ts iJ Z s t*s t^ C X _ .

-Æy ^ôfohû. & . /iv rc L fa x e ^y iiU ts iA ^ jL A ^Lts>ut ’ht^coof

V Totyt^ yfc,/y ^ ' ^ i r x ^ u ' CûCâb -

■yVOt, -&CVvoU^ . c/l ûuiy . rfdtW « W i , ' A ^ n .

^ k ï tX Æ x X s n ^ Z s i^ lo lq . io o Ô L A c lt f j— 'ô o U ia u y ^ i^ / z , '

1 CIslsXAlhiOiruxjL ohï$~rtZ OcUyLcn 1 ÛLts-uïa A.

■'l tc viM. û^de/Te^^. iûjcu^ ôüMlj ■ t^x Auô-6-v

't 'l uxsisM ûuxaU^ -Ce n^yiA^-i^‘cyui< -u,c^y' £ ht.jEcA«/

•fxe^ ji> 'U s r ^ p lu -T c lw -U S M L . Z -y v A ' Æj AjêSzo 'l^ y u m i^ a . .

" V ' o W W . ûtTLoo ^ _

*2 / ^ V . ^ 0 < W ^ t ^ . OcoTei^. £up0 / ^

■^^l'ou'kli j "m s >

-& i * , ■*“£"■*'• 'H

<£«£' Cfcu^ clu/U T > ' / i4'‘~ " ^ » < i y “W Î2/ 7*£X2Ï fi&™vt* ■

f a y;^ / . ' '

■fo/rveou^ ' eu^s

' ' / f a / « £

' 'T ^ Ç x ^ v u A . . t / i 'C O is is i* . tjl, o £ o 4 -n je < ' '-JL ty t^ -—

ohkÿ/isun t Al(j c t >u^L £foOt <-i ’ _ y ^ j t / a j , 'Z ^ t-u e -

y f O O 0 ïH ^ a J L ^ ^ xJ L ^Ï & (As U2^s L*s l < ^ X^XL ( / û o o o n fiy + /O O O T t ï - y j

~7o ^ 2 1 'uC L& L y n jL ^ y & U J c tM s - T ^ T Z a ^ ^ U ^ jL y i ^ y < Tstsvvt_-

<■ a 7, .^ ^ _

C ° no-LeA. U<asvU, ^o -

L*4 friÿxMst z cUvtn xxoôeoCt ML /a ^ ez^ ^ a

✓ c% / T f e , ^ W ^ c ^ L

A Z ^ I t2^'"_ -C acU ^yesU . j to a ^ _ e A ^ t f _

‘Y 7c/ ^ / > t k A ^ Â o ^ n Ô iy fc Ù r l / > , . ,<SC^ 7 / ^ * * * * ’* 7to , v s -eA z_n y c £ * ,^ L ? J u l ^ / 'T ^ f t 'f y TJL

'' ^•' v a v „ J7,rj'.6 fe'czL^ ■

JÇ OU-lyJAJXrUL - tW&L Ko <-ÿ£/Zo6 £/- tH ç 'aJy

h - k ^ d O i i t ' la U s t ^ y . s u . / i t - i t < ( u <>i<MZ^

G o -vtA^m. £ u 'Z 'i-iy /\ê c^Cu^Co o^ o ^ ^ jd . ______

& C u > t'c ù u ï / o ^V ^ * f » ^ ^ , 7 ^ . l^ c ^ -X Z u L°$4 p (*S / . <1* W * ^ . ÎC M J T o /CMjzA - / - l * & ^ c L ^ o is ^ é >

° U4 o tv x u ^ c x / t o A /

Z/> , Z ^ ^ .

T ^ r 1 ‘S - > ~ v ^ x /< x n z r £ ? - J%0 . . A '* * , '? ~ t ta ~ A 4 __

^^yyôM A^ yDoc.<^ o f c i i s , ^ '

y^vc t'6't''vAjL" -yp

‘ ^ < ê ^ Z T ~'* * * ■

/ 'J'ft.-Co'i /ir

' ru ru v fc ,

° ^ ° <fa£oû.4 c<e j L , „ , >J c rU y 'r t r v p x -O ia f^ t ji^ u u _

\ r* r‘u ■ . ■ i.s Oenôve, le 16 fé v r ie r 1923 1Cher Docteur ,,'roozynskl,

- 6 > ( 3 Jo voue communique cl-Jolnt deux notes du Pro-

f . 1 feaaeur lloneen que j'envoie en môme tempe au Colonel

îauthler.

Jo croie qu'il voue fer 1 oonnnître de voue mettre

en contact «veo lee représentante de la Croix Soage en

Thraae oooidentule.

Quant & la question doe vêtements Jautkler et

Halgh voua tiendront >iu courant de ce qu'ils auront dé

cidé avec Plelden et je pense quo vous pourrez con

venir pour ;la Ionique d'un ^rangement nUalogue à celui

qu'ils auront adonté pour la région d ' ithènee.

Croyez, cher Dr. v/rocuynskl, h. mon bon souvenir.

Directeur médlool.

. one leur le Docteur ./roozyfci'kl,

HÔtel dea Touristes,

Salon 1 .me.

IlU : ' 61 "S o c ié té d es N a tio n s K oiv w v ia t &v ’E O viov^

Commission des lipidémies . ’EmtQOJtfi ’EmSrflumv ' /H j

/ ..... / ' J C c ê o - T s U /< ù - J o ' X Æ aX -V C ^L - Al7 oT,ivaiç

^ ^ l'rvixi'i Aiolxqai; BpiiraWixiic

O U 'W O f* d ? k o ts L ie r < ô ir A t à m c . '

C ,y & . ■'1

or / , ^ r ^ r,

^

- f c ^ y ; x n ^ "' -

- W ^

*y. / — ™-6 Ÿ ' ^ - h o i 'l^ a .T p '° \ s c< ^ - & L 7- 1r & ’fâ t. / c o i -

r , ^ ^ c T o ^ e v z y W T V o t j ^ / z -4 _

zA xL chA s IA s l ? t V , ' e n A a - T - i ^ > ■ • / / ^ ' J, r J- V - V , > , -

y , c ^ z/i' / , z-« * A ^ - I L

' ^ - /2 ' ^ ^ y 4f

y

f L . J J f Z l 3 . 0 J J fc

_ ( '' h y iZ -à ü V lA s ÿ Z/VL-tZ i ^ A - / V I A a 2 - J Â > W 'Is ts U ts tG ^ .

/J ~ /~ 0 /P c s l*s lJ C < ^ lÆ A ^ e ' 7 ''v t f o - u jF ^ </t£

/ Ô & 0 ô 6 t v 0 Ù /-61Æ e . 2a/ ^

• 3 \< u e x jr a ^ h / / t iA T o '- i^ r ~ 2 . o ù u e a L o C 'i^ .^

/ ) \rh A y d L o L 4 T L « & i' A ^ c ^ ie s u ^ . ( y b jf& C s lM * n 'Q ''Z-c

'/lÀ*jfaïsVCo O'1-UôtJL -Ûo T o ( A-CjUX' /fOOWC^-'O-t J / ' /7 '*1'7-y i£ > ls C 4 *X A X fU V l. .

, ^ u o ( usA -T ^'U jesL vi- / c j 0 ts ^ :ï£ )le ^ fi'*•j& b Ù Â A 'o . ^

cLaJQ ~ ^ c x m ^ oCu u ^col- cP -V O /iA ^y cu4s i- * ^ l ^ u ru iy a /y ^ c .—

Z l/t ' 'V in 'fy ^ o o tê lx c ^ / uoc.Ia j^ ' iîx )j&4+ . ô b ^ & c & s x . ' e-u

/\A ajC 6 ola>oÙl o ^ i 'j t v u j - ^ ^ 2 ^ t W L

^ J fy v û u u s v e , _?-vt/z.<V ."fast* 7z> u> i ' M ^ fy h tïZ v 'V u d / jiv o & o & n y -e ,

/^ T a æ .—

0 C j^ x a s i^x Q £ u y & i > z4 z ^ , / 'T n s u X & Z s v L .à .

/ 'W taamxjc^ . cj/Y X A sfa tïceM - J iC A jL ^ c & 4 4 M s y & C i o<5~y C ' b A k .'T ^ trt

i ^ cxsla^ / o ^ o -c ô fc x r’i. 2 yC i /C i'& tsoJÇ -. .

•JOl/ll Z /v i& ï & 6 lù£ , Cô D O t^stsU i ^ â 'ir /o ^ iy i Vl-4S\ 'y ^ v y e o h "/"Covtn^C

/ÎÆ aX. /ZO iæ ao C tS ch xtÂ L c £ ü ûZ^Æ ^X Æ sU û. jC '«/y’" Z<< 4 e S ^ ^ te _

A l A U tê. IsJC aJ l L v & ô Z i U A W ^ ' P S ' Z f c ^ " J /O L < & ^ lc £ lM < M l > ^ .

I 'Lv J (Z s C h O ù fa s fix w J T a ^ -Ù ^ > T ^ e ^ v ^ z — -

J L o c J o is is w à s i'fz * . J o J L > iA s < -''b Z & iê S ù i^ * . i 'f y t d t

o f jn ia v e y u je 7 °< 3 ~ ê a ,7 L '(u> J y 'f y c ^ y 2 ^ - t ^ ^ ^ y 7

* W l^ -z ^ P t^ s u . A cX slA sU . ,/liÿ iy % > £ y ï'ir is u i" .

ÎM XC ' LO i^y te ^C A ^Jo ^-y <£g /? û 4 stsU S x à zr fz^ ô 'lH st.c ^ r ( tc Ù C c/ ç

/ ) CLAA-i OU. y /OtstC- '^ jy ^ c S ^ n ^ t^ t

i -

r t v 'f c J L ' / o - ts in - v o ife - .

r' / 2 ( 4 ■ !l * jtji

Traduction abrégée 'une lettre du Dr wroczynsii uu Dr Hajchmun^

Salonique,l e 2 mura I9LS.

1Le travail loi est en pleine avtivité:

nous avons vacciné «îO.OOO réfugiés duns les camps des environs. Depuis hier nous travaillons en ville.

Nous avons pris toutes les mesuresnécessaires pour rendre lu vaccination obligatoireet je crois que les résultats seront bons.

Je suis entré en relations vec la Oroix-uougo Britannique. J'ai pris comiaissanoe de tout ce que la mission tiansen fait ici; j'ai parcuuru t ut son domuitie d'action. J'en ai envoyé rapport détaillé au Col. Gauthier qui voua le communiquera.

Le typhus exunthématique et la variole diminuent de Jour en Jour en Thrace et en Macédoine.

Je vous envoie quelques photos qui vous onneront une idée de l'Installation des réfugiés.Æ a

campagne de vaccination se poursuit dans de bonnes conditions. J'ai fait paraître d ns les journaux locaux quelques articles de ropagande gour l'hygiène du peuple. Le public y a pris quelque intérêt, ces artioles émanant de la Société des Mations. A la suite de cela, le rréfet a fait paraître un décret ordonnant les soins de propreté du us les latrines et les cours. J'ai donné d<-ns mes articles d'une façon un peu crue mais catégorique, des indications relatives aux latrines et à l'évacuation des ordùres.

La grande calamité ici est le paludisme.

ccoccococococcc:coc

Dune un de mes groupes de vuccinuteurs. j'ui un médecin député'b u r’arlementr3ë~~ZlrH:lllsBiK. le Dr CokinoB. x,e Golonel Gautier veut vous le présenter comme o-ddidut à l'échange. Je puis le recommander. Il est lout-a-fuit désigné et pourrait très bien travaillé p l u s t u r d dans un service administratif Sanitaire spécialement en ce qui concerne le paludisme.

Je suis en train de réunir du artériel pour étâblir une statistique de lu Ville de Sulonique. Je pourrais vous envoyer une statistique relative au paludisme pour ces 5 dernières A M ô t A

<qïté»«v lu • 'fi.

U - ;

u _

O e n e w a ,!! m r c a l cü 3 .

Xochany r,i<- vztib? v. ic,

Za l i c t y i / d j . c ia z S a lo n ik i, t :rd e c & n ie d z iç

k u jç . " inBEuJ<;i ’ am te * epra .<ozdan ia z d n iu 19 lu t ( ; eiO ,k -.o ro o trzym a ïem

w e z o ra j 2 A te n .T e le g r a ïo . - . îe m cio G a u U U o ra .a b y a n n a ty o h m ia e t odda*

do ro z y o m - 'd z e n ia t r a k u j. t c - , l i e z j-2 " e x o z e . ile n n ik S w .O d tz e re ,;u t y g o -

d n i aonuaw» 6 i9 °d n ic s o ;x ro i9 k e z u n la l l o i o i ko lu m n aie. - .e xa ltu te e z -

n ie .F ^ d 'j in u e ia ï flcingrKi-é H a ig h a do yomocy j e S e l l v /c z o ra jc z y te le g ra m

n ie .o d z ia îa .S ie . ic :n i l u vcL o d zco .■ G a u th ie r p rz ô B z c z e p lï a n i ja k a

je fc t o y é ln a l ie z : .a w Jego o k rçe & ch i 0 0 te, v .iadom osc i t e le g r a io u a -

Jem za rovno J a k i 0 za ;)O trze tO 'a n ie na azczcp ionkra do Konca k a m p a n ji

" e d îu g -u y lic iie n O a u th ie ra kam pan ja p o t r -a do raîov.-y tna ja i p rz e d îu -

iy ie m je g o k o n t r a k t do t e j d a ty .P ra g n ï w ie d z ie ^ , k iu d y ï.y z a a ie r z a c ie

u konczyc i na Ja k» d a tç p r z e v iid u je c ie iio w rô t do Varsizawy T Z a iM **® ®

od S a u t i l le r a aby u syo ka * od v.at e z c z e e ô iy co do program u p m c n ie z -

b çd n ych do w yko n a n ia w obozach i t p . gdyoy K o m iü ja e â d e m iczn a laoy îa

ro » p o ra td a a < o d p o w ie d n ie ra i s ro d kam isF u ndusze naeae es. pod peem a ie

n o te b y e iç u d a ïo 0 0 s w y iik ie b a é na k o n k r e t n y p rog ram .

ro z .io c z ç liA m y 0 w e z y s tk io h k r a ja o h B vro ;>y.C zy m o g l lb y to le d la na»

B a ÿ in a c r a p o r t n e d lu g ty o h wekazôwek d o ty c z r tc y WaazeJ c z ç s c i G r e e j l

Y.'aoze r a p o r ty pe'/mo ogXotilrny w 113 I d e in i lo g i -

c a l I n t e l l i g e n c e " .ZaX^czam v ara Mémorandum w e p ra w ie a n k ie ty ,k to rp .

Przefilç

’przesl, Tam urzçdomie t, proéb, przez Gauthiera.ZaiuJç.te nie mog?

Waa wydelegowaé do Albanji dla dokonania ankety aie trzeba fcbyacie

po j a k n a j B z y b a z y n ukonczeniu azczepieit wracall do kraju bo tam zle.

1.MinUteret™ al; chwleje powaênie,Chod£ko raîo albo wcale

o a pray Szkoïy si, nie kîopocze.wynaleztàBie no-ayoh atypendyatjw

powierzyî Wydz.Organlzacyjnemu MZP i boj, ai, o wybér.Ha interchange

do Londynu przyaiaî 2 b.aîabychdCaraff, Korbuta i Stypulkowakiego

lek. aan. m.War=Zawy) oraz dobrego ...wojBkowego baktreJologalHOwa-

komakiegojna kto'rego naleiy zwniciS uwagç t>° ™i.e nadaîby ai, do

Szkoïy.

g.Widigier umarl przed tygodniem.Przybylaki chorcaî na aerce

obîoinie i w rezultaule nawet k o p a 6 jeazcze nie zaczçli i plany

przed 10 dniami nie byly jeazcze zatwierdzone ani pxzedai,biorca

wybrany.Trzeba znalezc' archltekta na miejsce Vidigiera 1 pilnowaé

aby Przybylaki ze Szkoïy nie zrobiî drufciego teatru Rozmaitosci,ktô-

powotna przebudowa w jego rçkach ataîa ai, poamiewiakiem Warazawy.

3.MÔj wyjazd do Ameryki na nast^pic 26 maica povirôt 3 raaja.

w ^ ciW u paru dni oatatecznie uatalç ,-gdybym nie mjgï teraz to

odtoiyïbym do 8 czcrwca a 7-9 kv/letnia bylbym vz Warazavde na zje£dzi

Tow. Czerv/onego Krzyâa.Zawiadomi, Wae w ciügu tygodnia.Pozoatawianie

v/szystkich apraw samopas moze ai, odbic fatalme na dacie ot ,arcia

Szkoty i na p r z y g o t o w a n i u niezb,dnego praowodawstwa

ilp.

4.Hainy projekt uzyakania od ïundacji dïugoletniej zapomogi na

utrzymanie OddzlaïBw ' vital etatiatica" w f Bzkoïach europejBkich

(Warazaxra,Praga.Londyn ) wobec prawie zuyelnego braku w y k w a l i fiko..any

nych ail na kontynencie. __________________________

r Trzeba bçdzie wynalezc pierwBzorzçdnago iachowca na kierownika dzia

aie nie bardzo v/idzç kogo, ewentualnie v/ykeztaîcimy na ten cel

odpov/iednio zaawanaov/anego kandydata.Pomyslûie o tem. ,

^ C J '

Widzicie vzlçc Jak Wasz powrot do FarBzawy jetit pilny i mam nadzi

Jç.Sie uda si*? Wam zakonczyc ezczepienie w koncu kwlètnla.Bardzo siç

cieezç,ze jeetescle w robocie Ligl Uo da to moSnosc tèraz wol»gni9-

cia Was na staîq. listç v/spolpracownikow naszego Service oil Epidemic

logical Intelligence ànd of Sanitary Statistics.Bçdziecie naszym

korespondentem w srodkowej Europie co nam zapewni v,iadb_mosei i opra

cov/ywanie ankiet a Warn .inter alia, da dodatek dolarowy do apanazy

markov;ych.

Intéchangé angielski zaczqï siç oardzo dobrze.<£.8 uczestniiiw v.

tem 2 Araerykandv/.Malaryczny échangé zacznia siç 20 maja vv Raymie

MZP oficjalnie zav/iadomiîo o delegowaniu Sztolcmana i Ra^bego.iM u V l / ^ ° Ÿ‘/Z’v< ' zV'

Pozatem roboty mam bardzo wiele. ^

Sierakovski wyjeêdêa w polowie maja na £-4 mieeia'ce i\nter changea

laboratoryj nego zast^pi go Hirszfeld jako kierov/nj’x

wia eiç dobrze.Mam raport Crowell o Polsce ,Czy

do caikiem poufnej v/iadomosci ?

Jakie vviesci z domu ? U naB v/ezyatko d^obrze, cala rodzina

przesyïa serdecsne pozdrowienia odemnit- koleéenski uscisk dioni

i najlepBze êyczenia

/tfe 2? » »S o c ié té (les N a t io n s K o tv to v ta twv I'.Ovtov y -

Commission des Kpldémlcs ’EsutÇOjri| ’EîllSiflHÔW —

** ------

s _ , IVvixf) Aïolxiimç 0e-T<ia?.ovixt|;

' J(\sL & v u fa i < * -'/ l^x^iyyçx i / 4 2 3 r .

o/ æ+'O 1 -1 -îti. C O t^ L ^ x ^ c ^ Z l ï fh c u z ^ U i C aJcjZ i, J ^ t^ A O o

m ru^ny^x. cùr& vic . Cs66<2- vr Z^viyl-^S

2 ^ ^ U alu/ I Y ' ^ -V ^ t*U cM c W ^ - r, , > 0 ^ . ; _

a S - ^ Ù T " v -

~ , 2 Z T J

Ï ^ ' A ' X

î

(7 , ' 1 . (7 A z ^

J , ^ ^- J t ^ /i^ ^ S roy, -

j Ç . r ^ ^

« A * - ~ v ~ r

cA A aJ ' 1 /v v v / y v w ' ti^ e -L S c ^ / z ^ y ^ - ^

<>’ ■ / < - 1 * i f u t . .* f w ,< < ,/ , , , , . / c i .

f 0£p ^ 1 ,5 7 W t^ ' / W « uJ- Yn.iAo<xn_

' ! ^ 1 ' * 'V ‘ 'f ' ^ ^ / ' ' ■ < ’'>£.•= ,. !,..V , . . y J> , ,.■ , . .

- c < Z U & j/ ; • L ^ V V t i c L ? , ^ '

' ^ ' ■ 1 ' ^ / é t a v ^ z T 7 ^ , / . . y ^ , - . / y ,

/ n j * b t v ^ - e w

' ^ ^ /W -A -£c/j2 .4 ,sisiaS . / V ■ o o o lAjSsù^o&Li e<Avv> ^>z.'ecUltX. J -if £-<ix_

i.¥a/. % / t S J , o W ^ L T^Sc&Z-.

^ ,c AtvO- %JZ va. ' - e-i i/rcTé/" 10 SJ-tfii. . ___

* 7 IV T ^ - -u i xxZ u h , fc tz k y A .

■ h Z f c » ^ - e z , „

‘i y#- ^ “ ^ L»îz^IZ

y ^ X , v w : _ .

W - n , ^ , , , J v - % ; , a , , . m ,

H o t V 75U / T ^ iy . _ L'Cm 5 ~ Z ^ / U / u v e ^ y 1^ , fc.

wU«W»*|111,16

r r le , v.roczynskl de oülonigue udressBe .m r.ajchrcan.

Ho tes prises au cjau cours d'une traduction orale.

Je suis rentré depuis deux jours à Salon!que. Le

travail se développe bien. J'ai espoir rlUe nous réussirons

à l'Are environ 80 % des vaccinations des réfugiés de

kacédoine et de 'i’h r ace.

Rivière débordée. Communications avec ' thènes inter-

romyues. Les trains ne circulent pas entre la Macédoine et

xa l-hrace. lious vons été coupés au cours de notre voyage

et sommes rentrés non sans difficultés en bateau. J ’ai pris

froid et i-i dû rester deux jours au lit.

fu point de vue maladies infectieusâs, l'état sani-

LS86Z lestaire est/bon, à part/derniers cas de typhus exanthématique

et de variole, il n'y a pas d'épidémies.

Gauthier m'a écrit que vous cherchiez a avoir des

fonds. Si vous réussissez, je vvus prierai de réserver

pour la “ Bûédoine une certaine somme pour l ’achat de quinine.

La mortalité per le paludisme est effrayante. Si nous pou

vions faire quelque chose nous en retirerions grand mérite.

Nous devrions alors l'aire une campagne a;ntre le paludisme,

la plus grande cause de mortalité. Les vaccinations terminées,

c'est par là que nous serions de la plus grande utilité et

du plus grand secours. Personne ne s'en occupe ici.

J'ai l'ait, lors de ..on dernier voyage la connaissance

du Oolotiel Treloar, dirigeant de l"ancienne eoæmisaion

de la Société des Mations actuellement financée par le

British Imperial ,mr -elief et la Croix Rouge anglaise"

Je suis enchanté de son travail, c'est-à-dire de la colonie

qu'il a fondée près de Oournouldjina. 10.000 réfugiés y sont

installés. Ils c mytruteeut des villages. C'est parmi toutes

ces • i n v i t é s phi 1 "-«tropiques le seul travail de construction

accompli, lu seule je-vre durable.V

r ,\ csa s u j e t j e r é d i g e un ray p o r t que jo voua anve;

Je r e g r e t t e de Vuus é c r i r e d i re c t e m e n t e t non p

I l v o i e h i é r a r c h iq u e bu s u j e t de l e n'.al 'Sfia mu i s l u q u e s t i o n

e s t " b r û l a n t e " e t j e ne veux pas p e r d re de ternus. S i l ' o n pou

v a i t i . .voir e n v i r o n i« 500 pour c e l a !

Je ri ' a i enc ore r e çu aucune n o u v e l l e de v o u s .

s ) TWOCZYlluKI.

rl

V> k . . L ' .

L9.3 .23

WROCZYBSKIHOTEL TOURISTES

SALOBIQUE

VOYAGE AMERIQUE REMIS SERAI VARSOVIE TROIS JUSQUE ONZE AVRIL STOP LETTRE EXPEDIEE EXPRESS DOUZE 1Î H8 STOP IMrRORABLE OBTEBIR CREDITS PALUDISME

RAJGHMAB.

17.4.23

U l) Vi

V }

I1 / A ,WHOOZYBSKI 1 /HOTEL TOURISTE

SALON I3UB

HBOOM! *vM i2E VIVEMENT RESTIEZ JUSQUE

QUINZE MAI -RIERE REPONDRE T EL EQ RAP HI'.lUEMENT

STOP LETTRE ^£R80>KELLE EXPEDIEE HIER

RAJCHMAH

HYGIENE.

Le Dr. Wroczynski m'a exprimé le dé air que

son traitement soit adressé à l'avenir (comme je

vous ai demandé de le iaire poûr le mois de février,

dernier mois pour lequel son traitement a été versé)

au nom de lime Wroczynski aux soins de la Commission

des Epidémies:

2b, Chocimska,à VAB50VIE.

Sur le tmt emeut de mars cependant il désire

recevoir directeae ut (Hôtel des (Touristes., a

Salonique) une somme de h 25,

>

lvV

o z z | i | p u | - e s s a i p ï

\ /.hi

f * ' i r a i t d e le. l e t t r e a u C o l , d a a t h 1 e r d a 23 A v r i l 1 923 :

o n s i e u r l e ^ r o f e e s o a r C h r i e t o c s n o B , ù r u l j ’ n l a n n o n c é h i e r nue l u o a npagne d e v a c o i a t l o n a l l a i t p o u v o i r c o n t i n u e r p l u s l o o r s m o i s , ui*a eimprimé l e o I d é e s s u i v a n t e s p o u r l e p l a n à a d o p t e r :

1 ) C o n t i n u a r l e 8 v a c c i n a t i o n s p a r t o u t où n o u s a v o n s d e s v a c o l n a t o u r s e t é t e n d r e l a v a c c i n a t i o n a n t i v a r i o l i q u e à t o u t e l a p o p u l a t i o n d a n s l e s l o c a l i t é s o u r é g l o n s o ù i l y a d e s o a s do v a r i o l e » c e a a l d e v i e n t d e p l u s e n p l u s g é n é r a l .

2 ) He p a s e s s a y e r d e c o m p l é t e r s y s t é m a t i q u e m e n t l a v a c c i n a t i o n g é n é r a l e d e e r é f u g i é s en d e h o r s d e s g r a n d s c e n t r e s , 1*e x p é r i e n c e a y a n t c o n t r é p u * 11 y a v a i t de g r a n d e s p a r t e s d e t e m p s , do l a m a u v a i s e v o l o n t é d e s a u t o r i t é s l o c a l e s à i d é e s a r r i é r é e s , o t d e s f r a i e de t r a n s p o r t

3 ) R é d u i r e l a n o m b re d e s v a o o i n a t o u r s o t n e c o n s e r v e r o u * u n e é o u i p o à S a l o n i n u e e t une a u t r e à A t h è n e s .

S u r p l a c e , c e s é o u l p o s s e r a i e n t e m p l o y é e s à 1 * amél i o r â t I o n d ! 1* h y g i è n e d o s cam ps e t f e r a i e n t d o s v a t i c i n a t i o n s d i v e r s e s a v e c u n s o i n e t d a n s d o s c o n d i t i o n s p e r m e t t a n t d e f a i r e d e s c o m p a r a i s o n s e t d 1 é t a b l i r d e ss t a t l s t l n u e s p r o h a n t e s .

B v e n t u e l i e m o n t , d e s é l é m e n t s do c e s é q u i p e s o u du p e r s o n n e l r e c r u t é p o u r un c o u r t t e r m e s e r a i e n t e n v o y é s <Uns l e s l o c a l i t é s o ù s é v i u s e n t do a m a l a d i e t. é p id é m ie ue s j u s t i f i a b l e s de l a m é th o d e d e s v a c c i n a t i o n s .

! '

SOCIETE DES NATIONS.

Ji? I H,m i »

le ................ 21i......a v r i l ...............19&L

W

M

C i - i n c l u s vous t r o u v e r e z un chèq ue d e 1 r s I I I £41 1*4* • 4 d . ajs ia e q u i <101 1 voua p a r v o f i lr au 1 va u t l a a l n a t r u o t l o n a de

en ü ti d^ SX R k^ xïS W X xto ti fA -x ftxe m iiK ito xb jxxxx U . .nvuü-YtibXl.

Ayez 1 ’o b l i g e a n c e de m’en a c c u s e r r é c e p t i o n s u r l a

fo rm u le c i - j o i n t e , e t r e c e v e z , M e s s i e u r s , l ' e x p r e s s i o n de mes

s e n t i m e n t s d i s t i n g u é s .

M a d a m e iM U Jj Y lJ bKA ,Aux b o n » a o l n a d e 1 a J o n u n la A o n d o a p - G. NATTERSON.

; p l d é m l e a , 2 b . JÜ üJiM tiK.A, Che f Com ptable.V A it SU V li ( P o l o g n e )

•39 ■ V n i 'o r e-aoa n ..................... 1 r s . :A d i - a - U i n o - r - i i a f u - . . . . . 1 r s . : g u e* .................hJ.lW l 1-ia, 4d.

...l9...Sb....aYr..U.,........2,4 g...

R e çu , du S e c r é t a r i a t de " l a S o c i é t é d e s N a t io n s "

l a somme d e q - u a r a n t - a . «t. . . .un X X l O t i S I s l i v r a d a t

U e ia e a.ohaI.ling.a a«atr.# - - - agt$iWBKaton®°

pouiy.y».g»....m..n.t.„nt....gAr.aâ..,.à .kS .9 .|üiuv..^X ti3K A ....a,U lyantl,aai. . |iM t r u o t l o r a

do M. riltuOuYMÿjLI.

Frs / / / y i : 4 1 1 4 a . 4 d .

n -

Monalour

M o n a ie i

U ® K (> V< is

Mvrin.ic 1 6 3 9 . P . i . W . /SOCIHT11- HI'.S NATIONS. •

Genève,

V -.26 a v r 1 1 , 23 " 1

Ci-i ncl us vous trouverez un chèque de frs./ / / £ 8 5 0 8 . O d .

en paiement de votre facture en date dux x x x x x x x x x x x x x x x x x x x VOS a p p o i n t . » epla pour o a r a ,

1923, l a a o l d e £41 l o d . 4d . ) a y a n t o t o a d ro aa e a a d io e

4r°SoWeîce de m e" aCCUSCr Pfo rm ule ci-j oin te et recevez, Messieurs, 1 ex pr ess io n de mes

s entiments d i s t i n g u é s .

AHOO-iXSbKI,, . s ’ .s P. G. WATTERSON.

doS lOUét l o i s pi £. , , ,, , , , , Chef Comptable.-iLui«l<*U Si (tlilfitiiS) .

Prière de déta che r ici

• 29 unfo-resee-n.. f r s .

Aài'à JAlüD r Aütu-* ■•£rf / !.................g u e a t ............ £2 5 Oa . O d.

l e 2 6 a v r i l , 1 9 2 3 . / /

Reçu du Secrétariat de "la Société des Nations" la somme

▼ I r y t o l n q l iv red 3t|

a o l d e d a s a p p o i n t «an a n i a dùa p o u r m a r a , 1 9 2 3 , d o n t £41 1 3 a . 4 d . a d r o a a é a à kQ dltiuJtiYübXA.

/ H £ 2 5 u a . O d .

r(OOPi s ) d 'u n e 1 » t t r e a d r e s a é e à

o n s lo u r l e D r . G a u t h ie r , l , r u e S o k k e r i s ,

/

GEHEVE, l e 3 0 > v r i l 1 9 2 3 " ^

C h o r C o lo n e l G a u t h i e r ,

l . _ Jo v o u e tio o u e e r é c e p t i o n d o v o s l e t t r e s d e s 1 8 ,

2 0 e t 23 a v r i l .

1y _ 25 L iv ré e e t . o n t é t é envoyée a au t o . '- roczynok ll à semaine c o r n i è r e . C e t t e somme a y a n t ®™ekî ° àt r a i t e m e n t de amre, oui a é t é envoyé à .adamo r o o s ^ s l c l a V - r s o v le . S i l e i £ . r o o .y n a k i d é a i r o ru* on a g i s s e de mS.o p o w , ; r, t o - l t M i -n t d u m o is a . ' a v r l l , Jo v o u a e e r c i B o b l i g é de me l e f a i r e s a v o i r .

3 . _ La l e t t r o c.u 26 a v r i l d u Dr • i l a jc h u ia n r é p o n d p a ra v a n o e à. l a v ô t r e d u 2 0 a v r i l •

a _ La n o t e 1 r a j o u t é e a u 5 B de l a l e t t r e a u 25 a v r i ldû D r . H ajohm en vo u a e r - o l l n a e 1 s c r a i n t e s f u i o n t m o t iv él a d é p ê c h e oue . » v e n o l v o u s c, x p é d i ê e p u r l o C o n s u l a t de

F r a n c o .

c _ J4n r é p o n s e à v o t * e q u e s t i o n c o n c e r n a n t l e m a i n t i e ndû D r . ro o s y n a k fc , jo v o u e c o n f i r m e non t é l é g r a i m e do c e J o u r : "L e J J r . " r o c z y n s k l d e v r a e m i t t e r l a G r è c e , a u p l u st a r d l e 20 m a i .

6 . - lin c e o u i c o n c e r n e l ' a f f e c t a t i o n c’a D r . À n_S a l o n l - œ , v o u a a v e s a p p r i s p a r l a l e t t r e d u 86n d u Dr .Ba Joh:aa3i q u ' i l a p r o p o s é a u D r . j a a i g k _ d e p r e n a r e ce, p o s t e . D a p r è sv o s 1 e t t r e s dès 16 e t 23 a v i l i j e v o i s n u ' i l v o u a s e r a p o s s l b l f v o s . e x ^ r e a 3 n t r d a d * A th è n e s e t de S a lo n ia u e pende d i r i g e r l o s d e u x < d a c t 1 * n b se n o e d u t o .

i t - Je v o u a o o n f l r j7 M . DR L Æ . .0 Ç ) M Ü M J Q Î! - , m d é p ê ch a cio oe j o u r :m,„ 1 « B V U IO IIB O IS i V H I l n t O O * * H H * 1 8 * ^ U IT ÏB B OgKOB 1,IM 6T A I DEHHIBBK L I IT E STOP IL L E ^ÜTEES L IVR ES OBTKHÜES À C O N D IT IO N V A C C IÏU T IO H SUR PLUS GRàHDE ECHELLE STOP P R E V oS i VaHTaGE TAC C IKAIED 8S POUR VACC IN AIIO N AH TIV AR IO LIO U B E? Ï S * T ü t S E f o J a ï a ? : AGGLO SRaTIOKS RUPUGIES ET DjJJS E3ÜBE POSSIBLE ;T NECESSAIRE POPULATION C IV I L E .

L o D r . R a jch m a n a pu o b t e n i r à P a r i e d é j à l a r 5 - T0n 0e t a s u j e t d e s l . n ! a u t r e s l i v r e s q u ’ i l n e s p é r a i t a v o i r nUe d a n s un n o i a . Houe d is p o s o n s d o n c do 2 . 0 0 ' 1 JT? ° ® P o u r l a c o n t i n u a t i o n de l a ca m p a g n e } m a is , e t j é t a l s a P a r i s a v e c l e - r • R a jo h ra a n , c e t t e somme ue 1 . 0 0 0 l i v r e s a é t é a l l o u é à l a c o n d i t i o n que l a o a ip a g n e s e r a i t p o u r s u iv i e s u r une p ^ u s g ra n d e é c h e l l e oue n o u s ne 1 ' e n v is a g io n s d a b o r d . ^ u s b I ne s e m b l e - t - i l ' ' u e , d i s p o s a n t de 2 . 0 0 0 l i v r o d . i l e a t n é c e s s a i r e oue v o u a a y e z , e n t r e l a d e u x é a u ip e a nue v o u a p r é v o y ie z à.

th è n e a e t au P i r é e l ' u n e o t l ' a u t r e a S a lo n lç u e , d e n x ou t r o i s é o u lp e s m o b i le s ; v o u s v e r r e z v o u s -m S .o s 11 e s t p l u s a v a n ta g e u x d ' e n v o y o r à l a p la c e de c e a é c u ip e s m o b i le s , da ns 103 a g g lo : ié r -» t lo n a de r é f u g i é s é l o ig n é e s d e s c o n t r e s , un m é d e c in s e u l d o n t vou e s e r i e z s û r e t o u i r e c r u t e r a i t s u r p la o i l a 3 u i d e s n é c e s s a i r e s . . ,

Je v o u s s e r a is o b l i g é de m 'e n v o y e r l e p l u s ra p ld e m e . p o s s i b l e un p ro gram m e d é t a i l l é de l a cam pagne t e l l e oue v o u s- ■ ■ a, ..— —— a nw.. nnvfn^nn .

Do e t o u r , l ' e x p r e s . i i oî ' e n v i s a g e z d 'a c c o r d a v e c . D o x ia d e s •

V e u i l l e s r e c e v o i r , o n s le u r

de u e s t.-ont 1 m en t s l e s p lu s d i s t i n g u é s .

; * f X I f i J , , '

•* A Monsieur 1®'\ Colonel rv-ath lor.C m ,tr” -.Vr >

Ae Ift o l d t d dee Hatlone. S

Ob,lot.- Ijpc r ' f i r i 1*? ervÿft'oedolno a t an Thrace OoolA*mh&la«

C ' n H u r t i o n ftU 1 A v r i l 1983 v

6H IFFR S. IjO i ' l n l s t f c r e d e 1 'A e e l e t r n c e v i e n t d ’ o r d o n n e r u n r e c e n s e m e n t

; ; ' n ' r r l d e s ÿ t f f t tg ié f t* Ce r o c o n r o - o n t ««E l o f f e o t u - d e 10 nu 8 0 A v r i l

L e £3 n o m b re s e x a c t e s e - o t o b t e n u e p a r r a p p o r t & t o u t e l e p o p u

l a t i o n r e f u g l d e , J u e q u ’ l o l l e s d o n n é e i>. p e u p r ? s e x a c t e s é t a l e n t

d i s p o n i b l e s p a r r a p p o r t aux r d fu e lÔ B d e l ’A a s l s t a n o e , r e c e v a n t d e s

oo c o u r s , s o i t du g o u v e rn e m e n t s o i t d e q u e l q u e I n s t i t u t i o n p h i l a n t h r o

p iq u e î t r e n c ? r e ( C r o i x Roufie A m 'r l c a l n e ) •

I l s e m b le q u e l e s e s t i m a t i o n s d u n o m b re d e r ' f u s i l s q u i e e s u f f i

s e n t e u x "ernes s o i e n t t r ? s e x c c e H e s oorame p . e x . ù S r l o n g u e ou

l e u r c h i f f r e n ’ a t t e i n t c e r t a i n e m e n t p a s 7 0 , 0 0 0 , -

A r r i v î e d e n o u v e a u x r ' f u c l ' s .

......................T a i t ” I m p o r t a n t " ^ ” i g n e l e r e s t 1 *a r r i v é e d e n o u v e a u x r e f u g l ' s

p r o v e n a n t d e Le^rkas d e C o n s t a n t i n o p l e e t d u P o n t .

Le t a b l e a u c l - d e e c o u e d o n n e l e s d o n n 'e s e x a c t e s ................

T A B L E A U

•1

Hom d u P a v i l l o n b t . t o o u .

t o n n a g e D a te d e 1 a r r i v é e

i Z r .rz a R u s s e 13^ 15 M ars

2 C c p id O o l lo I t a l i e n 2249 22 M ars

3 A l e x . G r e c . 661 24 M arsO a lo u ta e

4 A ld o I t a l i e n 344 25 M are

5 K ar’ry rn G rec 171 23 Mare

6 S i r o e G rec 103 30 Me r c

d u b a t e a u .

3 t . G e o r g e s

M acron lB coB

300 . Con s t r n t l n o p l o

110 "

Levrkae

A l e x a n d r e t t o472

P o n t - C o n e ta n tk iv

T o t a l 2 3 32Le B a te a u C o m l l o f f a v e c 3200 r ' f u e l ' s d e C o n c t r .n t l n o p le e s t

a r r l v 'e l e '.are à S a l o n l q u e m a is 11 a î t l r e n v o y é à lîe o r o n l e e o f l .

T-ue Iqp r^fugl's vlennont par bateau et d bt rquent i> . Ionique

Leur chiffre jusqu’au 1 er Avrik ont de . • Au mois A1Avril on

rttend 33*000 r'fui'l’s. Pr.r ordre du servioe de lf LYnt-1 toue les

bateaux son\ envoy la > le quarantaine maritime du nort de SeIonique

(Orra-Dumu) pour être deslnfect c ot dlBlnsectle n.Les certificats

de vacolnrtlone sont verifies et toute personne n'ryrnt pas de cortl-

fleat est vP.oolnteobllG'- tolremont. Anr> b un c’Jour de quelques jours

les rîfucl's sont repartis dan; dea campements autour do la ville

nSne. L'Importance îpld-îmlôloelque de 1*arrivée de nouveaux r'fugl*

eot elcn^l4® oh»-vitre Tynhus oxunth 'nati^ue ,L quarantaine de

14 jours contre le typhus exanth 'matlcue n'aet pas appliquée ot olle

est difficilement r alieable.

Répartition des r ’fugl's. Les mesures pour décongestionner les

vllîëê pâr'*rênvôï"d'im0 -rrtlo 'e r'fucl s lr campr-ene viennent d'

Stre signal é dans quelques locrllt'c ,

A Kavalla. '5,400 r^fucl e Jusqu’au ?v Mars ont 't<$ onvoy jK la cam

pagne danfi la district da Si vrlesaban.

A uimuidj i. '.il: ulte de propagande faite r li mission du co

lonel Treiorr de le B.d«H« quelquej cenl irsoimes viennent

de quitter la ville pour le campagne.

Pour ce rendre compte de la distribution de r ’fuf.l b en codoto

et en Thrace,il faut comparer lea chiffre? de population et de refu-

gl-'s dans différentes provincec et dans les profecturoc. îîous donner»

ci deaeouB un tableau dans lequel noue avons calcul ' le nombre de

rdfuglds pour 1 pereonnec de population,

Lee donnJes ur la populztlon provlennont du recensement du 1921

r3 -

T A B L E A U

C h i f f r e d o p o p u l a t i o n

C h i f f r e a a r ' f w r, l ' D

B u r i h a b i t o o n b le n t i e r r e f 1

K & oedo ine )o o ld » 2 oo45 1424 1 . 36: 3

n C e n t r a l e 5 0 4 15n 1865P-6 'V I . 345 37

" O r i e n t a l e 2 <4728 10550c 4 o c . 30'l 36

T h ra o e û o o l d e n t a l e ? - i y 1 .54=: 1 3 1 4 .6 1 50

T o t a l 12 - m l o 405 0 11 170 4 .6 4 1 31

T A B L S A U B .

P e r P r ' f e a t u r e s

P r f a c t u r e s

M .o o o l t i e n t . 1 F i o r i n a2 O o s a n ie

1-77 41 i ' > 4

M oo.C e n t r a l e 1 S f . l o n l o . f'7521

:a c . O r i e n t . 1 S e r r e s 112135 1 3

T h ra c eo o o l t i o n t a l e 2 RotioplH

3 O r e e t l a B

64 .-95 11*37

164

L E A tJ

13144516f,;>2A

1353-6 2 4 ' 173

4 l J7fl 105413«sr?r> A 1694031 1 1 5 ; 3 ^ 8 ' j

y ' T

1747141107a

32 , 3

43*2

2136

65454 -:

Ton 0 0 " u l o o n o o m o l a P r r . f e o t u r e ' S e l o n l q u o n o u o o uvone l a

f & l r e d i v i s e r on 1P ro v in c e C h i f f re da

p o p u la tio n P r "fo a tu re tie 1 Sr.lonl'-’uo v l l .

e t otuape 174 .J ••S ."lon l"ue » r e o tP n t tie

1 b p r . 2 3 2*048

C h i f f r e fle r ‘f w ; i •

1 . . '

i •

T o t a l S u r 100 h a b l com b.tie r e f *

3 3 3 . 214

.

It a b l e a u

Lie te dee haMtrntr ot r 'C v,l 's dene lee wlllec

,

habitante refunl'-e total Siïr i habitante C'kV len do r 'f •<;.

1 ) Florlna 12153 1644 137^7 14

2) Gnetorla 6230 279 6559 4

3) Kallarla 7103 llf-3 1266 16

; -,.b ) lli'oetiolne centrale

t) Salonioue v l743 : 1 333214 1*

2) Katerina 6^40 958 7493 15

3) Ylrnltza 7350

o ) Macedoine

1 1

orientale

21

1) Drama 15263 6136 21399 4o

2) Oavalla 22645 18500 41145 1

3) Serres !44Cf 73*6 22332 54

d) Thraoe oooldentele.

1) Xanthl 16582 0332 25686 53

2) Komotlnl 21204 0695 30939 44

3) Dede-Ayritah 6963 6542 155C5 122

4) Ferrai 2125 2077 4202 97

5) Boufll 6502 4* 12 11414 75

6) Dlmotlka 2514 10021) 34

7) Oreetlre 6651 4732 11433 11V r u y L 'b u u / — ----

33*335 233365

"1

/ i e looture de oar tableau* donne dcr tndloi.tlonc mtorea-

aonto. 1 ) L, chiffre ce r1fugl<» diminue,eu fur at : me«H|e eu»

noue paecons de l’Orient ( le Yhraoo) l’ocoldont Uu,ecdolno ).

Le. Throoe a h rapporter SO r5fuf,l«« »ur 100 perBonnee de

population •

Lu Ifeoedolne O o n t f f le e t O r le n tr . le 36

La Macedoine Oc M e n ta le 5

Ton d la -u o c e r t a i n . . p r é f e c t u r e . « e 1- Throoe o n t 6'v r é f u c l S .

aur lo o p e r e o n n .c 4= p o p u la t io n ( n v r o s ) « 1 1 « 4 o ü a o e d o ln e

oeotoeatale ( « lw la » •« itoMS») 11' on ont "u0 x "

L V . » » » t e . t er trSoe on T i l l . 4 . S a lo n lq u . 161,:) !

) • =o» O h l f t W i P e r m e t te n t 4 . c o n c lu r e que 1 .

r é p a r t i t i o n 4 . r i f u g U - l a l . = e « . c o r e L- d ' . l r o r e t I n d iq u e n t V

o f f e r t q u i d o i t ê t r e f a i t p o u r r p a r t i r p l u , u n l f o m w en t parm i/

u e d l v o r . e = p r é f e c t u r e . l a c h a r g e r é s u l t a ^ 4 . l a p r ' . e n c e 4 . »

IhS fUgl^S •

iiablt&tlone dot» r fur.l-o.

ô ê t t . q u o . t l o n T l t a l e n ' a mMfi ou cu a e « . e d l f l e a t l o n e a . . n t l o U .

Let W f u e W » c o n t in u e n t k h a M t o r t o . ! • » v i l l e s l e » I o o bi* p u b l l -

* J k l e . l M . w f r . t M , « v l U « « • «*™»“ * V j 'ra’

c u a t lo n d e . r i f u s l i . « « m p r l K 1 ' <m conbrel» .nt d o . l e c a u * 1 . » p l «

, B l , a l n ^ , o t c ï 1 ' é v a c u a t io n . e r a p o u r « u iv i e d a n . l e p l u . p roch e

I l n 'y a p s . de doute que l e . c o n d it io n , de l a v i l l e 4e C rvall»

1 ro n t . 'a m é lio r e r par lo o nem iro . p r i s e s ,

l o r t c l l t dos r i f u ^ l ' e .

Au M l . 4 e f v r l e r ( a . . . ) ! % ■ N r j l K t r ' . : Sn-

l o n l q u e . B ' . p r i , . l a p rov en a n ce 4 . . r f u n i ' . , o e u X d e 1 . T h race o n t

d o n n i 66 4 - c î , . . o e u x do ' A . l e M in eu r . 167 .

La mortalité Gnauelle est donc pour mille i

rûfufil.'e de Thraoe ] »- y ° r-fwsl^B d’Aale ti. 1,7 oUortcJ.lt'' totclo 1 ,4 7 , o

- 6 -

D'une façon g ‘n 'n le la mortalit' totale diminua au mole de

Le tableau suivant donne le nombre de deole et lea roportlone

our 100.000 de population nour 1er principales u; uoor de mort,

Maladie Nombre ûo deo?e .

Dysenterie 9 6Tuberouioce 32pulmonairePneumonie 35 53DiarU'e -au derrusde 2 anc 4ngbllit' renile ,1Paludisme 15 9.4C&stroenterltetout t.QO, 9 6 z

Variole 1Soarlfitine .Rougeole * tfiF.typhoïde et -:.r. 1Typhus exnnth. *DiphtérieDiver 3?,5

Total 335 141

Les faite oulvants sont i signaler i

1) La diminution de mort lit' par le. affections CastroIntestinale».

( dycentorlo dlarh'o au dessous de 3 aa»»ga»tro£nt»rite tout See),

Leur ohlffï") passe de ‘jc> ru molr -* Ji-nvV.-r itfc - au no ir de F év rie r, -1 . K> ■. " 13,8-100, )

.) Lee rc- augmentation de tu tieretiloee ulm onalre u i ,

à 20 pour 100, v

5) Leg&re ougaentalion de deo îonla et bronohopneuraonletqui prouve 'uoore une foie le» nauv<lsea conditions d'habitation de»

r'fuglîe.» La mort.- lit ' eet tr- c v

1 deo'e en J nvler en f vrier )50,6 n 100,001- -;3-ioo,ooo )

7 -

I .

' ) Le paludisme 15 oaa.

Les ohlffros cit’s permettent de faire une oomorrr iBon do raortallt'

mensuelle i qurnt h leur vnleur absolue 2 reatrlctlont 'rieuses

sont ù faire «

1) Le c h if f re de r 'fu g le s ‘ ap io-lcue n*- o cou-u t r i e exacte

ment ,11 e e t 'xrrçer* p r r rap p o rt aux r-'fu&l-'fl qui so e u f f i re n t eux»

m tm e. Le rocen. l ■ 1 né perm ettre de f a i r e c o rrec tio n de ce

f r e te u r .

8) Un c e r ta in nombre do dec?r. n 'o n t pae d4cl H l i m airie*

L'Importance de ce facteur d'orrour aat tr* e difficile l estimer

Lee raeledlee ln fe o tl - iu a e e i

Lob cas de malfcdlea lnfectleuaes declarla -ntre le 15 février

e t 31 m- r s 1T23.

Typhus exenthamatloue• 122 cas.

Variole 9 can

Typhua vueurront 16 "

.'ïeningite cerebro-r-Inale # cae

En f r i t du ty hur. ex a n th a tlq u e^ ; fa l t- ilm i r t a n t e so n t s ig n a*

1e r • 1 ) - T er ee * l e r i i 11 l e

15 mz*rB avec 3uo ré fu g ié e * Sn eeneot» do deux 8 * B aln 6 B ,p ara l# ce s

r ' V u . L Îb i l a B . ty p h u s u x . o n t ' t ' d e c l a r îB . Cca m alades ee t r o u

v a i e n t 'v idom en t on p é r io d e d 'in c u b a t io n nu moment d e l ' f . r r l v e du

b a te a u - l a lque» U s o n t '%■:> d é s ln e e c t i l ■ l i q u a r a n ta in e do

Kar Burnun ( u r e n t a l n e m aritim e du p o r t de S a lo n l u e) e t rS pààrtle

dans lescam nom ents an v i l l o e t au d 'h o r a d e l r v i l l e ( 17 c a s en

v i l l e i B ba ) • Le b a te a u

" Z r r i r " pas pasi * par 1< u a r e n ta ln e do s t .c v a o rse a .

i ) quelques no veaux ers sporadiquea de typhus ex. oe g ont montrée

aux onvlronn de Dr-mn.

3) abatraotion faite c'a oao Apport "a par le br tenu " Zarla " le

typhus ex. ee trouva eu vole de dvorolaeanoe ;.us 1 M e n & G: valla

Sflt Ionique. (

Le tyohuc os. disparaitra tr a probablement avec 1 'arrivûe

de la p'rlodo Qhaude ùo l'année restriction faite de nouveaux

•** lui rnvent Stro iàport'n pa* lot- r^fugWa,

ïfous dflnonv un tableau oo... lat de a oae du typhus deôlar-V au

rs(#.a.) .Le tot 1 do 122 oae

olt'îe oomprond 1. rlode da tomps ontro la V j ï vrlor (dato du

rapport pr c dent et 1 Avril ùu rapport actuel.

La variole , a dorrn' _• oae mtr tout le territoire de Thrace et

Haoedolne ( nouveau foyer è. Xanthl )

/ 'don-' u' total lL-j 1û va. Auoun oae de fl< vre typhoïde, n'a - te k '

declar 1. Un d V a a îtd onraglatr»? ' Ionique. La d '«?..• ration de

la flivre typhoïde corne,du reste,d*autres maladies laisse beaucoup

6 nlror. Une ordinance d* jfoneleup LaabroS.Gouverneur Qen 'r.-i de

HaoedolneJVient de rappel/er aux medoclne leur d voir de d cl; ration

souf r-eine de pouraultû Judiciaire,

Lee disponibilité horr ltr.li: res,‘

I Le nombre des lits dioponlblee on Thrroe et an iiacedolne oat

reet k peu -'r- e %» uMm*» Le Orolx Rouge vit ni u *éei

organleer un hospital : Dreuaa. 1.'ouverture de oet hôpital a ltd

retard- d eauae dec Inondations 'ul ont interrompt^ les oonnunlca-

tlonp ferroviaires en Thw.ce et en Paoedolne,

*V - 9

L'hSpltal qui ro trouve Palaeli ; mvlron uoul

aonnu nouo le nom de " I s dy Rurab ld Hoepltal" a tî au ront,' ot le

Jusqu1

Jusqu1 i n.tr. Cot hôpital p» trouve roue i.- direction de it

Mission de 1* uool't' <lor SI tien* du Coloriai »Tr«loS2»» .1:

oeuBe de manque de fonda la aoclt' (loi- "r tlonn a brusquement cobb'

do fournir lee fraie n oosaalren.

Heure*eenent the "British Imperial ' r Relief"vient de decider

.

.Le travail de 1 aleslea du Colonel C»De$reloar eet on rtoe le ueul

exemple d'une mission vtrongv-re dont l'activité r pour but de cr'er

une oolonle agricole de: r "rw-l'c on Thraoe. Loin de frire l'euvre

philanthropl un la mission,accomplit une oeuvre oonctructlve•

Lea rof-r'g reollr c d 'pule 1 mole de f'vrler n 'ritent d'etre

slgnr 1-a. Les 10,000 r'fucl > ul coront "t, bl' : 1 campagne sont

repartis eo 1 villages. 3 villages vient d‘être conctrulte #4 ont

ncm .Dan r, 1- utrec 1er, r'fu ;1's e’abritent oua les t en te u. Le

t» vall de • * ii bru . reau de

travail qui oe trouve roue lr. direction du Baron Jîahaa Kaufman oc

cupe ouvriera. Lr. liste sl-d.eoooua en conne ui 1:" a.

Bureau da travail Charbon r'q bole 16

R 'narat.de ’’utec 11' ooupeurs de bols 4C n-, rtd«rio ■'«Sfabrlcat.de tapie 18 dentelleapecherle 30 etc.

Noue donnons cl-dearour une eerle de photogrr-phieo t.ul montrent

l'organisation de l’hôpital on tentes de la mlBFlon j

Li oampeijne <U) vaoo ln r t l o n .

ÂÛ"mol= » . f - V r « r 1 . n o * » « v a o a l .» U a n , f a i t . . . t w i n .

klon lW ■ v V 1 u ■" 1‘ 38

mere a r r i v e n t n o u v e l le s qu lp*« *, „ . , . re i ®1 80 dlvlceRt on doux

a) No 1« oelle do I>ad- fiRr-toh la > • r •

c r o u p e , . U o r a . l . r da A p a r a a n n .s - « * H w O d S l n . , ! . « « * > «

4. t r o i s ( D r . t o t l p i . ) o » « !» t « « Un n r .C o c o l le 00 .aenoo 1-3 t r a v a i l

Oelle Co ii. vallt. oonuu iv - w

. .. • u lpo ;:= T - t ■ ■

L ' i n .p a a t lo n f a i t , cu m o l. do w » • : ; « * »ue 1 . t r a v a i l

donna = da r « a f t . t o u t - - f r . l t . u - c ^ a n t . • »«

d . ~ r p lM * . H --.•»* ™ o„ar u . 11 a n f araem ent do 1» W

c , . u m PT :o n ts p a r to u t d . o » » , . t . « **•* « • »***•

g t » , opposa m . J » « * « ’ î « t » = = W U « . L » « « « — » * •

1» p o U M , a t = * » d V d i U t o " l a M **

p o s i t io n doc 'quipOE- V ,Jr . io n i ue - e a v a l l a ) .

o . . mo,ana n ' 'V . : BW* ~ t a 'JUa **“ •

t u t ap p a l : I " C ro ix Boucla t o i r l o a l M « d "aandant d ' . * l S. r 1 .0

o e r t l f lo i tn do YM OIM UO» n M t U d U d * t i» t l= n du p i n . C . t t .

,*’thodo - 'o a t n o n t r d 'u n a t r • r , „ d . a f r l a , a l t < a t d r,, a o r t a l * .

o s I t vt a 1 Tm<■ : ■ « • ' * * * * “ •

ra ro p o u lo s ) L== G ouvam aura da T h ra o . a t da -a a d o ln a o n t . Ig n

w not». M l M « t o » » » » *•t r ' ulmnt “ , W "n a to i r o ( a l f« * W . . = 119 . t o n » t 1 " « • t * W * « ‘ «

nous « w m . . V c ld o » . 1= = ro lx ta u g . « r i a a l n a v i e n t « W

P U l . s m .n t a a t t a p ra s s a n . « S o . : 1 . i r o l * Rous- « . r l o r l n a naua

fa ro n s : 8 10*1 u . l a 0o n « 8l ■ « » » « • * *

. mir lee oametB familiauxD.B m t a i ip in iB •n - 'o im e i auront appoe-SaB «ur 1

doe rdfuglde vnoolnlee.

Tout. ...lata».. t.ra r.fu.4. «U, peraonnoo non vaoolni.a.

A u n a n q u . a . d l r M t l o n - u r p l * > . n o u . a v ™ = « c a y - 4 . r . n e d l . r

o n c o n f i a n t n o - W » u n e o v a t i o n « U » » b » 1 » l - H * * -

M U o r g a n i s a t i o n - a o h n ^ a d , t o u t t r a v a i l a d a l n l a t o a t l f = . » . »

a y a n t t r a i t > 1- a n f o r o a m . n t d a l a v a c c i n a t i o n , o r s a n l a n t l o n d a . « t o -

-tlono eto. ,

B, oonolcuonoa la direction du travail daa « « p . . « M Dodlagatch at dan, l-etendutda la yrlfectur. d'Evroa I U H.tooro-

potiloE Directeur do la Pr feature.

t. Glumuldglna =u Colon.! G.B.Treloar < W «= 1= ' a* S°°l-

St'S dee Nations*

„ oavalln au »o=«ur Zoraa.mcdcoln on chaf du S.cond corpa d am-.

o-.=Pié t-i., » w . «w t*»-- •«* utmiimatocrai. l a nom 6 ’ 'q u ip , m i l i t a i r e du M corpa d ’Aro o .

L.o lnatruotlona detallldea concern,.nt la toohnlnuo da travail at

10 payement de. kulpaa ont M donn'.a au* paraonn.. ,ul r.aaumnt la

direction dec iqulnee,

y„ c o n t r a t cn t c m . « • » . ! • « * » ; t ' ■**«* 0 tM '■ ™ * *

u’.rt men* de suivre lee L-.«troeU«c du "Jni.-fw.Le n0nfore de vaoclnatlona faites pandrjit 1© nela da ■‘-re

tipi. «■ Q M ’1 Boltvariola 65*136

Tetra I 61.-i'

Tetra II 43.118, . . „ do >. . ( loe vaccination?

Le nombre de perconnea cnrecletr or • « do ...

4 . Totrc «ont f a i t . , «.to. V * e . « - « I un n o .b r . c o n a ld îr a b le d .

„ „ „ « v a o c ln i .a pour 1. varlol. p .r d ’a u t o . . or ,-a n la a t lo n . n a

pas ?ti vnooln ' )

u> w r i f l e . t l o n . p r i l i n i n a l r e . f» lte = m -n» de w r l f l e r l e

r . r A t o t 6» -ro o ln a tlo n » contre l a v r lo l e ont montai i. M «“*e«toh

13 (i-?n r"r iXtate 'oaltlffi.

L. nomtre die r rufil-l» TMolni. au nola de février et de m m

est de I •'.r’.'v.

too . t o P« 1. VM=1» t lon « W S u r » de » mol. pM M M M M

de v a c c in e r - eu n r y? : • '-*) as * - 3 ’ ’ i: *

Oolt confort: -:nt ‘ nos prévisions 75,: de rfuel<» do ïhreco et de

îtooodolno

( S l y i ' ) D r.O .W roezynckl

GoionlBHEilr ' 'pid^mlqueBd Joint •■-'o la U:>cl<5t don II, tlon a.

Annexes.

I U c t» de veeebw tlon» ro lto c eu n - li . f.e f é v r ie r « t * » ,

„ i, - " Saloniqua nu aolr de février.

„ y ,, » " au noir de arc en üp.cedolne et Thro®

n * L if te de e n . de ty ,lm= e s m to « U W -’» « » = '= «* “ ° 18 “

3n Maoodolne et Thraoe

" 5 Lirte do eao «e typl.ua nxrmth : tlvue .’cclnr-’o ru molf d.

ro v r la r i ' '

" ; £ :-i -F. do l'hôpital de ’a le s l t*

Annexe H* 2

LISTE DE VACCINATIONS

Annexe If3 1 ,

A

i

/ .m J A w i _Liste de vaccinations

faites pendant le mois de Fevrier et Mars Ï92J* -

VMF B O R D E R E A

J 'c t - ! ■ i 1 t L S j 1 /-

(-f/ hiojll.010 .

Ÿl5^annexes au rapport d . Monsieur le Docteur WROCZYNSKI, Commissaire I de la Société des Nations pour les «pid. finies on Grèce.

Ce rapport a dttS transmis à Monsieur le Docteur RAJCHMAN,chef de la Section d hygiène do la S.d.N. à la date du 24/4/23

K V -

1

Athènes le 25 Avril 1923

y/94'x . . 2 8 m

Annexe H* 2

LISTE W3 v a c c in a tio n sif I llf f t * /

ne x e K° 1# i S l l ^ o l ^ 0'0-L i a t e de v a c c i n a t i o n s

f a i t e s p e n d a n t l e m o is de F é v r i e r e t M ars $ 9 2 ? . -

o i s

F é v r i e r

' M ars

T o ta l

V acc in V a r io le T e t r a 1 T e t r a I I T o t a l R em arques.

21694 17860 104 IB 49972 2 é q u ip e s 20 J o u rs

6 5 0 6 67460 4571B 176514 4 é q u ip e s

86850 85320 S4I7>6 226*286

Le nombre de p e r s o n n e s v a c c i n é e s e s t de s 1 0 2 .5 8 4 .a) L es v a c c i n a t i o n s t e t r a n e s o n t f a i t e s q u ’ e n t r e 6 e t 6 0 a n s .b) L es p e r s o n n e s v a c c in é e s c o n t r e ^ la v a r i o l e a v e c un r é s u l t a t p o s i t i f p a r d ' a u t r e s o r g a n i s a t i o n s n ' o n t p a s é t é v a c c in é e s »

Annexe H* 2

liulpe

Total

LISTE DE VACCINATIONS

faites à Salonique pendant le mois de Fevrier 192?

Vaoo.Variole Tetra I Tetra II Total Remarques.

N®7 XI4X4 9754 5H9 25887 5-28 Fevr.20 jours

" 8 10280 8506 5299 24085 8-28 Fevr.20 Jours

2X694 17860 10418 49972

Le nombre de personnes vaccinées est de 80*952•

“1Annexe N° 3 / I f ,

LISTE CE VACCINATIONS f a i t e s p en d an t l e mois de Mars 192? /f/ 9'JXlO i.i'iT'

en M acédoine e t T h raoe . | (

Vao •V ario le T e tr a I T e tr a I I T o ta l

S a lo n i .Equipe 7 20656 16129 15556 25541 r« " 8 23948 37821 32026 51795

S a lo n iq u e T o ta l 42804 55950 27582 104556

C a v a lla ÇqLuipe?#

Dedeagatoh 9<iulpe N° 10

II244 333392 4195 33631 du 8 -3 1 Mars Jour

14^0 8210 7150 16790

22 du 1-19 Mars

G iuœ uldJina * Equipe N° 10 9688 7108 4797 21557 du 2-31 M ars.

rT o ta l 65156 67460 45718 I763I4

The fol Lowing amounts war a forward© d

to - adame «'.rcoKynekl by thq t1 inaaoial Department

17th ,i’il. It;:

' tb :.prilt 1C : .

*r-

/ f . f o13 Jiii\\\Varsovle

— » * ' -î'

f/w 2 ”* \ • / '

DirecteurI 5 'V " ':> .V ’ •. '

1 V.En vue de règlement de mon traitaient et de mes depênaes

de voyage^ je vous envoie un re|jeve/ de depensea fai tea au

coure de mon dernier voyage et Je voue rappele que mon

traitement eet complètement regie7pour lee mole de Jan_

vler,fevrier et mare.En ce qui concerne lee moia dsvril

et de mai Je reçu:

De Mr. Gauthier un accompte de 40 Livres 2. **

DE Mr. Wataon un accompte de 75 Livres.

total ffi1X5 Livres

Veuillez agreed Monsieur le Directeur

ilexpreaeion de mea meilleurs aentimente

r/ r /

COMPTE du Dr. W R O O Z Y M S K I .

Dû au Dr. Wroosynekl :

Traitement avril

Traitement mal

Traitement 1 - 3 Juin

Total traitement

dont à déduire lea 2 avances

qui lui ont ôté faites , l'une

par M. Col. Gauthier de h. 40.

l'autre par Af. John Wataon 75.

6 6 - 1 3 - 4

6 - 1 3 - 4

b. 140 - 0 - 0

S. 2 5 - 0 - 0

En outre, restait dû pour frais voyage 18 mai - 3 juin :

frs. suisses 832,86.

Ci-Joint L. 25 t frs. suisses 832,86 en chèques.

0Z Z |1 |P U | H r m n p y -

le 17 juillet 1923.

Mr. Watterson

II - Je vous transmets ol-joint le compte des frais et indemnités de déplacement du Dr.wroczynskl, du 18 mai au 3 juin, se montant a:

Frs suisses 832.86.

Je vous serais obligé d*établir, au nom du Dr. Wroozynski, un chèque de ce montant et de me le remettre.

(, I & ■* ') y -r i

X ?> ^ "4 , : / tf1

le 17 Juillet 1923.

Mr. WATTKRSOB

I - Je voue prie de bien vouloir établir et me remettre un chèque de h 25 au nom du Dr.wroozynski.

Cette somme représente le solde de son traitement du 1er avril au 3 juin inolus, à h 800 par an. Il a déjà reçu pour oes deux mois deux avanoes de fonds de la Commission des Epidémies, l'une de & 40 versée à Athènes, l’autre de £ 75, versée à Varsovie.

Les h 25 qui lui restent dues sont à prélever sur les fonds de la Commission.

Jféj Zé'ÿsr»f Àitn*

Dr. lîajohman,H ea l th Seot ion.

I a t t a c h h e r e to two cheques i n fa v o u r o f Dr.

Wroozynakl amounting to £25 and tiwiaa F r a . 833 :85

\ v / -r e a p e o t i v e l y i n aooordanoe w ith your two memoranda

yy ’

y:& ■ fo rw ard to Dr.Wroozynaki when t ra n a m i t t i z y ; him the

y#

d a te d 17th i n a t a n t . I f u r t h e r enoloae two forma

of acknowledgement which I s h a l l be g la d i f you w i l l

cheques and o b t a in h ia s ig n a t u r e i n t h e u a u a l way.

P . J . WAi'i'-hKSOii J h i e f A ccoun tan t.

19th Ju ly 1923.

MACEDOINE

8 'O':"

REPARTITION DES REFUGIES EN

CENTRALE ET OCCIDENTALE

( Q-ouvemorat Général de Salonique )

Préfecture de Salonique

1 ) Ville de Salonique et environs

2 j District " "

3 ) Sous préfecture Verrlas

•i,'ltfc.vV.YK» M; 1601 TKY

r 1 9»

B) Préfecture Pellls

C) Préfecture Cozanls

4 )

5 )

6 j

7 )

Katerlnle

Kllklfl

Langada

Halkldlkls

D) Préfecture Plorlnls

1 ) District Pellls

2 ) Sous Prtff.Yenltson

3 ) M " GoumeMtslB

4 ) ” w Enotlas

1 ) District Kozanls Servla

2 ) Sous préfecture Kallarion

3 j M 11 Grevenon

4 ) M " Anaeellrsls

D » "

1 ) District Florlna

2 ) Sous préf• Castorlaa

Total l 194.010

1588243984

567

1910

4985

ïmii-

3000

3366

1486

4020

"ïiii-”8130

3)84

297

439

"""iüi3224

260

- 3504

LA VILLE DE SALONIQUE ET SES ENVIRONS

1) Les réfugiée de l'assistance .

A) En ville Personnes

a) 61 campemmMgitB de 12 à 200 familles 13.950

b) Maisons diverses contenant de 1 fc 20• familles — * ' • 050

Soit au total *..... »55 «000-

B) Campements en dehors de la ville

a) Calamaria 9974b) Harman-kioi 4497cJ Lembet- 5917d) Triandrias 2082e) Toumbas 8204f-) Harilaou 3150

— — --- ,----33,824—

soit au total réfugiés de 1*assistance 88

2 ) Les réfugiés qui supportent sue mfcmes leurs frais . - au-nombre approximatif de ............. 70

Total :............... 158,

LISTE DES CANTONNEMENTS DES REFUGIES A SALON I QUE

No. D'ordre Gantonnements «ombre a

tfamlllesî

Obeervatlono

t2345678 91011121314151617181920 24 222324252627282930 34 32

3?34353637383940 444243

444§4647484950

5152

«Ecole Israélite Alliance îEgllse SaL nt Grégoire SMosqué Askam Menexé îEcole - 11 M -fBaraques de Sldrivanl -îler. Gymnase îEcole Ste. Trinité* n Aaaomptlon -$ " Turque Ste. Trinité* " Aaaomptlonïlui Aetorachla 42 Eglise Bulgare fccole flllea Ste. Sophie* Isla Hanébeux écoles Ail Pacha : Rue Kassandrou No. 64 : « 60* .1 118 1 Moaqué - 51 | Epamlnondas Raktlvan* x Eeole turque Jeunes flllea | Rue Athlnaa No. 12 : Ecole Theotocopoulou ! Prophète Elle• Teké ~1 Constantin Palalologue \ Eptaplrglou ( Yedl-Koulé )| Yenl Djaml - - - -\ Ecole Bulgare Vardar \ Magasina Rue Yennltaon \ Rue Monastlrlou : Magasina Behtàinar J Ecole Mixte Station Monaatl 1 Station Cons/sple Magslns îQuartier Général Français \ Magasins Douane i Mosqué Vevllane Djaml ; Rue Perlcleous No. 12 ! Rea Panaghla , Ecole Jeoannldlos . Barques Israélites f Ecole Sldrlvanl i Baraues de marchands de pois $ sons

4- Rue Reine Olga No.70 jx « « ■ No.148 ii- Hôpital franOals *4 Baraques Rosi *i. Saint Minas 4- Ste. Paraskevl Mosqu6 4- Rue Mayrokordatos malson : 4 SaketouSl 1i Ecole Nalban Kloi -i1 Baraques Othonoa et Makedo .

riaa.

75453520476045506025352035756015030703530354025151540504050

1501502003010025405040

2°604070

60453055351215

181850

Les membres de chaque famille doivent 8tre considérée de 3-7 per

sonnes. —

Il y a également beaucoup de-malsons con- - tenant de 3-10 familles qui seront Indiquées par notre service- pendant la vaccination

.Tordre : Cantonnements ------

53 iCentre association Ptihychai*î 6 0 6 ique 7

5V* : Rue Phokeas No. 5 - ° • 'Z.55 1 Rue Kassandrou N,87 \p-c • " mvmT-ilndos No* 5 9 *56 .1 " Olymbiados No. 59 _

57 : Synagogue IsraCl.lt» *kS I Si face de l'Eoole Ro- |J . .. main»- s59 Rue Capitaine ïatriki ■■ _, 1 Eglise bulgare i «

60 1 panelllnlon ;61 X Rue Aisiiylou No. 10 ~ ___ ___

t Total «..A..2790.* 5 personnes soit à peu

1 1 prés 13950 personnes.

Du lere Septembre 1922 Jusqu'au 15 Décembre 1922< ..............No* Département et Sous préfectures Familles Personnes

1 Département de Salonlque 504 19842 Pellls

1868'3 Oozanls 4844 Alentour Serbia 80 2625 Plorinis 847 322416 . Sous-préfecture Kllklch 1149 4444

Langada 997

IE27N0Ï ' !HalkidikisCtoumenltsis 365 1486Katerinis

567il Verrias 155il Enotias 996 402013 Yennitsa 720 336614 G-revena 84 29715 Anaselitsis 112 439

318416 Kailarion 80717 - Kastorlas 73 280

L'inspecteur des réfugiés .en Macédoine

L. JASSONIDES

SOUS PREFECTURE DE SALONIQUE

X ..

' Lieu , Familles Personnes

. . . y * . ..................Bougariovon 21 81

Kavakil - •

EpanomlEpanoml 60 217

Kato Karaboumou 41 155S.ntB.ll i* 54Ueslmeri 94 417Akmatzali 70 256Maktei 3-* H03

Hatai Hbali - 25 633 Mpaltsa _

Mpaltsa _ _ 27 95Ubounar Mahala 41 183

174 Ylda

5 Qredemboron .Drademboron ® 20

6 TekeliTekell 55 227

7 m n lKara Souflar 1°

8 Drlmlklava _Drlmlklava 3 1‘

504 1984

DEPARTEMENT COZANIS

So u b Préfectures Cozanis - Serbia - Anaselitsis

Etablissements Familles Persora

Ville Kozanis 47 1^9Billages Ketsa Metli 13

Menteseli 5 22Nteili 7 39Caliombasi 6 3?Sari Hanlar 15Tsikour Ambar 5 ffSanhiler

Salnlair

So ub préfecture Serbia

Ville Serbia Village Haspeli

VelvendosErtafcioiMetaksa

11 44Dedeli 11 JÔAkasanli 24 104Kaltsisantsilar -9 32Harsirani 15 5°DemerdzllerTsarksilar 17 77Mbitseli - -Sarmousalar 18Rahmanli ° 30Hadzilar 9 33Ikofmbler 21 86Kioseler 25 108

12 37Bofoular 7 21Taombanli 15Isaklar 21 °®Toptsilar 82UoraAli 24 77Tertali 95 123Younousli !4 5»Kitsiler Mortolar Iavoron

10 3816 69

„ , w v u 13 55Kaladzilar l£ 53Hadova 9 31

“484 1868-

45 14711 2822 80• 1 51 2

80 262-

REPARTITION DES REFUGIES EN MACEDOINE ORIENTALE B Ï B Ï - : - j - s - s - s î - î -

A. Préfecture Serres

à peu pré a *0 000. - ----

R. Préfecture Drama

Sous Préfecture Drama 24 000 Cavalla 24 294

3- Pravl 6 0004 ZI m ove 1 2865 Ile ThaBBoe4 0006 Neetoe 6 000 65 580

Total Macédoine Orientale : 105 580

Aï REPARTITION DES REFUGIES EN THRACE OCCIDENTALE

A) Préfecture Evros ( Dede Agatch)

l) Sou b préfecture Dedeagatch Ville Dedeagatüh Villagee

. , 2) " " Dlmotlka VilleÎL - Villages

3) " " Soufli Ville.................. Villagea

Total 1

B) Préfecture Rodopi ( G-ioumouldJlna )

1)Soub préfecture Œioumouldjina VilleVillages

2) M " Xanthla Ville.... .. Villages

Total : 52 805

01 Sous préfecture Orestias ( Kara-Agatçh.)Z ville (Orestias) 4788

Villages - 7989 12 777

Total Thrace Occidentale: 181?.666

84639463 17 926

23186666 8 984

"61269048 15 174

42 084-

969524477 34 172

"iÇaë"9901 18 633

Thrace Occidentale

Mparltlon des réfugiés dalle la Préfecture Evroe ( Dede-Agatch ) et Provenance "

À) Soua préfecture Dedeagatch)

il Ville district de Dedeagatch 2J " Ferré3) -l NlpolB4j Aleymia5) Lontros6) -1 Avantdb7) " Slkaragl9 “ Janla

Total :............ - 13535

Thrace Aale Mineure Total

6400 3670 10.070-3827 535 4 368641 - 641

466 ~47 513484 464987 139 1 116730 - 730

13535 4391 17 926

Soua préfecture Soufll

1 ) Ville et dlatrlet Soufll2 - Cmofolla3 ÿikron Derion4 Mega5 Lefkimi

- - e d t i ™ -----------------------------------------

Soua préfecture Dlmoÿlka

5673 453 6 1264124 366 4 490487 492 97986 -86

2020 1473 3 493

12390 2784 Ï S m

1) Ville Dimotika 2- Dlaÿrlct Elllphori

Kyanl Mazil Vryeaikoa

MataxadeaLavaraPythion

2318 2 318470 470417 417224 224110 110277 27792 92

1545 1 5453531 3 531

1984 8 984

Total Préfecture Evroa:

34 9097 175

42.084

Thrace Aale Mineure

-42 084-

THRâCE OCCIDENTALE Bï8

Répartition des r fuglëe dans la *rëfecture d ’Evros ( Dede-

C, Sous préfecture Dede Agatch

I) DiSttlct Ville ds Dede Agatch 8 463

lUl

а) Difcfetict

3) District

4) District

5) District

б) District

7) District

8) Janls_

PotamosLamlaAlikl

MakriAnÿhlaAristlnonAgnatiaAetohorlApalosTsaian" Bassi

Ferré VilleCavossocKllaPileaMellaDorlskos

NipslsDorlkonDrâunos

17067015310657

20 26 525 383 676 640 112

233232176

10

Aisymi pas de fcëfugids

LoutrosLefka

Avantos Avas Amphitrlte

SikaraghlKirklPeramaMoussakiAvrosAtamiDlkellaMesti

41598

46123

503126

1?10259139126

Total

149 173400

Total Sous

790

rifecture Dede Agatch 11

Agatch

.070

.362

641

513

484

. 126

’ 196

730

926*

B. S O U F F L I

B. Sous prdfecture Soufli

ÎÏ"District Ville de Soufli 5841VillagoB Yannoull

Tlstimbara 10

2) Gornofolla Village 898Dadia 7 V

Ukofl £?§Laglnaa 7g°Tarslon £85Plrollthos 550CalldjovaPlra Î HFllaktonKotronia 53

3) Ulkron Derion Village 337

Kyraiki 642

4) Mega Deidon °Triada 66

5 ) Lefkimi Village ITProvaton 522Tythlon Yemlsti

KipiArdanion ilanthia Trlfilllon

4?816229935222171

Kttclnopetra ^5VitrlnlFavrlPeploe

442466818

Total Sous préfecture Soufli

6.126

4.490

079

086

3.493

15174

On «'établit à

Fiorina

too et kato Klnestlna

too Heveliaci

BotBerani

A Bhris.Horia Autour» de

On • Etablit

personnes

Sous Pr»feoti*e Kllkls 1149

ramillesOn s'établit à

3ariYoulouslouArakliSaratsis

Hadji Bair sali Sartgstil $ara Tsakloi tefania

Paleohera Yenikloï

- « .

P re fec tu re Terriaa

Cn a Etablità famlllea personnes.

Monacplte 25 1MSain te Marina 12 44S$5t#t» 7 32Cteeui'openi 1ïyicovitaa 23 94P â te s » ! te an 7 26Itirt.oxiyovBi 33 123Y antalsta 47 1®

9 ..................5 6 ? '”

Soua-Prifeoture B io tlaa

% a E ta b lit4 Familles personnes

CSavrleta 32 368Seimboakon 10 40

S

Bîssr

Katplni ami,■B i _Tecuaeuaiani 12? 470Keetalovp 43 176jBaifow t 14 54

25 88

5 §ëM ena»tert*ik 23 86M»Jao Mahala <9 320ffovozeZitaa 37 162ftrtOWM» 30 118Yen! Mahala 8 26Zavraûl 111 465Braeboditea 32 131sîewiMele u *— SIZownanll

135

W "

8470

DewstovonKœskali«to*

- 14 - •

Sous - Préfecture Anaélltala.

O n a'établit à

" Lepèltsa

.Val1st1

Tsotol-ion

Plazbumi

Lai v .

Yroglâta

; Siatlata

Telrnouaino

Selitaa

Famillea

61

i......

19

13

5 . ,

3 V 2

3

3

PerBonnes.

2 28

4

ôo

48

86

18

13

23

9

- 1 5

Sous - prefecture de

a’ltabllt à

Kaïlarlon

Famlllea Pereonnee

Kaïlarla 275 1163

Inéll 34 *08

Trépltsa 21 *74

Souiovon 20 66

Hasankloï 15 66

Nal "bankloï 10 42

Erdomoua 33 85

Karagate 23 78

Komanon 13 46

Emporion 11 45

Kounouf1 10 41

Palalohorl 10 45

Telor 34 161

Devrl 30 122

Taouma 29 820

Kazloukoï 25 87

Harmt>lna 9 26

Haïdarll 30 109

Tealpellar 90 296

Katranitaa 34 164

Kotaana 19 73

Kato G-rammatlcon 13 49

Boïvodlna 19 70

Rakamta 6 27

Llga 4 22

Sous -Préfecture

- 1 6-

Kastoria

e'établit à

Kastoria

Bogataikon

Konatantzl

Prénitaa

Lehovoa

Smaracloal

Ohroupltaa

Starltaa

Bernlk

Kostentzi

Broutzl

Modatsl

Peraonnee

2U5

8

13

4

4

4

25

2

3

4

1

1

Familles

52

1

3

73 280

0 . S O U S P R E F E C T U R E D I M O T I K A

1) V il la a w t t t » 2318 , 25182) D i s t r i c t

B11 o r oh o r io u_ 505 C aro ti 82T h irea 8? 470

5) " Kyani v i l la g e 65Coufovom i A svestades -M avrok lission 552 471

4) " Mani v i l la g e

Poimenikon 46S kourtcho rion 24D a litr lo n 158 224

V rysslHa V illa g e 60

5) Aspr oner io n 50 Ia d rad a s Savra 110

61 w a rn» «-P e l la *5L adi 10HI on ados 9 27?

7) Dlstr^t Ueta<ai}et 27

Avdella 22 S®

81Maniire wP ro te to lw i 54A grlan l 180K U u ri< « «3 1345

9 ) Pvthlen village 3«8K & 3 m t*P r a s e l 710Ih o u r lcn 3*4

5433

S ir a id en 663S a f lk m 332M lfcroherl 8»J , , , ,Seim an T e lfU k 163 3531

T o ta l Sous P re fe c tu re B tao tiK a 69*1

>4 *

- 'N 'b * - -S i l l O I H A K S E H

b ù f c v i ^ x x l -CV I. I t U u J i A « o t , J L ,^ ( * . ■ ■ • ' i - I - 1 - 1 - 1 - 1 - « - 1 - 1 - 1 - : - 1 - 1 -

Alimenta Cki es C alo ries Remarques.

Pain 8 .0 864.0 Si p o ss ib le double ra t io n

Viande 5 .0 195.0

L a it 2 .0 125.5

Pois 1>0 103.0 Si po ss ib le double ra t io n

Sucre 1 .0 12J.0

Riz 0.5 52.5 Si possib le double ra t io n

Huile# t> o live» 0.25 68,5

Sel 0.25 -

Café 0.25 - Q uantités nég ligeab les de t-aJUw ^,

Poivre 0.01 -

Olives 0.5 52,5 t

fflayaaw August the8-th. 1923.

v ^ U l V >Dear Doctor Rajchman, , ' \

%r ; ',ÿ '-.'\ . LEnclosed you will find two receipts acknowledging the

payement of travelling expenses and'TTf^tfie balance of

salary^as required by your financial dpartement.

Very sincerely yours ^

(pôy. 'IaJ'UkW .jasi/z .School of Hygiene V

Chocimska 2b.

[V v « « a v .

rr..:.hl

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS.

(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

SECTION. SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No,

frVv-t*,» A 4-5 X

Liste des Pièces Contenues.

l e a g u e o f n a t io n sSOCIETE DES NATIONS

(Cette feuille est réservée à l'usage du Registry )

Liste des Pièces Contenues.

.ettre du Dr. Arooaynsxl hu Dr Kajohman

datée du 4 février, de Salonique.

(Mot s prises t.u cours d ’une trqâuction orale).

Il y a à 3elonlque, 157.000 réfugiés et 80.000

seulement sont ussistés pur le Souvernement et par

la Croix-Houge •iinérloi.lne. Lee autres vivent de leurs

propres moyens et suns contrôle sanitaire.

Il y a six oampe hébergeant au total 3%.000

réfugies. 50.000 sont logés en ville dans des écoles,

des églises, des mosquées et d'autres bâtiments pu

blics par groupes de 10 à 150 familles. Les camKs

sont d'anciens hôpitaux des alliéB de la 3rande Guerre.

Ils re composent de bara uee e, plus ou moins bon état.

Il n'y a, en ville, qu'un seul hôpital pour mala

dies épidémiques, mais les 160 lits de cet hôpital suf

fisent pour le moment. 83 malades y sont en traite

ment. Il y a du typhus exanthémutique, de la variole,

de lu fièvre typhoïde, de la yoarlatine et de la diph-

Le typhus exar,thématique a débuté loi le 5 dé

cembre et n'a produit uu total que 44 cas. i:3 cas pro

viennent du t’irée, les autres ont été uontunlnés par

ceux-ci. La plupart se sont produits d ns les deux der

nières semaines. Il y en a actuellement 34 à l'hôpital,

3 o «s ont été mortels (constatation clinique et bac

tériologique). J'ai été a l'hôpital et J'ai constaté

moi-même l'exactitude des diagnostique de typhus exaiithé-

matique. Il n'y a ptiB lieu de craindre que de n.uveaux

oas soient importés, j-e Jouverueur de tiaoédoioe n ' o o e p t e

plus aucun débartueirant de réiu.rlés et ..vec raison, oar

11 n'y a plus de pli

/lu s u j e t dee p o e d t > i l l | é e de grandee épidt'miea,

t o u t - à - f ; i t improbables à "thènee, je dois dire qu'ioi

l e e co n d i t io n s olimatériqueB sont moine bonnes. Il

y a des jours trèe froida et quelque gronde épidémie

pourrait ître Justifiée duos les camps de Calamaria

où lee conditions sanitaires sont très mauvaises

Ce oump contient 9.300 réfugiée. Il y a une bonne

i n s t a l l a t i o n d'épouillage, mais on manque d'eau.

Dana oe camp, 6e directeur m'a produit une trèa

bonne impression et fera tout oe qu'il pourra. On

iaole déjà immédiatement les malades et on déein-

feote leur entourage mais on ne peut pas opérer

l a désinsectisation de l'ensemble du oamp faute

d'eau. Il s ' e s t produit au total 10 cas de typhus.

J'ai décide de commencer la campagne de vaccina

tion dana oe oump pour le surveiller de plus près.

En somme. Je oe prévoie pas qu'il puisse se pro

duire de grande- épidémie comme e n Pologne ot en

hussie, à moins de guerre et de nouveaux mouvements

de population. Il ne se produit pae d'infection

par les chemins de fer par lesquels le mouvement de

réfugiés est insignifiant. Au point de vue du climat,

tout danger sera écarté d'ici deux mois. La variole

a été constatée depuis deux mole. Il y a eu 18 oaa

dont B aont encore a 1'hôpital.

Bous commencerons demain la vaccination et

l'étandrooB, en cas d épidémie, à l'ensemble de la

population des localités atteintes.

On a constaté 3 cas de fièvre typhoïde.

Voilà tout pour les maladies épidémiques, c'est

un très petit nombre, c'est presque un miracle.

J'ai tout espoir que la campagne de vaccination

se poursuivra dans de bonnes conditions ; les équipes

arriveront à un oon rendement; elle ne dépassera

suns doute ras 1.000 vaooinntions antivarioliques et

1.000 vaccinations tetra par Jour et psr équipe, de

so te que, rien qu'à 3alonique, il faudra six semaine!

pour vaooiner les 70.000 réfugiés les plus pauvres

qui vivent dans les plus grandes agglomérations.

J'irai moi-mème uveo deux équipes à Ouvulla et à

Dedeagatoh (Macédoine orientale et Thraoe occidentale)

où se trouveraient, dit-on beaucoup de réfugiés. On

n'a uoun renseignement sur les maladies qui peuvent

régner dans ce camp.

J'ai d'excellents rapports avec le gouverneur

#ui est très agréable. J'ai pu obtenir de lui un looai

pour mon bureau tout près du sien. Il nous a donné

les moyens de transport néces aires pour les équipes

et les bagages et 40 soldats qui sont sous mes ordres.

Leur présence sera particulièrement nécessaire dans

1 a localités infectées oïl la vaccination devra être

rendue obligatoire. Ma présence est nécessaire. T1

faut pour onar à bien une grande jam pagne de vacci

nation , un homme étranger ayi-nt de l'influence sur

leB autorités. Si l'on ne pousse pas constamment les

gens à taire le nécessaire, plus rien ne marche.

La façon la plus efficace d'utiliser des fonds

pour prévenir des épidémies serait des organisations

pour la salubrité des campe: il faudrait creuser des

puits et construire des latrines, etc.

Organiser l'application de l'hygièhe corporelle

semble impossible à Salonique (pour l'ensemble de la

population ??)

Dans les campe, il y a les appareils nécessaires

l l'épouillage mais 11 f*ut le> faire réparer et obteni

rqu'ils soient utllleée.

Il eut ulen doœiuage qu'on n'uit p*B de londa

importants, il y aurait beaucoup de bon travail à

I------

^ WSM~ F c o n fid e n tsa lI I SOCIÉTÉ DES NATIONS. (923 ... · r $ I *11 h [îMo't Ü V r-,0...

Documents

Transcript of ^ WSM~ F c o n fid e n tsa lI I SOCIÉTÉ DES NATIONS. (923 ... · r $ I *11 h [îMo't Ü V r-,0...