Mobile Speak y Mobile Magnifier

Para telfonos Symbian/S60

Manual de Usuario

para v5.50

Publicado por:

Code Factory, S.L.Impulsando la accesibilidad!

Rambla d'Egara, 148, 2-208221 Terrassa (Barcelona)EspaaE-mail:info@codefactory.esPgina web:http://www.codefactory.es

La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o trasmitida mediante elementos electrnicos ni mecnicos, para cualquier propsito, sin el consentimiento expreso por escrito de Code Factory.

Copyright 2011 por Code Factory, S.L. Todos los derechos reservados.

Contenido

51Introduccin a Mobile Speak

52ltimas caractersticas de Mobile Speak

52.1Soporte para Symbian^3 Anna y nuevos dispositivos: Nokia E6 y X7

72.2Etiquetador de grficos

72.3Soporte para las aplicaciones Ayuda y Bsqueda

82.4Nokia Email

82.5Cursor de Revisin

82.6Mejoras adicionales de v5.5

112.7Mejoras adicionales de v5.0

122.8Multi Plataforma

122.9Tctil

132.10Multi Voz

132.11Compatible con telfonos de ltima generacin

132.12Lleno de nuevas funciones

143Instalacin en dispositivos Symbian

143.1Requisitos

143.2Instalacin

153.3Desinstalacin

153.4TTS integrado de Nokia

163.5Actualizaciones de Software

163.6Actualizando desde una versin anterior

164Cmo?

164.1Cmo realizo una llamada telefnica, o escucho el nombre de quien llama?

174.2Cmo accedo al Men Principal?

174.3Cmo envo un SMS?

184.4Cmo administro mi lista de contactos?

184.5Cmo usar las citas del calendario?

194.6Cmo leo un contenido de texto?

204.7Cmo reviso los niveles de batera y cobertura, y otra informacin del telfono?

204.8Cmo bloqueo y desbloqueo el telfono?

204.9Cmo accedo al Panel de Control de Mobile Speak?

204.10Cmo cambio el Modo Lpiz? (Dispositivos de pantalla tctil)

214.11Cmo silencio Mobile Speak?

214.12Cmo detengo Mobile Speak?

215Licencias

215.1Gestor de Activaciones

225.2Obtener una licencia de pruebas

225.3Activacin de una licencia comercial

236Comandos

236.1Modo de ayuda de teclado

236.2Acerca de los grupos de comandos

247Configurar Mobile Speak

247.1Configuracin de Mobile Speak

247.2Perfiles MS

257.3Estructura de configuracin

257.4Ajustes de voz

277.5Ajustes de lectura

297.6Ajustes generales

307.7Ajustes de verbosidad

327.8Ajustes Braille

347.9Ajustes del magnificador

377.10Ajustes de Mapas (slo en telfonos que soporten v3.03 o major de Ovi Maps)

397.11Opciones de la tecla de men izquierda

437.12TTS y voces

438Interfaz tctil de Mobile Speak 4

448.1Modo teclado

458.2Modo Joystick

468.3Modo Cuadrantes

478.4Lista de comandos (Accedido desde el modo Cuadrantes)

478.5Teclado tctil virtual (Accedido desde el modo Cuadrantes)

498.6Modo cursor virtual (o cursor de revisin) (tctil)

498.7Modo Lpiz

509Braille

509.1Empezar

509.2Introducir y editar texto usando Braille

5110Magnificacin

5110.1Explorando la pantalla del telfono

5110.2Iniciar y parar Mobile Magnifier

5110.3Configurar Mobile Magnifier

5110.4Lente de magnificacin (slo dispositivos tctiles)

5211Diccionario de usuario

5312Navegar por la Web

5413Soporte de aplicaciones de terceros

5413.1QuickWord

5513.2Fring

5614Soporte para Ovi Maps

5614.1Dispositivos soportados

5614.2Funcionamiento bsico de Ovi Maps v3.03 y v3.04

5714.3Accesos directos en modo Mapa, Caminar o Conducir

5814.4Pestaa de configuracin de Mapas en Configurar Mobile Speak

5914.5Fallos conocidos con Ovi Maps v3.03 y v3.04

5915Etiquetador de grficos

5915.1Detectar la presencia de grficos e imgenes sin etiquetar

5915.2Aadir una etiqueta a una imagen o grfico

6015.3Borrando una etiqueta ya asignada a un grfico

6015.4Reemplazando una etiqueta ya asignada a un grfico

6015.5Compartiendo etiquetas de grficos entre dispositivos

6016EULA

6317Contactar con Code Factory

6318Sobre Code Factory

65Apndice A: Referencia de Comandos

6519Comandos de teclado

6519.1Grupo de Comandos por Defecto

6519.2Grupo de Comandos de Lectura

6619.3Grupo de Comandos de Magnificacin

6720Comandos tctiles

6720.1General (Accedido desde el modo Cuadrantes)

6720.2Grupo de comandos Ir a (Accedido desde el modo Cuadrantes)

6720.3Grupo de comandos de configuracin (Accedido desde el modo Cuadrantes)

6820.4Grupo de comandos de Informacin (Accedido desde el modo Cuadrantes)

6820.5Modo de Cursor de Revisin

6820.6Modo lista de comandos (Accedido desde el modo Cuadrantes)

6820.7Teclado Virtual Tctil (Accedido desde el modo Cuadrantes)

7020.8Modo Lpiz

71Apndice B: Comandos Braille

7121BAUM Conny / VarioConnect / Pronto

7422BAUM SuperVario / HumanWare Brailliant

7623HumanWare BrailleConnect Series

7924Optelec EasyLink and EL12

8125Optelec ALVA Braille Controller 640

8326Eurobraille Esys

8527Handy Tech Braillino and BrailleStar

8728Handy Tech BrailleWave

8929Handy Tech EasyBraille

9130Freedom Scientific Focus Blue

1 Introduccin a Mobile Speak

Gracias por elegir nuestros productos de accesibilidad a una amplia gama de tecnologa mvil.

Mobile Speak es el primer lector de pantallas del mundo que soporta tanto la plataforma Windows Mobile como Symbian. Esto le permite acceder a todas las funciones de su telfono mvil, incluyendo:

Hacer y recibir llamadas

Escribir y leer mensajes de texto (SMS) y e-mail

Navegar por Internet

Escuchar msica y otro contenido audio

Organizar citas y tareas

Administrar su lista de contactos y de llamadas

Comprobar el nivel de batera, cobertura, estado del Bluetooth y otros detalles del estado.

Configurar ajustes del telfono, fondos, perfiles y tonos

Acceder a una amplia gama de aplicaciones de terceros

Esta documentacin tiene el nimo de aportar informacin bsica de cmo usar Mobile Speak para acceder a telfonos Symbian S60. Esto debe ser considerado como un resumen de las funciones disponibles del software, no de los dispositivos dnde funciona. Para ms informacin sobre su telfono mvil en particular, por favor consulte el manual de usuario o contacte con el departamento de atencin al cliente de su operador de mvil.

Para ms informacin sobre Mobile Speak y dems productos de Code Factory puede consultar la base de datos de conocimiento (knowledgebase) de Code Factory. Esta base contiene respuestas a las preguntas frecuentes sobre cmo utilizar ciertas funciones con la ayuda de Mobile Speak.

Tambin puede suscribirse a una de las listas de correo de Mobile Speak. Las listas de correo de Code Factory son una fuente de informacin muy rica ya que otros usuarios de nuestros productos le ayudarn a resolver problemas y compartirn conocimientos que han adquirido con su experiencia personal. Tambin le podrn sugerir trucos y respuestas a las dificultades que pueda encontrarse. Estas listas de correo estn controladas por Code Factory para la aclaracin de funciones, sugerencias y comentarios sobre cmo mejorar el producto y otros comentarios constructivos. Para ms informacin o para suscribirse por favor visite http://www.codefactory.es/en/list.asp?id=88.

2 ltimas caractersticas de Mobile Speak

Esta seccin detalla las nuevas caractersticas principales introducidas en las versiones v4.x y v5.x de Mobile Speak.

2.1 Soporte para Symbian^3 Anna y nuevos dispositivos: Nokia E6 y X7

Symbian^3 Anna es la ltima versin del sistema operativo disponible en todos los telfonos Symbian^3. Viene de fbrica en los Nokia E6 y X7, pero tambin est disponible como actualizacin de software recomendada para otros telfonos Symbian^3 (N8, E7, C7 y C6-01). Para usuarios de Mobile Speak, Symbian^3 Anna proporciona una mejor experiencia de usuario al navegar por listas y mens en los modos Teclado o Joystick, puesto que en general el foco se mantiene en un elemento de la lista al abrir una nueva lista. Todas las aplicaciones y caractersticas soportadas en versiones anteriores de Symbian^3 tambin se soportan en Symbian^3 Anna, incluyendo el nuevo navegador web o el cliente de email.

Mobile Speak v5.5 da soporte para los nuevos telfonos Nokia E6 y Nokia X7. El E6 ser una eleccin popular para usuarios ciegos o con deficiencia visual que prefieran el teclado tpico QWERTY. Fsicamente es muy parecido a otros telfonos QWERTY con forma de barra de caramelo como el E71, E72 o E5. Estn presentes todas las teclas estndar excepto las teclas de men. Sin embargo, Mobile Speak reorganiza el uso de estas teclas al estar cargado: la tecla Calendario (a la izquierda del joystick, bajo la tecla Men) se ha modificado para que acte como la tecla de men izquierda, y la tecla Contactos (a la derecha del joystick, bajo la tecla Email) para que acte como la tecla de men derecha. Esto significa que no es necesario usar la pantalla tctil para nada para poder tener un acceso completo al E6 (excepto por un par de gestos en aplicaciones como el navegador web, para mostrar el men de opciones). Por supuesto, los usuarios que prefieran navegar en el E6 usando alguno de los modos tctiles de Mobile Speak tambin podrn hacerlo. La mayora de usuarios encontrarn el modo Joystick ms til que el modo Teclado en este dispositivo: primero porque tiene un teclado fsico para introducir los nmeros y texto, y segundo porque la entrada de texto multipulsacin no est soportada en este telfono. Tenga en cuenta que la pantalla en el E6, a diferencia de otros telfonos touch es ms ancha que alta, y su orientacin nunca cambia aunque mueva el telfono (siempre est en modo panormico). La tecla Comando por defecto es la tecla Email en el E6.

El X7 es tambin una buena eleccin para usuarios que se sienten cmodos con un telfono exclusivamente tctil. La tecla Comando por defecto es el botn de cmara. Tenga en cuenta que la pantalla se desbloquea en este telfono con una pulsacin larga de la tecla de encendido (la tecla de encendido acta tambin como tecla para bloquear/desbloquear el telfono dado que no tiene un interruptor de bloqueo). Alternativamente, la pantalla se puede desbloquear pulsando Men y luego realizando el gesto deslizar arriba e izquierda (para pulsar en el control Desbloquear que aparece en la parte inferior central de la pantalla).

Consejos y problemas conocidos con Symbian^3

El navegador web de Symbian^3 Anna funciona de manera diferente a sus predecesores. Al abrir la aplicacin Web, el navegador abre automticamente su pgina de inicio. El men del navegador (un men de 4x3) se activa o desactiva al realizar un desplazamiento hacia la derecha y abajo (para pulsar en el icono del men en la esquina inferior derecha). Este men le da acceso a opciones como la Pgina principal, Ajustes, Guardar marcador, Marcadores, Historial, Enviar enlace y Salir. Para escribir una nueva direccin web en el navegador, haga un deslizamiento izquierda y arriba (para pulsar en la barra de direcciones de la parte superior izquierda de la pantalla), escriba la direccin y pulse Enter (o deslice derecha y arriba) para cargar la nueva pgina. Para volver a la pgina anterior, deslice izquierda y abajo (para pulsar en el icono historial en la esquina inferior izquierda). Entonces podr deslizar izquierda/derecha para moverse atrs/adelante en su historial de navegacin actual, pulsando Enter cuando quiera abrir la pgina seleccionada.

Como algunos dispositivos (p.ej: N8, E7, X7) no tienen teclado fsico y teclas de colgar, Mobile Speak presenta dos nuevos gestos: deslizar abajo e izquierda (con forma de letra L invertida) y deslizar abajo y derecha (letra L), que pueden usarse como teclas de Marcar y Colgar respectivamente. Recuerde tambin que al recibir una llamada en un telfono tctil, Mobile Speak cambia al modo joystick automticamente para que pueda acceder fcilmente a la tecla de men derecha con una pulsacin simple en la esquina inferior derecha para escuchar la ID de la persona que llama.

La vista de Conversaciones dentro de la aplicacin Mensajes no es completamente accessible. Hasta que lo sea, recomendamos utilizar la vista tradicional de Buzn de entrada para leer los mensajes. Por defecto, los mensajes se abrirn en la vista de Conversaciones cuando se seleccione la notificacin de Nuevo mensaje en la pantalla de espera. Recomendamos ir a Mensajes > Opciones > Vista de mensaje > Buzn de entrada y pulse Enter para elegir el Buzn de entrada como la vista por defecto para los nuevos mensajes recibidos.

Recomendamos utilizar la version v3.04 de Ovi Maps con los telfonos Symbian^3, dado que es ms accessible que v3.06 o superior. Si ya tiene v3.04 instalada en su dispositivo, recomendamos no actualizarla a la ltima version (este proceso generalmente es independiente de la actualizacin de firmware, por lo que no habra problema en actualizar el firmware de su dispositivo y mantener la version v3.04 de Ovi Maps instalada). Sin embargo, si tiene v3.06 o superior instalada y encuentra problemas de accessibilidad, por favor instale v3.04.

Magnifier an no funciona en dispositivos Symbian^3.

El reproductor de msica en el E6 se abre por defecto de manera grfica (pero accesible con Mobile Speak) en la vista Artistar y lbumes. Puede moverse a travs de estos controles grficos con pulsaciones de joystick izquierda/derecha. Pulsando la tecla de men izquierda dos veces, se mostrar un men con el que podr acceder a su msica de la manera que prefiera (p.ej: por canciones, listas de reproduccin, podcasts, etc). Estas otras vistas no son grficas y usan listas estndar. Puede salir del reproductor de msica al final de esta lista.

En dispositivos con firmware Symbian Amma, la primera vez que inicie el telfono despus de insertar una tarjeta SIM, se le preguntar al inicio (despus de escribir el cdigo PIN) loguearse en su cuenta Ovi. La primera pgina dice algo as como Consiga aplicaciones, navegacin gratuita y ms con Nokia Ovi. Cre su cuenta Nokia. Hay dos botones inaccesibles en la parte inferior (ninguno de ellos tiene foco al principio). El primero dice: Ya tengo una cuenta Nokia y el segundo Crear una nueva cuenta de Nokia. Si tiene una cuenta Ovi, sugerimos que se desplace abajo una vez (para resaltar el primer botn), introduzca sus detalles de la cuenta y siga los pasos. Esto slo necesita hacerse una vez. Una vez hecho el inicio del telfono ser normal y no necesitar loguearse en su cuenta Ovi. Sin embargo, si no se hace la primera vez es posible que se le pregunte cada vez que inicie su telfono con una tarjeta SIM.

2.2 Etiquetador de grficos

Mobile Speak v5.5 incluye un etiquetador de grficos. Esta potente herramienta permite etiquetar mltiples imgenes, grficos e iconos para que dichas etiquetas se hablen siempre que los grficos asociados se encuentren en pantalla.

Por defecto algunos grficos ya estn etiquetados al instalar Mobile Speak v5.5 (p.ej: al aadir una entrada al calendario en algunos dispositivos como el C5 o cualquier telfono Symbian^3, hay iconos cerca de cada campo indicando su significado). Sin embargo en la mayora de sitios tendr que aadir sus propias etiquetas. Esta accin se realiza fcilmente activando el modo cursor de revisin (Comando 3) y deslizando arriba/abajo hasta encontrar la imagen deseada. A continuacin pulsar Enter y aparecer un mensaje preguntndole si desea asignar una etiqueta. Para saber si una imagen sin etiqueta est presente en la pantalla, active la opcin Hablar imgenes sin etiquetar en la pestaa Verbosidad de su perfil actual, o utilice la combinacin Comando + pulsacin larga de 3.

Para ms detalles sobre el etiquetador de grficos, vaya al captulo 15.

2.3 Soporte para las aplicaciones Ayuda y Bsqueda

Mobile Speak ahora soporta la ayuda online del telfono (Gua de usuario) en telfonos donde previamente no era accesible (p.ej: Symbian 9.3 y todos los telfonos tctiles). Estas pginas aparecen como opcin pulsando la tecla de men izquierda en la mayora de las aplicaciones que vienen con el telfono. Tan pronto estas pginas de ayuda se abran en estos dispositivos, el contenido completo empezar a leerse, sin necesidad de pulsar ningn atajo de teclado. Se pueden leer de una manera cmoda, usando los mismos atajos de teclado disponibles al leer emails en el nuevo cliente email de Nokia (p.ej: 2 para saltar al principio, 8 para saltar al final), o leer por palabra/frase/prrafo etc. usando los accesos directos de Mobile Speak en el esquema de lectura. Tenga en cuenta que las pantallas de Ayuda pueden no leerse correctamente en algunos telfonos Symbian 9.3 antiguos como el N85 y el 5630.

Mobile Speak tambin soporta la aplicacin de Bsqueda integrada (disponible en la mayora de telfonos Symbian 9.2 y superior). Esta potente aplicacin le permite buscar rpidamente contenido especfico en su dispositivo. Puede introducir una cadena de bsqueda y todos los resultados se mostrarn y actualizarn a medida que vaya escribiendo. Las categoras de bsqueda incluyen: Musica, Contactos, Calendario, Mensajes, Email, Marcadores, Imgenes, Videos, Aplicaciones, Notas, Archivos, Lugares, Historial de llamadas y archivos de Ayuda. Tenga en cuenta que la aplicacin Bsqueda an no est soportada en telfonos Symbian^3 con firmware Symbian Anna.

2.4 Nokia Email

Por peticin popular, Code Factory ha aadido un exhaustivo soporte para la nueva aplicacin de Nokia Email, disponible en muchos dispositivos 3rd FP2 (p.ej. N86, E52, E72, E75, E5, C5, 6710) as como telfonos tactiles (p.ej. N97 mini, N8, E7, C6-01, C7). En los telfonos tactiles, tambin estn soportados los emails en formato HTML. Por defecto, Mobile Speak leer todo el email, por lo que no ser necesario moverse abajo lnea a lnea para escuchar el email completo. Al moverse arriba y abajo por la lista de emails, su estado (no ledo, o marcado) se hablar, junto con su ndice en la lista (p.ej: 3 de 25). Los accesos directos en el esquema de lectura (p.ej. leer por palabras, por frases, por prrafos, etc) estarn disponibles al leer el email. Adems, otros accesos directos adicionales tambin estarn disponibles:

Pulse joystick arriba / joystick abajo para hablar el anterior / siguiente prrafo.

Pulse la tecla 2 en un email para saltar a la parte superior del email.

Pulse la tecla 8 en un email para saltar a la parte inferior del email (se hablar la ltima frase).

Pulse la tecla # en un email para saltar al inicio del cuerpo del mensaje.

En telfonos 3rd FP2: pulsar 4 o 6 saltar al anterior/siguiente email respectivamente. Mobile Speak comenzar a leer desde el principio del email, por lo que toda la informacin de cabecera se leer. Tenga en cuenta que al abrir un email desde la lista de emails, Mobile Speak empezar a leer el cuerpo del mensaje directamente, dado que la informacin de cabecera ya se habr ledo previamente en la lista.

2.5 Cursor de Revisin

Desde v5.0, Mobile Speak tambin dispone de un nuevo modo llamado cursor de revisin (utilice Comando + 3 para activarlo o desactivarlo). Este modo le permite revisar todas las reas de texto de la pantalla, incluyendo el ttulo de la ventana actual o las teclas de seleccin. Tambin le permite el acceso a algunos controles normalmente no hablados por Mobile Speak. Est disponible tanto en dispositivos con pantallas tctiles como con teclado estndar. Una vez haya activado el cursor de revisin, podr navegar por la pantalla virtualmente usando el joystick. Joystick arriba / abajo mueve el foco virtual al elemento anterior/siguiente, joystick izquierda/derecha mueve caracter por caracter en el elemento con foco virtual, mientras que joystick enter abre el elemento virtual actual (siempre que sea posible). El modo cursor de revisin se desactiva automticamente despus de 30 segundos si no se detecta actividad por parte del usuario.

2.6 Mejoras adicionales de v5.5

Nuevas voces de Acapela HQ: espaol Ins e italiano Fabiana. Adems, todas las voces Acapela HQ, as como checo Sabrine, francs Caroline y espaol Javier se han actualizado.

Aadidos nuevos comandos con pulsaciones largas para hacer ms fcil el acceso a las configuraciones de Mobile Speak ms comnmente usadas:

Comando + pulsacin larga de 3 del esquema por defecto para cambiar hablar imgenes sin etiquetar.

Comando + p. larga de 7 del esquema por defecto para cambiar el procesado de nmeros.

Comando + p. larga de 8 del esquema por defecto para cambiar el deletreo fontico.

Comando + p. larga de 9 del esquema por defecto para cambiar el indicador de maysculas.

Comando + p. larga de # del esquema por defecto para cambiar el ahorro de energa y privacidad.

Comando + p. larga de borrar desde todos los perfiles para cambiar el tiempo de espera de la tecla Comando

Aadida la opcin Respuesta de vibracin. Si esta opcin est activada, notar una ligera vibracin al expirar el modo Comando. Tenga en cuenta que cuando el cable USB o el cargador estn conectados, el sistema no permite vibraciones. Esta opcin se llama Respuesta de vibracin y se configura en la pestaa General, en Configurar Mobile Speak. El valor por defecto es Activado para todos los perfiles.

Aadida la opcinVolumen en auricular (en 9.3, 5 y dispositivos Symbian^3). Cuando se conecta un auricular bluetooth o con cable, Mobile Speak ajustar el volumen a este valor automticamente. Esta opcin se llama Volumen en auricular y se configura en la pestaa Voz. El valor por defecto es 5 para todos los perfiles.

Aadida la opcin Informacin de salvapantallas. Le permite controlar qu se habla cuando el estado del salvapantallas cambie. Puede elegir hablar la hora actual y/o el estado del salvapantallas cuando ste desaparezca. Las opciones son: Ninguna, Hora, Estado, Hora y estado. El valor por defecto es Estado para Normal, Hora y estado para Principiante, y Ninguno para el perfil Avanzado.

Aadida la opcin Indicador de teclas de men. Esta opcin controla si las palabras tecla de men grfica se hablan para aquellas teclas de men que contengan una imagen sin texto. Esta opcin se configura en la pestaa Verbosidad. El valor por defecto es Desactivado para todos los perfiles.

Aadida la opcin Slo hora y estado dentro de Permitir teclas especiales mientras silenciado en la pesta General de cada perfil de Mobile Speak. Al seleccionarla, slo los accesos directos de Hora (Comando + 1) y Estado (Comando + tecla de men izquierda) sern permitidos si el telfono est sileciado (incluso si est silenciado por tener la opcin Silencio con el teclado bloqueado activada). Esto le permitir acceder rpidamente a la hora o al estado de su telfono sin necesidad de desbloquear o quitar el silencio. Adems, el comando Estado (Comando + tecla de men izquierda) ahora tambin hablar la hora actual si se realiza mientras el teclado est bloqueado. Esto es especialmente til para usuarios de telfonos deslizables como el N86, quienes ahora pueden leer la hora y el estado confortablemente sin tener que abrir el telfono.

En telfonos 9.3 y superior: Cuando la opcin Slo hora y estado dentro de Permitir teclas especiales mientras silenciado est seleccionada y el teclado bloqueado, al pulsar joystick enter Mobile Speak hablar la informacin de salvapantallas (hora y/o estado, dependiendo de la opcin Informacin de salvapantallas). As se proporciona una manera fcil de saber la hora cuando la pantalla est bloqueada.

Navegador web: Aadida una nueva caracterstica de saltar a. Con el nmero 1, puede saltar ahora por carcter, palabra o frase con las teclas joystick izquierda/derecha.

Telfonos 9.3: soporte para el nuevo cliente de email v3.09, disponible mediante una actualizacin de software disponible en muchos telfonos 9.3.

Telfonos 9.3 con el nuevo cliente de email: Ahora se habla la previa del email en la lista de emails si est seleccionada la opcin para mostrarla.

Al escribir un SMS, el acceso directo para leer el estado del telfono (Comando + tecla de men izquierda) hablar primero el nmero de caracteres restantes. Si desea, puede parar el habla tan pronto como se hayan hablado los caracteres restantes pulsando la tecla Comando de nuevo, que para el texto que est siendo hablado.

Con Comando + tecla de men izquierda, Mobile Speak ahora lee el nmero de mensajes sin leer, el nmero de mensajes en la bandeja de salida, el nmero de llamadas perdidas, uso de GPS, auricular (si est conectado) y nuevo correo.

Aadido un acceso directo para Deletrear ltimo elemento en el esquema de lectora (Comando + p. larga de 3). Es lo mismo que el acceso directo Comando + 8 del esquema por defecto.

Modificado el acceso directo Deletrear ltimo elemento para que la tecla Comando expire inmediatamente al ejecutarse.

Ahora se hablan los ndices horizontales de las listas (p.ej: Mapas, 2 de 4) en los accesos directos de la pantalla de inicio.

Contactos en C5, E5, 6700: Ahora se habla el nmero de telfono despus del nombre del contacto al navegar la lista de contactos.

Algunos telfonos 9.3 y Symbian^3 Anna:Se han etiquetado automticamente los iconos grficos al aadir una nueva entrada dentro de la aplicacin Calendario. Esto hace mucho ms fcil saber el nombre de cada campo que se est editando.

Symbian^3: Las pulsaciones largas del joystick arriba/abajo/izquierda/derecha o borrar (en los modos Teclado o Joystick) ahora harn pulsaciones repetidas de estas teclas. Esto permite una navegacin rpida a travs de listas largas.

Symbian^3: Arreglado un problema donde los atajos de teclado realizados con Comando + pulsacin larga no funcionaban.

Telfonos tctiles: Aadidos nuevos gestos y modificados otros de v5.0, para hacerlos ms intuitivos. Los gestos esquinados disponibles en el modo Teclado, modo Joystick y modo Cuadrantes son:

Deslizar abajo e izquierda: Tecla Enviar

Deslizar abajo y derecha:Tecla Colgar

Deslizar izquierda y abajo:pulsar en la parte inferior izquierda de la pantalla

Deslizar derecha y abajo:pulsar en la parte inferior derecha de la pantalla

Deslizar izquierda y arriba: pulsar en la parte superior izquierda de la pantalla

Deslizar derecha y arriba:pulsar en la parte superior derecha de la pantalla

Deslizar arriba e izquierda:pulsar en la parte inferior central de la pantalla

Deslizar arriba y derecha:tecla Enter en teclado QWERTY

Aunque pueden utilizarse en cualquier aplicacin, los gestos deslizar izquierda/derecha y arriba estn pensados para utilizarse en el nuevo navegador web de Symbian Anna, cuando el usuario desee directamente escribir una direccin web a navegar (deslizar izquierda y arriba para poner la barra de direcciones en foco y empezar a escribir la direccin), o para recargar la pgina (deslizar derecha y arriba).

Actualizacin e instalacin: Los problemas de estabilidad que ocurran en algunos dispositivos al instalar una nueva versin mientras Mobile Speak estaba funcionando no deberan ocurrir despus de actualizar a esta versin. Sin embargo, an pueden ocurrir (por ltima vez) al actualizad de versin 4.X o 5.0 a versin 5.5 (o superior). Tenga en cuenta que como resultado de este cambio, el actualizar a v5.5 requerir que el telfono se reinicie despus de la instalacin si tiene una versin anterior instalada en el telfono, o no ha reiniciado su telfono desde que borrara la versin anterior.

Arreglado un problema donde Bluetooth poda activarse al instalar Mobile Speak mientras estaba ya funcionando en el telfono (este problema no pasar al instalar una nueva versin sobre v5.50 o superior, pero podra suceder de nuevo al reemplazar una versin anterior a v5.50).

Telfonos tctiles: Mltiples mejoras de estabilidad y rendimiento del modo cursor virtual tctil. Se activa desplazndose a travs de los modos tctiles com Comando + Volumen arriba/abajo. En el modo cursor virtual tctil, mueva su dedo por la pantalla para escuchar el texto bajo su dedo. Para abrir un elemento, retire su dedo mientras est en el elemento de inters y haga una doble pulsacin en cualquier lado de la pantalla.

Telfonos tctiles: Las barras de desplazamiento ahora se hablan en el modo cursor virtual tctil. Tpicamente estn situadas en el lado derecho de la pantalla, en listas que son ms largas que el alto de pantalla. Hacer una doble pulsacin despus de escuchar barra de desplazamiento simular una pulsacin en la barra de desplazamiento, en el lugar donde su dedo la toc por ltima vez. Esto permite navegar las listas largas en el modo cursor virtual tctil.

Arreglado un problema donde el poner la voz a Ninguna pareca no tener efecto en algunos dispositivos.

Arreglado un problema donde el modo de ayuda de Mobile Speak (activado con Comando + p. larga de 5) a veces anunciaba Comando no utilizado para comandos vlidos de Mobile Speak.

Arreglado un problema que podra causar cierres inesperados del Calendario en algunos dispositivos.

Arreglado un problema en el C5-03 donde una pulsacin de la pantalla era necesaria para desbloquear la pantalla despus de pulsar la tecla de Desbloquear. Dicha pulsacin ya no es necesaria. El C5-03 est ahora oficialmente soportado.

Eliminado el muestreo del sonido en el modo auricular (no parece ser necesario en los dispositivos actuales).

La opcin Permitir teclas especiales mientras silenciado funciona correctamente otra vez. Adems, si est esta opcin desactivada, todos los atajos de teclado proporcionarn voz incluso si Mobile Speak est en silencio.

Telfonos 9.3 y tctiles con el nuevo cliente email: arreglado un problema donde ttulos muy largos y direcciones de email no eran habladas correctamente.

Telfonos 9.1: arreglado un problema en v5.0 que poda causar que algunas aplicaciones se cerraran al entrar mientras Mobile Speak estaba activo.

Navegador web: Arreglado un problema donde algunos enlaces de tipo imgen no se abran correctamente al pulsar Enter.

Arreglado un problema que ocurra ocasionalmente en algunos dispositivos donde la tecla Comando (y los accesos directos de web) no estaban disponibles.

Ahora el cursor de revisin se desactiva automticamente cuando se cambia el mtodo de entrada.

Mejorada la estabilidad en general.

Arreglado un problema potencial de estabilidad el verificar el estado con Comando + Tecla de men izquierda.

Griego: Arreglado un problema donde el modo de entrada de texto no se hablaba en telfonos 9.3 y superior.

Griego: Arreglado un problema donde el nmero de caracteres restantes se hablaba continuamente al escribir SMS en telfonos 9.3 y superior.

Mobile Magnifier: Al pulsar Detener Mobile Magnifier ahora desactivar completamente tanto Magnifier como Mobile Speak si Magnifier est activo y Mobile Speak est desactivado o silenciado.

Mobile Magnifier: En algunas aplicaciones (como Calendario o Email), Magnifier ya no vuelve ms a la posicin inicial para cada pulsacin de teclado, permitindole desplazarse por la pantalla.

Juegos: Actualizado el pack de juegos a v5.0. Ahora los juegos funcionan correctamente en dispositivos Symbian^3 (recomendamos usar el modo teclado en telfonos tctiles).

2.7 Mejoras adicionales de v5.0

Tctiles: Aadidos 2 nuevos gestos: deslizar abajo e izquierda (letra L invertida) y deslizar abajo y derecha (letra L), que pueden usarse como Marcar y Colgar respectivamente. Esto es particularmente til en los nuevos telfonos Symbian^3 como el N8 y el E7, que no tienen teclas fsicas para marcar y colgar.

Tctiles: Nuevo gesto: deslizar derecha y abajo para simular la tecla Enter QWERTY (p.ej. la tecla Enter que se encuentra en los teclados QWERTY). Tenga en cuenta que en algunas aplicaciones de Symbian^3 (p.ej: en el navegador Web al abrir un marcador, o en la aplicacin Email al abrir un email de la lista) ser necesario usar este gesto para abrir el elemento, puesto que ya no responde al Joystick Enter. Este gesto est disponible en el modo Teclado, modo Joystick y modo Cuadrantes. En general, cuando note que Joystick Enter no funciona, pruebe este nuevo gesto.

Tctiles: Nuevos gestos para activar opciones de teclas de seleccin en modo Teclado, modo Joystick y modo Cuadrantes:

1. Deslizar izquierda y abajo para simular un click en la parte inferior izquierda de la pantalla (p.ej: donde est la tecla de seleccin izquierda).

2. Deslizar derecha y abajo para simular un click en la parte inferior derecha de la pantalla (p.ej: donde est la tecla de seleccin derecha).

3. Deslizar arriba e izquierda para simular un click en la parte central inferior de la pantalla (p.ej: donde est la tecla de seleccin central, en caso que est disponible).

Estos gestos son particularmente tiles en lugares donde las teclas de seleccin no respondan a los comandos tradicionales (p.ej. algunas pantallas en Ovi Maps, o el botn central para Cambiar pantalla de inicio en la pantalla de espera de Symbian^3.

Tctiles: La pulsacin larga de la tecla # en editores ahora cambia entre los modos de escritura numrico/texto.

Tctiles: Aadido soporte para las listas de navegacin de Video y Foto.

Tctiles: En la pantalla de espera, ahora se habla el men de opciones visible al pulsar la tecla de seleccin izquierda.

Tctiles: En la pantalla de espera, ahora se hablan algunos mensajes emergentes anteriormente no hablados.

Tctiles: Arreglado un fallo que podra causar problemas de estabilidad al utilizar el modo Cursor Virtual tctil.

Tctiles: Arreglado un fallo donde Comando + # tambin permita a la tecla # pasar al telfono.

Radio: Ahora se habla el control de ajuste manual de frecuencia dentro de la radio FM, por lo que podr sintonizar la radio en la frecuencia deseada. Tenga en cuenta que despus de sintonizar la radio, podra ser necesario salir de la aplicacin, silenciar Mobile Speak y entrar en la aplicacin de radio de nuevo para que sta se escuche.

SMS: Arreglado un problema al escribir SMS donde era necesario pulsar una tecla para poder escuchar el campo Para.

Navegador web: Arreglado un problema con campos de email que se hablaban incorrectamente.

Navegador web: Arreglado un problema donde algunas pginas con codificacin WML o ASP.NET no se hablaban.

Navegador web: Arreglado un problema donde algunos elementos ocultos eran hablados en algunas pginas web.

TweetS60: Soporte para la ltima versin 1.48.3.

Emoze: Arreglado un problema en algunos dispositivos tctiles donde las etiquetas no se hablaban al escribir un email.

Braille: Mejorado el modo Cursor de Braille.

Braille: Arreglados fallos con el formato de texto en algunos controles.

Braille: Mejoras en el formato de texto en algunos controles.

Mobile Daisy Player: Arreglado un fallo en la caracterstica MP3 a Daisy.

Mobile Daisy Player: Incluida la codificacin de pgina Europeo del este.

2.8 Multi Plataforma

A partir de Mobile Speak 4, puede cambiar de telfono las veces que quiera gratis. Adems, Mobile Speak y Mobile Magnifier tambin son multi plataforma, lo que significa que podr transferir su licencia de Mobile Speak o Mobile Magnifier de un dispositivo Symbian a uno Windows Mobile y viceversa.

Desde Mobile Speak 4 en adelante, su nmero de telfono mvil es su ID de usuario. Por lo tanto, siempre y cuando no cambie su telfono mvil, podr transferir su licencia Mobile Speak o Mobile Magnifier entre dispositivos de forma gratuita las veces que desee. Tampoco hay necesidad de desactivar la licencia de su dispositivo antiguo antes de activarla en el nuevo. Solamente tendr que tener su nmero de telfono en el nuevo dispositivo y su licencia se activar automticamente. De la misma forma, si le han robado su telfono, se le ha roto o se ha perdido, siempre y cuando mantenga el mismo nmero de telfono, no tendr que enviar a Code Factory ningn certificado, solamente deber instalar el software en su nuevo dispositivo y activarlo con su ID de usuario.

Existen tambin licencias fijas para un dispositivo concreto. Si usted no desea que su licencia de Mobile Speak est asociada a su nmero de telfono puede asociarla al identificador de su telfono.

Para ms informacin dirjase al apartado sobre licencias de este manual.

2.9 Tctil

A partir de Mobile Speak 4, tendr diferentes formas de interactuar con su dispositivo de pantalla tctil:

1. Usando los clsicos comandos del teclado.

2. Usando el nuevo sencillo sistema de comandos de pantalla tctil.

3. Moviendo su dedo por la pantalla tctil y dejando que Mobile Speak le diga qu es lo que hay debajo.

La interface tctil de Mobile Speak ha sido completamente rediseada y es ahora ms potente e intuitiva que su predecesor, Mobile Speak Pocket. Funciona tanto en Symbian como en Windows Mobile, por lo que es compatible con telfonos como el Nokia N8, E7, N97, X6, C6, C7, Nokia 5800, Nokia 5230 y Nokia 5530. En telfonos con teclado adems de pantalla tctil, usted decide cul es su preferencia: usar los gestos de la pantalla tctil o pulsar las teclas.

Mobile Speak tambin le permite activar el modo Cursor Virtual, similar a VoiceOver del iPhone. Cuando mueve su dedo por la pantalla, Mobile Speak le dir qu es lo que hay debajo y solamente tendr que pulsar dos veces la pantalla para activar el elemento.

Usted elegir si quiere un acceso rpido a travs de gestos en la pantalla tctil, la navegacin sencilla del cursor virtual, los tradicionales comandos de teclado o una combinacin de los tres. Puede cambiar el mtodo dependiendo del dispositivo que est utilizando, sus preferencias o segn situaciones especficas.

2.10 Multi Voz

Cuando compra una licencia de Mobile Speak 4 o superior, tiene tres voces por el precio de una.

Con Acapela y Loquendo, Mobile Speak ahora le permite usar hasta tres voces distintas de un proveedor de TTS. Esto significa que puede usar tres voces Acapela o tres voces Loquendo con una licencia de Mobile Speak. Adems, no importa qu voces instale primero ya que no estar sujeto a ellas en un futuro. Siempre que no tenga ms de tres voces, podr cambiarlas las veces que desee. Sin embargo, recuerde que esto est sujeto al proveedor TTS que elija, o Acapela o Loquendo, ya que no podr mezclar voces de ambos proveedores.

2.11 Compatible con telfonos de ltima generacin

Con Mobile Speak 4 o superior, no se tendr que preocupar de quedarse atrs con la vieja tecnologa. Mobile Speak soporta los ltimos telfonos mviles como el Nokia N8 y el E7, adems de las ltimas versiones de Windows Mobile, V6.5 y de Symbian^3. Para consultar la lista completa de dispositivos soportados y saber qu dispositivos son considerados los ms populares entre los usuarios de Mobile Speak, por favor visite http://www.codefactory.es.

2.12 Lleno de nuevas funciones

Adems de soportar los dispositivos ms nuevos, Mobile Speak 4 o superior tambin ofrece nuevas funciones como:

Nuevos atajos de teclado.

Posibilidad de aadir nuevos perfiles de usuario para asignar una voz especfica a una aplicacin concreta (calendario, mensajes, contactos, etc.).

Opcin de luz de fondo desactivar o reducirla para ahorrar consumo.

Parar Mobile Speak mientras habla.

Soporte de las ltimas 8 voces de Acapela: Flamenco Jeroen, Francs Margaux, Griego Dimitris, Noruego Olav, Portugus Brasileo Marcia, Ruso Alyona, Espaol Antonio y turco Ipek.

La versin Symbian de Mobile Speak 4 incluye nuevas funciones como:

Soporte para Nokia Ovi Maps v3.03 y v3.04. Estas versiones proporcionan una navegacin giro a giro de voz gratuita tanto en modo peatn (Caminar) como en modo vehculo (Conducir).

Soporte para Mobile Magnifier en varios telfonos de 3 edicin donde previamente no estaba soportado: N86, E75, N79, N85, 5730, 6220.

Soporte para Mobile Magnifier en todos los dispositivos 5 edicin. Aparte de proporcionar todas las caractersticas de Magnifier ofrecidas en dispositivos de 3 edicin, se ha aadido un nuevo modo de magnificacin tctil (Modo lente) para todos los telfonos de 5 edicin.

Soporte avanzado para editores de texto como Quickword, LightNotepad y Notepad de Nokia.

Posibilidad de editar un documento adems de leer por lnea, frase, palabra o carcter.

Soporte avanzado para Fring, la aplicacin gratuita de mensajes. Mobile Speak le permite usar Fring para hacer llamadas VOIP adems de chatear con amigos.

Soporte para Vocale Presse, una aplicacin accesible para leer peridicos.

Lmites de volumen configurables.

Modo de deletreo fontico.

Diccionario integrado de usuario mejorado: posibilidad de aadir una palabra dependiente de maysculas/minsculas (til para, por ejemplo, abreviaturas) o palabras con signos de puntuacin.

Soporte para los nuevos dispositivos Nokia: 5730, 6700 Slide, 6710, 6720, 6730, 6760, 6790 Slide, 6790 Surge, E52, E6, E7, E72, N86, 5230, 5530, 5800, N8, N97, N97 Mini, C5-03, C6, C6-01, C7, X6 y X7.

Soporte para la nueva voz rabe de Acapela Youssef.

Soporte para Galop, un nuevo proveedor de TTS en Checo.

3 Instalacin en dispositivos Symbian

Si ha obtenido su telfono a travs de un distribuidor, Mobile Speak / Mobile Magnifier ya estar instalado en su dispositivo. Sin embargo, es posible que tenga que desinstalar el software del sistema o que haya descargado el programa de Internet y desee instalarlo usted mismo.

3.1 Requisitos

Antes de la instalacin asegrese de lo siguiente:

1. La fecha y la hora tienen que estar ajustadas correctamente en su telfono. Si no fuera as no se realizara la instalacin correctamente y la licencia de prueba podra no funcionar adecuadamente.

2. Debe haber suficiente memoria libre en el dispositivo (o en la memoria del telfono, tarjeta de memoria o disco duro). El paquete de Mobile Speak necesita alrededor de 8Mb de memoria libre, mientras que los tamaos de los paquetes de voz pueden variar (las voces Acapela HQ son las que ms ocupan, ms de 25 Mb).

3. El firmware de su telfono debe estar actualizado. Para verificar su versin actual de firmware marque *#0000#. Las primeras versiones de firmware en muchos telfonos Symbian contienen problemas que interfieren con el buen funcionamiento de su telfono con Mobile Speak instalado como sin l. Para actualizar su firmware, puede ir al servicio tcnico de Nokia o (si su telfono aparece en la lista de telfonos soportados) hacerlo a travs de internet utilizando el servicio de actualizacin de firmware de Nokia en: www.nokia.com/A4176089. Para comprobar qu firmware est disponible para su telfono a travs del servicio de actualizacin de firmware de Nokia, visite antes la pgina http://europe.nokia.com/A4305060 e introduzca el cdigo de producto de su telfono (un cdigo de siete dgitos que se encuentra dentro del telfono, normalmente bajo la batera). La mayora de los telfonos S60 3a edicin soportan este servicio.

4. El telfono debe tener un ajuste correcto de seguridad. Tenga en cuenta que en algunos telfonos (especialmente la serie E o modelos de la marca del operador), existen ajustes de seguridad adicionales. Se puede necesitar cambiar el ajuste por defecto antes de la instalacin de cualquier aplicacin permitida en el telfono. Para hacer esto, vaya al Administrador de Aplicaciones del telfono, pulse Opciones / Ajustes y asegrese que la instalacin del software est activada y que la comprobacin de certificado online est desactivada.

3.2 Instalacin

Las siguientes instrucciones sirven para telfonos donde nunca antes se ha instalado Mobile Speak o donde se ha eliminado. Si est actualizando una versin previa de Mobile Speak, por favor consulte la seccin sobre actualizaciones de ms adelante antes de volver a esta seccin para completar la instalacin.

Todos los paquetes de instalacin se pueden encontrar en la web de Code Factory. El paquete base de Mobile Speak tiene el nombre MobileSpeak_S60_v5.0.SIS. Contiene todos los archivos necesarios para poner en marcha Mobile Speak con las voces de Nokia adems de Mobile Magnifier. Para usar otras voces, puede instalar paquetes de TTS que podr encontrar en la web de Code Factory. En general, las TTS tienen un solo paquete de instalacin (por ejemplo english_us-heather_22k_3rd.SIS). Las voces de Loquendo son una excepcin ya que tienen dos paquetes de instalacin, loquendo_common_3rd.SIS y un archivo de voz Loquendo. Por favor, instale el archivo loquendo_common_3rd.SIS primero y luego uno o ms archivos de voz Loquendo.

El orden de instalacin no es importante, por lo que puede instalar primero el paquete de Mobile Speak y luego el TTS o viceversa. Debe instalar los paquetes en la memoria del telfono, tarjeta de memoria o disco duro del telfono (si est disponible) siempre y cuando haya suficiente espacio libre disponible.

Hay varias formas de transferir estos archivos al telfono e instalarlos. La eleccin del mtodo a utilizar depender del usuario. Tenga en cuenta que algunas de estas tcnicas requerirn de ayuda de una persona vidente ya que se le preguntarn algunas cuestiones durante el proceso. Las posibles opciones incluyen:

1. PC Suite: es un paquete gratuito de software para PC de Nokia, que viene con el telfono o puede ser descargado gratuitamente. El telfono est conectado al PC a travs de un cable USB y usted debe conectar el telfono en modo PC Suite despus de conectar el cable USB. Por favor consulte el manual de PC Suite para una completa descripcin de este software.

2. Bluetooth: primero se debe establecer una conexin Bluetooth entre el telfono y el ordenador. Una vez conectado, los paquetes de instalacin se podrn transferir al telfono. Se enviarn a la bandeja de entrada y el proceso de instalacin comenzar cuando se abra el mensaje. Recuerde eliminar cada paquete de la bandeja de entrada despus de la instalacin.

3. Web: visitando la web de Code Factory con el navegador del telfono se pueden descargar los paquetes de instalacin directamente al telfono. La instalacin comenzar automticamente una vez que se complete la descarga.

4. Transferencia de archivo: tambin puede transferir los paquetes de instalacin directamente al telfono (por ejemplo, copiando los archivos a la tarjeta de memoria usando un lector de tarjeta). Una vez que esto est hecho, use el administrador de archivos del telfono para localizar el paquete de instalacin. Al abrirlo, el proceso de instalacin comenzar automticamente. Recuerde eliminar cada paquete despus de la instalacin.

Despus de una correcta instalacin, Mobile Speak se iniciar automticamente en la mayora de modelos. Sin embargo, es posible que necesite reiniciar el telfono una vez terminada la instalacin. Si Mobile Speak no se inicia automticamente por favor use Iniciar Mobile Speak para poner en marcha la aplicacin.

Mobile Speak viene integrado con Mobile Magnifier en cuanto a instalacin aunque se licencian por separado. Mobile Speak est activado y Mobile Magnifier est desactivado por defecto la primera vez que se instala el paquete de Mobile Speak. Sin embargo, puede personalizar el comportamiento de inicio de Mobile Speak y Mobile Magnifier configurando las opciones de Auto Inicio Mobile Speak y Auto Inicio Magnifier en la aplicacin Configurar Mobile Speak.

3.3 Desinstalacin

Para desinstalar los productos de Code Factory, use el Gestor de Aplicaciones que en la mayora de telfonos se encuentra en la carpeta Ajustes o Aplicaciones.

El Gestor de Aplicaciones mostrar una lista con todos los paquetes y aplicaciones instaladas en el sistema. Elimine primero el paquete Mobile Speak y despus las voces, juegos o herramientas. Antes de desinstalar no es necesario pulsar primero Parar Mobile Speak.

Despus de desinstalar los paquetes, Mobile Speak se habr eliminado de su telfono. Se recomienda reiniciar el telfono despus de desinstalar Mobile Speak.

Tenga en cuenta que, en telfonos Symbian de tercera edicin, tambin es posible desinstalar Mobile Speak pulsando la tecla Eliminar en cualquiera de los iconos de Mobile Speak.

3.4 TTS integrado de Nokia

Mobile Speak permite el acceso al TTS integrado de Nokia en todos los telfonos Symbian 9. La voz estndar se llama "Nokia" y, en telfonos que soportan los TTS Nokia de alta calidad, (Nokia E50, E51, E52, E55, E6, E61i, E63, E65, E66, E7, E71, E71x, E72, E73, E75, E90 Communicator, N75, N78, N79, N8, N81, N85, N86, N96, N97, 5320, 5500 Sport, 5530, 5630, 5700 XpressMusic, 5730, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121, 6124, 6210, 6220, 6290, 6700 Slide, 6710, 6720, 6790, C5, C6, C6-01, C7, E5, X6 y X7), tambin est disponible otra llamada "Nokia HQ". Estas voces de Nokia vienen incorporadas en todos los telfonos Symbian 9 y se pueden descargar voces nuevas Nokia HQ en los telfonos soportados desde la web de Nokia en http://europe.nokia.com/A4286225. El TTS de calidad estndar, automticamente cambiar de lengua para ajustarse a la lengua del telfono. El TTS de alta calidad puede configurarse para usar una lengua y voz especficas o modificar la velocidad a travs de la aplicacin "Voz", que normalmente se encuentra dentro de la carpeta Ajustes del telfono.

Si usted tiene un telfono soportado puede descargar e instalar voces de alta calidad adicionales. Para hacer esto, visite la pgina de descargas de Nokia en http://europe.nokia.com/A4286225. Para un idioma determinado, debe instalar el paquete del idioma y al menos una de las voces listadas. Sin embargo, la mayora de telfonos vienen con el TTS del idioma predeterminado instalado. Despus de instalar la voz nueva, la podr ver listada dentro de la aplicacin de Voz del telfono. Use la aplicacin de Voz para gestionar la voz actualmente seleccionada. El volumen y la velocidad sern controlados por Mobile Speak.

Se puede acceder a las respuestas a preguntas ms frecuentes con respecto al TTS integrado de Nokia en http://www.codefactory.es/additional_docs/en/nokiaTTS_EN.html.

3.5 Actualizaciones de Software

Code Factory ofrece regularmente actualizaciones del Software a travs de su web www.codefactory.es. Las actualizaciones menores son normalmente gratuitas, mientras que otras de mayor envergadura pueden necesitar la adquisicin de una licencia de actualizacin. Verifique la informacin de cada versin para comprobarlo.

3.6 Actualizando desde una versin anterior

Los usuarios que estn actualizndose a v5.xx desde v3.xx DEBEN desinstalar primero todos los paquetes de Code Factory (TTS, Mobile Speak y cualquier herramienta relacionada) antes de instalar v5 de Mobile Speak. Esto es extremadamente importante ya que si no lo hacemos, los productos podran no funcionar correctamente o incluso podra causar inestabilidad en el telfono. Compruebe con su distribuidor o vaya a la seccin de arriba Desinstalar si tiene dudas de cmo eliminar paquetes de su telfono.

Una vez que todos los paquetes de Code Factory estn desinstalados, reinicie el telfono y entonces podr proceder con la instalacin estndar descrita en la seccin Instalacin.

Los usuarios que actualicen de v4.X o v5.X a la version actual deben primero detener Mobile Speak. Si se instala en la misma unidad, debera ser posible instalar la versin actual sin desinstalar la versin anterior, sin embargo, si desea instalar en otra unidad, se recomienda primero desinstalar la version actual. Tenga en cuenta que los instaladores de TTS no han cambiado desde v4.0 por lo que no es necesario instalarlos de nuevo. Al instalar v5.5 o superior encima de una instalacin existente de v4.x o v5.0, ser necesario reiniciar el telfono despus de instalar para poder tener voz. Tenga en cuenta que todas las voces Acapela HQ, as como checo Sabrine, francs Caroline y espaol Javier, fueron actualizadas con la versin v5.5 por lo que recomendamos actualizar la voz si usa una versin anterior de una de estas voces. Ningo de los otros paquetes TTS han cambiado desde v4.0 por lo que no ser necesario reinstalar en el caso de los dems idiomas.

4 Cmo?

En dispositivos con pantalla tctil, tenga en cuenta que todos los atajos de teclado descritos en esta seccin pueden ser ejecutados usando el teclado virtual en el modo Teclado.

4.1 Cmo realizo una llamada telefnica, o escucho el nombre de quien llama?

Para hacer una llamada telefnica, primero debe ir a la Pantalla de Espera. Puede cambiar entre la Pantalla de Espera y el Men Principal usando la tecla Men.

Todas las teclas numricas que se pulsen en la Pantalla de Espera se interpretarn como dgitos del nmero de telfono al que se quiere llamar. Cuando se hayan introducido todos los dgitos del nmero de telfono, pulse la tecla Enviar o abra el men Opciones con la tecla izquierda y seleccione Llamada de Voz para marcar.

En dispositivos tactiles sin teclado fsico, la mejor manera de marcar un nmero de telfono es entrar en el modo Teclado y marcar dicho nmero directamente en la pantalla de espera, y a continuacin pulsar la tecla Enviar. En telfonos como el N8 o el E7 que no disponen de una tecla fsica para llamar, puede usar el gesto deslizar abajo e izquierda para simular la tecla Enviar y as efectuar la operacin de llamar.

Para escuchar el nombre de quien llama en un telfono con teclado estndar, pulse la tecla de seleccin derecha para silenciar el dispositivo y hablar el nombre de quien llama. Pulsar joystick arriba o abajo repetir el nombre de quien llama. Entonces podr responder o rechazar la llamada con las teclas Enviar y Colgar respectivamente. Tenga en cuenta que el Tipo de seal del perfil en uso no deber ser Silencio.

Para responder una llamada entrante en un dispositivo tctil (independientemente de si la pantalla est bloqueada o no): mientras el telfono est sonando, Mobile Speak cambiar al modo Joystick, por lo tanto, para escuchar el nombre de quien llama, pulse la parte inferior derecha de la pantalla (tecla de seleccin derecha). Para responder la llamada, pulse la tecla Enviar o realice el gesto Enviar (deslizar abajo e izquierda). Para rechazar la llamada, bien pulse la tecla Colgar o realice el gesto Colgar (deslizar abajo y derecha). Tenga en cuenta que en algunos telfonos tctiles, al pulsar la parte inferior derecha de la pantalla puede que no se hable el nombre de quien llama si la pantalla est bloqueada. En este caso ser necesario primero desbloquear la pantalla manualmente utilizando el interruptor de bloqueo del telfono.

4.2 Cmo accedo al Men Principal?

En dispositivos Symbian puede cambiar entre las ventanas Pantalla de Espera y Men Principal usando la Tecla Men. Desde el Men Principal puede acceder a todas las aplicaciones del telfono, que estn en la ventana del Men Principal o en subcarpetas.

Si hace una pulsacin larga en la Tecla Men se mostrar una lista de las aplicaciones que estn funcionando. Puede navegar por esta lista pulsando joystick izquierda y derecha. Puede seleccionar la aplicacin con la tecla central del joystick (o con la tecla de seleccin izquierda en telfonos 9.3). Con la tecla de seleccin derecha (Cancelar), o pulsando la tecla Men en telfonos Symbian^3, la lista se cerrar sin haber seleccionado nada.

4.3 Cmo envo un SMS?

Puede cambiar entre las ventanas Espera y Men Principal usando la Tecla Men.

Enviar un SMS desde la ventana Men Principal

Desde la ventana Men Principal puede navegar por las diferentes carpetas con el joystick hasta el icono Mensajes. Pulse la tecla central del joystick para abrir la aplicacin Mensajes.

En la ventana de la aplicacin podr navegar por el men. La primera opcin del men (empezando por arriba) es Nuevo Mensaje. Seleccione esta opcin para elegir entre Mensaje de Texto (predeterminado), Mensaje Multimedia, Mensaje Audio y E-mail. Si selecciona Mensaje de Texto se mostrar la ventana del mensaje de texto.

Cuando se abra la ventana Mensaje de Texto, el cursor se localizar en el campo Para. En este campo, el modo de entrada por defecto es el modo numrico para la mayora de telfonos, ya que normalmente se introducir el nmero de telfono del destinatario. Si pulsa la tecla central del joystick en este campo, aparecer la lista de contactos donde podr elegir el destinatario.

Pulse abajo en el joystick para situar el cursor en el campo de entrada de texto. Aqu podr escribir su mensaje de texto. Podr comprobar el nmero de caracteres restantes en cualquier momento pulsando Comando + Tecla de men izquierda (ser lo primero que se hable), o pulsando Comando + # para leer la pantalla. Pulse arriba en el joystick en cualquier momento para volver al campo Para.

Con la tecla izquierda, podr acceder a una lista de opciones por las que podr navegar y seleccionarlas con el joystick. Las opciones ms importantes son:

Enviar slo aparece cuando el campo Para est cumplimentado. Si selecciona Enviar se enviar el mensaje al destinatario o destinatarios introducidos en el campo Para.

Aadir destinatario abre una lista de contactos, desde la que los destinatarios pueden ser seleccionados.

Salir sale de la aplicacin Mensajes.

Tenga en cuenta que la aplicacin Mensajes tambin puede ser asignada a la tecla izquierda o derecha (en telfonos no tctiles) o a un atajo en la Pantalla de Espera o Inicio del telfono.

4.4 Cmo administro mi lista de contactos?

Puede administrar su lista de contactos telefnicos y de e-mail a travs de la aplicacin Contactos. En ambos casos la aplicacin se encuentra en el men principal del telfono y, en telfonos no tctiles, tambin puede ser asignada a la tecla izquierda o derecha en la Pantalla de Espera o Inicio del telfono.

Una vez haya abierto la aplicacin Contactos, se le aparecer una lista de los contactos actuales. Si selecciona un contacto, puede elegir entre hacer una llamada de voz, enviar un mensaje o enviar un e-mail siempre y cuando haya almacenado la informacin necesaria para cada una de estas opciones. Dependiendo del sistema operativo y de las capacidades del dispositivo, tambin podr tener la opcin de hacer una video llamada, enviar la informacin de contacto va Bluetooth u otras operaciones adicionales.

4.5 Cmo usar las citas del calendario?

La aplicacin del calendario puede encontrarse en los telfonos Symbian en la ventana del men principal o en la subcarpeta Aplicaciones.

La aplicacin del calendario se abre con la ventana vista mes, con el cursor en el da actual. La fecha actual es verbalizada al inicio. Con el joystick usted podr moverse por los das del mes y por los meses anteriores y posteriores.

En los telfonos Symbian puede cambiar entre vista mes, vista semana, vista da y (en los dispositivos soportados) vistas agenda y tareas usando el men Opciones. Tenga en cuenta que en algunos dispositivos la vista de Da o de Semana puede no ser completamente accesible, por lo que recomendamos en estos dispositivos utilizar la vista de Mes, Agenda o Tareas.

Crear una cita nueva.

Hay tres maneras distintas de crear una cita nueva:

1. Pulsar la tecla izquierda para abrir la lista de opciones y seleccionar la opcin Nueva entrada.

2. Pulsar la tecla izquierda para abrir la lista de opciones y seleccionar la opcin Abrir. Esto abrir el vista da donde podr abrir la lista de opciones y seleccionar Nueva entrada.

3. Pulsar la tecla central del joystick para abrir el vista da. Aqu podr abrir la lista de opciones y seleccionar Nueva entrada.

Una vez seleccionada la opcin Nueva entrada usted podr elegir entre crear diferentes tipos de eventos: Reunin, Memo, Cumpleaos o Tarea.

En la ventana de Nueva cita hay varios campos disponibles dependiendo del tipo de evento. La etiqueta del campo seleccionado es anunciada y usted podr seleccionar el campo actual movindose a travs de la ventana con la tecla del joystick.

Al pulsar la tecla derecha (Hecho) se guarda la nueva entrada y se vuelve al Da Vista.

Editar una cita

En las ventanas vista mes y vista semana, el usuario puede navegar por los das del calendario usando la tecla del joystick. Cuando se selecciona un da que contiene una o ms citas, despus de mencionar la fecha seleccionada, se verbalizar Cita.

Si selecciona Abrir del men Opciones o pulsa dos veces la tecla central del joystick, vista da se mostrar con una lista de todas las citas (reuniones, memos, cumpleaos y tareas). Cuando nos desplacemos a travs de esta lista se anunciar la localizacin y la hora de comienzo del elemento seleccionado.

Cuando seleccionemos Abrir en el men opciones en vista da, la cita actualmente seleccionada se abrir. Igual que cuando este elemento fue creado, podr desplazarse por los diferentes campos (dependiendo del tipo de evento) y editarlos con el joystick.

De nuevo, con la tecla derecha (Hecho) la entrada editada se guardar y volver a vista da.

Borrar una cita

Pulsando Eliminar del men opciones en Da vista, el elemento seleccionado en la lista de citas se borrar. Antes de proceder, se le pedir confirmacin de que realmente desea eliminar la cita.

4.6 Cmo leo un contenido de texto?

Hay varias teclas de comando que puede usar para leer contenido de texto. Estos comandos le ayudarn a navegar por el texto repitiendo partes concretas de l o deletreando ciertas palabras. Para la mayora de estos comandos, Mobile Speak deber estar en el modo esquema de lectura. Primero pulse la tecla Comando de Mobile Speak, seguida de la tecla especificada.

TODOS LOS ESQUEMAS

Tecla Comando (pulsacin corta) Comando (pulsacin larga)

0 Silencio activado/desactivado

5 Cambiar esquema de comandos

ESQUEMA PREDETERMINADO

Tecla Comando (pulsacin corta) Comando (pulsacin larga)

2 Leer seleccin actual

8 Deletrear ltimo

# Leer pantalla

ESQUEMA DE LECTURA

Tecla Comando (pulsacin corta) Comando (pulsacin larga)

0 Silencio activado/desactivado

1 Frase previa

2 Leer seleccin actual Mover al inicio del texto

3 Siguiente frase Deletrear ltimo elemento

4 Palabra previa

6 Siguiente palabra Palabra actual (Symbian)

7 Prrafo previo

8 Leer desde la posicin actual Mover al final

9 Siguiente prrafo

# Leer pantalla Deletrear palabra actual (Symbian)

4.7 Cmo reviso los niveles de batera y cobertura, y otra informacin del telfono?

Use Tecla de Comando + Tecla izquierda o, en dispositivos de pantalla tctil en el modo Cuadrantes, Pulsacin 4 (Informacin) y luego doble pulsacin 2 en la pantalla tctil para escuchar los niveles de batera, cobertura y otra informacin sobre el estado del telfono. La informacin de estado hablada incluye: caracteres SMS restantes (slo al escribir SMS), esquema actual, estado de carga de la batera, operador de red, el nmero de SMS sin leer, el nmero de SMS en la bandeja de salida, el nmero de llamadas perdidas, correo nuevo, nmero de alarmas activas, uso de GPS, estado 3G, estado de Bluetooth, estado WLAN, auricular (si est conectado), presencia de tarjeta de memoria y estado de bloqueo del teclado.

4.8 Cmo bloqueo y desbloqueo el telfono?

Usted puede cambiar entre las ventanas Pantalla de Espera y Men Principal usando la Tecla Men.

Cuando est en la ventana Pantalla de Espera, en la mayora de dispositivos no tctiles, podr bloquear el teclado del telfono pulsando la tecla izquierda seguido de asterisco (*). Para desbloquear el teclado, repita los mismos pasos. Tenga en cuenta que en algunos dispositivos la combinacin de teclas puede ser diferente, por ejemplo: tecla izquierda + Tecla de funcin ; tecla izquierda + tecla derecha. Una manera alternativa de bloquear el telfono es pulsar la tecla de encendido, bajar un elemento hasta Bloquear teclado y pulsar la tecla central del joystick. Tenga en cuenta que algunos telfonos puede tener una tecla especial (normalmente situada en el lateral superior del telfono) para bloquear/desbloquear el teclado o/y la pantalla tctil. Dicha tecla est presente en la mayora de dispositivos con pantalla tctil y se llama Interruptor de Bloqueo de Teclado.

4.9 Cmo accedo al Panel de Control de Mobile Speak?

Usted podr acceder al Panel de Control de Mobile Speak (llamado Configurar Mobile Speak en Symbian) en cualquier momento a travs de una de estas dos opciones:

Pulsando la Tecla de Comando + tecla derecha.

Pulsacin 2 (Configuracin) y doble pulsacin 3 en los dispositivos de pantalla tctil en el modo Cuadrantes.

Adicionalmente, tambin puede acceder a la aplicacin Configurar Mobile Speak yendo a la carpeta Code Factory en el Men Principal y abriendo la aplicacin Configurar Mobile Speak.

4.10 Cmo cambio el Modo Lpiz? (Dispositivos de pantalla tctil)

Activar el Modo Lpiz le permitir usar la pantalla tctil con normalidad, pasando por alto los comandos tctiles de Mobile Speak. Esto puede ser til cuando el dispositivo es usado por una persona vidente que podra tener dificultades al navegar utilizando los comandos tctiles.

Para activar el modo de Teclado, pulse repetidamente la tecla Comando + Volumen arriba o Comando + Volumen abajo para navegar entre los diferentes modos tactiles hasta que el modo Lpiz se active.

Para volver al modo tctil original, repita el mismo proceso hasta que el modo deseado se active. Alternativamente, el ajuste de modo tctil del perfil actual de MS se puede cambiar al modo deseado.

4.11 Cmo silencio Mobile Speak?

Para silenciar Mobile Speak, pulse la Tecla de Comando + 0 , en dispositivos de pantalla tctil en el modo Cuadrantes, Pulsacin 2 (Configuracin) y luego pulsacin 1 en la pantalla tctil.

Para reanudar la voz o quitar el silencio, pulse la Tecla de Comando + 0 , en dispositivos de pantalla tctil en el modo Cuadrantes, pulse tres veces la pantalla.

4.12 Cmo detengo Mobile Speak?

Para detener Mobile Speak:

1. Vaya hasta el Men Principal.

2. Vaya hasta la carpeta Code Factory del Men Principal usando el joystick.

3. Pulse la tecla central del joystick para abrir la carpeta Code Factory.

En la carpeta Mobile Speak hay diferentes opciones:

Parar Mobile Speak

Configurar Mobile Speak

Detener Mobile Magnifier

Iniciar Mobile Magnifier

Iniciar Mobile Speak

4. Seleccione Parar Mobile Speak con la tecla central del joystick.

Para reiniciar Mobile Speak, vaya a Iniciar Mobile Speak y pulse la tecla central del joystick.

5 Licencias

Mobile Speak 4 incluye un nuevo sistema de licencias que ofrece mltiples ventajas y mayor flexibilidad. Los usuarios pueden escoger entre dos tipos de licencia, uno basado en el nmero de telfono (conocido como licencia basada en nmero de telfono), y otro basado en un identificador nico para cada dispositivo (conocido como licencia basada en dispositivo).

La descripcin detallada de cada tipo de licencia est disponible en nuestra pgina web en http://www.codefactory.es/en/products.asp?id=309.

5.1 Gestor de Activaciones

Despus de instalar Mobile Speak o Mobile Magnifier usted puede activar los productos para obtener una licencia de pruebas a travs del Gestor de Activaciones. En dispositivos Symbian, el Gestor de Activaciones se lanza desde Configurar Mobile Speak > Opciones > Activacin del producto.

Antes de intentar activar el producto asegrese de que su telfono tiene cobertura y est conectado a la red (no se encuentra en modo de vuelo, por ejemplo) y que la fecha y hora estn configuradas correctamente.

El Gestor de Activaciones se comunicar con el servidor de licencias de Code Factory utilizando el mtodo de conexin que usted escoja:

A travs de Internet utilizando la conexin de su dispositivo a travs de una red Wi-Fi.

A travs de Internet utilizando el servicio de datos de su telfono. Por favor, consulte a su proveedor de telefona mvil sobre los pasos a seguir para tener servicio de internet en su telfono, as como de las tarifas asociadas a dicho servicio.

Va SMS/mensaje de texto. Consulte a su proveedor de telefona mvil acerca de las tarifas asociadas al envo de SMS procedentes de remitentes internacionales. Consulte tambin nuestra lista de redes de telefona mvil compatibles con activaciones por SMS.

5.2 Obtener una licencia de pruebas

El proceso para obtener una licencia de pruebas de Mobile Speak es muy sencillo y no requiere ningn tipo de ayuda de un distribuidor:

1. Vaya al Gestor de Activaciones.

Cuando entre al Gestor de Activaciones utilizando un dispositivo Symbian se le preguntar por su mtodo de conexin preferido (SMS o Internet). Despus de entrar al Gestor de Activaciones se le mostrarn algunos mensajes informativos, como avisos sobre eventuales costes de envo de SMS o uso de conexiones de datos derivadas del proceso de activacin.

2. Elija la opcin No cuando se le pregunte si usted es un usuario registrado de los productos de Code Factory.

Se enviar una solicitud de activacin de pruebas al servidor de licencias de Code Factory. La peticin ser hecha para todos los productos de Code Factory instalados en el dispositivo en el momento de la activacin. Dependiendo de la velocidad de conexin, este proceso puede tardar varios minutos. El proceso de activacin se completar y un mensaje dar noticia de ello. Tras completar la activacin, el estado de las licencias de todos los productos puede consultarse en Configurar Mobile Speak > Opciones > Acerca de.

Si tras la activacin usted instala voces adicionales o cualquier otro producto de Code Factory es posible que necesite repetir el proceso para obtener nuevas licencias de pruebas. Consulte el estado de las activaciones si no est seguro del estado en que se encuentran.

Las licencias de pruebas son sensibles a cambios de hora y fecha en el dispositivo. Por lo tanto, cambiar esas configuraciones en su telfono podra provocar que su licencia de pruebas caducase. Si eso ocurre, devuelva simplemente los valores correctos de fecha y hora y repita el proceso de activacin. Obtendr una licencia de pruebas para los das restantes.

5.3 Activacin de una licencia comercial

El proceso de activacin de una licencia comercial es muy parecido al de obtener una licencia de pruebas. Tras adquirir su licencia, entre al Gestor de Activaciones, seleccione su mtodo de conexin preferido y siga los pasos. Responda s cuando se le pregunte si usted es un usuario registrado de los productos de Code Factory. Si se conecta a travs de internet, se le pedir que introduzca su nmero de telfono en caso de que est activando una licencia basada en dicho nmero (deje este valor en blanco si su licencia est basada en dispositivo). Pulse Aceptar (o S) para enviar la peticin de activacin al servidor de Code Factory. Una vez completado el proceso, verifique el estado de activacin de sus productos de Code Factory para confirmar que las licencias se activaron con xito.

Cuando active una licencia completa se asignarn licencias de pruebas para cualquier otro producto de Code Factory que tenga instalado y para el cual no haya comprado una licencia comercial.

Si ms adelante usted decide instalar productos de Code Factory adicionales o simplemente reinstala los productos existentes es posible que necesite repetir el proceso de activacin.

6 Comandos

Mobile Speak permite un acceso rpido a la informacin del telfono as como a las opciones de configuracin mediante la tecla Comando de Mobile Speak. Pulsar la tecla Comando seguida de una tecla determinada ejecutar un comando especfico (p.e. Comando + Tecla de men izquierda para leer informacin del estado del telfono). Los comandos de Mobile Speak estn disponibles en todos los telfonos de 3 edicin. Tambin estn disponibles en los telfonos tactiles de 5 edicin, bien usando el teclado integrado o bien usando el telfono en el modo Teclado.

La tecla Comando por defecto cambia dependiendo del modelo de telfono. Vaya a la seccion Submen tecla Comando en el captulo 7 para ms informacin. Esta tecla se puede personalizar en Configurar Mobile Speak > Opciones > Tecla Comando.

Tenga en cuenta que, al pulsar la tecla Comando, el modo tctil automticamente cambiar al modo Teclado mientras la tecla Comando est activa, independientemente del ajuste de modo tctil actual. Esto permite que los atajos de teclado sean fcilmente accesibles puesto que todas las teclas se pueden simular en el modo Teclado.

Para una lista completa de los comandos de Mobile Speak disponibles pulsando la tecla Comando, vaya al captulo Comandos de Teclado, en el Apndice A.

6.1 Modo de ayuda de teclado

El modo de ayuda de teclado le familiarizar con el esquema de asignacin de comandos y teclas de Mobile Speak. En este modo usted podr explorar los distintos comandos sin estar ejecutndolos en realidad.

Para iniciar el modo de ayuda de teclado pulse la tecla Comando y despus pulse la tecla 5 y mantngala pulsada durante 1 segundo. Mobile Speak anunciar Modo de ayuda activado. Ahora usted puede pulsar cualquier tecla para conocer su funcin dentro del esquema de comandos de MS, as como tambin puede ejecutar gestos en la interfaz tctil con el mismo propsito. Pulse la tecla comando seguida de una pulsacin corta o larga de cualquier tecla y conocer la funcin que tiene asignada. Para desactivar el modo de ayuda de comandos pulse de nuevo la tecla Comando seguida de una pulsacin larga de 5, Mobile Speak anunciar Modo de ayuda desactivado. El modo de ayuda se desactiva automticamente tambin tras 15 segundos de inactividad.

En telfonos tctiles, tenga en cuenta que en el modo Teclado, el modo de ayuda de Teclado es una manera excelente de familiarizarse con las teclas virtuales y los gestos tctiles disponibles en este modo, as como con los comandos de Mobile Speak. Es altamente recomendable para los nuevos usuarios de dispositivos tctiles pasar algn tiempo en el modo de ayuda de Teclado, aprendiendo la localizacin de las teclas, y la manera correcta de ejecutar comandos.

6.2 Acerca de los grupos de comandos

Los siguientes tres esquemas de teclado estn disponibles tanto en dispositivos tctiles como no tctiles:

Por defectoIncluye los comandos ms comunes.

Lectura avanzadaProporciona commandos para navegacin por textos, permitindole navegar por caracter, palabra, lnea, prrafo, etc.

MagnificacinIncluye los comandos ms comnmente utilizados para controlar Mobile Magnifier. Tenga en cuenta que este esquema solo est disponible en telfonos que soporten Mobile Magnifier, y slo se puede accede a l si Mobile Magnifier est activado.

El esquema por defecto se active cuando se inicia Mobile Speak. Pulsando Comando + 5, el esquema activo se cambiar al siguiente. Para una lista de todos los comandos de teclado disponibles en estos esquemas, dirjase a la seccin Comandos de Teclado, en el Apndice A.

Adems, en dispositivos con pantalla tctil, Mobile Speak usa los siguientes esquemas tctiles en el modo Cuadrantes:

GeneralIncluye los commandos ms comnmente utilizados, como mover el cursor o cambiar a otros esquemas.

Ir aLe permite navegar a varias zonas de la interfaz del telfono, como las teclas de men izquierda y derecha, el men principal del telfono, Configurar Mobile Speak, etc.

InformacinProporciona comandos para hablar informacin sobre el telfono y la aplicacin actual, y tambin le permite deletrear y repetir texto ya hablado.

ConfiguracinLe permite cambiar los ajustes ms frecuentemente utilizados de Mobile Speak como el volume y la velocidad de la voz, sin tener que entrar en Configurar Mobile Speak.

El esquema General se activa cuando se entra en el modo Cuadrantes. Al ejecutar la pulsacin apropiada, se entrar en uno de los otros esquemas. Para una lista de todos los comandos tctiles disponibles en estos esquemas, vaa a la seccin Comandos Tctiles en el Apndice A.

7 Configurar Mobile Speak

Mobile Speak y Mobile Magnifier son nicos gracias a la flexibilidad que ofrecen a los usuarios al personalizar sus soluciones de accesibilidad para mvil. Con ms de 60 opciones de configuracin de usuario para voz, Braille y magnificacin, podr tener un telfono accesible que se ajuste mejor a sus necesidades y preferencias.

7.1 Configuracin de Mobile Speak

Para configurar Mobile Speak y/o Mobile Magnifier, vaya a la carpeta Code Factory. Pulse la tecla central del joystick para entrar en la carpeta Code Factory.

En la carpeta Code Factory hay varias opciones:

Parar Mobile Speak

Configurar Mobile Speak

Parar Mobile Magnifier

Iniciar Mobile Magnifier

Iniciar Mobile Speak

Seleccione Configurar Mobile Speak y pulse la tecla central del joystick para seleccionar la aplicacin de configuracin de Mobile Speak.

7.2 Perfiles MS

Mobile Speak organiza los ajustes de configuracin en grupos llamados Perfiles de Mobile Speak, que le permiten cambiar entre diferentes perfiles segn sus necesidades. Por ejemplo, podra configurar un Perfil Mobile Speak para usar una determinada voz, velocidad y nivel de verbosidad (detalle) para la lectura de pasajes largos de texto, en lugar de su configuracin para el uso normal del telfono. Todos los ajustes de Mobile Speak estn incluidos en cada Perfil de Mobile Speak, por lo que le ser fcil personalizar cada perfil segn sus necesidades especficas en diferentes situaciones.

En la pantalla inicial del Panel de Configuracin de Mobile Speak, ver que hay tres Perfiles de Mobile Speak, llamados por defecto Normal, Novato y Avanzado. Adems, puede definir su propio Perfil Mobile Speak. Uno de estos tres perfiles estar siempre marcado como Activo, lo que significa que sus ajustes son los que estn actualmente en uso. La palabra Activo se verbalizar despus del nombre del perfil que est actualmente seleccionado.

Tiene la opcin de activar o ajustar cada Perfil de Mobile Speak. Seleccionando la opcin de personalizacin, aparecern varios grupos de ajustes, cada uno conteniendo diferentes opciones de configuracin tal y como detallamos en las siguientes secciones de este captulo.

7.3 Estructura de configuracin

Cada Perfil de Mobile Speak est dividido en hasta 7 grupos de ajustes: Voz, Lectura, General, Verbosidad, Braille y Magnificador (en telfonos soportados) y Mapas (en telfonos soportados). Para cambiar entre diferentes grupos, use las teclas izquierda y derecha del joystick o deslice a izquierda y derecha si tiene un telfono tctil en el modo Cuadrantes o Teclado. Las opciones que tambin tienen asociadas teclas de comando se describen en la seccin Teclas de Comando.

Tenga en cuenta que los cambios que haga en los parmetros de configuracin sern efectivos una vez abandone el perfil que est modificando o cuando cambie de opcin usando las teclas izquierda y derecha del joystick.

Importante: No cambie ajustes (por ejemplo volumen o verbosidad) usando teclas de comando cuando la aplicacin Configurar Mobile Speak est abierta. Estos cambios no seran aceptados al salir de dicha aplicacin.

7.4 Ajustes de voz

Esta es la lista de opciones de ajustes de voz:

Cambiar la voz, si ha instalado varias.

Cambiar el volumen de 1 a 10.

Cambiar la velocidad de 1 a 10.

Cambiar velocidad de deletreo de -10 a 10.

Cambiar tono de -10 a 10.

Cambiar voz en llamadas.

Cambiar volumen en llamadas de 1 a 10.

Seleccionar la opcin Inactivo en llamadas.

Seleccionar la opcin Silencio con el teclado bloqueado.

Seleccionar la opcin Inactivo en marcacin.

Cambiar el Volumen en auricular de 1 a 10.

Cambiar el retraso de voz (segundos).

Reducir el volumen mnimo.

Aumentar el volumen mximo.

Voz

Pueden instalarse diferentes voces en el mismo telfono, de manera que el usuario pueda cambiarlas y escoger aqulla que desee. Todas las voces instaladas aparecen en la lista de voces, sin embargo si elige una que no est activada, caducar pasados 10 minutos. En el caso de Loquendo y Acapela, si instala ms de tres voces, slo se mostrarn tres en la lista y tendr que desinstalar una de estas tres antes de que pueda instalar una diferente. Seleccionando ninguna, no se escuchar ninguna voz cuando este perfil est activo.

Volumen

Esta opcin aumenta o disminuye el volumen de la voz (de 1 a 10). No afecta al volumen de los sonidos del sistema o al audio durante una llamada. Tambin tiene asociada una tecla de comando (Tecla de Comando + joystick arriba, Tecla de Comando + joystick abajo, en diseo predeterminado y de lectura). Para ms informacin consulte la seccin Teclas de Comando. El nivel predeterminado en todos los perfiles es 5.

Velocidad

Esta opcin aumenta o disminuye la velocidad de la voz (de -10 a 10). Tambin tiene asociada una tecla de comando (Tecla de Comando + joystick izquierda, Tecla de Comando + joystick derecha, en diseo predeterminado y de lectura). Para ms informacin consulte la seccin Teclas de Comando. Por defecto, la velocidad se establece en 0 en el perfil Normal, 0 en el perfil Novato y 5 en el perfil Avanzado. Tenga en cuenta que la velocidad de la voz NokiaHQ est controlada desde la aplicacin Voz del telfono. En las voces Nokia, la velocidad no es configurable.

Cambiar velocidad de deletreo

Esta opcin aumenta o disminuye la velocidad de la voz (-10 a 10) cuando deletrea una palabra con las teclas de comando de deletreo (p.e. tecla Comando + 8, en el esquema por defecto, o el gesto de pantalla tctil correspondiente consulte la seccin donde se describen los atajos de teclado para ms informacin). Por defecto el nivel es 0 en los perfiles Normal y Novato y 5 en el perfil Avanzado.

Tono

Esta opcin aumenta o disminuye el tono de la voz (de -10 a 10). El nivel predeterminado es 0 en todos los perfiles. Este es el tono recomendado para cada voz. Tenga en cuenta que los ajustes de tono no tienen efecto con las voces de Loquendo, Acapela HQ, Nokia o Nokia HQ.

Voz en llamada

Esta opcin permite al usuario elegir entre Nokia o (si est disponible) Nokia HQ TTS como la voz activa en una llamada. Tenga en cuenta que en telfonos Samsung Symbian 9, no es posible actualmente escuchar la voz mientras est en una llamada.

Volumen en llamada

Esta opcin aumenta o disminuye el volumen de voz de Mobile Speak durante una llamada (de 1 a 10). El nivel predeterminado es 8 en todos los perfiles.

Inactivo en llamadas

La opcin Inactivo en llamadas da instruccin a Mobile Speak de no verbalizar mientras el usuario est con una llamada. Si esta opcin est apagada, entonces Mobile Speak acta con normalidad durante una llamada y el usuario puede navegar por el telfono para, por ejemplo, consultar el calendario o la lista de contactos. Este ajuste est desactivado por defecto en todos los perfiles.

Silencio con el teclado bloqueado

El ajuste Silencio con el teclado bloqueado afecta a Mobile Speak cuando el teclado est bloqueado. Cuando est activado, Mobile Speak automticamente se silenciar cuando el teclado est bloqueado. La voz se habilitar automticamente al desbloquearlo de nuevo. Este ajuste est desactivado por defecto en todos los perfiles.

Inactivo en marcacin

Para mayor privacidad, la habilitacin de esta opcin permite al usuario marcar los nmeros sin que la voz anuncie cada nmero marcado. Este ajuste est desactivado por defecto en todos los perfiles.

Volumen en auricular

Esta opcin aumenta o disminuye el volume de la voz de Mobile Speak cuando hay conectado un auricular estndar o Bluetooth (de 1 a 10). Est disponible para todos los telfonos Symbian 9.3 o superior. El nivel por defecto es 5 para todos los perfiles de MS.

Cambiar el retraso de voz (segundos)

Permite al usuario especificar un retraso (en segundos) que ser aplicado a la voz. Esto puede ser til dentro de algunas aplicaciones donde Mobile Speak reacciona ms rpido que la actualizacin de la pantalla. El retraso adicional le garantizar que las palabras son correctamente verbalizadas. El ajuste predeterminado es Por defecto en todos los perfiles.

Reducir el volumen mnimo

Con esta opcin, el usuario podr ajustar el porcentaje de volumen reducido en niveles bajos de volumen (1-3). Los valores posibles van desde 12.5% a 100%. El valor predeterminado es 100% (ninguna reduccin).

Aumentar el volumen mximo

Con esta opcin, el usuario podr ajustar el porcentaje de volumen aumentado en niveles altos de volumen (8-10). Los valores posibles van desde 100% a 400%. El valor predeterminado es 100% (ningn aumento).

7.5 Ajustes de lectura

Esta es la lista de opciones de ajustes de lectura:

Cambiar ajustes de Eco de teclado.

Cambiar ajustes de Puntuacin.

Cambiar el Modo editor secreto.

Seleccionar Deletreo fontico activado/desactivado.

Seleccionar el Indicador de maysculas/minsculas.

Seleccionar verbalizar carcter borrado.

Cambiar ajustes de Procesado de nmeros.

Cambiar el Nmero mnimo de dgitos procesados.

Seleccionar el Diccionario de usuario activado/desactivado.

Eco de teclado

Esta funcin especifica qu caracteres y palabras son verbalizados cuando escriba un texto. Hay cuatro opciones:

- Ninguno: No hay verbalizacin cuando se escribe un texto.

- Caracteres: Cada carcter es verbalizado a medida que se escribe el texto.

- Palabras: Cuando el texto se escribe, los caracteres no se verbalizan, en cambio, tan pronto como se inserta un espacio, la palabra precedida es verbalizada.

- Caracteres y palabras: Tanto caracteres como palabras son verbalizadas cuando se escribe un texto.

Tambin tiene una tecla de comando asociada (Tecla de Comando + 9, de diseo predeterminado, Tecla de Comando + pulsacin larga 9 en diseo de lectura). Para ms informacin consulte la seccin Teclas de Comando. El ajuste predeterminado es Caracteres y palabras en todos los perfiles.

Puntuacin

Esta opcin cambia los parmetros de puntuacin (Ninguno / Algunos / Todos). Tambin tiene una tecla de comando asociada (Tecla de Comando + 7, en diseo predeterminado, Tecla de Comando + Pulsacin larga 7 en diseo de lectura). El nivel predeterminado es Algunos en todos los perfiles. Consulte la seccin de Teclas de Comando para ms informacin.

Modo editor secreto

La opcin de modo editor secreto controla la salida de voz cuando los caracteres se introducen en un editor secreto (por ejemplo el cdigo PIN y edicin de contraseas). Cuando se seleccione la opcin Asterisco, el carcter * ser verbalizado cada vez que se presione una tecla. Cuando se seleccione la opcin ltimo carcter, el carcter introducido ser verbalizado. Cuando se seleccione la opcin Ninguno, no habr verbalizacin cuando se escriba. Tambin tiene una tecla de comando asociada (Tecla de Comando + Pulsacin larga * en todos los diseos). La opcin predeterminada en todos los perfiles es Asterisco.

Modo de deletreo fontico

El modo de deletreo fontico controla el deletreo de las letras (por ejemplo, despus de pulsar Tecla de Comando + 8 en el esquema por defecto). En lugar de deletrear las letras por sus nombres, son deletreadas por el alfabeto fontico internacional de radiotelefona (por ejemplo, una a es deletreada alpha, una b es deletreada bravo, una c es charlie, etc.). En general, las vocales con acentos sern interpretadas como vocales estndar. Sin embargo, en algunos casos especiales (por ejemplo, vocales escandinavas como , , la consonante espaola , las letras checas como o ) los caracteres no son deletreados fonticamente sino que son denominados por sus nombres. Tambin tiene un atajo de teclado relacionado (tecla Comando + pulsacin larga de 8 en el esquema por defecto). Esta opcin est desactivada por defecto en los perfiles Normal y Avanzado y activada en el perfil Novato.

Indicador de maysculas / minsculas

Esta opcin modifica la manera como se verbalizan las letras maysculas en los editores de texto (tales como SMS, correo electrnico y ayuda). Cuando est activada, se verbalizar si el carcter introducido es mayscula o minscula con la opcin Eco de Teclado ajustada en Caracteres o Caracteres y Palabras, cuando navega por el texto por carcter, y cuando se deletrea la palabra actual (Tecla de Comando + Pulsacin larga 6 o Tecla de Comando + Pulsacin larga #). La palabra "Mayscula" ser verbalizada inmediatamente antes del carcter si est en mayscula. Tambin tiene un atajo de teclado relacionado (tecla Comando + pulsacin larga de 9 en el esquema por defecto). Por defecto, esta opcin est desactivada en los perfiles Normal y Novato y activada en el perfil Avanzado.

Verbalizar carcter borrado

Cuando la opcin Decir carcter borrado est activada, si elimina texto de un editor, el carcter o caracteres borrados se verbalizarn. Si el nivel de verbosidad est establecido como Alto, tambin verbalizar Eliminado seguido del carcter o caracteres eliminados. Esta opcin est desactivada de forma predeterminada en los perfiles Normal y Avanzado y est activada en el perfil Novato.

Procesado de nmeros

Est