äìèÖ à äÄÅêàéãÖí Ç ÖÑçéçéÇéíé Volvo...

·ÓÈ 4(55)ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2005 „.

ÉéÑàçÄ XII

·ÓÈ 4(55)ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2005 „.

ÉéÑàçÄ XII

çéÇéíé Volvo C70 äìèÖ à äÄÅêàéãÖí Ç ÖÑçé

Ä‰ÂÒ: 1360 ëÓÙËfl, Ê.Í. ◊ã˛ÎËÌ“, ·ÛÎ. ◊ëÎË‚ÌËˆ‡“ 444 (‰Ó ÇÚÓ‡ ÏÂÚÓÒÚ‡ÌˆËfl)ê‡·ÓÚÌÓ ‚ÂÏÂ: ÄÇíéëÄãéç – ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ-ÔÂÚ˙Í 8 00– 19 00 ˜.; Ò˙·ÓÚ‡ 10 00– 16 00 ˜.; ÄÇíéëÖêÇàá – ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ-Ò˙·ÓÚ‡ 8 00 – 19 00 ˜.

àáäãûóàíÖãçé èêÖÑëíÄÇàíÖãëíÇé Á‡ ÅöãÉÄêàüÌ‡ FORD, VOLVO, JAGUAR Ë LAND ROVER

åéíé-èîéÖ

åéçíÄçÄ * (096) 300 131# (096) 300 132● (096) 300 133

ëéîàü “ã˛ÎËÌ”

* # ● (02) 9842 222 “åÎ‡‰ÓÒÚ”

* # ● (02) 817 88 88

ÅãÄÉéÖÇÉêÄÑ* (073) 885 601# (073) 885 602● (073) 881 872

êìëÖ * (082) 845 235# (082) 844 024● (082) 483 244

ÉÄÅêéÇé* (066) 808 423# (066) 800 800● (066) 807 800

èãéÇÑàÇ * # ● (032) 606 606

ÇÄêçÄ * (052) 500 519# (052) 501 103● (052) 500 965

ÑéÅêàó* (058) 602 647

# ● (058) 602 316

* ÔÓ‰‡Ê·Ë# ÒÂ‚ËÁ● ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

salesservice

spare parts

ÅìêÉÄë * (056) 880 460

● (056) 880 480# (056) 880 436

ëíÄêÄ áÄÉéêÄ * (042) 623 938# (042) 865 104● (042) 603 105

Ç. íöêçéÇé* (062) 637 801

# ● (062) 4 08 41

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHEëãàÇÖç * (044) 622 622

# ● (044) 662 915

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHEMOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

ñÂÌÚ‡Î‡ (02) 9842 222 î‡ÍÒ (02) 9842 233Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡·Ë‡ÌÂ 9842 + ‚˙ÚÂ¯ÂÌ ÌÓÏÂ

‚˙ÚÂ¯ÌË: ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ - 383, Ú˙„Ó‚ˆË Ford - 250, 317, 319, 320, 390; Ú˙„Ó‚ˆË Ford Transit ˆÂÌÚ˙ - 260, 292, 315, 318, 384; Ú˙„Ó‚-ˆË Volvo - 272, 376, 369; Ú˙„Ó‚ˆË Jaguar Ë Land Rover - 347, 294; ÓÚ‰ÂÎ ◊äÓÔÓ‡ÚË‚ÌË ÍÎËÂÌÚË“ - 362, 327, 349; ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ‡‚ÚÓÒÂ‚ËÁ ëÓÙËfl- 311; Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ ÂÏÓÌÚ - 302; ÔËÂÏ˜ËˆË - 303, 304, 305, 306; ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ “èÓ‰‡Ê·Ë Ì‡ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË” - 310; ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ford, Volvo,Jaguar Ë Land Rover - 236, 361; ÍÎËÂÌÚÒÍÓ Á‡‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó - 396; ÂÍËÔ Volvo - 325, 326; ÂÍËÔ Ford - 328, 375; Ú˙„Ó‚ˆË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ◊ÇÚÓ‡ ÛÔÓÚÂ·‡“ -321, 346; Pfohe Agency Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÂÌ ·ÓÍÂ - 391, 316

ÅÎ‡„ÓÂ‚„‡‰

êÛÒÂ

ÑÓ·Ë˜

É‡·Ó‚Ó

Ç. í˙ÌÓ‚Ó

Ç‡Ì‡

åÓÌÚ‡Ì‡

ëÚ. á‡„Ó‡ ëÎË‚ÂÌ

ÅÛ„‡Ò

ëÓÙËfl - “åÎ‡‰ÓÒÚ”

èÎÓ‚‰Ë‚

ëÓÙËfl - “ã˛ÎËÌ”

îêÄçäîìêí 2005

02 IOSIS

05 FIESTA Ë FUSION Ò ÌÓ‚ ·ÎflÒ˙Í ÔÂÁ 2006

08 All-new GALAXY

10 û·ËÎÂÈ – FORD TRANSIT

12 FOCUS Fashion Club –

åàë óÖêçé åéêÖ

14 FOCUS Music Club –

e‰Ì‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÏÂ˜Ú‡ Á‡ å‡ËÌ‡

16 FORD Ì‡ ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ Ç‡Ì‡’2005

17 FORD ÙÓÚÓÙËÂÒÚ‡ 2005

18 çÓ‚ÓÚÓ VOLVO C70 –

22 èÂÚˆËÎËÌ‰Ó‚ËÚÂ ‰ËÁÂÎÓ‚Ë

‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ VOLVO

26 VOLVO S80 Black Edition

27 VOLVO Ì‡È-‰Ó·˙ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ...

27 ÑÛ¯ ÓÚ Ì‡„‡‰Ë Á‡Îfl VOLVO...

28 ÅÖáéèÄëçéëííÄ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÍÎ˛˜‡

29 ÜË‚ÓÚ˙Ú Â ·ÂÁˆÂÌÂÌ. çÂÍ‡ „Ó Á‡Ô‡ÁËÏ!

30 å‡¯ÛÚË: ëÓÙËfl - ÖÎÂÌ‡ - âÓ‚ÍÓ‚ˆË

34 èÖíàüí ÖãÖåÖçí

38 LAND ROVER 2006

40 LAND ROVER Ì‡ Ä‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ ÇÄêçÄ

41 RANGE ROVER SPORT –

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ 4ï4 Á‡ 2006

41 7 ‰ÌË ‚ íÛÌËÒ Ò FREELANDER

42 “Spirit of legend” ‚Â˜Â ‚ ÅÛÎ„‡Ëfl

46 DAIMLER ÒÂ Á‡‚˙˘‡

48 JAGUAR XJ – ÛÒÔÂ¯ÌËflÚ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ

51 JAGUAR X-type – ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ÙËÌÂÒ

52 JAGUAR CUP

êÂ‰‡ÍÚÓË: ë‚ÂÚÎ‡ ÇÄëàãÖÇÄ - ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Â‰‡ÍÚÓÇÎ‡‰ËÏË äÄåÖçéÇ, ÇËÍÚÓ åÄãàçéÇ,ïËÒÚËÌ‡ ÅÄÖÇÄ, å‡Ëfl ëÄÇéÇÄ, ÇÎ‡‰ËÏË ÖîíÖçéÇ

ëÌËÏÍË: ‡ıË‚ Ë èÂÚ˙ èÖíêéÇàÁ‰‡‚‡ ◊åéíé-èîéÖ“ EééÑ

ÑËÁ‡ÈÌ: ÅÓËÒ ÄóäéÇèÂ‰ÔÂ˜‡ÚÌ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: Double T

èÂ˜‡ÚÌËˆ‡: ëÔÂÍÚ˙ ÄÑ

ê Ä á è ê é ë í ê Ä ç ü Ç Ä ë Ö Å Ö á è ã Ä í ç é

FORD

VOLVO

LAND ROVER

JAGUAR

çéÇà èêÖÑàáÇàäÄíÖãëíÇÄ

ÑÓË Ë ÔÂÁ ÓÚÔÛÒÍ‡ÒÍÓÚÓ ÎflÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËflÚ ÊË‚ÓÚÌÂ Á‡·‡‚fl Ò‚ÓÂÚÓ ÚÂÏÔÓ.

ç‡‰ÔÂ‚‡‡Ú‡ ‚ ÔÂ‰Î‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ë, ‚ÒÂ ÔÓ-ÏÓ‰ÂÌË Ë‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ÌÂ Ò‡ÏÓ ÌÂ ÒÚËı‚‡, ÌÓ Ë ÓıÓÚÌÓ ÒÂ ÔÓ‰ÂÏ‡ Ë‰ÓÔ˙Î‚‡ Ò ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÙËÏËÚÂ-

‚ÌÓÒËÚÂÎË ‚ Å˙Î„‡Ëfl –ÇÒÂ ‚ ËÏÂÚÓ Ë ‚ ÛÒÎÛ„‡ Ì‡ çÂ„Ó‚Ó ÇÂÎË˜ÂÒÚ‚Ó äÎËÂÌÚ‡.

í‡Í‡ Ë ÌËÂ ‚ åéíé-èîéÖ, Û‚‡Ê‡ÂÏË ˜ËÚ‡ÚÂÎË Ì‡ ÙËÏÂÌÓÚÓ ÌË ÒÔËÒ‡ÌËÂ,

ÒÂ ÔÓÒÚ‡‡ıÏÂ ‰‡ Ò˙·ÂÂÏ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡ÂÁ˛ÏÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÌÓ‚ÓÒÚË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ FORD, VOLVO,

LAND ROVER Ë JAGUAR ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÌÓ‚ËÚÂÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl Ë ÛÒÎÛ„Ë Á‡ Úflı, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÂ‰Î‡„‡ÏÂ ‚˙‚

ÙËÏÂÌËÚÂ ÌË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. àÁÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ î‡ÌÍÙÛÚ Ì‡È-flÒÌÓ Ó˜ÂÚ‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡ ÔÂ‰ Ì‡Ò Á‡Ì‡ÔÂ‰ – ÔÂÁ ÂÒÂÌÚ‡ Ë ÁËÏ‡Ú‡ Ì‡ 2005 „. Ë ÔÂ‰ÒÚÓfl˘‡Ú‡ 2006 „. àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ó·¯ËÌÓ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Ò ÚÂÏ‡Ú‡

Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆË ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ ÒÔËÒ‡ÌËÂÚÓ.ê‡Á·Ë‡ ÒÂ, Á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ‚Ë Ì‡Í‡ÚÍÓ Ë Ò ÌflÍÓË ÓË„ËÌ‡ÎÌË

ÌÓ‚Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, Ò˙Ò Ò˙·ËÚËfl Ë ËÌËˆË‡ÚË‚Ë, ÍÓËÚÓ ÚÂÔ˙‚‡˘Â ËÏ‡Ú Ò‚Ófl ÓÚÁ‚ÛÍ Ë ˘Â ‰‡‚‡Ú ÂÁÛÎÚ‡Ú. çÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË,

ËÌÓ‚‡ÚË‚ÌË ‡Á‡·ÓÚÍË, Ï‡ÍÂÚËÌ„Ó‚Ë ÔÓfl‚Ë Ë‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ „ËÊ‡ Á‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ,

ÍÓËÚÓ ÌÂ‰‚ÛÒÏËÒÎÂÌÓ „Ó‚ÓflÚ Á‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ë ËÏË‰Ê‡ Ì‡ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ÌËÚÂ ÓÚ åéíé-èîéÖ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË Ï‡ÍË.

ÑÎ˙ÊÌË ÒÏÂ ‰‡ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÏ ÔÂ‰ ‚‡Ò Ë ‰‚Â ÙËÏÂÌË ÌÓ‚ËÌË ‚˙‚ ‚‡¯‡ ÔÓÎÁ‡.

çÓ‚‡Ú‡ ÙËÏ‡ “åÓÚÓ-èÙÓÂ ÂÌÚ-‡-Í‡” ‚Â˜Â Â ‚Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰‡ ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡È-ÏÓ‰ÂÌË ÏÓ·ËÎÌË Â¯ÂÌËfl,

ÍÓËÚÓ ‰‡ÎÂ˜ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ˜ÂÔ‚‡Ú Ò‡ÏÓ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÔÓ‰Ì‡ÂÏ, ‡ Ë Ò ˆflÎÓÒÚÌË ÎËÁËÌ„Ó‚Ë Ô‡ÍÂÚË, Í‡ÍÚÓ Ë Ò

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËfl ‚Ë ‡‚ÚÓÔ‡Í!èÂ‰ÒÚÓË Ë ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙¯ÌÓ ‡Á¯ËÂÌËÂ Ì‡ ÙËÏÂÌ‡Ú‡ ÌË

ÏÂÊ‡ ÓÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡ Ò ÓÚÍË‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ú˙„Ó‚ÒÍÓ-ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ ‚ „‡‰ ï‡ÒÍÓ‚Ó.

ÜÂÎ‡ÂÏ ÇË ÛÒÔÂ¯ÌË Ë ÔÓÎÁÓÚ‚ÓÌË ‰ÌË!Ç Ó˜‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ËÚÂ ÒË ÒÂ˘Ë Ò ‚‡Ò,

ÖÍËÔ˙Ú Ì‡ åéíé-èîéÖ ç˛Á

NEW CHALLANGES

Even the summer vacations are not able to slow down theheavy competition in the automotive world. The manufacturers keep

on building new innovative products and the Bulgarian importers,on the other hand, emphasize in offering new services. This happensonly because of the aim to fully satisfy the raised needs and expec-

tations of His Excellency the Customer.Therefore we at MOTO-PFOHE, dear readers of our magazine,

brief you on the following pages about all hot novelties of FORD,VOLVO, LAND ROVER and JAGUAR worldwide, as well as new

domestic offers and services with respect to them.The Frankfurt Motor Show clearly set all forthcoming challenges

in autumn and winter of 2005 and onwards in 2006. We give you afull report on the subject.

Some innovative technologies, events and initiatives, are alsopart of the stories we have picked up for you in our current edition.They will have huge response in future and demonstrate in an indis-putable way customers’ care, strength and image of the represent-

ed by MOTO-PFOHE automotive makes.We would like to announce herewith two great news from our

company life that will further benefit you.The newly established MOTO-PFOHE RENT-A-CAR already

actively offers to you modern mobile solutions that go far beyondjust the regular rent-a-car business. It also develops the whole

range of leasing packages and management of company fleets.The second one comes from Haskovo. Very soon it will become

the 14th Bulgarian town with a brand new sales and service FORDcenter there.

We wish you a successful and fruitful autumn season and lookforward to meeting you soon with our next edition,

the MOTO-PFOHE NEWS Team

2

Франкфурт 2005

iosis ‰ÂÙËÌË‡ ÌÓ‚Ëfl ‰ËÁ‡ÈÌÂÒ-ÍË ÂÁËÍ Ì‡ Ford Ö‚ÓÔ‡:

• ÛÌËÍ‡ÎÌË ÔÓÔÓˆËË Ë Á‡¯ÂÏÂÚfl-‚‡˘Ó ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡ ‚ËÁËfl;

• ‰‚ÓÈÌÓ-‚˙Úfl˘‡ ÒÂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÓÚ‚‡flÌÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ, ·ÂÁ ÍÓÎÓ-ÌË – Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÍÛ-ÔÂÚÓ;

• ‰‡Ï‡ÚË˜ÌÓ, ÔÂˆËÁÌÓ Ë ‚ËÒÓÍÓ-ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ;

• ä‡ÏÂË, ‚ÏÂÒÚÓ Ó„ÎÂ‰‡Î‡ Á‡ Ó·-‡ÚÌÓ ‚ËÊ‰‡ÌÂ – ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚‡ÚÁ‡ ÌÂÔÓ‰‡Ê‡ÂÏ‡ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ ‚˙‚‚ÒË˜ÍË ÔÓÒÓÍË

Ford ÔÓÍ‡Á‡ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÒË ÏÓ˘ Ì‡ ËÁÎÓÊÂ-ÌËÂÚÓ î‡ÌÍÙÛÚ 2005 - ËÌÓ‚‡ÚË‚ÌËÔÓ‰ÛÍÚË, ÂÏÓˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ, ‰ÓÒÚ˙ÔÌËÁ‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ ÏÓ‰ÂÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.äÓÌˆÂÔÚÛ‡ÎÌËflÚ ÏÓ‰ÂÎ iosis ‰ÂÏÓÌÒÚË‡“„ÂÌËÚÂ”, ÍÓËÚÓ ˘Â ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌflÚ ·˙‰Â˘Â-ÚÓ Ì‡ Ford Ö‚ÓÔ‡ – ÌÓ‚Ëfl, ÍËÌÂÚË˜ÂÌ ‰Ë-Á‡ÈÌ.ÖÏÓˆËfl ‰ÓÔ˙Î‚‡ Ú‡Í‡ ı‡‡ÍÚÂÌÓÚÓ Á‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ Ford ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÌ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ÇÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ Â flÒÌÓ – ÂÌÂ-„Ëfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

3

iosis ‚˙ÔÎ˙˘‡‚‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË ‚ÒË˜ÍËÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ ÌÓ‚Ëfl “ÍËÌÂÚË˜ÂÌ” ‰Ë-Á‡ÈÌÂÒÍË ÂÁËÍ Ì‡ Ford Ö‚ÓÔ‡. “iosise ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ¯ÓÛ-‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ. íÓÈ eÔÓÒÎ‡ÌËÂ Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ“ – Í‡Á‚‡ å‡-ÚËÌ ëÏËÚ, ÉÎ‡‚ÂÌ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ ‰Ë-Á‡ÈÌ‡ ‚˙‚ Ford Ö‚ÓÔ‡. “iosis Â Ì‡¯‡-Ú‡ ‚ËÁËfl Á‡ Ô˙Úfl Ì‡ÔÂ‰”.

“Ford Ö‚ÓÔ‡ Â ÔËÁÌ‡Ú ÎË‰Â ÔÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂ-ËÒÚËÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ, ÚflıÌÓ-ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ï‡ÈÒÚÓÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ËÁ‡·ÓÚÍ‡Ú‡ Ë Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚÚ‡ ËÏ.íÓ‚‡ Â ‰Ó·Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍËÌ‡¯Ë ÍÎËÂÌÚË. ëÂ„‡ ‚Â˜Â Ì‡¯‡Ú‡ˆÂÎ Â ‰ËÁ‡ÈÌ˙Ú – ‚Î‡ÒÚÂÌ, ÒÔÓÚÂÌË ÂÏÓˆËÓÌ‡ÎÂÌ” – ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ëÏËÚ.◊îÓÏËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÚÎË˜ËÚÂÎÌË Ë

‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ë, ÔÓ-‡ÚÎÂÚË˜ÌË Ë ÔÓ-ÏÛÒÍÛ-ÎÂÒÚË. Ç ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ-Ú‡ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡ Ï‡ÍÓ-‚‡Ú‡ Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ÒËÌËfl Ó‚‡Î.”

“iosis ÔËÚÂÊ‡‚‡ ÒÚ‡ıÓÚÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, ÚÓÈ Â ÏÓ„˙˘, Ì‡ÒÚÓfl‚‡˘,Û‚ÂÂÌ Ë ÍÂ˘Ë ‰‡ ·˙‰Â Í‡‡Ì. íÓ‚‡Â ÍËÌÂÚË˜ÌËflÚ ‰ËÁ‡ÈÌ – ‘ÂÌÂ„Ëfl ‚‰‚ËÊÂÌËÂ’, ÛÌËÍ‡ÎÌ‡ Á‡ Ford.”

4

The Ford brand is showing its true strength at theFrankfurt Motor Show with innovative new prod-ucts, a more emotional design language and future,affordable technologies that provide relevant bene-fits to consumers.

FORD iosis CONCEPT DEFINES NEW FORD DESIGN• Unique proportions and a stunningly original appear-

ance• An original double pivoting and pillarless door open-

ing system for optimum interior access• Dramatic, precision, high technology lighting• Cameras replace rear view mirrors to offer unparal-

leled all-round visibility

Effectively, iosis embodies all the elements of thefuture design of European Fords. Not all the referenceswill be taken up by every product, but there are a num-ber of core genes that will feature strongly in comingyears.

“iosis is more than just a show car, it is sending amessage about how Ford of Europe’s future design willbe redefined,” says Martin Smith, Ford of Europe’sExecutive Design Director. “It sends a bold messagebecause that is the way we are going. Ford of Europeis acknowledged as being a leader in dynamics amongstthe best for craftsmanship as well as being affordableand reliable, now we are targeting design. iosis sendsthe message that Ford is driving for design leadership.”

Ford’s new ‘kinetic’ design emphasizes Ford’s dynamicdriving capabilities in an emotional way – it expresses‘energy in motion’. As a vehicle iosis is not intended forproduction. iosis brings together all the elements ofFord’s ‘kinetic’ design. iosis is a clear vision of Ford’sfuture. Future that has just began.

◊Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‚Ë-ÁËfl Á‡ Ô˙Úfl Ì‡ Ford Ì‡ÔÂ‰. íÓÈ ËÁ-Ô‡˘‡ ÏÌÓ„Ó flÒÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ˜ÂÍÓÌˆÂÔÚÛ‡ÎÌËflÚ SAV, ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚ ÜÂ-ÌÂ‚‡ ÔÂÁ ÔÓÎÂÚÚ‡ Ì‡ 2005 „. ·ÂÒ‡ÏÓ Ô˙‚‡Ú‡ ÒÚ˙ÔÍ‡ ÓÚ ‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ó-ÚÓ Ô˙ÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ÎËˆÂ Ì‡Ford. iosis Â Ì‡¯‡Ú‡ Á‡fl‚Í‡ Á‡ ÎË‰Â-

ÒÚ‚Ó ‚ Ö‚ÓÔ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰Ë-Á‡ÈÌ‡” – Á‡ÍÎ˛˜‡‚‡ å‡ÚËÌ ëÏËÚ.

iosis ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚ËÂ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌ ÏÓ‰ÂÎ.

iosis Â ÛÌËÍ‡ÎÌËflÚ Ï‡ÌËÙÂÒÚ Á‡·˙‰Â˘ÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ Ford.Å˙‰Â˘Â, ÍÓÂÚÓ ‚Â˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡.

5


• çÓ‚ ÂÍÒÚÂËÓÂÌ ËÏË‰Ê

• àÁˆflÎÓ ÌÓ‚Ó Ú‡·ÎÓ ËÒÚËÎÌË, ‰‚Ûˆ‚ÂÚÌËÚ‡ÔËˆÂËË

• é·¯ËÌ‡ Ô‡ÎËÚ‡ Ò ÌÓ‚ËË Ò‚ÂÊË ÍÓÎÓËÚÌËÔÓÔ˙ÎÌÂÌËfl, ‚ ÛÌËÒÓÌ ÒÏÓ‰ÂÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ì‡ÍÎËÂÌÚËÚÂ

• é·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ÚËÔË˜ÌÓ Á‡‚ËÒÓÍ ÍÎ‡Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ,‚ÍÎ˛˜‚‡˘Ó Bluetooth Ë„Î‡ÒÓ‚ ÍÓÌÚÓÎ

FIESTA Ë FUSIONë çéÇ Åãüëöä èêÖá 2006

ìÒÏË‚Í‡Ú‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ Ì‡Fiesta Ë ÒÓÎË‰Ì‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ‚˙Ì¯-ÌÓÒÚ Ì‡ Fusion Ò‡ Â‰‚‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ·ÂÎÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰ÂÏÓÌ-ÒÚË‡Ú ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ÔÓ‰Ó·ÂÌËfl‚ Ï‡ÎÍËÚÂ Ô‡Á‡ÌË ıËÚÓ‚Â Ì‡Ford, ÔË‰‡‚‡˘Ë ËÏ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜ÂËÒÍfl˘‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ-Ì‡ÒËÚÂÌËfl Ô‡Á‡.

Fiesta Â ÔËÁÌ‡Ú‡ Á‡ Â‰ËÌ ÓÚÌ‡È-‰Ó·ËÚÂ Ï‡ÎÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË,ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ¯ÓÙË‡ÌÂÚÓ,‡ ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÒËË Ì‡ Fiesta ËFusion Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÚÓ‚‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ-‚ËÂ. èÓ‰Ó·ÂÌ‡Ú‡ ‚˙Ì¯ÌÓÒÚ ËÂ¯ËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÏÂÌË ‚ ËÌÚÂ-ËÓ‡ ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡Ú ‰‚‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ‡ Ë ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌËÚÂËÏ ÓÎË.

Ñ‡ ÒÂ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ÓÚ‚˙ÚÂ Â ËÒ-ÚËÌÒÍ‡ Ì‡ÒÎ‡‰‡. à ‰‚ÂÚÂ ÍÓÎË Ò‡Ó·ÓÛ‰‚‡ÌË Ò Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ó·ÌÓ‚ÂÌÓ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ Ú‡·ÎÓ, ı‡‡Í-ÚÂËÁË‡˘Ó ÒÂ Ò ÔÓÏÂÌÂÌË ËÔÓ-ÎÂÒÌË Á‡ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÂ‰Ë Ë

Ford FIESTA

Ford FUSION

6

ÔÓÏ‡Á‡Ì‡ ÏÂÍ‡ „ÓÌ‡ ˜‡ÒÚ Ì‡Ú‡·ÎÓÚÓ, ÔÂ‰Î‡„‡Ì‡ ‚ ‡ÁÌÓÓ·-‡ÁÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ÍÓÎÓËÚÌË ÍÓÏ-·ËÌ‡ˆËË.

äÎËÂÌÚËÚÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ËÏ‡Ú¯‡ÌÒ‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ËÁ‚ÂÒÚÌË Ò ÌÓ-‚Ëfl ÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ. é·Ó„‡ÚÂÌ‡Ú‡Ô‡ÎËÚ‡ Â ‰Û„ËflÚ ÍÎ˛˜Ó‚ ÂÎÂ-ÏÂÌÚ ‚ ÔÓ‰Ó·ÂÌËflÚ‡, Á‡Â‰ÌÓ ÒÌÂ‚ÂÓflÚÌË Ú‡ÔËˆÂËË Ì‡ ÒÂ‰‡Î-ÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙-˜ÂÚ‡ÌË, Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ ˆ‚flÚ Ú‡·ÎÓ Ëˆ‚flÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, Í‡ÚÓ ÒÂ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡-ÎÂÌ ËÁ·Ó Ì‡ Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl. à ‰‚‡Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ‡Ò‡ ÔÓÏÂÌÂÌË ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡

ÚÂıÌËÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË, Í‡ÚÓ Ò‡Ì‡Ô‡‚ÂÌË ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ÔÓ‰Ó·Â-ÌËfl ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Ó·ÓÛ‰‚‡-ÌÂ.

Fiesta – Á‡·‡‚ÎÂÌËÂ Ò ¯ËÓÍÓ ÓÚ‚ÓÂÌË Ó˜Ë

é·ÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ Ì‡ Fiesta –‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡ Ì‡È-ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎËST Ë Sport – ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓı‚‡-ÎË Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌ‡, ÌÓ‚‡ ÔÂ‰-ÌËˆ‡, ÔÓÂÍÚË‡Ì‡ ‚ Ò˙Á‚Û˜ËÂ Ò‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ÌÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ì‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ÓÚ

¯ÓÙË‡ÌÂÚÓ.ÇËÌ‡„Ë Â Á‡·‡‚ÌÓ Ë ÔËflÚÌÓ

‰‡ ¯ÓÙË‡¯ Fiesta. íÂÁË ˜Û‚ÒÚ‚‡ÒÂ„‡ ÒÂ ‰ÓÔ˙Î‚‡Ú Ë ÔÓ‰ÒËÎ‚‡ÚÓÚ ÒÁ˜Ì‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÌÓ‚ Ë Ò‚ÂÊ‚˙Ì¯ÂÌ ‚Ë‰, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÓÚ-ÎË˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÌÓ‚Ë Ù‡Ó‚Â.

ÑËÁ‡ÈÌÂËÚÂ Ì‡ Fiesta Ò‡ ‡Á-‰ÂÎËÎË Ì‡ ÚË ÔÂ‰ÌËÚÂ Ù‡Ó‚Â– Ò‚ÂÚÎËÌË, „‡·‡ËÚË, Ë Ô˙ÚÂ-ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‚ÒÂÍË ÓÚ ÚflıÂ Ó·„‡‰ÂÌ Ò ıÓÏË‡Ì Ô˙ÒÚÂÌ.

ÇÒÂ ÌÓ‚Ë Ë ÌÓ‚Ë ÂÎÂÏÂÌÚË,ÍÓËÚÓ ‰ÓÔËÌ‡ÒflÚ Á‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û-‡ÎÌ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ‚˙Ì¯ÌÓÒÚ.

Fusion – ÒÓÎË‰ÂÌ Ë Ï‡ÒË‚ÂÌ

ë ÌÓ‚‡, ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌ‡ ‚˙Ì¯-ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ „Ó ÓÚÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÓÒ-Ú‡Ì‡ÎËÚÂ. ÖÍÒÚÂËÓÌËÚÂ ÔÓ-ÏÂÌË ‚ ÌÓ‚Ëfl Ford Fusion ÔÓÏ‡-„‡Ú Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÏÛ ‡Á-„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ ÓÚ ·ÎËÁÍ‡Ú‡ ‰ÓÌÂ„Ó Fiesta. íÓ‚‡ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚Ë‰Ë-ÏÓ ÔË Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÂ‰ÌË-ˆ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÌÓ‚ËÚÂ Í‚‡‰‡ÚÌËÙ‡Ó‚Â Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ Ò‡ ËÁˆfl-ÎÓ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ Fiesta ËËÏ‡Ú ËÁÔ˙ÍÌ‡ÎË Ó‡ÌÊÂ‚Ë Ô˙ÚÂ-ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡Ô-Â˜ÌÓ.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë ˆ‚flÚ Ì‡ ËÌÚÂËÓ‡

éÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ÔÓ‰Ó·ÂÌËfl ‚˙‚Fiesta Ë Fusion Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÓ‚ÓÚÓ Ú‡·ÎÓ, ‚ ÍÓÂÚÓÒ‡ ‚„‡‰ÂÌË ÎÂÒÌÓ ˜ÂÚËÏËÚÂ ÛÂ‰Ë, ËÁˆflÎÓ ÌÓ‚‡‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ Ë ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌ‡Ú‡, ÌÓ‚‡ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ú‡·ÎÓÚÓ, Ò˙ÒÚÓfl˘‡ ÒÂ ÓÚ ‰‚Â ˜‡Ò-ÚË.

ÉÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ú‡·ÎÓÚÓ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÏÂÍ‡,ÔÓÏ‡Á‡Ì‡ Ë ÂÎÂÙÌ‡ Ï‡ÚÂËfl, ÍÓflÚÓ ÔË‰‡‚‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ËÌÚÂËÓ‡. í‡·ÎÓÚÓ Â ÔÓÍË-ÚÓ Ò Ú˙Ì˙Í ÒÎÓÈ ÍÓÊ‡, ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ‡Á-ÎË˜ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â. íÓ‚‡ ‰‡‚‡ Ì‡ ‰ËÁ‡ÈÌÂËÚÂ ÔÓ‚Â˜ÂÒ‚Ó·Ó‰‡ ‚ ËÁ·Ó‡ ËÏ Ì‡ ˆ‚flÚ. êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Â Â‰Ë-ˆ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÓ‚Ë ËÌÚÂËÓÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, Ò˙˜Â-Ú‡‚‡˘Ë ‰‚‡ ˆ‚flÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÎÓÚÓ Ò „‡·‚‡˘Ë ÓÍÓÚÓÚ‡ÔËˆÂËË.

é·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ı‡‡ÍÚÂÌÓÁ‡ ‚ËÒÓÍ ÍÎ‡Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË

èÂ‰Î‡„‡ÌËflÚ Ì‡·Ó ÓÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÂÎÂÍÚ-Ë˜ÂÒÍË ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËfl ÔÓ‰ÒËÎ‚‡Ú ËÌÚÂËÓÌËÚÂ ÔÓ-‰Ó·ÂÌËfl ‚˙‚ Fiesta Ë Fusion. Bluetooth, ıÂÌ‰ÒÙË,„Î‡ÒÓ‚ ÍÓÌÚÓÎ Ò‡ Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂÁ‡ ËÁ·Ó.

7

FIESTA AND FUSION GET ADDED SPARKLE FOR 2006• Highly distinctive new exterior treatments• All-new dashboard and stylish new interior trims• Wide colour and trim choices for customer personalisation• ‘Big-car’ electrical features including Bluetooth phone operation and voice control

A smile on the face of Fiesta and a tough new look for Fusion are the outward signs of significant improvements to Ford’s small bestsellers – giving them even more of a sparkling personality in a crowded marketplace.

The Fiesta has been acknowledged as one of the best small cars to drive, and new versions of both Fiesta and Fusion keep their 'funto drive' personality. Exterior styling revisions and major changes to the interior bring a fresh look to both vehicles and emphasise theirdifferent roles.

The cornerstone of the interior improvements that run right across the Fiesta and Fusion ranges is an all-new fascia incorporating aneasier to read instrument cluster, improved integration of dashboard features, an entirely new audio system and, importantly, a new two-part structure.

The top section of the new fascia is formed in soft-feel, slush-moulded and grained material, giving greater interior quality. The slushmoulding process in which a thin surface ‘skin’ is formed over the dashboard’s core to create the finished fascia section also enables colourvariations to be created. This allowed the designers more freedom of choice in their usage of interior trim colours. The result is a series ofstriking new interior treatments, matching some dramatic new two-tone fascia colours with eye-catching new fabric designs in a wide rangeof permutations.

Ford FIESTA

8


THE NEW GALAXYèÓÁËˆËÓÌË‡Ì Ì‡ ‚˙ı‡

Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÏÓ‰ÂÎËÌ‡ Ford, ÌÓ‚ËflÚ Galaxy,

ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌ ËÁˆflÎÓÓÚ Ford Ö‚ÓÔ‡, ÒÂ ÔËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡

Í˙Ï Ì‡ÒÍÓÓ Ó·ÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡ „‡Ï‡Ì‡ Ford Mondeo Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚‡Ú‡

‚ÂÒËfl Ì‡ ÍÓÌˆÂÔˆËflÚ‡ SAV,ÍÓflÚÓ ·Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÜÂÌÂ‚‡

ÔÓ-aÌÓ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡Ë ˘Â ·˙‰Â ÔÛÒÌ‡Ú‡

‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂÁ 2006.

9

GALAXYSitting at the top of Ford’s

European model range, the newGalaxy, designed and being builtin-house in Ford of Europe, willjoin the recently enhanced FordMondeo range, and the produc-tion version of the SAV Concept,which was seen at the GenevaMotor Show earlier this year, andwhich will also be launched in2006.

Full exterior surfaces spanningtaut dynamic lines are distinct ele-ments of Ford’s new kinetic designlanguage and can be seen in thenew Ford Galaxy.

The new Galaxy employs fullsurfaces, Ford’s overtly pro-nounced wheelarch lips and strongshoulders to provide a balancedside view that sets off the gener-ous, glassy appearance of the pas-senger cabin. 18-inch alloy wheelshelp to provide a solid stance ofthe vehicle viewed from the side.

The new generation FordGalaxy, previewed at FrankfurtMotorshow 2005 will offer spa-cious and luxurious accommoda-tion for up to 7 people, who willfeel like travelling first class as ofmid-2006

ı‡‡ÍÚÂÂÌ ˙„ÎÓ‚‡Ú ÌÓÒ, ÍÓÏ·ËÌË-‡Ì Ò ÓÚÎË˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÙÓÏ‡ Ì‡Ù‡Ó‚ÂÚÂ, ÓÙÓÏfl˘Ë ÌÓ‚ÓÚÓ ÎËˆÂÌ‡ Ï‡Í‡Ú‡. ÑÛ„‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌ‡˜ÂÚ‡ Â ‡Á‰ÂÎÂÌ‡Ú‡ ÔÂ‰Ì‡ Â¯ÂÚ-Í‡. ÉÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Â Ú˙ÌÍ‡ Ë ÒÂ ÔÓÒ-ÚË‡ ÏÂÊ‰Û Ù‡Ó‚ÂÚÂ, ‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡,ÍÓflÚÓ Â ÔÓ-‰˙Î·ÓÍ‡, ·‡Î‡ÌÒË‡ ËÔË‰‡‚‡ ËÁÚ˙Ì˜ÂÌ Ë ÎÛÍÒÓÁÂÌ ‚Ë‰ Ì‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ Í‡ÚÓ ˆflÎÓ.

çÓ‚‡Ú‡ „ÂÌÂ‡ˆËfl Ford Galaxy,˜ËflÚÓ ÔÂ‰ÔÂÏËÂ‡ ÏËÌ‡ Ì‡ ËÁÎÓ-ÊÂÌËÂÚÓ î‡ÌÍÛÚ 2005, ‚ÎËÁ‡ ‚ÔÓ‰‡Ê·‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ 2006 „. Ò flÒ-ÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Í˙Ï Ò‚ÓËÚÂ ÍÎËÂÌÚË:“è˙ÚÛ‚‡ÈÚÂ ‚ Ô˙‚‡ ÍÎ‡Ò‡”.

çÓ‚‡Ú‡ „ÂÌÂ‡ˆËfl Ford GalaxyÔÂ‰Î‡„‡ Û˛Ú, Û‰Ó·ÌÓ Ë ÎÛÍÒÓÁÌÓ Ô˙-ÚÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó 7 Ô˙ÚÌËÍ‡.

ñflÎ‡Ú‡ ÂÍÒÚÂËÓÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÔÂÎË‚‡˘ËÚÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌË ÎËÌËË Ò‡flÒÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ ÌÓ‚Ëfl ÍËÌÂÚË˜ÂÌ‰ËÁ‡ÈÌÂÒÍË ÒÚËÎ Ì‡ Ford Ë ÏÓ„‡Ú‰‡ ÒÂ ÓÚÍËflÚ ‚ ÌÓ‚Ëfl Galaxy.

Ç˙Ì¯ÌËfl ‚Ë‰ Ì‡ Galaxy, ‚ ÍÓÈÚÓÒ‡ ÔÓ‰˜ÂÚ‡ÌË ËÁ‰‡‰ÂÌËÚÂ ‡ÍË Ì‡Í‡ÎÌËˆËÚÂ, ‰‡‚‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂ Á‡ ÔÓÒÚÓÌ‡ Í‡·ËÌ‡Ú‡. 18-ËÌ˜Ó‚ËÚÂ, ‡ÎÛÏËÌË-Â‚Ë ‰Ê‡ÌÚË ÒÔÓÏ‡„‡Ú Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ‡, ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Ú ÓÚ ÒÚ‡ÌË.

èÂ‰ÌËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl Galaxy ËÏ‡

10

юбилей

óËÚ‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ åÓÚÓ-èÙÓÂ ç˛Á ‚Â˜ÂÁÌ‡flÚ, ˜Â Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ÒÂ Ì‡‚˙¯‚‡Ú 40

„Ó‰ËÌË ÓÚ Ô˙‚ÓÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ FordTransit ‚ Ö‚ÓÔ‡. á‡ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÚÓÈ ÒÂ

ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÎÂÍÓÚÓ‚‡ÂÌ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ.

ÉÓ‰Ë¯ÌËÌ‡Ú‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ ÒÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ 5-ÏËÎËÓÌÌËfl Transit.

èÓÌ‡ÒÚÓfl˘ÂÏ, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ÒÂ‰ÂÎË ÏÂÊ‰Û Á‡‚Ó‰ËÚÂ

‚ ë‡ÛÚıÂÏÔÚ˙Ì, ÄÌ„ÎËfl Ë äÓ‰Ê‡ÂÎË, íÛˆËfl.

èÓ Â‰ËÌ Transit ÓÚ ‰‚‡Ú‡ Á‡‚Ó‰‡ ˘Â·˙‰Â ·ÂÁ‚˙ÁÏÂÁ‰ÌÓ ‰‡ÂÌ.

Ç˙‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl ÚÓÈ ˘Â Â Á‡ ÍÎÛ·‡Á‡ ÏËÎÓÒ˙‰ËÂ Lord’s Taverners,

‡ ‚ íÛˆËfl – Á‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚÂ ·ÓÎÌËˆË.

èÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 40 „Ó‰ËÌËTransit Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÚÓÔ‡ÌÒÍËflÒ‚flÚ Ì‡ ˆflÎ‡ Ö‚ÓÔ‡. è˙‚ËflÚÏÓ‰ÂÎ “‚ËÊ‰‡ ·flÎ Ò‚flÚ” ÔÂÁ1965 „. çflÍÓË ÓÚ ÔÓ-‚‡ÊÌËÚÂ Ò˙-·ËÚËfl Ò‚˙Á‡ÌË Ò Transit ÔÂÁ „Ó-‰ËÌËÚÂ Ò‡:

• é˘Â Ò ÔÓfl‚‡Ú‡ ÒË ÔÂÁ1965„. Transit ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ Ò ÚÓ‚‡-

ÓÌÓÒËÏÓÒÚ ‰Ó 2 ÚÓÌ‡.• Transit ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó-

Ô˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÏË‡Ú ÏflÒÚÓÒ‡ÏÓ ‚ ÎÂÍËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË.

• Transit Â Ô˙‚ËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ Ì‡ Ford, ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë ÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌ Á‡ ˆflÎ‡ Ö‚ÓÔ‡, Í‡ÚÓ ·Â-ÎÂÊË Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌ‡Ú‡

FORDTRA40 „Ó‰ËÌË Ë 5 ÏËÎËÓÌ‡ ‚

11

Ford Transit –40 Years

and 5 Millionin Europe

2005 marks the 40th anniversary since theintroduction of the European Ford Transit. In thattime, Transit has become the number one choicefor the hard-working, commercial vehicle operator.

Coincidental with the anniversary, production ofthe Transit has just topped five million in Europe.Transit production is shared between the facility inSouthampton, England, and the manufacturingplant in Kocaeli, Turkey.

Some of the milestones of Transit historyinclude:

• Pace setter throughout its life; common plat-form offered one and two tonne options, onlaunch offered many features only available on pas-senger cars.

• First vehicle designed and built by Ford forEurope as a whole, not just for individual selectedmarkets. Blazed a trail for future co-operationbetween Ford design and manufacturing operationsin the UK and Germany, which have continued tothis day.

• First with new generation of safety features;three point seat belt for centre passenger, anti-submarining seats, seatbelt pre-tensioners.

åÓÏÂÌÚË ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

˛·ËÎÂfl Ì‡ FordTransit ‚

Ö‚ÓÔ‡

Moments of theanniversary cele-bration inEurope

NSITÖ‚ÓÔ‡

‡·ÓÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËflÚ‡Ì‡ Ford ‚ ÉÂÏ‡ÌËfl Ë ÇÂÎËÍÓ·Ë-Ú‡ÌËfl.

• èÂÁ 1980 „. ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ËÔ˙‚Ëfl ‰ËÁÂÎ Ò ‰ËÂÍÚÌÓ ‚Ô˙ÒÍ-‚‡ÌÂ, ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ì ÓÚ Â‚ÓÎ˛Ë‡ÎËflÔÂÁ 1990 „. ÚÛ·Ó‰ËÁÂÎ.

• 3-ÚÓ˜ÍÓ‚Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÍÓÎ‡-ÌË, ÒÂ‰‡ÎÍË ÔÓÚË‚ “„ÏÛÍ‡ÌÂ” ËÔÂÓ·ÚÂ„‡˜Ë Ì‡ ÍÓÎ‡ÌËÚÂ Ò‡˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËflÚ‡ Ì‡Transit, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ.

12

çÓ‚ËflÚ FORD FOCUS, ÔËÚÂÊ‡‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‚‡ÊÌÓÁ‡ Â‰ËÌ ÏÓ‰ÂÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ: Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËÂÚÓ, ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ Ë „Ë Ò˙˜ÂÚ‡‚‡ ÒÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ, „‡ˆËfl Ë ◊ÒÂÍÒË”-ÎËÌËË. í‡Í‡ ‡ÁÍË-Ú‡Ú‡ Í‡ÒÓÚ‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ Ë ‡ÒÔÂÍÚË ‰‡‰Â ÔÓ‚Ó‰Á‡ ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ FOCUS FASHION CLUB ÓÚ åéíé-èîéÖ. óÂÁ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÓ‰ÌË Ò˙·ËÚËflFOCUS FASHION CLUB ˘Â ÔÓ‰ÍÂÔfl ÒÚËÎÌÓÚÓ, Í‡-ÒË‚ÓÚÓ, ÏÓ‰ÌÓÚÓ Ë ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÌÓÚÓ – ‚ÒÂ ÍÛÎÚÓ-‚Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ ÌË Ì‡ÊË‚ÓÚ Ì‡ÔÓÒÎÂ‰˙Í. è˙‚ÓÚÓ ÓÚ Úflı ÒÂ Ò˙ÒÚÓfl Ì‡Ò-ÍÓÓ ÔÓ Ó‰ÌÓÚÓ ˜ÂÌÓÏÓËÂ.

ë˙‚ÂÏÂÌÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡ Ì‡ FORD,Ì‡Â˜ÂÌ‡ FOCUS, ÒÂ ÔÓfl‚Ë Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÔÂÁ 1998

„. ë Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌËÚÂ ÒË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙ÚÔÓÒÚ‡‚Ë Ê‡ÎÓÌËÚÂ Á‡ ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ÚÓÁË Ô‡Á‡ÂÌ

ÒÂ„ÏÂÌÚ Á‡ „Ó‰ËÌË Ì‡ÔÂ‰ Ë, ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ÔÓÒÚË„Ì‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚ÂÚÂ Ì‡È-ÔÂÒÚËÊÌË

Ò‚ÂÚÓ‚ÌË ÓÚÎË˜Ëfl ‚ ·‡Ì¯‡ – FOCUS ·Â Ó·fl‚ÂÌ Á‡ÍÓÎ‡ Ì‡ Ö‚ÓÔ‡ Ë Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ – Ì‡ ëÂ‚ÂÌ‡

ÄÏÂËÍ‡ Ë ä‡Ì‡‰‡. çÓ‚ËflÚ Ford Focus Â Ì‡ Ô˙Ú ‰‡ Á‡‰ÏËÌÂ

ÔÓÒÚËÊÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌËÍ‡ ÒË. íÓÈ ÔÂ˜ÂÎËÒ˙ˆÂÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl ¯ÓÙ¸Ó, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ

ÔÓ‰Ó·ÂÌËflÚ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ï‡ÈÒÚÓÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ËÁ‡·ÓÚÍ‡, ÍÓÏ‡ÍÚÌÓÒÚÚ‡, ÒÚËÎ‡ Ë

‡ÙËÌË‡ÌÓÒÚÚ‡ ÒË. Ford Focus ÌÂ Â ÔÓÒÚÓ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ÚÓÈ Â Ò˙Á‰‡ÚÂÎ Ë ÌÓÒËÚÂÎ Ì‡ ÚÂÌ‰.

ÑÓÒÚÓÈÌËflÚ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ Ì‡Ì‡È-ÔÓÔÛÎflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ‚ Ò‚Â-Ú‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ 21 ‚ÂÍ, FORDFOCUS ßß, ·Â¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚Å˙Î„‡Ëfl ÓÚ åéíé-èîéÖ ÔÂÁÏ. ‡ÔËÎ Ú.„. ëÂ„‡ ÚÓÈ Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÒÚ˙Ô‚‡ Ì‡ ÒˆÂÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡Á„Ó‰Ë¯-ÌËÚÂ ÍÓÌÍÛÒË Á‡ Í‡ÒÓÚ‡ ÔÓóÂÌÓÏÓËÂÚÓ, ˜ËÈÚÓ „‡Ì‰ËÓ-ÁÂÌ ÙËÌ‡Î – ËÁ·Ó˙Ú Ì‡ åËÒ“óÂÌÓ åÓÂ”, ÒÂ Ó„‡ÌËÁË‡ ÓÚÏÓ‰Ì‡ ‡„ÂÌˆËfl “ÇËÁ‡Ê ÏÓ‰ÂÎ„ÛÔ” ‚ ÍÛÓÚ‡ ÄÎ·ÂÌ‡ Ì‡7.09.2005 „.

ÇÒÂÍË ÓÚ ¯ÂÒÚÚÂ ÍÓÌÍÛÒ‡Á‡ Í‡ÒÓÚ‡ ÔÓ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ˜Â-ÌÓÏÓËÂ ‚ ÔÂËÓ‰‡ 19.08 –08.09.05 „. Á‡‚˙¯‚‡ı‡ Ò ÍÎÛ·ÌÓ

çÓ‚ËflÚ FORD FOCUS–“ÔÂÚÂÌ‰ÂÌÚ” Á‡ ÚËÚÎ‡Ú‡ åàë óÖêçé åéêÖ

åËÒ FocusFashionClubäËÒÚËÌ‡ Ñ‡ÏflÌÓ‚‡

17 „Ó‰., Ç‡Ì‡

The newly established FORDFOCUS FASHION CLUB is oneMOTO-PFOHE’s initiative thataims in supporting style, beautyand fashion – some indis-putable characteristics of ourmodern life.

The first event of the clubtook place in 6 locations on theBlack Sea Coast. All the beautycontests there ended with atrendy FOCUS party and theattractive participants in thecompetition received fency FordFocus souvenirs. The beautycontests had their impressivefinal on September 7th in thefamous Albena resourt, duringthe Miss Black Sea Coast ‘elec-tions’.

The charming 17-years oldChristina Damianova from Varnahas been voted Miss Ford FocusFashion Club. She was awardedwith an emotional trip with thenew Ford Focus during anexclusive weekend, spent in oneof the most luxorious andfamous Spa Hotels in Bulgaria.The award is been presented toChristina by FORD FOCUSFASHION CLUB and MOTO-PFOHE.

Brilliant future is now chal-lenging both the FORD FOCUSFASHION CLUB and Christina.

13

FOCUS Ô‡ÚË. èÓ·Â‰ËÚÂÎÍËÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ

Í˙„Ó‚Â Ì‡ ÍÓÌÍÛÒ‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ı‡ÂÍÎ‡ÏÌË Ì‡„‡‰Ë ÓÚ FORDFOCUS, ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ Û˜‡ÒÚÌË˜ÍËÚÂ‚˙‚ ÙËÌ‡ÎÌËfl ÍÓÌÍÛÒ ‚ ÄÎ·ÂÌ‡ Ì‡7.09.2005 „. – 17-„Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡äËÒÚËÌ‡ Ñ‡ÏflÌÓ‚‡ ÓÚ Ç‡Ì‡,·Â¯Â ËÁ·‡Ì‡ Á‡ åËÒ FOCUSFASHION CLUB Ë ÔÓÎÛ˜Ë Ù‡ÌÚ‡Ò-ÚË˜Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÂÍ‡‡‚˙ÎÌÛ‚‡˘ ÛËÍÂÌ‰ ‚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ë

ÎÛÍÒÓÁÂÌ ÒÔ‡ ıÓÚÂÎ – Ô˙ÚÂ¯ÂÒÚ-‚ËÂ-Ì‡„‡‰‡ ÓÚ åéíé-èîéÖ,‡Á·Ë ÒÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ FORDFOCUS.

á‡ ä‡ÒËÏË‡ Ë Á‡ FOCUSFASHION CLUB ‚ÒË˜ÍÓ ÚÂÔ˙‚‡ÔÂ‰ÒÚÓË!

åËÒ óÂÌÓ ÏÓÂëÎ‡‚ÂÌ‡ Ç˙ÚÂ‚‡10 ÍÎ‡Ò, å‡ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ „ËÏÌ‡ÁËfl, òÛÏÂÌ

14

“á‡ ËÌ‰ËÈˆËÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ÌÂ ÂÔÓÙÂÒËfl, a Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ. Ñ‡ ÒËÏÛÁËÍ‡ÌÚ ‚ àÌ‰Ëfl ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ ÓÚ‰‡-‰Â¯ ˆÂÎËfl ÒË ÊË‚ÓÚ Ë ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ‰‡ÏÛ ‰‡‰Â ÒÏËÒ˙Î. íÓ‚‡ ÌÂ Â Ó·Û˜ÂÌËÂ Ë‰ÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÚÂıÌË-Í‡. íÓ‚‡ Â Ô˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÎÂ‰‚‡ ÔÂÁˆÂÎËfl ÊË‚ÓÚ. Åflı „Ó ˜Û‚‡Î‡ Ë ÔÂ‰Ë,ÌÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ „Ó ÔÂÊË‚Âfl, Á‡ ‰‡‡Á·Â‡ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚ.”

í‡Í‡ Ì‡Í‡ÚÍÓ å‡ËÌ‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡Á‡˘Ó Ë Í‡Í Â Ú˙„Ì‡Î‡ ÔÓ Ô˙Úfl Ì‡Í‡ÒË‚‡Ú‡ Ë ÍÓÎÓËÚÌ‡ ËÌ‰ËÈÒÍ‡ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡ ÏÛÁËÍ‡ ÒÎÂ‰ ˆÂÎË 8 „Ó‰Ë-ÌË ÌÂÛÒÔÂ¯ÌË ÓÔËÚË; Á‡˘Ó Ë Í‡Í ÂÂ¯ËÎ‡ ‰‡ Ò·˙‰ÌÂ ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÒË Á‡Â‰Ì‡ ÌÓ‚‡ ‰ÛıÓ‚Ì‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÍ-‡ÈÌÓ ‡ÁÎË˜ÂÌ ÏËÓ„ÎÂ‰; Á‡˘Ó Ë Í‡ÍÂ Â¯ËÎ‡ ‰‡ ÒÚ˙ÔË Ì‡ ÓÌÁË ÏÓÒÚÏÂÊ‰Û àÁÚÓÍ‡ Ë á‡Ô‡‰‡, ÍÓÈÚÓ Ô˙-‚Ë ÔÓÔ‡‚Ëı‡ “ÅËÈÚ˙ÎÒ” Ë “ê‡‚Ëò‡ÌÍ‡“; ÍÓ„Ó Â ÒÂ˘Ì‡Î‡ Ú‡Ï ËÍ‡Í‚Ó ˘Â ÔÂ‰‡‰Â Ì‡ Ì‡Ò.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Úfl Ó·flÒÌfl‚‡ Í‡Í-‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Á‡ ÌÂfl Ë Í‡Í‚Ó Â ‚‰˙ıÌÓ-‚ËÎÓ ◊The brand new Rhythm Project”– Â‰ËÌ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ‚˙ÎÌÛ‚‡˘ ‡Î·ÛÏ, ˜ËflÚÓ Â‡ÎËÁ‡ˆËflÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ·ÂÁ ÔÓ‰ÍÂÔ‡-Ú‡ Ë ÂÌÚÛÒË‡ÁÏ‡ Ì‡ åéíé-èîéÖ.ë·˙‰Ì‡Ú‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡ Ì‡ å‡ËÌ‡ ‰‡Ò˙˜ÂÚ‡Â ÛÏÂÎÓ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ËÌ‰ËÈÒ-Í‡ ÏÛÁËÍ‡ Ò ÏÓ‰ÂÌËfl Ò‡ÛÌ‰ Ì‡ ÚÂı-ÌÓÚÓ, Â Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ „ÓÎÂÏËfl ÔÓ-ÂÍÚ Focus Music Club – ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ò ·Î‡„ÓÓ‰Ì‡Ú‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂÚ‚Ófl‚‡ ‚Â‡ÎÌÓÒÚ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËÏÛÁËÍ‡ÌÚË Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË ‰‡ ÔÂ‰Ò-Ú‡‚flÚ Ì‡ ÔÛ·ÎËÍ‡Ú‡ Ë ‡Á‚ËflÚ Ò‚ÓflÚ‡Î‡ÌÚ. é˘Â ÔÓ-ÔËflÚÂÌ Á‡ ËÁÔ˙Î-ÌËÚÂÎÍ‡Ú‡ Â Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â ÍÎÛ·Ì‡Ú‡ËÌËˆË‡ÚË‚‡ ÌÓÒË ËÏÂÚÓ Ì‡ ÌÂÈÌËflÎ˛·ËÏ ÏÓ‰ÂÎ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ – Ford Focus,Í‡Í˙‚ÚÓ Â ËÏ‡Î‡ ‚ Å˙Î„‡Ëfl, ÔÂ‰Ë‰‡ Á‡ÏËÌÂ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ‰˙Î„Ó Ë Ô˙ÎÌÓÔÂÓÚÍË‚‡ÌÂ.

ÄÎ·ÛÏ˙Ú ‚ÍÎ˛˜‚‡ 8 Ô‡˜ÂÚ‡,ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ 5 ÂÏËÍÒ‡, Ì‡Ô‡‚ÂÌËÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌËÚÂ ‰Ë‰ÊÂËÓÚ ëÄô Ë ä‡Ì‡‰‡ – ÑÊ‡È˙Ò åËÎ˙Ë í‡ËÍ ÄÎË. èÂÒÌËÚÂ ◊ä‡Ú‡Í êË-

◊The brand new rhythm project”: e‰Ì‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÏÂ˜Ú‡ Á‡ å‡ËÌ‡

ÓÚ Focus Music Club

15

DREAMS DO COME TRUE WITHFORD FOCUS MUSIC CLUB

“Music is life. It is one’s way to go during life-time.” This is how Marina feels about India and herprofessional experience there. Marina’s Brand NewRhythm Project is her first CD ever, her desireddream that is just coming true, thanks to theFORD FOCUS MUSIC CLUB and Moto-Pfohe. It iseven more pleasant to her because of the factthat she drives a Ford Focus while in Bulgaria,being fully satisfied with the performance and qual-ityn of the nice car.

The FORD FOCUS MUSIC CLUB is further goingto encourage young and tallented musicians intheir efforts to enter the big stage.

The next project of the club is almost readynow too. It features the emotional 60’s soul.

Ú˙Ï”, ◊íÂıÌÓ‡„‡” Ë ◊áËÏÌÓ ÒÎ˙ÌˆÂ”ÌÂ Á‚Û˜‡Ú Í‡ÚÓ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂÒÎÛ¯‡ÎË ‰Ó ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ, ÏÓ„‡Ú ‰‡·˙‰‡Ú Ì‡Â˜ÂÌË ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚÌË, ÌÓ-ÒÂ˘Ë ÔÓÎ˙ı‡ Ì‡ àÁÚÓÍ‡, Ì‡ àÌ‰Ëfl, Ì‡‡ÁÎË˜ÌÓÚÓ.

Ä‡ÌÊËÏÂÌÚËÚÂ ‚ ‡Î·ÛÏ‡ Ò‡ Ì‡„ÛÔ‡ ◊Popcorn” Ë çËÍÓÎ‡È à‚‡ÌÓ‚, ÒÍÓ„ÓÚÓ å‡ËÌ‡ ‡·ÓÚË ÓÚ‰‡‚Ì‡.àÏÂÌÌÓ Ò ÌÂ„Ó ÔÂÁ 1991 „. Úfl ÓÒÌÓ-‚‡‚‡ „ÛÔ‡ ◊éÏ”, ‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Á‡Â‰ÌÓ ÒäÓˆÂÚÓ ä‡ÎÍË, ÑÓÌË Ë Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓÏÛÁËÍ‡ÌÚË Á‡ÔËÒ‚‡Ú ËÏÂÌ‡Ú‡ ÒË ‚ËÒÚÓËflÚ‡ Ë ‚ äÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Ë-ÚÂ Ì‡ ÉËÌÂÒ Ò ÔËÁÌ‡ÌËÂÚÓ ◊Ì‡È-‚Ë-ÒÓ˜ËÌÌËfl ÍÓÌˆÂÚ ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÓÒ˙˘ÂÒ-Ú‚ÂÌ Ì‡ ‚˙ı ä‡Î‡Ô‡Ú‡ Ì‡ 5545 Ï

Ì‡‰ÏÓÒÍ‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡”. äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ-Í˙Ú Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ÓÚ ÌÂ„Ó Â ‡ÁÔÓÒÚ-‡ÌÂÌ Ë ËÁÎ˙˜ÂÌ ‚ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 40 ‡-‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ Í‡Ë˘‡ Ì‡ÔÎ‡ÌÂÚ‡Ú‡.

ëÔÓÏÂÌ‡‚‡ÈÍË ÚÓ‚‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡å‡ËÌ‡ “ãÂÒÌËÚÂ ÌÂ˘‡ ÌÂ Ò‡ ÏË‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌË” ‚Â˜Â ÌÂ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÓ·flÒ-ÌËÏÓ, Úfl Ó·Ë˜‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚‡-Ú‡ Ë ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ ÔÂÁ Úflı. íÓ‚‡‰ÓÍ‡Á‚‡ Ë Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â Â Ô˙‚‡Ú‡ ËÂ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡ ‰ÓÒÂ„‡ ·˙Î„‡Í‡, ÍÓflÚÓÒÂ Ó·Û˜‡‚‡ ‚ Ì‡È-ÂÎËÚÌ‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡Î-Ì‡ ¯ÍÓÎ‡ ‚ ÑÂÎıË - ◊Gandharva Maha

Vidialiya” ‚Â˜Â ‚ÚÓ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ë ÛÒÔfl-‚‡ ‰‡ ÔÓ‰Ì‡Òfl Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËfl ÏÛÁËÍ‡-ÎÂÌ ˆÂÌËÚÂÎ ÌÂ˘Ó Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÌÓ‚Ó.åÛÁËÍ‡ ÓÚ ÍÎ‡Ò‡, ËÁÔflÚ‡ Ì‡ ÂÁËÍ‡·‡˜, ÍÓÈÚÓ ÒÂ „Ó‚ÓË ‚ Ó‰ÌÓÚÓÏflÒÚÓ Ì‡ äË¯Ì‡ Ë ÒÂ ÒÏflÚ‡ Á‡ Ò‚Â-˘ÂÌ. åÛÁËÍ‡, Ò˙˜ÂÚ‡‚‡˘‡ ·ÓÊÂÒÚ‚Â-ÌË Ï‡ÌÚË Ë ËÁÒ‚ËÂÌ‡ ÓÚ Ò‡Ï‡Ú‡å‡ËÌ‡ Ì‡ Ú‡ÏÔÛ‡ – Ú‡‰ËˆËÓÌÂÌËÌ‰ËÈÒÍË ÒÚÛÌÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÁ‡-·ÓÚÂÌ ÓÚ ÚËÍ‚‡.

◊ì‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÁÔËÚ-‚‡Ï ‚ àÌ‰Ëfl, Ë‰‚‡ ÓÚ ‡‰ÓÒÚÚ‡ ÓÚÌ‡ÏË‡ÌÂÚÓ. èÂÏËÌ‡‚‡ÏÂ ÔÂÁ ÊË-‚ÓÚ‡, ·ÂÁ ‰‡ ‡Á·ÂÂÏ, ˜Â ÊË‚ÂÂÏ, ‡Â ıÛ·‡‚Ó ‰‡ ÒÂ Á‡ÏËÒÎflÏÂ Á‡ Í‡Í‚Ó

ÒÏÂ ÚÛÍ. ÄÍÓ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÏÂ˜ÚËÚÂ ÒË,‰‡‚‡ÏÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ÓÚ Ì‡Ò Ë ‡ÍÓÌ‡Ô‡‚ËÏ ‰ÓË Ï‡ÎˆËÌ‡ ˘‡ÒÚÎË‚Ë –ÁÌ‡˜Ë ÒÏÂ ÔÓÒÚË„Ì‡ÎË ÏÌÓ„Ó”. íÓ‚‡ÒÔÓ‰ÂÎfl å‡ËÌ‡ ÓÚ Ò‚ÓflÚ‡ ÔÓÁËˆËflÌ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÓÚÍËÎ ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡È-‚Â˜ÂÂ‡ÎËÁË‡Î Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ‰˙Î„ÓÓ˜‡Í‚‡Ì‡ ËÊÂÎ‡Ì‡ Ò ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂ Ë ÒÚ‡ÒÚ ÏÂ˜-Ú‡ – ‰‡ Á‡ÔË¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ ‡Î·ÛÏ Ë ‚ÌÂ„Ó Á‡ ËÁÎÂÂ ‚ÒË˜ÍË ÂÏÓˆËË Ë ÛÒÂ˘‡-ÌËfl, ‰‡ ‡ÁÍ‡ÊÂ Á‡ ËÌÒÔËË‡˘ËÚÂ ËÒ˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÔËÚ‚‡˘Ë ÒÏÂÎÓÒÚ-Ú‡ ÔÂÊË‚fl‚‡ÌËfl. åÂ˜Ú‡, ‚‰˙ıÌÓ‚Ë-Î‡ åéíé-èîéÖ Ë ÒÚ‡Ì‡Î‡ Â‡ÎÌÓÒÚ,·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Focus Music Club.

èÂ‰ÒÚÓfl˘Ó ÓÚ Focus Music Club:◊60’s soul” – Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ÓÚ 60-ÚÂ „Ó‰ËÌË Ì‡ ïï ‚ÂÍ,Ò˙·‡ÌÓ ‚ Â‰Ì‡ ÂÍÒÍÎÛÁË‚Ì‡ Ë ‚˙ÎÌÛ‚‡˘‡ ÍÓÏÔËÎ‡ˆËfl.

info

åéíé-èîéÖ ÔÓÚ‡‰ËˆËfl Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚˙‚

‚‡ÌÂÌÒÍÓÚÓ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ ËÁÎÓÊÂÌËÂ

Ò ‰‚‡ ‚ÌÛ¯ËÚÂÎÌË˘‡Ì‰‡, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡

Ford – ‚˙ÚÂ¯ÂÌ Á‡ ÎÂÍË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ë ‚˙Ì¯ÂÌ –

Á‡ ÎÂÍÓÚÓ‚‡ÌË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË.

ÅÂÁÒÔÓÌËflÚ ◊ÙÓÍÛÒ” Ì‡ÂÍÒÔÓÁËˆËflÚ‡ ·Â¯Â

ÌÓ‚ËflÚ FORD FOCUS. Ford Fiesta Start ÓÚ

åéíé-èîéÖ ·Â¯Â Ë„ÓÎflÏ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡ Ì‡ ÄëÇ‡Ì‡ ÔÂÁ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡,ÒÔÂ˜ÂÎÂÌ‡ ÓÚ ä‡ÒËÏË‡èÂÚÓ‚‡ ÓÚ åÓÌÚ‡Ì‡.

VARNA MotorShow 2005Moto-Pfohe traditionally

participates in the Varna MotorShow. Two impressive Fordstands welcomed the visitors ofthe exhibition. The indoor standhas been devoted to the widepassenger car range, focusing,of course, on the new FordFocus. Outside, the standdemonstrated the whole lightcommercial family of thefamous Ford Transit.

Ford Fiesta Start fromMOTO-PFOHE was the big prizeof the Varna Motor Show, thatwon the exhibition visitorChristina Petrova fromMontana.

FORD Ì‡ ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ Ç‡Ì‡’2005

16

Ford Foto Fiesta 2005The fiesta took place in the Southern Lozenetz vil-

lage at the Black Sea Coast. An open exhibition of lat-est Ford models inspired more than 200 fotographersparticipating in the contest.

Traditionally the big award of the competition was aFord Fiesta vehicle. This year it has been originally deco-rated by the artist Mircho Mirchev who incorporated inhis work body art too.

The unique Ford Fiesta left the village of Lozenetz onSeptember 3rd, driven by young Daniela Aroio, a 24-yearsold student from the Theater Academy NATFIS, who wonthe contest too.

FORDîÓÚÓîËÂÒÚ‡

2005

17

Ç˙‚ ‚‡Í‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÒÂÎË˘Â "ãÓÁÂÌÂˆ" ÓÚ 28 ‡‚„ÛÒÚ ‰Ó3 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÒÂ ÔÓ‚Â‰Â ÍÓÌÍÛÒ˙Ú "îÓ‰.îÓÚÓ.îËÂÒÚ‡2005". ÅÓflÚ Ì‡ Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ Ì‡‰ı‚˙ÎË 200 ‰Û¯Ë. èÂÁ‚ÚÓËflÚ ÒÌËÏ‡˜ÂÌ ‰ÂÌ ËÁ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ îÓ‰ îÓÚÓÙËÂÒÚ‡-Ú‡ ÒÂ ËÁ„‡‰Ë ÏËÌË ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ Ì‡ åéíé-èîéÖ ‚˙‚ ‚.Ò. ◊ãÓ-ÁÂÌÂˆ”. Ç ÍÓÎÂÍˆËflÚ‡ ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ëı‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Focus ËFiesta. èÓ ÒÚ‡‡ Ú‡‰ËˆËfl Ò‚ÂÚÓ‚ÌËflÚ ¯‡ÏÔËÓÌ ÔÓ Â˙·-‡¯ åË˜Ó åË˜Â‚ ËÁËÒÛ‚‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌË ·ÓË „ÓÎflÏ‡Ú‡Ì‡„‡‰‡ Ì‡ îÓÚÓÙËÂÒÚ‡Ú‡ – Ford Fiesta. ë‡ÏÓ ËÒÚËÌÒÍË ÙÓ-ÚÓ„‡Ù-ıÛ‰ÓÊÌËÍ ÏÓÊÂ Ú˙È ÛÏÂÎÓ ‰‡ ÔÂÔÎÂÚÂ Ë ËÁËÒÛ‚‡Á‡Â‰ÌÓ ÏÓ‰ÂÎ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ÍÓÏÂÌÚË‡ı‡ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ.åÓ‰ÂÎ˙Ú ·Â 20-„Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡ å‡„ËÚa Ñ‡‡Í˜ËÂ‚‡, ‡ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ˙Ú, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, Ford Fiesta. èÛ·ÎËÍ‡Ú‡ ÒÎÂ‰Â¯Â ‚ÒflÍÓ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡, ÍÓÈÚÓ ËÁËÒÛ‚‡ Ë ‰‚‡Ú‡ ÒË ÏÓ‰ÂÎ‡Ò‡ÏÓ Á‡ 2 ˜‡Ò‡ ÔÓ‰ Ê‡ÍËÚÂ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.

ç‡ 3 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÛÌËÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ËÁËÒÛ‚‡Ì‡ Fiesta ÒË Ú˙„-Ì‡ ÓÚ ‚‡Í‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÒÂÎË˘Â "ãÓÁÂÌÂˆ", ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ì‡ ÓÚÒÚÛ‰ÂÌÚÍ‡Ú‡ ÓÚ çÄíîàá Ñ‡ÌËÂÎ‡ ÄÓÈÓ, ˜ËËÚÓ ÙÓÚÓ„‡Ù-ÒÍË ÛÒÂÚ Ë ÛÏÂÌËfl Ë ÒÔÂ˜ÂÎËı‡ „ÓÎflÏ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡ Ì‡"îÓ‰.îÓÚÓ.îËÂÒÚ‡ 2005". ÄÓÈÓ ·Â ËÁ·‡Ì‡ ÒÂ‰ 85-ËÏ‡-Ú‡ ÙËÌ‡ÎËÒÚË Ì‡ ÍÓÌÍÛÒ‡ ÓÚ 6-˜ÎÂÌÌÓÚÓ ÊÛË, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘ÓËÁ‚ÂÒÚÌË ËÏÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÉÂÓ„Ë è‡Ô‡ÍÓ˜Â‚ Ë ÅÂÈÎ‡ Ñ‡‡Í˜ËÂ‚.

ëÂÒËflÚ‡ Ò‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡

ÊË‚ÓÔËÒ Ì‡ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡

åË˜Ó åË˜Â‚.

Automotive art,performed byMircho Mirchev

éÚ 02.09 ‰Ó 04.09.2005 „. ÒÂ Ò˙Ò-ÚÓfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÚÓ ‡ÎË “ëÎË‚ÂÌ”.

í‡‰ËˆËÓÌÌËflÚ ¯‡ÏÔËÓÌ‡Ú ÔÓÏ‡ÈÒÚÓÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎË Á‡ ÊÛÌ‡ÎËÒÚË ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡‡ÎËÚÓ Ë ÔÂÁ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ÒÂ ÓÒ˙-˘ÂÒÚ‚Ë Ò Î˛·ÂÁÌÓÚÓ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡åéíé-èîéÖ Ë ÏÂÒÚÌËfl ÌË Ô‡ÚÌ¸Ó◊ïËÉ ëÎË‚ÂÌ” ééÑ. ç‡ 01.09.05. ÓÚ17.00 ˜. Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ ◊ï. ÑËÏËÚ˙” ‚„‡‰‡ Ì‡ ÒËÌËÚÂ Í‡Ï˙ÌË ÒÂ fl‚Ëı‡ Ò˙Ò-ÚÂÁ‡ÚÂÎËÚÂ. ÜÛÌ‡ÎËÒÚËÚÂ-Û˜‡ÒÚ-ÌËˆË Ì‡·Ófl‚‡ı‡ 20 ‰Û¯Ë Ë ÔÓÍ‡Á‡ı‡Ò‚ÓËÚÂ ÛÏÂÌËfl Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ Á‡ ˆÂÎÚ‡Fiesta 1.4 TDCi Ë Focus 1.6 TDCi.

ÜìêçÄãàëíàóÖëäé FORD êÄãà Ç ëãàÇÖç

18

Франкфурт 2005çéÇéíéäìèÖ à äÄÅ

19

VOLVO C70- êàéãÖí Ç ÖÑçé!

ç‡Ô˙ÎÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰‡ Á‡ÂÏÂ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË ÔÓ‰ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ. àÁˆflÎÓ ÌÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 ÍÛÔÂ-Í‡·ËÓÎÂÚ!

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÛÌËÍ‡ÎÌËfl Ò„˙‚‡ÂÏ Ú‚˙‰ ÔÓÍË‚ ÓÚ ÚË ˜‡ÒÚË, ÍÎËÂÌÚËÚÂ Ì‡ËÁÛÏËÚÂÎÌÓÚÓ Volvo C70 ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰flÚ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ·ÂÁ ÍÓÏÔÓÏËÒË – ·ÂÁÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ËÎË ·ÂÁ ÔÓÍË‚.

çÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 Ì‡Ô‡‚Ë Ò‚ÓflÚ‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡ ÔÂÏËÂ‡ ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ì‡‡‚ÚÓËÁÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ î‡ÌÍÙÛÚ, ‡ ÔÓ‰‡Ê·ËÚÂ ˘Â ÒÚ‡ÚË‡Ú ÔÂÁ Ô˙‚‡Ú‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡ 2006 „Ó‰ËÌ‡.

20

ìÌËÍ‡ÎÌË Â¯ÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚçÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 ÔÓÒÚ‡‚fl

ÌÓ‚Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÌ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡Ú‡ Ë Ô‡ÒË‚Ì‡Ú‡ ·ÂÁÓ-Ô‡ÒÌÓÒÚ ÔË Í‡·ËÓÎÂÚËÚÂ. Ä‚-ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ËÏ‡ ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ-„Ë˜Ì‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÛÔÂÚÓ Ë Ìfl-ÍÓÎÍÓ ÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÒÂÒÂ˘‡Ú Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú Ì‡ Ô‡Á‡‡

Ì‡ ÓÚÍËÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË. ãËÔÒ‡-Ú‡ Ì‡ ÔÓÍË‚ Â ÍÓÏÔÂÌÒË‡Ì‡ ÒÛÒËÎÂÌËfl Ë ÒÎÓÊÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.ìÌËÍ‡ÎÌ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Â ÏÓÌÚË‡-Ì‡Ú‡ ‚˙‚ ‚‡ÚËÚÂ Ç˙Á‰Û¯Ì‡ Á‡-‚ÂÒ‡ (IC), ÍÓflÚÓ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒËÒ-ÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÒÚ‡ÌË˜Ì‡ Á‡˘ËÚ‡.í˙È Í‡ÚÓ Úfl ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰ÂÏÓÌÚË‡Ì‡ ‚ ÔÓÍË‚‡, Í‡ÍÚÓÔË ‰Û„ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË Volvo, ÔËÌÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡‚˙‚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒ-Ú‚‡ ÒÂ ËÁ‰Û‚‡ Ì‡„ÓÂ.

àÌÊÂÌÂËÚÂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÌ‡ Volvo Ò‡ Ì‡Ô‡‚ËÎË Ç˙Á‰Û¯Ì‡-Ú‡ Á‡‚ÂÒ‡ ÓÚ Ú‚˙‰ Ï‡ÚÂË‡Î.Ç ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÚÓ‚‡, Úfl ÒÚÓËËÁÔ‡‚ÂÌ‡ Ë ÓÒË„Ûfl‚‡ Ì‡‰ÂÊ‰Ì‡Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡. Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂ-ÌËÂ, Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ·‡‚ÌÓ ËÚ‡Í‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ, ‚ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÂÓ·˙˘‡ÌÂ. íÓ‚‡ ÂÛÌËÍ‡ÎÌÓ Â¯ÂÌËÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ-ÌËfl Ò‚flÚ.

“ìÒÔflıÏÂ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÏ ‡Ú‡ÍÚË‚ÂÌ Í‡·ËÓ-ÎÂÚ, ÍÓÈÚÓ Ò‡ÏÓ Ò Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓ ÍÛÔÂ. äÎËÂÌÚËÚÂ ÔÓÎÛ-˜‡‚‡Ú ‰‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ‚ Â‰ËÌ. à ‰‚‡Ú‡ ‡Á-ÔÓÎ‡„‡Ú Ò ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏflÒÚÓ Á‡ 4 ‚˙Á‡ÒÚÌË,”ÒÔÓ‰ÂÎfl ï‡ÌÒ-éÎÓ‚ éÎÒÓÌ, èÂÁË‰ÂÌÚ Ë àÁÔ˙Î-ÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ Volvo Cars.

çÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 ËÏ‡ ÔÓ˜ÚË Ò˙˘ËÚÂ ‡Á-ÏÂË, Í‡ÚÓ ÚÂÁË Ì‡ Ò‚Ófl ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌËÍ,Ò˙˘Ó ÚÓÎÍÓ‚‡ ¯ËÓÍÓ, ÌÓ Ò 4 ÏÂÒÚ‡. àÁ‰˙Î-ÊÂÌ‡Ú‡ ÔÂ‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÔË‰‡‚‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ ÔÓÙËÎ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

“Ñ‡ ÔÓÒÚË„ÌÂ¯ ÎËÌËË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ı‡ÏÓÌË˜-ÌË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÓ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ò Ë ·ÂÁ ÔÓÍË‚ÌÂ Â ÎÂÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡,” ÒÔÓ‰ÂÎfl îÂ‰Â í‡ÎÒÏ‡, ÑË-Á‡ÈÌ ÏÂÌË‰Ê˙ Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ Volvo C70. “êÂ¯Ëı-ÏÂ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÏ Ò ‰ËÁ‡ÈÌ‡ Ì‡ ÍÛÔÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ·flıÏÂ ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚ ÔÓÒÚË„Ì‡ÚËfl ÂÁÛÎÚ‡Ú,Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ ÌÛÊÌËÚÂ ÔÓÏÂÌË, Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÏÍ‡·ËÓÎÂÚ. éÔËÚ˙Ú ÌË ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ÂÌ‡È-‰Ó·‡Ú‡ ÒÚ‡ÚÂ„Ëfl.”

21

The all newVolvo C70–both convertible and coupe!

It’s ready to take its place in thesun – the all new Volvo C70.

Which also doubles as a coupe!

Thanks to a unique three-pieceretractable hardtop, customers of the

second-generation Volvo C70 canenjoy life without compromise –whether the top is up or down.

The all new Volvo C70 wasunveiled at the Frankfurt Motor

Show in mid-September, and saleswill get under way in the first half

of 2006.

“We’ve succeeded in creatingan attractive convertible which,at the mere touch of a button,converts into an equally elegantcoupe. The customer gets twocars in one. Both with space forfour adults,” says Volvo CarsPresident and CEO Hans-OlovOlsson.

The all new Volvo C70 wasdeveloped to offer new stan-dards of preventive and protec-tive safety in the convertiblemarket. The car has an advancedbody structure and several solu-tions that make it unique amongopen-top cars. One unique exam-ple is the door-mountedInflatable Curtain (IC) a new fea-ture, which is part of theenhanced protection system forside impacts.

The all-new Volvo C70 is ini-tially powered by in-line, five-cylinder engines topped by theturbocharged 2.5 litre T5 thatproduces 220 hp (162 kW) andoffers maximum torque of 320Nm. There are also two normallyaspirated, 2.4-litre engines pro-ducing 170 hp (125 kW) and 140hp (103 kW).

Later during 2006 a 2.4 litre,5-cylinder diesel engine, produc-ing 180 hp (132 kW), will beavailable.

The development and man-ufacture of the all new VolvoC70 is the result of a jointventure with renowned Italiancompany Pininfarina and likeits predecessor, the car is builtin Uddevalla in Sweden.

ÇËÒÓÍ‡ flÍÓÒÚ Ì‡ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂëÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÛÔÂÚÓ,

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡˘‡ ÒÎÓÊÌ‡ ÏÂÊ‡ÓÚ „Â‰Ë, ÌÂ Ò‡ÏÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÁ-ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ÌÓ Ë ‚ËÒÓÍ‡flÍÓÒÚ Ì‡ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ – ‰‚‡ Ô˙ÚËÔÓ-‰Ó·‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ ÔÂ‰ÌÓÚÓC70. äÓ„‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú Â ÒÔÓÍË‚, flÍÓÒÚÚ‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ò 10-15%.

“ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÚÓ Ì‡ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂÍÛÔÂ Â ÓÚ „ÓÎflÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡ ÔÓ-‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ Ì‡Ô˙Úfl,” Í‡Á‚‡ åÂÌË‰Ê˙˙Ú Ì‡ ÔÓ-ÂÍÚ‡ C70 è‡ÚËÍ ì‡È‰˙ÒÚ‡Ì‰.“íÓ Ô‡‚Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÔÓ-ÒÚ‡·Ë-ÎÂÌ Ë ÎÂÒÂÌ Á‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÌÂ Ë ‚Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰‡‚‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÛ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ.”

èË ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂÚÓ ÒË, ‚˙ÎÌÛ-‚‡˘ÓÚÓ ÍÛÔÂ-Í‡·ËÓÎÂÚ Ì‡ Volvo˘Â ÒÂ Á‡‰‚ËÊ‚‡ ÓÚ 5-ˆËÎËÌ‰Ó‚Ë,Â‰Ó‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç‡È-ÏÓ˘ÌËflÚ,T5, ˘Â ÓÒË„Ûfl‚‡ 220 Í.Ò. ÏÓ˘-ÌÓÒÚ Ë 320 çÏ ‚˙Úfl˘ ÏÓÏÂÌÚ.çÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 ˘Â ‡ÁÔÓÎ‡„‡ ËÒ ‰‚‡ ÏÓÚÓ‡ Ò ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚Ô˙ÒÍ-‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓË‚ÓÚÓ Ò ‡·ÓÚÂÌ

Ó·ÂÏ ÓÚ 2.4 Î Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 170Í.Ò. Ë 140 Í.Ò. èÓ-Í˙ÒÌÓ ÔÂÁ 2006˘Â ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÌÓ‚, 2.4 ÎËÚÓ‚,5-ˆËÎËÌ‰Ó‚ ‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ,ÓÒË„Ûfl‚‡˘ 180 Í.Ò. ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

ë˙‚ÏÂÒÚÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Pininfarinaê‡Á‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰-

ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ Volvo C70 ÂÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ joint venture Ò ËÏÂ-ÌËÚ‡Ú‡ ËÚ‡ÎË‡ÌÒÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËflPininfarina. åÓ‰ÂÎ˙Ú ˘Â ÒÂ ÔÓ-ËÁ‚ÂÊ‰‡ ‚ ì‰Â‚‡Î‡, ò‚ÂˆËfl, Í˙-‰ÂÚÓ ÒÂ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡¯Â Ë ÔÂ‰-¯ÂÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú ÏÛ.

“Pininfarina Â ÓÚÎË˜ÂÌ Ô‡Ú-Ì¸Ó Ò ·Ó„‡Ú ÓÔËÚ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡Ì‡ Í‡·ËÓÎÂÚËÚÂ,” Í‡Á‚‡ ï‡ÌÒ-éÎÓ‚ éÎÒÓÌ Ë Á‡‚˙¯‚‡ “ç‡¯ÂÚÓÌÓ‚Ó C70 Â Ô˙‚ËflÚ ÓÚÍËÚ ‡‚-ÚÓÏÓ·ËÎ ‚ ÔÂÏËÛÏ ÒÂ„ÏÂÌÚ‡,ÍÓÈÚÓ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ ÒÚ‚˙‰ ÔÓÍË‚ Ë ÏflÒÚÓ Á‡ 4 ˜Ó-‚ÂÍ‡. çËÂ ‚fl‚‡ÏÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ËÁ-ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÊÂÎ‡Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl.ÖÚÓ Á‡˘Ó Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ‰‡ Û‰‚ÓËÏÔÓ‰‡Ê·ËÚÂ, ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò Ô˙-‚ÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ C70.”

22

дизели

çÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÚÛ·ÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

éÔÚËÏËÁË‡Ì‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÂ‰˙ÎÊË Ì‡È-‚Â˜Â Ì‡ ÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ë ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡ ÒËÒ-ÚÂÏ‡, ÌÓ‚ÓÚÓ ÚÛ·ÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂË ÔÓ‰Ó·ÂÌ‡ ËÌÊÂÍˆËÓÌÌ‡ ÒËÒ-ÚÂÏ‡.

èÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂË ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Í‡Ì‡ÎË Ò‡ ÒÛ‚ÂÎË˜ÂÌ Ó·ÂÏ Ë ÔÓ-ÔÎ‡‚ÌË ÔÂ-ıÓ‰Ë Á‡ ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔÓÚÓÍ Ì‡„‡ÁÓ‚ÂÚÂ Ë ÔÓ-ÌËÒÍË Á‡„Û·Ë.

çÓ‚ÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÚÛ·ÓÁ‡ı-‡Ì‚‡ÌÂ Â Ò ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎÁ‡ ÔÓ-·˙ÁÓ Ë ÔÂˆËÁÌÓ ÍÓÌÚÓ-ÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Îfl„‡ÌÂÚÓ ‚˙‚ ‚ÒÏÛ-Í‡ÚÂÎÌËfl ÍÓÎÂÍÚÓ. äÓÎÂÎÓÚÓ Ì‡ÔÓÏÔ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ Â ÔÓ-„Ó-ÎflÏÓ, ÍÓÂÚÓ ‰ÓÔËÌ‡Òfl Á‡ ÔÓÒÚË-„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ ‚˙Úfl˘ ÏÓ-ÏÂÌÚ Ë ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÎÓÔ‡Ú-ÍËÚÂ Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ Ì‡ÍÎÓÌ Ò‡ Ì‡Ô-‡‚ÂÌË Ò ÍË‚ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÙËÎ‡,

Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ÔÓ-ÂÙÂÍ-ÚË‚ÌÓ Ô˙ÎÌÂÌÂ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÔÓÎÓ-ÊÂÌËfl. íÂÁË ÔÓ‰Ó·ÂÌËfl ‚Ó‰flÚ ‰ÓÔÓ-·˙ÁÓ ÛÒÍÓÂÌËÂ Ë ÔÓ-‰Ó·ÓÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË ‚ËÒÓÍË ÒÍÓÓÒÚË.

äÓÔÛÒ˙Ú Ì‡ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÓ-‡ ÒÂ„‡ Â Ò ‚Ó‰ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÍÓ-ÂÚÓ Â ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ ‰ËÁÂÎÓ‚Ë-ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. íÓ‚‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ÓÚÔÓ-‚ËÒÓÍËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌË Ô‡‡-ÏÂÚË Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. éÒË„Ûfl‚‡ÒÂ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÓ-‡ Ë ÒÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂ-Îfl. íÓ‚‡ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ˆÂÌÌÓ ÔËÍ‡ÚÍË ÒÔË‡ÌËfl ÒÎÂ‰ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ Ò‚ËÒÓÍË ÒÍÓÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ Á‡-ÂÊ‰‡ÌÂ Ò „ÓË‚Ó Ì‡ Ï‡„ËÒÚ‡Î‡.

ê‡ÙËÌË‡Ì‡ ËÌÊÂÍˆËÓÌÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl

ä‡ÍÚÓ Ë ÔË ÔÂ‰ÌËflÚ ‰‚Ë-„‡ÚÂÎ, ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÒÂ Á‡‚Ëıfl ‚ „Ó-Ë‚ÌËÚÂ Í‡ÏÂË Ì‡ ˆËÎËÌ‰ËÚÂ.àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÍÓÌÚÓÎË‡Ì‡ ÏÛÎÚË-‰ÓÒÂÎÌ‡

äÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Volvo CarÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË 5-ˆËÎËÌ‰Ó‚Ë ‰ËÁÂ-ÎÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂVolvo S60, V70, XC70 Ë XC90.Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ‚˙-‚Â‰ÂÌ ÔÂÁ 2001, ‰ÌÂÒ Â ÁÌ‡-

˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ë ‡ÙËÌË-‡Ì. éÔÚËÏËÁ‡ˆËflÚ‡ ÂÁÛÎ-ÚË‡ ‚ ËÁˆflÎÓ ÌÓ‚Ó ÛÒÂ˘‡ÌÂ

ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ-ÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË ‚Â‰ÌË ÂÏËÒËË.

çÓ‚ËÚÂ ‰ËÁÂÎÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂ-ÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÚË ÓÚ-

‰ÂÎÌË ‡„Â„‡Ú‡, ‚ÒË˜ÍË ÒÚÛ·ÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ç‡È-ÏÓ˘-Ì‡Ú‡ ‚ÂÒËfl, D5, ÒÂ„‡ ‡ÁÔÓ-Î‡„‡ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÓÚ 185 Í.Ò. íÓ‚‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÓÒË„Ûfl‚‡ ÓÚÎË˜ÌÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÔË ‚ËÒÓÍË ÒÍÓÓÒÚË - ·˙ÁÓ

ÛÒÍÓÂÌËÂ Ë ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ Úfl„‡.í‡Í‡, ‰ÓË Ë ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÔÓ ‰˙Î„Ë ÒÚ˙ÏÌË ı˙ÎÏÓ‚ÂÌflÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÂ‰‡‚Í‡Ú‡.

Ç˙Úfl˘ËflÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ400 çÏ ÓÒË„Ûfl‚‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ·˙Á‡ Â‡ÍˆËfl,ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ó·ÓÓÚËÚÂ.

“ç‡ Ô‡ÍÚËÍ‡ ÌËÂ ÔÓ‰Ó·-ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,”

ä‡Á‚‡ û„ÂÌ ë‚ÂÌÒÓÌ, ÉÎ‡‚ÂÌÔÓ„‡ÏÂÌ ËÌÊËÌÂ. “ÇÓ‰‡-˜˙Ú ˘Â „Ó ‚˙ÁÔËÂÏÂ Í‡ÚÓ

Â‰ËÌ Ô˙„‡‚ ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰‚Ë„‡-ÚÂÎ Ò ÔÓ‚Â˜Â ÏÓ˘ Ë „ËÊ‡ Á‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.”

çéÇé èéäéãÖçàÖ

ÓÚ Volvo CarsèÖíñàãàçÑêéÇà

èÓÏÂÌÎË‚ÓÁ‡‚ËıflÌÂ Ì‡

‚˚Á‰Ûı‡

23

ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˙‚ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Í‡-Ì‡ÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·ÂÁÒÚÂ-ÔÂÌÌÓ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡Á‡‚ËıflÌÂ, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌÔÓˆÂÒ˙Ú Ì‡ „ÓÂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂÂ„ÛÎË‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‡ÍÛ‡Ú-ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ËÚÂÛÒÎÓ‚Ëfl.

“ë˙˘Ó Ú‡Í‡ Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ „Ó-Ë‚ÌËÚÂ Í‡ÏÂË ÔÓ-„ÓÎÂÏË, Í‡ÚÓÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ì‡Ï‡ÎËıÏÂ ÒÚÂ-ÔÂÌÚ‡ Ì‡ Ò„˙ÒÚfl‚‡ÌÂ,” ‰ÓÔ˙Î‚‡û„ÂÌ ë‚ÂÌÒÓÌ. ”í‡Í‡ ÔÂ˜ÂÎËÏ‰‚Â ÌÂ˘‡: ÔÓ-‰Ó·Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ËÔÓ-ÌËÒÍË ‚Â‰ÌË ÂÏËÒËË.”

ÑàáÖãéÇà ÑÇàÉÄíÖãà

ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ÌÂ Ì‡„ÓË‚ÓÚÓ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÌÓ‚Ë ËÌ-ÊÂÍÚÓË Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏ ÔÓ-ÙËÌË ÓÚ-‚Ó‡ Á‡ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓË‚Ó-ÚÓ, ‚ÏÂÒÚÓ Ò ÔÂÚ Í‡ÍÚÓ ÔËÔÂ‰Ë¯ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ. íÓ‚‡ ÂÁÛÎ-ÚË‡ ‚ ÔÓ-ÙËÌÓ ‡ÚÓÏËÁË‡Ì‡ „Ó-Ë‚Ì‡ ÒÏÂÒ, Ë ÓÚÚ‡Ï ‚ ÔÓ-ÂÙÂÍ-ÚË‚ÌÓ „ÓÂÌÂ. ÇÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡„ÓË‚Ó ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ Ì‡ ÚËÙ‡ÁË: ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ÌÂ,ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ÌÂ Ë ÔÓÒÚ-‚Ô˙ÒÍ‚‡ÌÂ. èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ ÂÚ‡Ô ÂÌÓ‚ Ë ‰ÓÔËÌ‡Òfl ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ-˜ËÒÚÓ „ÓÂÌÂ, ÌÓ Ë Á‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡Â„ÂÌÂ‡ˆËfl ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡

Ú‚˙‰Ë ˜‡ÒÚËˆË.ç‡Ô˙ÎÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡

ÔÓ‰„fl‚‡˘ËÚÂ Ò‚Â˘Ë Ò ·˙ÁÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËÂ ÓÒË„Ûfl‚‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ Â-‰ÛˆË‡ÌË ‚ÂÏÂÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„fl‚‡ÌÂË ÛÎÂÒÌÂÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡-ÚÂÎfl ÔË ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

çÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ ÔÓ-ÌËÒÍË ‚Â‰ÌË ÂÏËÒËË

çÓ‚ËflÚ ‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÓÚ‰ÂÎfl ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ï‡ÎÍÓ‚Â‰ÌË ÂÏËÒËË, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡Â‰Ëˆ‡ ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ‰Ó·ÂÌËfl.ç‡ÔËÏÂ, ÓÚ‰ÂÎflÌÂÚÓ Ì‡‡ÁÓÚÌË ÓÍËÒË (NOx) Â Â‰ÛˆË‡-ÌÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡.

ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, ÒÔÓ‚Ë¯ÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ë ÔÓ-„ÓÎflÏ·ÓÈ ÒÂÌÁÓË, ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓ-‡ÍÛ‡-ÚÂÌ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. íÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÂÎÂÍÚ-ÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡Ú‡ÍÎ‡Ô‡ Ë ÌÓ‚, ÔÓ-ÏÓ˘ÂÌ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÂˆËÍÛÎ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ÓÚ‡·ÓÚËÎËÚÂ „‡ÁÓ‚Â. “ë˙˘ÓÚ‡Í‡ ËÏ‡ÏÂ ËÁˆflÎÓ ÌÓ‚ EGR Óı-Î‡‰ËÚÂÎ”. Í‡Á‚‡ û„ÂÌ ë‚ÂÌÒÓÌ.“íÓ‚‡ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡Ì‡ „ÓÂÌÂ ÏÌÓ„Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ,Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ Â‰ÛˆË-‡Ú Ë ‚Â‰ÌËÚÂ ÂÏËÒËË”.

ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˙Ú ÒÂ„‡ Â ÏÓÌ-ÚË‡Ì ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÌÂÒ‡ÏÓ ÔË ÏÂı‡ÌË˜ÌËÚÂ, ÌÓ Ë ÔË‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÚÂ ‚ÂÒËË, Á‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Á‡„fl‚‡ÌÂ, ÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ,ÔÓ-·˙ÁÓ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒ‡Ì‡ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁ„ÓÂÎËÚÂ„‡ÁÓ‚Â. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ-˙Ú Â ÔÓ-„ÓÎflÏ. Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ,ÚÓÈ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÍËÒÎÓÓ‰ÂÌ ÒÂÌ-ÁÓ, ÍÓÈÚÓ ÔÂˆËÁÌÓ ÍÓÌÚÓÎË‡„ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ Ë ÂÏËÒËËÚÂ.

çÓ‚ËflÚ‰ËÁÂÎÓ‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎ

24

ëÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ Ú‚˙‰Ë ˜‡ÒÚËˆË

ÇÒË˜ÍË ‚ÂÒËË Ì‡ ÌÓ‚Ëfl ‰ËÁÂ-ÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ‡ÁÔÓ-Î‡„‡Ú Ò ÙËÎÚ˙ Á‡ Ú‚˙‰Ë ˜‡Ò-ÚËˆË. íÓÈ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ËÁ„ÓÂÎËÚÂ „‡ÁÓ‚Â ÓÚ Ò‡Ê‰Ë,Í‡ÚÓ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ‡ Ì‡ ÙËÎÚ‡-ˆËfl Â Ì‡‰ 95%. îËÎÚ˙˙Ú Â ÓÚÚËÔ‡ CDPF – Coated DieselParticulate Filter, ÔË ÍÓÈÚÓ ÒÔÂ-ˆË‡ÎÌÓ ÔÓÍËÚËÂ ÔÓÏ‡„‡ Á‡ ËÁ„‡-flÌÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ. ëÎÂ‰Ó‚‡-ÚÂÎÌÓ, ÌÂ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÌËÍ‡Í-‚Ë ‰Ó·‡‚ÍË, ‡ ÙËÎÚ˙˙Ú ÌÂ ÒÂÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡. àÁ„‡flÌÂ-ÚÓ Ì‡ Ò‡Ê‰ËÚÂ ÓÚÌÂÏ‡ ÔË·ÎË-ÁËÚÂÎÌÓ 20 ÏËÌÛÚË Ë ‡‚ÚÓÏ‡-ÚË˜ÌÓ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ì‡ ËÌÚÂ‚‡-ÎË ÓÚ 500 ‰Ó 1000 km, ‚ Á‡‚ËÒË-ÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡.

íË ‚ÂÒËË Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

çÓ‚ËflÚ ‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ËÏ‡ ÚË ‚ÂÒËË, ‚ÒË˜-ÍË Ò Â‰Ì‡Í˙‚ ·ÓÈ ˆËÎËÌ‰Ë Ë Ó·˘‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl:

òÂÒÚÒÚÂÔÂÌÌ‡ ÏÂıÌË˜Ì‡Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒËfl

á‡ ‰‡ ÔÓÂÏÂ „ÓÎÂÏËfl ‚˙Úfl˘ÏÓÏÂÌÚ, D5 ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ÒÂÔÂ‰Î‡„‡ Ò 6-ÒÚÂÔÂÌÌ‡ ÏÂı‡ÌË˜-

Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÌ‡ ÍÛÚËfl. òÂÒÚÚÂÔÂ‰‡‚ÍË ‚Ó‰flÚ ‰Ó ÔÓ-ÒÔÓÚÌÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ä‡ÚÓ ÓÔˆËfl, Ú‡ÌÒ-ÏËÒËflÚ‡ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ Ë Ò ‰‚Ë„‡-ÚÂÎfl 2.4D.

Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ, ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÔÂÁ„Ó‰ËÌ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ÌÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒËfl.ífl Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰Â 6-ÒÚÂÔÂÌÌ‡ Ë˘Â ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ Á‡ D5 Ë 2.4D. çÓ-‚‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒËfl‰ÓÔËÌ‡Òfl Á‡ ÏÌÓ„Ó ·˙Á‡ Â‡Í-ˆËfl, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔË ÙÛÍÌˆËflÚ‡ kick-down. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ËÏ‡ Ë ÙÛÌÍˆËflÁ‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ Í˙ÏÔÓÏÔ‡Ú‡ Ì‡ ıË‰ÓÚ‡ÌÒÙÓÏ‡-ÚÓ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘‡ ÔËÔÎ˙Á‚‡ÌÂ‚ ¯ËÓÍ Ó·ı‚‡Ú ÓÚ Ó·ÓÓÚË Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌÒÂ ÓÒË„Ûfl‚‡ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ ÚÂ„ÎË-ÚÂÎÌ‡ ÒËÎ‡, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔË Ú‡ÌÒ-ÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÊÍË ÚÓ‚‡Ë ËÎËÚÂ„ÎÂÌÂ Ì‡ Í‡‡‚‡Ì‡.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ åÓ˘ÌÓÒÚ Ç˙Úfl˘ á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÍ.Ò./ÍÇ ÏÓÏÂÌÚ

D5 185/136 400 çÏ ÔÂ‰ÌÓ Ë AWD(ÔÂ‰Ë 163/120) (ÔÂ‰Ë 340)

2.4D 163/120 340 çÏ ÔÂ‰ÌÓ(ÔÂ‰Ë 130/96) (ÔÂ‰Ë 280)

D 126/92 300 çÏ ÔÂ‰ÌÓ

25

New generation of five-cylinder diesel

engines from Volvo Cars• Higher performance and lower emissions• Larger, electronically controlled turbo• Improved injection system• More powerful engine management system• More efficient EGR system• Maintenance-free particulate filter• Six-speed gearboxes• All Wheel Drive with Instant Traction for all larger Volvo models

The Volvo Car Corporation is unveiling a new generation of our own five-cylinder diesel engines for the Volvo S60, V70, XC70, and XC90. The engine,which was introduced in 2001, has been extensively improved and refined.The improvements have resulted in an entirely new driving experience withconsiderably higher performance, and improved drivability. At the same time,there has been a sharp reduction in emissions.

“We have improved nearly everything in the engine,” says Jˆrgen Svensson,Chief Programme Engineer. “The driver will perceive it as a lively petrolengine, only more powerful and more environmentally efficient.”

The new diesel engine is available in three versions, all with the samecylinder volume and common technology:

Engine Output hp/kW Torque DriveD5 185 hp and 400 Nm of torque2.4D 163 hp and 340 Nm of torqueD 126 hp and 300 Nm of torque

AWD Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Ò Instant Traction

èÓ‰Ó·ÂÌ‡Ú‡ AWD ÒËÒÚÂÏ‡ ÒInstant Traction, ÍÓflÚÓ ·Â ÔÂ‰Ò-Ú‡‚ÂÌ‡ ‚˙‚ Volvo XC90 V8, ÒÂ„‡ ÒÂ‚˙‚ÂÊ‰‡ Ë ÔË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰‚Ë„‡-ÚÂÎË Ì‡ XC90. ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˘Â ÒÂÔÂ‰Î‡„‡ Ë Á‡ AWD Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌËÚÂVolvo S60, S80, V70 Ë XC70. InstantTraction ÓÔÚËÏËÁË‡ ÒÚ‡Ú‡ ÔËıÎ˙Á„‡‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Í‡ÚÓÒ‚ÂÚÍ‡‚Ë˜ÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎfl ÌÛÊÌÓÚÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚ Í˙Ï Á‡‰ÌË-ÚÂ ÍÓÎÂÎ‡, ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÈÚÓ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ÔÓ‰ÌÂÒÂ.

“Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ D5 Ò 6-ÒÚÂÔÂÌ-Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒËfl Ë AWD Á‡‰‚ËÊ‚‡-ÌÂ Â ÔÓÒÚÓ ÌÂÔÓ·Â‰ËÏ‡ ÍÓÏ·Ë-Ì‡ˆËfl,” Á‡fl‚fl‚‡ û„ÂÌ ë‚ÂÌÒÓÌ.“ífl ÔÂ‰Î‡„‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Û‰Ó-‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë, ‚ Ò˙-˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÓÒË„Ûfl‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÔË ÌËÒÍË Ó·ÓÓÚËÁ‡ ÔÓ-ÒÎÓÊÌËÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËË.”

XC70 ˘Â ÒÂÔÂ‰Î‡„‡ ÒÌÓ‚Ëfl ‰ËÁÂÎÓ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎ D5

îËÎÚ˙ Á‡Ú‚˙‰Ë

˜‡ÒÚËˆË

26

avanti VolvoS80BlackEdition–ÇÌÛ¯ËÚÂÎÂÌ Ó·‡ÁÂˆ Ì‡ ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ Ë ÔÂÒÚËÊ

Volvo S80 Black Edition – ÇÌÛ¯ËÚÂÎÂÌ Ó·‡ÁÂˆ Ì‡ ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ Ë ÔÂÒÚËÊ

àÁÔËÚ‡ÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ 272 Í.Ò. ‚ ÒÔÓÚÌ‡ ÒÂ‰‡ÎÍ‡ ÓÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÍÓÊ‡.

éÚÍËÈÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÚÓÓÍ‡˜‚‡ÌÂ FOUR-C, Ó·„˙Ì‡ÚË ÓÚ ÍËÒÚ‡ÎÌËÚÂ

Á‚ÛˆË Ì‡ Î˛·ËÏ‡Ú‡ ‚Ë ‡Ëfl.

éÚ‰‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ, ÔÓÚÓÔÂÌË ‚ ËÁfl˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÎÛÍÒ.

ÇÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Volvo S80 Black Edition ÌÓÒËÒÔÓÚÌÓ-ÂÎÂ„‡ÌÚÂÌ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ˙Ï.

Ç˙‚ ‚ÒflÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ˜‡ÒÚ Â ‚ÎÓÊÂÌ ‰Ûı˙Ú Ì‡Volvo Ë ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì‡Ú‡ Volvo ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

Volvo S80BlackEdition –impressive example of elegance and prestige

The irresistible Black Edition offer represents an exclusive pack-age of special options for Volvo S80: special exterior colors; unique17” alloy wheels; sporty grille; sport seats; special leather upholster-ies; unique trim level; white side indicators; Hi-Fi system with CD;heated front seats; Bi-xenon headlights, including washing.

Volvo S80 Black Edition saves up to 10% from the vehicle’s price.

çÂÛÒÚÓËÏ‡Ú‡ ÓÙÂÚ‡ Black Edition ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÎËÏËÚË‡Ì‡ÒÂËfl ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÓ‰·‡ÌË ÂÍÒÚË Á‡ Volvo S80:

• ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌË Ú˙ÏÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â• ÛÌËÍ‡ÎÌË, ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Á‡ Ú‡ÁË ÒÂËfl 17” ‡ÎÛÏËÌËÂ-

‚Ë ‰Ê‡ÌÚË• ÒÔÓÚÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡• ÒÔÓÚÌË ÒÂ‰‡ÎÍË• ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÎÛÍÒÓÁÌË ÍÓÊÂÌË Ú‡ÔËˆÂËË• ÛÌËÍ‡ÎÌË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ‚ ËÌÚÂËÓ‡• ·ÂÎË ÏË„‡˜Ë• Hi Fi ÒËÒÚÂÏ‡ Ò˙Ò CD• ÓÚÓÔÎflÂÏË ÔÂ‰ÌË ÒÂ‰‡ÎÍË• Bi-xenon Ò‚ÂÚÎËÌË Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ù‡Ó‚ÂÚÂ

íÂÁË ‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ë ÂÍÒÚË ÔÂ‚˙˘‡Ú ÚÓÔ ÎËÏÛÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ Volvo ‚Ó˘Â ÔÓ-ËÁÍÛÒËÚÂÎÌÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ, Í‡ÚÓ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ú Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌË-ÚÂ ÍÎËÂÌÚË ‰Ó 10% ÓÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

Volvo S80 Black Edition – ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÂËfl, Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÁÌ‡‚‡˜Ë!

27

infoVOLVO çÄâ-ÑéÅöê èêéàáÇéÑàíÖã áÄ Çíéêà èöí

Ñìò éí çÄÉêÄÑà áÄãü VOLVO çÄ êÖäãÄåçàü îÖëíàÇÄã Ç äÄçVolvo Car Corporation ÒÂ ‡‰‚‡ Ì‡ ÒÂËÓÁÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ „Ó‰Ë¯ÌËfl ÂÍÎ‡ÏÂÌÙÂÒÚË‚‡Î ‚ ä‡Ì. íËÏ ÖÎËÒ, êÂÍÎ‡ÏÂÌ ‰ËÂÍÚÓ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ ÔÓÎÛ˜ËÓ·˘Ó ÔÂÚ Ì‡„‡‰Ë.

äÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Volvo Cars ·Â Ì‡„‡-‰ÂÌ‡ Ò ÔÂÒÚËÊÌËfl “íËÚ‡ÌËÂ‚ Î˙‚”Á‡ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËfl ÔÓÂÍÚ "ÜË‚ÓÚÌ‡ ·Ó‰‡". Ç ÍË·Â ÒÙÂ‡Ú‡ VolvoÔÓÎÛ˜Ë “áÎ‡ÚÂÌ Î˙‚” Á‡ ç‡È-‰Ó·‡ ËÌ-ÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ Í‡ÏÔ‡ÌËfl, “ëÂ·˙ÂÌÎ˙‚” Á‡ àÌÚÂÌÂÚ ÂÍÎ‡Ï‡ Ë “ÅÓÌ-ÁÓ‚ Î˙‚” Á‡ ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Ï‡ÍÂÚËÌ„..

ä‡ÏÔ‡ÌËflÚ‡ “ÜË‚ÓÚ Ì‡ ·Ó‰‡” Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ÂÍ-Î‡ÏÌ‡Ú‡ ‡„ÂÌˆËfl EuroRSCG ïÓÎ‡Ì‰Ëfl.

ëÔÓÂ‰ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎflÚ Ì‡ ÊÛËÚÓ, ÑÊÂÙ ÉÛÛ‰·Ë,Volvo Cars ÒÔÂ˜ÂÎË Á‡‡‰Ë ËÌÓ‚‡ÚË‚ÌËfl Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÍÓÏÛÌË-Í‡ˆËfl Ò ÍÎËÂÌÚËÚÂ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ˜Ó‚Â¯ÍËflÚ ‡ÒÔÂÍÚ Ì‡ÔÓÂÍÚ‡ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ Ë ÓË„ËÌ‡ÎÂÌ.

äÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Volvo Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÔÓÎÛ˜Ë “áÎ‡ÚÂÌ Î˙‚” Á‡èÂ˜‡ÚÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË.

"ç‡¯‡Ú‡ ˆÂÎ Â ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÏÂ Ô˙‚ÓÍÎ‡ÒÌË Ë Ë‰ÂÈÌËÍ‡ÏÔ‡ÌËË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ËÁ„‡‰flÚ Â‰ËÌ ÏÓ‰ÂÂÌ ·‡Ì‰ Ë, ÓÚ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, ‰‡ ‡Ì„‡ÊË‡Ú ıÓ‡Ú‡ Ò Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚËÌ‡ ÔÓ-‰˙Î·ÓÍÓ ÌË‚Ó. ìÒÔÂı˙Ú ÌË ‚ ä‡Ì ÌË ‡‰‚‡ Ë ‚‰˙ı-ÌÓ‚fl‚‡. î‡ÍÚ˙Ú ˜Â, îÂÒÚ˙‚‡Î˙Ú ÓˆÂÌfl‚‡ Ì‡¯‡Ú‡ ‡·Ó-Ú‡ Í‡ÚÓ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌ‡ ÌË Á‡ÂÊ‰‡ Ò ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ÔÓ‰˙Î-ÊËÏ Ì‡ÔÂ‰ ‚ Ì‡¯‡Ú‡ ÏËÒËfl," Á‡ÍÎ˛˜‚‡ íËÏ ÖÎËÒ.

á‡ ‚ÚÓ‡ ÔÓÂ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡¯‚Â‰ÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Volvo Â

Ó·fl‚ÂÌ‡ Á‡ “ç‡È-‰Ó·˙ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ” ‚ „Ó‰Ë¯ÌËÚÂ

Ì‡„‡‰Ë Ì‡ ÅËÚ‡ÌÒÍËÚÂ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎË

(BISCA).

ñÂÎÚ‡ Ì‡ Ì‡„‡‰ËÚÂ Â, ÓÚ Â‰Ì‡ÒÚ‡Ì‡, ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡flÚ ÔÓÚÂ·Ë-ÚÂÎËÚÂ Ò˙Ò ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒË„Û-ÌÓÒÚÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, Ë ÓÚ ‰Û„‡,‰‡ ÒÂ ÓˆÂÌflÚ ÛÒÎËÎËflÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó-‰ËÚÂÎËÚÂ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú Ì‡‰ÂÊ‰ÌË ËÒË„ÛÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË. äÓÌÍÛÒ˙Ú ÒÂÔÓ‰ÍÂÔfl ÓÚ Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ËÌ-‰ÛÒÚËfl, í‡ÌÒÔÓÚÌËflÚ ‰ÂÔ‡Ú‡-ÏÂÌÚ Ë Â‰Ëˆ‡ ÔÂÒÚËÊÌË ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎÌË Ú˙ÒÚÓ‚Â Ë ‡ÒÓˆË‡ˆËË.

ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÒÔÓ‰ÂÎË Á‡ ‚ËÒÓÍÓÚÓÓÚÎË˜ËÂ ìÔ‡‚Îfl‚‡˘ËflÚ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡Volvo Car ÄÌ„ÎËfl, „-Ì ï˛ êÂÈ‰: "ô‡ÒÚ-ÎË‚Ë ÒÏÂ, ˜Â ÓÚÌÓ‚Ó ÒÏÂ “Ì‡È-‰Ó·˙ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ” ‚ Ì‡„‡‰ËÚÂ Ì‡ ÅË-Ú‡ÌÒÍËÚÂ Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÌË ÍÓÏÔ‡ÌËËBICSA. ëË„ÛÌÓÒÚÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÂÓÚ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ „ÓÎflÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.í‡ÁË Ì‡„‡‰‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÔÂÒÓ-Ì‡ÎÂÌ ÔËÏÂ Á‡ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Volvo

‰‡ ÔÓÍËÂ Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Í‡˜ÂÒ-Ú‚Ó Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. íËÚÎ‡Ú‡ “Ì‡È-‰Ó·˙ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ” ÌÂ‰‚ÛÒÏËÒÎÂÌÓ ‰ÓÍ‡Á-‚‡, ˜Â Volvo Â ÓÚÎË˜ÂÌ ËÁ·Ó ‚ ˆflÎ‡-Ú‡ ÒË ÏÓ‰ÂÎÌ‡ „‡Ï‡."

ëËÒÚÂÏËÚÂ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ ÔË ÏÓ-‰ÂÎËÚÂ Ì‡ Volvo ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‡Î‡Ï‡,ËÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ, ‰‚ÓÈÌÓ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÒËÒÚÂÏË Á‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÌ‡ ÒË„ÛÌÓÒÚÍ‡ÚÓ “Ô‡ÌËÍ” ·ÛÚÓÌ Ì‡ ÍÎ˛˜‡, ÓÒ-‚ÂÚÎÂÌËfl “Home Safe” Ë “Äpproachlighting”, ÍÓËÚÓ ÓÒ‚ÂÚfl‚‡Ú Ô˙Úfl Ì‡¯ÓÙ¸Ó‡ ‰Ó Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, Í‡Í-ÚÓ Ë ÓÔˆËfl Á‡ Î‡ÏËÌË‡ÌË ÒÚ˙ÍÎ‡.

Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ, ‚ ÄÌ„ÎËfl ‚Â˜Â ÒÂÔÂ‰Î‡„‡ Ë ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ “Volvo OnCall”. ífl ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÚÂÎÂÏ‡ÚË˜Ì‡ÒËÒÚÂÏ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ SOS ·Û-ÚÓÌ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ Ò˙ÒÒÂ‚ËÁÌËÚÂ ˆÂÌÚÓ‚Â, ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ Ìfl-Í‡Í˙‚ ÔÓ·ÎÂÏ ËÎË Ò ·˙Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔËÂ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓË¯ÂÒÚ‚ËÂ. ÑÓÔ˙ÎÌË-ÚÂÎÌ‡ ÓÔˆËfl Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Volvo OnCall Â ÙÛÌÍˆËflÚ‡ Volvo Call Centre, ÍÓ-flÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÌ‡ ÔÓÏÓ˘Í‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰fl‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ‚ÒÎÛ˜‡È Ì‡ Í‡Ê·‡ ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÓÚÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ÔË Á‡-fl‚Í‡ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡.

VOLVO – BEST MANUFACTURER

AGAINFor the second year running, Volvo has been

crowned overall ‘Best Manufacturer’ in the annualBritish Insurance Car Security Awards (BISCA).

The awards are aimed to raise consumerawareness of vehicle security and recognize manu-facturers’ efforts to make more secure cars, andare supported by the insurance industry, the HomeOffice, the Department for Transport, the AAMotoring Trust and the Advanced AutomotiveGlazing Manufacturer’s Association.

The security features across the Volvo rangeinclude an alarm, immobiliser and deadlocks, com-plemented by personal safety features such as a'panic' button on the key fob, 'Home Safe' and'Approach Lighting' to illuminate your way fromthe car as you leave or its interior and surround-ing area as you approach, plus the option of lam-inated windows across most of the range.

Shower of awards over Volvo atadvertising festival in Cannes

The Volvo Car Corporationreceived a great deal of attention atthe annual advertising festival inCannes. Tim Ellis, director of globaladvertising at Volvo Cars, accepted agrand total of five awards.

"Our aim is to produce world-

class, idea based campaigns that builta modern brand, and also invite peo-ple to engage with our products ona deeper level. Our success in Cannesis both inspiring and gratifying, andthe fact that the festival recognizedour work as ground breaking onlyfuels our commitment toward con-tinuing our mission," says Tim Ellis.

Shower of awards over Volvo at advertising festival in Cannes

high-tech...

ç‡È-ÌÓ‚ÓÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì‡Ú‡ Volvo ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÂÛÌËÍ‡ÎÂÌ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡ÎÂÌ ÏÓ‰ÂÎ,ÍÓÈÚÓ ¯‚Â‰ÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ ÔÓÍ‡-Á‡ ÌÂÓÚ‰‡‚Ì‡. ëÔÂˆË‡ÎÌËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡, ÍÓflÚÓÚÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰‡˜‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡‡ÎÍÓıÓÎ; ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÎÂ‰Ë Á‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËfl ÍÓÎ‡Ì,Í‡ÍÚÓ Ë ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÌ ÍÎ˛˜,ÍÓÈÚÓ Â„ÛÎË‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ‡.

á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚Ó‰‡˜˙ÚÌ‡È-Ì‡ÔÂ‰ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÚÂÒÚ‚‡ Ì‡‚„‡‰ÂÌËfl ‰Â„Â, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔÓÒ-Ú‡‚Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌËfl ÍÓÎ‡Ì. Ä‚ÚÓÏÓ·Ë-Î˙Ú ˘Â ÒÚ‡ÚË‡ Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÔÓ·‡Ú‡Á‡ ‡ÎÍÓıÓÎ Â ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡Á-ÌËflÚ ÍÓÎ‡Ì Â Á‡ÍÓÔ˜‡Ì. íÂÚËflÚÂÚ‡Ô Â ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÒÚ‡ÚÂÂÌ ÍÎ˛˜,ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎfl ÎË-ÏËÚ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ 90ÍÏ/˜. ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÓ‚Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÒ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÓ‚‡Ú‡ multi lock ÒËÒÚÂ-Ï‡ Ì‡ Volvo.

“àÏ‡ÏÂ ‰‡ÌÌË, ˜Â „ÓÎflÏ ÔÓˆÂÌÚÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËÚÂ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚ËflÒ˙Ò ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏ˙Ú-ÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ò‡ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ‚Ó‰‡˜Ë,ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ. ëÔÓÂ‰äÓÏËÒËflÚ‡ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËfl Ò˙˛Á,ÓÍÓÎÓ 10 000 ˜Ó‚ÂÍ‡ „Ó‰Ë¯ÌÓ ÛÏË-‡Ú ÔÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ ÔËËÌˆË‰ÂÌÚË, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎÌ‡ÁÎÓÛÔÓÚÂ·‡. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„ÓÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl Á‡‚˙¯‚‡Ú Ò ÚÂÊÍËÚ‡‚ÏË, ÔÓ‡‰Ë ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ ÍÓÎ‡ÌË. ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÌËÂÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËıÏÂ ‚˙ıÛ ‡Á‡·ÓÚ‚‡ÌÂ-ÚÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡, ÒÎÂ‰fl˘‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ-·‡Ú‡ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ. ç‡¯‡Ú‡ ÚÂıÌÓÎÓ-„Ëfl multi lock ˆÂÎË ÔÂ‰Ó‚‡Úfl‚‡ÌÂ-

ÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl,” Í‡Á‚‡àÌ„Ë‰ ëÍÓ„ÒÏÓ, ÑËÂÍÚÓ Ì‡ ñÂÌ-Ú˙‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡ Volvo CarCorporation.

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ÒÓ˜Ë, ˜Â ÔË Ô˙ÚÌËÚÂ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚ËflÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡Ú ÏÎ‡‰ËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë. ëÔÓ-Â‰ ‰‡ÌÌËÚÂ Ì‡ Öë, ËÒÍ˙Ú 18-25 „Ó-‰Ë¯ÌË ‚Ó‰‡˜Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú Ô˙ÚÂÌËÌˆË‰ÂÌÚ Â ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚÚÓÁË Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û 26 Ë 50 „Ó-‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ. ä‡Ú‡ÒÚÓÙËÚÂ ˜ÂÒ-ÚÓ Ò‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ. íÓ‚‡ ÂÒÏ˙ÚÓÌÓÒÌ‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl.

“ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÒÔÂˆË‡-ÎÂÌ ÍÎ˛˜, ÏÌÓ„Ó ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂÔÓ„‡ÏË‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ‰‡ ÌÂ ÔÂ-‚Ë¯‡‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎ‡ ÒÍÓÓÒÚ, 90 ÍÏ/˜Ì‡ÔËÏÂ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ, Ó‰ËÚÂÎË-ÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÂ ÔÓ‰ÒË„Ûfl‚‡ÚÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÓÚÒÚ˙Ô‚‡Ú Ò‚Ófl ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË. î‡ÍÚ˙Ú, ˜Â ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡Á‚ËÂ ÔÓ‚Â˜ÂÓÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÎËÏËÚË‡ÌËÚÂ90 ÍÏ/˜, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚‰˙ı‚‡ ÒÔÓÍÓÈÒ-

Ú‚ËÂ. í‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡,·Ë ÏÓ„Î‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‰‡ ÒÂ ‚ÌÂ‰Ë ‚ ÛÒ-ÎÛ„Ë, Í‡ÚÓ „‡‰ÒÍËfl Ú‡ÌÒÔÓÚ. èÂ-‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‰‚ËÊËÒ‡ÏÓ ‚ „‡‰ÒÍ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Ì‡ÔËÏÂ,ÌflÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ‡Á‚Ë‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 70ÍÏ/˜,” ‰ÓÔ˙Î‚‡ àÌ„Ë‰ ëÍÓ„ÒÏÓ.

ëÔÂˆË‡ÎÌËflÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂÌ ÍÎ˛˜ÏÓÊÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„‡-ÏË‡ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÎËÏËÚ Ì‡ ÒÍÓ-ÓÒÚÚ‡. Ç ÏÌÓ„Ó Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡ÌË‚Â˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ú. Ì‡. Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒ-Ú‚Ó Á‡ Ô‡‚ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ “ÏÎ‡‰¯Ë ‚Ó-‰‡˜”. ë Ú‡Í˙‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚Ó‰‡˜˙Ú ÌÂÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 90 ÍÏ/˜ ‚ ÔÓ-‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ‚ÂÏÂ, ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ÏÛ Â Ï‡ÍË-‡Ì Ò ˆËÙ‡Ú‡ 90. ë ÌÓ‚Ëfl ÒÚ‡ÚÂ-ÂÌ ÍÎ˛˜ Ì‡ Volvo, ‚ÌÂ‰fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ÚÓ‚‡ Ô‡‚ËÎÓ ˘Â ·˙‰Â ÎÂÒÌÓ Á‡ ËÁ-Ô˙ÎÌÂÌËÂ.

äÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Volvo Cars ‡Á‡·Ó-ÚË multi lock ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚Ë-¯Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌËfl ËÌÚÂÂÒ Ë ‰‡ ÙÓÍÛ-ÒË‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘ËÚÂÍ˙Ï Ô˙ÚÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

28

ÅÖáéèÄëçéëííÄ áÄèéóÇÄ éí äãûóÄ

SAFETY STARTS FROM THE KEYVolvo Cars’ most recent contribu-

tion to road safety is an experimentalcar equipped with a combinedbreathalyser lock and seat belt lock aswell as a special ignition key that reg-ulates the car’s speed. In order tostart the engine, the driver must firstblow into the built-in breathalyser lockand then fasten the seat belt. Thebreathalyser test has to show negativeand the seat belt must be fastened,

otherwise the car engine will notstart. The third stage is that, usingthe special ignition key, the car’sspeed is limited to a predeterminedlimit such as 90 km/h. This, in effect,is a Volvo multi lock system.

“We know that a very large pro-portion of car accidents resulting inserious injuries or fatalities are causedby drivers under the influence of alco-hol. Many car accidents also result in

serious personal injuries because dri-vers and passengers fail to wear theirseat belts. That is why we are alsoworking on the development of abreathalyser lock. With our multi locktechnology, the aim is to try to pre-vent these accidents,” says IngridSkogsmo, head of the safety centre atthe Volvo Car Corporation.

ÑÂ„Â,ÔËÍÂÔÂÌ Í˙Ï ÔÂ‰Ô‡ÁÌËflÍÓÎ‡Ì

äÎ˛˜,ÍÓÈÚÓ Â„ÛÎË‡

ÒÍÓÓÒÚÚ‡

29

безопасност

èÂÁ 1927 „. ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡Volvo Car Corporation,

ÉÛÒÚ‡Ù ã‡ÒÓÌ Ë ÄÒ‡ É‡·ËÂÎÒÓÌ,‰‡‰Óı‡ Ó·Â˘‡ÌËÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡:

“Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ ÒÂ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÓÚ ıÓ‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÓÒÌÓ‚ÌËflÚ

ÔËÌˆËÔ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ô‡‚ËÏÌËÂ ‚˙‚ Volvo Â, Ë ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ,

ÅÖáéèÄëçéëííÄ.”

ÑÌÂÒ, ·ÎËÁÓ 80 „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ,‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò‡ ‡ÁÎË˜ÌË, Ò‚ÂÚ˙Ú Â‡ÁÎË˜ÂÌ, ÌÓ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ Â Ò˙˘ÓÚÓ.á‡˘ËÚ‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËfl ÊË‚ÓÚ ÂÂ‰Ì‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ̂ ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÏ-Ô‡ÌËflÚ‡. ãÂ„ÂÌ‰‡Ì‡Ú‡ Volvo ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ Â ‚„‡‰ÂÌ‡ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ Ì‡ ¯‚e‰ÒÍËfl ÍÓÌˆÂÌ. ëÂ‰ ÏÌÓ-„Ó·ÓÈÌËÚÂ ÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ Volvo ‚Ú‡ÁË Ó·Î‡ÒÚ Ò‡ ÍÎÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ, ÔÂ‰Ô‡ÁÌËfl ÍÓÎ‡Ì, ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÔË Í‡Ï¯Ë˜ÂÌ Û‰‡, ‚˙Á-‰Û¯Ì‡Ú‡ Á‡‚ÂÒ‡... åÌÓ„Ó ÓÚ ÚÂÁËÒËÒÚÂÏË ‚Â˜Â ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ÒÚ‡Ì‰‡-ÚÌÓ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË,

‡ ÁÌ‡˜ËÏÓÒÚÚ‡ ËÏ Â ·ÂÁÒÔÓÌ‡. åéíé-èîéÖ, Í‡ÚÓ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ¯‚Â‰ÒÍ‡Ú‡ Ï‡Í‡,ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ë ‡Á‚Ë‚‡ ËÏË‰Ê‡ Ì‡ VolvoÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ Ì‡ Â‰ÌË ÓÚ Ì‡È-ÒË-„ÛÌËÚÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‚Ò‚ÂÚ‡. ó‡ÒÚ ÓÚ Ú‡ÁË ‰˙Î„ÓÒÓ˜Ì‡ÒÚ‡ÚÂ„Ëfl Â Ë Ì‡È-ÌÓ‚ËflÚ ÌËÔÓÂÍÚ “ÜàÇéíöí Ö ÅÖáñÖçÖç.çÖäÄ Éé áÄèÄáàå!”

óÂÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó·-ÓÈÌË ˜Ó‚Â¯ÍË ÊÂÚ‚Ë Ì‡ Ô˙ÚÌÓÚÓÔÎ‡ÚÌÓ, Í‡ÍÚÓ Ë ÌÂÚÓÎÂ‡ÌÚÌÓÚÓÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Í˙Ï ÔÂÒË˜‡-

˘ËÚÂ ÔÂ¯ÂıÓ‰ˆË ÌË ‚‰˙ıÌÓ‚Ë ‰‡ÒÚ‡ÚË‡ÏÂ Ú‡ÁË ËÌËˆË‡ÚË‚‡. ç‡-¯ÂÚÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ‚ ÔÓÎÁ‡ Ì‡Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÚË‚Ë‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ÌË Í˙Ï Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙„ÓÒÓ˜Ì‡ ÔÓ„-‡Ï‡ Á‡ Ô˙ÚÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ífl ÔÓÒ-

ÚÂÔÂÌÌÓ ˘Â Ó·ı‚‡ÌÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂ„‡‰Ó‚Â Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ë ˘Â ÒÂ Ò˙ÒÂ-‰ÓÚÓ˜Ë ‚ Ì‡È-ÌÂ‚‡Î„Ë˜ÌËÚÂ ÚÓ˜ÍË,Í˙‰ÂÚÓ ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Ú‡ÙËÍ‡ Ò‡Ì‡È-„ÓÎÂÏË.

Ç ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÓÂÍÚ‡ “ÜàÇé-íöí Ö ÅÖáñÖçÖç. çÖäÄ Éé áÄèÄ-áàå!” ˘Â ÂÌÓ‚Ë‡ÏÂ ÔÂ¯ÂıÓ‰ÌËÔ˙ÚÂÍË, ‡ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ˘Â ËÁ„‡Ê‰‡ÏÂÌÓ‚Ë Ô˙ÚÌË ÔÂÎÂÁË. àÌ‚ÂÒÚËˆËflÚ‡Á‡ 2005 „. Â ‚ ‡ÁÏÂ Ì‡ 20 000 ÎÂ‚‡.ífl Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂÒÓÙËÈÒÍË Í˙ÒÚÓ‚Ë˘‡ – “Ç‡ÒËÎ ãÂ‚Ò-ÍË”; “ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ëÚ‡Ï·ÓÎËÈÒÍË”,“Ñ‡„‡Ì ñ‡ÌÍÓ‚”, “ëÎË‚ÌËˆ‡”, Í‡ÍÚÓË 2 ÔÂÎÂÁ‡ Ì‡ Í˙„Ó‚ÓÚÓ Ì‡ êÛÒÍËÔ‡ÏÂÚÌËÍ.

ç‡¯‡Ú‡ Ë‰Âfl ÒÂ˘Ì‡ ÚÓÔ˙Î ÔË-ÂÏ Û ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ äÄí Ë ëÚÓ-ÎË˜Ì‡ „ÓÎflÏ‡ Ó·˘ËÌ‡. èÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÌ ÂÙ‡ÍÚ‡, ˜Â é·˘ËÌ‡Ú‡ ÔÂ‰ÎÓÊË Ë Ì‡‰Û„Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú ‚ ÔÓ‰-‰˙Ê‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ¯ÂıÓ‰ÌËÚÂ Ô˙ÚÂÍË.

◊ÜàÇéíöí Ö ÅÖáñÖçÖç. çÖäÄÉé áÄèÄáàå!” Â ‰˙Î„ÓÒÓ˜Ì‡ ÒÓˆË-‡ÎÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÔÓÍ‡Á‚‡˘‡ ‡Ì„‡-ÊË‡ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Volvo Ë åéíé-èîéÖ Í˙Ï ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ Ì‡ Ò˙‚Â-ÏÂÌÌÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÁÍË‚‡˘‡Ì‡¯‡Ú‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËfl,˜Â ·ËÁÌÂÒ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Â ‚ ÛÒÎÛ„‡Ì‡ ıÓ‡Ú‡.

ÜàÇéíöí Ö ÅÖáñÖçÖç.çÖäÄ Éé áÄèÄáàå!

LIFE IS PRECIOUS.LET’S PRESERVE IT!

In 1927 the founders of VCC made a promise to theworld: “Cars are driven by people. Therefore, the guid-ing principle behind everything we do at Volvo is, andwill remain, safety.” The promise is still valid today - oneof the most important corporate values is to preserveand celebrate human’s life.

Moto-Pfohe, as an official representative of theSwedish brand, stands for the same values. Therefore,we launched the good citizenship program ‘LIFE IS PRE-CIOUS. LET’S PRESERVE IT’. It represents a long run ini-tiative, expressing Volvo and Moto-Pfohe’s commitmentto the problems of the modern society.

We will start with renovating and building newpedestrian crossings in Sofia. We are aiming at the mostnervous crossing roads with heavy traffic and enormousrisks of casualties.

The project ‘LIFE IS PRECIOUS. LET’S PRESERVE IT’will soon include other big cities in the country.

30

маршрути

ÄÍÓ ÒÚÂ ÒÂ Ì‡ÒËÚËÎË Ì‡ ÏÓÂ-ÚÓ, ÔflÒ˙Í‡ Ë ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ Ë Ú˙ÒËÚÂÌÂ˘Ó ÔÓ-‡ÁÎË˜ÌÓ Ë ÌÂ ÚÓÎÍÓ‚‡„ÓÂ˘Ó, ÂÚÓ Â‰Ì‡ Ë‰Âfl Á‡ ‰Ó·ÓÔÂÍ‡‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë, ÍÓÂ-ÚÓ ˘Â ‚Ë Ì‡ÒÚÓË Á‡ ÂÒÂÌÚ‡. á‡-Â‰ÌÓ Ò çËÍÓÎ‡È ãÓ„ÓÙÂÚÓ‚, ËÁÔ˙Î-ÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ É‡‚Â Å˙Î-„‡Ëfl, Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ ÏÛ íÂÏÂÌÛÊÍ‡ ËÌÓ‚ÓÚÓ Volvo XC90 ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ëı-ÏÂ Í˙Ï ÖÎÂÌÒÍËfl Å‡ÎÍ‡Ì Ë flÁÓ‚ËâÓ‚ÍÓ‚ˆË Á‡ ÔÓÂ‰ÌËfl ÌË ÚËÔ.

ë˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌÓÚÓ Û˜‡ÒÚËÂÌ‡ çËÍÓÎ‡È ãÓ„ÓÙÂÚÓ‚,

ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓÌ‡ É‡‚Â Å˙Î„‡Ëfl,

Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ ÏÛ íÂÏÂÌÛÊÍ‡Ë Volvo XC90 í6

Ë Î˛·ÂÁÌÓÚÓ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂÌ‡ ”ëÔËÒ‡ÌËÂ 1”

ëÓÙËfl – ÖÎÂÌ‡ – flÁÓ‚Ë âÓ‚ÍÓ‚ˆË

31

ÖÎÂÌ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 35 ÍË-ÎÓÏÂÚ‡ ÓÚ ÇÂÎËÍÓ í˙ÌÓ‚Ó - ÓÚ ëÓ-ÙËfl Ò˙‚ÒÂÏ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÂ ÒÚË„‡ Á‡ÚË ˜‡Ò‡. è˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ‰ÓÚÛÍ Ò˙˜Â-Ú‡‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÓÚ ‡ÒÙ‡ÎÚ, ÔÂÁ Í‡Î‰˙-˙Ï, ‰Ó ÔÂÒÂ˜ÂÌË ÓÚÍËÚË ÚÂÂÌË.á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÔflıÏÂ Ì‡ Volvo XC90,Â‰ËÌ "ÔÂÏËÛÏ ‚Ò˙‰ÂıÓ‰", ÍÓÈÚÓÔÂ‰Î‡„‡ ÎÛÍÒ, ÒË„ÛÌÓÒÚ Ë ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÌ‡ Ô˙Úfl ÓÚ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡ ÍÎ‡Ò‡ ÔË‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. é˘Â Ò ÔÓfl‚‡Ú‡ ÒËÔÂ‰Ë ÚË „Ó‰ËÌË ‚ËÒÓÍÓÔÓıÓ‰ËÏË-flÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ì‡ Volvo Á‡Â ˜ÂÎÌË ÔÓ-ÁËˆËË ‚ ÏÌÓ„Ó ÔÂÒÚËÊÌË ÍÎ‡Ò‡ˆËË,ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ “SUV Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ‚ ÄÏÂ-ËÍ‡” ÒÔÓÂ‰ ‡‚ÚÓËÁ‰‡ÌËÂÚÓ MotorTrend Ë “ç‡È-‰Ó·˙ 4ı4 ‚ ÄÌ„ÎËfl”

ÒÔÓÂ‰ ÒÔËÒ‡ÌËflÚ‡ What Car Ë TopGear. óËÚ‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ 1 ËÏ‡ı‡ ‚˙Á-ÏÓÊÌÓÒÚ Ô˙‚Ë ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡flÚ Ò˙ÒÁ‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ XC90(ÔÂ‰Ë ÏÓ‰ÂÎ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â ÓÙËˆË‡ÎÌÓÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚ Å˙Î„‡Ëfl), Ó˘Â ÔÓ ‚Â-ÏÂ Ì‡ ÚËÔ‡ Ò çËÍË ä˙Ì˜Â‚ ÔÂÁ ‰Â-ÍÂÏ‚Ë 2002 „. ëÂ„‡ ÚÛÍ ‚Â˜Â Â ËÂ‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-ÏÓ˘ÌËÚÂ ‚ÂÒËË, í6 - ‡Úfl Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. í6 Â‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÌ 6-ˆËÎËÌ‰Ó‚

·ÂÌÁËÌÓ‚ ‡„Â„‡Ú Ò Ó·ÂÏ ÓÚ 2.9 Î,ËÁˆflÎÓ ÓÚ ‡ÎÛÏËÌËÈ, Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ‰‚ÂÚÛ·ËÌË Ë Á‡¯ÂÏÂÚfl‚‡˘‡Ú‡ ÏÓ˘-ÌÓÒÚ ÓÚ 272 Í.Ò. ë ÚÂÁË Ô‡‡ÏÂÚË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ‰ÓÒÚË„‡ 100 ÍÏ/˜. Á‡9.9 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ÒÍÓ-ÓÒÚ Â 210 ÍÏ/˜.

éÒ‚ÂÌ Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎí6 XC90 ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡ Ë Ò ËÁ˜ËÒÚÂÌÒÍ‡Ì‰ËÌ‡‚ÒÍË ‰ËÁ‡ÈÌ Ò ÔÓ‰˜ÂÚ‡Ì‡‡„ÂÒË‚ÌÓÒÚ, Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË

Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÛÔÂ, Ì‡·Î˙ÒÍ‡ÌÓ Ò‚˙Á‰Û¯ÌË ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË, AWD ÒËÒÚÂÏ‡Haldex, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ Dolby SurroundProLogic II. èÂ‰Î‡„‡ ÒÂ Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡‚ÂÒËfl Executive Ò DVD ÒËÒÚÂÏ‡, ıÎ‡-‰ËÎÌËÍ, ˙˜ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‚‡Ì‡ ÍÓÊ‡ ËÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÂÍÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú‰‡ Á‡‰Ó‚ÓÎflÚ Ë Ì‡È-ËÁËÒÍ‡ÌËfl ‚ÍÛÒ.ÅÂÁÒÔÓÌÓ ÔÂ‰ËÏÒÚ‚Ó Â Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ Ù‡·Ë˜ÌÓÍ‡ÚÓ "6+1"- ÏÂÒÚÂÌ, Ò ‰‚Â ËÌÒÚ‡-ÎË‡ÌË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÂ-‰‡ÎÍË. èÓÍÛÔÍ‡Ú‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰‡Ì˙˜ÂÌ ÍÂ‰ËÚ Ë ‰‡ ÒËÒÔÂÒÚËÚÂ 20% ÓÚ ˆÂÌ‡Ú‡ (ÑÑë).

ë ÚÓÁË ‰ÊËÔ “Í‡ˆ‡ÏÂ” ‚ ÖÎÂÌ‡Ó˘Â ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂ ÒÂ ‡ÁÒ˙ÌËÎË. èÓ-Ô‡‰‡ÏÂ ‚ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ·‡ÎÍ‡ÌÒÍÓ „‡‰-˜Â ‚ Ò˙ˆÂÚÓ Ì‡ ñÂÌÚ‡ÎÌ‡ ëÚ‡‡ÔÎ‡ÌËÌ‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙˜ÂÚ‡‚‡ ÊË‚ÓÔËÒÌ‡-Ú‡ ÔËÓ‰‡ Ì‡ Å‡ÎÍ‡Ì‡ Ò ÚËÔË˜Ì‡Ú‡‡ÚÏÓÒÙÂ‡ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËfl ‚˙ÁÓÊ‰ÂÌ-ÒÍË ‰Ûı. Å‡ÎÍ‡Ì˙Ú ÚÛÍ ÒË Â ·‡ÎÍ‡Ì ‚Ô˙ÎÌËfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ - „˙ÒÚËÚÂ„ÓË ÓÚ ‰˙·, „‡·˙, ·ÛÍ, ÎËÔ‡ Ë flÒÂÌÒÏÂÒ‚‡Ú ÁÂÎÂÌÓÚÓ Ë Óı‡Ú‡, ÏÂÊ‰Û

32

Úflı ÍË‚ÓÎË˜Ë ÖÎÂÌÒÍ‡Ú‡ ÂÍ‡, Ì‡·-ÎËÁÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍËflÚ ‚˙ı ‚Ú‡ÁË ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ - óÛÏÂÌ‡,Í‡ÍÚÓ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÂÍÓ Ô˙ÚÂÍË, ÚÛ-ËÒÚË˜ÂÒÍË Ï‡¯ÛÚË Ë ÏÂÒÚ‡ Á‡Í‡ÚÂÂÌÂ. ÖÎÂÌ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂÓÚ˙Ò‚‡ ÓÚ ÒÓˆ‡ Ë ·ÂÁ‚ÂÏËÂÚÓ, ‡ÔËÓ‰‡Ú‡ Ë ·Ó„‡ÚÓÚÓ ‡ıËÚÂÍÚÛ-ÌÓ, ÍÛÎÚÛÌÓ Ë ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ Ì‡ÒÎÂ‰Ò-Ú‚Ó Ò‡ ÔÂ‰ÔÓÒÚ‡‚ÍË Á‡ ‡Á‚ËÚËÂ-ÚÓ Ì‡ ÒÂÎÒÍËfl ÚÛËÁ˙Ï ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚ-Ú‡. íÓÁË ÚËÔ ÔÓ˜Ë‚Í‡ Â Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó‰Ó·˙ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜-‚‡ÏÂ. íÂÒÌËÚÂ Í‡Î‰˙˙ÏÂÌË ÛÎËˆË Ì‡ÒÚ‡‡Ú‡ „‡‰ÒÍ‡ ˜‡ÒÚ Ô‡ÁflÚ ÏÌÓ„ÓÓÚ ·Ó„‡ÚÓÚÓ ÏËÌ‡ÎÓ Ì‡ „‡‰‡, ÍÓÈ-ÚÓ Â ·ËÎ Â‰ËÌ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ó·‡-ÁÓ‚‡ÚÂÎÌË, ÍÛÎÚÛÌË Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌËÒÂ‰Ë˘‡ ÔÂÁ Ç˙Á‡Ê‰‡ÌÂÚÓ. íÛÍ ÂÓ‰Ì‡Ú‡ Í˙˘‡ Ì‡ àÎ‡ËÓÌ å‡Í‡ËÓ-ÔÓÎÒÍË Ë ÌÂ„Ó‚Ëfl ÔÎÂÏÂÌÌËÍ ëÚÓflÌåËı‡ÈÎÓ‚ÒÍË. ä˙˘‡Ú‡ Â „ÓÎflÏ‡, ‡ ÓÒ-‚ÂÌ ˜Â ËÏ‡ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ,Úfl Â Ë ˆÂÌÂÌ ‡ıËÚÂÍÚÛÂÌ Ô‡ÏÂÚ-ÌËÍ. éÔËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ„‡ÚÌÂÚÂ Í˙‰ÂÂ ÒÍË‚‡ÎË˘ÂÚÓ, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Á‡‰˙Î-ÊËÚÂÎÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ Í˙˘ËÚÂ ÓÚÚÓÁË ÔÂËÓ‰. ê‡Á„ÎÂ‰‡ÈÚÂ Ë Ñ‡ÒÍ‡ÎÓ-ÎË‚ÌËˆ‡Ú‡, ÔÓÒÚÓÂÌ‡ Á‡ ÌÛÊ‰ËÚÂÌ‡ Ô˙‚ÓÚÓ ·˙Î„‡ÒÍÓ ÔÂ‰‡„Ó„Ë˜ÂÒÍÓÛ˜ËÎË˘Â ÔÂ‰ 1844 „. ç‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒ-ÚÓ Ò‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒËèÂÚÍÓ ëÎ‡‚ÂÈÍÓ‚ Ë ÑÓ·Ë óËÌÚÛÎÓ‚.ìÌËÍ‡ÎÌË ÓÚ ‡ıËÚÂÍÚÛÌ‡ „ÎÂ‰Ì‡ÚÓ˜Í‡ Ò‡ ÔÂÚÚÂ ê‡ÁÒÛÍ‡ÌÓ‚Ë Í˙˘Ë,ÍÓËÚÓ, Ï‡Í‡ Ë ‰‡ ÌÓÒflÚ ‡ÁÎË˜ÌË‡ıËÚÂÍÚÛÌË ·ÂÎÂÁË, Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË

ÔÓ‰ Â‰ËÌ ÔÓÍË‚ ‚ ˆflÎÓÒÚÂÌ „‡‰ÓÛÒ-ÚÓÈÒÚ‚ÂÌ ‡ÌÒ‡Ï·˙Î. Ç Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡-Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ „‡‰‡ ÒÚ‡ÚÂ„Ë˜ÂÒÍË ÒÂËÁ‰Ë„‡Ú ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÍÛÎ‡, Í‡Ï·‡-Ì‡ËflÚ‡ Ì‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡ “ìÒÔÂÌËÂ ÅÓ„Ó-Ó‰Ë˜ÌÓ”, Í‡ÍÚÓ Ë ˆ˙Í‚‡Ú‡ “ë‚ÂÚËçËÍÓÎ‡” Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˆÂÌÌËÚÂ ÒËÒÚÂÌÓÔËÒË, ‰ÂÎÓ Ì‡ ÂÎÂÌÒÍËÚÂ Ï‡ÈÒ-ÚÓË ÁÓ„‡ÙË. Ç ÖÎÂÌ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂÌ‡ÒÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ˆÂÌÌË Ó·‡ÁˆË Ì‡ ·˙Î-„‡ÒÍÓÚÓ ˆ˙ÍÓ‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÁËÚÂÎÌÓËÁÍÛÒÚ‚Ó.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡Á„ÎÂ‰‡ÚÂ „‡‰‡, ÏÓ-ÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ë ‰‡ ı‚˙-ÎËÚÂ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Ì‡ÓÍÓÎÓ. ë˙‚ÒÂÏ Ì‡·-ÎËÁÓ, Ì‡ Ï‡ÎÍË ‡ÁÒÚÓflÌËfl Â‰ËÌ ÓÚ‰Û„, ËÏ‡ ÚË Ï‡Ì‡ÒÚË‡ - äËÎËÙ‡-Â‚ÒÍËflÚ, ä‡ÔËÌÓ‚ÒÍËflÚ Ë ËÒÚÓË-˜ÂÒÍËflÚ èÎ‡ÍÓ‚ÒÍË Ï‡Ì‡ÒÚË “ë‚Â-ÚË àÎËfl”, ÍÓÈÚÓ Â ÔflÍÓ Ò‚˙Á‡Ì ÒÇÂÎ˜Ó‚‡Ú‡ Á‡‚Â‡. ê‡ÁıÓ‰Í‡Ú‡ ÌËÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ò flÁÓ‚Ë âÓ‚ÍÓ‚ˆË, ÍÓÈ-ÚÓ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡·ÎËÁÓ. éÚ ÖÎÂÌ‡ÔÓÚÂ„ÎflÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ ÒÂÎÓ üÍÓ‚ˆË,

33

Trip Sofia – Elena –YovkovciWith the special participation of Nikolay Logofetov,

CEO of Graave Bulgaria, his wife – Temenujka and Volvo XC90 í6 and the kind cooperation of “1” magazine.

If you would like to experience something different than sea, sun and sand, here is an excel-lent idea for an autumn trip – the Elena Balkan.

Elena is situated at 35 km away from Veliko Tyrnovo. The traveling to here combines countryroad, cobbled stone parts and even off road terrains. That is why we chose Volvo XC90 – a pre-mium SUV, offering first class luxury and road behaviour, disregarding the conditions. It wasequipped with one of the most powerful engines, that deserves special attention - í6. It is a 6-

cylinder aluminum powertrain with the astonishing 272 hp. With T6 Volvo XC90 reaches 100 km/hfor only 9.9 seconds and the maximum speed is 210 km/h.

Besides, Volvo XC90T6 impresses with its unique Scandinavian design, revolutionary safety sys-tems, AWD Haldex system, Dolby Surround ProLogic II audio system. The vehicle has a seven-seat-ed version, which makes the VAT deductible.

Elena is a beautiful mountain town in the heart of Stara planina. It successfully combines pic-turesque nature and the typical atmosphere of the Bulgarian Renaissance.

Elena, with its rich architectural, cultural and historical heritage and the magnificent nature isthe perfect place for countryside tourism. Moreover, here you can find unique masterpieces of theBulgarian church art.

Our journey continues to the Yovkovci dam. This is an unforgettable place amongst the hillsand the woods, where you can find your privacy at any time. If you are a keen fisherman – youwill be completely satisfied by the rich catch that expects you here.

Several kilometers from here, in the Vylchovci village, you will find the perfect place to stayovernight – Truhchevata house. It is a big house in Renaissance style with amazing cuisine. You willbe surprised by their pet – a little deer that walks freely in the green yard.

ÏËÌ‡‚‡ÚÂ ÔÂÁ ÒÂÎÓÚÓ, ÒÎÂ‰‚‡ÚÂÒ‡ÏÓ „Î‡‚ÌËfl Ô˙Ú Ë Ë ÒÎÂ‰ ÔÂÚ-¯ÂÒÚÍËÎÓÏÂÚ‡ ÒÚÂ Ì‡ flÁÓ‚Ë‡. éÁÓ‚‡‚‡-ÚÂ ÒÂ Ì‡ ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ÏflÒÚÓ ÒÂ‰ ı˙Î-ÏÓ‚ÂÚÂ Ë „Ó‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ÔÂÁ Í˙Ò-ÌÓÚÓ ÎflÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÛÂ-‰ËÌÂÌËÂ, ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Â‰ËÌ ÔÎ‡Ê Ë‰‡ ÒÂ Á‡·‡‚Îfl‚‡ÚÂ. ÄÍÓ Ú˙ÒËÚÂÌÂ˘Ó ÔÓ-ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ, Ó„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ÒÂ Á‡ÑÓÌÍÓ‚ÒÍËfl ı‡Ì. éÒ‚ÂÌ ˜ÂÚËËÚÂ Ò‡-ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌË Í˙˘Ë ‚ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÂÌÒÚËÎ Ò ÏÌÓ„Ó ‰˙‚ÂÌËfl, ˜‡‰‡ˆË Ë‡ÒÏ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‰‡‚‡Ú ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ, ‰Ó-Ï‡ÍËÌËÚÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú Ë ‡ÁıÓ‰ÍË ÒÍÓÌ ËÁ Å‡ÎÍ‡Ì‡ ËÎË Ò ÎÓ‰Í‡ ‚ flÁÓ‚Ë-‡. ÄÍÓ ÒÚÂ Á‡Ô‡ÎÂÌË ÔÓ Ë·ÓÎÓ‚‡, Â‰Ó·Â ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ì‡ âÓ‚ÍÓ‚ˆËÍ˙Î‚Â ÏÌÓ„Ó - ÓÒÓ·ÂÌÓ ¯‡‡Ì˙Ú.

ç‡ Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓ ÍËÎÓÏÂÚ‡ ÓÚflÁÓ‚Ë‡ Â ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÒÂÎÓ - Ç˙Î˜Ó‚-ˆË, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ íÛı˜Â‚‡Ú‡Í˙˘‡. ífl Â Ì‡¯‡Ú‡ ÔÂÔÓ˙Í‡ Á‡ ı‡Ô-‚‡ÌÂ Ë ÔÂÒÔË‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ Â¯ËÚÂ ‰‡Û‰˙ÎÊËÚÂ ÔÂÍ‡‚‡ÌÂÚÓ ÒË Á‡ ÛËÍÂÌ‰ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. ÉÓÎflÏ‡Ú‡ Í˙˘‡ Â‚˙‚ ‚˙ÁÓÊ‰ÂÌÒÍË ÒÚËÎ Ë ‡ÁÔÓÎ‡„‡ ÒÔÂÍ‡ÒÌ‡ ÏÂı‡Ì‡, Ó·¯ËÂÌ ÁÂÎÂÌ‰‚Ó, ·‡ÒÂÈÌ, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚË, ‰‚ÓÈÌËË ÚÓÈÌË ÒÚ‡Ë. ífl ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÂ˘-ÌÂ Ì‡‰ 30 „ÓÒÚË Á‡ ÒÍÓÏÌ‡Ú‡ ˆÂÌ‡ÓÚ 12 Î‚. Ì‡ ‚Â˜Â. ôÂ ÒÂ ËÁÌÂÌ‡‰‡-ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ Ï‡ÎÍ‡ Ò˙Ì‡ ‰‡ÒÂ ‡ÁıÓÊ‰‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ó-‡. íÓ‚‡ Â ‰ÓÏ‡¯ÌËflÚ Î˛·ËÏÂˆ, Ì‡ÍÓÈÚÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ-‡‰‚‡ÚÂ. éÒ‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Á‡ÒÂÎÒÍË ÚÛËÁ˙Ï ÖÎÂÌ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ ËˆÂÎË Í˙˘Ë ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ - ÔÓËÌÚÂÂÒÛ-‚‡ÈÚÂ ÒÂ ‚ ËÌÙÓˆÂÌÚ˙‡ ‚ „‡‰‡.

34

премиера

Range Rover Sport –“ÔÂÚËflÚ ÂÎÂÏÂÌÚ” ‚

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌËÚÂ ÓÙÓÛ‰˙Ë

Land Rover – Â ‚Â˜Â ‚Å˙Î„‡Ëfl ÒÎÂ‰

ÓÙËˆË‡ÎÌÓÚÓ ÏÛÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ ‚ ÜÂÌÂ‚‡

ÔÂÁ Ï‡Ú 2005.

èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡‡Á‡·ÓÚÍ‡ Ì‡

·ËÚ‡ÌÒÍËÚÂ ÍÎ‡ÒËˆËÂ‰‚‡ ÎË Â ËÁÌÂÌ‡‰‡ Á‡

ÙÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÔÓÚÌËÚÂ‚Ò˙‰ÂıÓ‰Ë. çÂ„Ó‚‡Ú‡

ÔÓfl‚‡ Â ‰˙Î„ÓÓ˜‡Í‚‡ÌÓÒ˙·ËÚËÂ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËÚÂÏ‡ÌË‡ˆË.

àÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËflÚËÌÚÂÂÒ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ

‡‰‚‡ Ì‡È-ÌÓ‚ÓÚÓÔÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚‡Ú‡ „‡Ï‡ Ì‡Land Rover, Â Ó˜‡Í‚‡ÌÒÎÂ‰ ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌ‡Ú‡

ÔÓfl‚‡ Ì‡ ÍÓÌˆÂÔÚÛ‡ÎÌËflÏÓ‰ÂÎ Range Stormer Ì‡

ËÁÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÑÂÚÓÈÚÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡.

èÖíàüí

35

ëÔÓÚÂÌ ‰Ûı Ë ‚ËÒÓÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

çÓ‚ËflÚ ÒÔÓÚÂÌ SUV ÔËÚÂÊ‡‚‡ËÌÚÂ„Ë‡Ì‡ ‚ Í‡ÓÒÂËflÚ‡ ‡Ï‡(Integrated Body-Frame), Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡·ËÚ‡ÌÒÍËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ, Á‡ Ô˙‚ËÔ˙Ú ÔËÎÓÊÂÌ‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡, ÚÂÚ‡ÒÂËfl Ì‡ Land Rover Discovery. çÓ‚‡-Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ‡ÏÍ‡Ú‡ Â ÒÔÂˆË-‡ÎÌ‡, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓ-ÎÓ„Ë˜ÌËfl ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ, ‡ ÓÒÌÓ-‚ÓÔÓÎ‡„‡˘ ÔÓˆÂÒ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓË Â ıË‰ÓÙÓÏË‡ÌÂÚÓ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ-ÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓflÍÓÒÚÌË ÒÚÓÏ‡ÌË. êÂ-ÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌ‡ Á‰‡‚ËÌ‡,ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ, ÌÂÌ‡‰ÏËÌ‡Ú ‰ËÁ‡ÈÌ Ë‡ÂÓ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡. á‡‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ Í‡ÓÒÂËflÚ‡ Ì‡ Discovery 3,ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÚ‡ Ì‡ RANGE ROVERSPORT e Ò 14 cm ÔÓ-Í˙ÒÓ ÏÂÊ‰ÛÓÒËÂ,Á‡ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ·˙ÁËÌ‡.

çÂ Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, ˜Â Range Rover Sport Â ÔÓ·Â‰ËÚÂÎ ‚ÔÂÒÚËÊÌ‡Ú‡ Ì‡‰ÔÂ‚‡‡ ÏÂÊ‰Û, Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ‡, ‚ÒË˜ÍËÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‚ Í‡ÚÂ„ÓËfl SUV Ë Ì‡È-Á‡ÒÎÛÊÂÌÓ„‡·Ì‡ ÔËÁ‡ ◊Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ 4ı4 Á‡ 2006” Ì‡ ‡‚ÚÓËÚÂÚ-ÌÓÚÓ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ ÒÔËÒ‡ÌËÂ ◊4ı4 Magazine”.

“Range Rover Sport Â ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ. Ö‰Ì‡Ì‡ÔÂ‰ÌË˜‡‚‡ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ‡, Ò˙·‡Î‡‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÒÂ-ÏÂÂÌ sport-tourer, ÌÓ Ú‡Í˙‚, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·Ëı‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÎËË ÂÌÚÛÒË‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÒÔÓÚÌÓÚÓ Í‡‡ÌÂ”, ÍÓÏÂÌÚË‡ÚÓÚ ÊÛËÚÓ Ì‡ ◊4ı4 Magazine”.

◊Range Rover Sport Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂ-ÚÓ ÓÒ‚ÂÌ ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Á‡‚Â‰Â Ì‡ ‚ÒflÍ˙‰Â, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl-‚‡ ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ „ÎÂ‰Í‡ Á‡ ◊ÁËÚÂÎËÚÂ”, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÒÚË-„‡ÚÂ”, ÓÔËÒ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ‡Á‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ Land Rover ËËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËflÚ ‰ËÂÍÚÓ å‡Ú˛ íÂÈÎ˙.

ìÌËÍ‡ÎÌËflÚ ÒÔÓÚÂÌ SUV Â Ì‡ÒÎÂ‰ËÎ ÎÛÍÒ‡ Ë ‡ËÒÚÓÍ-‡ÚËÁÏ‡ Ì‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌËfl Range Rover Ë ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËÚÂÍ‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÔÓıÓ‰ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÓÚ Discovery 3‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl Ò ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌË ‰ËÌ‡ÏË˜ÌË Ë ÒÔÓÚÌË ı‡-‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÓÚ ÚÓÁË ÍÎ‡Ò.

í ÖãÖåÖçí

36

á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË ÔÎ‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl Ò˙ÒÒÔÓÚÌÓ ÛÒÂ˘‡ÌÂ, ÏÂÊ‰Û ‡Ï‡Ú‡ Ë¯‡ÒËÚÓ Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË◊ÏËÌË ‡ÏÓÚËÒ¸ÓË”. ÄÏÓÚËÒ¸ÓË-ÚÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú, Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡ÏË‡˘ËÚÂÒÂ ‚ Ò˙ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÌÚË‡ÌË Í˙Ï Í‡Ó-ÒÂËflÚ‡ „ÛÏË, ÏËÌË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ. íÂ ÔÓ‰Ó·fl‚‡Ú ÍÓÏÙÓÚ‡Ì‡ ‚ÓÁÂÌÂ, Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ú ¯ÛÏ‡ Ë ‚Ë·‡-ˆËËÚÂ Ë ÔÓ‰Ó·fl‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡Á‡ Â‡ÍˆËfl Ì‡ ¯ÓÙ¸Ó‡.

àÌÚÂ„Ë‡Ì‡Ú‡ ◊Í‡ÓÒÂËfl-‡Ï‡” ÔÓ‰Ó·fl‚‡ Ë ·ÂÁÓ-Ô‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡. Ç ÔÓ-„ÓÎflÏ‡Ú‡ÒË ˜‡ÒÚ, Úfl Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ˆÂÌÚ˙‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ flÍÓÒÚ ‚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ.

Ç˙‚Â‰ÂÌ‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ ÚÂÚ‡Ú‡ ÒÂËfl Ì‡Discovery 3 ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÓÔÚËÏËÁË‡ÌÂ Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÚÓ ËÍÓÏÙÓÚ‡ ÔË ¯ÓÙË‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ‚˙ıÛ ‚ÒflÍ‡Í‚ËÚÂÂÌË Terrain Response, ÔËÒ˙ÒÚ‚‡ Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ‡Á-‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ Ï‡Í‡Ú‡ Land Rover. ◊èÂÚËflÚ ÂÎÂÏÂÌÚ”‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎËÚÂ ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË ‚ ‡‚-ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡Ú‡ ËÌ‰ÛÒÚËfl - Electronic Traction Control(ETC), Dynamic Stability Control, Hill Descent Control (HDC) –ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Á‡ ÌËÍÓ„Ó ÒÎÂ‰ ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ-ÚÓ ËÏ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÂËfl Ì‡ Discovery.

Range Rover Sport, Á‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÓ‰ÂÎËÌ‡ Land Rover, Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú Ò Ì‡È-ÔÓ„ÂÒË‚ÌË ÚÂıÌÓ-ÎÓ„ËË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡. éÒ‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Â‡„Ë‡ Ì‡ÔÓÏÂÌËÚÂ ‚ ÚÂÂÌ‡, Range Rover Sport ÔËÚÂÊ‡‚‡ Ó˘Â‰‚Â ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔË Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ. çÓ-‚ÓÒÚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÚÂ Land Rover Ò‡ ÒËÒÚÂÏËÚÂ

Dynamic Response (‰‡‚‡˘‡ ÛÌËÍ‡ÎÌ‡-Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÍÓÏ·ËÌË‡ÚÒÔÓÚÌÓ Ë ÎÛÍÒÓÁÌÓ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ) ËAdaptive Cruise Control (‡‰‡ÔÚË‚Ì‡‡‰‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÍÛËÁ ÍÓÌÚÓÎ),ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ ÔÂÚ‡-Ú‡ ‡Á‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ Ï‡Í‡Ú‡.

Range Rover Sport ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂÔÓı‚‡ÎË Ó˘Â Ò ‡‰‡ÔÚË‚ÌË ÔÂ‰ÌË Ù‡-Ó‚Â, ·Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚Ó ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ ÔÂ‰-ÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ Ë Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡ Ì‡‚Ë„‡-ˆËfl ÓÚ Ì‡È-ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Á‡ ‰‚Ë-

ÊÂÌËÂ ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ë ËÁ‚˙Ì Úflı. ÇÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËflÚ‡ Supercharged Ì‡Range Rover Sport, ÍÓflÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡‚ Å˙Î„‡Ëfl ‚ Í‡fl Ì‡ ‡‚„ÛÒÚ, ÒÔÓÚ-ÌËflÚ ı‡‡ÍÚÂ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl Land RoverËÁ‡Áfl‚‡Ú Ò Ì‡È-„ÓÎflÏ‡ ÒËÎ‡ ‚ÌÛ¯Ë-ÚÂÎÌËÚÂ 400 ÍÓÌÒÍË ÒËÎË, ◊Á‡Ú‚ÓÂ-ÌË” ‚ 4.2l, V-Ó·‡ÁÂÌ, 8-ˆËÎËÌ‰Ó‚‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ò ÏÂı‡ÌË˜ÌÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÓ ÚËÔ ◊EatonSupercharged”, 20-ˆÓÎÓ‚Ë ‰Ê‡ÌÚË◊Stormer” Ë ÒÔË‡˜ÌË ÏÂı‡ÌËÁÏË Ë

37

‰ËÒÍÓ‚Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ◊Brembo”. ÇÒË˜-ÍÓ ÚÓ‚‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl Ò ÓÙÓÛ‰ Í‡-˜ÂÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÓÚ ÍÎ‡Ò‡Ú‡Ì‡ Land Rover, ÔÂ‚˙˘‡Ú Range RoverSport Supercharged ‚ ·ÂÁÒÔÓÂÌ Ù‡‚Ó-ËÚ ÒÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÏÛ ÍÓÌÍÛÂÌÚË -BMW X5, Porsche Cayenne, Volvo XC90,VW Touareg Ë Mercedes ML.

◊ÇËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÂÌ” ÎÛÍÒ ‚ ËÌÚÂËÓ‡

Ç˙ÔÂÍË ÌÓ‚ÓÚÓ ‡ÏÔÎÓ‡, ËÌÚÂË-Ó˙Ú Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÌÂ ËÁÌÂ‚Âfl‚‡Ì‡ ÒÚËÎ‡ Ì‡ ·ËÚ‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ï‡Í‡.ÇÒÂÍË ‰ÂÚ‡ÈÎ ‚ ÍÛÔÂÚÓ Ì‡ ÒÔÓÚÌËflSUV Â ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡˘: ÍÓÊÂÌ Ò‡ÎÓÌ ‚ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl Ò ‰˙‚ÂÌË ‡ÔÎËÍ‡ˆËË ÓÚ˙˜ÌÓ-Ó·‡·ÓÚÂÌÓ Ë ÔÓÎË‡ÌÓ ÓÂıÓ-‚Ó ‰˙‚Ó, Harmon-Kardon Logic 7 ‡Û-‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡ (720 W), Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ14 „Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÒÛ·ÛÙÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂÁ‡ı‡Ì‚‡Ú ÓÚ 12-Í‡Ì‡ÎÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÛÔ‡‚Îfl‚‡Ì ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ. ÇÒÂÍË Í‡Ì‡ÎÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 50 ‚‡Ú‡,Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÒÚ˙Ô‡ÎÓ Á‡ ◊Ó·ÂÏÌÓ ÓÁ-‚Û˜‡‚‡ÌÂ” ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ-‚Ó. Range Rover Sport ÔËÚÂÊ‡‚‡ ËÒ˙‚ÂÏÂÌÌ‡ Ò‡ÚÂÎËÚÌ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ÒËÒÚÂÏ‡, ÍÓflÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ì‡È-ÌÓ‚ÓÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÁ‚˙ÌÔ˙ÚÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡-ÌÂ, Í‡ÍÚÓ Ë Bluetooth ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ÒËÒÚÂÏ‡.

ÇÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡˘ ‰ËÁ‡ÈÌ

"Range Rover Sport ËÁ„ÎÂÊ‰‡ Ú‡Í‡ÒflÍ‡¯ ÒÂ ‰‚ËÊË ·˙ÁÓ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‡ÚÓÍÓÎ‡Ú‡ Â ÒÔflÎ‡.", Í‡Á‚‡ ‰ËÁ‡ÈÌ ‰Ë-ÂÍÚÓ‡ ÑÊÂÙ öÔÂÍÒ. "çÓ‚ËflÚ ÏÓ-‰ÂÎ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ‰ËÌ‡ÏË˜-ÌÓ Ë ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡˘Ó Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙Ì-Â‰ÌÓ ÔËÏ‡ÏÎË‚. àÒÍ‡ıÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-Ì‡, ÒËÎÌ‡ ÍÓÎ‡, Ò ÏÌÓ„Ó ÒÓÎË‰Ì‡ ÍÓÌ-ÒÚÛÍˆËfl, ÍÓflÚÓ Ó·Â˘‡‚‡ „ÓÎflÏ‡ÏÓ˘ÌÓÒÚ – ˜ÎÂÌ ÓÚ Ù‡ÏËÎËflÚ‡ LandRover, ÌÓ Ò ÔÓ‰˜ÂÚ‡Ì ÒÔÓÚÂÌ ‚Ë‰”.

Range Rover Sport ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓ-‰Ë-Ì‡ÏË˜ÌÓ, ÔÓ-‡ÍÚË‚ÌÓ Ë ÔÓ-‡„ÂÒË‚ÌÓÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ LandRover. èÂ‰ÌÓÚÓ ÒÚ˙ÍÎÓ Â ÒÚ˙ÏÌÓÌ‡ÍÎÓÌÂÌÓ Ë ÔÓÍË‚˙Ú Â ÔÓ-ÌËÒ˙Í.çÓ‚ËflÚ SUV ËÏ‡ ÔÂ‰ÌË Ë Á‡‰ÌË ‚˙Á-‰Û¯ÌË ‰ÂÙÎÂÍÚÓË, ÔÎ˛Ò ÒÚ‡ÌË˜ÌËÔÂ‚‡ÁË. íÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ÒËÎ‚‡Ú ÒÔÓÚ-ÌËfl ı‡‡ÍÚÂ Ì‡ ‰ËÁ‡ÈÌ‡, ÌÓ Ë ÔÓ-‰Ó·fl‚‡Ú ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ‡ÂÓ‰Ë-Ì‡ÏË˜ÌÓÒÚÚ‡ ÔË ‚ËÒÓÍË ÒÍÓÓÒÚË.Range Rover Sport Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-‡Â-Ó‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂ SUV ‚Ò‚ÂÚ‡, Ò ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ˜ÂÎÌÓ Ò˙Ô-ÓÚË‚ÎÂÌËÂ 0.37 (0.36 Á‡ ÌflÍÓË ‰Ë-ÁÂÎÓ‚Ë ÏÓ‰ÂÎË).

ÄÂÓ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡‰ÂÙÎÂÍÚÓËÚÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡. ÄÂ-Ó‰ËÌ‡ÏË˜ÌËÚÂ ÔÓÏÓ˘ÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

“The Fifth Element”Range Rover Sport – "the fifth element" in the family

of the legendary Land Rover – is finaly in Bulgaria afterits official premiere in Geneva in March 2005.

The exceptional SUV hasinherited the luxury and aristo-cratism of the renowned RangeRover and the outstanding qual-ities of an all-road vehicle likeDiscovery 3 combining them withphenomenal dynamic and sportscharacteristics.

Range Rover Sport is thisyears’ winner of the prestigiousprize "4x4 Vehicle of 2006" ofthe British "4x4 Magazine"defeating all other competitorsin the SUV class.

While the new SUV isendowed with sports spirit andpacked up with advanced tech-nologies such as the new

Ò‡ ÔÓÂÍÚË‡ÌË Ë ÔÂ‰‚Ë‰ ¯ÓÙË‡-ÌÂÚÓ ËÁ‚˙Ì Ô˙ÚË˘‡Ú‡. èÂ‰ÌËflÚ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ‰ÂÙÎÂÍÚÓ Â ËÁ‡·ÓÚÂÌÓÚ „ÛÏ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡ ÔË ÔÂÏË-Ì‡‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ ÒÍ‡ÎË Ë ÍÓÎÓ‚ÓÁË, ‡ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÔÂ‚‡ÁË ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰Ó·-fl‚‡Ú ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ‡Ì‡ ˜ÂÎÌÓ Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÌÓ Ë ‚˙ÁÔÂ-ÔflÚÒÚ‚‡Ú ÔÎËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Î ‚˙ıÛÔ‡„Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ Ë ÔÂ‰Ô‡Á‚‡Ú·ÓflÚ‡. á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÓÍË‚‡ ÂËÁÚÂ„ÎÂÌ‡ ÓÚ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰ÂÌ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ‰ÂÙÎÂÍÚÓ. íÓ‚‡ Û‰˙ÎÊ‡‚‡ÎËÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÍË‚‡ Ë ÔË‰‡‚‡ ÒÔÓ-ÚÂÌ ‚Ë‰, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÙÓÏË‡“Ó˜ËÒÚÂÌ‡ ÎËÌËfl”, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‰˙ÎÊË‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ì‡Á‡‰. èÓ ÚÓÁË Ì‡-˜ËÌ ÒÂ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ÚÛ·ÛÎÂÌÚÌÓÒÚÚ‡Ì‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡Ú‡ ÒÚÛfl ÒÎÂ‰ ÍÓÎ‡Ú‡ ËÒÂ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ‡ÂÓ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓÒÚÚ‡.

èÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÛÒÌ‡Ú Ì‡ Ô‡Á‡‡,ÌÓ‚ËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â ÔÂÏËÌ‡Î ÔÂÁÂ‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-ÚÛ‰ÌËÚÂ Ë ÏÌÓ„ÓÓ·-‡ÁÌË ÚÂÒÚÓ‚Ë ÔÓ„‡ÏË ÔÓ‚ÂÊ‰‡-ÌË ‰Ó ‰ÌÂÒ.

íÓÈ Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ÂÍ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡‰ 6 ÏËÎËÓ-Ì‡ Ë 400 ıËÎfl‰Ë ÍËÎÓÏÂÚ‡ ÔË ËÁˆflÎÓ ‡ÁÎË˜ÌË ÛÒ-ÎÓ‚Ëfl – ÓÚ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ç˛·Û„ËÌ„ ‚ÉÂÏ‡ÌËfl, ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ç‡‰Ó ‚ûÊÌ‡ àÚ‡ÎËfl, ÔflÒ˙˜ÌËÚÂ ‰˛ÌË ‚ ÑÛ·‡È ‰Ó ‡ÁÚ˙-Ò‚‡˘ËÚÂ ÍÓÒÚËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ Ì‡ ‡‚ÌËÌËÚÂ ç˛Î‡·Ó‚ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍ‡Ú‡ ÔÛÒÚÓ¯.

Integrated Body-Frame and LandRover’s unique Terrain Responsesystem it does not betray thestyle of the British brand. Everydetail of the interior is impres-sive: leather seats combined withhand-made wood veneers in thecompartment, Harman/KardonLogic 7 audio system, GPS withlast generation off-road naviga-tion as well as a Bluetooth com-munication system.

Before entering the market,the new vehicle has passed oneof the toughest, longest (over6,4 million kilometers) and mostdiverse testing programs carriedout up till now – from theNurburgring racing track inGermany and the sand dunes inDubai to the bone-shatteringplanes in Newlabor in theAustralian wilderness.

38

предпремиера

Ñ‚‡ ÌÓ‚ËÏÓ˘ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

ËÁÎËÁ‡Ú Ì‡ ÔÂ‰ÂÌ ÔÎ‡Ìí‡ÁË ÂÒÂÌ ÒÂ ÓÍ‡Á‡ ◊ÔÂÏËÂÌ‡” Á‡

Ï‡Í‡Ú‡ Land Rover. éÒ‚ÂÌ‰˙Î„ÓÓ˜‡Í‚‡ÌËfl ÒÛÔÂÏÓ˘ÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ

Range Rover Sport, Í‡ÎflÚ Ì‡ ‚Ò˙‰ÂıÓ‰ËÚÂËÏ‡ Ó˘Â Â‰ÌÓ ÔËÏ‡ÏÎË‚Ó ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Á‡ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÎÛÍÒÓÁÌËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË

4ı4 – Ì‡È-ÌÓ‚ËflÚ Range Rover 2006.

“Range Rover ‚ËÌ‡„Ë Â ·ËÎ Ì‡È-Á‡-‚˙¯ÂÌËfl ÎÛÍÒÓÁÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ‚ Ò‚Â-Ú‡”, Í‡Á‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌËflÚ ‰Ë-ÂÍÚÓ Ì‡ Land Rover å‡Ú˛ íÂÈÎ˙.”ë ÌÓ‚Ëfl ÙÎ‡„Ï‡Ì Ì‡ Ï‡Í‡Ú‡, Ì‡È-‰Ó·ËflÚ ÎÛÍÒÓÁÂÌ SUV ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÒÂ„‡Â Ó˘Â ÔÓ-‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡˘”.

Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Í˙Ï ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‡-ÁËÚÂÎÌÓ ‰Ó·Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡˘Ë ‰ÂÚ‡ÈÎËÓÚ ÂÍÒÚÂËÓÌËfl ‰ËÁ‡ÈÌ - ÔÂ‰Ì‡Â¯ÂÚÍ‡ Ë ·ÓÌfl, ı‡‡ÍÂÌËÚÂ Á‡ÏÓ‰ÂÎ‡ ”ıËÎÂ”, Ù‡Ó‚ÂÚÂ Ë ‡ÎÛÏËÌË-Â‚ËÚÂ ‰Ê‡ÌÚË - ÏÓ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ 2006-Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ËÏ‡ ‰‚‡ ÌÓ‚Ë ÒÛÔÂÏÓ˘ÌË‰‚Ë„‡ÚÂÎË - 4.4-ÎËÚÓ‚ V8 Ò 305 ÍÓÌ-ÒÍË ÒËÎË Ë 4.2-ÎËÚÓ‚ V8◊Supercharged” Ò 400 ÍÓÌÒÍË ÒËÎË.

çÂÒ˙ÏÌÂÌÓ, 400-ÚÂ ÍÓÌfl Ì‡“Supercharged” ‚ÂÒËflÚ‡ ÔÂ‚˙˘‡ÚRange Rover 2006 ‚ Ì‡È-ÒËÎÌËfl LandRover ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì ÌflÍÓ„‡. à ‰‚‡Ú‡‡„Â„‡Ú‡ ‚ ÌÓ‚‡Ú‡ ‚ÂÒËfl Ò‡ ÓÎÂÍÓ-ÚÂÌË Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÏÓ‰ÂÌË ÛÔ‡‚Îfl‚‡-˘Ë ÒËÒÚÂÏË, ÍÓËÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡Ú ÓÔÚË-Ï‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ËÍÓÌÓÏËfl Ì‡ „ÓË‚ÓË ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ‚Â‰ÌËÚÂ ÂÏËÒËË. é˜‡Í-‚‡ ÒÂ, ‚˙ÔÂÍË ÔÓ‚Ë¯ÂÌ‡Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚-ÌÓÒÚ, ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ-ËÍÓÌÓÏË˜ÌË ÓÚ ÓÚË‚‡˘Ëfl ÒË V8.

çÓ‚ËflÚ Range Rover Â Á‡Ô‡ÁËÎÚ‡‰ËˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒË ÙÓÏ‡, ÌÓ ‚˙ÔÂ-ÍË ÚÓ‚‡ ‚ ÌÂ„Ó ËÏ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ËÒ˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌË ÔÓ-ÏÂÌË - ÌÓ‚ ‰ËÁ‡ÈÌ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ·Ó-

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌ‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆ

39

Ìfl, ÌÓ‚Ë ÔÂ‰ÌË Ù‡Ó‚Â Ë Á‡‰ÌËÒ‚ÂÚÎËÌË, ÌÓ‚‡ Â¯ÂÚÍ‡ Ë Ó·ÌÓ‚ÂÌË◊ıËÎÂ”. èÂ‰ÎÓÊÂÌË Ò‡ Ë ÌÓ‚Ë 19-ËÌ˜Ó‚Ë ‰Ê‡ÌÚË. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËflÚ‡◊Supercharged” ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú Ò ‰Ó-Ô˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚËÎËÒÚË˜ÌË ÔÓÏÂÌË,‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÏÂÊÂÒÚ‡ ÔÂ‰Ì‡ Â-¯ÂÚÍ‡, ÛÌËÍ‡ÎÌË 20-ËÌ˜Ó‚Ë ‰Ê‡ÌÚËË ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÂÏ·ÎÂÏË ‚ ˜ÂÌÓ Ë ÒÂ-·˙ÌÓ.

◊èÓÏÂÌflıÏÂ ‰ËÁ‡ÈÌ‡ Ò‡ÏÓ Ú‡Ï,Í˙‰ÂÚÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌËflÚ‡ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ·˙-‰‡Ú Â‰‚‡ Á‡·ÂÎÂÊËÏË”, Í‡Á‚‡ ‰ËÂÍ-ÚÓ˙Ú ÔÓ ‰ËÁ‡ÈÌ Ì‡ Land RoverÑÊÂÙ öÔÂÍÒ. ◊Range Rover Â ÒËÌÓÌËÏÌ‡ ËÁfl˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÍÎ‡Ò‡, ‡ ÌÂ ÂÍÒÚ‡-‚‡„‡ÌÚÌÓÒÚ”.

RANGE ROVER 2006 –Ëfl ÓÚ ÎÛÍÒ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ

THE RANGE ROVER FOR 2006 –A SUPERIOR BLEND OF LUXURY AND PERFORMANCE

T W O N E W P O W E R F U L E N G I N E O P T I O N S H E A D L I N E - U P

“The Range Rover has always been the world’s most complete luxury vehicle,” says Land Rover’s manag-ing director Matthew Taylor. “With this new flagship for the company, we believe that the best luxury SUVin the world is now even better.”

Two new engines add to Range Rover’s performance upgrade. A normally aspirated 4.4-liter V8 engineproduces 305bhp, while a supercharged 4.2-liter V8 produces 400bhp; making this the most powerful LandRover ever. Both engines are lightweight and use advanced torque-based engine management systems that,together with drive-by-wire throttle control and variable camshaft phasing (on the normally aspirated), con-tinually adjust the engine to deliver optimum performance, fuel economy and emissions.

While the result is increased performance, the upgraded engines are expected to have better fuel econ-omy than the outgoing V8. The Range Rover retains its iconic shape, but there are subtle yet distinctchanges. All Range Rovers for 2006 get a new front bumper design, new headlamps and taillights, a newfront grille and revised power vents. New 19-inch alloy wheels are also offered. The supercharged derivativesare distinguished by additional styling modifications including mesh-design front grille and power vents,unique 20-inch alloy wheels, and special black-on-silver badges.

“We’ve only changed the design where we can provide subtle enhancements,” says Land Rover’s directorof design Geoff Upex. “The Range Rover is about grace and class, not extravagance.”

LAND ROVERAT MOTOR

SHOW VARNA2005

From the 27th of August untilthe 4th of September 2005 at thePalace of Sports and Culture inVarna the Moto-Pfohe team pre-sented the classic off-road automo-biles Land Rover.

On a special stand on 128 sqmthe visitors could enjoy theFreelander 2.0 1 diesel, one of thenewest and most recent models ofthe British brand – Land RoverDiscovery 3 HSE 2.7 1 TDV6 Dieseland the emblematic and luxuriousRange Rover Vogue TD6 diesel. Atthe end of September in Bulgariawill arrive the newest and mostrecent member of the Land Rover’sfamily – Range Rover Vogue 2006.

The Moto-Pfohe team surprisedthe visitors of the Motor show withthe unique Range Rover Sport –the “fifth element” in the LandRover history. This model is a per-fect combination of luxury and aris-tocratism and is one of the 1000automobiles of that make world-wide. With its’ price (BGN 235 000)the Range Rover SportSupercharged was the most expen-sive automobile, presented at theMotor show this year.

40

автосалон

éÚ 27 ‡‚„ÛÒÚ ‰Ó 4 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ‚Ñ‚ÓÂˆ‡ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Ë ÒÔÓÚ‡ ‚˙‚Ç‡Ì‡ ◊åéíé-èîéÖ” Á‡ ‚ÚÓË Ô˙ÚÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍËÚÂ ÓÙ-ÓÛ‰ ‡‚-ÚÓÏÓ·ËÎË Land Rover ÔÂ‰ ÔÛ·ÎËÍ‡-Ú‡ ‚ Í‡ÈÏÓÒÍËfl „‡‰.

ç‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÂÌ (‚˙ÚÂ¯ÂÌ)˘‡Ì‰ Ì‡ Land Rover Ò ÔÎÓ˘ 128 m2,ÔÓÒÂÚËÚÂÎËÚÂ Ì‡ Ä‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ‡ Ë ˆÂ-ÌËÚÂÎË Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÔÓıÓ‰ËÏËÚÂ ‡‚-ÚÓÏÓ·ËÎË ·flı‡ ÔÓÒÂ˘Ì‡ÚË ÓÚ ÍÓÏ-Ô‡ÍÚÌËfl Freelander 2.0 l diesel, ÂÏ·ÎÂ-Ï‡Ú‡ Ì‡ Land Rover – ÎÛÍÒÓÁÌËfl ‚Ò˙-‰ÂıÓ‰ Range Rover Ò ÏÓ‰ÂÎ‡ VogueTD6 diesel, Í‡ÍÚÓ Ë Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-ÌÓ-‚ËÚÂ ÔÓÔ˙ÎÌÂÌËfl ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓÌ‡ ·ËÚ‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ï‡Í‡ – ÌÓ‚ËflÚLand Rover Discovery 3 ‚ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆË-flÚ‡ HSE 2.7l TDV6 Diesel.

àÒÚËÌÒÍËÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡˜Ë Ì‡ ÎÛÍÒÓÁ-ÌËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË 4ı4 ËÏ‡ı‡ ‚˙ÁÏÓÊ-ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ Ô˙Ú

ÙÎ‡„Ï‡Ì‡ Ì‡ Ï‡Í‡Ú‡ – Range Rover,ÔÂ‰Ë ÔÓfl‚‡Ú‡ Ì‡ Ì‡È-ÌÓ‚Ëfl ÏÓ‰ÂÎ -Range Rover Vogue 2006, ÍÓÈÚÓ ÒÂÓ˜‡Í‚‡ ‰‡ ÔËÒÚË„ÌÂ ‚ Å˙Î„‡Ëfl ‚Í‡fl Ì‡ ÏÂÒÂˆ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë.

á‡ ÔÓÒÂÚËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ-ÌÓÚÓ ËÁÎÓÊÂÌËÂ ‚˙‚ Ç‡Ì‡, Â‰ËÌÒÚ-‚ÂÌËflÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ Ï‡Í‡Ú‡Á‡ Å˙Î„‡Ëfl – åéíé-èîéÖ ·Â¯ÂÔË„ÓÚ‚ËÎ Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡. éÒ-‚ÂÌ ÌÓ‚ËflÚ Discovery 3, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔÓ-fl‚Ë Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú Ì‡ ËÁÎÓÊÂÌËÂÚÓ‚˙‚ Ç‡Ì‡, Ì‡È-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Á‡ÔÓÒÂÚËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ËÁÎÓÊÂÌËÂÚÓ·Â¯Â Ô˙‚‡Ú‡ ÔÛ·ÎË˜Ì‡ ÔÓfl‚‡ ‚ Å˙Î-„‡Ëfl Ì‡ ◊ÔÂÚËfl ÂÎÂÏÂÌÚ” ‚ ËÒÚÓË-flÚ‡ Ì‡ Land Rover – ÛÌËÍ‡ÎÌËflÚRange Rover Sport.

çÂÔÓ‚ÚÓËÏËflÚ ÒÔÓÚÂÌ SUV ·ÂÌ‡È-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ‡Ú‡ÍˆËfl ‚˙‚ Ç‡Ì‡.◊èÂÚËflÚ ÂÎÂÏÂÌÚ” ‚ „‡Ï‡Ú‡ Ì‡·ËÚ‡ÌÒÍËÚÂ ÓÙ-ÓÛ‰˙Ë Â ÔÂÙÂÍ-ÚÌÓ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÎÛÍÒ‡ Ë ‡ËÒÚÓÍ-‡ÚËÁÏ‡ ‚˙‚ ÙÎ‡„Ï‡Ì‡ Range Rover,ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏËÚÂ ÓÙ-ÓÛ‰ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡Discovery 3 Ë ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌË ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËË ÒÔÓÚÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ ÓÚ ÚÓÁË ÍÎ‡Ò.

èÂ‰ÔÂÏËÂÌËflÚ ÂÍÒÔÓÌ‡Ú Ì‡ Range RoverSport, ÔÓÍ‡Á‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚˙‚ Ç‡Ì‡, ·Â¯Â ÓÚÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÎËÏËÚË‡Ì‡ ÒÂËfl ◊Supercharged” Ì‡ ·Ë-Ú‡ÌÒÍËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ – Ò‡ÏÓ 1000 ÂÍÁÂÏÔÎfl‡ Á‡ˆflÎ Ò‚flÚ. Range Rover Sport Supercharged Ò˙Ò Ò‚ÓË-ÚÂ 235 000 Î‚. (Ò ÑÑë) ·Â¯Â Ë Ì‡È-ÒÍ˙ÔËflÚ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ Ì‡ Ú‡Á„Ó‰Ë¯ÌËfl Ä‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ ‚˙‚ Ç‡Ì‡.

LAND ROVERçÄ ÄÇíéëÄãéçÇÄêçÄ

7 ÑçàÇ íìçàë ë

òÂÒÚËÏ‡ Ò‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÎËÚÂ ÌÂ-Á‡·‡‚ËÏÓ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ‚ ÔÂÎ‡Ú‡Ì‡ ÔËÍ‡ÁÌËfl å‡„Ë· – íÛÌËÒ.

Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÎflÚÓÚÓ,åéíé-èîéÖ Ë Land Rover ÒÚ‡-ÚË‡ı‡ ÔÓÏÓˆËÓÌÌ‡ Í‡ÏÔ‡ÌËfl ÒÌ‡„‡‰‡ 7-‰ÌÂ‚ÌÓ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ‚ íÛ-ÌËÒ Á‡ ‰‚‡Ï‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÎÓ‚ËÂ Á‡ ·ËÎÂÚ‰Ó íÛÌËÒ ·Â¯Â Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Land Rover FreelanderÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˛ÌË ‰Ó Í‡flÌ‡ ÏÂÒÂˆ ˛ÎË.

ô‡ÒÚÎË‚ËÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÌ‡ Freelander, ÓÒ‚ÂÌ ÌÂÁ‡·‡‚Ë-

DISCOVERY 3

7 days in Tunnis with

FREELANDERSix are those who won an unfor-

gettable journey in the lands of Tunis –the pearl of the fairy Maghreb.

Early summer, Moto-Pfohe andLand Rover set off a promotional cam-paign with an seven-day trip to Tunisprize for two. The sole ticket-winningcondition was the purchase of a LandRover Freelander between the start ofJune and the end of July.

Apart from the unforgettable expe-rience with their new vehicle, the luckyFreelander owners will have the chanceto enjoy a 2-days safari in Sahara desertas well as countless adventures in thedesert, the snowy sands and themirages of the Salty Lake and theancient towns.

The winners will be together onthis exciting journey in Africa from 16 to23 September.

RANGE ROVER SPORT - '4X4 OF THE YEAR 2006'

Land Rover has won three awardsfrom influential specialist title 4x4Magazine in its '4x4 of the Year 2006'competition, with the Range RoverSport beating 42 other 4x4s to the topaccolade.

The Range Rover SportSupercharged won the 'Luxury' catego-ry, beating the BMW X5, Lexus RX300,Volvo XC90 and VW Touareg before alsobeing crowned 4x4 Magazine's '4x4 ofthe Year 2006'. Land Rover's latestaddition to the range convinced thejudges with its unique breadth of capa-bility, dynamic exterior looks, luxuriousinterior package and pioneering tech-nologies such as the patented TerrainResponse™ system.

Commenting on the Range RoverSport, 4x4 Magazine's judges said:"There could only be one winner,because there was only one car thatfilled our enthusiast senses with itsunbelievable blend of charismatic off-road ability and breathtaking on-roadperformance. A superb technicallyadvanced machine, packing enoughpracticality to serve as a genuine fami-ly sports-tourer, but one that the truehigh-performance driving enthusiast willenjoy beyond measure."

The 'Extreme' category was won bythe Defender 90 County XS thatdefeated the Jeep Wrangler, RicardoIbex and Santana PS10.

Land Rover UK managing director,Phil Popham, added: "This is anotherprestigious title for the Range RoverSport and a well-deserved victory forthe Defender, which proves it is still apeerless off-road icon."

41

новини

◊èÂÚËflÚ ÂÎÂÏÂÌÚ” ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Land Rover – Range Rover Sport ÒÔÂ˜ÂÎË ÔÂÒÚËÊÌ‡Ú‡Ì‡„‡‰‡ Ì‡ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÚÓ ÒÔËÒ‡ÌËÂ ◊4ı4 Magazine” Á‡ ◊Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ 4ı4 Á‡ 2006” ‚ ÓÒÔÓ‚‡Ì‡ ·ËÚ-Í‡ Ò Ó˘Â 42 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ‚ Í‡ÚÂ„ÓËfl SUV.

Range Rover Sport Supercharged Á‡Â Ô˙‚ÓÚÓ ÏflÒÚÓ ‚ ÎÛÍÒÓÁÌ‡Ú‡ Í‡ÚÂ„ÓËfl Í‡ÚÓ ËÁÔÂ‚‡ËBMW X5, Lexus RX300, Volvo XC90 Ë VW Touareg. ìÒÔÓÂ‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÔËÁÌ‡ÌËÂ, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú ·ÂÔÓ‚˙Á„Î‡ÒÂÌ Á‡ ◊Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ 4ı4 Á‡ 2006”. ä‡ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌË ‰ÓÒÚÓÈÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ÊÛËÚÓÔÓÒÓ˜Ë ÛÌËÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ ‚˙Ì¯ÂÌ ‚Ë‰, ÎÛÍÒÓÁÂÌ ËÌÚÂËÓ ËÌÓ‚‡ÚÓÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Ë Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ·ËÚ‡ÌÒÍËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÛÌËÍ‡Î-Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Terrain Response.

“åÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÔÓ·Â‰ËÚÂÎ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡¯Â Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ÍÓÈÚÓ ËÁÔ˙Î-ÌË Ì‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËflÚËfl Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡ ·ÎÂÒÚfl˘‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÓÚ ÓÙ-ÓÛ‰ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÒÏ‡È‚‡˘Ó ÔÓ-‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ Ô˙Úfl. Range Rover Sport Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ. Ö‰Ì‡ Ì‡ÔÂ‰ÌË˜‡‚‡ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒ-ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ‡, Ò˙·‡Î‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÒÂÏÂÂÌsport-tourer, ÌÓ Ú‡Í˙‚, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·Ëı‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÎË Ë ÂÌÚÛÒË‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÒÔÓÚÌÓÚÓ Í‡‡ÌÂ”, ÍÓ-ÏÂÌÚË‡Ú ÓÚ ÊÛËÚÓ Ì‡ ◊4ı4 Magazine”.

Ç Í‡ÚÂ„ÓËfl Extreme, ÔËÁ˙Ú ÓÚÌÂÒÂ ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌËflÚ Defender ‚ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËflÚ‡ 90 County XS‚ ÓÒÔÓ‚‡Ì‡ ·ËÚÍ‡ Ò Jeep Wrangler, Ricardo Ibex Ë Santana PS10.

“íÓ‚‡ Â Ó˘Â Â‰ÌÓ ÔÂÒÚËÊÌÓ Á‚‡ÌËÂ Á‡ Range Rover Sport Ë Á‡ÒÎÛÊÂÌ‡ ÔÓ·Â‰‡ Á‡ Defender,ÍÓÈÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡, ˜Â ‚ÒÂ Ó˘Â Â ÌÂÒ‡‚ÌËÏ‡ ÓÙ-ÓÛ‰ ËÍÓÌ‡”, Á‡fl‚Ë ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘ËflÚ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ LandRover ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl îËÎ èÓÙÂÏ.

FREELANDERÏË ÔÂÊË‚fl‚‡ÌËfl Ò ÌÓ‚Ëfl ÒË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÓÚ Land Rover, ˘ÂËÏ‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡-‰flÚ Ì‡ ‰‚Û‰ÌÂ‚ÌÓ Ò‡Ù‡Ë Ò‰ÊËÔÓ‚Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ë‡ı‡‡ ËÓ˘Â ·ÂÁ·ÓÈ ÔËÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ·ÂÎÓÒÌÂÊÌËÚÂ Ôfl-Ò˙ˆË, ÏË‡ÊËÚÂ Ì‡ ëÓÎÂÌÓÚÓÂÁÂÓ Ë ÔÛÎÒË‡˘ËÚÂ „‡‰Ó‚ÂÓÚ ÑÂ‚ÌÓÒÚÚ‡.

èÂ˜ÂÎË‚¯ËÚÂ ˘Â ÔÂÊË-‚ÂflÚ Á‡Â‰ÌÓ ‚˙ÎÌÛ‚‡˘ÓÚÓ Ô˙-ÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ ‚ Ñ‡ÎÂ˜Ì‡ ÄÙËÍ‡ÓÚ 16 ‰Ó 23 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë.

RANGE ROVER SPORT –ÄÇíéåéÅàã 4ï4 áÄ 2006

42

премиера

ääÛÛÎÎÚÚÓÓ‚‚ËËflflÚÚ ÒÒÔÔÓÓÚÚÂÂÌÌ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏÓÓ··ËËÎÎ JJaagguuaarr XXKKRRÔÔËËÒÒÚÚËË„„ÌÌ‡‡ ‚‚ ÅÅ˙̇ÎÎ„„‡‡ËËflfl ‚‚ ÌÌ‡‡˜̃‡‡ÎÎÓÓÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ‡‡‚‚„„ÛÛÒÒÚÚ..

ììÌÌËËÍÍ‡‡ÎÎÂÂÌÌËËflflÚÚ ÍÍ‡‡··ËËÓÓÎÎÂÂÚÚ ÂÂ ÓÓÚÚ ÒÒÔÔÂÂˆ̂ËË‡‡ÎÎÌÌ‡‡,,ÓÓ„„‡‡ÌÌËË˜̃ÂÂÌÌ‡‡ ÒÒÂÂËËflfl ÌÌ‡‡ ÎÎÂÂ„„ÂÂÌÌ‰‰‡‡ÌÌËËflfl ··ËËÚÚ‡‡ÌÌÒÒÍÍËË

ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎ,, ÌÌÓÓÒÒÂÂ˘̆‡‡ ËËÏÏÂÂÚÚÓÓ ◊◊SSppiirriitt ooff LLeeggeenndd””..ííÓÓ‚‚‡‡ ÂÂ ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒÂÂËËflfl ÓÓÚÚ ÚÚÓÓÁÁËË ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎ,,

ÔÔÂÂ‰‰ËË ÚÚÓÓÈÈ ‰‰‡‡ ··˙̇‰‰ÂÂ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌ ÓÓÚÚ ÌÌÓÓ‚‚ËËflfl‡‡ÎÎÛÛÏÏËËÌÌËËÂÂ‚‚ ÔÔÓÓÚÚÓÓÚÚËËÔÔ JJaagguuaarr AAddvvaanncceedd

LLiigghhttwweeiigghhtt CCoouuppee ((JJAALLCC)),, ÍÍÓÓÈÈÚÚÓÓ ˘̆ÂÂ ËËÁÁÎÎÂÂÁÁÂÂ ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡ÁÁ‡‡‡‡ ‚‚ ÒÒÂÂ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ ÌÌ‡‡ ÒÒÎÎÂÂ‰‰‚‚‡‡˘̆‡‡ÚÚ‡‡ „„ÓÓ‰‰ËËÌÌ‡‡..

“Spirit

43

of legend”‚‚ÂÂ˜̃ÂÂ ‚‚ ÅÅ˙̇ÎÎ„„‡‡ËËflfl

44

äÛÎÚÓ‚ËflÚ ÒÔÓÚÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ Jaguar XKR ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Å˙Î-„‡Ëfl ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‡‚„ÛÒÚ. ìÌË-Í‡ÎÂÌËflÚ Í‡·ËÓÎÂÚ Â ÓÚ ÒÔÂˆË-‡ÎÌ‡, Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÂËfl Ì‡ ÎÂ„ÂÌ-‰‡ÌËfl ·ËÚ‡ÌÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ,ÌÓÒÂ˘‡ ËÏÂÚÓ ◊Spirit of Legend”.íÓ‚‡ Â Ë ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÂËfl ÓÚÚÓÁË ÏÓ‰ÂÎ, ÔÂ‰Ë ÚÓÈ ‰‡ ·˙‰ÂÁ‡ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÌÓ‚Ëfl ‡ÎÛÏËÌËÂ‚ÔÓÚÓÚËÔ Jaguar AdvancedLightweight Coupe (JALC), ÍÓÈÚÓ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡.

ÇÒÂÍË Â‰ËÌ ‰ÂÚ‡ÈÎ, Í‡ÍÚÓ ‚˙‚‚˙Ì¯ÌËfl ‚Ë‰ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡,Ú‡Í‡ Ë ‚ ÒÔÓÚÌËfl Ò‡ÎÓÌ ÌÓÒË‰Ûı‡ Ë Ú‡‰ËˆËflÚ‡ Ì‡ Jaguar.àÌÚÂËÓ˙Ú ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡ Ò ‡ËÒ-ÚÓÍ‡ÚË˜ÌÓ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ì‡ Ì‡È-ÙËÌ‡ ÍÓÊ‡ Connolly ‚ ˆ‚flÚ “ëÎÓ-ÌÓ‚‡ ÍÓÒÚ” Ë ‰˙‚ÂÌË ‡ÔÎËÍ‡ˆËË

ÓÚ ËÁÍÛÒÌÓ Ó·‡·ÓÚÂÌ ·flÒÚ.ìÏÂÎÓÚÓ ÔÂÔÎËÚ‡ÌÂ Ì‡ ÒÔÓÚ ËÎÛÍÒ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÂÚÌÓ ‰ÓË‚˙‚ ‚ÓÎ‡Ì‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, Í˙‰Â-ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÂÏ·ÎÂÏ‡ ÂÓÚÒÚ˙ÔËÎ‡ ÏflÒÚÓ Ì‡ R (racing)ÎÓ„ÓÚÓ Ì‡ Jaguar.

Ç ◊Spirit of Legend” Ò‡ÏÓ Ï‡ÎÍ‡˜‡ÒÚ ÓÚ ‰Ó·‡‚ÂÌËÚÂ Í˙Ï ÒÚ‡Ì-‰‡ÚÌÓÚÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÂÍÒÚË Ò‡ ÒÔË‡˜ÍËÚÂ Brembo Ò˜ÂÎ˛ÒÚË ‚ ÒÂ·ËÒÚ “Racing”ˆ‚flÚ, ˜ÂÚËËÚÂ ‡ÛÒÔÛı‡, 8 ı 40Watt Alpine Premium ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂ-Ï‡, Bluetooth ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂ-Ï‡. çÂ Ò‡ ÔÓÔÛÒÌ‡ÚË ÍÓÏÔÎËÏÂÌ-ÚË Í‡ÚÓ ÍÓÊÂÌËÚÂ Í‡ÌÚÓ‚Â Ì‡ÒÚÂÎÍËÚÂ Ë Î‡ÈÒÌËÚÂ Ì‡ Ô‡„Ó‚Â-ÚÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ, ÔÓÚ˙ÏÌÂÌËÚÂÁ‡‰ÌË ÒÚÓÔÓ‚Â Ë ÛÌËÍ‡ÎÌËÚÂ ˛·Ë-ÎÂÈÌË ÂÏ·ÎÂÏË, ˆ‚flÚ Ë 20-ËÌ˜Ó‚Ë‰Ê‡ÌÚË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

45

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì‡ XKR “Spirit ofLegend” Â ·ÂÌÁËÌÓ‚, V-Ó·‡ÁÂÌ, 8-ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ò ÏÂı‡ÌË˜ÌÓ Á‡‰‚ËÊ-‚‡Ì ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÓ ÚËÔ “Eatonsupercharger”, ÍÓÏ·ËÌË‡Ì Ò‰‚ÓÈÌË, ÏÂÊ‰ËÌÌË ÓıÎ‡‰ËÚÂÎË.ê‡·ÓÚÌËflÚ ÏÛ Ó·ÂÏ Â 4 196 cm3,‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 395 Í.Ò.ÔË 6100 Ó·./ÏËÌ. çÂÛÎÓ‚ËÏËflÚ Ó-Û‰ÒÚ˙ ÛÒÍÓfl‚‡ ÓÚ 0 ‰Ó 100 ÍÏ/˜.Á‡ 5,4 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

Jaguar XKR Â Ò˙‚ÂÏÂÌÂÌ ËÁ-‡Á Ì‡ ˆÂÌÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Jaguar ÒÎÛÍÒÓÁÂÌ, ÌÓ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ-˜ÂÚÎË‚Ó ÒÔÓÚÂÌ ı‡‡ÍÚÂ. èÓ-‰Ó·ÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, Â‰ËÌ ÓÚ 1000-Ú‡ Á‡ ˆflÎ Ò‚flÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ÒÂÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ ·˙Î„‡Ò-ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ Ò‡ÎÓÌ, ‡ ‚ Å˙Î„‡-Ëfl ËÏ‡ Ò‡ÏÓ 2-3 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ XK.

“Spirit of legend”finally in Bulgaria

The exceptional sports vehicle Jaguar XKR arrived in Bulgaria in August. The exclusive cabrioletis one of the limited series named “Spirit of Legend” which is the last of this model before thenew aluminum prototype Jaguar Advanced Lightweight Coupe is mounted on the production line.

The interior is impressive with the aristocratic combination of the finest Connolly leather andelm wood applications. The perfect blend of sports and luxury is subtly present even in the steer-ing wheel where the traditional badge is replaced by Jaguar’s R (acing) logo.

The V8 petrol engine of XKR “Spirit of Legend” is boosted by a turbocharger “Eaton super-charger”, combined with double intercoolers.

Jaguar XKR is a contemporary expression of Jaguar’s values with a luxurious and yet distinc-tively sports character.

46

премиера

Ç ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ˆflÎ‚ÂÍ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Ï‡Í‡Ú‡ DaimlerÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Û

ˆÂÌËÚÂÎËÚÂ ‡ÒÓˆË‡ˆËflÒ ÔÓÂ‰Ëˆ‡ ÓÚ

ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË.á‡ 109 „Ó‰ËÌË DaimlerÒÚ‡‚‡ ÔËÚÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ú˙ÒflÚ Ë

Ó˜‡Í‚‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÌ‡È-‰Ó·ÓÚÓ. íÂ ˆÂÌflÚ

‡‚ÚÂÌÚË˜ÌÓÒÚÚ‡ ËÏ‡ÈÒÚÓÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓËÚÓ

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ DaimlerÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ÎÓÊË. é˘Â

ÔÂÁ 1920 „.ËÁ‚ÂÒÚÌËÚÂ Double Six

V12-engined Daimlers,ÔËÚÂÊ‡ÌËÂ Ì‡‡Ì„ÎËÈÒÍËfl Í‡Î

ÑÊÓ‰Ê V, Í‡ÍÚÓ Ë íheSovereign and Double Sixmodels of the 1960s and

’70s, ÔÂ‚˙˘‡Ú Ì‡È-ÒÚ‡‡Ú‡ Ë

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡‡Ì„ÎËÈÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡

Ï‡Í‡ ‚ ÒËÌÓÌËÏ Ì‡ÎÛÍÒ, ËÁÚ˙Ì˜ÂÌ ÒÚËÎ Ë

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓÒÚ.

Daimler Motor Company Â ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÔÂÁ ‰‡ÎÂ˜Ì‡Ú‡1896 „. ÓÚ îÂ‰ÂËÍ ëËÏÒ. èÂÁ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ÒÂÔÓfl‚‡ Ë Ô˙‚ËflÚ Daimler. 64 „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ (1960),Daimler ÒÚ‡‚‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Jaguar Ë Ï‡Í‡Ú‡ Á‡ÊË‚fl-‚‡ ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ.

ÑÌÂÒ, ‚ 21-‚Ë ‚ÂÍ, ÌË˘Ó ÌÂ ÒÂ ÂÔÓÏÂÌËÎÓ.

í‡ÁË ÂÒÂÌ, ÒÎÂ‰ ·ÎËÁÓ 7 „Ó‰Ë¯Ì‡Ô‡ÛÁ‡, ÔÓ˜ÛÚ‡Ú‡ ·ËÚ‡ÌÒÍ‡ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎÌ‡ Ï‡Í‡ ÒÂ Á‡‚˙˘‡ Ò ÌÓ‚ ËÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ ÏÓ‰ÂÎ – Super Eight. çÓ-‚ËflÚ Daimler Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÒÔÓÂ‰ ËÁËÒ-Í‚‡ÌËflÚ‡ Ë ÔÂÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÍÎË-ÂÌÚ‡, ÍÓÈÚÓ Ó˜‡Í‚‡ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ÌÂ Â ÒÍÎÓÌÂÌÌ‡ ÍÓÏÔÓÏËÒË. íÓ‚‡ Â Ë ÙËÎÓÒÓÙËfl-Ú‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ Ò‡ ˜ÂÔÂÎË ÒËÎ‡ Ò˙Á‰‡-ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl Super Eight. Ä‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ˙Ú Ò˙˜ÂÚ‡‚‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË ËÁÚ˙Ì-˜ÂÌÓÒÚ, ÍÓÏÙÓÚ Ë ÓÚÎË˜ËÚÂÎÂÌ, ÌÓÌÂÔÓ‰‡ÚÎË‚ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ ‰ËÁ‡ÈÌ –ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl, ÍÓflÚÓ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓ-ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌËÚÂ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ÚÒ˙ÔË˜‡ÒÚÌË Ò Ì‡È-ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎÌËÚÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.

“èËÚÂÊ‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-

ÎË Ò Ï‡Í‡Ú‡ Daimler Ò‡ Ì‡flÒÌÓ ÒÌ‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ËÒÚÓËflÚ‡ Ì‡ Ú‡ÁË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Ï‡Í‡. Te ËÒÍ‡Ú ÍÓÎ‡,ÍÓflÚÓ ‰‡ ÓÚ‡Áfl‚‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ú‡ÁËËÒÚÓËfl Ë ‰‡ „Ë Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜Û‚-ÒÚ‚‡Ú ˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÂfl. Daimler Â ÓÚ-ÎË˜ËÚÂÎÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌ‡ Ï‡Í‡ – ÌÂÁ‡·‡‚flÈÚÂ, ˜Â ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÓÌ‡ÒË Ë‰Û„Ë Í‡ÎÒÍË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÎËflÒ‚flÚ Ò‡ Í‡‡ÎË ÚÂÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‰Â-ÒÂÚËÎÂÚËfl Ì‡Â‰. çÓ‚ËflÚ DaimlerÚfl·‚‡ ‰‡ ÔËÔÓÁÌ‡Â ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡”,Í‡Á‚‡ üÌ ä‡Î˙Ï, ‰ËÂÍÚÓ-‰ËÁ‡ÈÌ ‚Jaguar Cars.

ä‡ÚÓ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡ ÒÂ‰ÂÏ„Ó-‰Ë¯ÌÓÚÓ ˜‡Í‡ÌÂ, Daimler ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡Ò‚ÓËÚÂ ÍÎËÂÌÚË Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ ÚÂıÌÓÎÓ-„Ë˜ÌËflÚ Ë ÎÛÍÒÓÁÂÌ Daimler, ÍÓÈÚÓ ÂÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì ÌflÍÓ„‡. Super Eight ˘Â·˙‰Â Ì‡È-‰˙Î„‡Ú‡ ÎËÏÛÁËÌ‡ ‚ “F” ÒÂ„-ÏÂÌÚ‡. ç‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Ô˙ÚÌË-ˆËÚÂ ÓÚÁ‡‰ ÒÂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡Ú 999ÏÏ, ÍÓËÚÓ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡Ò-Î‡Ê‰‡‚‡Ú Ì‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ‚ ËÁÍÎ˛˜Ë-ÚÂÎÂÌ ÍÓÏÙÓÚ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.

çÂÔÓ‚ÚÓËÏËflÚ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍË ‰Ë-Á‡ÈÌ Ì‡ Daimler Ì‡ÔÓÏÌfl Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ò

DaimlerÒÂ Á‡‚˙˘‡

47

ı‡‡ÍÚÂÌÓÚÓ “D” Ì‡ ÔÂ‰‡‰Ë‡-ÚÓÌ‡Ú‡ Â¯ÂÚÍ‡ Ë Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓÏÂÒÚ‡ ÔÓ ÍÛÔÂÚÓ. èÓ‰ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡Daimler Super Eight ÒÂ “ÍËÂ” 4.2-ÎËÚ-Ó‚, V8 ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ò ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÓ.åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡È-ÌÓ‚ÓÚÓ ÔÓÔ˙ÎÌÂ-ÌËÂ ÒÂ ËÁÏÂ‚‡ Ò 400 Í.Ò. ÔË 6100Ó·./ÏËÌ, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌËflÚ ‚˙Úfl˘ÏÓÏÂÌÚ – 553 Hm ÔË 3500 Ó·./ÏËÌ.Super Eight ÛÒÍÓfl‚‡ ÓÚ 0-100 ÍÏ/˜.Á‡ 5,3 ÒÂÍ., ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ÒÍÓ-ÓÒÚ Â ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ì‡250 ÍÏ/˜. íÓ‚‡ Â‰‚‡ ÎË ·Ë ·ËÎÓ ‚˙Á-ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ Û˜‡ÒÚËÂÚÓ Ì‡ 6-ÒÚÂÔÂÌÌ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎÌ‡ ÍÛÚËfl ËÓÎÂÍÓÚÂÌ‡ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚‡ ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÌ‡ ¯‡ÒËÚÓ Ë ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÌ‡ ÍÛÔÂÚÓ, ÍÓËÚÓ Ô‡‚flÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-Î‡ Ò 200 Í„ ÔÓ-ÎÂÍ, ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÔÂ-‰Ë¯ÌÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Daimler.

é˜ÂÚ‡‚‡ ÒÂ Super Eight ‰‡ ÒÂÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ÌÓ‚‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡·ËÚ‡ÌÒÍËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË – ÔÂÙÂÍ-ÚÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ – Í‡ÒË‚, ·˙Á Ë ‰˙Î-·ÓÍÓ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÂÌ.

“Daimler Super Eight Â ÔÓ‰ÛÍÚ Ò‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÂÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò˙-˜ÂÚ‡‚‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË ËÏË‰Ê‡ Ì‡ Ï‡Í‡-Ú‡ Ò Â‰ÌÓ ÌÂ‚ÂÓflÚÌÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. ÇÂÎËÍËÚÂ ÏÓ‰Â-ÎË Ì‡ Daimler ÓÚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ‰ÌÂÒËÏ‡Ú Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊ-ÌÓÒÚ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÍÎËÂÌÚË ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ËÁ‡ÁflÚ ÒÂ·Â ÒË”, Í‡Á‚‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡-˘ËflÚ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ Jaguar Cars, ÅË-·Ë‡Ì‡ ÅÓÂËÓ.

çÓ‚ËflÚ Daimler Super Eight ˘Â ÒÂÔÓfl‚Ë Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÔÂÁ ÌÓÂÏ‚Ë.

Daimler’s returnFor over a century the mention of the Daimler name or the sight of the unique fluted radiator grille has evoked the memory of a

succession of classic automobiles. For 109, years Daimlers have been bought by people who expect the best and appreciate the authentic-ity and craftsmanship that a Daimler can offer. From the famous Double Six V12-engined Daimlers of the 1920s that were owned byKing George V of England, through to the Sovereign and Double Six models of the 1960s and ’70s, Britain’s oldest and most respectedmarque has signified luxury, sophisticated style and individual statement.

Daimler Motor Comp‡ny is founded in 1896 by Frederic Sims and the first vehicle of the brand is launched one year later. In 1960Daimler becomes an ownership of Jaguar which gives the brand a new life and a new appearance.

In the 21st century nothing has changed. This fall, after a 7-years pause, Daimler returns with a new, superb and unique model – The Daimler Super Eight Daimler owners expect the best of everything and compromise on nothing, which is the philosophy behind the new Super Eight. From

refined performance and comfort through to distinctive but timeless design, the new Daimler will give customers the opportunity toexperience the latest in automotive technologies whilst making a discreet but confident statement about themselves.

“A Daimler owner is overtly aware of the heritage and history of the marque,“ says Ian Callum, Design Director, Jaguar Cars. "Theywant a car that reflects that and makes them feel like they are part of our history. Daimler is a distinguished car maker – don’t forgetthat British monarchs and other royal families around the world have driven them for decades – and a modern Daimler should recognise

48

дизели

Ä·Â‚Ë‡ÚÛ‡Ú‡ XJ Ë‰‚‡ ÓÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÚÓ eXperimental Jaguar Ë ÔÂÁ ‰‡ÎÂ˜Ì‡Ú‡ 1968 „. ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌËfl ·‡˘‡ Ì‡ Jaguar ë˙ ìËÎËflÏ

ã‡È˙ÌÒ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ò ÌÂfl Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ‡ Ì‡ Ö-Type – ˜ÂÚËËÏÂÒÚÂÌ GT ÏÓ‰ÂÎ Ò ‰‚Â ‚‡ÚË. éË„ËÌ‡Î˙Ú Ì‡ ÎÛÍÒÓÁÌËfl Ò‡ÎÓÌ ÒÚ‡‚‡ ÌÂ„Ó‚Ó

‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌËÂ, ÌÂ„Ó‚‡ ‚ËÁËfl Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ Ì‡ Jaguar ‚Ë‰flÌÓ ÔÂÁ 60-ÚÂ.èÂ‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ ‚ Ì‡‰ 35-„Ó‰Ë¯Ì‡ Ú‡‰ËˆËfl

ÒÚ‡‚‡ ÒË„ÛÌ‡ „‡‡ÌˆËfl Á‡ ÛÒÔÂı‡ Ì‡ Ú‡ÁË ‚ËÁËfl. íË‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ „Ó‰ËÌË ÒÎÂ‰ Ô˙‚Ëfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡,

‰ÌÂÒ XJ Ë‰‚‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ, Ò ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏË Á‡ ¯ÛÏÓËÁÓÎ‡ˆËfl, ‡ÍÚË‚ÌÓ Â„ÛÎË‡˘‡ ÒÂ ‡ÏÍ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡˘Ë ‚Ó‰‡˜‡. Ç˙ÔÂÍË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËfl,ÚÓÈ Â Ë Ò 200 ÍËÎÓ„‡Ï‡ ÔÓ-ÎÂÍ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÛÌËÍ‡ÎÌ‡ ÓÎÂÍÓÚÂÌ‡

‡ıËÚÂÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÛÔÂÚÓ, ËÁ„‡‰ÂÌÓ ÓÚ ‡ÎÛÏËÌËÈ ÔÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒËÚÂ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÒÚÓÂÌÂÚÓ.

◊àÁ·‡ıÏÂÓÎÂÍÓÚÂÌ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡

Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl ÌËÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÍÎËÂÌÚË. íÂÏÓÊÂ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Ú ‰‡ÎË ÍÛ-ÔÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ËÏ Â ÓÚ ‡ÎÛÏË-ÌËÈ ËÎË ÓÚ ÒÚÓÏ‡Ì‡, ÌÓ Á‡ Úflı Ò˙Ò ÒË-„ÛÌÓÒÚ Ò‡ ‚‡ÊÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, ‰ËÌ‡-ÏËÍ‡Ú‡, ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, „ËÊ‡Ú‡Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.àÁ·Ó˙Ú ·Â¯Â ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ.” Í‡Á‚‡„Î‡‚ÌËflÚ ËÌÊÂÌÂ Ì‡ XJ ÑÂÈ‚Ë‰ òÓÎÒ.

äÛÔÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl XJ Â ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓÔÓ-Ú‚˙‰Ó – Ò ÓÍÓÎÓ 60% - Ë ÔÓ-

Jaguar XJ – the successful experimentThe abbreviation “XJ” stands for

'eXperimental Jaguar' and back in 1968 thelegendary father of Jaguar Sir William Lyons

marks with it the successor of E-Type – a four-seater GT model with two doors.

The original of today’s luxury saloon becomeshis inspiration, his vision of Jaguar's future as

he saw it in the 1960s. Turning this experi-ment in a 35-years tradition is a genuine

guarantee of this vision’s success.

Thirty seven years after the firstautomobile of the make, XJ comes big-ger, with a new engine, refined noisereduction systems, active engine mountsand driver-assisting technologies. For allthat it weighs up to 200 kg less than theoutgoing generation thanks to uniquelightweight monocoque body architec-ture, built from aluminium alloys similarto those in the aviation industry.

"We chosethe lightweight vehicle architecture

for the new XJ not because it wassomething new," says XJ ChiefProgramme Engineer, David Scholes, "butbecause it would help us deliver signifi-cant benefits for our customers.Ultimately, they may not care whether

the body structure is aluminium or steel,but the Jaguar customer does care verymuch about performance, dynamics, fueleconomy, emissions and safety. Thechoice was clear."

The body of the new XJ is significantlystiffer – by 60 per cent – and lighter by40 per cent than its predecessor.

Quiet in the room!There is a special section at Jaguar’s

Whitley Engineering Center in Coventry,which examines the sounds produced bythe aluminum cat. Eighty different soundengineers and technicians spend between3 and between 3 and 4 years modifyingthe sounds in every new Jaguar.

In the new XJ this attention isbrought to perfection with the introduc-

Jaguar XJ –

49

ÎÂÍÓ Ò ÓÍÓÎÓ 40% ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ ÒÔÂ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌËÍ‡ ÒË.

íË¯ËÌ‡ ‚ Á‡Î‡Ú‡!Ç ËÁÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÒÍËfl ˆÂÌÚ˙ Ì‡

Jaguar ‚ äÓ‚˙ÌÚË Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÚ-‰ÂÎÌÓ Á‚ÂÌÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ Ò˙ÒÁ‚ÛˆËÚÂ, ËÁ‰‡‚‡ÌË ÓÚ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚‡Ú‡ÍÓÚÍ‡. ç‡‰ 80 ‡Û‰ËÓ ËÌÊÂÌÂË ÔÂ-Í‡‚‡Ú ÏÂÊ‰Û 3 Ë 4 „Ó‰ËÌË ‚ ÏÓ‰Ë-ÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏÓ‚ÂÚÂ, ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ-‚‡ÌË ÓÚ ‚ÒflÍ‡ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÌÓ‚ËÚÂÏÓ‰ÂÎË Ì‡ Jaguar.

Ç˙‚ ‚ÒÂÍË Jaguar, ‚ÒÂÍË Á‚ÛÍ Â ‚ÌË-Ï‡ÚÂÎÌÓ ÏÓ‰ÂÎË‡Ì ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ‰Ë„Ë-Ú‡ÎÌÓ Ó·‡·ÓÚÂÌ ÍÓÌˆÂÚ Ì‡ ãÓÌ‰ÓÌ-

ÒÍ‡Ú‡ ÙËÎı‡ÏÓÌËfl – ÓÚ ÒÚ‡ıÓ‚ËÚÓ-ÚÓ ˙ÏÊÂÌÂ ËÎË ÍÓÚÍÓÚÓ Ï˙Í‡ÌÂÌ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰Ó Û‚ÂÂÌÓÚÓ ˘‡Í‚‡ÌÂÌ‡ ‚‡Ú‡, ÔË„ÎÛ¯ÂÌÓÚÓ ·˙Ï˜ÂÌÂ Ì‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Â„ÛÎË‡˘ËÚÂ ÒÂ ÒÂ‰‡Î-ÍË ËÎË ÒÓÎË‰ÌÓÚÓ ÒËÌıÓÌËÁË‡ÌÓÔË˘‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ˛˜‡ÎÍËÚÂ.

Ç ÌÓ‚Ëfl XJ ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Â ‰Ó-‚Â‰ÂÌÓ ‰Ó Ï‡ÌË‡Í‡ÎÌÓÒÚ Ò ‚˙‚ÂÊ‰‡-ÌÂÚÓ Ì‡ Ú.Ì‡. ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓ-Î‡ÏËÌË‡-ÌÓ ÒÚ˙ÍÎÓ ‚ ÔÓÁÓˆËÚÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ‡ – Ï‡ÚÂË‡Î, ÍÓÈÚÓ Ò‚ÂÊ‰‡ ‰ÓÏËÌËÏÛÏ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ¯ÛÏÓ‚Â ‚ ÍÛÔÂ-ÚÓ, ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ ‚flÚ˙‡, ÒˆÂÔ-ÎÂÌËÂÚÓ Ò Ô˙ÚÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ ËÎËÚ‡ÙËÍ‡.

á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂ Ì‡¯ÛÏ‡ ‚ ÎÛÍÒÓÁÌËfl Ò‡ÎÓÌ Â ÔÓ‰Ó·ÂÌ‡ËÁÓÎ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÌËfl ÓÚÒÂÍ, ‡‚ ‰ËÁÂÎÓ‚ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË Â ‚˙‚Â‰ÂÌ‡ Ë‡ÍÚË‚ÌÓ Â„ÛÎË‡˘‡ ÒÂ ‡ÏÍ‡ Ì‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÂÚÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ‚Ë·‡ˆË-ËÚÂ ‚ ÍÛÔÂÚÓ Ò Ì‡‰ 90%.

ÑËÁÂÎÓ‚Ë ÏÓ‰ÂÎË?!ÑÓÔÂ‰Ë ÌflÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË Ú‡Í‡

¯ÓÍË‡ÌÓ ·Ë ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡Î‡ Ò˜ËÚ‡Ì‡Ú‡Á‡ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚Ì‡ ·ËÚ‡ÌÒÍ‡ ÔÛ·ÎË-Í‡, ‡ Ë Ò‚ÂÚ‡ ÓÍÓÎÓ éÒÚÓ‚‡ Á‡Â‰ÌÓÒ ÌÂfl. ÑÌÂÒ Ó·‡˜Â, ıÓ‡Ú‡ ËÏ‡Ú‚ÒË˜ÍË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÒÂÒ˙ÏÌfl‚‡Ú ‚ ‡ÍÚÛ‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡·Î˛-‰ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÑÊÓ‰Ê å‡ÈÍÒ Ë ‰‡ ÒÂÁ‡ÔËÚ‡Ú ÛÏÂflÚ ÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ·ËÚ‡ÌˆËÚÂ ‰‡ ÒÂ Â‰flÚ Ì‡ ÓÔ‡¯Í‡Ë ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Ì‡ÏÂËÎË ÌÓ‚Ë ÚÂÏË Á‡‡Á„Ó‚Ó ÓÒ‚ÂÌ ‚ÂÏÂÚÓ.

T‡ÁË ÂÒÂÌ Jaguar ÔÂ‰ÒÚ‡‚fl Ô˙-

è˙ÚÌËˆËÚÂ ÒÂ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú„ÎÂÁÂÌË ‚ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡‡ÚÏÓÒÙÂ‡Ò˙Á‰‡‚‡Ì‡ ÓÚ ‰˙‚ÂÌËÚÂÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Ó·ÎËˆÓ‚Í‡Ú‡Ë ˙˜ÌÓÒ˙¯ËÚ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡ ÍÂÒÎ‡Ú‡

tion of the Acoustic Laminated glass inthe car’s windows – a material thatreduces to a minimum all noises fromwind, road surface or external traffic inthe saloon.

For additional noise reduction theengine bay sound insulation is improvedand in all diesel models active enginemounts are introduced which cancel out90% of engine vibration into the car.

Diesel models?!This autumn Jaguar presents the first

diesel engine in the history of its flagmanmodel. This engine is the last piece ofthe puzzle called XJ. It offers perfectionand vigor taking up its well deservedplace in the luxury world. The innovativediesel engine introduced in the XJ rangeprovokes with a unique interpretation ofstyle and technical excellence that givesXJ competitiveness and a leading place inits class with noise reduction and refine-ment. The unique Jaguar blend of powerand sophistication, combined with the

famous style and aggressiveness on theroad turns the XJ Twin Turbo Diesel intoone of the most trilling temptations onthe automobile market.

The inside storyThe new Jaguar XJ's lavishly luxurious

interior has new levels of spaciousness,craftsmanship, ergonomic flexibility andseat comfort, complemented by enter-tainment, climate control and communi-cations systems that reflect the needs oftoday's luxury car customers.

In the rear of the new XJ, a multi-media system allows passengers to accessaudio, TV/video and communication chan-nels independently of the driver andfront seat passenger. Two 6.5 inch colourdisplay screens are mounted in the rearof the front seat head restraints and thePremium sound system is composed of12 speakers, subwoofer, power amplifier,digital sound processing and a remotesix-disc CD changer.

– ÛÒÔÂ¯ÌËflÚ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ

50

‚ËflÚ ‚ ËÒÚÓËflÚ‡ Ì‡ ÙÎ‡„Ï‡Ì‡ ÒË‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ. íÓÁË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ÂÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ Ô‡˜Â ‚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌËflÔ˙ÁÂÎ Ì‡Â˜ÂÌ XJ. íÓÈ ÔÂ‰Î‡„‡ Ò˙‚˙-¯ÂÌÒÚ‚Ó Ë Í‡ÚÂ„ÓË˜Ì‡ ÏÓ˘ Á‡Â-Ï‡ÈÍË Á‡ÒÎÛÊÂÌÓ ÏflÒÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ÎÛÍÒ‡. àÌÓ‚‡ÚË‚ÌËflÚ ‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡-ÚÂÎ ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌ ÒÂ„‡ ‚ „‡Ï‡Ú‡ Ì‡ XJÔÓ‚ÓÍË‡ Ò ÛÌËÍ‡ÎÌ‡ ËÌÚÂÔÂÚ‡-ˆËfl Ì‡ ÒÚËÎ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ÔÂ‚˙ÁıÓ‰-ÒÚ‚Ó Ô‡‚ÂÈÍË „Ó ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÌ-ÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò ‚Ó‰Â˘Ó ÏflÒÚÓ ‚Ò‚Ófl ÍÎ‡Ò Ò Ó·ÂÁ¯ÛÏfl‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡ÙË-ÌË‡ÌÓÒÚÚ‡ ÒË. ìÌËÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÍÓÏ·Ë-Ì‡ˆËfl Ì‡ Jaguar ÏÂÊ‰Û ÏÓ˘ Ë ËÁÚ˙Ì-˜ÂÌÓÒÚ ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‰Ó·Â ËÁ‚ÂÒÚ-ÌËfl ÒÚËÎ Ë ‡„ÂÒË‚ÌÓÒÚ Ì‡ Ô˙Úfl,ÔÂ‚˙˘‡ XJ Twin Turbo Diesel ‚ Â‰ÌÓÓÚ Ì‡È-‚˙ÎÌÛ‚‡˘ËÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌËfl Ì‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl Ô‡Á‡.

Ç˙ÚÂ¯Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËflê‡ÁÚÓ˜ËÚÂÎÌÓ ÎÛÍÒÓÁÌËfl ËÌÚÂË-

Ó Ì‡ ÌÓ‚Ëfl XJ ‰ÓÒÚË„‡ ÌÓ‚Ë ‚ËÒËÌË‚ ÔÓÒÚÓÌÓÒÚÚ‡, Ï‡ÈÒÚÓÒÍ‡Ú‡ËÁ‡·ÓÚÍ‡, Â„ÓÌÓÏË˜Ì‡Ú‡ „˙‚Í‡-‚ÓÒÚ Ë ÍÓÏÙÓÚ‡, ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ÓÚ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÌË, ÍÎËÏ‡ÚË˜ÌË Ë ÍÓÏÛ-ÌËÍ‡ˆËÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË, ÍÓËÚÓ ÓÚ‡Áfl-‚‡Ú ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡ ÏÓ‰ÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚Â-ÌËÍ Ì‡ ÎÛÍÒÓÁÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ.

å‡Í‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò Ô‡ÍÚË˜ÌËÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËfl, ËÌÚÂËÓ˙Ú Ì‡ ÌÓ-‚Ëfl ÎÛÍÒÓÁÂÌ Ò‡ÎÓÌ ÓÒÚ‡‚‡ ÚÓÔ˙ÎË Û˛ÚÂÌ – ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍË Jaguar.Ç˙ÔÂÍË ˘Â‰ÓÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒ-Ú‚Ó ‚ ÍÛÔÂÚÓ, ‚Ó‰‡˜˙Ú Ë Ô˙Ú-ÌËˆËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÒÂ ˜Û‚ÒÚ-‚‡Ú „ÎÂÁÂÌË ‚ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡ ‡Ú-ÏÓÒÙÂ‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ì‡ ÓÚ ‰˙‚Â-ÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Ó·ÎËˆÓ‚-Í‡Ú‡ Ë ˙˜ÌÓ Ò˙¯ËÚ‡Ú‡ ÍÓÊ‡Ì‡ ÍÂÒÎ‡Ú‡.

ÇÂ‰Ì˙Ê Á‡ÂÎË Û‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚ‡-Ú‡ ÒË, Ô˙ÚÌËˆËÚÂ Ë ¯ÓÙ¸Ó˙Ú Á‡-ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ‡Á·Ë‡Ú ÙËÎÓÒÓÙËflÚ‡Ì‡ Jaguar Á‡ ‚„‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÌÛÊÌËÚÂ‚ËÒÓÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÇÒË˜ÍÓ, ÓÚ ËÌ-ÚÛËÚË‚Ì‡Ú‡ Ë Û‰Ó·Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ ÏÂÊ‰Û˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏË‰Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÚÂ, ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡˘Ë ‚Ó-‰‡˜‡ ÒËÒÚÂÏË ÚÂ Í‡‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜Û‚Ò-Ú‚‡¯ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Û ‰ÓÏ‡.

Ç Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl JaguarXJ, ‚„‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ ÒËÒÚÂ-Ï‡ ‰‡‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ ‰Ó‡Û‰ËÓ, TV/DVD Ë ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌË Í‡-Ì‡ÎË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏË ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ ‚Ó‰‡˜‡Ë Ô˙ÚÌËÍ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÂ‰‡ÎÍ‡. Ñ‚‡6,5” ˆ‚ÂÚÌË ‰ËÒÔÎÂfl Ò‡ ËÌÚÂ„Ë‡ÌË‚ Ó·ÎÂ„‡ÎÍËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËÚÂ ÒÂ‰‡ÎÍË,‡ Premium ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‚ ‡‚ÚÓ-ÏÓ·ËÎ‡ Â Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ 12 „Ó‚ÓË-ÚÂÎfl, ÒÛ·ÛÙÂ, ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎË, ˆËÙÓ‚ÓÏÓ‰ËÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ë CD ÔÎÂ˙Á‡ ¯ÂÒÚ ‰ËÒÍ‡.

51

вече и с дизел

ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ 2.2-ÎËÚÓ‚ÚÛ·Ó‰ËÁÂÎÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ë

¯ÂÒÚÒÚÂÔÂÌÌ‡ ˙˜Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÌ‡ÍÛÚËfl „‡Ï‡Ú‡ Ì‡ Jaguar X-Type ‚ÎËÁ‡

‚ 2006 „., ◊ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÍË Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÔÂ‰‡‚Í‡”. Ç ÌÓ‚Ëfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ

Ì‡ X-type, ÔÓ·‡Î ‚ ÒÂ·Â ÒËÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡ Ì‡ 155 ÍÓÌfl, Jaguar

ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ ÒËÔ˙‚ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ‰ËÁÂÎ, ÍÓÏ·ËÌË‡˘

‡‚ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ÙËÌÂÒ.

èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÁÂÎÓ-‚‡Ú‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Common-rail, ‚„‡-‰ÂÌÓ ‚ X-TYPE 2.2 ÓÒË„Ûfl‚‡ ‚ËÒÓÍ‡ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ Ë ÔÂˆËÁÌÓ ‰ÓÁË‡ÌÂ Ì‡„ÓË‚ÓÚÓ, ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ‡Á-ıÓ‰˙Ú Ì‡ „ÓË‚Ó Â Â‰ÛˆË‡Ì ‰Ó Â‰ËÌÂÁÂ‚Ó‡ Á‡ Ì‡‰ 1000 ÍËÎÓÏÂÚ‡.éÒ‚ÂÌ ‚ÔÂ˜‡ÚÎfl‚‡˘‡Ú‡ ËÍÓÌÓÏËfl,Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ô‡‚Ë ÓÚ 2.2-ÎËÚ-Ó‚Ëfl ÚÛ·Ó‰ËÁÂÎ Â‰ËÌ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ‡ÙËÌË‡Ì Ë ˜ËÒÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ò ÌËÒÍËÂÏËÒËË Ì‡ ‚˙„ÎÂÓ‰ÂÌ ‰‚ÛÓÍËÒ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂÚÓ Í˙Ï ‰ÂÚ‡ÈÎ‡ ÔÂ‚-˙˘‡ X-TYPE 2.2 Diesel ‚ Á‡·ÂÎÂÊË-ÚÂÎÌÓ ÚËı Ë ËÁËÒÍ‡Ì ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ.åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ó·ÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛÍ-ˆËflÚ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÔÓÏ‡„‡Ú Á‡ Ì‡-Ï‡Îfl‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î-Ì‡Ú‡ Noise Reduction Technology Í‡-ÎË·Ë‡ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÚË Ô˙ÚË Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ÏËÎËÒÂÍÛÌ‰‡. ã‡-ÏËÌË‡ÌË ÒÚ˙ÍÎa Ë ÔÂ‰ÂÌ Í‡Ô‡Í ËÁ-‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ¯ÛÏÓËÁÓÎË‡-˘Ó ÙË·ÓÒÚ˙ÍÎÓ Ò‚ÂÊ‰‡Ú ¯ÛÏ‡ ÓÚ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰Ó ÌÂÊÂÌ ¯ÂÔÓÚ ‰ÓË ÍÓ-„‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˙Ú Â ‚ ÔÓÍÓÈ. ÑÓ·‡-‚ÂÚÂ „˙‚Í‡‚ÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔÂ‰Î‡„‡¯ÂÒÚÒÚÂÔÂÌÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚÌ‡ ÍÛÚËflË ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-ËÁÚ˙Ì-˜ÂÌËÚÂ, ÚËıË Ë ·˙ÁÓ Â‡„Ë‡˘Ë ‰Ë-ÁÂÎÓ‚Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‚ ÍÎ‡Ò‡ ÒË.

Ñ‚‡ ÌÓ‚Ë ÂÍÒÚÂËÓÌË ˆ‚flÚ‡ –◊áËÏÌÓ ÁÎ‡ÚÓ” Ë ◊àÌ‰Ë„Ó” – Ò‡ ÔË-·‡‚ÂÌË Í˙Ï Ô‡ÎËÚ‡Ú‡ Ì‡ X-Type,ÌÓ‚Ë Ò‡ Ë 16-ËÌ˜Ó‚ËÚÂ ÎÂÚË ‰Ê‡ÌÚË◊ÄÌÚ‡ÂÒ”.

éÒ‚ÂÌ ‚ËÒÓÍÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ Ó·ÓÛ‰-‚‡ÌÂ, Jaguar 2.2 Diesel ÌÂ ÒÂ ÓÚÎË˜‡-‚‡ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ÓÚ „‡Ï‡-Ú‡ Ë Ò Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡Bluetooth® ÒËÒÚÂÏ‡. ífl Ô‡‚Ë ‚˙Á-ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒÂÍË Ò˙‚-ÏÂÒÚËÏ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÚ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‰ËÂÍÚÌÓ ˜ÂÁ ÍÓÌÚÓÎËÚÂ, ‚„‡‰Â-ÌË ‚˙‚ ‚ÓÎ‡Ì‡ Ë ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

◊çÓ‚ËflÚ 2.2-ÎËÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ‰‡‚‡ Ì‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ Ì‡ X-Type ÔÓ‚Â˜ÂÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÂ ˆÂ-ÌflÚ: ÔÓ‚Â˜Â ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÔÓ‚Â˜Â ÙËÌÂÒË ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÔÓ-„ÓÎflÏ ËÁ·Ó”, Í‡Á‚‡ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘ËflÚ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ JaguarCars ÅË·Ë‡Ì‡ ÅÓÂËÓ. ◊Ñ‚ÛÎËÚÓ-‚ËflÚ ÚÛ·Ó‰ËÁÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÌ‡‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Jaguar Ì‡ ‰ËÁÂÎÓ‚ËflÔ‡Á‡ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ Ó„ÓÏÂÌ ÛÒÔÂı ËÁˆflÎ‡ Ö‚ÓÔ‡ Ë ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÒ-ÌÓ‚‡ÌËfl ‰‡ ÒÏflÚ‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÌÓ‚ÏÓ‰ÂÎ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-ÔÓÔÛÎflÂÌ.”

JAGUAR X-Type

åéôçéëí Ë îàçÖë

X-TypePERFORMANCE

ANDREFINEMENTJaguar's X-TYPE diesel range

moves up a gear for the 2006 modelyear with the introduction of a new2.2 litre turbocharged engine and six-speed manual transmission.

The new 155PS engine gives X-TYPE customers the choice of a pre-mium diesel with high performanceand refinement in equal measure.

The latest generation of com-mon-rail diesel technology in the X-TYPE 2.2 brings high efficiency andprecise fuel metering, resulting insuch low fuel consumption thataround 630 miles of driving are pos-sible on one tank of fuel. As well asoffering impressive fuel economy, thistechnology also ensures an extremelysmooth, clean-burning engine andlow CO2 emissions.

Close attention to detail hasmade the new X-TYPE 2.2 Dieselremarkably quiet and refined for agenuine performance model. A num-ber of improvements in engine con-struction help minimise transmittedsound, whilst Noise ReductionTechnology adjusts engine settingsthree times every millisecond.Laminated glass and tuned glass fibrebonnet insulation reduce engine noiseto a whisper, even when stationary.Add the flexibility of a six-speed gear-box to make maximum use of theturbo-diesel’s power and you haveone of the smoothest, quietest, mostresponsive diesel cars in its class.

Two new exterior body colours –Winter Gold and Indigo - have alsobeen introduced, and a new 15-spoke, 16-inch Antares alloy wheel isintroduced from 2006MY X-TYPErange.

A Bluetooth® wireless system isnow also available for any X-TYPEmodel. With Bluetooth, a compatibletelephone may be wirelessly operatedvia the car’s controls, without everleaving the driver's pocket or brief-case, for easy, hands-free use.

"The new 2.2 litre engine givesX-TYPE Diesel customers more ofwhat we know they like: more power,more refinement and of course morechoice, ◊ says Jaguar Cars ManagingDirector, Bibiana Boerio. "The 2.0litre turbo-diesel that signalledJaguar's arrival in the diesel market,has proved a great success for usacross Europe – and we have everyexpectation that this new model willbe even more popular."

JAGUARCUP

Starting this year, Moto-Pfoheand the Jaguar team are the offi-cial sponsor of one of the mostprestigious events in the equestriansport – the Individual World Cup inthe obstacle-race discipline. For thefirst time this year, the individualprize was under the auspices ofJaguar.

The competitions for the indi-vidual prize Jaguar Cup took placeon 7th and 8th of July at theequestrian base “Khan Asparuh” inSofia. Special guests on the eventwere the President of the Republicof Bulgaria George Parvanov, theSecretary-general of the Ministry ofInternal Boiko Borisov, BogomilBonev and other famous personsfrom the political, sports and cul-tural elite in Bulgaria.

The heavy rain was not anobstacle for Samantha McIntoshwho rated first and won theJaguar Cup.

Personally the President ofBulgaria George Parvanov, ThePresident of the BulgarianEquestrian Federation and theDirector of Moto-Pfohe DimoNikolov awarded the Jaguar Cup toSamanta Macintosh.

52

info

éÚ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ◊åéíé-èîéÖ” ËJaguar Ò‡ ÓÙËˆË‡ÎÌË ÒÔÓÌÒÓË Ì‡ ÍÓÌÌËÚÂ

Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËfl ÔÓ ÔÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ˜‡ÒÚ

ÓÚ ë‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ ÍÛÔ‡ ÔÓ ÍÓÌÂÌ ÒÔÓÚ. á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌËflÚ ÔËÁ

Â ÔÓ‰ Ô‡ÚÓÌ‡Ê‡ Ì‡ Jaguar.

í‡ÁË „Ó‰ËÌ‡, Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËflÚ‡ Á‡ ËÌ-‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌËfl ÔËÁ Jaguar Cup ÒÂ ÔÓ-‚Â‰Óı‡ Ì‡ 7 Ë 8 ˛ÎË Ì‡ ÍÓÌÌ‡Ú‡ ·‡Á‡◊ï‡Ì ÄÒÔ‡Ûı” ‚ ëÓÙËfl. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡‰‚Û‰ÌÂ‚ÌËÚÂ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËfl, „ÓÒÚË ·flı‡ËÁ‚ÂÒÚÌË ÔÛ·ÎË˜ÌË ÎË˜ÌÓÒÚË, Î˛·Ë-ÚÂÎË Ì‡ ÍÓÌÌËfl ÒÔÓÚ Ë ÔËflÚÂÎËÌ‡ ÂÏ·ÎÂÏ‡ÚË˜ÌËÚÂ ·ËÚ‡ÌÒÍË ‡‚-ÚÓÏÓ·ËÎË, ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡Ì‡ Å˙Î„‡Ëfl ÉÂÓ„Ë è˙‚‡ÌÓ‚, „ÂÌ.

ÅÓÈÍÓ ÅÓËÒÓ‚, íÓ‰Ó ÉÂ„Ó‚, „ÂÌ.ÅÓ„ÓÏËÎ ÅÓÌÂ‚ Ë ‰.

èÓÎË‚ÌËflÚ ‰˙Ê‰, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÎflÌ‡‰ ëÓÙËfl ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ-ÚÓ, ÌÂ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡ ÌÓ‚ÓÁÂÎ‡Ì‰Í‡Ú‡ Ò·˙Î„‡ÒÍË Ô‡ÒÔÓÚ – ë‡Ï‡ÌÚ‡ å‡-ÍËÌÚÓ¯ ‰‡ ÒÂ ÔÂ·ÓË Á‡ Jaguar Cup.

çÓ‚ÓÁÂÎ‡Ì‰Í‡Ú‡ ·Â Ì‡È-·˙Á‡ ÔËÔÂÓ‰ÓÎfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÍÛ‡ Ò ‚ËÒÓ-˜ËÌ‡ Ì‡ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÚ‡ 150 ÒÏ ËÒÔÂ˜ÂÎË Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂÚÓ ‚ ÓÒÔÓ‚‡Ì‡·ËÚÍ‡ Ò Ó˘Â 7 ÓÚ Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ,‰ÓÒÚË„Ì‡ÎË ‰Ó ·‡‡Ê.

äÛÔ‡ ◊Jaguar” ‚˙˜Ë Ì‡ ÔÓ·Â‰Ë-ÚÂÎÍ‡Ú‡ ÎË˜ÌÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ì‡ Å˙Î„‡-Ëfl, ÉÂÓ„Ë è˙‚‡ÌÓ‚, Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÂ-ÁË‰ÂÌÚ‡ Ì‡ Å˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ÙÂ‰Â‡ˆËflÔÓ ÍÓÌÂÌ ÒÔÓÚ „ÂÌ. ÅÓ„ÓÏËÎ ÅÓÌÂ‚Ë ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl Ì‡ ◊åéíé-èîéÖ” –ÑËÏÓ çËÍÓÎÓ‚.

JAGUAR CUP

Ä‰ÂÒ: 1360 ëÓÙËfl, Ê.Í. ◊ã˛ÎËÌ“, ·ÛÎ. ◊ëÎË‚ÌËˆ‡“ 444 (‰Ó ÇÚÓ‡ ÏÂÚÓÒÚ‡ÌˆËfl)ê‡·ÓÚÌÓ ‚ÂÏÂ: ÄÇíéëÄãéç – ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ-ÔÂÚ˙Í 8 00– 19 00 ˜.; Ò˙·ÓÚ‡ 10 00– 16 00 ˜.; ÄÇíéëÖêÇàá – ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ-Ò˙·ÓÚ‡ 8 00 – 19 00 ˜.

àáäãûóàíÖãçé èêÖÑëíÄÇàíÖãëíÇé Á‡ ÅöãÉÄêàüÌ‡ FORD, VOLVO, JAGUAR Ë LAND ROVER

åéíé-èîéÖ

åéçíÄçÄ * (096) 300 131# (096) 300 132● (096) 300 133

ëéîàü “ã˛ÎËÌ”

* # ● (02) 9842 222 “åÎ‡‰ÓÒÚ”

* # ● (02) 817 88 88

ÅãÄÉéÖÇÉêÄÑ* (073) 885 601# (073) 885 602● (073) 881 872

êìëÖ * (082) 845 235# (082) 844 024● (082) 483 244

ÉÄÅêéÇé* (066) 808 423# (066) 800 800● (066) 807 800

èãéÇÑàÇ * # ● (032) 606 606

ÇÄêçÄ * (052) 500 519# (052) 501 103● (052) 500 965

ÑéÅêàó* (058) 602 647

# ● (058) 602 316

* ÔÓ‰‡Ê·Ë# ÒÂ‚ËÁ● ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

salesservice

spare parts

ÅìêÉÄë * (056) 880 460

● (056) 880 480# (056) 880 436

ëíÄêÄ áÄÉéêÄ * (042) 623 938# (042) 865 104● (042) 603 105

Ç. íöêçéÇé* (062) 637 801

# ● (062) 4 08 41

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHEëãàÇÖç * (044) 622 622

# ● (044) 662 915

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHEMOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

MOTO - PFOHE

ñÂÌÚ‡Î‡ (02) 9842 222 î‡ÍÒ (02) 9842 233Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡·Ë‡ÌÂ 9842 + ‚˙ÚÂ¯ÂÌ ÌÓÏÂ

‚˙ÚÂ¯ÌË: ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ - 383, Ú˙„Ó‚ˆË Ford - 250, 317, 319, 320, 390; Ú˙„Ó‚ˆË Ford Transit ˆÂÌÚ˙ - 260, 292, 315, 318, 384; Ú˙„Ó‚-ˆË Volvo - 272, 376, 369; Ú˙„Ó‚ˆË Jaguar Ë Land Rover - 347, 294; ÓÚ‰ÂÎ ◊äÓÔÓ‡ÚË‚ÌË ÍÎËÂÌÚË“ - 362, 327, 349; ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ‡‚ÚÓÒÂ‚ËÁ ëÓÙËfl- 311; Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ ÂÏÓÌÚ - 302; ÔËÂÏ˜ËˆË - 303, 304, 305, 306; ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ “èÓ‰‡Ê·Ë Ì‡ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË” - 310; ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ford, Volvo,Jaguar Ë Land Rover - 236, 361; ÍÎËÂÌÚÒÍÓ Á‡‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó - 396; ÂÍËÔ Volvo - 325, 326; ÂÍËÔ Ford - 328, 375; Ú˙„Ó‚ˆË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ◊ÇÚÓ‡ ÛÔÓÚÂ·‡“ -321, 346; Pfohe Agency Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÂÌ ·ÓÍÂ - 391, 316

ÅÎ‡„ÓÂ‚„‡‰

êÛÒÂ

ÑÓ·Ë˜

É‡·Ó‚Ó

Ç. í˙ÌÓ‚Ó

Ç‡Ì‡

åÓÌÚ‡Ì‡

ëÚ. á‡„Ó‡ ëÎË‚ÂÌ

ÅÛ„‡Ò

ëÓÙËfl - “åÎ‡‰ÓÒÚ”

èÎÓ‚‰Ë‚

ëÓÙËfl - “ã˛ÎËÌ”

·ÓÈ 4(55)ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2005 „.

ÉéÑàçÄ XII

·ÓÈ 4(55)ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2005 „.

ÉéÑàçÄ XII

çéÇéíé Volvo C70 äìèÖ à äÄÅêàéãÖí Ç ÖÑçé

äìèÖ à äÄÅêàéãÖí Ç ÖÑçéçéÇéíé Volvo...

Documents

Transcript of äìèÖ à äÄÅêàéãÖí Ç ÖÑçéçéÇéíé Volvo...