VlEQIJEIPUERTO RICO

Tu compueblano, Osvaldo Oonztlez te ofrece transportacln

area desde Vieques a San Juan, Humacao y Santa Cruz y

Culebra, Fletes a todo Puerto Rico Islas Virgenes.

YIE(UES AIR LINK DALLY FLIGHTS

TELS. 741-3266 Oficino TELS. 722-3736 San Juan

741-3991 Aeropuedo 852-2028 Humacao

741-4830 Residencla 773-3855 St. Croix

VIEQUES SJ ISLA GRANDE SJ ISLA GRANDE VIEQUES

803 7:30 A.M. Daily 800 6:50 A.M. Daily

805 8:45 A.M. Daily 804 0:00 A.M. Daily

807 10:00 A.M. Daily 806 9:30 A.M. Daily

809 12:00 M. Daily 808 10:45 A.M. Daily

811 2:30 P.M. Daily 810 12:45 P.M. Daily

813 4:30 P.M. Daily 812 3:15 P.M. Daily

815 5:30 P.M. Daily 814 5:15 P.M. Daily

VIEQUES HUMACAO701 7:30 A.M. Daily703 10:00 A,M. Daily705 12:00 M. Daily707 2:45 P.M. Daily709 4:45 P.M. Daily

VIEQUES ST. CROIX901 6:30 A-M. Daily exc. Sun. 902 7:30

903 8:15 A.M. Daily exc. Sun. 904 9:00

905 3:00 P.M. Daily 906 3:30

907 5:00 P.M. Frl. & Sat. only 908 5:30

909 12:00 M. Sunday Only 915 I:00

CULEBRA VIEQUES601 7:00 A.M. Daily603 II:00 A.M. Daily605 3:00 P.M. Daily

HUMACAO VIEQUES702 8:15 A.M. Daily704 10:30 A.M. Daily706 I:00 P.M. Daily708 3:00 P.M. Daily710 5:15 P.M. Daily

ST. CROIX VIEQUESA.M. Daily exc. Sun.A.M. Daily exc. Sun.P.M. Daily _-. :P.M. FH. & Sat. on,P.M. Sunday Only

VlEQUES AIR LiNK

VIEQUES CULEBRA602 8:30 A.M. Daily604 12:30 P.M. Daily

606 5:00 P.M. Daily

PARROQUIA DE LA

INMACULADA CONCEPCIONVIEQUES, PUERTO RiCO

Amadsimos Hermanos Viequenses:

En la ocasi6n de bs primeras Fiestas Patronales que

hemos pasado con ustedes, quis.iramos exlortar a todos los

feligreses que unamos nuestros esfuerzos

conseguir la felcdad y la paz en todos los corazones.

Desde el ao 1B40, en que se fund6 nuestra prroqub,

miles de mlsas se ban celebrdo, centenres de matrmonios

se ban bendecido, millres de sacramentos se hn eectuado.

No podemos estimar el valor de las grcias reciBidas desde

las manos de Dos, del bien eterno que

expresado par con Dios pot I genre de est prroqub.

Pero todo esto trat del pasado. Tenemos que seguir

dedicndonos al servicio de Dios y, en Su Nombre, de nues-

tro pr6jirno.

Ls Fies en honor de la Virgen de/ Carmen nos pre-

sentan una oportunicldnificar el futuro, de preguntrnosnosotros un ptron celestial de

Si eso. es el caso, nuetros co’’ones deben set Ilenos

de gozo sincero durnte esos dias estivales, tn Ilenos que

transmiten a todos nuestros huspectes, que

unirse con nosotros en esos

Que pasen todos estas Fiestas en el espritu de legr

santa, es el deseo de los pstores del reBo viequense.

Pdre Crlos Connors, C.S.Sp.,

padre Edurdo Caron, C.S.Sp., Vicaric,

GENUINE MOUNTAIN FRESH SPRING MINERAL WATERMEETS U. S. DEPT. OF HEALTH STANDARDSGOOD FOR: BABy FORMULAS MIXED DT R;NKSABLE WATER COFFEE & TEASTERILIZED THRU ULTRA-VIOLET RAYSWATER COOLERS SALES & RENTALSFREE OFFICE & HOME DELIVERY MARY & oLIwJInSerVsAZOUEZ........................................ DISTRI U RS

sT

EL MEJOR SERVICIOAL’ MAS BAJO COSTO

CONFIENOS SUSHECETAS

Atendida personalmente pot su dueo

LCDO. JOAQUIN CARRILLO ROMERO

Calle San Franciscogl5

Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

Calle San Francisco #15Tel. 741-3471

PRODUCTOS GOYA[o Productos Goya; que siempre han estado vinculados

con el pueblo de Vieques; se une junto alas Autoridades

nicllales y Religiosas al regocijo de sus

EN

FIESTAS PATRONALESHONOR A LA SANTISIMA

VIRGEN DEL CARMEN

Como todos los aSos deseamos una feliz estadia a los que

honran tan hermosa isla con su visita.

Y a toclos los habitantes de Vieques, mucha salud y energiapara poder celebrar muchos aSos m sus famosas

Fiestas Patronales.

SALUD Y VlDA CONSUMIENDO

PB. ODUCTOS GOYA...Y SI E GOYA TIENE QUE SER BUENO

SALUDOS A TODOS

El calendario nos muestra que estamos en el mes dejulio; 6poca en que el pueblo de Vieques se une en un hazde fraternidad para celebrar su tradicional festividad en ho-nor a la Sanfisima Virgen del Carmen, pal’rona de los Mares,y como consecuencia 16gica, patrona tambien de todos tasmarinos.

Con motivo de estas tan aSoradas fiestas patronalesles extiendo un saludo muy especial a todos los viequenses

presentes as como a los ausentes y a la vez les’ invito a par-

ticipar en los oficios religiosos yen las demos actividades

conque nuestro pueblo acostumbra honrar a la Virgen delCarmen. Estas fiestas empezarn el dla 19 de jutio y se ex-

tender@n hasta el dfa 28, fecha en que se Ilevar@ a efecto el

carnaval que cierra con broche de oro esta hermosa tradici6n.

No es necesrio hater una descripci6n muy bien cono

cida por los amigos de ul’ramar que nos visitan con frecuen-

cia buscando uno remanso de tranquiidad en cad rinc6n

de este pedacito de tierra. A estos buenos amigos visitantes

les doy mi ms afectuosa bienvenida ’/ ruego a la Virgen del

Carmen que su estadla aqu{ sea como un blsamo milag.roso

que borre las cicatrices del am, les proporcione salud, fe ’gozo espirituak

Viequenses y arrigos que por largo tiempo conviven

con nosotros, estamos en el umbral de otras fiestas patfona

les. DisfrStalas, pero no olvides tu devoci6n a la Santsima

Virgen del Carmen, ella es la 6nica causa directa de estas fies-

tas patronales que tanto aSoramos en el correr de los aSos.

Nuestra Seiora ctel Carmen les colme de bendiciones.

Carlos L. Castado

Alcalde

LA MEJOR CERVEZA, SAI,UDA AL PUEBLO VIEQUENSE

DURA4TE SUS FIESTAS PATRONALESA GOZAR CON SCIILITZ

DISTRIBUIDORES: BALLESTER HERMANOS, INC.

SAN JUAN, P. R.

SALUDO DE LA DIRECTIVA

El Comit Organizador de las Fiestas Patronales de Vie-ques me ha dispensado el honor de elegirme Presidente delmismo, pot segunda vez consecufiva. Desde el fondo de micoraz6n agradezco la confianza que han tenido a bien depo-sitar en mi persona; raz6n por la cual les doy las gracias msexpresivas.

Por conducto de estas Ifneas el Comit Organizador delas Fiestas Patronales, as[ como su Presidente deseamos ex-tender un saludo cordial a todos los habitantes de esta islaal igual que los hijos ausentes, quienes estoy seguro queenestos dlas tienen su pensamiento puesto de una manera muyespecial en las Fiestas Patronales que su pueblo celebra enhonor a la Santfsima Virgen del Carmen.

Lamento profundamente notificarles que las fiestas deeste ao no tendrn el mismo esplendor de las anteriores de-bido a que el comercio, que juega un papel importante enla lucidez de las mismas, no ha brindado su acostumbradacooperaci6n. Lo sentimos muy de veras y tendremos que con-formarnos con Io que’podamos hacer con los recursos quecontamos.

Exhorto a todos los viequenses presentes y ausentes quehagan ado de presencia en estas Fiestas Patronales dedicadasa la Virgen del Carmen. Confio en que nos ayuden a Iograrconseguir el esplendor que tanto las caracteriza.

Amigos todos estos son das de jObilo, disfrOtenlas.Nuestra Seora del Carmen los bendiga.

Angel L. Ruiz Prez

FIESTAS PATRONALES 1974

VIEQUES PUERTO RICO

COMITE EJECUTIVO

St. Angel L. Rulz PErez

Presidente

St. Jos Belardo

Vice-Presidente

Srta. Iteana Pimentel

Secretaria

Sr. ]smael Morales

Tesorero

Sro. Sofia Carrasqudlo

Sub-Tesorera

voCALES

St. Nilo Adams

St. Jan6s Berm6dez

Srta. Cormen Cruz

Sr. Manuel Cruz Prez

COMITE RECAUDACION DE FONDOS

Sr. Manuel Cruz Ramlrez Presidente

MIEMBROS

St. Humbrto Collado

Sr. Jos Belarda

Srto, Carmen Cruz

St. Nilo Adams

cOMITE DE PROGRAMA

St. Ismael Morales Presidente

MIEMBROS

Sra. Carmen R. R[os de Rulz Sro. Nona Ortiz de CastaSo

Eldon de la perfecta suavidl lo tiene Don Q.

COMITE RIFA DE LA NOVILLA

Sr. Flavio Silva Presidente

MIEMBROS

Sra. Paquita Morales Sra. Carmen R. R[os de Ru

Sr. Ismael Morales

COMITE DE REINADO

Srta, Ileana Pimentei Presidenta

MIEMBROS

Sra. Carmen R. Rl’os de R.uiz Srto. Elsa Diaz

Srta. Gladys Cruz Srta. Noyda BermOdez

Sr. Ruben Banana

Sr. Will Col6n

Sr. Eulogio Bermdez

Srta. Else Diaz

St. Jos M. Rivem

Sr. Rafael Calder6n

Sr. Carlos Zen6n

Sra. Pauline Foster Gonz61ez

St. Ruben Banana

Sr. Angel L, Rutz Prez

St. Nilo Adams

COMITE DE MUSICA

St. Angel Luis Prez (Guiso)

Sr. Hctor M. Soto (Tuntn)

COMITE DE DEPORTES

Presidente

MIEMBROS

Sr. Ruben Berm6dez

St, Carmelo CarmonoSt, Francisco Berm6dez

Sto, Adriene Adams

Sr. Luis E. Morales (Mogul)

COMITE DE JUVENTUD

St. Carlo Ruben Cruz

COMITE DE PARADA

Sr. Ismael Morales Carombot

St. Jos Belardo

CORTESIA DE:

ISLAND PHARMACY, INC.Across Christiansted Hospitol

Telfono 773.2015 P. O. Box 1416

Christiansted Hospital, St. Croix, U. S. Virgin Islands

FRIGORIFICO MONTE SANTOSaludomos a nuestros compueblanos y omigos

iSALUD Y MUCHAS FELICIDADES!

Luisa Guadalupe

VIEQUES IMPORT EXPORT CO.Bar & Restaurant Supplies

Commercial Refrigeration Vending Machines

Telfono: 741-2416, Vieques

V/eque A/r Le k, Inc.SAN JUAN I.G. CULEBRA CULEBRA SAN JUAN I.G.602 8:00 A.M. Daily 601 7:00 A.M. Daily604 12:00 M. Daily 603 I1:00 A.M. Daily606 4:30 P.M. Daily 605 3:30 P.M. Daily

FELIPE BENITEZ RIVERA

Naci6 el 26 de mayo del 1914 en la calle San Francisco

de la capital de Vieques, Isabel II, siendo el mayor de los

hiios de Manuel Benllez MeJndez y ManueJa Rivera. Estu-

di6 grados primarios del primero al quinto grado en el Ba-

rrio Mosquitos, donde creci6 y se cri6. Se graduo de octavo

grado en la EscueJa Eugenia Maria de Hostos Continu6

estudios superiores hasta cuarto aSo en la Escuela Superior

de Vieques.

Casado con Lydia Guzmn de cuyo matrimonio nacieron

Gustavo Adolfo y Luisa.

Trabai6 cinco aSos como analista en el Laboratorio de la

Central Playa Grande y m&s tarde en la Base de Vieques en-

cargado de las instaJaciones de plomerJao

Trabai6 como anaJisla de Colonos en la Central Santa

Juana yen la Central Juncos Ms tarde trabaj6 en la

f,brtca de enlatado de piSas en Vieques De ahl pas6 a

I-rabajar con Puerto Rico Food Products Corp. compafila de

la cual es boy vicepresidente, elaboradores los insusfituibJes

Productos Goya.

El 6 de diciembre de 1904 y en el pueblo de Coamo, naci6el hijo menor del matrimonio de Formina Santile y TelesforoFigueroa a quien Ilamaron Jos Concepci6n. La hermana mayorse Ilam6 Maria Rafaela, hoy maestro iubilada.

Jos curs6 sus estudios elementales y de continuaci6n en supueblo natal. Luego pas6 a la escuela Superior de Ponce, en lacalle Cristina, donde se gradu6 con altos honores en el 1923.

Asisti6 a la Universidad de Puerto Rico y a unos cursos enla Escuela Superior Central de Santurce siendo nombrado Maes-tro de Artes Manuales en el pueblo de Gurabo.

En .1926 se fue a Nueva York regresando a la isla en 1929,ya casado y de cuyo rnatrimonio nacieron Maria Nina y JosefinaAntonia.

Roto el motrimonio volvi6 a casar en Coamo y Dora TitiAponte le obsequi6 con cinco hijos. Jos, Marta, Myrna, Rafin yEmma Rosa, todos est6n vivos.

Volvi6 a los Artes Industriales como maestro, empezandoen la Escuela Asenjo del Barrio Obrero. Pas6 a la Playa de Ponce,luego al pueblo y rn6s tarde a Caguas.

En Caguas ingres6 en la "G.O.U. de Odd. Fellows" Ilegandoa preSidir la mismo, obteniendo el Grado de "Patriarca" de lakogia "Amparo" Nrn. 9SS9 de los Valles de Caguas.

Volvi6 al pueblo de Gurabo en un programa federal pasandoluego al Campamento O’Reilly como capataz de taller.

AI cerrarse e Campamento fue transferido al CampamentoBuchanan con el mismo puesto,

Ingres6 en el Deportamento de Salud, trabajando coma maes-tro y luego capatoz de niontenimiento en el "Hogar Insular deNifios."

En momentos de crisis fue trasladado a la Escuela Industrialpora J6venes antes Correctional Ilegondo al puesto de Admi-nistrador.

Volvi6 a Coguos para dirigir la Cooperativa del Turabo de lacual sigue siendo socio.

El deseo de ensehar en la escuela pblica Io trajo o Viequesuna manana de agosto de 1955, Aqui, y con Io gran oyuda dela Superintendente de Escuelas Sra. Maria Simons de Rivera co-menz6 una obra qua le vail6 el tffulo de Hijo Adoptivo de Vie-ques honor concedido par Io Hon. Asamblea Municipal y el Al-calde Don Antonio Rivera Rodriguez, ,Coincidi6 este alto honorcon la graduaci6n de cuarto ao. Fue alh cuondo el sailor Figueroa,con gran emcx:i6n y dirigindose a los graduandos les dedic6 lafrase "Esta tarde ustedes se grod6an de Escuela Superior en sucuarto oo yo rne grad6e de Viequense."

Luego la Asociaci6n de Graduados de la Escuela Vocaeonalle entreg6 una placa en reconocimiento a su labor. El AIDon Antonio Rivera Rodriguez ocu6 la frase "La construcc,nen Vieques creci6 con ta Escueta Vocational, hay los graduados deesa escuela son los "Moetros de Obra".

En el 1972 rue declarado "Moestrq Ejemplor del Distrito Vie-ques-Culebro".

Ios compaeros maestros de la Escuela Superior "C-erm6nRickehoff le ofrecieron una dsepedido en "Restaurant" Cerromarmorcando su jubilaci6n.

Fue enonces cuondo el St. Figueroa con gron satisfocci6n ydirigindose a sus cornpoeros les ofreci6 la despedida con.

"Uds. me celebron hay los 18 arias que he trabajodo en

vuestra compaia yo esloy celebrando mis ’50 angs, pues yoempec arengando rni primer grupo de alumnos en el 1923."

El seRor Figueroa se ha quedado a vivir en Vieques. Dicequa no es el agua de la isla Io qua Io retiene oquL Soh’los ralcesprafundas qua le hart ligado a nosotros en esoS veinte arias.

SANTIAGO ENTERPRISESLIQUORS & GROCERIES

WHOLE SALES & DETAIL

141 Richmond P.O. Box 1548

CHRISTIANSTED, ST. CROIX

VIRGIN ISLANDS 00820

TEL.: 773-1028

SANTIAGO SUPERMARKETALDESVILLE NO. 770

FRENTE AL HOSPITAL DE CHRISTIANSTED

TEL.: 773-1936

VISITENOS Y QUEDARA COMPLACIDO

"AN ORGANIZATION OF INSURANCE BROKERSWITH CREATIVENESS AND EXPERIENCE"

POPULAR CENTER BUILDINGBOX 1229, HATO REY STATIONSAN JUAN, PUERTO RICO 00919

TELEPHONE 765-2310

...como si fuera dineroPS-701

FIESTAS PATRONALES 1974

VIEQUES, PUERTO RICO

PRIMER DIA DE LAS FIESTAS

12:00 P,M.

1:00 P.M.

7:30 P,M,

8:30 P.M.

10:00 P.M.

VIERNES, 19 DE JULIa

DIA DEDICADO A LA CORONACION DE L.A REINA

Fuegos artificiales y gran repique de coral:nas anun-

ciondo el comienzo de los Tradicionles Fiestas Patrona-

los en honor c Nuestro Sontlsima Virgen del Carmen.

Marat6n de Bicicletas, saliendo desde Io Plaza hocia

los Porcelas del Barrio Esperanza par Ja rata del Barrio

Destino. Regresando [:r to corretera que conduce a Lo

Mino papa continuor hocia la General Electric, doblon-,

do hocia la derecho, posando par el Cosero Jordines

de Vieques de regreso al punto de partido.

Habr6n trofeos para el primero, y segundo y tercer

puestos.

Solemne Novena ofreciendo la Santo Miso, oraciones y

prates en honor a Io Sanfisirna Virgen del Carmen,

Desfite de la Reino de nueslras Fiestas PtronoJes y su

squito. Coronaci6n de la Reina.

SHOW BACARDI con Grondes Sorpresas.

Gran boileen la Plaza amenizado par una agrupaci6n

musical de la Isle Grande. A gazer haste los 2:00 A.M.

CORTESIA DE:

CASA DE HOSPEDAJE DE

DORA LUCIA CIRINOVieques, Puerto Rico

Telephone: 7?3-0564

WATER DELIVERYv’aor Delver to any lace on S, CroJx

P. O. Box 67 KingshillSt. Croix, U. S. Virgin Islands 00850

TE. 773-0634

P O. BOX 523

PEDRO A.R]VERA

COURTESY OF SAN PAULO INC.

Member of Warnaco Corporation

EL OLIMPICO SNACK BAR

Propiedad de: JOSE SANTIAGO

Christiansted, St, Croix

SEGUNDO DIA DE LAS FIESTAS

SABADO, 20 DE JULIO

DIA DEDICADO A LOS MARINOS PESCADOR.ES

7:30 P.M.

8:30 P.M,

I0:00 P.M,

Juegos populates en el Muelle durante el die.

Novena en honor o Io Santlsimo Virgen del Carmen,

Fuegos Artificioles.

Show Don ( con grandes otracciones.

Belle en Io Plaza con los agrupociones Sonora Vequen-

se y TempO Viequense. A gazer haste los 2:00 A.M.

Note: Regetoe de botea se celebrar6n el domingo 21 de |ul|o.

LLANOS SERVICE STATIONDe Jos Llonos (Don Pepe)

VENTA DE GASOLINA - LAVADO ENGRASE

Ave. 65,Inf., Kin. |9, Hm 7, Con6vonos, Puerto Rico

Cortesia de las

EMPRESAS

CARLOS M. BENITEZ, INC.

NATIONAL INSURANCE CO.

NATIONAL LIFE INSURANCE CO.

PUERTO RICO FIRE & CASUALTY CO.

I0:00 A.M.

11:00 A.M

1:00 P.M.

7:00 P.M.

8:00 P,M.

10:00

TERCER DIA DE LAS FIESTAS

DOMINGO, 21 DE JULIO

DIA DEDICADO A LA JUVENTUD

Mia y novena en honor a

Carmen.

Posen o a, Virgen par la bahia del Puerto de Mulo.

Acompo6aran a la Virgen as pescadores en sus bates.

Regata de boles.

Novena en honor o la Sontlsirno Virgen del Carmen.

Fuegos Artificioles,Show en la Plaza bajo la h6bil direcci6n de nuestro

joven R.ubn Banana, profesor de m6sica de nuestra islo

cle Vieques, qua presentor6:

Baile en la Plaza con Sonora Viequense y Guiso y su

Combo hosto Ins 2:00 A.M

cORTESIA DEL

HOTEL CAP,MENilnbitaciones CSmods t’on Aire AcondicionadoTambin Tenemos Apartamientoa Amhlr,d

PI[i]C.IOS RAZONABLES

NUESTRO LEMA:

N AEL HOTEL cARME ES SU CS FUERA DE SU cASA

"YOUR HOME AWAY FROM HOME"

EHARLIE Y CARMENCITAAdminiatradorea

CALLE MUOZ RIVERABOX 517VIEQUES, P.R. 00765

CANCIONLo ms hermoso en esta tierraeres mi ViequesIsla tan bella, Isla tan chicaParaso en que nacLTen,an tus prados sembradosverdes caaverales,Queen tiempo de zafra,Mollan magnffica centrales.Aunque esters desolado,No sufras tanto,No sufras mi Vieques,Terruo del EncantoQue mientras tantoQue mientras tantoTodos tus hijos ausentesVivimos aorSndote,Vivimos cantSndote yVivimos Ilorcndote.

Por AndrOs Ortiz

ALMACEN’E$ COLONDistribudores-Representantes

MAYORISTASCaIle Guayama No. 112Apartado Posta! No. 312

Hato Rey, Puerto Ric 00919Ferreteria, Plfisticos, Cristaleria

CORTESIA DE:

CARIBBEAN NOVELTY CO., INC.(F6brica de Lazos)

7:30 P.M,

8:30 P.M.

10:00 PM

CUARTO DIA DE LAS FIESTAS

LUNES, 22 DE JULIa

DIA DEDICADO AL MAESTRO

Miso y Novena en honor a la Sntlsima Virgen del

Carmen,Fuegos Artificiales.

Se efectuorb una actividad dedicada a los Maestros.

H’Qbr6n grondes sorpresas.

Baile en Io Plaza amenizodo par el Combo Tempo Vie-

quense, No se Io pierda,

EL TAMARINDOBarrio Esperanza

Especialidad en Mariscos

Atendido par sus dueiSos

CARMEN PORFIL INGLES cuMANA

ISMAEL RUIZ PEREZAJUSTADOR INDEPENDIENTE

Condominio Olimpo Plaza

Ofic. 203 Ave. MuSoz Rivera 1002

Rio Piedras, Puerto Rico

Tels. 767-0446765-5400

i M/s fresca y mas sabrosa !

Pruebe la exquisita frescurala cerveza INDIA acabadita

c envasar, en su nueva lata.Esta buena..,buena.., buena...Buenlsima desde la primera!

7:30 P,M.

8:30 P.M.

10:00 P.M.

QUINTO DIA DE LAS FIESTASMARTES, 23 DE JULIO

DIA DEL cOMERCIANTE

Misa y Novena an honor a la Sntisima Virgen del

Carmen.

Fuegos Artificiales.

Programa auspiciado {:)or los Comerclantes de Vieques.

Boile en Io Plaza arnenizado par el combO de Will

Coi6n. A bailer y gozor hasta los 2:00 A.M.

"El sabot deltriunfo"

guttntco Dewar’White Label ... NuncaVar

DIGITAL BUSINESS SYSTEMS OF P. R.MARIO PORRATA President

Juan J. Jim6nez 572 AHato Rey, Puerto Rico Tel. 767-8327

SABADO 20

BOCA CHICAPresenta

\ORQUESTA HADDOKVITIN AVILESOTRO

VIERNES26ySABAD027

CORPORACION LATINATARCO AND THE PLAYBOYSDIRECTAMENTE DE SANTA CRUZ

SEXTO DIA DE LAS FIESTAS

MIERCOLES, 24 DE JULIO

DIA DEDICADO A L% MUSICA Y LA cuLTURA v|EQUENSE

7:30 P,M, Miso y Novena en honor o la Sant[simO Virgen

Cormen,

Fuegos Artificiales.

8:30 P.M. Show auspiciado pot los ortistos Y m,’sicos de Vieques.

No se Io pierck pUS hobr6n grandes sorpresaS,

10:00 P.M. Gron halle en la Plaza con Io Sonora Viequense. A gozar

hosta los 2:00

CORTESIA DE

GUILLERMO ALVAREZ MENOCAL & ASSOC.

ARCHITECTAve, Mufloz Rivera No. 1000 Rio Piedras

ELS. 766-0005765-3761

PARADORES PU|RTORRIQUEOS

P. O. BOX 458

VIEQUEs, PUERTO RICO 00765

PHONE: (804) 741-3751

SEASON. $29.00 double

SUMMER $24.00 double

DEEP SEA BIG GAME FISHINGAll fiberglass, twin diesel Sport Fisherman designedand outfitted for your Safety, Confort and Pleasure.Licensed by U. S Coast Guard. Fully Insured

Cap’n BILL BURLESONBox 686, Vieques, p. R. 00765Tel.: (809) 741-4841

9:00 A.M.

0:00 A,M,

1:00 P.M.

7:30 P.M.

8:30 P.M,

10:00 P.M.Guiso Prez,

SEPTIMO DIA DE LAS FIESTAS

JUEVES, 25 DE JULIO

DIA DE LA CONSTITUCION DE PUERTO RICO

Actividodes Oeporfivas en el Parque Jaime Navarro,

extendindose durante lodo el dla,

En la Caso Alcaldia, se Ilevar6 a cabo ceremania corn

memorando e dia de ia Constituci6n de P. R.

Actividodes deportivos auspiciodas pot el Comit6 de

Deportes.

Miso y Novena en honor a la Sontlsima Virgen del

Cornen.

Fuegos Artificioles

Show India con grandes sorpresas.

Gron baile en ta Plaza con los combos de Will Col6n y

basra as 2:00 A,M. No se Io pierda.

ELIAS GARCIATel. 741-2551 Apartado 314

"La Casa que le Ayuda a Vivir una Vida ms Placenteray a la Moderna"

Nuestro Lema: Que el Cliente Quede ComplacidoSu Garantia: Damos Servicio a todo Io que VendemosEQUIPO DE REFRIGERACION NEVERAS ESTUFAS

LAVADORAS

TROPIGA$ LIQUILUX IMPERIALCalie Prudencio OuiSones

Vieques, P. R. 00765

9:00 A,M.

7:30 P.M.

8:30 P.M.

10:00 P.M.

OCTAVO DIA DE L/S FIESTAS

VIERNES, 26 DE JuLIa

DIA DEDICADO A LOS DEPORTES

Actividodes Deportivos durante todo el dio, auspiciodos

par el Comit6 de Dportes.

Misa y Novena en honor o Io Sontlsimo Virgen del

Fuegos Artificiales.

Show #inston con grandes otrocciones.

Gran halle en la Plaza con msico de Io islo de Santa

Cruz, basra los 2:00

PLAZA PROVISION COMPANYEstabtecida en |907

CALIDAD SEP.V|IO CORTESIAOficinos Generales

Calle Carlos E. Chord6n

LJrb. Industrial Tres Monjitos, Hato Rey.

Telfono: 767-7070

CUCHILANDIAAtendido par el se6or Pablo Medina y su seSoro esposo-

Moriscos de todos closes, frituros y refrigerios

Localizados frente a la plaza

SUPER FARMACIA CARAMBOTLCDO. RAFAEL MORALES

LCDA. MERCEDES CARAMBOT DE MORALESJo$, De Diego 104 Tel. 738-2424 Coyey, P.

MAS MODERNA MAS SURTIDA MEJOR ATEHDIDA

BAR EL BRAVO

BARRIO FUERTE VIEQUES, PUERTO RICO

MENDEZ LUMBER & TRADING CO., INC.(ALMACENES MENDEZ)Casa Fundada en 1929

Lo Meior en Materiales de Construcci6n y Ferretera en GeneralAhora en un Moderno y Amplio Local Con Aire Acondicionado

y Facilidades de Parking.Calle Georgetti N6ms. 69-77, Humacaa, p. R.

Telfono: 852-2222

9:00

11:00 AM.

3:00 P.M.

7:30 P.M.

8:30 P.M,

NOVENO DIA DE LAS FIESTASSABADO, 27 DE JUL,IO

DIA DEDICADO A LOS HIJOS AUSENTES

Actividades deportivas auspiciadas par el Comit de

Deportes.

Alrnuerzo-Baile a nuestros Hijos Ausentes, en los salones

del Club Boca Cbica. (Solicite su identificaci6n al Sr. Gui-

ta Ruiz e Ismael Morales)

Competencia de cabaflos de paso fino con valiosos trofeos

o los ganadores,

Misa y Novena en honor a la Sanflsimo Virgen del

Cormea,

Horner,aje a los hijos de Vieques o quienes dedicamos

estas Fiestas Patronales: St. Felipe Benitez y al Hiio

Adoplivo St, Jos C. Figueroa Sontile&

Grna Show Goya,

Gran Baite ea la Plaza haste los 2:00 A,M., amenizado

par m]sica de nuestra herrnana isla de Santa Cruz,

A & S TRAILER & TRUCK PARTS, INC.

ESPECIALIDADES EN PIEZAS DE TRAILER Y CAMIONES

Avenida Pi6ero 1513TEL. 782-4975

Caparra Terrace

(CHFCO)CONTRATISTA GENERALVIEQUES ]]LOCKS Y CONCRETER1A VIEQUES

LE SALUDA EN

ESTAS FIESTAS PATRONALES y

LES RECUERDA QUE ADEMAS DE HACE,R TODA

CLASE DE CONSTRUCCION, TENEMOS BLOQUES

DE LA MEJOR CALIDAD y LLEVAMOS HORMIGONPRE MEZCLADO A TODA LA ISLA DE VIEQUES

NUESTRA D|RECCION

FRANCISCO PASTRANAVAZQUEZ

URBANIZAClON TORRE MOLINOSGUAYNABO, PUERTO RICO

TELEFONOS: 761-4340 O 789-8559Y NUESTRAS OFIClNAS EN VIEQUES

TELEFONO: 741-4246

I0:00 A,M.

3:00 PM.

7:00 P,M.

8:00 P.M

10:00 P.M.

DECIMO DIA DE LAS FIESTAS

DOMtNGO, 28 DE JULIO

DIA DEL CARNAVAL

Miso y Noveno en honor o Io Sontisima Virgen del

Cormgn.

Gran Porodo con desfile de carrozos y comrsos.

Noveno en honor o Io Santtsin" Virgen del Carmen,

Fuegos Artificioes.

Show dedicado a los residentes de Ic Viviendo P6blica

da Vieques, ouspiciacio por empleados de la CRUV.

Gran Baile en la Plozo amenizodo por mEsica de Santa

Cruz. A divertirse todos hosta los 2:00 A.M.

GREMLIN

CORTESIA DEI

NIERCADO MOTORS INC.

Ave. 6$th. Inf. truce de Isla Verde Cerollna, P. R.

Distribuidor Comerciales G. M, C.

Telfono 769-7171

LA ISLA NENA

Pot Luis Llorens Torres

!Vieques: don Pepe Benltez.Cayita (carla y canclSn);vegas de sol y de azflcarplyas de coco y de solLa isla madre, la isla encinta,rompid en el mar su dolor,la isla madre abri5 su entrafiay la isla i.ena naciS:Vieques, Isabel Segunda,Caylta, cafa y cancidn.La carla canna en el llano,yen el monte el ruisefiorLa isla madre abri6 su entrafia

y la lsla nena naciS:del heridico corderose fu a la mar un ellSn;polluelo que de debajode las alas se sailS;becerrito, becerrito,becerrlto corredor,que la leche toda espumade la mar desgari’5La Isla nena es de Ia madreque la paris con dolor;de la madre que al parirlase salt5 del corazSn.

Co:rtesia de

CI;JMENTE SANTISTEBAN, INC,

TRACTORES AGRICOLAS E INDUSTRIALES

AVE. PONCE DE LEON 103

HATO REY, PUERTO RICO

TEES, 766-3490766-3497

CITAs_ CITABLES DEL SELECCIONEs DEL READER’S DIGESTEl silencio separa ms que las distancias.Nada se pierde con set cortes, salvo quizs el asiento en el autobfis.E1 amor cura por igual a quienes 1o dan y a quienes lo recibe.Los hippies no son sino ovejas perdidas disfrazadas de pastores.Mcha genre confunde la mala administraciSn con la mala nuerte.-La mujer perfecta es la que no espera que su marido sea perfecto.-Antes de dejarte it, asegfirate que podrs volver.-Las pocas ms felices de la humanidad son las pgiaas en blanco qtese encuentran en la historia.Lo afios arrugan la pie}, pero la falta de entusiasmo arruga el alma.-Suponemos qae la mtlsica moderna no est mal, pero, por q teniaque presentarse en nestra poca?-Nada hace ms legible la letra menuda que m accidente.-De vez en ctando debemos tagarnos el orgullo; no es a|go qe engorde.-Lo malo del futuro es que generalmente llega antes de que estemospreparados para recibirlos.

El secreto del xito consiste, antes que nada, en estar siempre alerta,

.Nos ahurren los placeres qua brindamos, pero no los que recibimo,

/Perdonar la virtude de ntlestt’es enemigos eonstihye e! mayor de

los milagros.

I,as leyes dehevirm set {:omo Io i:va.ies: a ]a rnedida de nqtlellos liara

Si los ru8os se sintieran tan orgullos( de 8tl experimento COllnis{lt,

Iql mundo n;uh ms (lebe ya, qlte ]leg6 lqui primero.

-El diablo tiene rnagnifiea clientela, a peaar del pfsimo local que oeupa.

MEMBER Indiana Funeral Directors Association

National Funeral Directors Association

Associated Funeral Directors

5TOP 30 IN THE HEART OF METROPOLITAN SAN JUAN

LA

LUIS A. PORTELA

Apartado Nfim. 12

PORTELA’S LUMBER YARD

FERRETERIA NUEVATELS. 741-2441 741-3521

ELVIRA EMERIC DE PORTELA

Vieques, Puerto Rico

CORTESIA DE:

LA MUEBLERIA NUEVA

Prop. Luis Portela Miray Elvira Emeric de PortelaBOX 12 VIEQUES, p. R. 00765 TEL. 741-3101

M VEQUES

Par CECILIO BEN|TEZ

on los e{mpo de mt llerr

Tan belto, omo m florDonde d tm bramido el toro

Coro

Dondc hay lindos

DebtQo de sus

Coro

YI llegn, Y llegu, ya llegu6

h m| Vieques llegu6

(8e replte)

i

Ii Querido Papi Dios:

Este es mi primer afio en la Tierra. Vine desde elparalso angelical donde viviraos mientras no nos llega lahora de naeer. Desde alll sonrela y deseaba venir aqulpara alegrar las horas de mis papitos.

Gracias, Diosito, pot tu bondad, por dejarme bajar atraer luz y felicidad dos almas atormentadas: mispadres terrenales0

6 que la dicha no les cabe en el pec.ho. Sus ojos,sus risas, todo denota alegrla desde que me hallo entreelqos. Soy como un faro gigantesco que opaca los pesareshasta hacerlos desaparcer.

El prop6sito tie todo es Diosito, pedirte clue meotorgues el don de empre portarles armonia y fellcidad.Que tanto en los momdnts de incerddumbre que me toquencomo en los de aiegria, pueda sonrelr ellos y con misonrisa iluminar el cielo de sus vldas.

Si me concedes esto, Padre Celesdal, ser6 dichosaen mi vida terrenal y, cuando me llegue la hora de subirde nuevo m Reino, te enzalzar6 por todos los siglos delos siglo s,

TORSHEIM, INC.FUNERARIA DE DIEGO

AVE. FERANDEZ JUNCOS TELS. 724-2304

PARADA 26/: 724-97113SANTURCE, PUERTO RICO 722*5652

COLMADO EL SON DE LA LaMADe MIGUEL LEGRAND

Provisiones en General, Comes, Refrigerios.

De todo pra Io duea del Hogcr.

Bcrrio nta

BAR DON Q

Barrio Esperanza

Ptelillos de tos closes Pescado Frito Bebids Alcohblicos

Sal6n Billet Ultimos Hits Musicoles

SERVICIO ESMERA

CORTESIA DE:

PESCADERIA MEDINAAtendida For sus propietcrios Tofin y Min Medina

Todo close de MariscdsColle Sonta B6rlra, Vieques, P, R.

SUPERMERCADO LA PALMITABo. Monte Santo Tel, 741-2106

Propiedad de: JAIME RIVERA CAMACHO

Tenernos Carnes y Vegetales Frescos, adem6s de todo Io que el area

de caso necesita. Nuestros precios los mejores,

VISITENOS Y SE CONVENCERA

VIEQUES ICE CREAM PARLOR IIAntonio G. Mellodo St.

Ianona Splits Shakes Hot Fudge Sundae

Hot Dogs Chilli Dogs Sundae Hamburgers French Fries

18 FLAVORS OF ICE CREAM

BARBARA M. HEYMANN

L.AS ALAS DEL HoMBFIE

COMIDAS CRIOLLAS Y A LA SARTENABIERTO DFSDE LAS 6:00 A. M,

RESTAURANT

VIEQUES CULEBRAEN FAJARI

Nuestra Especialidad: CAMARONES EMPANADOSAtendido por TATO y ZAIDA

Colte Uni6n 489 Frente al Muelle Playa Foiardo

NAGUABO FINANCE CORP.PRESTAMO$ PERSONALES

NAGUABO

VlEOUES

SANTA ISABEL

HOTEL PARAISOADMINISTRADO POR:

CATALINA ZAMBRANA DE GUZMAN

HABITACIONES COMODAS

TELEFONO 74t-2436

CANCION A VIEQUES

F:s mi islita tan pequeiiaque en mi sueSo la paip6,nunca desperl, egu viviendo en ela,

El recuerdo de su aroma,no o puedo ya olvidar,la blancura de. sus nlasJa blancura de sus alas,me es muy f&cil recordar.

Siendo u tan peque6ilase estremeen al centar,estos brazos que querr[antus palmeras arrullar.

El verdor que da la vidaen tus playas suele estarDios crey6 que asl luciacpmo un tampa de cristal.

(Recido)

Vieques, mi islita tan pequega,en mi sueSo te patiO,yen mi oraci6n te record4,

El recuerdo de su aromano Io puedo ya oJvidar,la blancura de sus alasla blancura de sus alasme es muy fcil recordar.

Junto a Dios vt yo a Maria,la miraban sin cesar,a esta islita tan peque6anunca se podr olvidar,

Sol Nydia RIos Mellado

JOSE CARLOS BENITEZ, INC

Tronsporte de Equipo PesadoAlquiler de Equipo Pesodo

Box 27, St, Just, P. R. 00750Telfonos 769-7134 769-0911

J. C, Bentez Ano Presidente

IMPRENTA TORRES Y LOPEZ INC.

ELEANOR ROOSEVELT 249

HATO REY, P.R.

LA COOPERATIVA DE CREDITO

EMPLEADOS DE

EHRE7, INC.

SALUDA A TODOS LOS VIEQUENSE,

EN SUS

FELICITACIONES DE

GENERAL ELECTRIC SWITCHGEAR, INC.

VIEQUES, PUERTO RICO

En tan significativa ocasi6n deseamos

felicitar a nuestros empleados

y a toda la comunidad de Vieques.

Nos unimos a vuestra alegra en la

celebraci6n de sus tradicionales

FIESTAS PATRONALES

NOTAS BREVES

Par: Nona Ortlz de Casto6o

Vieques Io islo nena, coma tan ocertadamente Io llomarael poet Luis Llorns Tortes, est6 situada al Este de Puerto Rico.Es geogr6ftcomente pequeo y tal Irece que se desprendiero dela islo gronde de Puerto Rico paro venir o perderse en mediade Io inmensidad de mar. El Ocano Atldntico bona su CostaNotre mientros el Mar Caribe la besa y arrullo par el Sur.

[ historio de Vieques esto salpicada de leyendos donde semencionon piroros que orribaban o sus ployas con el 6nicoprop6sito de hcer sus mdrigueros r esconder sus tesoros,pructos de sus saq en alto mar. El rodin Condo de Marilse lz majestuoso en I cimo de uno colin, come fiel centinelque el r I seguridd de los viequenses.

Nuestra isla municipia carece dedesprende Io rez6n par t cuel has azotan grondes sequos ydesorrolto de la agricultur se h csi imsible. No obsnte,la Naturolezo ha sido pr6digo con esta isla, que ounquees gronde en el coroz6n de sus hobltontes, Ha sido uno degrondes hombres que ban descollodo en distintos cas devid y liguron en le historio l[tico, soclol y cultural de PuertoRico, En ls Qltimas dcodas Vieques ho prresodo muchoces e I labor reelizodG r I Administreci6n MunicipQl.

Lector que Sst6s leyendo estos apuntes trzodos par la pkJmode una persona de escaso intelecto, si nunce ban visito Io islde Vieques decdete hocerlo hay mismo o en un futuro cercano.Ver6s que sus verdes mpios, la lleza del isoje, Io brisoyodade del mar y la hospiralidad que te brind te hat6 volver

ella de vez en cuando. Los que hemos necido, crecido y vividooqu(, smos porque 1 viequens los grondes xttIogmdos fuem de ella, oSoran tanto este terroncito ultramari.

COLMADO VILMARITZDE CHU Y TOTIN GARCIA

Localizodo en el Barrio Monte Santo

Slud o Vieques en sus tradicionoles Fiestas Patronales.

CARNICERIA HNOS. TORRES MELENDEZSol,do o todos sus compueblonos y visitantes durante los

Fiestas Patronoles.Tenemos de todo; Bebidos, Comes frescos, Vegetales y Refrescantes.

kocaiizados: Esquina Boldorioty y 6Sth Infantera

JOSE’S GARDEN BAR-RESTAURANT-GUEST HOUSEQueen St. No, .59 Tel. 773-0144

Christiansted, St. Croix, V. I. 00820

COLMADO FLORIDADe EMERITa TORRES

CARNES LICORES PROVISIONES EN GENERAL

Visffenos y saldr6 complacido.

CORTESIADE

BUXEDATEL.. 767-7760

Bextez & Associates,

JUAN R, BENITEZPresident

JOSE A. CONDEExecutive Vice-President

CORTE$1A DE:

ALMACENES MORALES

Apartado 4S7 Tel. 741-2191

Vieques, Puerto Rico

PROVISIONES AL POR MAYOR FRIGORIFICO

LICORES ClGARRILLOS DULCES FFRTILIZANTES

BAR RESTURANT BORICUACon SU Sot6n: Lemon Crden Night Club

De FELIPE GONZALEZColle Antonio G. Mellodo Tel. 741-3016

Vieques, Puerto Rico

ESPECIALIDAD EN MARISCOS DE TODAS CLOSES

CORTESIA DE:

GLAMYR SCHOOL SUPPLY

DE RAFAEI_ CONDE

Toda close de articulos pra estudiontes y rnoestros.

Telfonos: ,69-1546 ,/6800

"’LO DF-SE UNE At. ur_.o,-.

EN LA CELEBRAC|ON DESUB

FE-STAS PATRONALE$Deaer Autofizado

cADiLLAC " oLDSMOBILE RAMBLER

BUICK cHEVROLET TOYOTA

A VIEQUESDe Enrique Bravo Mrfez

Ruge el viento con receloDel amanecer borincanoQue recibe bajo el cieloTres compaeros y hermanos,

Vieques lindo recuerdoDe tu pueblo guardarTres dias de inolvidable encuen’roTres dlas que jams olvidar,

Si en sus bosques y oleajesLa fragancia de rosas respirabaEl amor desprenda de tu carruaieLa hermandad de tus hijos me brindabas,

Hoy de ti lejos, Yo, piensoDe nuevo en mis brazos, tenerte otra vezY Gritar al cielo, en tus verdes pradosVieques ique lindo, que lindo te ves!

VENTA AMBULANTE GERO RAMIREZVisite a Geo Romrez en el Bclneorio Sun Boy y disfrute de sus

Bacalotos, Hamburger, Hot Dogs y bebidos de todas clases.

En el balneario los espera, GeF,o.

FARMACIA VELAZQUEZ

Los Hermanos Vel6zquez Saludan a todos sus cornpueblanos

JCYERIA EFCTOS ;SCOLARES

CORTESIA DE:

I30NCORDIA SUPERIiARKETAtendidos par sus Propietarios: St. Juan Vega y Gapo Belardo

Groceries, Meats, Liquors

Fredericksed, St, Croix, Vr 00820 Tel, 7720688

MARCEMERIC, INC.

Calle 220 IC-15 Country Club, Carolina TEL. 769-7830

FERRETERIA Y MATERIALES DE CONSTRUCCION

PANADERIA Y DULCERIA LA VIEQUENSE

Le ofrece los m6s sabrosos y frescos dulces hechos en el momenta

Ahora tambn hacienda Bizchos de Bas y Cumpeoos

y Todos los tardes, despus de Is 3:00 P.M. PAN DE AGUA.

VALLE TOLEDO DISTRIBUTINGCO., INC.

P, O, EOX tq. HATO REY, PUERTO RICO OO91g

MARIO’S RENTAL CAREn Barrio/Vonte Santo

Con orgul}o ofrece su flora de carros de olquiler

Par Horo, Dia o Semono

Llome al Tel. 741-3636

A MI QUERIDA tSLITA DE VIEQUESMI TIERRA NATAL

Eres le Perle que en el met cautivaNo puedes extenderte como quieresTu cielo ezul emoroso te cobijaY orgullose te sientes de quien eres.

Fuiste codiciada por muchos extranjerosQue deiaron en ti sus descendientes,Pero supiste defenderte dignamenteConservndote siempre muy valiente.

Debieres levantar un monumentoA aquellos indios humildes olvidados,EIIos trataron en aquellos tiemposHacer de ti un Paraso Humano.

IV

Defendieron tu sue]o con bravuraSin siquiera armes pera defenderte,Luego te entregaron humilladosSin mas remedio que inctinar su frente.

V

Y tO Islita queride y olvidadaA pesar de tu orgullo y valentlaHas luchado como siempre valerosaPot Ilevar a tus tierras la Armon(a.

VI

Y asi viven fefices tus paisanosSin problemas, sencillos ni rencores,TO mereces La Medalla codiciadaY sobre ti "Lluvia de Flores".

Por Herminia Me//ado Vde. Rios

CENTRO COMERCIAL VIEQUENSECALLE MUIOZ RIVERA -VIEQUES, P. R. 00765

TEL.. 741-2326

EstufaseverasCangecdores:vinetes de CocinclTelevisores en Colores ZenithkavadorosAim AcondicionodosAnicosEquips CriatesIce MkerAsadores de

Motores EvinrudePlazas para motores EvinrudePinttJras MarineTarnHIos de BronceEfectos de PescaMateriaes pare electricistosBoresSaIvevidsTrajes de beta "Jantzen"Hobbie

SERVICIO Y GARANTIA POR NUESTROS TENICOS CON LIC. #689

OFICINA PROFESIONALR. RODRIGUEZ COLgERG & ASS.CENTRO COMERCIAL VIEUENSEVIEQUES, PUERTO RICO 00765

Contabilidad GeneralIncome TaxPrstamos HipotecorioPrstamos ComerclalesPrstlmos IndustrialesSeguro en GeneralBienes Races Certificodo

Contratista Refrigeracibn ComercilIndustrial & Servicio de MantenimientoIngeniero Civil ContratistaServictos LegalesRentas de CobetsPaseo en lancho ale Laguno

Fosforescente

PEDRO PERA & ASS. UNITED FAMILY LIFE

FIRST FEDERAL SAVINGS BLDG. 713

RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

764-8305

PEDRO PA PUCHA RAMOS MELLADO

SALUDAN AL PUEBL DE VIEQUES EN SUS TRADiClONALESFIESTAS PATRONALES

VIEQUES AUTO PARTSAve. Son Patricio Esq. 3-SO La Riviera, Rio Piedras, P.

Too y Jos’ Gonz61ez, Soludan a sus Compueblanos

TOfilN DELERMESCREENS PUERTAS REJAS CORTINAS TECHOS

Telfono: 766o4178 741-3006

FINANCING TO FILL ALL THE NEEDS OFTHE BUSINESS COMMUNITY IN PUERTO RICO.

REAL ESTATE FINANCING. MACHINERY AND EQUIPMENTLOAN8 oACCOUNT8 RECEIVABLE FINANCING olNDUSTRIALAND COMMERCIAL LOAN8 INVENTONY FINANCING =

COLLATERAL LOANS

CONSTRUCCIONES ACEVEDO, INC.Ing. C[ARENCE ACEVEDO Pres. Ing. JUAN ACEVEDO Sec,

ANGEL M. RIOS MELLADO Representonte

TELS. 766-0279HATO RE, PUERTO RICO 766-5167

ALMACENES CEPEDAMATERIALES DE CONSTRUCCION

Colle Zalduondo Veve 205 (Antes Triunfo) Telfor 863-0110

FAJARDO, PUERTO RICO 00648

EXPRESS GUEST HOUSEUni6n Street 388 Puerto Reol, Puerto Rico 00740

PEDRO TORRES COLON, Propietario TEL. 863-1362

COLMADO LA PLACITAAtendido par so Propietario

L.UIS L.OPEZ COL.ON

CORTESIA DE:

"COLMADO CARAMBOT"Atendido par sus propios dueOs, Chali y Cesa

Soludcn o Vieques en sus Fiestas Potronoles.

FojQrdo, Puerto Rico.

VICTORIA MAIN ESSO SERVICE CENTER

De Gilberto Rios Mellodo,

Soluda Todos los Viequenses en sus Fiestas Potronoles.

Servicios Tecnicos Profesk

FELICITAMOS A TODO EL PUEBLO DE VIEQUES DURANTE SU

CEL.EBRACION DE LAS FIESTAS PATRONALES EN HONOR A LA

VIRGEN DEL CARMEN.TELS. 783-6346 781-6280

ma|es

AME,RCO MIRANDA 1157

CApARRA TERRACERIO pIEDRAS, PUERTO RICO (3(1921

Tel. 783-(346

INSIDE BAR & GRILL

Celis Aguilera Nfim. 6

Faiardo, Puerto Rico 00648

NYDIAS’S STORESaluddndoles y desendoles muchas felicidades.

39 King Street Christiansted, St. Croix

Virgin Islands

Atendido por sus duefios:

Severina y Aureo Diaz

PASTRANA’S MANGO TREEDe Diego 522

Rio Piedras, Puerto Rico

GERARDOPASTRANALI| Presidente

764-4535, 764.8190,, 764-9370

TIENDA SAN JUAN

Soludo o todos los Viequenses y sus visitontes en su$

Tradicionoles Fiestas P6tronales.

De rode pare e| Cabo|lero y el Nio.

Zopotol y Carterol pera DomoQ.

TEL. 764-5164

PiEZAS TOYOTA AMERICANAS Y EUROPEAS

JORGE G. OLIYENCIAAVE, 65. INF. No. 376

JOYERIA VIEQUESAdministrodo por su propio due6o Don Coy6

Venta de ioyeri6 fina, reporaciones de reloies, codenos, prenda$.

Luzco Ahora y p6gue Despus Prontos Bojos y plazos C6modos.

Frente al Boc6 Chic CalVe Antonio G. /vllodo

MIS PREFERIDAS

FARMACIAS DIAZ y SANTA ISlDRA

Y ’SU AGENCIA, SANTA ISIDRA TRAVEL CENTER

EN FAJARDO

LA MAS AMPLIA Y MODERNA DEt. ORIENTE DE PUERTO RICO

CON $RV110: DIA Y NOCHE Y DIAS FER|ADOS

SALUDA A TODOS LOS VIEQUENSES EN LA CELEBRACION DE SUS

FAMOSAS FIESTAS PATRONALES.

LUVIC CARD GIFT SHOPSU PROPIETARIA LUZ SALEMESALUDAN A VIEQUES EN SUS

FIESTAS PATRONALESPOPULAR CENTER HATO RE’Y, PUERTO RICO

FIGUEROA GOOD AUTO SALESApartodo 909 K. 44 H.5 6Sth Inf., Fojordo, P. R.

Urb. Santo Isidro, Calle No. 5A 4! Fajardo, P. R.

JORGE F(GUEROA RIVERA, Presidente

Tel Ofic. 863-130 Tel. Res. 863-3309

TALLER LOS QUIQUESEQUIPO MODERNO ELECTRONICO PARA ALINEAR

Y BALANCEAR SU CARRO W SERVlCIO DE MECANICA.Propietarios: E. SIMONS Padre E. SIMON$ Hiio

LOS REYES EN LA ALINEAClON.Urbanizaci6n MadridJuncos, Puerto Rico Tel. 734-5696

CORTESIA DE:

MANTECADOS PAYCO, INC,Bolivic 113, Hoto Rey, Puerto Rico

Telfonos 7662717 y 766.2719

CARLE, INC.LA MUDA

CARRETERA$ RIO PIEDRA$ A CAGUAS

ll DEALEI DOD(E DE CONFIAHZA

ROIG COMMERCIAL BANKSucurSeles: Humoco, Naguobo, Los Piedros,

Juncos, Sonturce

ECONOMICE EN EL BANCO ROIG

SU BANCO AMIGO

Miembro: FDIC

MONELL’S BAll22 Kings Street Christiansted

St. Croix, Virgin Islands

krea Code 809

CO:RTESIA DE:

MUEBLERIA PIMENTELMufioz Rivera 157

Fajardo, Puerto Rico 000648

V. P1MENTELTels. 863-0518 863-0618

Box 887

BAR EL CHAPINBo. Morropouse Vieques

Servimos moriscos preparados L/cores de Todos Closes

VENDEMOS LANGOS’/’A Y PESCADO ESCAMADO Y LIMPIO

Abierto Todos los Dos V}SiTENOS

TIENDA LILLIAN

Dueos: Irene Alviro Rucci Aida Ferret de Alvira

Muoz Rivero Esq. Antonio G, Mellado

Tel. 741-231 --Vieques, P. R.Saluda a todos nuestros compueblanos

Gratas impresiones a nuestros visitantes

Bar Restaurant LA RAMPLA

ATENDIDO POR SUS PROPIOS DUEROS RICHARD y DELLA

LOCALIZADO EN LA CALLE ANTONIO G. MELLADO

APT. NO, 3- VIEQUES, PLIERTO RICO 00765 TEL. 741-3876

CORTE$1A DE:

GARAGE ZULEAdministrodo pot sus dueos Aida y Guillermo Gnz6ez

Lavado Engrase Piezos /V6nico

SERVICIO, CORTESIA Y ESMERO

Grcis pot su trcinio.

EL PALACIO DEL CAMPESINOde’

MANUEL DE JESUS (EL GRAN NEYO)

A la Slida del Pueblo

Licores Refrescos Cornes Provisiones en General,

Grocias pot su potrocinio.

Frituros, Comidas y Bebidas

OBsEQuIo DE=

GALLERA PUERTO REALAtendlda pot sue propletarlo= Gogul y Lydio

Alcoh61iccs Bo. 8arranc6n,

CORTESIA DE:

COLMADO DELIC!APropietorio: Morcelo Torres Corrasquillo

Comes Frescos del Pods, Comestibles en Generol

Bebidas, Vegetoles Bo. Monte SQnto Vieques

Soludos

FERRETERIA VITORIDE PAUL GONZALEZ

Telfono: 74]-30! Box 75, Vieques

Muebles, Moterioles de Construcci6n y Serviio de GQs Fluldo

MUEBLERIA Y FERRETERIA

SANTA FETel. 741-9451 P, O. Box 247

Calle Antonio G. Mellado --’Vieques, P. R. 00765

ATENDIDO PeR SUS PROPIOS DUEOS

ACEVEDO’S RENTAL CAR"CUTA" en Vieques resueh,e cuelquier problemo

de Transportaci6n.

RENTA CARROS PeR HERA, PeR DIA, PeR SEMANAApartodo 243, Calle Vctor Duteil NUm. 5,

Vieques, Puerto Rico Tel, 741-4201

COLMADO VIEQUENSEGuayame NQm. 62 Hto Rey, P. R.

Pisn y Doris, Saludan a sus Compueblanos.

PATIO 17.ZA

TIENDA GORDONDe Poca C, de Gonz61ez

Bellisimo surtido en tlas, ropc y zapatos

Atendide por su dueSo Vis{tenos

Bar Restaurant LA ESQUINA CALIENTEATENDIDO POR SU NUEVA PROPIETARIA

CARMEN M. SANTO

LICORES COMIDAS CRIOLLAS FRITURAS SALON BILLA

BARRIO MONTE SANTO ESQ. GENERAL ELECTRIC

CARRETERA PUERTO REAL 993

CAYO BLANCO BAR REST.

Especiol|dcd en Mariscos y Comidas Criolla|

Frente al Muele

Con Aire Acondicionado

Para mayor confort en su hogar, instole

Screens, Puertas, Ventanas y Cortinas para Sol

Puertas de Aluminio S6tidos, Cortinas de Bao

Llame a ERNESTO ROSARIO Tel. 741-3391

TRANSPORTE TORRESDueo: LUIS TORRES GONZAEZ

Mercanco en General San Juan Mieques

Vieques San Juan

Se hacen Mud<nzos Bo. Monte Santo, Vieques, P. R.

TALLER DE GAI31NETESLA PONDEROSA

GABINETES PARA COCINAS Y BAglOS

BARRAS CHINEROS MESAS ESCRITORIOS, ETC.USAMOS LOS MEJORES MATERIALES Y MADERAS.

TODO TRABAJO LAMINADO EN FORMICA.Dueos LUIS CARRASQUILLO E HIJOS

BARRIO FLORIDA, VlEUES, e. R. 00765

4

ISABEL I|

LAUNDRY & DRY CLEANING PLANTCALLE ANTONIO MELLADO #41

JOSE M. CARLE Propietorio TEL. 741-2666

FRIGORIFICO: LA GLORIAFRIGORIFICO EN FAJARDO

A Io alturo de los de San Juan, P. R,

Los meiores precios al Por Mayor

"LA PILARICA’’PONCE DE LEON 1062

RIO PIEDRA5, PUERTO RICOARTICULOS RELIGIOSOS FINAS IMAGENES ESPAtOLAS

LIBROS DE MISA MEDALLAS t ROSARIOS

"’LA PILARI CA’’

LA TIENDA QUE USTED DEflE VISITAR

LABORATORIO CLINICO RAMVADAvenida Ponce de Le6n Nm 716, Hoto Rey, Puerto Rico 00918

TELEFONO 765-5910Atendido personomente pot sus Dueros:

PAULINE GONZALEZ CARLOS L. GONZALEZSe hoce toda close de an61isis linicos y bocteriol6gicos.

Rapidez y eficiencio as nuestro lemo.

CORTESIA

ESTACIONMARISOL

CATHERINE RESTAURANTSELF SERVICELIQUORS & GROCERIS

CIGAREIES

TEL.: 773-4935

PROPIIDAD DE:

ANASTACIO SANTIAGO (Tasito)

.ORTESIA DE

TIENDA LA POPULARMERCERIA EN GENERAl,

38 King Setreet- Chrlstiansted

St. Croi, Virgin Islands

PROP1EDAD DE: ANASTACIO SANTIAGO (Tasito)

BAR EL EDEN

Duea: CATALINA CRUZ

Licores, Comidas Criollas, Frituros

Billores Discos de Ultimo Hora

Calle Carlos Lebr6n Vieques, P. R.

CORTESIA DE:

BAR APOLO 12

LUI$ FELIPE,MAYSONET Propletario

LICORES " COMIDAS CRIOLLAS " FRITURAS r BILLRES

DISCOS DE ULTIMA HORA

CORTESIA DE:"

COLMADO SANTA MARIATel. 741-3532 Barrio Santa Maria

Provisiones en general, Ropa paro damas, caballeros y ni6os,

Efectos escalates. Regalos pora todas los ocasiones.

Administrada par su propia due6a Sra. Mary Camoreno de Qui6ones.

Bar Restaurant EL GUAMANIBARRIO SANTA MARIA VlEQUES, PUERTO RICO

ATENDIDO PaR SUS PROPIOS DUEFIOS FELIX E IRMACOMIDAS DE TODAS CLASES FRITURAS LICORESLOCALIZADO EN LA CALLE ANTONIO G. MELLADO

(A la salida del pueblo)APT. 643 TEL. 741-3681

EN CUESI"ONESDE AL|MENTOSLO QUE CUENI"AES CALDAD

fiene que ser

Vea el mejor espedculo de laE[ SUPER SHOV GOYA

Jueves. ,. - Canal

|elevisin

Winston tastes.goolike a